СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Washington Examiner: Тексас влезе в съдебен спор с Байдън за контрола над щатската Нацоинална гвардия, няма да позволи задължителна ваксинация на състава й

Washington Examiner: Тексас влезе в съдебен спор с Байдън за контрола над щатската Нацоинална гвардия, няма да позволи задължителна ваксинация на състава й

Остин. Във вторник Главният прокурор на Тексас е внесъл в съда жалба срещу администрацията на американския президент Джо Байдън, в която се претендира, че федералното правителство няма юрисдикция над Тексаската национална гвардия, защото тя трябва да е под контрола на щата, пише Washington Examiner.„Нито президентът, нито федералните военни служители могат да нареждат на губер...

5 Януари 2022 | 16:01 | Агенция "Фокус"

The Hill: Pfizer започва да изпитва на хора препарата си срещу Омикрон

The Hill: Pfizer започва да изпитва на хора препарата си срещу Омикрон

Вашингтон. Pfizer и BioNTech обявиха във вторник, че компаниите ще започнат изпитания върху хора, за да оценят ефикасността, безопасността и поносимостта на ваксината, специално модифицирана, за да предпазва от варианта „Омикрон“ на COVID-19, пише The Hill. „Ваксините продължават да предлагат силна защита срещу тежки заболявания, причинени от Омикрон. И все пак, нововъзникващите данни показват, че ваксино-индуцираната защита срещу инфекция и леко до умерено прекарване на болестта намалява по-бързо, отколкото се наблюдава при предишни варианти“, каза в изявление Угур Шахин, главен изпълнителен директор и съосновател на BioNTech. Проучването ще включва 1420 възрастни в няколко групи въз основа на техния ваксинален статус. Една група ще се състои от тези, които първоначално са получили двете оригинални дози от препарата срещу COVID-19 на Pfizer-BioNTech преди три до шест месеца. Втората група ще включва тези, които първоначално са получили първоначална ваксина с две дози и трета бустер доза преди три до шест месеца. Хората, които никога не са получавали ваксина срещу COVID-19, ще съставляват третата група. Pfizer отбелязва още, че 4 милиарда дози от оригиналната му ваксина са поръчани за 2022 г. и производството ще продължи, независимо от резултатите от изпитването, тъй като тя продължава да предлага високо ниво на защита срещу тежко заболяване и смърт от COVID-19, включително от варианта „Омикрон“. „Ние признаваме необходимостта да бъдем подготвени, в случай че тази защита отслабне с течение на времето и потенциално да помогнем за справянето с Омикрон и новите варианти в бъдеще“, добави Катрин Янсен, старши вицепрезидент и ръководител на изследванията и разработката на ваксини в Pfizer. . Главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла каза по-рано през месеца, че специфичната за Омикрон ваксина вероятно ще бъде готова през март. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2022 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландия облекчава ограниченията въпреки рекордните нива на заболеваемост с Covid

Reuters: Нидерландия облекчава ограниченията въпреки рекордните нива на заболеваемост с Covid

Хага. Очаква се нидерландското правителство да обяви във вторник, че ще позволи на ресторанти, барове и театри да се отворят отново въпреки рекордния брой заразени с коронавирус, съобщава Reuters. Очаква се премиерът Марк Рюте и министърът на здравеопазването Ернст Куйперс да обявят новите правила на пресконференция в 19 часа местно време (20 часа българско). Късно в понеделник правителството публикува официални съвети на здравни експерти и служители на местната власт, които подкрепят края на стриктното блокиране, което е в сила от средата на декември. Въпреки рекордните инфекции, експертите казаха, че вариантът на коронавирус Омикрон, който сега е доминиращ в Холандия, „има по-малко сериозна клинична картина“ от варианта „делта“, който предизвика по-ранна вълна. Чуждестранните проучвания показват, че хоспитализацията с Омикрон е между 40% и 60% по-ниска, докато приемите в интензивно лечение са намалели наполовина. Правителствените съветници казаха, че баровете, ресторантите и театрите ще могат да работят до 22 часа. Посетителите ще трябва да представят пропуск, който показва, че човек е напълно ваксиниран или се е възстановил от инфекция, или може да си е направил отрицателен скорошен тест. Увеселителни паркове, зоологически градини и спортни мачове също се очаква да бъдат отворени за посещения. В понеделник бяха регистрирани над 60 000 нови инфекции за 24-часов период. Нидерландската асоциация на регионалните здравни органи GGD GHOR заяви, че е достигнала максимален капацитет и предупреди, че хората ще трябва да чакат повече, за да бъдат тествани. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2022 | 12:18 | Агенция "Фокус"

Jerusalem Post: „Нямат нито медицинска, нито епидемиологична логика“ - В Израел вече работят за премахване на „зеления сертификат“

Jerusalem Post: „Нямат нито медицинска, нито епидемиологична логика“ - В Израел вече работят за премахване на „зеления сертификат“

Ерусалим. Израел постави нов дневен рекорд от 65 259 нови инфекции, но същевременно в една от най-ваксинираните страни в света се води сериозна дискусия за премахването на Ковид-сертификатите. Финансовият министър на еврейската държава Авигдор Либерман се обяви срещу здравните пропуски, които в Израел се наричат зелени пропуски, съобщава Jerusalem Post. Либерман, който бе в основата на свалянето на Бенямин Нетаняху от властта, след като неговата партия „Наш дом Израел“ излезе от дясната коалиция на „Ликуд“, се обърна към обществеността заедно с премиера Нафтали Бенет и министъра на здравеопазването Никан Хоровиц, като каза, че над 25 милиона вътрешни бързи антигенни тестове ще бъдат раздадени на израелците. След това той писа в „Туитър“ за Ковид-сертификатите. „В зелените пропуски няма нито медицинска, нито епидемиологична логика, както заключават много експерти. Това, което съществува, е директна щета за икономиката, за ежедневното функциониране и освен това значително допринася за обществената паника. Работя с всички заинтересовани страни, за да елиминираме зелените пропуски и да поддържаме нормална рутина за всички нас“, написа той. Съгласно режима на Ковид-паспортите който в момента все още е в сила в Израел, само хора, които са били ваксинирани, преболедували или тествани (през последните 72 часа в изключителни случаи), имат достъп до определени дейности и съоръжения, а в някои случаи до работното място. С разпространението на Омикрон броят на заразените рязко нарасна, въпреки огромното мнозинство от населението вече е ваксинирано с поне две дози. Съгласно данните на Our World In Data, 72,5% от населението на Израел, или 6 681 132 души, имат поставена поне една доза, а 54,2%, близо 5 милиона души, са с поставен бустер. Здравни служители и експерти, включително генералният директор на Министерството на здравеопазването Нахман Аш, заявиха, че ваксинациите и преболедуването продължават да предлагат известна степен на защита и че системата на ковид-паспортите трябва да се поддържа. Те обаче също така признаха, че в един момент може да се наложи въпросът да бъде преразгледан. Ако зеленият пропуск бъде отменен, това ще бъде една от най-драматичните промени в начина, по който страната се бори с пандемията. По-рано през деня Аш каза, че Израел все още не е стигнал пика на Омикрон-вълната. „Вярвам, че пикът ще дойде след седмица или повече“, каза той пред Радио FM103. „Виждаме обаче също, че броят на хоспитализираните все още расте, но растежът се забавя“, каза той. Сирил Коен, съветник на израелското правителство по въпросите на ваксинацията и ръководител на катедрата по имунология в университета Бар Илан заяви, че зелените пропуски са станали „неуместни“ по време на последната вълна и че очаква скоро те да бъдат отменени. „Когато става въпрос за Омикрон, не виждаме на практика никаква разлика между ваксинираните и неваксинираните и те могат да бъдат заразени повече или по-малко еднакво“, каза той. „Трябва да разберете, че зелените пропуски, което не е тайна, не са необходими само за предотвратяване на предаването на вируса. Те също така съществуват, за да насърчат хората да се ваксинират. Не бих искал да говоря за политическите аспекти на зелените пропуски, но това е реалност“, заяви Коен. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2022 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Разследват германския външен министър за получаване на „коронавирусни бонуси“

Der Spiegel: Разследват германския външен министър за получаване на „коронавирусни бонуси“

Берлин. Прокуратурата на Берлин провежда разследване срещу членовете на Президиума на „Зелените“ и съпредседателите на политическата партия Роберт Хабек и Аналена Бербок, съобщава списание Der Spiegel, като се позовава на изявление на фракцията и надзорното ведомство. През зимата на 2021 г., след смяната на правителството, г-н Хабек става министър на икономиката и заместник-канцлер, а Бербок оглавява германското външно министерство. Според изданието представители на президиума на партията през 2020 г. са получили незаконно плащания за „коронавирус“ в размер на 1,5 хил. евро всеки. Президиумът на партията изчислява и начислява тези бонуси самостоятелно. Освен всичко друго, всички членове на президиума са обвиняеми по делото, включително Рикарда Ланг и Джамила Шефер, както и директорът на партията Михаел Келнер и нейният ковчежник Марк Урбах. Самият факт за плащанията на Аналена Бърбок стана основна тема по време на предизборната кампания. Миналия май в ефира на токшоу на журналистката Сандра Майшбергер Бербок каза, че става дума за изплащане на т. нар. коледен бонус, който тя е декларирала. След това външният министър призна, че не е уведомила председателя на Бундестага за плащанията. Впоследствие тя заяви, че съжалява за грешката. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2022 | 11:36 | Агенция "Фокус"

СЗО иска да включи бременните в изпитанията на ваксини и лекарства срещу Covid-19

СЗО иска да включи бременните в изпитанията на ваксини и лекарства срещу Covid-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) счита за необходимо бременните жени да бъдат включени в клинични изпитвания на лекарства и ваксини срещу коронавирус. Това заяви в сряда на брифинг ръководителят на организацията Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „Бременните жени не са изложени на повишен риск от заразяване с коронавирус, но ако се заразят, те са изложени на повишен риск от тежко заболяване“, каза той. „Затова е жизненоважно бременните жени във всички страни да имат достъп до ваксини, за да защитят своя живот и живота на техните деца. Ние също така насърчаваме включването на бременни жени в клиничните изпитвания на нови лечения и ваксини. За щастие предаването на вируса в утробата или при раждането е изключително рядко и не са открити активни частици на вируса в кърмата“. Тедрос Аданом Гебрейесус също изрази загриженост, че в някои страни „отделят [заразените с коронавирус] жени от новородени деца“. Според ръководителя на СЗО това не е необходимо и може да навреди на здравето и благополучието на децата в критичните първи дни след раждането. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Смъртността в Европа е 27% над нормалното през ноември, България е лидер

Reuters: Смъртността в Европа е 27% над нормалното през ноември, България е лидер

