СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Процентът на хоспитализираните пациенти с Covid-19 намалява

The Times: Процентът на хоспитализираните пациенти с Covid-19 намалява

Лондон. По-малък дял от болните с Covid-19 сега се лекуват предимно заради самата болест, а не заради друго здравословно състояние, показват нови данни, цитирани от британския вестник Тhe Times.Националната здравна система (НЗС) на Англия заяви, че от 8321 болни от Covid-19 на 28 декември 5578 са били лекувани предимно за вируса – 67%. В началото на месеца средният дял беше 74...

31 Декември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

The Times: Десет процента от здравните служители във Великобритания отсъстват заради Covid-19

The Times: Десет процента от здравните служители във Великобритания отсъстват заради Covid-19

Лондон. Повече от 110 000 служители на Националната здравна служба (НЗС) на Великобритания - почти един на всеки 10 - отсъстваха в новогодишната нощ, според данни, показващи, че Covid-19 удря здравеопазването много по-силно, отколкото се смяташе преди, пише британският вестник The Times. От тях почти 50 000 са били вкъщи, болни или самоизолирани поради Covid-19, докато пациентите са изправени пред 40-часово чакане в болниците, закъснели операции, затворени отделения и дълго чакане на линейки. Борис Джонсън каза на министрите да тестват планове за извънредни ситуации, за да сведат до минимум прекъсването на критични услуги като болници, училища и социални грижи. На ръководителите на публичния сектор е казано да се подготвят за най-лошия сценарий на отсъствие на 25 процента от работна сила. Хората трябва да се самоизолират в продължение на седем дни, след като са получили симптоми на Covid-19, и след това могат да се върнат на работа само когато имат два отрицателни резултата от тест за страничен поток с интервал от 24 часа. Имаше призиви това да бъде намалено до пет дни, както се случи в Америка, но Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство предупреди вчера, че това може да доведе до разпространение на вируса и да влоши недостига на персонал. Стивън Баркли, министърът на кабинета, председателства редовни срещи относно ситуацията; решението дали да се подновят ограниченията на план Б се очаква следващата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 11:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британското правителство разглежда проблема с недостиг на работна сила заради Covid-19

The Guardian: Британското правителство разглежда проблема с недостиг на работна сила заради Covid-19

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън инструктира министрите да изготвят „стабилни планове за извънредни ситуации“ във връзка с недостига на работна сила заради рекордния брой ежедневни инфекции с коронавирус, които биха могли да окажат сериозно влияние върху бизнеса през следващите седмици, пише британският вестник The Guardian Офисът на кабинета потвърди, че въпреки ускорената програма за стимулиране, лидерите на публичния сектор са били помолени да се подготвят за най-лошия сценарий, при който до една четвърт от работниците няма да могат да отидат на работа поради високите нива на Covid-19 сред населението. Офисът твърди, че досега смущенията, причинени от щама „Омикрон“, са били контролирани в „по-голямата част от публичния сектор“, но признава, че ръководителите в публичния сектор са били помолени да разработят „най-лошите сценарии“ при 10%, 20% и 25% отсъствие на работна сила, съобщи Press Association. Стив Баркли, министър на кабинета, председателства „редовни срещи“ с министри, за да оцени как ще бъдат засегнати работната сила, веригите за доставки и училищата, заради разпространението на „Омикрон“ в цялата страна. Офисът му призна, че бизнеса и обществените услуги може да се сблъскат с по-нататъшни смущения през следващите седмици и че Джонсън е възложил на министрите да тестват планове за извънредни ситуации и да проучат решения, които могат да подпомогнат съответните сектори при неблагоприятни сценарии, причинени от временно значително намалена работна сила. Новината идва, след като Daily Telegraph съобщи, че насоките на правителството за работа от дома в Англия може да останат в сила през по-голямата част от януари. Баркли каза: „Тъй като хората се връщат на работа след коледната ваканция, високите нива на предаване на „Омикрон“ означават, че бизнесът и обществените услуги ще се сблъскат с прекъсване през следващите седмици, особено поради отсъствие на персонал, по-голямо от нормалното. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Януари 2022 | 11:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция въведе задължителни маски за 6-годишните деца на открито

Politico: Франция въведе задължителни маски за 6-годишните деца на открито

Париж. Децата на и над шест години във Франция ще трябва да носят маски на открито и в повечето обществени места от понеделник, според подробности, публикувани от френското правителство в събота, съобщава европейската редакция на Politico. Новата предпазна мярка идва, след като страната регистрира повече от 230 000 нови случая на COVID-19 за 31 декември, най-новите налични данни, и докато Франция се опитва да забави разпространението на варианта на коронавирус Омикрон. С този ход Париж намалява възрастта, на която хората ще трябва да носят маски на обществени места от 11 на 6 години. Има изключения, включително когато хората тренират на открито. Френският премиер Жан Кастекс миналата седмица очерта множество други ограничения, включително изискване хората да работят от вкъщи поне три дни в седмицата, започвайки от януари. Компаниите са изправени пред глоби до 50 000 евро за нарушаване на тези нови правила. Външните събирания също ще бъдат ограничени до 5000 души, въпреки че френското правителство все още не е решило дали кампаниите преди предстоящите президентски избори през април ще бъдат изправени пред подобни ограничения. За да ограничи Омикрон, Париж също ускорява усилията си за ваксинация и обяви, че гражданите вече имат право на повторната им инжекция три месеца след последната им доза. Превод и редакция: Иван Христов

2 Януари 2022 | 10:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Франция се въвежда задължително носене на маски за всички, включително за деца над шест години

ТАСС: Във Франция се въвежда задължително носене на маски за всички, включително за деца над шест години

Париж. Носенето на маски във Франция ще стане задължително на обществени места за всички, включително за деца над 6-годишна възраст от 3 януари. Съответният указ е публикуван в събота в официалния вестник на Републиката Journal officel, предава TACC. Това изискване в момента се прилага за цялото население над 11 години. Носенето на маска е задължително в транспорта, обществените институции, спортните комплекси, религиозните институции. В редица градове, включително Париж, е наложен режим за носене на маски по улиците. Новото изискване беше прието няколко дни преди връщането на децата в училище във Франция заради нарастването на заболеваемостта от Covid-19. Националната агенция за обществено здраве отчете рекордните 232 000 нови случая на коронавирус в петък. В момента 18,7 хиляди души със симптоми на Covid-19 се лекуват във френски болници. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 16:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Омикрон“ помрачи празниците в много страни

Reuters: „Омикрон“ помрачи празниците в много страни

Лондон. Вариантът на коронавируса „Омикрон“ помрачи новогодишните празненства в голяма част от света, като Париж отмени шоуто си с фойерверки, Лондон прехвърли шоуто си по телевизията, а Ню Йорк намали броя на присъстващите на традиционното си тържество за спускане на топката на Таймс Скуеър, предава Reuters. Осветената топка, направена от кристални панели, се плъзна в полунощ на Таймс Скуеър, но само 15 000 зрители бяха допуснати до официалната зона за гледане вместо обичайните 58 000. Преди година току-що създадената ваксина даде надежда, че пандемията от коронавируса може да бъде овладяна до началото на 2022 г. Вместо това внезапната поява на „Омикрон“ доведе до скок в случаите на коронавирус по целия свят. Инфекциите в световен мащаб достигнаха рекордно високо през последните седем дни, като средно малко над милион случая са откривани на ден между 24 и 30 декември, което е с около 100 000 повече спрямо предишния пик, отчетен в сряда, според данни на Reuters. Смъртните случаи обаче не са се увеличили, което носи надежда, че новият вариант е по-малко смъртоносен. Ню Йорк отчете рекордните 44 000 случая в сряда и още 43 000 в четвъртък, което накара някои критици да се съмняват дали честванията изобщо трябва да се проведат. Но градската администрация реши, че партито на открито с ваксинирани, носещи маска и социално дистанцирани празнуващи е безопасно и е по-добър вариант от практически празното празненство миналата година. Навсякъде по света събитията бяха намалени по мащаб или напълно отменени, като например с традиционните фойерверки над кулите „Петронас“ в малайзийската столица Куала Лумпур. Полунощ мина в Париж без планираните фойерверки, тъй като градските власти отмениха планираните събития на Шанз-Елизе след съвета на научна комисия, която обяви, че масовите събирания биха били твърде рискови. В Нидерландия, където събирането на повече от четирима души дори на открито е забранено, полицията разпръсна няколко хиляди души, които предизвикателно се бяха събрали на централния площад Дам в Амстердам, съобщи агенция ANP. Но в Лондон, където фойерверки и светлинно шоу бяха отменени през октомври, официални лица обявиха в петък, че спектакълът ще оживее на телевизионния екран, тъй като Биг Бен звъни на Нова година за първи път от 2017 г. след реставрация. Изображенията на BBC на фойерверките показаха много слаб трафик на превозни средства и на практика нямаше присъстващи. След окуражаващи данни южноафриканският град Кейптаун внезапно вдигна полицейски час точно за Нова година, след като Южна Африка стана първата страна, която обяви, че вълната на „Омикрон“ е достигнала пика си без увеличение на смъртните случаи. Часове по-рано австралийският град Сидни също посрещна Новата година с пълен размах, като грандиозни фойерверки блестяха в пристанището над Операта. Хората в Мадрид стояха на опашка с часове, за да влязат на главния площад Пуерта дел Сол, където се проведоха празненства с множество контролно-пропускателни пунктове, задължителни маски и капацитет на 60% от нормалните нива. В Азия празненствата бяха предимно ограничени или отменени. В Южна Корея традиционната среднощна церемония по биене на камбани беше отменена за втора година. Също така празненствата бяха забранени в блестящия развлекателен квартал Шибуя в Токио, а премиерът Фумио Кишида влезе в YouTube, за да призова хората да носят маски и да ограничат броя на присъстващите на частни партита. Китай, където коронавирусът се появи за първи път в края на 2019 г., беше в състояние на повишена готовност, като град Сиан остана под блокада, а новогодишните събития в други градове бяха отменени. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Гръцки учен: Вълната създадена от „Омикрон“ ще отшуми до 20 февруари

