СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Mirror: Умората и замайването може да са симптоми на новия подвариант на „Омикрон“

Daily Mirror: Умората и замайването може да са симптоми на новия подвариант на „Омикрон“

Лондон. Симптомите на умора и замайване може да са ранни признаци на инфекция с версията BA.2 на щама на коронавируса „Омикрон“, пише британският вестник Daily Mirror, позовавайки се на Националната здравна система (НЗС) на Великобритания.„Те (тези симптоми) могат да идват и да си отиват през целия ден. Ако се (появяват) постоянно , трябва да информирате Вашия лекар“, се ...

9 Февруари 2022 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Европейската комисия предлага удължаване на срока на действие на цифровия COVID сертификат на ЕС с една година

Европейската комисия предлага удължаване на срока на действие на цифровия COVID сертификат на ЕС с една година

Брюксел. Европейската комисия предлага срокът на действие на цифровия COVID сертификат на ЕС да бъде удължен с една година — до 30 юни 2023 г., съобщиха от Европейската комисия . Удължаването на действието на регламента ще гарантира, че пътуващите могат да продължат да използват цифров COVID сертификат на ЕС при пътуване в ЕС, когато държавите членки поддържат определени мерки в областта на общественото здраве. Комисията приема предложението днес, за да гарантира, че Европейският парламент и Съветът могат да приключат законодателната процедура навреме преди изтичането на срока на действие на настоящия регламент. В допълнение към удължаването на срока на действие на Регламента за цифровия COVID сертификат на ЕС до юни 2023 г. Комисията предлага и някои изменения: • Включване на висококачествени лабораторни антигенни тестове сред видовете тестове, за които може да бъде издаден сертификат за направен тест. Целта е да се разшири обхватът на видовете диагностични тестове във време, когато има голямо търсене на тестове за COVID-19. • Гарантиране, че сертификатите за ваксинация съдържат правилния общ брой дози, прилагани в която и да е държава членка, а не само в държавата членка, издаваща сертификата. Целта е да се отговори на практическите опасения, изразени от гражданите във връзка със сертификатите, показващи неправилен брой дози, когато получават дози ваксини в различни държави членки. • Да се предвиди, че удостоверения могат да се издават на лица, участващи в клинични изпитвания на ваксини срещу COVID-19. След това цифровият COVID сертификат на ЕС, издаден на участниците в изпитването, може да бъде приет от други държави членки. Тази мярка има за цел да насърчи непрекъснатото разработване и проучване на ваксините срещу COVID-19.

3 Февруари 2022 | 14:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Литва преустанови действието на ваксинационните паспорти

ТАСС: Литва преустанови действието на ваксинационните паспорти

Вилнюс. На заседание литовското правителство реши да спре действието на документа за ваксинация - така наречения „паспорт на възможностите“, чиито притежатели се ползват от предимства при посещение на големи търговски центрове, магазини за нехранителни стоки, заведения за обществено хранене и обществени събития. Министрите единодушно са приели съответното решение, предава TACC. "От събота валидността на паспорта на възможностите се преустановява. Този документ изпълни задачите за засилване на ваксинацията, които бяха поставени при въвеждането му, и направи възможно избягването на карантината", каза министърът на здравеопазването Арунас Дулкис. Министерският съвет на страната отмени и задължителното периодично тестване на работниците в определени сфери на икономическата и обществена дейност. От 13 септември 2021 г., без специален документ, издаден на ваксинираните срещу коронавирус или оздравели от Covid-19, беше невъзможно да се влезе в търговски центрове в Литва с площ над 1500 квадратни метра, както и във всички нехранителни магазини. На такива лица не бяха предоставени редица услуги, беше затворен входът за заведения за обществено хранене, за обществени прояви. На 28 декември изискването за такъв документ влезе в сила не само за възрастни, но и за деца на 12 и повече години. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2022 | 15:09 | Агенция "Фокус"

El Pais: Европейската комисия ще удължи използването на Covid-сертификата до лятото на 2023 г

El Pais: Европейската комисия ще удължи използването на Covid-сертификата до лятото на 2023 г

Брюксел/Мадрид. Европейската комисия (ЕК) ще одобри в следващите дни проект за удължаване на използването на европейския цифров Covid-сертификат до юли следващата година. Това съобщи испанският вестник El Pais, позовавайки се на собствени източници. Според изданието ЕК може да одобри инициативата тази седмица. Covid-сертификатът започна да се използва в ЕС през юли 2021 г. със срок на валидност, ограничен до една година. Сега европейските власти считат за необходимо да удължат употребата му с още 12 месеца, тъй като смятат, че на фона на епидемиологичната ситуация цифровият сертификат остава полезен инструмент за държавите-членки на общността. „Ние не казваме, че искаме сертификатът да издържи още една година“, цитира вестникът източници. „Но трябва да признаем, че с настоящото развитие на пандемията може да се наложи да го използваме повече от година. Ако Държавите-членки продължават да изискват от гражданите да улеснят пътуванията, тъй като здравните мерки все още са в сила, ние трябва да им дадем избор." Зеленият Covid-сертификат на ЕС влезе в сила на 1 юли 2021 г. Той съдържа три вида информация – данни за ваксинация, минало заболяване, след което човек може да се движи свободно в рамките на ЕС в продължение на 180 дни, и отрицателен PCR тест, който дава 72 часа за пътуване. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2022 | 14:57 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртността от Covid се увеличава в почти всички части на света

СЗО: Смъртността от Covid се увеличава в почти всички части на света

Женева. Генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус изрази загриженост относно бързото разпространение на варианта Омикрон на коронавируса по света и увеличението на смъртността. На брифинг в Женева във вторник, той отбеляза, че смъртността нараства в повечето региони на планетата, предава ТАСС. „Откакто Омикрон беше идентифициран за първи път преди 10 седмици, близо 90 милиона инфекции са докладвани на СЗО. Това е повече, отколкото през цялата 2020 г.“, каза той и добави: „Сега наблюдаваме много тревожно увеличение на смъртните случаи в повечето региони на планетата“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2022 | 16:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ваксинираните в чужбина вече ще могат да се регистрират за гръцки сертификат онлайн

Kathimerini: Ваксинираните в чужбина вече ще могат да се регистрират за гръцки сертификат онлайн

Атина. Чуждестранни и гръцки граждани, които са били ваксинирани за Covid-19 в която и да е от 60 държави, които са част от програмата за европейски сертификати, вече могат да се регистрират в гръцкия онлайн национален регистър за ваксинации, заяви пред парламента заместник-министърът на цифровото управлениена южната ни съседка Георгиос Георгант, цитиран от Kathimerini. По думите му, хората, на които е приложена една или две дози ваксина в една от 27-те държави на Европейския съюз или в другите 33 освен тях, могат да се регистрират на платформата anagnorisi.emvolio.gov.gr (достъпна също на английски) за признаване на техните сертификати. Платформата може да се използва и от тези, които са получили две дози в Гърция и бустер в чужбина. Тези, които са получили две дози и искат да си направят бустер в Гърция, могат да си уговорят среща чрез същата платформа, каза правителственият служител пред депутатите. Гръцкият сертификат улеснява достъпа до закрити заведения, които са отворени само за напълно ваксинирани хора. Те включват ресторанти, театри и места за забавление и музика, наред с други. Хората, които са били ваксинирани в държава, различна от 60-те, включени в Европейската програма за сертифициране, могат да кандидатстват за признаване на всички валидни сертификати за ваксинация, които има във всеки Център за обслужване на граждани (KEP). Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2022 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Pfizer пускат ваксина за деца под 5 години до края на февруари

Washington Post: Pfizer пускат ваксина за деца под 5 години до края на февруари

Вашингтон. Ваксина срещу COVID-19 за деца на възраст под пет години може да бъде налична до края на февруари. Това съобщи The Washington Post в понеделник вечерта, позовавайки се на изявления на „информирани хора“. Според информацията на изданието, производителите на ваксини - американската компания Pfizer и нейният германски партньор BioNTech - може вече във вторник да се обърнат към Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) с искане за разрешение за спешна употреба на тяхното антивирусно лекарство за деца на възраст от шест месеца до пет години, което - ако бъде одобрено - ще направи тази ваксина първата налична за тази възрастова група. През ноември 2021 г. регулаторните агенции на САЩ одобриха лекарството на компаниите за употреба при ваксиниране на деца на възраст от 5 до 11 години срещу COVID-19. Предполага се, че ваксинацията с това лекарство, както и при употребата му за други възрастови групи, ще се извършва на два етапа. Компаниите-производители, пише вестникът, са започнали да тестват трета бустер доза през последните месеци, тъй като две игли, както се оказа, не са достатъчни за формиране на надежден имунен отговор. Времевата рамка за въвеждане на бустерната ваксина все още не е определена. Очаква се ситуацията да се изясни не по-рано от края на март. „Знаем, че две дози не са достатъчни“, цитира изданието неназован експерт с познания за разработването на лекарството. „Идеята е да започнем процес на преглед на двете дози“. Той обясни, че ако употребата им е призната за приемлива, като осигуряваща положителен ефект, тогава е по-добре да се използва това, без да се чака ситуацията с бустер дозата да се изясни. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2022 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Politico: Англия се отказа от задължителната ваксинация на здравните работници

Politico: Англия се отказа от задължителната ваксинация на здравните работници

Лондон. Правителството на Обединеното кралство ще преразгледа плана си да направи ваксинациите срещу COVID-19 задължителни за здравните и социалните работници в Англия с оглед прекратяване на политиката на ограничения, пише европейската редакция на Politico. Министърът на здравеопазването Саджид Джавид заяви пред Камарата на общините във вторник, че задължителната ваксинация вече не е „пропорционална“ на фона на повишаващия се имунитет в Англия и „присъщо по-малко тежкия“ характер на варианта Омикрон в сравнение с предишните мутации на коронавирус. „Докато ваксинацията остава най-добрата ни линия на защита срещу COVID-19, вярвам, че вече не е пропорционално да изискваме ваксинация като условие за работа по закон“, каза Джавид. Смяната ще бъде предмет на консултация. Според първоначалните планове всички здравни работници на първа линия трябваше да получат и трите дози от ваксината до 1 април. Около 77 000 служители - или около 5 процента - все още не са получили нито една доза. Правителството беше подложено на натиск от някои групи, представляващи здравни работници, които предупредиха, че изискването може да постави болници и домове за грижи под нов натиск за персонал. Директорът на Кралския колеж за медицински сестри Патриша Маркиз каза преди обявяването: „Никога не е било в интерес на безопасността на пациентите да се заплашват десетки хиляди с уволнение в средата на кадрова криза“. Но Джеръми Хънт, бившият здравен министър на Обединеното кралство, разкритикува планирания обратен завой на правителството. „Все още не съм срещнал нито един [здравен работник], който вярва, че всеки в контакт с пациенти има право да ги изложи на повишен риск, като няма ваксина“, каза Хънт. „Не е ли истинската причина, поради която сме взели това решение, защото имаме кадрова криза и правителството все още не е представило планове за справяне с това?“ Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2022 | 09:13 | Агенция "Фокус"

BFM: Протестиращите блокираха центъра на канадската столица - Трюдо се евакуира от Отава (ВИДЕО)

BFM: Протестиращите блокираха центъра на канадската столица - Трюдо се евакуира от Отава (ВИДЕО)

Отава. В Отава набира скорост протестът „Конвой на свободата“ срещу ограниченията против коронавируса. Протестиращи и симпатизанти днес, 30 януари, започнаха да блокират улиците, съобщава френският телевизионен канал BFM, позовавайки се на очевидци. Полицията в Отава поиска подкрепление от други градове. Припомняме, че т. нар. „Конвой на свободата“ от тежки камиони започна да се движи към Отава преди няколко дни, като в крайна сметка се простираше на 70 километра. По пътя към него се присъединяват все повече камиони и пешеходци. Хората вървяха няколко дни с табели „По дяволите Трюдо“ и „Без ограничения“. На 29 януари те стигнаха до столицата и жителите на Отава се присъединиха към протестите. На този фон канадският министър-председател Джъстин Трюдо се обяви за болен и напусна резиденцията си в Отава от съображения за сигурност със семейството си, криейки се, според CBS, на тайно място. Преди това премиерът отказа да облекчи ограниченията, наричайки протестиращите „маргинално малцинство“. Хиляди хора протестираха вчера на хълма на парламента в Отава, като местната полиция съобщи, че не е имало инциденти. Протестиращите събраха милиони долари в подкрепа на акцията чрез ресурса GoFundMe, който неочаквано замрази средствата, докато „докато организаторите представят план за разпределяне на парите“. Експертите предполагат, че вълненията могат да обхванат цялата страна, а движението на камиони има всички шансове да бъде масово подкрепено от канадците, много от които са недоволни от политиката на правителството на Трюдо. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2022 | 17:43 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Премиерът на Канада е евакуиран на тайна локация заради предстоящи протести срещу Covid-политиката му