Брюксел. Около 27% повече хора загинаха в Европейския съюз от обикновено през ноември, най-голямото увеличение за една година, съобщава Reuters, позовавайки се на публикуваните в петък официални данни на ЕС. Прекомерната смъртност - увеличаването на общия брой смъртни случаи от всякаква причина, в сравнение със същото време през предходните години - продължава да варира в различните държави-членки, съобщи статистическата служба на ЕС Евростат. България и Румъния отбелязаха най-високите нива през ноември, последния месец, за който са налични данни за всичките 27 страни членки на ЕС, като свръхсмъртността е съответно 88% и 84%, докато Италия отбеляза 4% повече смъртни случаи. Пандемията на коронавирус се влоши в Източна Европа от септември, като България регистрира рекорден брой ежедневни случаи през последните седмици, подхранвани от силно заразния вариант Омикрон. Само около 30% от българите са напълно ваксинирани, най-ниският дял в ЕС, докато Румъния е втората най-малко ваксинирана държава в блока, като там 40% от населението е напълно ваксинирано. Швеция, която избягваше строги карантини по време на здравната криза, беше единствената страна, обхваната от Евростат, която не отбеляза ръст смъртните случаи през ноември. Най-високото ниво на свръх смъртни случаи в ЕС от началото на пандемията е през ноември 2020 г., когато цифрата е била 40%. Докато големите скокове в свръхсмъртността до голяма степен съвпадат с огнища на COVID-19, Евростат не разбива числата според причината за смъртта, пола или възрастта. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 17:10 | Агенция "Фокус"

USA Today: Върховният съд на САЩ блокира задължителната ваксинация на работното място

USA Today: Върховният съд на САЩ блокира задължителната ваксинация на работното място

Вашингтон. Върховният съд на САЩ спря прилагането на указа на президента Джо Байдън за борба с COVID-19, като постанови, че администрацията няма правомощията да налага изисквания за ваксина или тестване за достъп до работно място, пише USA Today. Неподписаното становище, което дойде дни след като съдиите изслушаха аргументите по жалбата, разгледана в бърза процедура, отбеляза втория път, когато най-висшият съд на страната отмени пандемичната политика на администрацията на Байдън, като отново заключи, че федералните служители са надвишили правомощията, дадени им от Конгреса. Съдът блокира мораториума за изгонване на наемателите с просрочени плащания на Байдън през август, като постанови, че това също е превишаване на правомощията. „Въпреки че Конгресът безспорно е предоставил на OSHA правомощието да регулира правилата за професионална безопасност, той не е дал на тази агенция правомощията да регулира общественото здраве по-широко“, пише съдът. „Изискването за ваксинация на 84 милиона американци, избрани просто защото работят за работодатели с повече от 100 служители, със сигурност попада в последната категория“. Решението предизвика несъгласие на тримата съдии на Демократическата партия в съда. „Според нас разпореждането на съда сериозно неправилно прилага приложимите правни стандарти“, написа асоциираният съдия Стивън Брайър. „И като прави това, това пречи на способността на федералното правителство да се противопостави на несравнимата заплаха, която COVID-19 представлява за работниците в нашата държава“. Съдът във второ неподписано становище разреши задължителна ваксинация на хора, заети в здравни заведения, които получават федерално финансиране чрез Medicare и Medicaid. Тази мярка засяга около 10 милиона работници. „Предизвикателствата, породени от глобалната пандемия, не позволяват на федерална агенция да упражнява власт, която Конгресът не й е предоставил“, пише съдът в отделното становище. „В същото време подобни безпрецедентни обстоятелства не дават основание за ограничаване на упражняването на правомощията, които агенцията отдавна е признато, че притежава“. Правителството, каза съдът, изглежда има тези правомощия, поне когато става въпрос за изискване на промени на работното място за медицински грижи, които плаща. Четирима от консервативните съдии в съда изразиха друго мнение. „Тези случаи не се отнасят до ефикасността или важността на ваксините срещу COVID-19“, написа сътрудникът на съда Кларънс Томас. „Те се отнасят само до това дали (администрацията) има законовите правомощия да принуждава здравните работници, като принуждава работодателите си, да се подложат на медицинска процедура, която не искат и не могат да отменят“. Не беше веднага ясно какви, ако има такива, опции има администрацията на Байдън да отговори на решението. В изявление президентът каза, че е „разочарован“ и „сега зависи от щатите и отделните работодатели да определят дали да направят работните си места възможно най-безопасни за служителите“. През ноември Байдън обяви нова порция мерки срещу пандемията, според които големите работодатели с над 100 служители, здравните заведения и федералните служби трябва да изискват ваксина или двуседмично тестване на служителите си, или да бъдат глобени с до 14 хиляди долара. Решението по делото за големия работодател беше приветствано от консервативни и бизнес групи, които заведоха искове. „Американците вече загубиха твърде много от тази болест – всички ние искаме тази пандемия да приключи – но е изключително важно да не загубим и нашата конституция“, каза главният прокурор на Охайо Дейв Йост, един от републиканските служители, които оспориха правилото. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2022 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Омикрон“ се разпространява в Китай

Reuters: „Омикрон“ се разпространява в Китай

Пекин. Северният китайски пристанищен град Тиендзин отчете увеличение на инфекциите с COVID-19 в четвъртък, което го принуди да увеличи усилията за овладяване на огнището на силно предаващия се вариант „Омикрон“, предава Reuters. „Омикрон“ донесе нови предизвикателства за китайската стратегия за бързо елиминиране на огнищата преди Зимните олимпийски игри, които трябва да започнат на 4 февруари и на фона на предстоящия натоварен сезон за пътувания около Лунната Нова година този месец. Китайското звено на „Фолксваген“ заяви, че е затворило завод за превозни средства, работещ съвместно с FAW Group в Тиендзин, както и фабрика за компоненти от понеделник поради епидемията. Тиендзин, разположен на около 100 км от столицата Пекин, съобщи за 41 инфекции, предавани в домашни условия с потвърдени симптоми в сряда, спрямо 33 ден по-рано, показват данните на Националната здравна комисия. Далиан - в североизточната част на Китай, също съобщи, че човек, пристигащ от Тиендзин, е дал положителен тест за „Омикрон“, казаха градските власти. В него се казва, че ситуацията с вируса е „до голяма степен контролирана“. Анян в централната провинция Хенан съобщи за 43 локални симптоматични случая в сряда, след две инфекции с „Омикрон“ в понеделник, като проследяването на огнището стига до студент от Тиендзин. Броят на случаите в Тиендзин и Анян е малък в сравнение с огнища в много други страни, въпреки че броят на местните инфекции с „Омикрон“ не е ясен. Въпреки това служителите наложиха ограничения на движението в градовете и извън тях. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2022 | 17:27 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Учените вярват, че коронавирусът е изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че дебатът може да навреди на „международната хармония“

The Telegraph: Учените вярват, че коронавирусът е изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че дебатът може да навреди на „международната хармония“

Лондон. Водещи британски и американски учени смятат, че е вероятно коронавирусътслучайно да изтекъл от лабораторията в Ухан, но се опасяват, че по-нататъшният дебат ще навреди на науката в Китай и на „международната хармония“, пише британският вестник The Telegraph, като се позовава на разкрити имейли. В имейл от сър Джеръми Фарар, директор на Wellcome Trust, на 2 февруари 2020 г. се казва, че „вероятно обяснение“ е, че Covid-19 бързо се е развил от подобен на Sars вирус в човешката тъкан в лаборатория с ниска сигурност. В имейла до д-р Антъни Фаучи и д-р Франсис Колинс от Националния здравен институт на САЩ се казва, че подобна еволюция може да е „създала случайно вирус, подготвен за бързо предаване между хората“. Но водещ учен е казал на сър Джеръми, че „по-нататъшният дебат би нанесъл ненужна вреда на науката като цяло и науката в Китай в частност“. Д-р Колинс, бивш директор на Националния здравен институт на САЩ, предупреди, че това може да навреди на "международната хармония". Виконт Ридли, съавтор на „Viral: търсенето на произхода на Covid“, каза: „Тези имейли показват плачевна липса на откритост и прозрачност сред западните учени, които изглежда са били по-заинтересовани да отхвърлят хипотеза, която смятат за много правдоподобно по политически причини”. В имейлите сър Джеръми каза, че други учени също вярват, че вирусът не може да се е развил естествено. Един такъв учен е професор Майк Фарзан от Scripps Research, експертът, който откри как оригиналният вирус на Тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) се свързва с човешките клетки. Учените са били особено обезпокоени от част от Covid-19,, част от шиповия протеин, който му помага да навлезе в клетките и го прави толкова заразен за хората. Обобщавайки опасенията на професор Фарзан в имейл, сър Джеръми каза: „Той е притеснен от място в шиповия протеин и му е трудно (да) обясни това като събитие извън лаборатория, въпреки че има възможни начини (това да се случи) в природата, но те са много малко вероятни. Новите подробности излязоха наяве, след като членовете на Надзорния комитет на Републиканската камара на САЩ получиха достъп до документите, след като се оплакаха, че съдържанието им е било силно редактирано, когато са били пуснати по искания за свобода на информацията. Имейлите бяха изпратени в отговор на телеконференция между 12 учени, включително сър Патрик Валанс, главен научен съветник на британското правителство, на 1 февруари. Имейлите показват, че до 2 февруари 2020 г. учените вече се опитват да спрат дебата за теорията за лабораторен теч. В имейл от д-р Рон Фучие до сър Джеръми се казва: „По-нататъшен дебат относно подобни обвинения ненужно ще отвлече вниманието на висшите изследователи от техните активни задължения и ще нанесе ненужна вреда на науката като цяло и науката в Китай в частност“. Д-р Колинс, бивш директор на Националния здравен институт на Великобритания, отговори на сър Джереми, заявявайки: „Споделям вашето мнение, че е необходимо бързо свикване на експертите в рамка, вдъхваща доверие, или гласовете на конспирацията бързо ще започнат да доминират, причинявайки голяма потенциална вреда на науката и международна хармония." Джеймс Комър, републиканският конгресмен, който е осигурил нередактираните имейли, е казал, че това показва, че експерти като д-р Фаучи са приели теорията за течове от лабораторията в Ухан „много по-сериозно“, отколкото се е предполагало досега. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2022 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Австрийският канцлер е заразен с коронавирус