Гръцки учен: Вълната създадена от „Омикрон“ ще отшуми до 20 февруари

Солун. Вълната от инфекции с щама на коронавируса „Омикрон“ ще отшуми до 20 февруари и вероятно ще е последната мутация на новия коронавирус, заяви Демостен Сариянис, професор в Университет „Аристотел;“ в Солун, пред гръцкия информационен сайт Newsbeast. Известният в Гърция учен се позова на математически модел за развитието на поредната вълна от пандемията. През последните пет дни в Гърция всеки ден се регистрират нови рекорди за заразяване с коронавирус - в петък имаше 40,5 хиляди случая, а щамът „Омикрон“ стана преобладаващият щам в страната. Според Сариянис възходящата тенденция ще продължи до 20-22 януари, като средното седмично ниво ще достигне 66 хиляди инфекции. На практика това означава, че може да има дни, в които ще има 80 000 и дори 100 000 случая на коронавирус на ден, каза Сарианис, който смята, че изчисляването на средното седмично ниво е по-точен метод от дневното отчитане. „Така на 20 февруари, месец след пика на поредната вълна, нейният спад вече ще приключи. Тогава средният седмичен брой на заразените ще бъде 3500 – 4000 случая. Тогава ще дойде края на „Омикрон“ и много голяма част от нашето общество ще има имунитет“, каза Сариянис. Може би по думите му това ще бъде последното „вършеене“ на коронавируса. „Но дори „Омикрон“ да е последният скок на коронавируса, който наблюдаваме, което е много вероятно, логиката на самодоволството не трябва да надделява в никакъв случай, че всички леко ще го преболедуваме и ще видима края на това“, добави ученият. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърците навлизат в Новата година на фона на нов рекорд на заразените с коронавирус

Kathimerini: Гърците навлизат в Новата година на фона на нов рекорд на заразените с коронавирус

Атина. Гърците посрещнаха Нова година на фона на нов рекорд на заразени с коронавирус, заради щама „Омикрон“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Град Атина проведе обичайния си телевизионен новогодишен концерт и фойерверки без обществено присъствие, а събитията в други части на страната също бяха ограничени. В своето послание към гръцкия народ в края на годината гръцкият президент Катерина Сакеларопулу каза, че 2022 г. ще бъде „година на оптимизъм и съживяване“ и подчерта важността на масовата ваксинация за спиране на похода на вируса. Ваксините срещу Covid-19, каза тя, „запазват общественото здраве и гарантират, че лекарите и медицинските сестри могат да предоставят своите ценни услуги“. По подобен начин министър-председателят Кириакос Мицотакис предупреди за „вълни“ през следващите седмици, но каза, че гърците „имат силата да оставят бурята зад гърба си и да водят страната в спокойни води, така че тази зима на несигурност да бъде заменена от извор на надеждата." Главният опозиционен лидер на СИРИЗА Алексис Ципрас каза, че 2022 г. трябва да бъде „годината на голяма промяна“ и възможност за гърците „да си върнат живота и достойнството“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Във Великобритания допълнителни  противоепидемични ограничения ще се въведат само в краен случай

Daily Mail: Във Великобритания допълнителни противоепидемични ограничения ще се въведат само в краен случай

Лондон. Всякакви допълнителни ограничения в Обединеното кралство поради разпространението на коронавирус трябва да се налагат само като последна мярка. Министърът на здравеопазването на Кралството Саджид Джавид заяви това в събота в статия за Daily Mail. „Ограничаването на свободата ни трябва да бъде крайна мярка и британският народ с право очаква от нас да направим всичко по силите си, за да го предотвратим“, пише министърът. Той добави също, че рязкото нарастване на пациентите с коронавирус е неизбежно през следващия месец, като предупреди, че пандемията далеч не е приключила. Според него Обединеното кралство влиза в 2022 г. с една от най-меките ограничителни мерки сред европейските страни. „Трябва да си дадем най-добрия шанс да живеем рамо до рамо с вируса и да избягваме суровите мерки в бъдеще“, добави Джавид. Ден преди това беше съобщено, че броят на новите случаи на коронавирусна инфекция, открити за 24 часа във Великобритания, достигна 189,8 хиляди, което е най-високата цифра от началото на пандемията. През изминалата седмица броят на заразените се е увеличил с 49% спрямо предходния седемдневен период. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 11:12 | Агенция "Фокус"

The Japan Times: Япония разработва ваксина, която може да осигури доживотен имунитет срещу коронавирус

The Japan Times: Япония разработва ваксина, която може да осигури доживотен имунитет срещу коронавирус

Токио. Японски учени от Токийския институт по медицински науки разработват ваксина срещу коронавируса, която може да осигури имунитет за цял живот. Предполага се, че клиничните изпитвания ще се проведат през 2023 г., съобщава The Japan Times. Изследователите казаха, че са взели за основа ваксината срещу едра шарка, разработена през 18 век от Едуард Дженeр. Според експертитe, ръководени от професор Митинори Кохара, в нея се използва вирусът на кравешка шарка, който е безвреден за хората. Идеята е да се създаде рекомбинантен вирус срещу едра шарка, който съдържа протеина на коронавирус. Предполага се, че това трябва да доведе до доживотно развитие на клетъчен имунитет от организма. Експерименти върху мишки показват, че животните, ваксинирани с ваксината, са били в състояние да оцелеят дори след като са били заразени с птичи грип. „Работил съм върху различни технологии за ваксини като аденовирусни и РНК ваксини, но препаратите, използващи вектора на вируса на едрата шарка при кравите, са най-мощните от всички“, каза Кохара. Предварително е известно, че японският производител Nobelpharma възнамерява да проведе първата и втората фаза на клиничните изпитания през 2023 г. В проучването ще участват 150-200 души, включително такива, които са страдали от Covid-19 и ваксинирани срещу него. Ако се докаже ефективността на препарата, те възнамеряват да го пуснат на пазара през 2024 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Януари 2022 | 09:17 | Агенция "Фокус"

The Economist: Защо забраните за пътуване не са правилният начин за ограничаване на щама „Омикрон“

The Economist: Защо забраните за пътуване не са правилният начин за ограничаване на щама „Омикрон“

Лондон. На 31 декември 2019 г. Световната здравна организация беше информирана за група от случаи на пневмония в китайски град, наречен Ухан. През следващите няколко седмици и месеци първо градове, после държави и накрая цялата планета се затвори. Човечеството научи много за коронавируса през последните две години. Маските, социалното дистанциране и най-вече ваксините се оказаха ефективни за ограничаване на разпространението му. И все пак един урок не е научен: дълготрайните ограничения за пътуване са предимно безполезни, пише британското списание The Economist. През ноември, когато Република Южна Африка (РЮА) обяви откриването на бързо разпространяващ се нов вариант, „Омикрон“, първият отговор на много страни беше да наложат забрани за влизане или обременителни изисквания за карантина в хотели за пътници от Южна Африка. Някои страни, като Япония и Израел, затвориха границите си за всички чужденци. Други, които бяха в процес на повторно отваряне, като Сингапур, Южна Корея и Тайланд, бързо промениха мнението си. Препятствията пред пътуването бяха издигнати отново дори в рамките на Шенгенското пространство на Европа без граници. Бързо наложените ограничения за пътуване имат смисъл в ранните етапи на една епидемия, когато инфекциите на даден вариант са малко и системите за тестване и проследяване все още са в състояние да следват пътищата на заразяване. Когато вносните случаи представляват повече от 10% от инфекциите, забраните могат да имат голямо влияние върху растежа на епидемията. По този начин те могат да спечелят време, за да се изучи новия патоген, да се подготвят болници или да се пуснат ваксини. Но забраните за пътуване имат навика да се задържат, въпреки че след като вирусът или вариантът циркулират свободно в дадена страна, те до голяма степен са безсмислени. По времето, когато Франция забрани несъществените пътувания от Великобритания на 16 декември, надявайки се да избегне навлизането на „Омикрон“, тя вече записваше средно дневно по над 50 000 инфекции, с 10% по-високо от пика си по време на вълната от щама „Делта“ по-рано през годината. Всички внесени инфекции до този момент биха имали малко значение за тежестта на болестта - със сигурност не достатъчно, за да оправдаят икономическите и социалните смущения, причинени от забраната за пътуване. Една от причините ограниченията за пътуване да нямат трайни ползи е, че повечето от тях са с „някои течове“. С много малки изключения, държавите допускат граждани, жители, техните семейства, основни работници, дипломати, важни бизнесмени или някаква комбинация от тези групи. Държавите, които налагат успешни дългосрочни забрани за пътуване, както направиха Австралия и Нова Зеландия, трябва да направят това на огромна цена не само за глобалните си връзки, но и за собствените си граждани. През по-голямата част от 2021 г. австралийците се затрудняваха да се върнат в собствената си страна и трябваше да плащат непосилни суми за полети и карантинни хотели, за да го направят. За да се предотврати Covid-19, подобни мерки трябва да бъдат подсилени и с драконовски ограничения у дома. Австралийците не са имали право да пресичат държавните граници през по-голямата част от последните две години; град Мелбърн беше затворен за 262 дни през 2021 г. Такива политики могат да спасят животи и те са по-полезни на островите. Но малко демокрации са готови да ги търпят много дълго. Всъщност единствената страна, която все още следва строга политика за нулеви вируси, е Китай, който предприема все по-отчаяни мерки за ограничаване на скорошните огнища на вируса. В Сиан, град с около 13 милиона, където ежедневните инфекции нараснаха от нула до над 100 през декември, властите наложиха жестоко блокиране, многократно масово тестват населението и поставиха около 30 000 души в хотели в карантина. Такива методи са популярни в Китай, където хората вярват на строгите си владетели, че ги пазят в безопасност. Но далеч не е ясно дали китайската политика за нулеви инфекции е устойчива, като се има предвид високата трансмисивност на „Омоикрон“, нито как Китай в крайна сметка ще премине отвъд нея, за да живее с болестта. За останалия свят най-добрият подход е правителствата да насърчават най-рентабилните политики, особено ваксините и бустерите, като същевременно се противопоставят на желанието да се забранят нещата, само за да се създаде илюзията за решителност. Великобритания и Америка показаха възхитителен здрав разум напоследък. И двете страни премахнаха ограниченията за пътуване от южноафрикански страни, след като стана ясно, че вариантът циркулира у дома. Америка съкрати прозореца, през който трябва да се направи отрицателен тест за Сovid-19 преди пътуване. Великобритания помоли пристигащите пътници да направят тест в рамките на два дни след пристигането и да се самоизолират, докато получат отрицателен резултат. Дори и тогава тези мерки трябва да имат за цел да бъдат пропорционални и минимално разрушителни. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Страните от ЕС съкращават срока на самоизолация