Washington Examiner: Премиерът на Канада е евакуиран на тайна локация заради предстоящи протести срещу Covid-политиката му

Отава. Съобщава се, че канадският премиер Джъстин Трюдо и семейството му са били евакуирани на неразкрито място, тъй като хиляди хора, протестиращи срещу ограниченията на човешките права, произтичащи от мерките срещу COVID-19, се събраха на хълма пред парламента на страната в Отава, пише Washington Examiner. Източници заявиха пред CBC, че семейството е преместено от дома си на неразкрито място в канадската столица Отава поради опасения за сигурността. Кабинетът на министър-председателя настоя, че не може да коментира местонахождението на Трюдо поради съображения за сигурност, се казва в доклада, но се посочва, че той е в „регионът на националната столица“. Трюдо каза в четвъртък, че отива в изолация у дома след излагане на COVID-19. По-късно се разбра, че едно от децата му е дало положителна проба за вируса. Трюдо и съпругата му Софи имат три деца. Масовият протест се разви от т.нар. „Конвой на свободата“, от шофьори на камиони, който си проправи път до Отава през последните няколко дни, за да протестира срещу нарушенията на конституционните права на гражданите с мерките за ограничаване на коронавируса. Полицията съобщи, че се очаква да се съберат 10 000 души и според информацията на CBC в събота вечерта, протестът е бил силен и разрушителен, но и мирен, без съобщения за насилие, а полицията казва, че не са повдигнати обвинения срещу демонстрантите. По-рано Трюдо отхвърли конвоя от камиони като представляващ само „малка част от малцинството“ от онези, които „не представляват възгледите на канадците“. CBC отбелязва, че е имало само „незначителен брой“ хора, присъстващи като контрапротеста, на който се настоява за задължителна ваксинация срещу Covid-19 на цялото население. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2022 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Австрия ще разхлаби допълнително ограниченията заради коронавируса

Reuters: Австрия ще разхлаби допълнително ограниченията заради коронавируса

Виена. Австрия ще започне да облекчава ограниченията, свързани с Covid-19 следващата седмица, заяви канцлерът Карл Нехамер на пресконференция, позволявайки на магазините и ресторантите да останат отворени по-дълго и облекчавайки ограниченията за неваксинираните, цитира думите му Reuters. Ходовете идват, тъй като вариантът на „Омикрон“ води до по-малко хоспитализации, въпреки големия брой инфекции. От 5 февруари Австрия ще удължи максимално разрешеното работно време на ресторантите и магазините до полунощ и ще увеличи броя на хората, които могат да участват в събитията, от 25 на 50, каза Нехамер. „Хубавото, въпреки всичко в тази трудна ситуация – броят на пациентите в болниците е на добро ниво, леглата за интензивно лечение, мисля, че е справедливо да се каже, са на много добро ниво“, каза Нехамер на пресконференция във Виена. „Сега сме в състояние да имаме нови очаквания, които ще позволят на хората да си отдъхнат.“ В следваща стъпка, от 12 февруари, Австрия ще премахне т. нар. „2G правила“, забраняващи на тези, които не са ваксинирани или преболедувеали от вируса, да влизат в магазини, които не са от първа необходимост. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2022 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Politico: Задължителната ваксинация проверява границите на убеждаването

Politico: Задължителната ваксинация проверява границите на убеждаването

Рим. Миналия месец Летиция Перна, 59-годишен агент по недвижими имоти и художник-любител от морски град в Тоскана, почина от Covid-19. Майка на едно дете, която доскоро бе напълно здрава, но неваксинирана и отказа както фармацевтично лечение, така и интубация, пише европейската редакция на Politico. Перна беше една от нарастващия брой скептици по отношение на ваксинацията, за които лекарите казват, че отказват животоспасяващи лечения поради идеологическите си убеждения. Около половината от неваксинираните пациенти, пристигащи в интензивните отделения, отказват лечение, с последваща смъртност от почти 100 процента, според президента на SIAARTI, италианската асоциация на лекарите по интензивно лечение. Алберто Джанини, анестезиолог и говорител на асоциацията, каза, че въпреки че медицинският персонал няма да се откаже от тях, част от населението вероятно никога няма да промени мнението си: „Хората смятат, че лекарите са част от международен заговор, те се страхуват от 5G. Ако казват, че нощта е ден, как изобщо да започнеш да ги убеждаваш?" Повишената радикализация сред твърдото ядро на противниците на ваксинацията предизвиква нарастваща загриженост, тъй като правителствата - изправени пред нарастващия брой инфекции, умората от локдауни и необходимостта да защитят икономическото възстановяване, като същевременно защитават системите за здравеопазване – „показват мускули“, за да убедят останалите, които се колебаят относно ваксинацията. Някои се отказват от убеждаване и прибягват до принуда под формата на задължителна ваксинация, повдигайки фундаментални въпроси за това дали ограниченията на гражданските свободи, които те налагат, са приемливи в една демокрация. В същото време окопаването на малцинство скептици подтиква към размисъл относно рисковете за обществото от поляризиране на малцинството. Италия наложи някои от най-строгите правила, включително задължителна ваксинация за лица над 50-те, което накара организацията за човешки права Amnesty International да настоява Рим да гарантира, че политиките му са пропорционални и недискриминационни. Европейските правителства тестват алтернативни подходи. Австрия ще изисква всички възрастни да бъдат ваксинирани. Франция се отказа от подобен подход, въпреки че президентът Еманюел Макрон обеща да „ядоса“ неваксинираните, като ограничи правата им да общуват. Германия подлага задължителната ваксинация на свободно гласуване в парламента на фона на опасения относно неприкосновеността на личния живот и конституционните права. Решителни действия Като първата западна страна, засегната от Covid-19, и с най-висок брой смъртни случаи в Европейския съюз, Италия има всички основания да действа решително. Силно заразният вариант на коронавиурса, който беше открит едва през ноември и сега е доминиращият щам в света, предизвика рязко нарастване на случаите, достигайки 180 000 във вторник с почти 500 смъртни случая. Пациентите с Covid-19 заемат от една трета до половината от болничните легла в много райони на Италия и едно на всеки четири легла за интензивно лечение в най-тежко засегнатите области. В Палермо този месец за първи път трябваше да бъдат отворени две полеви болници. Докато националните нива на ваксиниране - 80 процента, са над средните за ЕС, покритието е неравномерно, като една четвърт от хората не са ваксинирани в колебаещите се региони. Италия пое отговорността за прилагането на ваксините, като стана първата страна в Европа, която въведе задължителна ваксинация за здравни работници и въведе здравни пропуски за всички работници. На неваксинираните е забранено да влизат в обществения транспорт и в магазини и бизнеси, които не са от съществено значение, докато лицата над 50-годишна възрастще бъдат изправени пред глоба, ако не се ваксинират. Бепе Грило, основател на Движението „5 звезди“, който и в миналото флиртуваше с позиции против ваксините, казва, че мерките „предизвикваха оруелски сцени“. А Джорджия Мелони, лидер на опозиционната партия „Италиански братя“, заклейми задължителната ваксинация като „държавно изнудване“. Премиерът на Италия Марио Драги обясни намеренията на правителството, като каза, че появата на нови варианти като „Делта“ показва необходимостта от по-високи нива на ваксинация. Той нарече ваксинационните пропуски „инструмент на свободата“, който позволи края на блокирането. Като се има предвид, че ваксинираните все още могат да се заразят с Covid-19 и да заразят други, антиваксърите често твърдят, че ваксините са неефективни. Но според Гаетано Азарити, професор по конституционно право в римския университет „Сапиенца“, макар че ваксините може да не са 100 процента ефективни, всеобщата задължителна ваксинация все още може да бъде оправдана, стига да намалява хоспитализациите. Азарати вижда проблем, когато задължението прави разлика между поколенията: „Да имаш критерии за възраст е слабо“, каза той, оспорвайки настояването на Драги, че изискването на Италия лицата над 50 години да бъдат ваксинирани не е резултат от политически компромис и че се основава на науката. Основни причини Експертите по правата на човека и конституцията казват, че задължителната ваксинация обикновено може да бъде оправдана с обществения интерес, например за защита на здравната система. Орсоля Райх, старши служител по застъпничество в НПО „Съюз за граждански свободи за Европа“, каза, че задължителната ваксинация трябва да отговаря на четири ключови условия: Тя трябва да има легитимна цел, като предотвратяване на колапса на здравната система; ваксините трябва да са подходящи и да предлагат безопасен и ефективен начин за постигане на тази цел; това трябва да посегне възможно най-малко на човешките права; и тя трябва да съответства на заплахата. „Така че, ако ваксината беше само срещу настинка, задължителната ваксинация вероятно не би била оправдана, защото проблемите, които настинката причинява на обществото, не са достатъчно тежки“, каза Райх. Експертите признават, че задължителната ваксинация не се справя с основните причини за скептицизма, като липса на доверие или образование. Въпреки че затрудняването на достъпа до ресторанти и събития без ваксинация може да бъде ефективно в борбата със самодоволството или нерешителността, това не намалява самото колебание във ваксината, каза Джеръми К. Уорд, социолог и изследовател във Френския национален институт по здравеопазване и медицински изследвания ( INSERM). „Истинският въпрос, който правителствата трябва да си зададат, е колко е важно хората да бъдат ваксинирани?“ той каза. Отговорът, каза Уорд, ще зависи от възрастовия профил на тези, които не са ваксинирани. В някои страни може да се окаже, че тези, които са най-застрашени от тежко заболяване, трябва да получат бустерни дози, вместо да се съсредоточават усилията върху това по-младите скептици да бъдат ваксинирани. "Едно нещо е сигурно - някои хора няма да бъдат убедени." За Райх, експертът по правата на човека, дори ако някои хора са непоклатими в убежденията си, задължителната ваксинация все още може да бъде оправдана, ако помогне за предотвратяване на колапса на здравната система: „Въпросът е дали ще има достатъчно хора, които да променят мнението си, за да се постигне тази легитимна цел?" „Нито една ваксина не е 100% ефективна“, съгласи се Джанини, лекар, „но те все пак са важни. В резултат на това полиомиелитът е ликвидиран." Рискове от радикализация Правителствата също трябва да преценят непосредствената заплаха за здравната система с риска от разделение на обществото. Някои експерти се притесняват, че най-грубият инструмент – задължителната ваксинация - рискува допълнително да отчужди онези, които вече имат ниско доверие в обществените здравни институции. „Ето защо е много важно да се уверите, че това е необходимо“, каза Уорд. В Италия изолирани антиваксъри живеят в паралелно общество, обслужвани от алтернативен транспорт и магазини, управлявани от онлайн мрежа от симпатизанти. Стотици родители в североизточния регион на Алто Адидже, известен на немскоговорящите като Зюд Тирол, изтеглиха децата си от държавни училища в полза на домашно обучение или алтернативни училища, ръководени от родители, без маски и ваксини. Подобни разделения застрашават обществения договор и могат да доведат до вълнения. Крайнодесните неонацисти и крайнолевите анархистки групи вече се опитаха да използват недоволството, организирайки протести. В Италия потребители на „Телеграм“, криптирано приложение за чат, бяха арестувани за предполагаеми заговори срещу премиера Марио Драги. Съществува риск отчаянието да ескалира в насилие, според Луиджи Коро, който е президент на група за граждански права във Венеция и известен борец срещу ваксинациите. Коро твърди, че налагането на ваксинация всъщност подхранва разпространението на Covid-19, тъй като хората умишлено се опитват да се заразят, за да се освободят от ваксинация. „Хората ме питат кой има вируса, за да могат да го посетят“, каза той за Politico. „Те го виждат като по-малко зло“. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2022 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция разхлабва някои ограничителни мерки от понеделник

Kathimerini: Гърция разхлабва някои ограничителни мерки от понеделник

Атина. Възобновяването на музиката на живо и либерализацията на работното време в кетъринга и развлекателната индустрия обяви министърът на здравеопазването на Гърция Танос Плеврис, цитиран от електронното издание на атинския вестник Kathimerini. Частичното премахване на ограниченията ще влезе в сила от понеделник в 6 часа сутринта. Плеврис обаче отбеляза, че мярката, допускаща в заведенията само седящи посетители, остава в сила. Ограниченията за капацитет за стадиони и спортни съоръжения също ще останат на сегашните 10%, но мярката ще бъде преразгледана следващата седмица. Плеврис каза още, че заради лошото време много хора не могат да си направят бустерни ваксини, ще има удължаване на срока на валидност на сертификатите за ваксинация, които са били валидни до 31 януари с една седмица до 7 февруари. Здравният министър отбеляза, че частичното премахване на мерките е решено от правителството по съвет на експертната комисия, тъй като ежедневният процент на заразените с коронавирус е в низходящ курс и натискът върху Националната здравна система, макар все още да е проблем, е намалял. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2022 | 08:57 | Агенция "Фокус"