Reuters: Австрийският канцлер е заразен с коронавирус

Виена. Австрийският канцлер Карл Нехамер е дал положителен тест за коронавирус, съобщи канцеларията му в петък, като добави, че той е в самоизолация и не проявява симптоми, предава Reuters. „Няма нужда да се притеснявате, аз съм добре и се справям добре“, каза Нехамер, цитиран от канцеларията му. Инфекцията очевидно е възникнала в сряда вечерта поради контакт с член на неговия екип за сигурност, който е дал положителен тест в четвъртък, се казва в изявление на канцеларията. Нехамер, консерватор, който е ваксиниран три пъти, ще работи от дома чрез видео и телефонни конференции и няма да присъства на публични срещи през следващите няколко дни. Пробата на съпругата и децата на Нехамер е отрицателна, съобщи канцеларията. Новината дойде, след като 49-годишният Нехамер обяви нови мерки в четвъртък, предназначени да ограничат разпространението на пандемията, и продължи с плановете си ваксинациите в Австрия да станат задължителни от следващия месец. Австрия успя да намали ежедневните случаи на Covid-19 след строг локдаун между ноември и декември миналата година, но щамът „Омикрон“ отново увеличава бройките. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2022 | 19:33 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Мобилизират частните лекари в Северна Гърция

„ТВ 21“ (РСМ): Мобилизират частните лекари в Северна Гърция

Атина. От следващата сряда започва мобилизацията на частни лекари от три региона в северната част на Гърция, които ще помагат в битката с пандемията в държавните болници за период от един месец, предаде кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Атина, цитирана от скопския телевизионен канал “ТВ 21“. Конкретното решение за мобилизация вече е публикувано в Държавен вестник в Гърция, като ще бъдат мобилизирани пулмолози, общопрактикуващи лекари и анестезиолози. Поради бързото разпространение на щама „Омикрон“ гръцките болници са изправени пред сериозни проблеми и недостиг на персонал, тъй като около 2500 здравни работници са поставени под карантина поради инфекция с коронавирус или контакт със заразени хора, според президента на Федерацията на служителите на държавните болници Михалис Янакос. Гръцкият здравен министър Танос Плеврис, говорейки пред гръцкото радио Athens 9.84, обяви, че Атинската многопрофилна болница отново ще се превърне в Covid-център и ще приема пациенти изключително с Covid-19, и каза, че болниците в Атина ще бъдат подсилени с около 800 допълнителни легла от частни клиники. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2022 | 17:39 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция 9 от 10 пациенти с коронавирус са заразени с „Омикрон“

Kathimerini: В Гърция 9 от 10 пациенти с коронавирус са заразени с „Омикрон“

Атина. Девет от десет случая на заразяване с коронавирус в Гърция могат да бъдат приписани на щама му „Омикрон“, каза заместник-министърът на здравеопазването на страната Мина Гага, цитирана от Kathimerini. Тя заяви, че на 30 декември случаите на заразяване с „Омикрон“ са били 82 процента от всички случаи, а само ден по-късно те са били 89 процента. Предвид нарастващия натиск върху здравната система , тя призова хората, които са дали положителен антигенен тест, да не се насочват към болниците за PCR тест, а да го направят в по-малки местни клиники и лаборатории. Частният медицински сектор трябва да получи официално писмо от правителството днес с искане за помощ на общественото здравеопазване, каза Мина Гага. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2022 | 12:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще въведе задължителна ваксинация на хората над 50 години

Kathimerini: Гърция ще въведе задължителна ваксинация на хората над 50 години

Атина. Гръцкото правителство потвърди в петък, че обмисля разширяване на задължителната ваксинация срещу Covid-19 за хора на възраст 50-59 години, като това се очаква да бъде обявено в следващите дни, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Правителството обмисля да направи ваксинациите задължителни за всички на възраст 50-59 години, някъде след 1 януари. „Решението за налагане на възрастови критерии в задължителния характер на ваксината се изплати и възрастовите граници могат да бъдат допълнително намалени, ако е необходимо“, каза заместник-министърът на вътрешните работи Стелиос Пеcас. „Това ще бъде направено в следващите дни“, добави той. Гърция направи ваксинациите задължителни за хора на възраст 60 и повече години в края на миналия ноември, на фона на нов скок в случаите на коронавирус. Властите също така казаха, че всеки в тази възрастова група, който не си е запазил час за ваксинация до 16 януари, ще плати глоба от 100 евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2022 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Университетът Джонс Хопкинс: Над 300 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Университетът Джонс Хопкинс: Над 300 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Бостън. Броят на откритите случаи на коронавирусна инфекция в света в петък надхвърли 300 милиона, сочат данни на американския университет „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Според университета 300 002 021 души са били заразени с коронавирус, от които 5 471 856 са починали. Съединените щати имат най-голям брой открити инфекции (58 449 898), следвани от Индия (35 109 286) и Бразилия (22 328 252). Превод и редакция: Иван Христов

7 Януари 2022 | 08:39 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Италия направи задължителна ваксинация за хората над 50 години

The Guardian: Италия направи задължителна ваксинация за хората над 50 години

Рим. Италия направи задължителна ваксинация срещу Covid-19 за хората на възраст 50 или повече години, като това се прави в рамките на усилията за облекчаване на натиска върху болниците и намаляване на смъртните случаи на фона на драматичен скок на инфекциите, пише The Guardian. Мярката е сред най-строгите за задължителна ваксинация и в Европа и влиза в сила незабавно. Този ход беше единодушно подкрепен от министрите въпреки разногласията между партиите, които съставляват широката коалиция на премиера Марио Драги преди заседанието на кабинета в сряда. Италия също затегна правилата си за ваксини на работното място и от 15 февруари хората на възраст над 50 години, които работят в публичния или частния сектор, ще трябва да представят здравен пропуск, доказващ имунизация или възстановяване от Covid-19. Болниците са под нарастващ натиск заради варианта Омикрон. Италия регистрира 189 109 нови инфекции в сряда и 231 смъртни случая, с което броят на смъртните случаи достигна 138 276, най-високият в Европа след Обединеното кралство. Здравният министър Роберто Сперанца каза, че две трети от пациентите с Covid-19 в интензивните отделения са неваксинирани, както и 50% от пациентите, лекувани в обикновени отделения. „Правим този избор, за да ограничим възможно най-много неваксинираните, тъй като това е, което причинява тежестта върху нашата болнична система“, каза Сперанца пред италианските медии след заседанието на кабинета. Бизнес лидерите призоваха правителството да направи ваксината задължителна за всички работници заради опасенията, че последната вълна от пандемията може да забави икономиката. Драги се опита да разшири задължителната ваксинация миналата седмица, но кабинетът не успя да договори мярка и затова преговорите бяха отложени. „Искаме да забавим растежа на кривата на инфекцията и да накараме италианците, които все още не са ваксинирани, да се ваксинират“, каза Драги в началото на заседанието на кабинета, според информационната агенция ANSA. „Целим се към възрастовите групи, които са най-застрашени от хоспитализация, за да намалим натиска върху болниците и да спасим животи. В същото време искаме да запазим училищата и предприятията отворени“. В страната вече има задължителна ваксинация за здравни работници, учители и полиция. Австрия прави ваксините задължителни за лицата над 14 години от февруари, докато Германия планира да въведе задължителна ваксинация за възрастните. Последният ход на Италия следва затягането на мерките по отношение на така наречения супер зелен пропуск миналата седмица. От понеделник хората вече няма да могат да вечерят в или извън ресторант, да ходят на фитнес или да използват обществен транспорт, освен ако не могат да докажат ваксинация или възстановяване от Covid. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2022 | 19:07 | Агенция "Фокус"

СЗО: Повече от 100 държави може да не достигнат целта за ваксинация на 70% от населението до юли

СЗО: Повече от 100 държави може да не достигнат целта за ваксинация на 70% от населението до юли

Женева. Световната здравна организация (СЗО) се опасява, че повече от 100 държави няма да могат да постигнат целта за ваксиниране на 70% от населението си до юли 2022 г. Това заяви на брифинг ръководителят на организацията Тедрос Аданом Гебрейесус, цитира думите му TACC. „При сегашния процент на ваксинация 109 държави няма да могат да постигнат тази цел“, предупреди той. В някои страни, отбеляза ръководителят на СЗО, хората вече получават четвърта ваксина, докато в други страни здравните работници все още не са ваксинирани. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2022 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Agerpres (Румъния): Задължителни маски на открито в Румъния

Agerpres (Румъния): Задължителни маски на открито в Румъния

Букурещ. Правителството на Румъния прие в четвъртък решение за удължаване на извънредното положение на румънска територия от 8 януари и определи мерките за борба с пандемията от COVID-19, съобщава държавната агенция Agerpres. Нормативният акт се основава на мерките, предложени с Решение на Националния комитет за извънредни ситуации (НКНС), съобщават от правителството в прессъобщение. Една от промените в нормативния акт се отнася до носенето на медицинска или FFP2 маска във всички затворени и открити пространства. „Това е една от най-ефективните мерки за превенция на COVID-19 в Европейския съюз. FFP означава „маска за лице с филтриране на частици“ и е европейски стандарт за ефективността на маската. Този тип маска филтрира поне 94% от всички аерозоли, включително вируси във въздуха като SARS-CoV-2“, информира същият източник. Напоследък се наблюдава увеличение на заболеваемостта от covid в Румъния, като в четвъртък са регистрирани 6018 нови случая срещу 1451 на 1 януари. Според прогнозите на медицинските власти по време на петата вълна на пандемията в страната могат да бъдат регистрирани до 1 милион заразени, тъй като вариантът омикрон се разпространява изключително бързо. В момента 41% от населението (19 милиона души) е ваксинирано в Румъния - едно от най-ниските нива в ЕС. Сертификат за covid, свидетелстващ за ваксинация или предишно заболяване, вече е задължителен в Румъния за влизане в ресторант, кино или музей, но опитът да го направи задължително за достъп до работа се провали в парламента. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2022 | 16:31 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Народното събрание на Франция одобри ваксинационните паспорти, опростяват престъплението фалшив сертификат срещу първа доза

Le Monde: Народното събрание на Франция одобри ваксинационните паспорти, опростяват престъплението фалшив сертификат срещу първа доза

