Писателят и преводач Владимир Полеганов: Да превеждаш Тед Чанг е предизвикателство
© Фокус
Сред авторите, които той е превел, са акламираните писателски таланти Томас Пинчън, Джордж Сондърс и Томас Савидж, но сред тях е и Тед Чанг, който е основна тема на разговора, тъй като той е преводач и на двата му сборника, които можем да четем на български език – "Историята на твоя живот" и съвсем наскоро излезлият у нас "Издихание"
“Тед Чанг пише много ясно, стегнато, кратко - нещо, което когато тръгнеш да превеждаш на български невинаги се получава много добре." Другата трудност за преводача са идеите, с които награждавания писател работи, принадлежащи на различно научни и философски области и пълни с термини без български аналог.
Полеганов представя Чанг като “най-близкия до Борхес писател, който работи с инструментите на научната фантастика", също и “човек, който работи със сложни идеи и винаги намира интересен и много човешки начин да ги представи".
“Читателят никога не е оставен сам и объркан, както правят някои големи писатели", казва преводачът и горещо препоръчва творчеството на Чанг, състоящо се от нетипичните за жанра повести и разкази, на любителите на “литературата на идеите".
Повестта на Чанг “Историята на твоя живот" е основата за филма на Дени Вилньов “Първи контакт". Полеганов изтъква този текст като “може би най-добрия пример за това какво прави фантастиката".
“Това е повест, която разказва една история, в която ако махнеш фантастичния елемент не можеш да я разкажеш по начина, по който е разказана. Тя работи по този начин с езика, с граматическото време и всичко това показва, че едно друго съзнание, което е научило езика на извънземните, ни разказва тази история. Махнем ли всичко това, тя просто престава да функционира".
Цялото интервю можете да чуете в звуковия файл.
пон | вто | сря | чтв | пет | съб | нед |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 |
Как да приготвим гурме ястия с наличното в хладилника
22:56 / 17.10.2024
"Луната на ловеца" изгря таза вечер
22:37 / 17.10.2024
Как различните цветове влияят на настроението и атмосферата в дом...
20:26 / 17.10.2024
Аутопсията показа: Лиъм Пейн е починал вследствие на вътрешни и в...
18:54 / 17.10.2024
Хванаха Алла Пугачова с антики за 20 милиона долара, опитвала се ...
17:50 / 17.10.2024
Срещу 5-6 лева днес ще имате ароматен и зелен копър цяла зима
17:43 / 17.10.2024
Актуални теми
Анкета
Не (13444) | 41% | |
Да, но отложено и превъртам реклами и съдържание (12016) | 37% | |
Да, гледам по традиционен начин (7359) | 22% | |