Не войната в Украйна, а рязкото затопляне в Арктика заплашва света с климатична катастрофа, пише финансовият магнат Джордж Сорос в статия за Project Syndicate. Според него човечеството трябва отново да "замрази“ региона и този въпрос ще трябва да се реши след края на конфликта в Украйна.

"Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса и с уточнението, че той отразява единствено гледната точка на автора му. Статията е публикувана под заглавие "Актуализация на моите мюнхенски прогнози“.

Точно преди месец изнесох реч в навечерието на Мюнхенската конференция по сигурността. Оттогава се случиха толкова много важни събития (и те се случиха с такава скорост), че моите прогнози от преди месец трябва да бъдат съпоставени с реалното развитие на ситуацията.

Най-големите промени са настъпили в глобалната климатична система. Тук имам предвид както климатичните събития, така и разбирането на тези събития от климатолозите. Основната идея, която исках да изразя в Мюнхен, беше, че глобалната климатична система е много зависима от това, което се случва в Арктическия кръг. Преди това климатичната система на Арктическия кръг беше отделена от глобалната климатична система. Ветровете духаха в предсказуема посока, обратна на часовниковата стрелка. Въпреки това, поради активната човешка дейност, разделението между арктическата и глобалната климатична система практически е престанало да съществува.

Студеният въздух започна да излиза от Арктика и се заменя с топъл въздух, идващ отвън. И така през последните 40 години температурите в Арктика са се повишили четири пъти повече, отколкото в останалия свят, а темпото на затопляне се ускорява опасно. През месеца, откакто говорих, температурите в Арктика скочиха с над 20 градуса по Целзий над нормалното, поставяйки рекорд и пораждайки опасения относно скоростта на топене на ледената покривка на Гренландия.

Разбирането на климатолозите за процесите на затопляне също направи голяма крачка напред. Те успяха да докажат, че действителните емисии на метан (който е много по-мощен и опасен парников газ от въглеродния диоксид) са по-високи от емисиите от източници, свързани с човешката дейност. Това откритие предполага, че има други източници на емисии (например повишени емисии на метан от топенето на вечната замръзналост), произтичащи от човешка намеса в природата.

Броят на климатолозите, които смятат, че трябва да се обяви извънредна климатична ситуация, нараства, тъй като при сегашните темпове глобалното затопляне неизбежно ще надхвърли 1,5ºC. Както сър Дейвид Кинг, главен научен съветник на британското правителство при Гордън Браун и сега ръководител на Консултативната група за климатичните кризи, заяви през февруари, трябва "бързо да намалим емисиите на парникови газове и да премахнем излишъка от атмосферата, но най-важната и спешна задача е отново да замразим Арктика. Това е доста голяма програма предвид факта, че вече изоставаме от графика.

Важни промени настъпиха и в други области. Говорим за руската война срещу Украйна. До октомври Украйна побеждаваше на бойното поле. Но тогава Русия – с помощта на Иран – започна да използва дронове в голям мащаб. Целта на тези атаки беше да се отслаби морала на украинците: цивилното население остана без ток, отопление и вода. Това принуди Украйна да премине в отбрана.

Междувременно редовната руска армия е в отчайващо положение. Тя е зле управлявана, зле обезпечена и сериозно деморализирана. Президентът Владимир Путин разбра това и направи отчаян залог. Той се обърна към Евгений Пригожин, който организира армия от наемници - групата "Вагнер“, и искаше да докаже, че неговите войници са способни да действат по-добре от тези в редовната армия. Путин позволи на Пригожин да набира затворници в руски затвори. С помощта на бивши затворници и с огромната цена за техния живот (и живота на други наемници),  "Вагнер“ започна да завладява територии около град Бахмут, докато редовната армия беше блокирана или дори губеше позиции в други части на Украйна.

Залогът на Путин проработи, но само до определен момент. Редовната армия, чувствайки се застрашена, започна бюрократична война срещу Пригожин, в която печели. Армейското ръководство гарантира, че на Пригожин е забранено по-нататъшното набиране на затворници, а бойците на "Вагнер“ започнаха да получават неподходящи видове боеприпаси. Преди няколко седмици Пригожин започна публично да изразява оплакванията си, поставяйки Путин в трудна позиция. Отначало Путин се опита да помогне на Пригожин. Но властта подкрепи редовната армия и заедно успя да убеди Путин, че Пригожин застрашава продължаването на управлението му.

Украйна се възползва от тази вътрешна борба в Русия. Президентът Володимир Зеленски се консултира с армейското си ръководство, което единодушно препоръча армията на Пригожин да бъде прокарана през прословутата "месомелачка“, докато е в толкова неизгодна позиция.

Благодарение на това украинските войски ще могат да организират контраатака, когато получат обещаните им модерни оръжия, по-специално танковете Leopard-2. Това трябва да се случи около май, но може и по-рано.

Така че повечето от прогнозите за тази война, които представих в Мюнхен преди месец (по-специално прогнозата за мощна украинска офанзива тази пролет, която решително ще промени хода на събитията), вероятно ще се сбъднат. Разбира се, знам, че редица уважавани издания са публикували статии, които рисуват много по-мрачна картина на перспективите за тази война. Как могат да се примирят с моето оптимистично мнение? Само чрез успешна дезинформационна кампания.

Путин отчаяно се нуждае от споразумение за прекратяване на огъня, но отказва да го признае. Китайският президент Си Дзинпин е в една лодка с него. Но президентът на САЩ Джо Байдън едва ли ще се впусне в това, като се възползва от този привиден шанс да преговаря за прекратяване на огъня, защото той обеща: Америка няма да преговаря зад гърба на Зеленски.

Държавите от бившата съветска империя, които искат да укрепят своята независимост, не могат да чакат руската армия да бъде разбита в Украйна. В този момент мечтите на Путин за възкресяване на Руската империя ще се разпаднат и ще престанат да представляват заплаха за Европа.

Поражението на руския империализъм ще има далечни последици за останалия свят. Това ще донесе голямо облекчение на отворените общества и огромни проблеми на затворените. Но най-важното е, че ще позволи на света да се съсредоточи върху най-голямото си предизвикателство, изменението на климата.