Париж. В края на тридневни бурни дебати, белязани от скандалното изказване на президента Еманюел Макрон, че иска да „тормози“ неваксинираните, депутатите в Народното събрание на Франция приеха в ранните часове на четвъртък законопроекта за „укрепване на инструментите за управление на здравната кризa“, пише Le Monde. Текстът получи 214 гласа „за“, 93 „против“ и 27 „въздържали се“. Сега документът трябва да бъде разгледан от Сената в началото на следващата седмица, който да го потвърди, за да влезе в сила. Правителството настояваше това да се случи до 15 януари. Новите законови мерки предвиждат трансформиране на „здравния пропуск“ във „ваксинационен паспорт“, с което преминалите PCR тест няма да могат да се възползват от статута на ваксинирани и ще им бъде ограничен достъпа до всички заведения, молове, магазини и т.н., освен до супермаркетите и аптеките. В хода на дебата френският здравен министър Оливие Веран обърна внимание и на темата за фалшивите сертификати. По думите му, „5% от хоспитализираните пациенти“ имат фалшиви здравни карти и не са ваксинирани. „Лъжливият пропуск убива, това е реалност“ , изстреля той пред депутатите на Франция. Притежаването на фалшив пропуск вече трябва да се наказва с пет години затвор и глоба от 75 000 евро. Предоставянето на пропуск, принадлежащ на някой друг, или предаването на пропуск на някой друг с оглед използването му с измама ще се наказва с фиксирана глоба от 1000 евро, в сравнение със 135 евро днес. По този въпрос депутатите приеха правителствена поправка за „покаянието“: хората, притежаващи фалшиви пропуски, няма да бъдат санкционирани, ако им бъде инжектирана първа доза ваксина в рамките на тридесет дни от извършването на престъплението. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2022 | 10:26 | Агенция "Фокус"

СЗО: Регистрирани са максимален брой заразени с Covid по света

СЗО: Регистрирани са максимален брой заразени с Covid по света

Женева. Световната здравна организация (СЗО) обяви в сряда 2 294 039 нови случая на коронавирусна инфекция в света на ден. Това е най-високата дневна норма в статистиката на СЗО за цялата пандемия. Освен това за първи път броят на заразените в рамките на 24 часа надхвърли 2 милиона. Според публикуваните данни към 5 януари СЗО е получил информация за 293 750 692 заразени и 5 454 131 смъртни случая. Броят на новите заразени се увеличава на ден с 2 294 039, смъртните случаи - със 7 011. През последните осем дни СЗО регистрира дневно увеличение от над 1 милион заразени седем пъти. През изминалото денонощие за първи път по време на пандемия той надхвърли 2 млн. Предишният антирекорд е регистриран на 1 януари тази година, когато за 24 часа са открити 1 859 485 случая на заразяване. Статистиката на СЗО взема предвид само официално потвърдена информация за заразените и смъртните случаи, предоставена от държавите. Повечето от потвърдените случаи на инфекция, съобщени на СЗО, са регистрирани в САЩ - 55 972 114. Следват Индия (35 018 358), Бразилия (22 305 078), Великобритания (13 641 524) и Русия (10 585 984). ... Най-много са смъртните случаи в САЩ - 821 408, второто място е заето от Бразилия (619 209), на трето е Индия (482 551). Следват Русия (313 015) и Мексико (299 581). Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2022 | 08:26 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Бустерите може да са задължителни за трансгранични пътувания до няколко седмици

Борис Джонсън: Бустерите може да са задължителни за трансгранични пътувания до няколко седмици

Лондон. Бустерните дози може да станат задължителни за пътувания до други страни в рамките на няколко седмици, предупреди британският премиер Борис Джонсън, цитиран от London Evening Standard. Министър-председателят заяви, че е много вероятно третата доза от ваксините срещу Covid-19 да стане „норма“ за пътуване в чужбина и призова гражданите на страната да се ваксинират. Говорейки на пресконференция на Даунинг стрийт във вторник вечерта, той каза, че правителството ще даде на хората „достатъчно време“, преди да направи третата ваксина задължителна за пътувания, нощни клубове и други големи събития. „Вече е така, че за да пътувате до някои страни се нуждаете от бустер, за да се считате за напълно ваксиниран“, отбеляза Джонсън. „Вероятно в рамките на седмици това все повече ще стане норма“. В Италия сряда е крайният срок за приемане на трета доза и подновяване на ваксинационния паспорт, нужен за да влезете в барове и ресторанти, докато Австрия счита пропуска за неактивен само 9 месеца след последната ви ваксина. Повече от 34 милиона британци вече са получили трета доза ваксина, която се предполага, че предлага значителна защита срещу силно предаващия вариант Омикрон. Все още обаче девет милиона отговарящи на условията хора все още не са се регистрирали за игла. Министрите са загрижени, че внедряването на бустера губи инерция, след като в понеделник бяха приложени само 141 825 дози - от пика от 968 665 на 21 декември. Г-н Джонсън каза, че е „лудост“, че през тази седмица са били налични „само“ два милиона срещи, подчертавайки, че много пациенти в интензивно лечение са неваксинирани. „Абсолютно сърцераздирателно е, че до 90 процента от тези в интензивно лечение с Covid не са получили бустер, а над 60 процента от тези в интензивно лечение, които имат Covid, изобщо не са се ваксинирали“, каза той. . Главният медицински директор на Англия професор Крис Уити каза, че бустерните дози осигуряват 88% от „цялостната защита срещу хоспитализация“, добавяйки, че „вероятно е дори показателите да са по-високи за тежки заболявания и смъртност“. Паралелно с това министър-председателят смята, че има „добър шанс“ той да не налага нови ограничения, за да се справи с разпространението на Омикрон, въпреки че признава нарастващия натиск върху болниците. „Можем да запазим училищата и бизнеса си отворени и можем да намерим начин да живеем с този вирус“, каза той. „Бих казал, че имаме добър шанс да преминем през вълната на Омикрон без нужда от допълнителни ограничения и със сигурност без необходимост от нов локдаун“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2022 | 17:10 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Тексас влезе в съдебен спор с Байдън за контрола над щатската Нацоинална гвардия, няма да позволи задължителна ваксинация на състава й

Washington Examiner: Тексас влезе в съдебен спор с Байдън за контрола над щатската Нацоинална гвардия, няма да позволи задължителна ваксинация на състава й

Остин. Във вторник Главният прокурор на Тексас е внесъл в съда жалба срещу администрацията на американския президент Джо Байдън, в която се претендира, че федералното правителство няма юрисдикция над Тексаската национална гвардия, защото тя трябва да е под контрола на щата, пише Washington Examiner. „Нито президентът, нито федералните военни служители могат да нареждат на губернатора на Тексас и нефедерализираните Национални гвардейци да спазват задължителната ваксинация или да насочват конкретно дисциплинарно действие за неспазване“, каза Пакстън в изявление. „Това е един от многото примери за превишаване на федералната власт от страна на администрацията на Байдън“, категоричен е той. В писмо до генерал-адютанта на Националната гвардия на Тексас губернатор Грег Абът нареди на командирите да не „наказват нито един гвардеец за това, че е избрал да не си поставиу ваксина срещу COVID-19“. „Освен ако президентът Байдън не федерализира Националната гвардия на Тексас в съответствие с член 10 от Кодекса на САЩ, той не е вашият главнокомандващ според нашите федерални или щатски конституции“, пише Абът. „И докато аз съм ваш главнокомандващ, няма да толерирам усилията да бъдете принудени да си поставите ваксина срещу COVID-19. „Докато аз отказвам да бъда привлечен да върша работата на федералното правителство, президентът Байдън все още представлява заплаха за прекратяване на кариерата на неваксинираните гвардейци на Тексас“, пише той. „Нека бъда кристално ясен: федералното правителство е това, което постави гвардейците на Тексас в това трудно положение. Като ваш главнокомандващ ще се бия от ваше име“. Хиляди служители в Националната гвардия на Тексас отказват да се ваксинират. В своето дело Пакстън разкрива, че около 8000 военновъздушни и армейски войници на Националната гвардия в Тексас отказват да бъдат ваксинирани. „Приблизително 40% от членовете на Националната гвардия на Тексаската армия под командването на губернатора в момента отказват да получат ваксина срещу COVID-19 по религиозни или други причини“, се посочва в иска. Тексас има приблизително 20 000 гвардейци. Освен това в делото се казва, че има над 220 членове на Военновъздушните сили на Националната гвардия на Тексас, които също отказват ваксината. Пакстън твърди, че указът на Пентагона за задължителна ваксинация е противоконституционен, тъй като пряко навлиза в правомощията на Абът и суверенитета на Тексас. „Съгласно член 32, губернатор Абът трябва да определи как най-добре да управлява своите гвардейци и да отговори на изискванията на Тексас, като същевременно спазва федералния закон“. В делото, заведено от името на SEALs от First Liberty Institute, ищците твърдят, че възраженията срещу ваксината се основават на искрени религиозни вярвания, защитени от гаранциите на Първата поправка за свободното изповядване на религията. В своето решение съдия О’Конър изказва опозиция срещу използването на абортирани фетални клетъчни линии при разработването на ваксината; вяра, че модифицирането на нечие тяло е обида за Създателя; директна, божествена инструкция да не се приема ваксината; и противопоставяне на инжектирането на животински клетки в тялото. „Убежденията на ищците относно ваксината са безспорно искрени и не е ролята на този съд да определя тяхната истинност или точност“, пише О’Конър. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2022 | 16:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Френският парламент спря обсъждането на Covid-мерките заради скандалното изказване на Макрон

Reuters: Френският парламент спря обсъждането на Covid-мерките заради скандалното изказване на Макрон

Париж. Френският парламент спря дебата за новия закон за Covid-мерки в сряда, след като опозиционни депутати поискаха обяснение от президента Еманюел Макрон за скандалния му коментар, в който каза, че иска да „тормози“ неваксинираните хора, предава Reuters. С предстоящите през април президентски избори, в които се очаква да участва, Макрон може би е изчислил, че достатъчно хора вече са ваксинирани - и са раздразнени от тези, които не са се ваксинирали - така че думите му да се харесат на избирателите. Но интервюто за вестник Le Parisien, публикувано късно във вторник, беше широко осъдено от опозиционните депутати, които форсираха прекратяването на дебата за новите ограничения. В интервюто Макрон също каза, че неваксинираните хора са „безотговорни“ и че планира да направи живота им толкова сложен, че в крайна сметка да се ваксинират. „Безотговорните хора вече не са граждани“, каза той в друг коментар, критикуван от опозицията. „Президентът не може да казва такива неща“, каза пред парламента депутатът Кристиан Жакоб, който председателства опозиционната консервативна партия „Републиканци“. „Аз съм за ваксинационните пропуски, но не мога да подкрепя текст, чиято цел е да „тормози“ французите“. „Това ли е вашата цел, да или не? Не можем да продължим да обсъждаме, без да имаме ясен отговор на това“, каза парламентаристът. Другите опозиционни партии са съгласни с гореизказаното. Те поискаха премиерът Жан Кастекс да се яви пред тях. Исторически Франция е имала повече скептици към ваксините от много от съседите си, а пандемичните ограничения предизвикаха много улични протести, но сега тя има един от най-високите нива на ваксинация срещу COVID-19 в Европейския съюз. Близо 90% от французите на 12 и повече години са ваксинирани. В интервюто, в което той отговори на въпроси от малка група читатели на Le Parisien, Макрон не каза дали ще се кандидатира за преизбиране, но каза, че „би искал“. Коментарът за „тормоза“ – „emmerder“ е жаргонен глагол, който може да се преведе и като „дразня“ – е направен в отговор на един от тези читатели, медицинска сестра, която го попита за отложени операции за някои ваксинирани хора, тъй като болниците са заети с лечението на неваксинирани болни с COVID-19. В продължение на месеци хората трябваше да показват или доказателство за ваксинация, или отрицателен тест за COVID-19 на много обществени места. Но тъй като инфекциите с вариантите Делта и Омикрон нарастват, правителството реши да отхвърли опцията за тестване в новия законопроект. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2022 | 15:21 | Агенция "Фокус"