Politico: Дания първа в ЕС премахва всички Covid-ограничения

Politico: Дания първа в ЕС премахва всички Covid-ограничения

Копенхаген. Дания трябва да премахне всички оставащи свързани с COVID-19 ограничения, след като се разбра, че хоспитализациите и смъртните случаи от Омикрон остават на стабилно ниво, а същевременно нивата на ваксинация в скандинавската страна са високи, пише европейската редакция на Politico. „Тази вечер можем да вдигнем рамене и да намерим усмивката отново. Имаме невероятно добри новини, вече можем да премахнем последните ограничения за коронавирус в Дания“, каза премиерът Мете Фредериксен на пресконференция, след препоръки на епидемичната комисия и с подкрепата на всички основни политически партии. Последните ограничения ще бъдат премахнати на 1 февруари. Съобщението идва на фона на увеличение на инфекциите, като в сряда са регистрирани 46 000 нови случая на COVID-19. „Последните седмици се наблюдават много високи нива на заразяване, всъщност най-високите за цялата пандемия“, каза Фредериксен. „Затова може да изглежда странно и парадоксално, че сега сме готови да се откажем от ограниченията“. Министърът на здравеопазването Магнус Хойнике добави: „Ситуацията в Дания е, че имаме това разделяне между инфекциите и пациентите в интензивно лечение и това се дължи главно на голямата привързаност на датчаните към реваксинацията. Това е причината, поради която сега е безопасно и правилно да го направим“. Около 82 процента от населението на Дания на възраст 12 и повече години е напълно ваксинирано с две дози, от които 50 процента са подсилени с трета доза, според Датския орган по здравеопазване и лекарства. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2022 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: Рекорден брой случаи в Германия, Бундестагът обмисля задължителна ваксинация

Reuters: Рекорден брой случаи в Германия, Бундестагът обмисля задължителна ваксинация

Берлин. Германия съобщи в сряда за нов рекорд от 164 000 заразени с COVID-19 за един ден, докато долната камара на парламента се готви да обсъди предложения за изискване или силно насърчаване на жителите да бъдат ваксинирани, съобщава Reuters. Около 75% от населението е получило поне една доза ваксина - по-малко, отколкото в други западноевропейски страни като Франция, Италия или Испания, където съответните показатели са 80%, 83% и 86% - и кампанията за ваксинация на практика е спряла. Предложенията, които се обсъждат, включват изискване всички пълнолетни жители да бъдат ваксинирани срещу COVID-19 или само тези над 50 години, или просто изискване всички, които не са били ваксинирани, да получат консултация. В началото на пандемията от коронавирус Германия беше по-успешна от много от своите колеги в ограничаването на инфекциите чрез проследяване на случаите и карантини. Но от миналото лято скептицизмът към ваксините и спадът в регионалната координация взеха своето и общественото недоволство нарасна. 166-те смъртни случая, регистрирани в сряда, доведоха общия брой на жертвите на COVID-19 в Германия до 117 126. В услугата за съобщения Telegram бяха разпространени различни призиви за протести пред сградата на парламента на Райхстага преди и по време на дебата. Противниците на задължителната ваксинация твърдят, че тя нарушава втория член от конституцията, който гарантира на гражданите контрол върху собствените им тела. В проучване на Allensbach, публикувано в сряда от вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung, делът на тези, които могат да си представят, че участват в протести срещу мерките срещу коронавируса, се е удвоил до 12% за една година. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2022 | 11:42 | Агенция "Фокус"

СЗО: В света е регистриран нов рекорд по заразени с COVID-19

СЗО: В света е регистриран нов рекорд по заразени с COVID-19

Женева. Над 21 милиона души са се заразили с коронавирус през изминалата седмица в света, което представлява нов максимум от началото на пандемията. Броят на регистрираните случаи на инфекция се е увеличил с 5% в сравнение с предходните седем дни, а смъртните случаи - с 1%, съобщи Световната здравна организация (СЗО) на брифинг в сряда вечерта в Женева, предава TACC. От 17 до 23 януари в седмичния бюлетин на СЗО са регистрирани „5% увеличение на новите случаи на COVID-19 в сравнение с предходната седмица“, като се съобщава за 21 362 288 заразени. За седем дни са регистрирани 49 890 смъртни случая, което е с 1% повече спрямо седмица по-рано. Увеличение на броя на заразените спрямо предходната седмица (10-16 януари) е регистрирано в Източното Средиземноморие - с 39%, Югоизточна Азия (с 36%) и Европа - с 13%, докато в Африка и Америка заболеваемостта намалява съответно с 31% и 10%. В Европа броят на заразените за една седмица надхвърли 10 милиона и представлява 47% от всички нови инфекции в света. Смъртността нараства особено силно в Югоизточна Азия - с 44%, и Източното Средиземноморие - с 15%. В същото време в Африка, Западния Тихоокеански регион и Европа той намалява съответно с 14%, 12% и 5%. САЩ отчитат най-голям брой инфекции за една седмица (4 215 852). Следват Франция (2 443 821), Индия (2 115 100), Италия (1 231 741) и Бразилия (824 279). По данни на СЗО към 25 януари от началото на пандемията в света са регистрирани 352 796 704 заразени и 5 600 434 смъртни случая. През изминалото денонощие са регистрирани 2 158 785 случая на инфекция и 6 189 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2022 | 09:41 | Агенция "Фокус"

The Hill: Pfizer започва да изпитва на хора препарата си срещу Омикрон

The Hill: Pfizer започва да изпитва на хора препарата си срещу Омикрон

Вашингтон. Pfizer и BioNTech обявиха във вторник, че компаниите ще започнат изпитания върху хора, за да оценят ефикасността, безопасността и поносимостта на ваксината, специално модифицирана, за да предпазва от варианта „Омикрон“ на COVID-19, пише The Hill. „Ваксините продължават да предлагат силна защита срещу тежки заболявания, причинени от Омикрон. И все пак, нововъзникващите данни показват, че ваксино-индуцираната защита срещу инфекция и леко до умерено прекарване на болестта намалява по-бързо, отколкото се наблюдава при предишни варианти“, каза в изявление Угур Шахин, главен изпълнителен директор и съосновател на BioNTech. Проучването ще включва 1420 възрастни в няколко групи въз основа на техния ваксинален статус. Една група ще се състои от тези, които първоначално са получили двете оригинални дози от препарата срещу COVID-19 на Pfizer-BioNTech преди три до шест месеца. Втората група ще включва тези, които първоначално са получили първоначална ваксина с две дози и трета бустер доза преди три до шест месеца. Хората, които никога не са получавали ваксина срещу COVID-19, ще съставляват третата група. Pfizer отбелязва още, че 4 милиарда дози от оригиналната му ваксина са поръчани за 2022 г. и производството ще продължи, независимо от резултатите от изпитването, тъй като тя продължава да предлага високо ниво на защита срещу тежко заболяване и смърт от COVID-19, включително от варианта „Омикрон“. „Ние признаваме необходимостта да бъдем подготвени, в случай че тази защита отслабне с течение на времето и потенциално да помогнем за справянето с Омикрон и новите варианти в бъдеще“, добави Катрин Янсен, старши вицепрезидент и ръководител на изследванията и разработката на ваксини в Pfizer. . Главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла каза по-рано през месеца, че специфичната за Омикрон ваксина вероятно ще бъде готова през март. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2022 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландия облекчава ограниченията въпреки рекордните нива на заболеваемост с Covid

Reuters: Нидерландия облекчава ограниченията въпреки рекордните нива на заболеваемост с Covid

Хага. Очаква се нидерландското правителство да обяви във вторник, че ще позволи на ресторанти, барове и театри да се отворят отново въпреки рекордния брой заразени с коронавирус, съобщава Reuters. Очаква се премиерът Марк Рюте и министърът на здравеопазването Ернст Куйперс да обявят новите правила на пресконференция в 19 часа местно време (20 часа българско). Късно в понеделник правителството публикува официални съвети на здравни експерти и служители на местната власт, които подкрепят края на стриктното блокиране, което е в сила от средата на декември. Въпреки рекордните инфекции, експертите казаха, че вариантът на коронавирус Омикрон, който сега е доминиращ в Холандия, „има по-малко сериозна клинична картина“ от варианта „делта“, който предизвика по-ранна вълна. Чуждестранните проучвания показват, че хоспитализацията с Омикрон е между 40% и 60% по-ниска, докато приемите в интензивно лечение са намалели наполовина. Правителствените съветници казаха, че баровете, ресторантите и театрите ще могат да работят до 22 часа. Посетителите ще трябва да представят пропуск, който показва, че човек е напълно ваксиниран или се е възстановил от инфекция, или може да си е направил отрицателен скорошен тест. Увеселителни паркове, зоологически градини и спортни мачове също се очаква да бъдат отворени за посещения. В понеделник бяха регистрирани над 60 000 нови инфекции за 24-часов период. Нидерландската асоциация на регионалните здравни органи GGD GHOR заяви, че е достигнала максимален капацитет и предупреди, че хората ще трябва да чакат повече, за да бъдат тествани. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2022 | 12:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новозеландският премиер отложи сватбата си заради „Омикрон“

Reuters: Новозеландският премиер отложи сватбата си заради „Омикрон“

Уелингтън. Премиерът на Нова Зеландия Джасинда Ардърн отмени сватбата си заради наложените нови ограничения, за да бъде забавено разпространението на щама „Омикрон“, каза тя пред репортери в неделя, цитирана от Reuters. Нова Зеландия ще наложи правила за носене на маски и ще ограничи събирането от полунощ в неделя, след като клъстър от девет случая на заразяване с щама „Омикрон“ на коронавируса показа разпространението на вируса в общността от Северния към Южния остров именно след сватба. Семейство се завърна в град Нелсън на Южния остров със самолет, след като присъства на сватба и други събития в Окланд на Северния остров. Семейството и стюардеса са дали положителен тест. Нова Зеландия ще премине към „червен код“ по отношение на коронавируса. Вътрешните места за гости в барове и ресторанти и събития като сватби ще бъдат ограничени до 100 души, ако са ваксинирани и до 25 души, ако не се изискват ваксинационни пропуски. „Сватбата ми няма да се състои“, каза тя пред репортери и добави, че съжалява за всеки, който е попаднал в подобен сценарий. Попитана от репортери как се чувства по отношение на отмяната на сватбата й с дългогодишния й партньор и водещ на рибарско шоу Кларк Гейфорд, Ардърн отговори: „Такъв е животът“. Тя добави: „Аз не съм по-различна от, смея да го кажа, от хиляди други новозеландци, които са имали много по-опустошителни последици от пандемията, най-разрушителното от които е невъзможността да бъдат с любим човек понякога, когато са тежко болни. Това много, много ще изпревари всяка тъга, която изпитвам аз в момента." Границите на Нова Зеландия са затворени за чужденци от март 2020 г. Правителството отложи плановете за поетапно отваряне от средата на януари до края на февруари поради опасения за потенциално избухване на „Омикрон“, както в съседна Австралия. Хората, които могат да пътуват до Нова Зеландия при специални изключения, трябва да кандидатстват за престой в управлявани от държавата карантинни съоръжения. Правителството миналата седмица спря да издава нови слотове на фона на скока в броя на хората, пристигащи с „Омикрон“. Около 94% от населението на Нова Зеландия на възраст над 12 години е напълно ваксинирано и около 56% от отговарящите на условията са получили бустерна доза. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2022 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Конституционния съвет на Франция одобри ваксинационните паспорти

Reuters: Конституционния съвет на Франция одобри ваксинационните паспорти

Париж. Конституционният съвет на Франция одобри в петък, при определени условия, новия ваксинационен пропуск на страната, който ще изисква хората на възраст 16 и повече години да представят доказателство за ваксинация срещу коронавирус, за да влизат на обществени места като барове, ресторанти и кина, предава Reuters. Новият пропуск е част от стремежа на президента Еманюел Макрон да направи живота достатъчно труден за малкото неваксинирани хора, коментира агенцията. Решението на Съвета проправя пътя на пропуска да влезе в сила на 24 януари, като заменя здравния пропуск, който беше доказателство за ваксинация, скорошен отрицателен тест или минала инфекция. Съветът потвърди плановете на правителството всеки над 16 години да бъде задължен да показва ваксинационен пропуск, както и разпоредба в законодателството, която позволява на управителите на барове и ресторанти да проверяват самоличността на дадено лице заедно с пропуска, за да ограничи използването на фалшификати или сертификати, принадлежащи на други лица. Но Конституционният съвет отмени изискването старият здравен пропуск да се изисква за участие в политически митинги. След по-малко от три месеца преди избори, Съветът заяви, че подобна разпоредба ще засегне свободата на хората да споделят възгледи и мнения. Въвеждането на ваксинационния пропуск даде нов тласък на седмичните улични протести срещу ограниченията върху обществения живот, свързани с коронавируса. Някои хора, които се съпротивляват на ваксинацията, казват, че са били накарани да се чувстват като граждани от втора класа от Макрон. Франция съобщи за повече от 425 000 заразени с коронавирус в четвъртък и болниците казват, че по-голямата част от пациентите с Covid-19 в интензивните отделения са неваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2022 | 10:26 | Агенция "Фокус"