The Guardian: Страните от ЕС съкращават срока на самоизолация

Лондон. Ирландия е поредната държава от ЕС, която съкрати периода на изолация за много хора, които се заразяват с Covid-19, тъй като рекордният брой заразени предизвиква опасения от осакатяващ недостиг на персонал в основните обществени услуги, както и в местата за търговия на дребно и в туристическия и ресторантския сектор, пише британският вестник The Guardian. Испания, Португалия и Гърция намалиха времето за изолация тази седмица, докато други, като Германия и Франция, обмислят да направят това, а Италия намали карантината си за напълно ваксинирани хора, които влизат в контакт с някой, който е дал положителен тест. Ходовете следват подобно решение на САЩ и отразяват ранни изследвания, които предполагат, че силно предаващият се вариант „Омикрон“, подхранващ последния скок на пандемията, обикновено причинява по-леко заболяване от по-ранните версии на вируса. Въпреки това, огромният брой хора, които се заразяват – и по този начин трябва да се самоизолират или да се поставят под карантина, ако са в контакт с някой, който е дал положителен тест – заплашва да предизвика хаос в болниците и в обществения транспорт. „Много случаи на „Омикрон“ ще бъдат асимптоматични“, каза Рошел Валенски, директор на Центровете за контрол и превенция на заболяванията в САЩ, след като намали наполовина препоръчителното време за изолация за асимптоматични хора от десет на пет дни. „Искаме да сме сигурни, че има механизъм, чрез който можем безопасно да продължим да поддържаме функционирането на обществото, като същевременно следваме науката. Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство (UKHSA) съкрати в сряда 10-дневния период на самоизолация за ваксинирани и неваксинирани хора в Англия, които са дали положителен тест за коронавирус, от 10 дни на седем, ако получат отрицателен резултат от тестовете за страничен поток. Световната здравна организация описа решенията за съкращаване на периодите на изолация и карантина като част от деликатен баланс между контролирането на предаването на вируса и поддържането и функционирането на националните икономики. Ирландското правителство в петък намали периода на изолация на седем от десет дни за хора, които са дали положителен тест, но са получили бустерна ваксина или са били заразени през предходните три месеца. Испания, където броят на заразените се е увеличил пет пъти за един месец, съкрати периода на изолация за хора с положителен тест на седем дни от десет в сряда след среща между здравния министър Каролина Дариас и регионалните здравни ръководители. Карантинният период за близки контакти на хора с положителен тест също беше намален на седем дни. Премиерът Педро Санчес каза, че страната трябва да постигне „баланс“ между общественото здраве, психичното здраве и икономическия растеж. Португалия последва примера в четвъртък, съкращавайки задължителния период на изолация за хора, които имат положителен тест, но са безсимптомни, от десет дни на седем, след като здравните експерти призоваха правителството да преосмисли стратегията на фона на опасенията, че страната може да се парализира. Гърция намали допълнително периода на изолация за пациенти с коронавирус на пет дни от десет, след като страната постави четвърти пореден ежедневен рекорд за нови инфекции. „Данните, които имаме от „Омикрон“, са обнадеждаващи“, каза здравният министър Танос Плеврис. Членове на обществеността, които влязат в контакт с потвърден случай на Covid-19, ще трябва да се поставят под карантина за пет дни и след това да преминат тест, но няма да се изисква карантина за тези, които вече са получили бустерна ваксина. Германският Der Spiegel съобщи тази седмица, че министърът на здравеопазването Карл Лаутербах подкрепя съкращаването на периодите на карантина на фона на опасенията, че страната скоро ще бъде блокирана, като се има предвид колко хора трябва да се самоизолират превантивно. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

The Times: Процентът на хоспитализираните пациенти с Covid-19 намалява

The Times: Процентът на хоспитализираните пациенти с Covid-19 намалява

Лондон. По-малък дял от болните с Covid-19 сега се лекуват предимно заради самата болест, а не заради друго здравословно състояние, показват нови данни, цитирани от британския вестник Тhe Times. Националната здравна система (НЗС) на Англия заяви, че от 8321 болни от Covid-19 на 28 декември 5578 са били лекувани предимно за вируса – 67%. В началото на месеца средният дял беше 74%. Цифрите отразяват високите нива на предаване на коронавируса в общността, което прави случайните му откривания при пациентите по-вероятни. Това дава надежда, че големият брой пациенти с коронавирус няма да оказват толкова голям натиск върху здравната система, колкото същият брой би имал в по-ранните етапи на пандемията. Ръководителите на НЗС обаче предупреждават, че нивата на отсъствие на персонал затрудняват поддържането на дейността на здравните заведения, като броят на отсъстващите заради самоизолация служители се е удвоил почти за две седмици. В четвъртък от НЗС са заявили пред The Times, че са обезпокоени от увеличението, но са били успокоени от факта, че сериозните случаи сред възрастните хора не се е увеличил значително Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Случаите на Covid-19 в Източна Европа надхвърлиха един милион

Reuters: Случаите на Covid-19 в Източна Европа надхвърлиха един милион

Лондон. Смъртните случаи от коронавирус в Източна Европа надхвърлиха един милион в четвъртък, според данни на Reuters, като вариантът „Омикрон“ заплашва да залее региона, предава Reuters Три от петте държави, отчитащи най-голям брой смъртни случаи в Европа, са от източната й част - Русия, Полша и Украйна, показват данните на Reuters към четвъртък. „Страхувам се, защото това е огромен брой ежедневни смъртни случаи – огромен, невъобразим“, каза Божена Адамович, пенсионерка от Варшава. Източна Европа представлява 39% от населението на континента и е отчела повече от половината от общите смъртни случаи, свързани с Covid-19, в Европа, според данните на Reuters. Броят на смъртните случаи в Източна Европа достигна 1 045 454 в четвъртък, в сравнение с 1 873 253 в цяла Европа. Регионът включва Беларус, България, Чехия, Унгария, Молдова, Полша, Румъния, Русия, Словакия и Украйна. Сравнително малко случаи на „Омикрон“ са открити в Източна Европа, за разлика от Западна Европа, където ежедневните случаи надминават всички рекорди. Полша отчете 794 смъртни случая, свързани с Covid-19 в сряда. Това беше рекордно високо за четвъртата вълна на пандемията, въпреки че цифрата може да е била завишена от забавено докладване поради Коледа. Д-р Михал Сутковски, говорител на Колегията на семейните лекари в Полша, обвини за нарастващите смъртни случаи в Полша претоварената здравна система, липсата на знания и относителното нежелание за ваксинация в сравнение със Запада, включително за най-уязвимите групи. „За съжаление, „Омикрон“ наближава. Рано или късно ще дойде... и тогава броят на смъртните случаи може да се увеличи драстично, защото, за съжаление, ще има ефект от мащаба“, каза той и добави, че е забелязал нарастващ интерес към ваксинациите през последните седмици. Русия изпревари Бразилия, и вече отчете вторият най-голям брой смъртни случаи в света от пандемията Covid-19, след Съединените щати, показаха данни на руската държавна статистическа служба и изчисления на Reuters в четвъртък. Статистическата служба Росстат съобщи, че 87 527 души са починали от причини, свързани с коронавирус през ноември, което го прави най-смъртоносният месец в Русия от началото на пандемията. В световен мащаб пандемията е отнела живота на повече от 5,7 милиона души. Русия е ваксинирала почти 55% от населението си с поне една ваксина, според здравния министър на страната Михаил Мурашко. Анна Попова, ръководител на държавната служба за защита на потребителите в Русия, изрази загриженост относно потенциалното въздействие на 10 дни новогодишни празници. „Имайки предвид предстоящите новогодишни празници, когато броят на контактите между хората се увеличава, рисковете от разпространението на новия щам „Омикрон“ със сигурност ще се увеличат“, каза тя във вторник. Чешката република и Унгария са начело на нивата на ваксиниране в региона, като близо 64% от общото население на двете страни са получили поне една ваксинация. Украйна е с най-нисък процент, като едва 33% от жителите й са получил поне една доза, според Our World in Data. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отчете нов рекорден брой нови случаи

Kathimerini: Гърция отчете нов рекорден брой нови случаи

Атина. Нови случаи на коронавирус отбелязаха четвърти рекорд в четвъртък, достигайки безпрецедентния брой от 35 580, спрямо 28 828 ден преди това, съобщи Националната организация за обществено здраве (EODY), цитирана от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Смъртните случаи също нараснаха в четвъртък до 72 - същото като в сряда - с което броят на смъртните случаи от Covid достигна 20 708. Броят на пациентите в интензивно отделение достигна до 636 от 620 и 635 през предходните два дни. При потвърдените случаи за последните 7 дни 217 инфекции са свързани с пристигане от чужбина и 1410 с други потвърдени случаи. Средната възраст на новозаразените е 37 години, докато средната възраст на смъртните случаи е 78 години. От новите случаи 15 713 са регистрирани в Атика и 3 997 в Солун. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 18:37 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Може да са необходими по три ваксини срещу коронавируса годишно

The Guardian: Може да са необходими по три ваксини срещу коронавируса годишно

Канбера/Лондон. Австралийците може да се наложи да получават две или дори три дози ваксина срещу Covid-19 всяка година, за да поддържат защитата срещу вируса, ако ранните резултати за ефикасността на усилващите ваксини се окажат полезни, пише британският вестник The Guardian. Седмичните данни, публикувани точно преди Коледа от Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, показват, че ефективността на бустерните дози, както на Pfizer, така и на Moderna срещу симптоматични заболявания е по-ниска за „Омикрон“в сравнение срещу варианта „Делта“ през всички периоди след инжектирането. Данните за Обединеното кралство показват, че бустерните дози на Pfizer и Moderna имат 90% ефективност срещу симптоматични заболявания от варианта „Делта“ до най-малко девет седмици. Обратно, ефикасността срещу щама „Омикрон“ е с около 30% по-ниска и изглежда намалява допълнително след девет седмици. Израел вече е започнал да прилага втора бустерна доза, за да последва първоначалното лечение с три дози, и поне един медицински център в САЩ обмисля да препоръча на персонала да има втори бустер. Медицински експерти в Австралия казаха, че ще са необходими резултати извън 12-седмичния набор от данни, за да се получи по-дългосрочна картина. Джая Дантас, професор по международно здраве в университета „Къртин“, каза, че все още е рано да се разбере ефикасността на ваксинациите, но „изглежда, че може да има нужда от редовни бустери“. „Може да имате нужда от бустери, да речем може би два на година или три на година“, каза Дантас, като възрастните хора по-вероятно ще се нуждаят от тройна годишна доза. Вирусът досега е мутирал в 11 варианта, като „Делта“ и сега „Омикрон“ са най-заразните. Десет от тези щамове са се появили в развиващите се страни. „Имаме несправедливост по отношение на ваксините“, каза Дантас, като разликата вероятно ще се увеличи, тъй като търсенето на бустер нараства в по-богатите страни. „Толкова много части на Африка дори не са приемали една единствена доза.“ Майкъл Лидимор, специалист по моделиране на инфекциозни болести в университета „Монаш,“ каза, че е успокояващо от проучването в Обединеното кралство, че „е без значение какви са били първите ви две дози ваксина –AstraZeneca, Pfizer или Moderna – получавате по същество същата защита“ от бустер на Pfizer или на Moderna. „Това е наистина важно, защото знаем, че защитата на AstraZeneca е малко по-ниска от Pfizer,“ каза Лидимор „Но и двете се повишават до приблизително същото ниво след бустерна доза, така че това е наистина добре“. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Слабо ваксинираната Източна Европа се готви за „Омикрон“