Telegrafi (Косово): Косово е на път да навлезе в нова вълна от инфекции с COVID-19

Telegrafi (Косово): Косово е на път да навлезе в нова вълна от инфекции с COVID-19

Прищина. Заместник-министърът на здравеопазването на Косово Дафина Геджа-Бунджаку предупреди, че неотдавнашното увеличение на броя на новите случаи на COVID-19 е индикатор, че страната е на път да навлезе в нова вълна от инфекции, съобщава изданието Telegrafi. „Тази вълна обаче до голяма степен ще зависи от нашата реакция като институции, както и от реакцията на гражданите“, каза тя пред RTV Dukagjini. Геджа-Бунджаку добави, че новите случаи вероятно се дължат на увеличаването на населението на Косово през последните две седмици, когато много членове на диаспората идват да видят семействата си за празниците. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Януари 2022 | 11:22 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Макрон призна намерението си да „дразни“ неваксинираните, за да променят мнението си

El Pais (Испания): Макрон призна намерението си да „дразни“ неваксинираните, за да променят мнението си

Париж. В интервю за вестник Le Parisien, публикувано във вторник вечерта държавният глава на Франция Еманюел Макрон призна намерението си да „дразни“ неваксинираните, за да се опита да ги принуди да променят решението си за поставяне на препарат срещу COVID-19. И всичко това на фона на уверенията му, че не е „за“ въвеждането на задължителна ваксинация, коментират в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. Макрон потвърди в интервю си своята основна стратегия за борба с пандемията от коронавирус: ваксинирай, ваксинирай, ваксинирай и направи живота на неваксинираните нещастен, докато не променят решението си. Или, по-буквално, „дразни“ онези, които продължават да се съпротивляват да си поставят ваксина, за да защитят себе си и другите. С избора на този глагол, който – по описанието на редакцията – никога не може да бъде възприет като елегантен, френският президент си навлече остри критики. „Не съм привърженик на дразненето на французите. Оплаквам се по цял ден, когато ръководството го прави. Но, ей, неваксинираните много искам да ги дразня. И ще продължя да го правя до края. Това е стратегията. Няма да ги вкарвам в затвора и няма да ги ваксинирам насила. Но трябва да им се каже: от 15 януари вече няма да можете да ходите на ресторант, няма да можете да пиете или да посещавате театър, няма да можете да отидете на кино. ..“, обясни президентът по отношение на законопроекта, който до вторник все още се обсъждаше в парламента. В момента около пет милиона французи продължават да отказват да си поставят инжекция срещу коронавирус, макар ваксинацията вече да е достъпна за всички над петгодишна възраст. В същия ден, когато Макрон разговаря със седем читатели на Le Parisien, задали му конкретни въпросите, Франция счупи нов рекорд по инфекции - 271 686 новозаразени за период от 24 часа. Думите на Макрон, който през почти петте си години на управление многократно беше критикуван зарази избора си на думи, оказаха незабавно въздействие. Френската преса бързо подчерта, че президентът е критикуван както отляво, така и от крайно дясно. „Един президент не трябва да казва това“, написа в „Туитър“ лидерът на крайната десница Марин Льо Пен. „Президентът е гарант за националното сближаване. Днес той е начело на националното разделение (...). Политическа вина е и сериозна морална вина в една държава, която той продължи да разпада“, заяви по-късно Льо Пен от Националното събрание, където като депутат присъства на разискванията за ваксинационния паспорт. Съперникът му от крайната десница Ерик Земур се възползва от думите на президента, за да увери Макрон, че няма да бъде допуснато да „дразни“ французите. Критиките към думите на Макрон заваляха от цялата политическа дъга. Консервативният кандидат Валери Пекрес потвърди, че президентът „разделя обществтото в момент, в който страната никога не е била толкова раздробена“. Кандидатът на социалистите Ан Идалго подходи с ирония, като публикува призив „Обединете Франция“ под копие на думите на Макрон. „Невероятно признание на Макрон. Ясно е, че ваксинационният паспорт е колективно наказание срещу индивидуалната свобода“, коментира левият кандидат за президентския пост Жан-Люк Меленшон. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Януари 2022 | 10:07 | Агенция "Фокус"

Sky News: Във Великобритания регистрираха абсолютен рекорд от 218 724 заразени с COVID-19 за едно денонощие

Sky News: Във Великобритания регистрираха абсолютен рекорд от 218 724 заразени с COVID-19 за едно денонощие

Лондон. В Обединеното кралство регистрираха рекордните нови 218 724 случая на заразени с COVID-19 през последното денонощие, показват официалните данни, цитирани от британската телевизия Sky News. Починалите през предходните 24 часа са 48, допълва медията. Това е първият път от началото на пандемията, в който Обединеното кралство съобщава за повече от 200 000 случая на COVID-19 за денонощие. Същевременно се допълва, че 141 825 души са си поставили бустърна доза ваксина, с което общият брой на напълно защитените с препарати срещу коронавирус достигна до 34 363 986. Още 19 158 души са получили първа доза, с което общият им брой става 51 820 652. И 29 295 души са получили втора доза, с което общият им брой достига 47 482 789. Последните данни за Англия показват, че 14 210 пациенти с COVID-19 са били в болница на 3 януари, включително 777, които са били на изкуствено дишане. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Януари 2022 | 09:24 | Агенция "Фокус"

„Известия“: СЗО следи отблизо новия щам на коронавирус, открит във Франция

„Известия“: СЗО следи отблизо новия щам на коронавирус, открит във Франция

Женева. От ноември Световната здравна организация (СЗО) следи отблизо новия щам на коронавирус, докладван по-рано от учени от Франция. Това увери експертът на СЗО Абди Махамуд на брифинг в Женева, цитира думите му вестник „Известия“. „Следим внимателно. Имаме три вида щамове: варианти за проследяване, варианти, представляващи интерес и такива, които предизвикват загриженост. Така че ние наблюдаваме B.1.640.2 много внимателно от ноември, както и два от неговите подварианти“, подчерта Абди Махамуд. По-рано австрийският вестник Heute съобщи, че във френския град Марсилия е открит нов вариант на коронавирусa. По предварителни данни той е открит в мъж, който се е върнал от пътуване до Камерун. В същото време 12 души в Южна Франция са регистрирани с неизвестна досега мутация на COVID-19. Новият вариант получи обозначението B.1.640.2. В проучване на френски учени се казва, че в него са идентифицирани 46 мутации. Нивото на неговата заплаха или инфекциозност все още не е известно. Към днешна дата щамовете „Делта“ и „Омикрон“ са широко разпространени в света. Имунологът Владислав Жемчугов обясни, че появата на нови щамове не е изненадваща. Предстои появата на мутации поради големия брой промени, които постоянно настъпват в генома на вируса. Специалистът отбеляза, че ако френската версия на коронавируса се окаже по-прогресивна и „придава нови свойства, полезни за вируса“, тя ще се разпространи и измести всички предишни щамове. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция регистрира пореден антирекорд на заразени с COVID-19

Kathimerini (Гърция): Гърция регистрира пореден антирекорд на заразени с COVID-19

Атина. Гърция постави нов дневен антирекорд на заразени с COVID-19, регистрирайки 50 126 случая. Това показват данните на здравните власти в южната ни съседка, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Предишният рекорд от 40 560 случая беше поставен на 31 декември, припомня изданието. През последното денонощие в страната са починали 61 души, заразени с коронавирус. Общият брой на потвърдените случаи на COVID-19 в Гърция вече е 1 344 923, като 21 053 са починали. 619 пациенти остават в интензивни отделения, 3782 са изписани от болница. По-рано, цитирайки източници, пожелали анонимност, изданието съобщи, че през последните 24 часа броят на инфектираните с коронавирус в Гърция може да е достигнал до 55 000 души. Процентът на заразяване нарасна през последните две седмици: 36 246 случая бяха съобщени в понеделник, 17 633 в неделя (2 януари), 30 010 в събота (1 януари), 40 560 в петък (31 декември), 35 580 в четвъртък (30 декември), 28 828 в сряда (29 декември), 21 657 във вторник (28 декември) и 9 284 в понеделник (27 декември). Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 18:20 | Агенция "Фокус"

USA Today: В САЩ регистрираха рекордните над милион заразени с COVID-19, Байдън ще направи обръщение към нацията

USA Today: В САЩ регистрираха рекордните над милион заразени с COVID-19, Байдън ще направи обръщение към нацията

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Джо Байдън ще направи обръщение към нацията след съобщенията за рекорден брой заразени с COVID-19 в страната, регистрирани след празниците, пише вестник USA Today. Близо 1 от 100 американци са дали положителна проба за вируса през последната седмица, според данни от Университета „Джон Хопкинс“. В първия ден от седмицата в страната са регистрирани над 1 милион заразени – антирекорд не само в САЩ, но и за света като цяло. Празниците вероятно са объркали точните данни за ежедневния брой случаи на COVID-19, но скокът в случаите на коронавирус в цялата страна показва ясна тенденция за още една вълна от вируса. В навечерието на Нова година Байдън обяви отпускането на 137 милиона долара за разширяване на производството на тестове на територията на САЩ. Байдън и вицепрезидентът Камала Харис ще се срещнат с екипа за реагиране на COVID-19 на Белия дом. Те ще бъдат информирани за ресурсите, които се изпращат до отделните щатите и местните общности, за да помогнат за нуждите от персонал и болничния капацитет, разширяване на достъпа до лечение на инфекция с COVID-19 и най-новите данни за варианта „Омикрон“. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 17:40 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Четвърта доза ваксина увеличава петкратно количеството антитела срещу COVID-19, показва проучване

The Jerusalem Post: Четвърта доза ваксина увеличава петкратно количеството антитела срещу COVID-19, показва проучване

