Британският издател Penguin отправи общо предупреждение за книгите на сатирика Пелъм Гренвил Уудхаус "Оставете на Псмит“ и "Каквото и да е такова“ (Leave It to Psmith, Anything like that). Компанията се ръководи от опасения, че и двете произведения, които разказват за злополуките на аристократи в старо английско имение, съдържат "загубили актуалност" социални нагласи, съобщава The Daily Telegraph. По-рано на цензура бяха подложени Джийвс и Устър.

"Моля, имайте предвид, че тази книга е публикувана през 20-те години на миналия век и може да съдържа език, теми или характеристики, които може да намерите за остарели“, отбелязва преиздаването в бележка. В същото време издателството не посочва конкретни "проблемни" места в двата романа, се подчертава в статията.

По-рано стана известно, че на цензура е била подложена любимия на мнозина сюжет на Уудхаус за Джийвс и Устър. По-специално, в актуализираните версии на романите "Благодаря ти, Джийвс“ и "Твоето взе, Джийвс“, "расовата терминология“ е редактирана или премахната, отбелязва The Daily Telegraph.

На "премахване на думите“, които може да наранят чувствата на съвременните читатели, са подложени и на някои други популярни автори. Романите на Иън Флеминг претърпяха премахване или замяна на някои расови термини. "Смърт на Нил“ от Агата Кристи претърпя по-значителни промени. Цял пасаж, описващ британски турист, който се ядосва на група деца, беше напълно премахнат в скорошно преиздаване, припомня вестникът.