Associated Press: Слабо ваксинираната Източна Европа се готви за „Омикрон“

Букурещ/София. Докато бързо разпространяващият се вариант на коронавирус „Омикрон“ бушува из Западна Европа, служители и експерти в слабо ваксинираната Източна Европа очакват експлозия на случаите на Covid-19 след празниците в голяма част от региона, обобщава Associated Press. Много страни в Източна Европа едва наскоро излязоха от инфекциозни вълни, които поставиха под катастрофално напрежение системите за здравеопазване, и някои от тези страни достигнаха едни от най-високите нива на смъртност от пандемията в световен мащаб. Сега, след като „Омикрон“ вече е потвърден в целия регион и зимните празници донасят повече събирания в общността и международни пътувания, служителите на общественото здравеопазване прогнозират рязко нарастване на случаите през следващите седмици. Адриана Пистол, директор на Националния център за наблюдение и контрол на заразните болести в Румъния, предупреди в сряда, че страната може да види пик от 25 000 нови случая дневно по време на очакваната следваща вълна. Румъния е втората най-слабо ваксинирана страна членка на Европейския съюз. Отбелязвайки, че приблизително 60% от хората в Румъния на възраст над 65 години или живеещи с хронични заболявания остават неваксинирани, Пистол каза: „Дори ако щамът „Омикрон“ няма същото ниво на тежест, … здравната система така или иначе ще бъде претоварена и ще достигне нивата от октомври тази година." Огромни са опашките от хора по румънските граници преди Коледа, когато стотици хиляди граждани се стичат у дома, много от тях от Запада. Правителството започна да изисква от пътниците да попълват формуляри за локация на пътници от 20 декември, за да подпомогнат проследяването на инфекциите, но Пистол каза, че много от тях не са ги попълнили. Само 40% от населението на Румъния от около 19 милиона е напълно ваксинирано срещу Covid-19. Въпреки че се счита, че усилващите дози са необходими за осигуряване на адекватна защита срещу „Омикрон“. Пистол отбеляза, че три четвърти от напълно ваксинираните лица в страната все още не са получили бустерна доза. Недофинансираната система за обществено здравеопазване на Румъния се намираше на ръба на колапс преди няколко месеца, по време на последния взрив от случаи на вируси в страната. Болничните морги не можеха да приемат повече трупове, а някои пациенти бяха прехвърлени в чужбина за лечение, тъй като интензивните отделения за Covid-19 бяха запълнени до краен предел. Изтощеният медицински персонал наблюдава с ужас страни с висок процент на ваксиниране като Франция, Италия и Обединеното кралство, съобщаващи за рекордни случаи на разпространение на "Омикрон" през последните дни. „Много е ясно, че петата вълна вероятно ще ни удари през януари“, каза Драгош Захария, лекар по първична медицинска помощ в Института по пневмология „Мариус Наста“ в Букурещ. „Ние просто се надяваме, че ще има по-малко смъртни случаи, по-малко тежки случаи и по-малко хоспитализация. Съседна България е най-слабо ваксинираната членка на ЕС, като едва 32% от възрастните са получили пълна ваксинация. Тук също имаше смъртоносна есенна епидемия, но въпреки това ваксинацията продължи с бавни темпове. Правителствените данни показват, че само 255 000 бустерни дози са били приложени в страната със седем милиона души. „Епидемиолозите прогнозират, че пета вълна ще удари България в края на януари и вероятно по-тежко през февруари“, каза пред Associated Press Мария Шаркова, специалист по обществено здравеопазване в Пловдив. „Празниците ще донесат “Oмикрон” в България и вероятно ще имат отрицателно въздействие върху епидемиологичната ситуация. В Балканския регион на Европа, Босна и Херцеговина, Словения, Сърбия и Хърватия са потвърдили случаи на „Омикрон“, но досега не са затегнали ограниченията за контролиране на разпространението на варианта. Сръбските власти решиха тази седмица да разрешат планираните концерти на открито да продължат в навечерието на Нова година. Експертите се противопоставиха на този ход и призоваха да се изискват пропуски за статус на Covid-19 за 24 часа поради опасения за разпространението на „Омикрон“. „Наясно сме, че значителна част от нашите граждани ще се завърнат у дома от Европейския съюз за почивка, както и ... чуждестранни гости, посещаващи нашите ски курорти“, каза Горан Черкез, помощник-министър на здравеопазването в по-големия от двата силно автономни региона на Босна. . "Но се надяваме, че ще издържим това, което ни предстои." Чехия, която има население от 10,7 милиона, е сред най-тежко засегнатите от пандемията европейски страни и в момента регистрира около 6000 нови случая на ден. Министерството на здравеопазването на страната оцени в сряда, че вариантът „Омикрон“ в момента представлява около 10% от всички нови случаи и до 10 януари може да бъде 25%. Някои експерти предупреждават да не се утешават от предварителни проучвания, които предполагат, че вариантът „Омикрон“ причинява по-леки случаи на Covid-19. Мирча Илиеску, румънски лекар по човешка еволюционна генетика в университета в Кеймбридж, казва, че дори и това да е така, в Румъния все още „има много хора, податливи на хоспитализация“. „Можем само да предположим, че много случаи, които се предават сега, са „Омикрон“, тъй като се предават много по-бързо в сравнение с "Делта“, каза той. „Ако други страни сега се приближават към това този щам да доминира, ние трябва да стигнем там след няколко седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 17:51 | Агенция "Фокус"

The Times: Бустерна доза на Johnson & Johnson  дава 85% гаранция срещу хоспитализация заради „Омикрон“

The Times: Бустерна доза на Johnson & Johnson дава 85% гаранция срещу хоспитализация заради „Омикрон“

Йоханесбург. Бустерна доза от ваксината на Johnson & Johnson осигурява до 85 процента защита срещу хоспитализация с варианта „Омикрон“, установи проучване от Република Южна Африка, пише британският вестник The Times. Ваксината, известна още като ваксината J&J или Janssen, доставя пълната първична доза с една инжекция, а не с две. След това може да се приложи бустер чрез втора ваксинация. Препаратът на J&J беше одобрен за употреба във Великобритания през май и Великобритания осигури 20 милиона дози, но всички те бяха дарени на развиващите се страни. Възможността за извършване на ваксинация с една доза и по-малко строгите изисквания за съхранение при ниски температури правят J&J особено подходяща за програми за ваксинация в развиващите се страни. Екип от Южноафриканския съвет за медицински изследвания (SAMRC) разгледа резултатите от 69 000 здравни работници, които са получили тази ваксина през периода, в който „Омикрон“ е доминиращ. „Когато се прилага бустерна доза шест до девет месеца след първична единична доза, ефективността на ваксината се увеличава с течение на времето от 63 процента на 0-13 дни, до 84 процента на 14-27 дни и 85 процента на 1-2 месеца след подсилване “, се казва в изявление на Johnson & Johnson. Моделирането от Imperial College London прогнозира, че бустерна доза на Pfizer ще осигури между 80,1 и 85,9 процента намаляване на риска от хоспитализация от „Омикрон“ в рамките на два месеца след удара. Отделно проучване в Южна Африка установи, че две дози Pfizer водят до 70 процента намаляване на риска от хоспитализация, но не разглежда повишената защита, осигурена от трета или бустерна доза. Новото проучване, което все още не е рецензирано от партньори, установи, че използването на ваксината J&J като бустерна за хора, които са имали две дози Pfizer като основна ваксинация, води до 41-кратно увеличение на неутрализиращите антитела и петкратно увеличение в Т-клетките убийци на CD8, които унищожават заразените клетки. Бустерът с ваксината на Pfizer генерира 17-кратно увеличение на антителата и 1,4-кратно увеличение на CD8 Т клетките след четири седмици. „Тези данни са важни и са обнадеждаващи“, каза пред CNN Дан Баруш от медицинския център Beth Israel Deaconess в Бостън. „Те показват, че всички ваксини срещу Covid-19 могат да предпазят хората от тежки заболявания и смърт, дори от варианта „Омикрон“ с всичките му мутации. Това има значително глобално значение, което надхвърля J&J и надхвърля Южна Африка. Линда Гейл-Бекер, заместник-директор на центъра за ХИВ „Дезмънд Туту“, която ръководи проучването, каза пред Financial Times: „Това е голяма работа. Бяхме много разтревожени, че такъв мутирал вариант като „Омикрон“ ще направи сегашните ни ваксини неефективни. Това са ранни данни, но все пак са много успокояващи, че нашите ваксини издържат целта, за която са създадени - за защита срещу тежки заболявания и смърт." Гленда Грей, президент на SAMRC, каза: „Дори преди да вземем предвид повишената инфекциозност на „Омикрон“, трябва да помним, че здравните работници на първа линия са изложени на значително повишен риск да бъдат засегнати от Covid-19 на първо място . „Затова сме доволни да видим, че подсилването с ваксината на Johnson & Johnson осигурява силна защита в предизвикателна среда в реалния свят, където има повишен риск от излагане – не само на Covid-19, но и на силно предавания вариант „Омикрон“.” Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Властите в Бали ще експулсират туристи за нарушаване на социалните ограничения

AFP: Властите в Бали ще експулсират туристи за нарушаване на социалните ограничения

Денпасар. Властите на остров Бали заявиха, че ще експулсират чуждестранни туристи за нарушаване на противоепидемичните ограничения по време на новогодишните празненства, предава AFP, позовавайки се на ръководителя на провинциалната имиграционна служба Джамарули Манихурук. „Бъдете готови, че може да бъдете експулсирани“, каза Джамарули Манихурук. Той също така призова за спазване на протовоепидемични ограничения, за да може властите да се преборят с разпространението на новия щам на коронавирус „Омикрон“. „Властите на Бали депортираха около 200 чуждестранни туристи през 2021 г.“, каза той. „Седем от тях нарушиха ограниченията за коронавирус.“ По-рано властите на индонезийската провинция Бали въведоха противоепидемични ограничения от 24 декември 2021 г. до 2 януари 2022 г. По-специално властите забраниха празненствата и използването на фойерверки. Заетостта на търговски центрове, ресторанти и кафенета не трябва да надвишава 75% от общия капацитет. Властите също така предупредиха собствениците на нощни заведения за възможна отговорност под формата на глоби за нарушаване на разпоредбите. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 16:43 | Агенция "Фокус"

DPA: Почти 80% от жителите на Германия вярват, че пандемията ще продължи да влияе на живота през 2022 г.