Тел Авив. Четвърта доза ваксина срещу COVID-19 повишава петкратно количеството антителата седмица след прилагането на инжекцията. Това обяви премиерът на Израел Нафтали Бенет, цитирайки предварителни резултати от местно проучване, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. Проучването е проведено в медицински център „Шиба“ в Тел Хашомер, който Бенет посети по-рано през деня, пояснява вестникът. Израел регистрира над 10 000 нови случая на коронавирус в понеделник, съобщи Министерството на здравеопазването - цифра, достигана досега само в пика на третата вълна през януари и на четвъртата вълна през септември миналата година. Новото нарастване на случаите, причинени от силно заразния вариант „Омикрон“, е най-бързо увеличаващото се от всяко предишно огнище на инфекцията. Миналия понеделник в страната имаше по-малко от 3000 случая, а седмица по-рано - около 1300. Като цяло през изминалата седмица в страната са идентифицирани почти 40 000 нови носители на вируса, което отбелязва увеличение от 240% в сравнение с предходните седем дни. Над 295 000 теста са обработени в понеделник – около 207 000 PCR и 88 000 бързи или антигенни – един от най-високите числа от началото на пандемията. През следващите дни правителството е настроено да промени политиките за тестване, за да позволи по-широко използване на антигенните тестове и да реши проблемите с опашките пред лабораториите. Броят на пациентите в тежко състояние също се увеличи: към вторник сутринта броят им е 117, което бележи значително увеличение в сравнение с предишния вторник, когато бяха 85. Въпреки това цифрата остава много по-ниска от тази на предишни вълни с подобен брой дневни случаи, когато Израел имаше няколкостотин сериозни пациенти – през януари 2021 г. броят им надхвърли 1200, което сериозно натовари здравната система. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 17:22 | Агенция "Фокус"

СЗО: „Омикрон“ засяга горните дихателни пътища

СЗО: „Омикрон“ засяга горните дихателни пътища

Женева. Появяват се все повече доказателства, че новият вариант на коронавируса – „Омикрон“, засяга горните дихателни пътища, причинявайки по-леки симптоми от предишните варианти. Това заяви представител на Световната здравна организация (СЗО), предава Reuters. „Виждаме все повече и повече проучвания, които сочат, че „Омикрон“ заразява горната част на тялото. За разлика от другите, които засягат белите дробове и причиняват тежка пневмония“, каза пред журналисти в Женева Абди Махамуд. „Това може да е добра новина, но наистина се нуждаем от повече изследвания, за да докажем твърденията“, допълни представителят на СЗО. Откакто силно мутиралият вариант беше открит за първи път през ноември, данните на СЗО показват, че той се е разпространил бързо и се е появил в най-малко 128 държави, предизвиквайки дилеми за много нации и хора, които се стремят да рестартират своите икономики и живот след близо две години прекъсване, свързано с пандемията от COVID-19, коментира агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Гърция очакват нов антирекорд по заразени с COVID-19

Kathimerini (Гърция): В Гърция очакват нов антирекорд по заразени с COVID-19

Атина. В Гърция очакват нов антирекорд по заразени с COVID-19, пише електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като допълва, че според източници през последните 24 часа броят на инфектираните с коронавирус може да е достигнал до 55 000 души. По-рано тази сутрин здравните власти вече отчетоха 33 000 нови инфекции. Процентът на заразяване нарасна през последните две седмици: 36 246 случая бяха съобщени в понеделник, 17 633 в неделя (2 януари), 30 010 в събота (1 януари), 40 560 в петък (31 декември), 35 580 в четвъртък (30 декември), 28 828 в сряда (29 декември), 21 657 във вторник (28 декември) и 9 284 в понеделник (27 декември). Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 16:06 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Най-тежкият етап от пандемията е зад гърба ни, твърди британски учен

The Telegraph: Най-тежкият етап от пандемията е зад гърба ни, твърди британски учен

Лондон. Най-тежкият период от пандемията от COVID-19 е зад гърба ни, в бъдеще ще е необходимо да се справяме с последствията от коронавируса не чрез въвеждане на карантина или постоянна реваксинация, а чрез грижи за най-уязвимите групи от населението. Това заяви в интервю за британския вестник The Telegraph професор Андрю Полард, който ръководи изпитанията на ваксината срещу коронавирус AstraZeneca. „Най-лошото определено е зад нас. Трябва да преживеем зимата“, каза Полард, който председателства Съвместния комитет по ваксинации и имунизации към Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство. „В определен момент обществото трябва да се отвори. Когато се отворим, ще има момент, в който ще има скок в инфекциите, поради което зимата може да не е най-доброто време [за премахване на всички остарели ограничения]“, добави Полард, като отбеляза, че подобно решение „трябва да бъде прието от политиците, а не от учените“. Полард нарече невъзможна задача да се реваксинира населението срещу коронавирус на всеки шест месеца. „Знаем, че хората имат високи нива на антитела в продължение на няколко месеца след третата доза от ваксината, но имаме нужда от повече данни, за да кажем кога и колко често тези уязвими хора ще се нуждаят от нови дози. Не можем да ваксинираме всички на планетата на всеки 4-6 месеца. Това е нерационално и финансово невъзможно. В бъдеще трябва да се съсредоточим върху уязвимите хора“, каза професорът. В същото време той отбеляза важността на борбата с дезинформацията, която заобикаля темата за ваксинациите. „Дезинформацията крие рискове за живота на хората. Много е вероятно хората да са се разболели сериозно и да са починали поради дезинформация за ваксините. Някои дезинформации идват умишлено от тези, които се противопоставят на ваксинацията, докато други са неволен резултат от коментари на политици. Можем да кажем, че изявленията, направени в Европа, повлияха на хората в Африка“, коментира Полард. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Януари 2022 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Ritzaus Bureau (Дания): 18 души са починали след заразяване с „Омикрон“

Ritzaus Bureau (Дания): 18 души са починали след заразяване с „Омикрон“

Копенхаген. Броят на датските жители, които са починали след заразяване с щама „Омикрон“ на коронавируса, е 18, предава Ritzaus Bureau , позовавайки се на Държавния серумен институт. Става дума за данни от 21 ноември до 28 декември, когато са открити 55 700 случая на заразяване с новия щам. През същия период са съобщени 100 смъртни случая поради други известни варианти на коронавируса. Институтът отчита за първи път броя на смъртните случаи, свързани с „Омикрон". Този вариант е регистриран в Дания в края на ноември и в момента представлява около 90% от всички положителни тестове за коронавирус. Във връзка с разпространението на инфекцията в Дания през декември бяха приети редица ограничения: ограничение за максимален брой купувачи и посетители на квадратен метър беше въведена в магазини и ресторанти, а фитнес зали, казина, увеселителни паркове, конферентни зали, кина и художествените галерии бяха затворени. Ресторантите са затворени от 23:00 до 05:00 часа, продажбата на алкохол е забранена от 22:00 до 05:00 часа. Правителството насърчава както частните, така и държавните предприятия да организират дистанционна работа за служителите. В страната 78% от населението е ваксинирано с две дози от ваксината, 48,5% вече са получили бустерна доза. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2022 | 13:25 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Въвежда се изискване за задължителен PCR-тест за пътуване до Кипър

„ТВ 21“ (РСМ): Въвежда се изискване за задължителен PCR-тест за пътуване до Кипър

Никозия. Всички пътници на възраст над 12 години, независимо дали са ваксинирани или не, ще трябва да имат отрицателен резултат от PCR тест 48 часа преди пътуването, за да пристигнат в Кипър, съобщава кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Атина, цитирана от скопския телевизионен канал “ТВ 21“. Новата мярка влиза в сила тази вечер от 23:00 часа, като освен това ще е задължително провеждането на PCR-тест при пристигане, който ще е за сметка на пътниците. С изключение на тези, които са получили бустерна доза, останалите ще трябва да бъдат тествани отново с бърз антигенен тест, 72 часа по-късно. Специфичните правила важат за всички пътници, пристигащи в Кипър от страни, от които е разрешено да се пътува до острова, включително държави-членки на ЕС, Шенгенското пространство и около 30 трети страни. Другите държави, които не са включени в този списък, са в "сивата категория" и за пътуване до Кипър е необходимо специално разрешение. В страната през последните дни е регистриран драстично увеличение на броя на новите случаи, а следобед президентът Никос Анастасиадис ще проведе среща с Комисията по епидемиолозите и компетентните министри за преглед на епидемиологичната картина. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2022 | 12:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В САЩ отчетоха абсолютен максимален брой новозаразени за последното денонощие

РИА Новости: В САЩ отчетоха абсолютен максимален брой новозаразени за последното денонощие

Вашингтон. В Съединените щати за първи път са регистрирани повече от милион души, заразени с коронавирус за един ден - това е абсолютен максимум, според университета „Джонс Хопкинс“, предава РИА Новости. „Рекордно висок брой: 1 082 549 случая на 3 януари 2022 г.“, се казва в съобщението. Както AFP подчертава, това е и световен рекорд. 1688 пациенти са починали за последното денонощие. Общо повече от 56 милиона американци са били заразени с коронавирус по време на пандемията. От тях над 827хиляди са починали. В света, според последните данни на СЗО, от началото на пандемията има около 300 милиона заразени, а 5,4 милиона са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2022 | 12:14 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Откриха нов щам на коронавируса в Марсилия

РИА Новости: Откриха нов щам на коронавируса в Марсилия

Марсилия. Експерти от Института по инфекциозни болести в Марсилия (IHU) откриха нов щам на коронавирус сред жителите на града, според проучване, публикувано на портала за MedRxiv за научни статии в областта на медицината, предава РИА Новости. Според учените при 12 души тестовете за идентифициране на мутации, свързани с варианти на коронавируса, са показали „нетипична комбинация“. Новият вариант на вируса е обозначен B.1.640.2. За първи път е идентифициран през ноември при мъж, който се е завърнал от Камерун. Анализът на генома на този щам е разкрил 46 мутации, уточняват изследователите. „Така моделът на геномни мутации показва нов вариант, който нарекохме „IHU“ (на името на нашия университет)“, пишат те. Сега във Франция се разпространява щамът „Омикрон“, който за първи път беше идентифициран в началото на ноември в Ботсвана и Южна Африка. Този вариант на коронавирус се отличава с над 30 мутации, които гарантират неговата висока трансмисивност и устойчивост на имунитет: включително преболедувалите и ваксинираните могат да се заразят с него. Според експерти щамът „Омикрон“ ще замени "Делта", който доминираше досега. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2022 | 10:00 | Агенция "Фокус"

El Pais: „Омикрон“ е най-бързо разпространяващият се вирусен щам, познат на човечеството

El Pais: „Омикрон“ е най-бързо разпространяващият се вирусен щам, познат на човечеството