El Pais: Защо заразените с коронавирус в Каталуния не намаляват

El Pais: Защо заразените с коронавирус в Каталуния не намаляват

Барселона. Докато заболеваемостта от коронавирус в Испания започва да се стабилизира, в Каталуния все още няма признаци, че тя достига пика на шестата вълна. Експертите смятат, че това се дължи главно на двата фактора: регионът провежда голям брой тестове и мерките му за коронавирус може да не са толкова ефективни срещу силно предаващия се вариант „Омикрон“, както бяха срещу други щамове, пише испанският вестник El Pais „Очаквахме да достигнем пика миналата седмица“, признава Жауме Селарес, вицепрезидент на Официалната колегия на лекарите в Барселона (Comb). "Може би броят на антигенните тестове, които се правят напоследък, е увеличил броя на установените случаи." Всеки четвърти тест, проведен в Испания между 9 и 15 януари, е направен в Каталуния. През този период североизточният регион е извършил 9 000 теста на 100 000 жители, което е почти двойно над средното за страната (5 100). „Това активно търсене означава, че се откриват асимптоматични случаи, които със сигурност биха били пропуснати в други територии“, казва Селарес. От близо 700 000 PCR и антигенни теста, извършени от каталунския здравен департамент, 34% са се оказали положителни, процент на положителност е под средния за страната (39%) и много по-нисък от цифрата в Андалусия и Кастилия Ла Манча (46%) . За разлика от това, седемдневната заболеваемост – данни, базирани на броя на открити случаи на коронавирус – е четири пъти по-висок в Каталуния (2 047 на 100 000), отколкото в Андалусия (517) и почти двойно по-висока в Кастилия Ла Манча (1 215). ). „Сравняването на територии е сложно, защото всяка от тях има свои собствени политики за откриване и уведомяване“, казва Селарес. Нещо повече, Каталуния позволява на аптеките директно да докладват за заразени – система, която е успяла да открие незначителни случаи, които при други обстоятелства може да не са били докладвани на здравната система. След това каталунският отдел за обществено здравеопазване докладва положителните резултати, регистрирани в аптеките, на испанското здравно министерство. Като се има предвид, че активността на търсене на нови случаи варира от регион до регион, има погрешно мнение, че пандемията засяга някои територии повече от други. Според Министерството на здравеопазването Каталуния регистрира 79 случая на постъпване в болница, докато в Мадрид цифрата е 43. „Вирусът не действа различно в зависимост от района“, казва Кармен Кабезас, секретар на каталунския отдел по обществено здраве . "Но това може да промени клиничните критерии или здравната практика, когато става въпрос за хоспитализация на пациент." Кабезас обяснява, че каталунският здравен отдел включва полукритични случаи в своите данни, „докато други региони не го правят“. Нещо повече, продължават да има несъответствия между данните от каталунския здравен отдел и тези, докладвани от централното здравно министерство, динамика, която се наблюдава по време на пандемията и е особено поразителна, когато става въпрос за хоспитализации за Covid-19. Според Каталуния в болница има 2705 пациенти с Covid-19, докато здравното министерство определя цифрата на 4275. „Има някои данни, които идват от социално-здравния сектор, който през първата вълна обслужва хора, които трябваше да бъдат приети, и подозираме, че Министерството на здравеопазването включва онези хора в сектора на старческите домове, които са дали положителна проба при PCR тест." Повишаването на заболеваемостта в Каталуния има общ знаменател: децата. Като част от политиката на каталунското правителство за връщане в училище, всички ученици имат право на антигенен тест, ако в класа им бъде открит положителен случай. Според каталунския здравен отдел „тази мярка не е сред препоръките на (държавните) насоки, но от (каталунските) здравни власти се счита за важна да им помогне за контролиране на пандемията“. В резултат на тази стратегия броят на случаите, открити сред учениците, е нараснал значително. След коледните празници процентът на заболеваемост сред децата под 11 години в Каталуния (2 485 на 100 000) е почти същият като сред децата в останалата част на Испания (2 317). Но три седмици и половина след учебната година предаването се е увеличило много повече сред възрастовата група в Каталуния (6 079), отколкото в останалата част от страната (3 908). Същото се е случило и сред населението на възраст 12-19 години, където е регистриран подобен ръст. Всъщност самото каталунско регионално правителство казва, че големият брой зарази, открити в училищата, се дължи отчасти на масовите тестове. Но въпреки нарастването на случаите, Каталуния започва да облекчава ограниченията за коронавирус, като се започне с нощния полицейски час, който приключва в петък. Регионалното правителство също ще обсъди използването на цифровия сертификат COVID на Европейския съюз, който понастоящем е необходим за влизане в пространства като барове и и ресторанти. Ефективността на така наречения „Covid-паспорт“ беше поставена под въпрос поради идването на щама „Омикрон“, който изглежда се разпространява въпреки ограниченията. „С поглед назад, може би мерките не работят толкова добре, колкото преди с други варианти“, казва Селарес. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2022 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Ta Nea (Гърция): Най-малко 40 монаси от Атон са починали от Covid-19

Ta Nea (Гърция): Най-малко 40 монаси от Атон са починали от Covid-19

Солун. Най-малко 40 монаси на Атон са починали от Covid-19, от общо 1800 монаси, около 1000 са се разболели и само 500 са ваксинирани, пише гръцкият вестник Ta Nea Игуменът на един от манастирите архимандрит Вартоломей каза пред вестника, че се смята, че повече от 40 монаси са починали от Covid-19, двама от които в сряда, като добави, че някои монаси са били хоспитализирани и настанени в интензивни отделения. Вестникът пише, че един манастир е под карантина, два или три манастира са затворени за вярващи, а сред постоянните жители на Атон има 400 монаси от Сърбия, Румъния, България и Русия, които категорично отказват да бъдат ваксинирани дори когато някои са се разболяли, са поискали лекари от Белград, защото не са пожелали да бъдат лекувани от гръцки лекари. Според Ta Nea, както и според други гръцки медии от предишни периоди по време на пандемията, в Света гора има по-възрастни монаси, които са категорично против ваксинацията и са най-гръмогласните сред антиваксърите, а също така съветват вярващите, които ги посещават, че не трябва да се ваксинират. След изказванията на монах от Света гора, че има монаси - антивакъри, които с реториката си призовават вярващите да не се ваксинират и са отговорни за много смъртни случаи, преди дни прокуратурата в Солун реагира и започна разследване за евентуално разпространение на фалшиви новини. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2022 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Jerusalem Post: „Нямат нито медицинска, нито епидемиологична логика“ - В Израел вече работят за премахване на „зеления сертификат“

Jerusalem Post: „Нямат нито медицинска, нито епидемиологична логика“ - В Израел вече работят за премахване на „зеления сертификат“

Ерусалим. Израел постави нов дневен рекорд от 65 259 нови инфекции, но същевременно в една от най-ваксинираните страни в света се води сериозна дискусия за премахването на Ковид-сертификатите. Финансовият министър на еврейската държава Авигдор Либерман се обяви срещу здравните пропуски, които в Израел се наричат зелени пропуски, съобщава Jerusalem Post. Либерман, който бе в основата на свалянето на Бенямин Нетаняху от властта, след като неговата партия „Наш дом Израел“ излезе от дясната коалиция на „Ликуд“, се обърна към обществеността заедно с премиера Нафтали Бенет и министъра на здравеопазването Никан Хоровиц, като каза, че над 25 милиона вътрешни бързи антигенни тестове ще бъдат раздадени на израелците. След това той писа в „Туитър“ за Ковид-сертификатите. „В зелените пропуски няма нито медицинска, нито епидемиологична логика, както заключават много експерти. Това, което съществува, е директна щета за икономиката, за ежедневното функциониране и освен това значително допринася за обществената паника. Работя с всички заинтересовани страни, за да елиминираме зелените пропуски и да поддържаме нормална рутина за всички нас“, написа той. Съгласно режима на Ковид-паспортите който в момента все още е в сила в Израел, само хора, които са били ваксинирани, преболедували или тествани (през последните 72 часа в изключителни случаи), имат достъп до определени дейности и съоръжения, а в някои случаи до работното място. С разпространението на Омикрон броят на заразените рязко нарасна, въпреки огромното мнозинство от населението вече е ваксинирано с поне две дози. Съгласно данните на Our World In Data, 72,5% от населението на Израел, или 6 681 132 души, имат поставена поне една доза, а 54,2%, близо 5 милиона души, са с поставен бустер. Здравни служители и експерти, включително генералният директор на Министерството на здравеопазването Нахман Аш, заявиха, че ваксинациите и преболедуването продължават да предлагат известна степен на защита и че системата на ковид-паспортите трябва да се поддържа. Те обаче също така признаха, че в един момент може да се наложи въпросът да бъде преразгледан. Ако зеленият пропуск бъде отменен, това ще бъде една от най-драматичните промени в начина, по който страната се бори с пандемията. По-рано през деня Аш каза, че Израел все още не е стигнал пика на Омикрон-вълната. „Вярвам, че пикът ще дойде след седмица или повече“, каза той пред Радио FM103. „Виждаме обаче също, че броят на хоспитализираните все още расте, но растежът се забавя“, каза той. Сирил Коен, съветник на израелското правителство по въпросите на ваксинацията и ръководител на катедрата по имунология в университета Бар Илан заяви, че зелените пропуски са станали „неуместни“ по време на последната вълна и че очаква скоро те да бъдат отменени. „Когато става въпрос за Омикрон, не виждаме на практика никаква разлика между ваксинираните и неваксинираните и те могат да бъдат заразени повече или по-малко еднакво“, каза той. „Трябва да разберете, че зелените пропуски, което не е тайна, не са необходими само за предотвратяване на предаването на вируса. Те също така съществуват, за да насърчат хората да се ваксинират. Не бих искал да говоря за политическите аспекти на зелените пропуски, но това е реалност“, заяви Коен. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2022 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Разследват германския външен министър за получаване на „коронавирусни бонуси“

Der Spiegel: Разследват германския външен министър за получаване на „коронавирусни бонуси“

Берлин. Прокуратурата на Берлин провежда разследване срещу членовете на Президиума на „Зелените“ и съпредседателите на политическата партия Роберт Хабек и Аналена Бербок, съобщава списание Der Spiegel, като се позовава на изявление на фракцията и надзорното ведомство. През зимата на 2021 г., след смяната на правителството, г-н Хабек става министър на икономиката и заместник-канцлер, а Бербок оглавява германското външно министерство. Според изданието представители на президиума на партията през 2020 г. са получили незаконно плащания за „коронавирус“ в размер на 1,5 хил. евро всеки. Президиумът на партията изчислява и начислява тези бонуси самостоятелно. Освен всичко друго, всички членове на президиума са обвиняеми по делото, включително Рикарда Ланг и Джамила Шефер, както и директорът на партията Михаел Келнер и нейният ковчежник Марк Урбах. Самият факт за плащанията на Аналена Бърбок стана основна тема по време на предизборната кампания. Миналия май в ефира на токшоу на журналистката Сандра Майшбергер Бербок каза, че става дума за изплащане на т. нар. коледен бонус, който тя е декларирала. След това външният министър призна, че не е уведомила председателя на Бундестага за плащанията. Впоследствие тя заяви, че съжалява за грешката. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2022 | 11:36 | Агенция "Фокус"