DPA: Почти 80% от жителите на Германия вярват, че пандемията ще продължи да влияе на живота през 2022 г.

Берлин. Почти 80% от хората в Германия смятат, че пандемията ще продължи да влияе на ежедневния живот през 2022 г. Това сочат резултатите от публикувано проучване, извършено от социологическия институт YouGov, поръчано от агенция DPA. В анкетата, проведена от 21 до 23 декември, са участвали 2061 души. Според данните от нея 79% от анкетираните смятат, че коронавирусът, поне частично, ще окаже влияние върху ежедневния живот на германските граждани през 2022 г. В същото време 34% от анкетираните очакват, че разпространението на инфекцията ще причини още повече вреда на жителите на страната. Само 15% от германците са изразили мнение, че през 2022 г. ще бъде възможно частично или напълно страната да се справи с пандемията. В същото време социолозите установяват, че само 6% от участниците в проучването предполагат, че изискването за носене на защитни маски ще стане незадължително, 56% са убедени, че тази мярка ще продължи да бъде в сила. Освен това, както показват резултатите от проучването, 22% от германските жители се надяват, че през лятото на 2022 г. ще бъде възможно отново да отидат на почивка във всяка страна, в която желаят, 64% изразяват противоположната гледна точка. Освен всичко друго, 37% от германците смятат, че пандемията ще доведе до финансови загуби през 2022 г., 51% не смятат, че разпространението на коронавируса ще повлияе по някакъв начин на финансовото им състояние. През 2020 г. YouGov проведе подобно проучване и тогава отговорите на респондентите бяха по-оптимистични. Така 26% от жителите на Германия вярваха, че пандемията ще бъде преодоляна в една или друга степен през 2021 г. Две трети от анкетираните смятаха, че разпространението на коронавируса ще влоши епидемиологичната ситуация и ще се отрази негативно на ежедневието. В момента епидемичната ситуация в Германия все още е сложна. Според института „Роберт Кох“ броят на потвърдените нови случаи на коронавирусна инфекция в Германия е 42 770 за последните 24 часа. От началото на пандемията инфекцията е била открита при 7 109 182 жители на страната. От последствията от болестта, причинена от коронавируса, за 24 часа в страната са починали 383 пациенти. Общият брой на смъртните случаи в Германия за цялото време на пандемията достигна 111 602. Седемдневното разпространение на коронавирус в Германия (броят на заразените на 100 хиляди души на седмица) вече е 207,4. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 16:22 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: „Омикрон" превзе Запада и застрашава Русия

„Независимая газета“: „Омикрон" превзе Запада и застрашава Русия

Москва. Тази седмица САЩ, Франция, Великобритания, Гърция, Португалия и Италия регистрираха рекордно увеличение на броя на случаите на коронавирус, което се свързва както с нова вълна на пандемията като цяло и с празниците, така и с разпространението на по-заразния, но по-малко опасен щам "Омикрон". Редица традиционни коледни базари и събития трябваше да бъдат отменени, а миналият опит показва, че след развитите страни на Запада, скокът на заболеваемостта се разпространява и в други страни. Поради това вероятността от нова вълна от коронавирус, включително в Русия, е голяма, пише руският вестник "Независимая газета". Броят на новите случаи за денонощие в САЩ вече е над 440 хиляди души, според Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC). Във Франция във вторник броят на заразените надхвърли 179 хиляди, а министърът на здравеопазването Олвие Веран каза, че тази цифра, рекордна за цяла Европа, може да нарасне до 250 хиляди случая на ден. Рекордни темпове са регистрирани в редица други европейски страни. В Англия и Северна Ирландия вече не е възможно предварително записване на час за PCR тест, пише Guardian. Новогодишните празненства са отменени в редица градове, включително Лондон, Ню Йорк и Париж, отбелязва ВВС. Не може обаче да се каже, че на Запад се надига паника заради новата вълна. Например властите на Франция и Англия не въвеждат строги ограничителни мерки. В Италия публичните събития бяха отменени, но частните срещи и партита все още не са засегнати. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ , подчерта, че 440-те хиляди инфекции не трябва да се приемат твърде чувствително, дори само защото хората вероятно не са потърсили незабавно помощ по време на коледните празници. В същото време не се въвеждат забрани за пътуване. CDC само посъветваха американците да не посещават редица страни като Швеция, Молдова и Малта. Интересен контраст с начина, по който САЩ и европейските страни действаха по отношение на Южна Африка, с която полетите бяха незабавно прекъснати, след като Кейптаун съобщи на света за новия щам. Сега Западът очевидно се е примирил с новата вълна от коронавирус, като се има предвид доказателствата, че „Омикрон“ е по-малко опасен от другите щамове на коронавируса - обикновено преминава с по-леки симптоми и не изисква хоспитализация с 50-70% по-често в сравнение с щама „Делта“. Въпреки че новата вълна премина през Запада с повече или по-малко успешни ваксинации, няма съмнение, че ваксинациите са смекчили последиците от пандемията. Освен това има все повече призиви за бустерна ваксинация за тези, които вече са получили предишните дози. Британският премиер Борис Джонсън отбеляза, че 90% от пациентите в болниците, диагностицирани с Covid-19, не са имали допълнителна ваксинация и призова тя да бъде направена, за да се предпазят от новия щам. Събитията от последните дни рисуват напълно нещастна картина за близкото бъдеще на Русия. Динамиката до болка наподобява ситуацията през първата половина на 2020 г., когато отначало Covid-19 удари по-богатите страни, където гражданите могат да си позволят полети по-често от руснаците, а след това се нахвърли върху Русия. Прави впечатление, че първите жертви на новия щам са работници в областта на въздушния транспорт. Идването на „Омикрон“ в Русия е неизбежно и заплашва с по-сериозни последици, отколкото на Запад, поради факта, че нивото на ваксинация в страната е по-ниско, отколкото в САЩ и Европа. Според портала OurWorldInData процентът на руснаците, които са били ваксинирани поне веднъж, е 50% - 8% по-малко от средното за света и с около 25% по-малко, отколкото в западните страни. Например в САЩ процентът на ваксинираните е 73%, в Австрия и във Великобритания - 76%, в Италия - 80%, в Португалия - 90%. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2021 | 15:50 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Полицията в Мюнхен спря протест срещу мерките за COVID-19 на около 5000 демонстранти

Die Zeit: Полицията в Мюнхен спря протест срещу мерките за COVID-19 на около 5000 демонстранти

Мюнхен. Хиляди хора се опитаха да демонстрират срещу ограниченията заради COVID-19 в Мюнхен в сряда вечерта, съобщава германският национален ежедневник Die Zeit. По данни на полицията в акцията, която не е била разрешена от властите, са участвали около 5000 души. В центъра на баварската столица са се образували групи с десетки хора, които са били разпръснати от правоохранителните органи. Съобщава се за инциденти между органите на реда и демонстрантите. В резултат са повдигнати повече от две дузини обвинения, включително за нападение, фалшиви сертификати за коронавирус и подбуждане към престъпление. Освен това службите на реда съобщават за стотици административни нарушения – отправени са 1300 предупреждения. Подчертава се, че властите очакваха големи протести, заради което разположиха около 1000 полицейски служители и хеликоптер за съблюдаването на реда в Мюнхен. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Декември 2021 | 10:17 | Агенция "Фокус"

EU Observer: В Белгия отмениха мерките срещу COVID-19 за културните събития

EU Observer: В Белгия отмениха мерките срещу COVID-19 за културните събития

Брюксел. Консултативен орган към белгийското правителство във вторник спря решението на правителството да закрие част от културния сектор с аргумента, че новите ограничения за COVID-19, наложени на театрите, са „необосновани“, предава EU Observer. Ограниченията влязоха в сила в неделя, но някои театри останаха отворени в знак на протест срещу решението на властите. При спешна процедура Държавният съвет постанови, че мерките относно затварянето на театрите са „непропорционални“, в резултат на което те бяха отменени. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Декември 2021 | 09:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Посещението на Дендиас в Австрия е отложено заради разпространението на „Омикрон“

Kathimerini (Гърция): Посещението на Дендиас в Австрия е отложено заради разпространението на „Омикрон“

Атина. Планираното посещение на министъра на външните работи на Гърция Никос Дендиас в Австрия е отложено заради ситуацията с разпространението на новия щам на коронавируса – „Омикрон“, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Дендиас е провел телефонен разговор с австрийския си колега Александер Шаленберг, в рамките на който двамара са стигнали до съгласие да отложат планираното посещение на гръцкия външен министър във Виена за Нова година поради продължаващото разпространение на варианта „Омикрон“. Дипломатически източници подчертават, че посещението ще се осъществи веднага щом условията позволят, включително през януари, ако е възможно. Останалата част от натоварения предстоящ график на външния министър остава непроменен, подчертават от редакцията. Той включва приемане на саудитския външен министър принц Фейсал бин Фархан Ал Сауд и посещения в Нигерия и Ангола. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Декември 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

The Times: Броят на заразените с COVID-19 във Великобритания достигна рекордните 183 037 души

The Times: Броят на заразените с COVID-19 във Великобритания достигна рекордните 183 037 души