Мадрид. „Омикрон“ е най-бързо разпространяващият се вирус, познат на човечеството. Едва месец след откриването му в Южна Африка, новият вариант на коронавирус вече беше доминиращ в страните по света, с повече случаи от всякога. „Това е невероятно бързо разпространение“, каза лекарят Роби Бхатачария, експерт по инфекциозни болести в Масачузетската обща болница (САЩ), цитиран от испанския вестник El Pais. За да демонстрира инфекциозната сила на „Омикрон“, Бхатачария направи изчисление, за да си представи как би изглеждала надпреварата между „Омикрон“ и вирус на морбили, друг от най-заразните вируси в света. Един човек с морбили заразява средно 15 други, ако никой не е ваксиниран, в сравнение с шестте души, заразени с омикрон. Но ключът се крие в така нареченото „време на генериране“: т.е. броят дни, които изминават между момента, когато първият човек е заразен и когато заразените от тях също станат заразни. При морбили това отнема около 12 дни. В случай на „Омикрон“ това отнема само четири до пет дни. „Един случай на морбили би причинил 15 случая в рамките на 12 дни. Един случай на „Омикрон“ би довел до други шест на четири дни, 36 случая на осем дни и 216 след 12 дни“, обясни Бхатачария. В реалния свят новият вариант на коронавируса среща и хора, които са ваксинирани или които вече са били заразени с Covid-19, забавяйки разпространението му. Следователно лекарят вярва, че всеки човек, заразен с омикрон, заразява само трима други индивида, фигура, подобна на тази на оригиналния вирус в китайския град Ухан, който избухна на планета без имунна защита и без мерки за ограничаване. „При настоящите условия прост модел на експоненциален растеж все пак ще покаже 14 милиона души, заразени за 60 дни от един случай, в сравнение със 760 000 с морбили в популация без специфични защити“, предупреди Бхатачария. „Омикрон“ със сигурност е най-бързо разпространяващият се вирус сред тези, които са добре проучени. Историкът и лекар Антон Еркорека изследва епидемии от миналото и е поразен от разпространението на „Омикрон“. „Това е най-експлозивният и най-бързо разпространяващият се вирус в историята“, заяви той. Еркорека, директор на Баския музей по история на медицината, припомня, че на чумата(14-ти век) и холерата от 19-ти век са били необходими години, за да се разпространят по света. На т. нар. „руски грип“ от 1889 г., който може да е бил причинен от друг коронавирус, са били необходими три месеца, за да обиколи планетата. Това е подобно на времето, отнето от оригиналния вариант на SARS-CoV-2, открит през декември 2019 г. в Ухан и вече световно разпространен до март 2020 г. „Вариантът „Омикрон“ победи този рекорд за разпространение“, каза Еркорека. Епидемиологът Уилям Ханадж, съдиректор на Центъра за динамика на заразните заболявания в Харвардския университет, е съгласен. „„Омикрон“ със сигурност е най-бързо разпространяващият се вирус сред тези, които сме успели да проучим детайлно“, отбеляза Ханадж. Едно от най-добре проучените огнища на „Омикрон“, парти в Осло, Норвегия с новопристигнал гост от Южна Африка, завърши с най-малко 81 от 117 участници, заразени с варианта. Безпрецедентното разпространение на „Оикрон“ не подлежи на съмнение, но по-малко ясно е ефектът, който това цунами от случаи ще има върху популациите с висок процент на ваксинация сред най-уязвимите. В Испания почти 100% от хората на 70 и повече години са ваксинирани. „Омикрон“ е способен да заразява ваксинираните хора, но ваксините все още предотвратяват сериозни заболявания, както се потвърждава от скорошно проучване, ръководено от холандския вирусолог Корин Гертсван Кесел от университета „Еразъм“ в Ротердам. Индивидуалният риск е много по-нисък, отколкото при предишни варианти, но при толкова много инфекции ежедневните постъпвания в испанските отделения за интензивно лечение (ICU) вече са половината от тези, регистрирани по време на най-лошия пик на вълната през януари 2021 г., когато на практика никой не е бил ваксиниран . Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2022 | 09:45 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън отново отхвърли необходимостта от нови мерки срещу COVID-19

The Independent: Борис Джонсън отново отхвърли необходимостта от нови мерки срещу COVID-19

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън отново отхвърли необходимостта от въвеждането на нови ограничения срещу COVID-19, въпреки предупреждението за нарастващия натиск върху Националната здравна система заради разпространението на варианта „Омикрон“, отбелязва британският вестник The Independent. Премиерът призова обществеността да продължи да следва съществуващите мерки съгласно „План Б“, които според него са „правилният подход“. Говорейки пред център за ваксинации в Бъкингамшир, Джонсън също прогнозира „значителен“ натиск през следващите няколко седмици - и може би дори повече. По-рано през деня министър от Лондон призна, че правителството има нови опасения относно варианта на „Омикрон“, тъй като той започва да се разпространява при тези на възраст 50 и повече години. Министърът на образованието на свой ред увери, че неговият „основен приоритет“ е да гарантира, че училищата остават отворени по време на настоящата вълна от инфекции. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Януари 2022 | 15:58 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Израел отново отваря врати за ваксинирани туристи от страни извън червената зона

The Jerusalem Post: Израел отново отваря врати за ваксинирани туристи от страни извън червената зона

Тел Авив. От 9 януари Израел отново ще посреща туристи, стига те са ваксинирани и да пристигат в страната от държави извън червената зона. Това обявиха от правителството на еврейската държава, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. Пристигащите пътници ще трябва да остават под карантина, докато получат резултатите от своя PCR тест, взет при кацане или през първите 24 часа след пристигането им в страната, поясняват от редакцията. И в двата случая новите правила няма да се прилагат за пътници от страни, класифицирани като червени – или с най-висок риск от заразяване. В момента списъкът на червените страни включва САЩ, Обединеното кралство, Канада, Франция, Обединените арабски емирства, Етиопия, Южна Африка, Унгария, Танзания, Нигерия, Испания, Португалия, Швейцария и Турция, но комисията, натоварена с класифицирането, препоръча в червената група да бъдат оставени само Обединените арабски емирства, САЩ, Етиопия, Обединеното кралство, Танзания, Мексико, Швейцария и Турция. Когато в края на ноевмри южноафрикански учени обявиха, че нов силно мутирал вариант на коронавируса предизвиква нарастване на случаите в тяхната страна, Израел незабавно затвори границите си за всички чужденци и изиска от всички, които влизат на територията на страната, да се поставят под карантина за минимум три дни – дори и напълно ваксинираните. Скоро след това Израел също ограничи пътуването за собствените си граждани, като обозначи все по-голям брой страни като червени. Израелците не могат да пътуват до тях без правителствено разрешение. Още тогава властите обявиха, че мерките ще бъдат само временни, тъй като са предназначени да предотвратят проникването на варианта „Омикрон“ в Израел или поне да го забавят. През последните няколко дни обаче случаите нараснаха изключително много, ясен знак, че „Омикрон“ се разпространява в Израел. В неделя премиерът Нафтали Бенет спомена, че политиките за пътуване вероятно ще бъдат променени през следващите дни. „Отмяната на изолацията за ваксинираните пътуващи от чужбина и отварянето на туризма за ваксинираните е правилното и справедливо решение в този момент“, каза министърът на туризма Йоел Резбозов. „Благодаря на колегите си в правителството, които разбраха тежкото положение на туристическата индустрия и се съгласиха с мен, че вредата е по-голяма от ползата“. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Януари 2022 | 14:23 | Агенция "Фокус"

 Skai (Гърция): В пика на новата вълна от COVID-19 в Гърция може да регистрират до 80 000 заразени на ден

Skai (Гърция): В пика на новата вълна от COVID-19 в Гърция може да регистрират до 80 000 заразени на ден

Атина. Здравен експерт прогнозира, че последната вълна от пандемията от коронавирус, която сега е доминирана от варианта „Омикрон“, може да достигне своя връх в Гърция в периода между 19-22 януари с до 80 000 заразени на ден. Говорейки пред телевизия Skai, Димостенис Саригианис, професор по инженерство на околната среда в Аристотелския университет в Солун, каза, че страната вероятно ще регистрира около 65 000 случая на ден. Броят им може да достигне дори до 80 000, каза той, добавяйки, че скокът ще настъпи много бързо. Саригианис поясни, че неговите оценки се основават на вече съществуващите ограничения, въведени в страната с цел овладяване на ситуацията с коронавируса. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Януари 2022 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландската полиция разпръсна брутално протест срещу карантината

Reuters: Нидерландската полиция разпръсна брутално протест срещу карантината

Амстердам. Нидерландските сили за борба с безредиците разпръснаха няколкохилядна тълпа, която се бе събрала в Амстердам в неделя, за да протестира срещу ограничителните мерки във връзка с Covid и задължителната ваксинация, съобщава Reuters. Публичните събирания на повече от двама души са забранени според ограниченията, наложени от Нидерландия в опит да се забави разпространението на варианта Омикрон на коронавируса. Най-малко 30 души бяха задържани след сбивания, по време на които бяха ранени четирима служители на реда, се казва в изявление на полицията. Кметът на Амстердам Фемке Халсема издаде извънредна наредба, като даде право на полицията да разчисти централния Музеен площад, след като протестиращите се противопоставиха на забраната за обществени събирания. Протестиращите, които предимно не носеха маски и не спазваха правилата за социално дистанциране, пренебрегнаха заповедта да не се провежда шествие и се разхождаха по главна пътна артерия, пускайки музика и държейки жълти чадъри в знак на противопоставяне на мерките на правителството. Нидерландия влезе във внезапна карантина за ваксинирани и неваксинирани на 19 декември, като правителството нареди затварянето на всички магазини, освен за жизнено важни стоки, както и ресторанти, фризьорски салони, фитнес зали, музеи и други обществени места поне до 14 януари. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2022 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Шведска компания създаде Covid-микрочип, който се имплантира под кожата

Daily Express: Шведска компания създаде Covid-микрочип, който се имплантира под кожата

Лондон. Шведска старт-ъп компания създаде сканируем микрочип, който се имплантира в ръцете на хората и може да показва вашия статус на ваксинация срещу COVID-19. Този дигитален имплант е проектиран да се вгражда в ръцете на хората, така че при сканиране да излиза информацията от ваксинационния паспорт, пише Daily Express. Създадено от технологичния стартъп Dsruptive Subdermals, противоречивото изобретение е направено от предварително програмиран сканируем имплант с размери два милиметра на 16 милиметра. Изобретението получи много внимание, когато беше обявено за първи път, като някои го описаха като „инвазивно“. В интервю пред Express Ханес Сьоблад, управляващ директор на Dsruptive Subdermals, отвърна на критиците. Той каза: „Тази технология съществува и се използва, независимо дали ни харесва или не. Щастлив съм, че това е включено в публичния разговор. Новите технологии трябва да бъдат широко обсъждани и разбирани. Умните импланти са мощна здравна технология. Това е, което изграждаме в DSruptive и нашата цел е да трансформираме здравеопазването в глобален мащаб“. Макар и нова при хората, този вид технология е много често срещана за домашни любимци, като голяма част от тях са с вграден микрочип, който разкрива медицинската история на животното при сканиране. Цената му е 100 евро за микрочип и устройството работи, като бъде сканирано мястото на ръката с мобилен телефон. Когато бъде сканиран, ще се появи PDF файл, който показва всички подробности за цифровия сертификат за Covid в ЕС на лицето, който посочва статуса му на ваксинация и може също да покаже дали лицето наскоро е било положително тестване за Covid. За много хора, които биха били скептични към устройството, Сьоблад увери, че имплантите не са проследяващи устройства и се използват само когато са сканирани. Г-н Сьоблад обясни: „Ако разбирате как работят тези импланти, те нямат батерия. Те не могат да предават сигнал сами. Така че те са основно пасивни. Те седят там и спят. Те никога не могат да кажат местоположението ви, те се активират само когато ги докоснете с вашия смартфон, така че това означава, че не могат да се използват за проследяване на нечие местоположение“. Предстоящи международни събития за 3 януари (Агенция „Фокус“)