Sky News: Англия се отказва от маските и Covid-сертификатите

Sky News: Англия се отказва от маските и Covid-сертификатите

Лондон. Работата от дома, Covid-паспортите и задължителното носене на маски за лице се премахват в Англия, тъй като Борис Джонсън обяви премахването на мерките по План Б, информира Sky News. Премиерът каза, че хората вече няма да бъдат принуждавани да работят от вкъщи „отсега нататък“, а от четвъртък следващата седмица задължителното носене на маски и Covid-сертификатите ще отпаднат. Той потвърди намерението си да прекрати правилата за самоизолация на хората с коронавирус през следващите седмици. Законовото изискване ще отпадне, когато наредбите изтекат на 24 март, каза той, и тази дата може да бъде сменена. Премиерът каза пред парламента, че случаите намаляват и вълната на щама „Омикрон“ вероятно е достигнала своя връх в национален мащаб, което означава, че правилата вече могат да бъдат облекчени. Премиерът заяви, че е време да се „доверяваме на преценката“ на обществеността относно използването на маски в затворени и претъпкани места и те ще бъдат премахнати в класните стаи от утре. Ограниченията за посещенията в домове за възрастни също ще бъдат допълнително облекчени, като здравният министър Саджид Джавид изложи планове „за следващите дни“. Нивата на заразяване с коронавирус в три от четирите британски нации - Англия, Шотландия и Уелс - спаднаха за първи път от преди Коледа. Приблизително един на всеки 20 души в частни домакинства в Англия вероятно е бил заразен с вируса през седмицата до 15 януари - около три милиона души - по-малко от рекордните 3,7 милиона през предходната седмица, според последната Национална статистическа служба (ONS). За Северна Ирландия последната цифра също е един на всеки 20, но броят на хората с положителен тест леко се е увеличил от 99 200 на 104 300, като ONS описва тенденцията като „несигурна“. В Шотландия цифрата е около един на 20, или 236 600 души, по-малко от 297 400 - а в Уелс един на 25, или 112 100 души, спрямо 169 100. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Януари 2022 | 17:45 | Агенция "Фокус"

El Pais: Премахват вечерния часа в Каталуния от петък

El Pais: Премахват вечерния часа в Каталуния от петък

Барселона. Североизточният испански регион Каталуния ще премахне вечерния си полицейски час в петък. Решението беше взето в понеделник от консултативния комитет на каталунското правителство за Covid-19, който взе предвид скорошното забавяне на темпа на растеж на съобщените коронавирусни инфекции, както и малкият брой хоспитализации. Но здравните експерти предупреждават да не се премахват ограниченията твърде скоро в момент, когато предаването на инфекцията все още е тревожно високо, пише испанският вестник El Pais. Полицейският час от 1 до 6 сутринта беше въведен на 24 декември, в разгара на коледните празници, когато случаите се увеличаваха. Експертите отбелязаха, че шестата вълна на коронавирус, която се подхранва от силно заразния щам “Oмикрон”, все още не е приключила. Говорителят на каталунското правителство Патрисия Плажа вече каза миналата седмица, че регионалните власти могат да премахнат полицейския час, ако бройките следват очакваните тенденции. По това време случаите бяха нараснали с 11% през предходните седем дни, значително по-ниско от пиковете от 80% и 95% през декември. Епидемиологичната ситуация в Каталуния всъщност сега е по-лоша, отколкото когато беше въведен полицейският час на Бъдни вечер в опит да се ограничи заразата в момент на засилени социални контакти. Тогава броят на диагностицираните случаи беше по-малък от половината на този в момента. Бяха регистрирани 200 000 нови инфекции през седемдневния период между 7 и 13 януари, според каталунското здравно министерство. Това е най-високата цифра от началото на пандемията през март 2020 г. и по-висока от 138 000 случая, диагностицирани между 31 декември и 6 януари. Случаите са нараснали с 36% за седемдневния период и много повече инфекции може да останат нерегистрирани сега, когато комплектите за домашно тестване са широко достъпни в аптеките. „През последните дни видяхме по-добри от очакваните цифри, но те не се консолидираха. Сега те се движат с очакваното темпо“, каза Енрик Алварес, експерт по прогнози за пандемията и член на изследователската група към катедрата по изчислителна биология и сложни системи (Biocom-SC) на Политехническия университет на Каталуния. Но регионалното правителство, което отговаря за мерките заради коронавируса, смята, че премахването на полицейския час е оправдано, наред с други неща, от ниския процент на хоспитализация в сравнение с предишни вълни, подхранвани от „Делта“ щама. В Каталуния са в сила и други ограничения. Нощните заведения остават затворени и има ограничение от 10 души за социални събирания. Заведенията за хранене и напитки могат да работят само с 50% от капацитета на закрито, докато тази цифра е 70% за спортни и културни събития. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Януари 2022 | 10:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Задължителната ваксинация в Австрия ще се изисква само за лица над 18 години

ТАСС: Задължителната ваксинация в Австрия ще се изисква само за лица над 18 години

Виена. Австрийското правителство реши, че задължителната ваксинация срещу коронавирус, която започва през февруари, ще обхване жителите на страната на възраст 18 и повече години. Това съобщи в неделя австрийският канцлер Карл Нехамер, представяйки съответния законопроект, цитиран от TACC. „Задължителната ваксинация започва в началото на февруари“, каза той на пресконференция във Виена. Канцлерът добави, че кампанията ще важи за лица „само на и над 18 години“. По-рано правителството обяви, че ваксинацията срещу Covid-19 ще бъде задължителна за всички жители на републиката над 14-годишна възраст. Законът за задължителната ваксинация трябва да влезе в сила в началото на февруари тази година след подкрепата в парламента с обикновено мнозинство от депутатите само на две управляващи партии. Гласуването на законопроекта е насрочено за 20 януари. Задължителната ваксинация няма да обхване бременни жени, които са преболедували в рамките на шест месеца след заболяването, и лица, за които ваксинацията е противопоказана по здравословни причини с медицинско потвърждение за медицинското освобождаване. От февруари населението на Австрия ще бъде информирано писмено за необходимостта от ваксиниране. Съответните писма ще бъдат изпратени до мястото на пребиваване на лицата, регистрирани в Австрия. На 15 март започва контролът за спазване на закона. Полицията ще може да проверява за сертификати за ваксинация или медицинско освобождаване от ваксинация от жителите на улицата. Отказ за ваксинация или липса на сертификат за ваксинация ще се наказва с глоба от 600 евро. Максималният размер на глобата през годината може да бъде до 3600 евро. Не се предвижда арест за отказ от ваксинация. Критика към мярката на правителството Решението на австрийското правителство да въведе задължителна ваксинация срещу Covid-19 се оказа непопулярно в австрийското общество и предизвика безпрецедентни масови протести и критики. Така специалисти от австрийския държавен портал за електронно медицинско досие ELGA заявиха, че технически въвеждането и контрола на задължителната ваксинация няма да бъде възможно до април. Един от най-авторитетните и влиятелни представители на водещата опозиционна Социалдемократическа партия на Австрия и ръководителят на област Бургенланд Ханс Петер Доскоцил призова за преразглеждане на правителствения законопроект заради разпространението на щама „Омикрон“. Миналата седмица Австрийската агенция за печата (APA) разпространи и отворено писмо от 600 австрийски полицаи, адресирано до министъра на вътрешните работи Герхард Карнер, предупреждаващо за заплахата от разцепление на обществото и полицейския апарат поради плана на правителството на републиката да въвеждат задължителна ваксинация срещу коронавирус и призовават за прекратяване на принуждаването на населението да се ваксинира. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2022 | 17:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ученици от Бостън и Чикаго настояват за връщане на онлайн обучението

Reuters: Ученици от Бостън и Чикаго настояват за връщане на онлайн обучението

Чикаго. Стотици ученици в Бостън и Чикаго напуснаха часовете в петък, за да участват в протести с искане за преминаване към дистанционно обучение, тъй като нарастването на случаите на Covid-19, подхранвано от варианта „Омикрон“, наруши усилията за връщане към присъственото обучение в Съединените щати, предава Reuters. В Чикаго, третият по големина училищен район в страната, напускането дойде два дни след възобновяването на присъственото обучение за 340 000 ученици, които не учеха по време на петдневно спиране на работата от синдикатите на учителите, настояващи за по-строги предпазни мерки срещу Covid-19. Протестиращите ученици казаха, че са недоволни от допълнителните здравни протоколи, с които синдикатът на учителите се съгласи по-рано тази седмица, слагайки край на противопоставянето в държавните училища в Чикаго. Демонстрацията последва протестите на ученици в различни училища в града. Около 600 млади хора от 11 бостънски училища са участвали в протест на ученици там, според училищния район, който обслужва близо 52 000 ученици. Много протестиращи ученици се върнаха в класните стаи по-късно, докато други се прибраха вкъщи, след като взеха участие в мирните демонстрации. Онлайн петиция, стартирана от гимназия в Бостън, която нарича училищата „развъдник на Covid-19“ и призовава за опция за дистанционно обучение, събра повече от 8 000 подписа още в петък сутринта. Ученическият консултативен съвет в Бостън, който организира протеста, публикува серия от искания в „Туитър“, включително две седмици онлайн обучение и по-строги тестове за Covid-19 за учители и ученици. Последната вълна от инфекции поднови дебата дали училищата да останат отворени, тъй като служителите се стремят да балансират страховете от силно заразния вариант „Омикрон“ с опасенията, че децата могат да изостанат още повече в академичното си развитие след две години спиране и започване на обучение. Резултатът е смесица от политики за Covid-19 в цялата страна, която кара родителите да се чувстват изтощени и объркани. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Януари 2022 | 11:20 | Агенция "Фокус"

СЗО иска да включи бременните в изпитанията на ваксини и лекарства срещу Covid-19

СЗО иска да включи бременните в изпитанията на ваксини и лекарства срещу Covid-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) счита за необходимо бременните жени да бъдат включени в клинични изпитвания на лекарства и ваксини срещу коронавирус. Това заяви в сряда на брифинг ръководителят на организацията Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „Бременните жени не са изложени на повишен риск от заразяване с коронавирус, но ако се заразят, те са изложени на повишен риск от тежко заболяване“, каза той. „Затова е жизненоважно бременните жени във всички страни да имат достъп до ваксини, за да защитят своя живот и живота на техните деца. Ние също така насърчаваме включването на бременни жени в клиничните изпитвания на нови лечения и ваксини. За щастие предаването на вируса в утробата или при раждането е изключително рядко и не са открити активни частици на вируса в кърмата“. Тедрос Аданом Гебрейесус също изрази загриженост, че в някои страни „отделят [заразените с коронавирус] жени от новородени деца“. Според ръководителя на СЗО това не е необходимо и може да навреди на здравето и благополучието на децата в критичните първи дни след раждането. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Смъртността в Европа е 27% над нормалното през ноември, България е лидер

Reuters: Смъртността в Европа е 27% над нормалното през ноември, България е лидер

Брюксел. Около 27% повече хора загинаха в Европейския съюз от обикновено през ноември, най-голямото увеличение за една година, съобщава Reuters, позовавайки се на публикуваните в петък официални данни на ЕС. Прекомерната смъртност - увеличаването на общия брой смъртни случаи от всякаква причина, в сравнение със същото време през предходните години - продължава да варира в различните държави-членки, съобщи статистическата служба на ЕС Евростат. България и Румъния отбелязаха най-високите нива през ноември, последния месец, за който са налични данни за всичките 27 страни членки на ЕС, като свръхсмъртността е съответно 88% и 84%, докато Италия отбеляза 4% повече смъртни случаи. Пандемията на коронавирус се влоши в Източна Европа от септември, като България регистрира рекорден брой ежедневни случаи през последните седмици, подхранвани от силно заразния вариант Омикрон. Само около 30% от българите са напълно ваксинирани, най-ниският дял в ЕС, докато Румъния е втората най-малко ваксинирана държава в блока, като там 40% от населението е напълно ваксинирано. Швеция, която избягваше строги карантини по време на здравната криза, беше единствената страна, обхваната от Евростат, която не отбеляза ръст смъртните случаи през ноември. Най-високото ниво на свръх смъртни случаи в ЕС от началото на пандемията е през ноември 2020 г., когато цифрата е била 40%. Докато големите скокове в свръхсмъртността до голяма степен съвпадат с огнища на COVID-19, Евростат не разбива числата според причината за смъртта, пола или възрастта. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 17:10 | Агенция "Фокус"

El Confidencial: Испански съд позволи на майка да не ваксинира сина си „заради научна неопределеност“

El Confidencial: Испански съд позволи на майка да не ваксинира сина си „заради научна неопределеност“

Мадрид. Съдът на Канарските острови се произнесе в полза на жена, която се противопостави на ваксинацията срещу коронавирус на непълнолетното си дете, пише El Confidencial. Става дума за 15-годишен тийнейджър. Баща му подкрепя ваксинацията на сина си срещу Ковид, майка му е против ваксинацията. „Предвид настоящата научна неопределеност по отношение на ваксината срещу коронавирус и като се вземе предвид принципът на предпазливост, който трябва да ръководи всяко действие, особено по отношение на непълнолетно лице, трябва да припишем правомощията за вземане на решения на майката“, се казва в съдебната заповед. В същото време, както уточнява вестник El Confidencial, самият тийнейджър открито заявява желанието си да бъде ваксиниран срещу covid. От началото на пандемията при 47 милиона души в Испания са открити над 7,7 милиона случая на инфекция, повече от 90,5 хиляди пациенти са починали. В края на декември 2020 г. започна кампания за ваксинация в страната. В момента 90% от испанците на възраст над 12 години вече са напълно ваксинирани срещу коронавируса. На фона на появата на варианта Омикрон на коронавируса скоростта на разпространение на инфекцията в Испания се е увеличила значително. През последните дни в страната беше регистриран антирекорд за ежедневното увеличение на заразените. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 15:29 | Агенция "Фокус"