Лондон. Броят на заразените с COVID-19 във Великобритания достигна рекордните 183 037 души, съобщава вестник The Times, като припомня, че предходният антирекорд от над 129 хил. инфектирани бе регистриран по-рано тази седмица. Само за последните осем дни дневният брой на заразените с коронавирус надхвърли 100 хил. души седем пъти. През изминалата седмица броят на заразените се е увеличил с 41,4% спрямо предходния седемдневен период. Общият брой на заразените от началото на пандемията в кралството се приближи до 12,6 милиона. Статистиката включва данни за последните пет дни за Северна Ирландия, които не бяха налични поради Коледните празници. В периода в Ълстър са регистрирани почти 23 хил. случая на предаване на инфекция. В Англия инфекцията е откривана при 138,3 хил. души дневно, в Шотландия - при 15,9 хил., в Уелс - при 5,9 хил. Броят на починалите от коронавирусна инфекция на е 57. За сравнение: предния ден бяха съобщени 18 смъртни случая, а по-рано около 143. Въпреки тревожните данни министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън призова хората да излязат и празнуват Нова година, но отговорно – като си направят тестове преди и след събиранията. В страната обаче има сериозен недостиг на тестове, а фармацевтите се оплакаха от „огромен“ проблем с доставките им. Правителството ще се опита да достави още милиони тестове на аптеките през следващите 48 часа. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Декември 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): От петък носенето на маска на открито в Париж става задължително

Le Figaro (Франция): От петък носенето на маска на открито в Париж става задължително

Париж. Носенето на защитна маска отново става задължително по улиците на Париж от петък, с цел да се овладее разпространението на новия щам на COVID-19 в страната – „Омикрон“, съобщава националният ежедневник Le Figaro, като се позовава на съобщение от префектурата на столичната полиция. Това задължение ще се отнася за хора над 11 години, „с изключение на хора, движещи се в превозни средства, велосипедисти или такива с две колела“, както и „хора, практикуващи спортна дейност“, уточниха от префектурата в прессъобщение. Носенето на маска също ще бъде задължително на места, отворени за обществеността в Париж, с изключение на Булонския лес и Венсен, както и на правата на преминаване на летищата Париж-Шарл дьо Гол, Бурже и Париж-Орли, става ясно още от прессъобщението. Достъпът до терминалите на тези летища остава забранен за хора, придружаващи пасажерите, добавиха от префектурата. „От петък ще бъде въведен редовен и засилен контрол, особено в по-посещаваните места в столицата“, предупредиха властите, като допълниха, че на нарушителите ще бъде налагана глоба в размер на 135 евро. В същото време префектурата обяви затварянето на заведенията в събота и неделя от 02:00 часа сутринта, като също така забрани „всички танцови дейности във всички заведения, отворени за обществеността“. Нощните клубове, които не работят от 10 декември, ще трябва да държат вратите си затворени още три седмици през януари. В Париж също е забранено събирането на хора с консумация на алкохол. Близо 9000 полицаи и войници ще бъдат мобилизирани за прилагане на тези мерки през нощта на Нова година. Франция регистрира рекорд на заразени с коронавирус – в сряда бяха потвърдени 208 000 нови случая, след около 180 000 през предходните 24 часа. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Декември 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Броят на заразените с COVID-19 в Гърция достигна безпрецедентните близо 29 000 души

Kathimerini (Гърция): Броят на заразените с COVID-19 в Гърция достигна безпрецедентните близо 29 000 души

Атина. Броят на заразените с COVID-19 в Гърция преминаха трети антирекорд, достигайки безпрецедентните 28 828 души. Това съобщиха от Националната организация за обществено здраве (EODY). Ден по-рано регистрираните с коронавирус в южната ни съседка скочиха до 21 657 души, след като в понеделник броят им бе 9 284 души, припомня електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Смъртните случаи също нараснаха в сряда до 72 – от 60 предния ден и 66 в понеделник – с което броят на починалите от COVID-19 достигна 20 636, въпреки че броят на пациентите на изкуствено дишане в интензивни отделения намаля до 620 от 635 и 629 през предходните два дни. Приемът в болница обаче е нараснал с 21,5% в сряда и достигна до 413 души от средните за предходните седем дни 330 души. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Декември 2021 | 18:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Нова порция ограничения в Гърция заради ранната поява на Омикрон

Kathimerini: Нова порция ограничения в Гърция заради ранната поява на Омикрон

Атина. Гръцкото правителство заяви в сряда, че пакет от нови ограничения в сферата на забавленията, работата и спорта, обявени по-рано тази седмица, за да овладеят дивото разпространение на варианта на коронавирус Омикрон, ще влязат в сила в 6 часа сутринта в четвъртък, вместо на 3 януари, съобщава Kathimerini. След среща относно пандемията, председателствана от министър-председателя Кириакос Мицотакис, министърът на здравеопазването Танос Плеврис каза, че местата за забавление и хранене ще затварят в полунощ, няма да обслужват правостоящи клиенти и да пускат музика и ще позволяват само максимум шест души на маса. Изключение обаче ще бъде направено за ресторантите за новогодишната нощ, когато ще могат да останат отворени до 2 часа сутринта. Маските с висока степен на защита KN95 или FFP2 или, алтернативно, двоен слой други маски ще бъдат задължителни в супермаркетите и обществения транспорт, както и от служителите в сектора на хранителните услуги. На работните места в публичния и частния сектор половината от персонала ще трябва да работи от вкъщи и ще бъдат въведени отново поетапни смени, като точният процент ще се определя според направлението на работа. Присъствието на публика на спортните мероприятия ще бъде ограничено до 10% от капацитета на мястото, с ограничение от максимум 1000 зрители, а посещенията в домове за възрастни хора ще бъдат ограничени до тези, които са направили PCR текст в рамките на предходните 48 часа. Очаква се Министерството на здравеопазването също така да издаде нови препоръки за поведението на домашните събирания в навечерието на Нова година. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Франция отново счупи антирекорда за най-много случаи - отчете над 200 хиляди за ден

The Guardian: Франция отново счупи антирекорда за най-много случаи - отчете над 200 хиляди за ден

Париж. Франция регистрира нов антирекорд за най-много съобщени случаи на Covid в рамките на 24 часа, като в случая регистрра и европейски рекорд, съобщава The Guardian, позовавайки се на думите на здравния министър на Републиката Оливие Веран. Франция счупи антирекордите си многократно през последните няколко дни, като 180 000 случая във вторник вече са най-високите за държава в Европа, според данните на Covidtracker.fr. Всяка секунда двама души във Франция дават положителна проба за Covid, каза Веран, добавяйки, че ситуацията в болниците е тревожна заради варианта Делта, като Омикрон все още не е оказал влияние. Грипът ще усложни допълнително нещата за болниците, каза той. По-рано стана ясно, че на фона на рекордния скок на инфекциите, френското правителство ускорява въвеждането на така наречения ваксинационен пропуск, за да увеличи натиска върху неваксинираните да си поставят инжекцията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 17:35 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън се противопоставя на призивите за съкращаване на срока на самоизолацията

The Times: Борис Джонсън се противопоставя на призивите за съкращаване на срока на самоизолацията

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън се противопостави на призивите на учени, здравни специалисти и депутати от собствената му партия, които настояха той да се опита да противодейства на кризата с персонала в Националната здравна служба (NHS), като съкрати периода на самоизолация заради коронавирус на пет дни, пише британският вестник The Times. Ръководителите на здравните служби предупредиха, че отсъствията на персонала, причинени от изискването за изолация за седем дни след положителен тест, рискуват да причинят по-голям проблем от броя на пациентите с COVID-19, приети в болници. Учени, здравни специалисти, както и депутати от Консервативната партия призоваха правителството в Лондон да копира модела САЩ, които съкратиха периода на самоизолация на пет дни. Миналата седмица правителството на Джонсън го намали от десет на седем дни, припомня изданието. Смята се, че до 800 000 души са в изолация, което причинява широко разпространени смущения в обществените услуги от събирането на кофите за боклук до железопътните услуги и бизнеса като цяло в страната. В понеделник американският Център за контрол и превенция на заболяванията реши да намалят наполовина периода на самоизолация за безсимптомни американци, които имат положителен тест за COVID-19, от десет на пет дни. Джонсън обаче не е склонен да съкращава още повече периода на изолация, преди да има повече доказателства за въздействието на преминаването от десет на седем дни. Клоуи Смит, държавен министър за хората с увреждания, коментира: „Разбирам този аргумент, оценявам, че например Америка гледа на това в момента. Едва наскоро съкратихме периода на самоизолация от десет на седем дни. Направихме това по лекарски съвет. Искаме да видим какво се случва. Нямаме текущи планове за нова промяна“. Броят на хората, които са изолация, расте, с друг дневен рекорд от 117 093 случая в Англия вчера. Уелс регистрира 12 378 нови инфекции, добавяйки новия дневен рекорд в Обединеното кралство от 129 471 души, въпреки че Шотландия и Северна Ирландия все още не са съобщили своите цифри. Има опасения, че училищата ще се сблъскат с хаотично начало на годината следващата седмица, ако процентът на заразяване продължи да расте. Пол Хънтър, професор по медицина в Университета на Източна Англия, каза, че периодът на изолация във Великобритания ще трябва да бъде намален допълнително. Той каза, че COVID-19 ще стане „на практика просто още една причина за обикновената настинка“. „Ще трябва да оставим хората, които са позитивни, да продължат нормалния си живот, както биха направили с всяка друга настинка”. „Мисля, че целият въпрос за това колко дълго ще можем да позволим на хората да се самоизолират, ако са положителни, ще трябва да бъде обсъден сравнително скоро, защото мисля, че това е болест, която няма да изчезне“, допълни професорът. Сър Джон Бел, професор по медицина в Оксфордския университет, на свой ред заяви, че ще подкрепи петдневната изолация при условие, че хората дадат нов отрицателен тест. Бързите тестове бяха „по-добър начин да се измери дали да позволяваме на хората да се върнат в общността“, отколкото произволните периоди на изолация, убеден е Бел. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Декември 2021 | 16:10 | Агенция "Фокус"

The Hill: САЩ регистрираха рекордните близо 450 хиляди нови случая на Covid-19, Омикрон се разпространява в най-ваксинираните части на страната

The Hill: САЩ регистрираха рекордните близо 450 хиляди нови случая на Covid-19, Омикрон се разпространява в най-ваксинираните части на страната

