Кралицата погледна назад към година, белязана от лична, както и от национална скръб в своето послание за Коледа – първата след загубата на съпруга, но все пак се опита да даде по-обнадеждаващ тон за следващата година, пише британският вестник The Guardian.

Тъй като втората година, белязана от пандемията от Covid-19, наближаваше своя край, 95-годишната кралица каза, че може да разбере чувствата на всички, които са загубили близки, след като самата тя беше опечалена през април. Въпреки това тя очаква с нетърпение да стане първият британски монарх, който ще отпразнува платинен юбилей – 70 години на трона – през 2022 г.

"Въпреки че това е време на голямо щастие и добро настроение за мнозина, Коледа може да бъде трудна за тези, които са загубили близки. Тази година особено разбирам защо“, каза кралицата в годишното си телевизионно обръщение.

Тя носеше същата брошка с сапфирени хризантеми като на медения си месец през 1947 г. и показа снимка в рамка на нея и принц Филип, херцогът на Единбург, на 60-ата годишнина от сватбата им.

Нейно Величество благодари на нацията, че е почерпила голяма утеха от "топлотата и обичта“, показани в почитта към живота на херцога на Единбург. "Чувството му за дълг, интелектуалното му любопитство и способността му да изтръгне забавното от всяка ситуация бяха неудържими. Този палав, любопитен блясък беше толкова ярък в края, колкото когато го видях за първи път“, добави тя.

Тя също така говори с любов за принцовете Чарлз и Уилям и техните семейства за техния споделен фокус върху изменението на климата.

Но не спомена нито на екрана, нито по име по време на деветминутното излъчване средния си син принц Андрю или Хари и Меган; и тримата наскоро се оттеглиха от кралските задължения.

Личното послание е особено подходящо, като се има предвид сътресението, което много семейства са преживели през поредната година, засегната от коронавирус. Кралицата призна влиянието на варианта на "Омикрон“, след като отмени редовното си пътуване до Сандрингам, за да прекара Коледа в Уиндзор.

Към нея се присъединиха Чарлз и Камила, съобщи Кларънс Хаус.

Кралицата, чиято реч беше записана в Бялата гостна в замъка Уиндзор, каза: "Докато Covid-19 отново означава, че не можем да празнуваме така, както може би сме искали, все още можем да се насладим на многото щастливи традиции.“

Тя добави: "Сигурна съм, че някой някъде днес ще отбележи, че Коледа е време за деца. Това е завладяваща истина, но само половината от историята. Може би е по-вярно да се каже, че Коледа може да говори с детето във всички нас. Възрастните, обременени от притеснения, понякога не виждат радостта в простите неща, за разлика от децата."

"И за мен и моето семейство, дори ако тази година липсва един познат смях, ще има радост в Коледа, тъй като имаме шанса да си спомним и да видим отново чудото на празничния сезон през очите на нашите малки деца; от които с удоволствие приветстваме още четирима тази година."

Кралицата също намекна за перспективата да се събере отново с любимите хора през новата година.

Тя каза: "Февруари, само след шест седмици, започва началото на моята платинена юбилейна година, която се надявам да бъде възможност за хората навсякъде да се насладят на чувството на общност… и също така да гледат напред с увереност."

И тя добави, че следващото лято нацията ще бъде домакин на Игрите на Британската общност. "Понастоящем щафетата обикаля на длъж и на шир Британската общност, насочвайки се към Бирмингам, фар на надеждата в своето пътуване. Това ще бъде шанс да отпразнуваме постиженията на спортистите и събирането на съмишленици“, каза тя.

Кралицата заключи: "Пожелавам на всички Ви много щастлива Коледа!"

Превод и редакция: Юлиян Марков