2 Януари 2022 | 17:55 | Агенция "Фокус"

„Ведомости“: През пролетта в Русия ще бъде пусната назална ваксина срещу коронавируса

„Ведомости“: През пролетта в Русия ще бъде пусната назална ваксина срещу коронавируса

Москва. Назалната форма на ваксината срещу Covid-19 ще влезе в гражданско обращение в Русия след три до четири месеца, заяви директорът на Центъра „Гамалея“ Александър Гунцбург, цитиран от руския вестник “Ведомости“. Той увери, че препаратът ще бъде ефективен срещу щама „Омикрон“ на коронавируса. „Лабораторните експерименти показват, че „Спутник V“ в обичайната инжекционна форма предпазва от „Омикрон“, разбира се, и в назалната форма ще бъде ефективен“, увери ученият. По-рано, на 29 декември, Центърът „Гамалея“ каза, че назалната ваксина ще излезе на пазара през първото тримесечие на 2022 г. През октомври Министерството на здравеопазването одобри втората фаза на тестване на „Спутник V“ под формата на назален спрей. Изследването ще продължи до края на 2023 г. и ще включва 500 възрастни доброволци. Назалната ваксина е вторият компонент на „Спутник V“. Ще се впръска в носа със специална спринцовка с накрайник. Пациентът ще трябва да натисне спринцовката и да вдиша аерозола сам или с помощта на медицинската сестра. Според Гинцбург препаратът няма да може да замени инжекционната ваксина, а ще се превърне в допълнение към нея, създавайки локален имунитет в назофаринкса. По-рано ученият съобщи, че хората, които са получили интраназална ваксинация в допълнение към обичайните ваксинации, вероятно ще развият "стерилен имунитет" - тоест няма да пренасят болестта. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 15:55 | Агенция "Фокус"

Vijesti (Черна гора): Черна гора затегна противоепидемичните мерки

Vijesti (Черна гора): Черна гора затегна противоепидемичните мерки

Подгорица. От неделя условията за влизане в Черна гора на чужди граждани са затегнати заради епидемичната ситуация и при всички случаи е задължителен PCR тест не по-стар от 72 часа или бърз антигенен тест не по-стар от 48 часа, пише черногорският портал Vijesti. Граждани на Черна гора и чужденци могат да влизат в страната през всички гранични пунктове с едно от двете доказателства от удостоверението - че лицето е напълно ваксинирано и че са изминали не повече от шест месеца от втората доза. Приемът е възможен с доказателство, че лицето е било заразено с вируса, че са минали не по-малко от 10 дни и не са минали повече от 180 дни от положителен PCR тест или бърз антигенен тест. И в двата случая лицето трябва да има или отрицателен PCR тест, който не е по-стар от 72 часа, или бърз антигенен, който не е по-стар от 48 часа. Това означава, че вече не може да се влезе в Черна гора само с отрицателен тест - уточниха от Министерството на здравеопазването на балканската република. Влизането в страната без това доказателство е възможно, но със самоизолация от 10 дни, която може да бъде прекратена най-рано три дни след отрицателен PCR тест. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 13:16 | Агенция "Фокус"

The Times: Десет процента от здравните служители във Великобритания отсъстват заради Covid-19

The Times: Десет процента от здравните служители във Великобритания отсъстват заради Covid-19

Лондон. Повече от 110 000 служители на Националната здравна служба (НЗС) на Великобритания - почти един на всеки 10 - отсъстваха в новогодишната нощ, според данни, показващи, че Covid-19 удря здравеопазването много по-силно, отколкото се смяташе преди, пише британският вестник The Times. От тях почти 50 000 са били вкъщи, болни или самоизолирани поради Covid-19, докато пациентите са изправени пред 40-часово чакане в болниците, закъснели операции, затворени отделения и дълго чакане на линейки. Борис Джонсън каза на министрите да тестват планове за извънредни ситуации, за да сведат до минимум прекъсването на критични услуги като болници, училища и социални грижи. На ръководителите на публичния сектор е казано да се подготвят за най-лошия сценарий на отсъствие на 25 процента от работна сила. Хората трябва да се самоизолират в продължение на седем дни, след като са получили симптоми на Covid-19, и след това могат да се върнат на работа само когато имат два отрицателни резултата от тест за страничен поток с интервал от 24 часа. Имаше призиви това да бъде намалено до пет дни, както се случи в Америка, но Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство предупреди вчера, че това може да доведе до разпространение на вируса и да влоши недостига на персонал. Стивън Баркли, министърът на кабинета, председателства редовни срещи относно ситуацията; решението дали да се подновят ограниченията на план Б се очаква следващата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 11:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британското правителство разглежда проблема с недостиг на работна сила заради Covid-19

The Guardian: Британското правителство разглежда проблема с недостиг на работна сила заради Covid-19

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън инструктира министрите да изготвят „стабилни планове за извънредни ситуации“ във връзка с недостига на работна сила заради рекордния брой ежедневни инфекции с коронавирус, които биха могли да окажат сериозно влияние върху бизнеса през следващите седмици, пише британският вестник The Guardian Офисът на кабинета потвърди, че въпреки ускорената програма за стимулиране, лидерите на публичния сектор са били помолени да се подготвят за най-лошия сценарий, при който до една четвърт от работниците няма да могат да отидат на работа поради високите нива на Covid-19 сред населението. Офисът твърди, че досега смущенията, причинени от щама „Омикрон“, са били контролирани в „по-голямата част от публичния сектор“, но признава, че ръководителите в публичния сектор са били помолени да разработят „най-лошите сценарии“ при 10%, 20% и 25% отсъствие на работна сила, съобщи Press Association. Стив Баркли, министър на кабинета, председателства „редовни срещи“ с министри, за да оцени как ще бъдат засегнати работната сила, веригите за доставки и училищата, заради разпространението на „Омикрон“ в цялата страна. Офисът му призна, че бизнеса и обществените услуги може да се сблъскат с по-нататъшни смущения през следващите седмици и че Джонсън е възложил на министрите да тестват планове за извънредни ситуации и да проучат решения, които могат да подпомогнат съответните сектори при неблагоприятни сценарии, причинени от временно значително намалена работна сила. Новината идва, след като Daily Telegraph съобщи, че насоките на правителството за работа от дома в Англия може да останат в сила през по-голямата част от януари. Баркли каза: „Тъй като хората се връщат на работа след коледната ваканция, високите нива на предаване на „Омикрон“ означават, че бизнесът и обществените услуги ще се сблъскат с прекъсване през следващите седмици, особено поради отсъствие на персонал, по-голямо от нормалното. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 11:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция въведе задължителни маски за 6-годишните деца на открито

Politico: Франция въведе задължителни маски за 6-годишните деца на открито

Париж. Децата на и над шест години във Франция ще трябва да носят маски на открито и в повечето обществени места от понеделник, според подробности, публикувани от френското правителство в събота, съобщава европейската редакция на Politico. Новата предпазна мярка идва, след като страната регистрира повече от 230 000 нови случая на COVID-19 за 31 декември, най-новите налични данни, и докато Франция се опитва да забави разпространението на варианта на коронавирус Омикрон. С този ход Париж намалява възрастта, на която хората ще трябва да носят маски на обществени места от 11 на 6 години. Има изключения, включително когато хората тренират на открито. Френският премиер Жан Кастекс миналата седмица очерта множество други ограничения, включително изискване хората да работят от вкъщи поне три дни в седмицата, започвайки от януари. Компаниите са изправени пред глоби до 50 000 евро за нарушаване на тези нови правила. Външните събирания също ще бъдат ограничени до 5000 души, въпреки че френското правителство все още не е решило дали кампаниите преди предстоящите президентски избори през април ще бъдат изправени пред подобни ограничения. За да ограничи Омикрон, Париж също ускорява усилията си за ваксинация и обяви, че гражданите вече имат право на повторната им инжекция три месеца след последната им доза. Превод и редакция: Иван Христов

2 Януари 2022 | 10:41 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): В Гърция регистираха 30 010 нови инфекции с COVID-19 навръх Нова година

ANA-MPA (Гърция): В Гърция регистираха 30 010 нови инфекции с COVID-19 навръх Нова година

Атина. В Гърция потвърдиха 30 010 нови случаи на COVID-19 в денонощието навръх Нова година, като 20 от тях са регистрирани на входните точки на страната. Това съобщи Националната организация за обществено здраве (EODY), предава държавната информационна агенция на южната ни съседка - ANA-MPA. От началото на пандемията Гърция е потвърдила 1 240 862 инфекции (дневна промяна: +2,5 процента). При потвърдените случаи за последните 7 дни 226 инфекции са свързани с пътуване в чужбина и 1278 с други потвърдени случаи. Има и 59 смъртни случая, регистрирани през 24-те часа между 15:00 часа в петък и 15:00 часа в събота, с което общият брой на жертвите на пандемията достига 20 849. От тях 95,1 процента са имали основно заболяване и/или са на възраст 70 или повече години. Общо 620 пациенти са на изкуствено дишане в болниците. Средната им възраст е 63 години и 80,2 процента имат основно заболяване и/или са на възраст 70 или повече години. Общо 534 (86,13 процента) са неваксинирани или частично ваксинирани, а 86 (13,87 процента) са напълно ваксинирани. Други 3767 са били изписани от интензивните отделения от началото на пандемията. Освен това 442 пациенти с COVID-19 са били приети в болница през разглеждания период (дневна промяна: +0,68 процента). Средният прием на пациенти с коронавирус в болници през последните 7 дни е 378. Средната възраст на новите инфекции е 36 години (диапазон: 0,2 до 110 години), докато средната възраст на починалите е 78 (диапазон: 0,2 до 106 години). Превод и редакция: Тереза Герова

2 Януари 2022 | 10:02 | Агенция "Фокус"