Вашингтон. Във вторник САЩ регистрираха рекордните 441 278 нови инфекции с Covid-19 за един ден, пише The Hill, като се позовава на данните от Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC). Цифрите надхвърлят предишния връх от около 290 000 случая, съобщени на 20 декември. Това почти надмина предишния дневен рекорд от 294 015, поставен миналия януари, преди ваксините да бъдат широко достъпни. Седемдневната пълзяща средна вече е повече от 240 000 случая на ден. Рекордният брой случаи се приписва на Омикрон, който се оказа най-преносимият вариант на новия коронавирус, който САЩ са виждали от началото на пандемията. Но според CDC данните са непълни, тъй като много пунктове за тестове бяха затворени по Коледа и щатите все още наваксват изоставане в отчитането. Омикрон е отговорен за по-голямата част от инфекциите в страната и върлува най-силно в щатите с високи равнища на ваксинация. Някои здравни експерти смятат, че САЩ трябва да започнат да се отклоняват от фокусирането върху броя на случаите и да придадат по-голямо значение на хоспитализациите и смъртните случаи. Но все още има около 40 процента от населението не е ваксинирано, а хоспитализациите и смъртните случаи се увеличават, макар и много по-малко сред ваксинираните. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

RND: През 2022 година Германия ще предостави 75 милиона дози ваксина срещу COVID-19 на бедните страни

RND: През 2022 година Германия ще предостави 75 милиона дози ваксина срещу COVID-19 на бедните страни

Берлин. Германското правителство планира да предостави най-малко 75 милиона дози ваксина срещу коронавирус на бедните страни през 2022 г. – при това без това да е в ущърб на кампания за имунизация на собственото й население. Това заяви министърът на икономическото сътрудничество и развитие на Германия Свеня Шулце в интервюпред редакционната асоциация RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND). Тя обясни, че предварително поставената цел на Германия за предоставяне на 100 милиона дози ваксина срещу коронавирус на бедните страни през 2021 г. е изпълнена. „Ние обаче не трябва да се задоволяваме с вече постигнатото. Догодина планираме допълнително да прехвърлим поне 75 милиона дози“, обяви Шулце. В същото време министърът увери, че тази инициатива няма да бъде осъществена в ущърб на кампанията за ваксинация на германските граждани. „Съгласни сме, че ще постигнем и двете: осигуряване на [препарати] на собственото ни население и това на по-бедните страни“, подчерта тя. „Никой в тази страна [Германия] не трябва да се тревожи, че няма да получи необходимата ваксина, защото подкрепяме други страни“, обобщи Шулце. В същото време тя отбеляза, че е важно не само да се предоставят ваксини на международния механизъм COVAX, но и да се оказва помощ с логистика. Освен това Шулце се противопостави на отказа от патенти за препаратите срещу коронавирус. „Като бивш министър на науката (на федералната провинция Северен Рейн-Вестфалия) считам патентната защита като основа за успешни изследвания и разработки“, заяви министърът. „Бих била отворена за това. Въпреки това, производственият процес на съвременните ваксини е толкова технически сложен, че спирането на [на патентите] няма да донесе никаква полза“, продължи тя. В този контекст министърът уточни, че рамковите условия също са се променили: през 2022 г. в света ще има много повече производствен капацитет, отколкото през 2021 г. Най-ефективният начин за осигуряване на справедлив достъп до лекарства, според Шулце, е да се работи с производителите на ваксини срещу коронавирус. Германия например подпомага обучението на специалисти за производството на лекарство, разработено от германската компания BioNTech и нейния американски партньор Pfizer в Руанда. „Такова сътрудничество е необходимо и за подготовка за бъдещи пандемии“, заключи Шулце. В началото на септември, на среща на здравните министри от Г-20 в Рим, тогавашният министър на здравеопазването на Германия Йенс Шпан обяви, че Берлин ще предостави 100 милиона дози ваксина срещу коронавирус на бедните страни през 2021 г. По този начин страната ще допринесе за глобалната борба срещу пандемията. От началото на пандемията около 281,5 милиона души са били заразени с коронавирус в света, над 5,4 милиона са починали. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Декември 2021 | 15:15 | Агенция "Фокус"

CNN: За седмица броят на хоспитализациите на деца с COVID-19 в САЩ се е увеличил с почти 50%

CNN: За седмица броят на хоспитализациите на деца с COVID-19 в САЩ се е увеличил с почти 50%

Вашингтон. Броят на случаите на хоспитализация на деца с коронавирусна инфекция в САЩ се е увеличил през последната седмица с 48,2% спрямо предходния седемдневен период и е средно 305 души на ден. Това съобщи телевизионният канал CNN, позовавайки се на данни от Федералния център за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ. Рязкото увеличение - само с 10,7% по-ниско от пиковите показатели от края на август - началото на септември, когато средно на ден в болница постъпваха по 342 деца с коронавирус, се дължи на бързото разпространение на по-инфекциозния нов щам на COVID-19 – „Омикрон“. Например в Ню Йорк, според CDC, броят на хоспитализациите за деца се е увеличил пет пъти през текущия месец, докато във Вашингтон почти се е удвоил и лекарите очакват дори по-нататъшен ръст. Стенли Спинър, главен лекар и вицепредседател на Центъра за спешна медицинска помощ за деца в Тексас, заяви пред телевизията: „Мисля, че ще видим, че тези числа продължават да нарастват до нива, невиждани досега“. Той предположи, че по време на Новогодишните празници ще се увеличи броят на заразените, а с него и този на хоспитализациите. За подобен сценарий, както съобщава каналът, лекарите в други щати вече се подготвят. Те прогнозират, че януари ще бъде много труден месец за разпространението на COVID-19. „Предстоят ни много „интересни“ няколко седмици: през коледните празници децата ще общуват много <...> и след това ще ги изпратим на училище. Всички чакат и се чудят как ще свърши всичко“, обясни директорът пред отдела за инфекциозни болести към детската болница в Кливланд, Охайо, Клаудия Хойен. Както Спинър посочи, докато броят на хоспитализациите при възрастни нараства относително бавно, при децата това се случва бързо. „Това, разбира се, ни притеснява, особено за тези, които са под пет години и които не са ваксинирани, както и за тези, които са над пет години, но които все още не са напълно ваксинирани или все още не са ваксинирани изобщо“, каза той. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Декември 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Euronews: Взрив на Covid във ваксинираната Европа, налагат нови ограничения на хората

Euronews: Взрив на Covid във ваксинираната Европа, налагат нови ограничения на хората