USA Today: Върховният съд на САЩ блокира задължителната ваксинация на работното място

USA Today: Върховният съд на САЩ блокира задължителната ваксинация на работното място

Вашингтон. Върховният съд на САЩ спря прилагането на указа на президента Джо Байдън за борба с COVID-19, като постанови, че администрацията няма правомощията да налага изисквания за ваксина или тестване за достъп до работно място, пише USA Today. Неподписаното становище, което дойде дни след като съдиите изслушаха аргументите по жалбата, разгледана в бърза процедура, отбеляза втория път, когато най-висшият съд на страната отмени пандемичната политика на администрацията на Байдън, като отново заключи, че федералните служители са надвишили правомощията, дадени им от Конгреса. Съдът блокира мораториума за изгонване на наемателите с просрочени плащания на Байдън през август, като постанови, че това също е превишаване на правомощията. „Въпреки че Конгресът безспорно е предоставил на OSHA правомощието да регулира правилата за професионална безопасност, той не е дал на тази агенция правомощията да регулира общественото здраве по-широко“, пише съдът. „Изискването за ваксинация на 84 милиона американци, избрани просто защото работят за работодатели с повече от 100 служители, със сигурност попада в последната категория“. Решението предизвика несъгласие на тримата съдии на Демократическата партия в съда. „Според нас разпореждането на съда сериозно неправилно прилага приложимите правни стандарти“, написа асоциираният съдия Стивън Брайър. „И като прави това, това пречи на способността на федералното правителство да се противопостави на несравнимата заплаха, която COVID-19 представлява за работниците в нашата държава“. Съдът във второ неподписано становище разреши задължителна ваксинация на хора, заети в здравни заведения, които получават федерално финансиране чрез Medicare и Medicaid. Тази мярка засяга около 10 милиона работници. „Предизвикателствата, породени от глобалната пандемия, не позволяват на федерална агенция да упражнява власт, която Конгресът не й е предоставил“, пише съдът в отделното становище. „В същото време подобни безпрецедентни обстоятелства не дават основание за ограничаване на упражняването на правомощията, които агенцията отдавна е признато, че притежава“. Правителството, каза съдът, изглежда има тези правомощия, поне когато става въпрос за изискване на промени на работното място за медицински грижи, които плаща. Четирима от консервативните съдии в съда изразиха друго мнение. „Тези случаи не се отнасят до ефикасността или важността на ваксините срещу COVID-19“, написа сътрудникът на съда Кларънс Томас. „Те се отнасят само до това дали (администрацията) има законовите правомощия да принуждава здравните работници, като принуждава работодателите си, да се подложат на медицинска процедура, която не искат и не могат да отменят“. Не беше веднага ясно какви, ако има такива, опции има администрацията на Байдън да отговори на решението. В изявление президентът каза, че е „разочарован“ и „сега зависи от щатите и отделните работодатели да определят дали да направят работните си места възможно най-безопасни за служителите“. През ноември Байдън обяви нова порция мерки срещу пандемията, според които големите работодатели с над 100 служители, здравните заведения и федералните служби трябва да изискват ваксина или двуседмично тестване на служителите си, или да бъдат глобени с до 14 хиляди долара. Решението по делото за големия работодател беше приветствано от консервативни и бизнес групи, които заведоха искове. „Американците вече загубиха твърде много от тази болест – всички ние искаме тази пандемия да приключи – но е изключително важно да не загубим и нашата конституция“, каза главният прокурор на Охайо Дейв Йост, един от републиканските служители, които оспориха правилото. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Омикрон“ се разпространява в Китай

Reuters: „Омикрон“ се разпространява в Китай

Пекин. Северният китайски пристанищен град Тиендзин отчете увеличение на инфекциите с COVID-19 в четвъртък, което го принуди да увеличи усилията за овладяване на огнището на силно предаващия се вариант „Омикрон“, предава Reuters. „Омикрон“ донесе нови предизвикателства за китайската стратегия за бързо елиминиране на огнищата преди Зимните олимпийски игри, които трябва да започнат на 4 февруари и на фона на предстоящия натоварен сезон за пътувания около Лунната Нова година този месец. Китайското звено на „Фолксваген“ заяви, че е затворило завод за превозни средства, работещ съвместно с FAW Group в Тиендзин, както и фабрика за компоненти от понеделник поради епидемията. Тиендзин, разположен на около 100 км от столицата Пекин, съобщи за 41 инфекции, предавани в домашни условия с потвърдени симптоми в сряда, спрямо 33 ден по-рано, показват данните на Националната здравна комисия. Далиан - в североизточната част на Китай, също съобщи, че човек, пристигащ от Тиендзин, е дал положителен тест за „Омикрон“, казаха градските власти. В него се казва, че ситуацията с вируса е „до голяма степен контролирана“. Анян в централната провинция Хенан съобщи за 43 локални симптоматични случая в сряда, след две инфекции с „Омикрон“ в понеделник, като проследяването на огнището стига до студент от Тиендзин. Броят на случаите в Тиендзин и Анян е малък в сравнение с огнища в много други страни, въпреки че броят на местните инфекции с „Омикрон“ не е ясен. Въпреки това служителите наложиха ограничения на движението в градовете и извън тях. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2022 | 17:27 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Учените вярват, че коронавирусът е изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че дебатът може да навреди на „международната хармония“

The Telegraph: Учените вярват, че коронавирусът е изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че дебатът може да навреди на „международната хармония“

Лондон. Водещи британски и американски учени смятат, че е вероятно коронавирусътслучайно да изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че по-нататъшният дебат ще навреди на науката в Китай и на „международната хармония“, пише британският вестник The Telegraph, като се позовава на разкрити имейли. В имейл от сър Джеръми Фарар, директор на Wellcome Trust, на 2 февруари 2020 г. се казва, че „вероятно обяснение“ е, че Covid-19 бързо се е развил от подобен на Sars вирус в човешката тъкан в лаборатория с ниска сигурност. В имейла до д-р Антъни Фаучи и д-р Франсис Колинс от Националния здравен институт на САЩ се казва, че подобна еволюция може да е „създала случайно вирус, подготвен за бързо предаване между хората“. Но водещ учен е казал на сър Джеръми, че „по-нататъшният дебат би нанесъл ненужна вреда на науката като цяло и науката в Китай в частност“. Д-р Колинс, бивш директор на Националния здравен институт на САЩ, предупреди, че това може да навреди на "международната хармония". Виконт Ридли, съавтор на „Viral: търсенето на произхода на Covid“, каза: „Тези имейли показват плачевна липса на откритост и прозрачност сред западните учени, които изглежда са били по-заинтересовани да отхвърлят хипотеза, която смятат за много правдоподобно по политически причини”. В имейлите сър Джеръми каза, че други учени също вярват, че вирусът не може да се е развил естествено. Един такъв учен е професор Майк Фарзан от Scripps Research, експертът, който откри как оригиналният вирус на Тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) се свързва с човешките клетки. Учените са били особено обезпокоени от част от Covid-19,, част от шиповия протеин, който му помага да навлезе в клетките и го прави толкова заразен за хората. Обобщавайки опасенията на професор Фарзан в имейл, сър Джеръми каза: „Той е притеснен от място в шиповия протеин и му е трудно (да) обясни това като събитие извън лаборатория, въпреки че има възможни начини (това да се случи) в природата, но те са много малко вероятни. Новите подробности излязоха наяве, след като членовете на Надзорния комитет на Републиканската камара на САЩ получиха достъп до документите, след като се оплакаха, че съдържанието им е било силно редактирано, когато са били пуснати по искания за свобода на информацията. Имейлите бяха изпратени в отговор на телеконференция между 12 учени, включително сър Патрик Валанс, главен научен съветник на британското правителство, на 1 февруари. Имейлите показват, че до 2 февруари 2020 г. учените вече се опитват да спрат дебата за теорията за лабораторен теч. В имейл от д-р Рон Фучие до сър Джеръми се казва: „По-нататъшен дебат относно подобни обвинения ненужно ще отвлече вниманието на висшите изследователи от техните активни задължения и ще нанесе ненужна вреда на науката като цяло и науката в Китай в частност“. Д-р Колинс, бивш директор на Националния здравен институт на Великобритания, отговори на сър Джереми, заявявайки: „Споделям вашето мнение, че е необходимо бързо свикване на експертите в рамка, вдъхваща доверие, или гласовете на конспирацията бързо ще започнат да доминират, причинявайки голяма потенциална вреда на науката и международна хармония." Джеймс Комър, републиканският конгресмен, който е осигурил нередактираните имейли, е казал, че това показва, че експерти като д-р Фаучи са приели теорията за течове от лабораторията в Ухан „много по-сериозно“, отколкото се е предполагало досега. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2022 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция започват поставянето на четвърти дози на рисковите групи

Kathimerini: В Гърция започват поставянето на четвърти дози на рисковите групи

Атина. Националният ваксинационен съвет на Гърция одобри поставянето на четвърта доза от препаратите срещу Covid-19 на хора с отслабен имунитет, съобщава Kathimerini. Експертите решиха, че тази група ще може да получи четвърта игла 3-6 месеца след третата. Решението се отнася за пациенти с хематологични и онкологични заболявания, които се лекуват, хора, приемащи имуносупресивни лекарства, реципиенти на трансплантация и пациенти с ревматични заболявания или бъбречна недостатъчност. В момента и с настоящите епидемиологични данни, прилагането на четвърта доза на обикновените хора все още не е на дневен ред. Председателят на Националния ваксинационен комитет Мария Теодориду цитира неотдавнашен доклад на Съвместния комитет по ваксинация и имунизация на Обединеното кралство, който прегледа всички данни и заключи, че третата доза предлага много добра защита срещу сериозно заболяване. Приоритет, каза тя, се дава на третата доза ваксинация от всички страни, включително САЩ. Прилагането на четвъртата доза е нещо за бъдещето и зависи както от епидемиологични, така и от клинични данни, отбеляза тя. Междувременно разпространението о на варианта Омикрон в Гърция изглежда се „забави“, според здравните власти във вторник, които потвърдиха 32 694 нови случая при общо 583 206 теста (положителност 5,6%). Новите смъртни случаи на пациенти с Covid-19 достигнаха 80, докато броят на пациентите, лекувани чрез интубация, е 640. Приетите в болница нови пациенти са 497. Според Националната организация за обществено здраве (EODY), времето за хоспитализация на пациентите, заразени с Омикрон, е пет дни. Нещо повече, 50% от постъпилите в болница са свързани с Омикрон. Останалите 50% от пациентите са заразени с варианта „делта“, който, въпреки че изглежда, че се оттегля, все още причинява много хоспитализации. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2022 | 14:41 | Агенция "Фокус"

СЗО: Твърде рано е Covid-19 да бъде третиран като грип

СЗО: Твърде рано е Covid-19 да бъде третиран като грип

Копенхаген. Вариантът на COVID-19 Омикрон е на път да зарази повече от половината европейци, но все още не трябва да се разглежда като грипоподобно ендемично заболяване, съобщи Световната здравна организация (СЗО), цитирана от Reuters. В Европа са регистрирани повече от 7 милиона новосъобщени случаи през първата седмица на 2022 г., което е повече от двойно увеличение за период от две седмици, заяви директорът на СЗО за Европа Ханс Клуге на брифинг. „При тази скорост Институтът за здравни показатели и оценка прогнозира, че повече от 50% от населението в региона ще бъде заразено с Омикрон през следващите 6-8 седмици“, каза Клуге, позовавайки се на изследователски център в Университета на Вашингтон. Петдесет от 53 страни в Европа и Централна Азия са регистрирали случаи на по-инфекциозния вариант, каза Клуге. Появяват се обаче доказателства, че Омикрон засяга горните дихателни пътища повече, отколкото белите дробове, причинявайки по-леки симптоми от предишните варианти. Но СЗО предупреди, че все още са необходими повече проучвания, за да се докаже това. В понеделник министър-председателят на Испания Педро Санчес каза, че може би е време да се промени начина, по който се оценява еволюцията на COVID-19 и да се използва вместо това метод, подобен на грипа, тъй като неговата смъртност е намаляла. Това би означавало третиране на вируса като ендемично заболяване, а не като пандемия, без да се записва всеки случай и без да се тестват всички хора със симптоми. Но това е „далеч“, каза на брифинга старшият служител на СЗО по спешни случаи за Европа Катрин Смолууд, добавяйки, че ендемичността изисква стабилно и предвидимо предаване. „Все още имаме огромно количество несигурност и вирус, който се развива доста бързо, налагайки нови предизвикателства. Със сигурност не сме в момента, в който можем да го наречем ендемичен“, категорична е Смолууд. „Може да стане ендемичен с времето, но закрепването на това до 2022 г. е малко трудно на този етап. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2022 | 12:34 | Агенция "Фокус"

The Hill: Китай затваря 5,5-милионен град заради 2 случая на „Омикрон“

The Hill: Китай затваря 5,5-милионен град заради 2 случая на „Омикрон“

Пекин. Китай обяви, че ще въведе пълен локдаун в Анянг, град с 5,5 милиона души население, в опит да ограничи разпространението на COVID-19, след като там бяха открити два случая на варианта „Омикрон“, пише американското издание The Hill. Анянг е третият град, който е затворен в Китай, след като Сиан беше блокиран за почти три седмици и Юджоу за повече от седмица. Държавните медии съобщиха, че на несъществени превозни средства в Анянг е забранено да се движат по улиците като част от блокирането. На хората също не е разрешено да излизат, а магазините, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост, също бяха затворени. Въпреки това броят на случаите остава сравнително нисък с 58 нови случая, потвърдени между понеделник и вторник сутринта. Сега около 20 милиона души в Китай са под карантина, тъй като страната се опитва да проведе масови тестове в опит да изолира заразените възможно най-бързо. Неотдавнашните блокирания са най-широкото усилие за борба с вируса в Китай след блокирането на Ухан и провинция Хубей през 2020 г. в началото на пандемията. Докато силно заразният вариант „Омикрон“ продължава да увеличава броя на случаите по целия свят, стриктното решение идва само седмици преди Олимпийските игри в Пекин през 2022 г., които трябва да започнат на 4 февруари. „Ако се случи масовото предаване на клъстери, това със сигурност ще повлияе на Игрите и графика“, каза Хуан Чун, служител на Олимпийските игри, отговарящ за контрола на болестите. „Най-лошият сценарий, ако се случи, е независим от волята на човека, така че оставяме нашите възможности отворени“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2022 | 12:15 | Агенция "Фокус"

СЗО: Регистриран е рекорд по заразени с Ковид за една седмица

СЗО: Регистриран е рекорд по заразени с Ковид за една седмица

Женева. Над 15 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в света през изминалата седмица, което е нов антирекорд за цялата пандемия, броят на откритите инфекции се е увеличил с 55% спрямо предходните седем дни, съобщи Световната здравна организация. (СЗО) в сряда вечерта. Броят на смъртните случаи се е увеличил с 3%, предава ТАСС. Както се отбелязва в Седмичния епидемиологичен бюлетин на СЗО, „през последната седмица (3-9 януари) броят на новите случаи на COVID-19 скочи до небето“ в световен мащаб, като са отчетени „повече от 15 милиона нови случая“, което представлява „55% ръст през предходните седем дни“. В същото време пет от шестте региона на СЗО информираха организацията за увеличение на броя на заразените и само в Африка е регистриран спад от 11 процента. Цифрите са особено високи в Югоизточна Азия и Западния Тихи океан, където са открити съответно 418% и 122% повече нови инфекции, отколкото през предходната седмица. Ръст е регистриран и в Европа (31%), Америка (78%) и Източното Средиземноморие (86%). Броят на смъртните случаи се е увеличил значително в Африка (84%) и Америка (26%), докато в Европа смъртността намалява с 10%, в Югоизточна Азия с 6%, а в Източното Средиземноморие с 11%. Общо през изминалата седмица СЗО получи доклади за 15 154 666 открити случая на коронавирусна инфекция и 43 461 смъртни случая поради COVID-19, което е съответно с 55% и 3% повече спрямо седмицата от 27 декември до 2 януари. Най-голям е броят на заразените от 3 до 9 януари в САЩ (4 610 359), където е регистриран ръст на заразените със 73 процента спрямо предходната седмица. Следват Франция (1 597 203, увеличение от 46%), Великобритания (1 217 258, увеличение от 10%), Италия (1 014 358, увеличение от 57%) и Индия (638 872, увеличение от 524%). По данни на СЗО към 11 януари от началото на пандемията в света са регистрирани 308 458 509 случая на инфекция и 5 492 595 смъртни случая. Броят на заразените се е увеличил на ден с 1 738 701, починалите с 5 150. Повечето от потвърдените случаи на инфекция, съобщени на СЗО, са регистрирани в САЩ - 59 848 136, Индия (35 875 790) и Бразилия (22 523 907). Най-много са починалите в САЩ - 831 548, Бразилия (619 981) и Индия (484 213). Бързото разпространение на варианта Омикрон на коронавируса продължава в света, докато доминиращият досега делта вариант на планетата губи позиции. Според международната база данни GISAID Омикрон през последните 30 дни е открит по време на анализи в 58,5% от пробите от биоматериал, а делта в 41,4%. Установено е и незначително присъствие (по-малко от 0,1% във всеки случай) на щамовете alpha, beta, gamma, lambda и mu. Проучванията показват, че „вариантът омикрон има значителни предимства за растеж и бързо замества други варианти“, заявиха от СЗО. В същото време „има все повече и повече доказателства, че този вариант е в състояние да избяга от ефектите на имунитета“. В същото време има все повече доказателства, че инфекцията с варианта омикрон води до по-малко тежки последици, отколкото при инфекция с другите мутации на коронавирус. Бюлетинът на СЗО също така се позовава на шест проучвания, които говорят за „намалена ефикасност на ваксините срещу Омикрон“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2022 | 09:04 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ регистрираха рекорден брой хоспитализации с Covid-19

CNN: САЩ регистрираха рекорден брой хоспитализации с Covid-19

Ню Йорк. Броят на хоспитализираните с коронавирус в САЩ достигна рекордни нива от началото на пандемията. Това съобщи във вторник CNN, позовавайки се на данни от Министерството на здравеопазването и социалните служби на САЩ. Към вторник повече от 145,9 хиляди души се лекуват в американски болници с потвърден коронавирус, съобщава CNN. Предишният антирекорд беше поставен на 14 януари миналата година, когато общият брой на хоспитализираните с коронавирус в САЩ беше 142 246. От телевизията подчертават, че нарастването на броя на хоспитализациите става на фона на разпространението на варианта Омикрон на инфекцията в страната. През последните две седмици, посочва CNN, общият брой на пациентите, едновременно подложени на лечение в американски болници, се е увеличил повече от два пъти. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ, предупреди в началото на януари за опасността от увеличаване на хоспитализациите поради разпространението на Омикрон. „Когато има толкова много случаи, дори при нисък процент на приемане в болница спрямо общия брой случаи, както виждаме при Омикрон, все още съществува опасност от експлозивно увеличение на хоспитализациите, което би могло да натовари ненужно здравната система“, каза той. В понеделник Reuters съобщи, че САЩ са отчели рекордно ежедневно увеличение на броя на заразените от началото на пандемията сред всички страни по света. В страната са открити над 1,13 милиона случая на инфекция за ден. Като цяло в Съединените щати, според университета Джонс Хопкинс, броят на заразените вече е достигнал 61,5 милиона, 839,5 хиляди души са починали. Страната продължава да е на първо място в света по тези два показателя. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Washington Post: САЩ с нов антирекорд за хоспитализации във връзка с Covid-19

Washington Post: САЩ с нов антирекорд за хоспитализации във връзка с Covid-19

Вашингтон. Хоспитализациите с COVID-19 в Съединените щати трябва да надминат рекорда толкова бързо, колкото и случаите, предизвикани от разпространението на варианта Омикрон, съобщава The Washington Post. Около 141 385 пациенти с COVID-19 са били хоспитализирани в понеделник, малко под антирекорда от януари 2021 г. Миналата зима, преди ваксинациите да станат лесно достъпни, 142 273 пациенти бяха хоспитализирани с COVID-19, отбелязва Post. Разработчиците на модели на заболявания прогнозират, че общият брой на хоспитализациите в САЩ ще достигне 275 000 до 300 000 при пика на варианта Омикрон, който вероятно ще се случи по-късно през януари, според вестника. Съобщава се, че скокът е довел до безпрецедентен недостиг на персонал в медицинските заведения, които са затрупани от толкова много пациенти, нуждаещи се от грижи, което създава „перфектна буря“ за криза в болниците в цялата страна. Случаите също скочиха до над 700 000 на ден в Съединените щати, което е много повече от миналогодишната вълна, съобщава The New York Times. Здравните експерти обаче посочват, че броят на случаите сега може да бъде по-малък повод за безпокойство, отколкото по време на предишни вълни, поради намалената вирулентност на варианта Омикрон, съчетано с броя на американците, защитени от ваксини и бустерни дози, които по-специално значително повишават защитата от инфекция и тежко заболяване, хоспитализация и смърт. Вариантът Омикрон обаче е много по-заразен от предишните варианти на COVID-19, като по този начин причинява повече случаи като цяло. Но със значителния обем на случаите и огромния брой от тези, които все още не са ваксинирани в страната, все още се поставя голямо напрежение върху болниците. Броят на хоспитализациите са ключов маркер за текущата тежест на пандемията, тъй като показват ефектите от вируса извън тестването и малките случаи, отбелязва Times. Смъртните случаи от COVID-19 не се увеличават толкова бързо, колкото заразяванията, според вестника, но все пак предизвиква загриженост за здравните служители. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 16:05 | Агенция "Фокус"

СЗО: Над 7 милиона нови случая в Европа за първата седмица на 2022 година, Омикрон атакува Балканите

СЗО: Над 7 милиона нови случая в Европа за първата седмица на 2022 година, Омикрон атакува Балканите

Копенхаген. Повече от 7 милиона нови случая на COVID-19 са съобщени в Европа през първата седмица на 2022 г., съобщи Ханс Клуге на брифинг във вторник. „През първата седмица на 2022 г. регионът регистрира повече от 7 милиона нови случая на COVID-19, удвоявайки броят им за две седмици. Към 10 януари 26 държави съобщават, че повече от 1% от населението им се заразява с COVID-19 всяка седмица. Коефициентите на смъртност остават стабилни и продължават да са най-високи в страните с висока заболеваемост от COVID-19, съчетана с по-нисък обхват на ваксинации“, каза той, цитиран от ТАСС. 50 от 53-те страни в Европа и Централна Азия са съобщили за случаи на Омикрон, продължи Клуге. „Той бързо се превръща в доминиращ вирус в Западна Европа и сега се разпространява на Балканите“, обясни той. При тази скорост Институтът за здравни показатели и оценка (IHME) прогнозира, че повече от 50% от населението на региона ще бъде заразено с Омикрон през следващите 6-8 седмици. „Данните, събрани през последните седмици, потвърждават, че Омикрон има висок потенциал за пролиферация, тъй като мутациите, които има, му позволяват по-лесно да се прикрепи към човешките клетки и може да зарази дори тези, които преди това са били заразени или ваксинирани“, продължи Клуге. Поради огромните мащаби на предаване на вируса, сега има увеличение на броя на хоспитализациите на пациенти с COVID-19. Това представлява предизвикателство за здравните системи и предоставянето на услуги в много страни, където щамът се е разпространил бързо. Клуге е дълбоко загрижен, че тъй като този вариант се движи на изток, неговото въздействие остава да се види в страни, където степента на ваксиниране е по-ниска и където последствията от инфекция сред неваксинираните могат да бъдат по-тежки. „Вземете примера с Дания, където през последните седмици имаше скок в инфекциите с Омикрон, където процентът на хоспитализация с COVID-19 за неваксинирани пациенти беше шест пъти по-висок, отколкото за тези, които бяха напълно ваксинирани седмица преди Коледа. Обединеното кралство показва, че 96% от бременните жени, приети в болница със симптоми на COVID-19 между май и октомври 2021 г., не са били ваксинирани, една трета от тях са имали нужда от дихателна подкрепа“, коментира той. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Собственикът на Pfizer: Две дози ваксина дават малка или никаква защита срещу Омикрон (ВИДЕО)

Собственикът на Pfizer: Две дози ваксина дават малка или никаква защита срещу Омикрон (ВИДЕО)

Ню Йорк. Изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла заяви, че две дози от ваксината на компанията не дават достатъчна защита срещу варианта на коронавируса Омикрон, а първоначалните дози са загубили също голяма част от ефикасността си за предотвратяване на хоспитализация. В изказване на конференцията на J.P. Morgan, излъчено от Yahoo! Finance, Бурла подчерта важността на това, хората да си поставят трета доза Pfizer, за да се защитят и от Омикрон. „Двете дози не са достатъчни за омикрон“, каза Бурла. „Третата доза от настоящата ваксина осигурява доста добра защита срещу смъртни случаи и прилична защита срещу хоспитализация“. По думите му, омикрон е по-трудна цел от предишните варианти. Омикрон, който има десетки мутации, може да заобиколи част от защитата, предоставена от оригиналните две дози на Pfizer. Бурла каза пред CNBC по-рано в понеделник, че Pfizer ще има готова ваксина, която е конкретно насочена към омикрон, през март, въпреки че той каза, че не е ясно дали ще е необходима или не. Бурла каза също на CNBC, че трябва да се направят още тестове, за да се определи дали са необходими или не четвърти дози.

Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ счупиха световния рекорд с 1,35 милиона нови случая на Covid-19 и 136 хиляди хоспитализирани

Reuters: САЩ счупиха световния рекорд с 1,35 милиона нови случая на Covid-19 и 136 хиляди хоспитализирани

Вашингтон. Съединените щати отчетоха 1,35 милиона нови коронавирусни инфекции в понеделник, съобщава Reuters. Това е световен рекорд и, според агенцията, индикатор, че разпространението на Омикрон не се забавя въпреки всички мерки и кампанията за ваксинация. Предишният рекорд беше 1,03 милиона случая на 3 януари. Голям брой случаи се съобщават всеки понеделник, тъй като много щати не докладват през почивните дни. Средната за седем дни за новите случаи се е утроила за две седмици до над 700 000 нови инфекции на ден. Рекордът за нови случаи дойде същия ден, в който бе регистриран и рекорд по хоспитализации във връзка с COVID-19, които са се удвоили за три седмици, според данните на Reuters. Повече от 136 604 души са хоспитализирани с COVID-19, надминавайки рекорда от 132 051, поставен през януари миналата година. Въпреки че вариантът Омикрон е потенциално по-малко тежък, здравните служители предупредиха, че огромният брой инфекции може да натовари болничните системи, някои от които вече са спрели избираемите процедури, тъй като се борят да се справят с увеличаването на пациентите и недостига на персонал. Ръстът на случаите разстрои работата и на училищата в САЩ, които се борят с липсата на персонал, учители и шофьори на автобуси. Чикаго отмени часовете за четвърти ден, тъй като районът и учителите не успяха да се споразумеят как да се справят с увеличените инфекции. Ню Йорк спря обслужването на три линии на метрото, тъй като голям брой работници бяха болни, според акаунта му в „Туитър“. Плановете на компаниите работниците да се върнат на работа също са пропаднали. Смъртните случаи са средно 1700 на ден, в сравнение с около 1400 през последните дни, но в рамките на нивата, наблюдавани по-рано тази зима. Вероятно е необходима преработена ваксина срещу COVID-19, която е насочена конкретно към варианта Омикрон, каза в понеделник главният изпълнителен директор на Pfizer, добавяйки, че неговата компания може да има готова за пускане на пазара до март. Според последните данни на Our World In Data, 62,5% от населението на САЩ, или над 206 милиона души, имат поставени най-малко две дози от препаратите срещу Covid. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 11:44 | Агенция "Фокус"

СЗО: Хибридът на „делта“ и „омикрон“ най-вероятно е създаден при лабораторна грешка

СЗО: Хибридът на „делта“ и „омикрон“ най-вероятно е създаден при лабораторна грешка

Женева. Експертът на Световната здравна организация (СЗО) Мария ван Керхове предположи, че предполагаемият хибрид на вариантите на коронавируса „делта“ и „омикрон“ може да е резултат от лабораторна грешка, предава ТАСС. „Щамът „делтакрон“ е много вероятно да се е образувал от замърсяване по време на секвенирането“, написа Керкхове в профила си в „Туитър“. По-рано тя заяви, че тъй като „все повече хора влизат в контакт помежду си, без да използват социални и здравни [рестриктивни] мерки, както и на фона на разпространението на грип и коронавирус, ще има поява на коинфекции“. Експертът помоли да не се използват термини като „делтакрон“, „флурона“ или „флурон“ за обозначаване на едновременната циркулация на различни вируси, тъй като по нейните думи те означават „комбинация от вируси или щамове, а това не се случва“. Керхове препоръча да се ваксинират срещу коронавирус и грип, да се спазва дистанция, да се носят маски, да се избягват тълпи и редовно да се проветряват помещенията. В събота Леонтиос Кострикис, ръководител на лабораторията по биотехнология и молекулярна вирусология в Кипърския университет, каза, че ръководената от него изследователска група е открила нов вариант на коронавируса на острова, който е хибрид от делта и омикрон щамовете. Изследователите нарекоха новия вариант „делтакрон“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2022 | 10:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Т-клетките срещу други коронавируси могат да предпазват от Covid-19

Reuters: Т-клетките срещу други коронавируси могат да предпазват от Covid-19

Лондон. Високите нива на Т-клетки от коронавируси, причиняващи обикновени настинки могат да осигурят защита срещу Covid-19, установи проучване на Imperial College London, публикувано в понеделник, което може да даде информация за подходите за ваксини от второ поколение, предава Reuters. Имунитетът срещу Covid-19 е сложен процес и въпреки че има доказателства за намаляващи нива на антитела шест месеца след ваксинацията, се смята, че Т-клетките също играят жизненоважна роля в осигуряването на защита. Проучването, което започна през септември 2020 г., разглежда нивата на кръстосано реактивни Т-клетки, генерирани от предишни обикновени настинки в 52 контакта в домакинства с положителни случаи на Covid-19 малко след излагането, за да се види дали са продължили да развиват инфекция. Установено е, че 26-те, които не са развили инфекция, имат значително по-високи нива на тези Т-клетки, отколкото хората, които са се заразили. Imperial College не казва колко дълго ще продължи защитата от Т-клетките. „Открихме, че високите нива на съществуващи Т-клетки, създадени от тялото при зараза с други човешки коронавируси, които причиняват обикновена настинка, могат да предпазят от инфекция с новия коронавирус“, каза авторът на изследването д-р Риа Кунду. Авторите на изследването, публикувано в Nature Communications, казаха, че вътрешните протеини на вируса SARS-CoV-2, които са атакувани от Т-клетките, могат да предложат алтернативна цел за производителите на ваксини. Настоящите ваксини срещу Covid-19 са насочени към шиповия протеин, който мутира редовно, създавайки варианти като „Омикрон“, които намаляват ефикасността на ваксините срещу симптоматична инфекция. „За разлика от тях, вътрешните протеини, атакувани от защитните Т-клетки, които идентифицирахме, мутират много по-малко“, каза професор Аджит Лалвани, съавтор на изследването. „Следователно те са силно сходни между различните варианти на SARS-CoV-2, включително „Омикрон“. Това би означавало, че новите ваксини, които включват тези запазени вътрешни протеини, биха предизвикали широко защитен Т-клетъчен имунитет, който трябва да предпазва от настоящи и бъдещи варианти на SARS-CoV-2. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2022 | 13:38 | Агенция "Фокус"

The Times: Болница в Лондон може да загуби хиляда души персонал, които отказват да се ваксинират

The Times: Болница в Лондон може да загуби хиляда души персонал, които отказват да се ваксинират

Лондон. Болница в Лондон може да загуби хиляда служители, ако откажат да имат ваксина срещу Covid-19, преди да бъдат въведени правилата за задължителна ваксинация за работниците на Националната здравна служба (НЗС) във Великобритания през април, предупреди нейният ръководител, цитиран от британския вестник The Times. Клайв Кей, главен изпълнителен директор на болницата King’s College (KCH), каза, че е „притеснен“, че 10% от 14 000 болнични служители не са получили първата си доза. Тези, които не са ваксинирани и не могат да бъдат преназначени на длъжности, които не са в контакт с пациенти, рискуват да загубят работата си, каза той. Министърът на здравеопазването Саджи Джавид критикува „фанатиците против ваксинацията“, които причиняват „безсмислен смут“. Той написа в The Mail on Sunday: „Трябва отхвърлим опасните глупости, тласкани от някои, защото ваксинацията стана твърде доминиращ въпрос“ Последните данни показват, че над 91% от служителите на НЗС са са получили по две дози от ваксините срещу коронавируса, но повече от 90 000 все още не са ваксинирани. Самият Кей каза, че работата му е да „насърчава персонала да се ваксинира“, но той счита, че „индивидуалният избор трябва да се зачита.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2022 | 10:53 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“: В Кипър откриха нов щам на коронавируса – комбинация между „Делта“ и „Омикрон“

„Слободен печат“: В Кипър откриха нов щам на коронавируса – комбинация между „Делта“ и „Омикрон“

Никозия. В Кипър е открит хибрид от щамовете на коронавируса „Делта“ и „Омикрон". Тъй като се основава на „Делта“ щама и съдържа генетични мутации от „Омикрон“, учените го нарекоха „Делтакрон“, пише македонският вестник “Слободен печат“. Леонидос Кострикис, професор по биология в Кипърския университет, нарече новия хибрид „Делтакрон“ и предупреди, че светът "те първа трябва да разбере дали този щам е по-патологичен или по-заразен, или дали ще надделее над досегашните варианти". Говорейки пред местни медии, Кострикис обясни, че новият вариант, наречен „Делтакрон“, споделя генетичния фонд на „Делта“ щама заедно с някои от мутациите на „Омикрон“. „Открихме значителен брой мутации, които преди това бяха открити само в щама „Омикрон“, който се различава от другите варианти по това, че има 30 мутации“, каза той. „Десет от тях са идентифицирани в тези проби, взети в Кипър“, каза Кострикис. Той добави, че вариантът е идентифициран в 25 проби, взети в Кипър, от които 11 души са хоспитализирани за коронавирус и 14 от общото население. „Честотата на мутациите е по-висока сред тези в болницата, което може да означава, че има връзка между „Делтакрон“ и хоспитализацията. "Напълно възможно е този специфичен вариант да не е идентифициран никъде другаде по света." Кострикис обаче каза, че хибридът вероятно ще бъде изпреварен от варианта "Омикрон", който вече циркулира масово. „Революционните изследвания и открития на екипа на д-р Кострикис ни карат да се гордеем с нашите учени, защото това изследване поставя Кипър на международната карта, когато става въпрос за здравни проблеми“, каза министърът на здравеопазването Михалис Хаджипантелас. Въпреки че някои изразиха загриженост относно съобщенията за нов щам на Сovid-19, няколко учени отхвърлиха откритието като фалшива тревога. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2022 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Във Франция се проведоха протести срещу ваксинационните пропуски

Reuters: Във Франция се проведоха протести срещу ваксинационните пропуски

Париж. Протестиращи срещу ваксинационните пропуски се събраха в градове в цяла Франция в събота, заклеймявайки намерението на президента Еманюел Макрон да „вбеси“ хората, отказващи ваксинации срещу Covid-19, като затяга ограниченията на гражданските им свободи, предава Reuters. Макрон заяви тази седмица, че иска да дразни неваксинираните хора, като направи живота им толкова сложен, че в крайна сметка те да се ваксинират. Неваксинираните хора са безотговорни и недостойни да бъдат считани за граждани, добави той. В Париж протестиращите отвърнаха, като възприеха жаргонната му формулировка, скандирайки „Ще ви вбесим“. Други носеха лозунги с надпис "Не на ваксинационния пропуск", препратка към законодателния натиск на Макрон да изисква доказателство за ваксинация, за достъп до места като кафенета, барове и музеи. Протестиращите се събраха и по улиците в Марсилия, Нант и Льо Ман, наред с други градове. „(Думите на Макрон) бяха последната капка. Ние не сме безотговорни“, каза болничният администратор Виржин Уже, която е избегнала задължителна ваксинация за здравните работници, защото се е заразила с коронавирус в края на миналата година. Протестиращите обвиняват Макрон в потъпкване на свободите им и неравностойно отношение към гражданите. Той казва, че свободите носят отговорности, които включват защита на здравето на другите. Франция регистрира повече от 300 000 нови заразени с коронавирус за втори път за седмица в петък. Хоспитализациите, включително пациенти с Covid-19 в интензивни отделения, нарастват постоянно, което натоварва здравната система. Някои болници съобщават, че около 85% от пациентите в интензивно отделение не са ваксинирани срещу Covid-19. Данните показват, че 90% от лицата над 12 години, отговарящи на условията за ваксинация срещу коронавируса, са напълно ваксинирани. Хората във Франция вече трябва да представят доказателство за ваксинация или отрицателен тест, за да влизат в ресторанти и барове и да използват междурегионални влакове. Но с нарастването на инфекциите с щама „Омикрон“, правителството иска да се откаже от опцията за тестване. Три месеца преди президентските избори, грубият език на Макрон изглежда беше пресметнат, засягайки нарастващо разочарование в обществото срещу неваксинираните. Съперникът му от консерваторите Валери Пекрес каза, че Макрон забива клин в страната. Крайнодесният кандидат Ерик Земур осъди „детинските“, според него, изказвания на президента. По улиците на столицата протестиращите обвиниха Макрон, че политизира пандемията преди изборите. „Искам той да вбеси наркодилърите и престъпниците, а не обикновените хора“, каза един 55-годишен протестиращ, пожелал анонимност, защото управлява бизнес. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2022 | 10:23 | Агенция "Фокус"