Брюксел. Европа отново преминава през нарастване на случаите на Covid-19, а Euronews прави обзор на мерките, които се предприемат на континента. В някои части увеличението се усложнява от появата на новия вариант Омикрон, открит за първи път в Южна Африка. Някои държави са предприели стъпки, насочени към неваксинираните, докато в няколко страни също се разгръщат програми за ваксиниране на малки деца. Както съобщи СЗО в сряда, 57% от новите случаи на Covid-19 по света и 53% от смъртните случаи са в Европа. Според последните данни на Our World In Data, 69% от 447-те милиона жители на Европейския съюз са ваксинирани. Франция Във вторник (28 декември) беше постигнат нов рекорд със 179 807 нови инфекции, съобщени през предходните 24 часа - прагът от 100 000 дневни случаи беше прекрачен за първи път едва на 25 декември. Това дойде ден, след като премиерът Жан Кастекс обяви, че периодът между ваксините е намален на три месеца за бустерната доза. Събиранията също са ограничени до 2000 души на закрито и 5000 на открито. На кафенета и барове е разрешено да обслужват само седящи клиенти за три седмици, считано от 3 януари. „Забраняваме концертите на място, а консумацията на храна и напитки ще бъде забранена във всички кина, театри, спортни съоръжения и обществен транспорт, включително пътувания на дълги разстояния“, обясни френският премиер. Мерките включват и повторно въвеждане на дистанционната работа „когато е възможно“, с минимум три дни в седмицата, заяви Castex. Публичните новогодишни събития като фойерверките в Париж вече бяха отменени, а нощните клубове бяха затворени четири седмици по-рано. Цифрите накараха френското правителство да преразгледа плановете си за пропуск за COVID, който евентуално би могъл да ограничи достъпа за неваксинираните, независимо дали са имали отрицателен тест или не. Правителството ускори графика си за трансформиране на своя „здравен пропуск“ във „ваксинационен паспорт“, който ще е нужен за достъп до барове, ресторанти, както и места за отдих и култура на неваксинирани хора, независимо дали имат отрицателен тест или не . Очаква се законодателите да одобрят мярката в началото на новата година, като пускането й е насрочено за средата на януари. Правителството също така одобри инжекции за COVID-19 за деца на възраст от 5 до 11 години. От 15 януари всички възрастни ще се нуждаят от бустер най-малко седем месеца след като са били напълно ваксинирани, за да запазят паспортите си. От средата на декември хората над 65-годишна възраст ще се нуждаят от такъв, за да удължат здравните си карти. А от 30 януари всички болногледачи и пожарникари във Франция ще трябва да получат трета доза. Според последните данни на Our World in Data, Франция е ваксинирала напълно 49,2 милиона души, или 73% от цялото население на страната. Италия Италия допълнително затегна ограниченията си в четвъртък (23 декември), като забрани на неваксинираните достъп до обществени места и наложи носенето на маски на открито. Новогодишните празненства на открито са забранени, а нощните клубове ще бъдат затворени до 31 януари. През последните 24 часа в четвъртък беше постигнат дневен рекорд от близо 44 600 нови случая, както и 168 смъртни случая. Страната вече изисква от неваксинираните граждани на ЕС да се поставят под карантина за пет дни, ако влизат в страната, докато ваксинираните посетители от страни от ЕС трябва да получат отрицателен тест в рамките на 24 часа след пристигането. Италианското правителство на 6 декември наложи нови правила за тези, които не са ваксинирани с издаването на „супер“ здравен пропуск. Само хора с доказателство за ваксинация или излекувани от COVID-19 могат да се хранят в ресторанти на закрито, да ходят на кино или да посещават спортни събития. Правителството разшири задължителната ваксинация до училищния персонал, правоприлагащите органи, военните и всеки, който работи в здравни заведения. Според последните данни на Our World in Data, в Италия са ваксинирани напълно 44,6 милиона души, или 74,9% от цялото население на страната. Испания Актуализирайки данните за пандемията за първи път от четири дни, здравните власти в Испания съобщиха за 214 619 нови случая късно в понеделник (27 декември), което доведе 14-дневния национален брой случаи до рекордно ниво на пандемията от 1206 нови инфекции на 100 000 жители. В разгара на януарския скок, който досега беше този, който зарази повечето хора в Испания, този показател нарасна до 900. Мадрид отново ще направи носенето на маски на открито задължително, като премиерът ще приеме закон с указ. Страната отчете рекордно високи инфекции с COVID-19 заради Омикрон, обясняват здравните власти. Премиерът Педро Санчес също предложи да разположи въоръжените сили, за да помогне на регионите да засилят ваксинациите. Санчес каза, че е насочен към 80 процента от възрастовата група 60-69 години, които да получат бустерни ваксини до края на следващата седмица, наред с други цели. Властите в Каталуния, един от най-гъсто населените региони на страната, обявиха в понеделник, че връщат ограничения, които включват полицейски час от 1 часа сутринта, затваряне на нощния живот и ограничения на капацитета. Мерките ще влязат в сила в четвъртък вечерта след одобрение от Върховния съд на Каталуния. Те ще продължат за първоначален период от 15 дни. То ще засегне всички градове с над 10 000 жители, където заболеваемостта надвишава 250 случая на 100 000 население за период от седем дни, което в момента е всички. Няколко региона също така въведоха по-строги мерки за неваксинираните преди коледния сезон, разширявайки използването на сертификата за COVID-19 за влизане на обществени места като барове и ресторанти. Мнозина протестираха срещу новоналожените здравни пропуски. Според последните данни на Our World In Data, 37,9 милиона души в страната са напълно ваксинирани, или 79,9% от населението. Великобритания 20-ият кръг на Висшата лига беше съкратен до седем мача, когато срещата между Евертън и Нюкасъл беше отложен във вторник поради натрупване на случаи на COVID-19 и контузии в отбора на Нюкасъл. Британското правителство досега се противопоставяше на налагането на нови ограничения преди празниците, въпреки че продължава да се бори с голямото нарастване на случаите на COVID-19, движени от по-вирулентния вариант Омикрон. В понеделник (27 декември) министърът на здравеопазването Саджид Джавид каза, че няма да има повече ограничения в Англия през 2021 г. Джавид помоли хората да „останат предпазливи“ и да се въздържат от публични новогодишни празненства. Междувременно Шотландия, Уелс и Северна Ирландия въведоха допълнителни ограничения за развлекателните дейности и излизането в кръчми и кафенета. Това включва разширяване на правилата за социално дистанциране и допълнителни ограничения на размера на събиранията. Кметът на Лондон Садик Хан обяви в понеделник, че традиционните новогодишни празници в британската столица са отменени. Според последните данни на Our World In Data, 47,3 милиона души във Великобритания са напълно ваксинирани, или 70,3% от населението на страната. Гърция Коледните концерти и други събития бяха отменени в Гърция поради нови ограничения, обявени в четвъртък, които включват задължително носене на маска на открито и всички обществени зони. Входящите пътници също ще трябва да направят последващи тестове за COVID-19 на втория и четвъртия ден след пристигането си. Ограниченията ще влязат в сила в петък, тъй като страната се подготвя за очакваното въздействие на варианта на коронавирус Омикрон, като общественото здравеопазване вече е под натиск и повече от 90% от капацитета на интензивните отделения вече е запълнен. „Поради голямото количество коледна активност и условията на пренаселване, които създава, задължителното използване на маски е напълно оправдано“, каза министърът на здравеопазването Танос Плеврис по време на предаване на живо на мерките, които ще останат в сила най-малко до 3 януари. Други мерки, които ще се прилагат от 3 януари, включват задължителното използване на високозащитни или двойни маски, наложени в супермаркетите и в градския транспорт. Местата за забавление ще се затварят в полунощ, капацитетът ще бъде намален до 10 процента на футболните стадиони, дистанционната работа и промените в графика ще бъдат разширени в публичния сектор, а посещенията в старчески домове ще бъдат разрешени само за хора с отрицателен резултат от PCR тест, съобщи Плеврис в понеделник (27 декември) Въз основа на данните за назначаването на ваксини, Плеврис каза, че обхватът на ваксинирането на възрастни скоро ще нарасне до 80 процента. Близо 30 процента от населението на Гърция вече е получило повторна инжекция. Междувременно той потвърди, че тази година няма да има допълнителни ограничения. По-рано през декември гръцките власти одобриха ваксинирането на деца на възраст от 5 до 11 години на фона на нарастването на инфекциите. Експлозията в случаите също така накара гръцките законодатели да одобрят задължителна ваксина срещу COVID-19 за хора над 60 години в отговор на скока на случаите. Ако не получат ваксината до 16 януари, те рискуват да бъдат глобени със 100 евро за всеки месец, в който остават неваксинирани. Според последните данни на Our World In Data, 6,96 милиона души в Гърция са напълно ваксинирани, или 64,9% от населението на страната. Германия Германия ще ограничи частните събирания до десет души и ще затвори нощните клубове преди новата година, тъй като страната е изправена пред „масивна пета вълна“ на COVID-19 поради Омикрон. Големи събития като футболни мачове ще се провеждат без публика като част от новите ограничения, които ще влязат в сила на 28 декември. Вече въведените ограничения са насочени главно към неваксинираните, като наред с други неща се изисква доказателство за ваксинация или възстановяване, за да влезете в несъществени магазини. От неделя на туристите от Обединеното кралство е забранено влизането в Германия. Националният център за контрол на заболяванията в страната, Институтът Робърт Кох, добави Обединеното кралство към своя списък с „области с варианти на вируси“. Това означава, че всеки, който пътува от Обединеното кралство до Германия, трябва да представи отрицателен PCR тест не по-стар от 48 часа и да влезе в задължителна карантина за 14 дни, независимо от техния статус на ваксинация. Обединеното кралство се присъединява към осем африкански държави, включително Южна Африка, в списъка на Германия с „области с варианти на вируси“. Германия също така смята Франция и Дания за „високорискови зони“, което означава, че тези, които не са ваксинирани или възстановени от вируса, трябва да се поставят под карантина за десет дни след влизане в страната. Десетки държави, включително почти всички преки съседи на Германия, вече са добавени към тази категория. Германският парламент гласува с огромно мнозинство в подкрепа на задължителната ваксинация за болнични и медицински работници, тъй като страната се опитва да спре вълна от коронавирусни инфекции. Според последните данни на Our World In Data, 58,9 милиона души в Германия са напълно ваксинирани, или 70,7% от населението на страната. Португалия Португалия обяви нови ограничения по време на Коледа и Нова година. Работата от вкъщи ще стане задължителна, а баровете и нощните клубове ще бъдат затворени от събота. Хората ще трябва да имат отрицателен тест за вируса, за да имат достъп до кина, театри, спортни събития, сватби и кръщенета поне до 9 януари. На Коледа и Нова година хората ще имат нужда от отрицателен резултат от тест, за да имат достъп до ресторанти и обществени тържества. В навечерието на Нова година не могат да се съберат повече от десет души на улицата, а пиенето на алкохол на открито ще бъде забранено. Португалия въведе отново по-строги пандемични ограничения на 1 декември, за да ограничи нов скок в инфекциите. Маските за лице отново станаха задължителни и страната затегна контрола по границите си. За достъп до ресторанти, кина и хотели се изисква Covid-паспорт. На 25 декември португалската генерална дирекция по здравеопазване обяви, че Омикрон е станал най-доминиращият вариант, открит в две трети от всички случаи на COVID-19 в страната. Според последните данни на Our World In Data, 9,08 милиона души в Португалия са напълно ваксинирани, или 88,1% от населението на страната, което я поставя сред световните лидери. Нидерландия Нидерландия се връща към общонационално блокиране от неделя (19 декември), за да ограничи разпространението на вариант Омикрон, каза служебният премиер Марк Рюте след среща с правителството си, за да обсъдят новите ограничения. Той добави, че този ход е „неизбежен заради петата вълна, причинена от варианта Омикрон, който ни настига“. Мерките за блокиране бяха въведени миналия месец. Барове, ресторанти и други обществени места за срещи като театри и кина затварят вратите си в 17 часа от 28 ноември и сега ще трябва да продължат през празничния сезон. Аматьорските спортни събития също не са разрешени между 17:00 и 5:00 сутринта, като професионалните спортни събития се провеждат, но без зрители. Според последните данни на Our World In Data, 11,5 милиона души в Нидерландия са напълно ваксинирани, или 66% от населението на страната. Финландия Финландия реши да въведе отново контрол по вътрешните си граници от вторник, 28 декември, се казва в изявление на външното министерство на страната. Решението – първото по рода си в Европа – ще остане в сила до 16 януари 2022 г. Всички пътници ще трябва да представят доказателство за ваксинация. Правилото засяга и всички държави от Шенген и потенциалните пътници са призовани да проверят изискванията за влизане преди пътуването си. Според последните данни на Our World In Data, 4,12 милиона души са напълно ваксинирани във Финландия, или 74,6% от населението на страната. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Омикрон предизвика хаос с ранната си поява в Гърция

Kathimerini: Омикрон предизвика хаос с ранната си поява в Гърция

Атина. „Вариантът на коронавируса Омикрон не спазва празничните графици и експлозията от нови случаи, която донесе, обърка планирането на гръцкото правителство, което доста вероятно ще доведе до нови ограничения преди новогодишната нощ“, пише Kathimerini. Броят на новите случаи на Covid-19, обявен във вторник вечерта, 21 657 за 24-часовия период, приключващ в 15 часа във вторник надхвърли най-смелите прогнози на експертите, които предупредиха предишния ден, че очакват случаите да достигнат 12 000. Броят на случаите само в столичния регион - 9 882, е доста над предишния дневен рекорд за цялата страна - 9 284, поставен в понеделник. И пикът може да не дойде до следващия месец. Министър-председателят Кириакос Мицотакис и ръководството на Министерството на здравеопазването, включително висши научни съветници, ще се срещнат в сряда сутринта, но назначената комисия от експерти ще направи своите предложения на ранно следобедно заседание, които правителството може да приеме изцяло или частично. Длъжностните лица се притесняват как Омикрон, който представлява петата вълна на пандемията, ще окаже натиск върху националната здравна система, като ще има нужда от повече легла за пациенти и интензивни отделения за най-тежко засегнатите. Правителството се надяваше, че Омикрон няма да се появи до средата на януари, което ще даде време да продължат ваксинациите и пациентите от четвъртата вълна да се възстановят и да освободят болнични легла. „Човек винаги трябва да адаптира тактиката към разпространението на пандемията“, каза говорителят на правителството Янис Иконому пред Mega TV, намеквайки за преразглеждане на предстоящите мерки. „Това се проточи вече две години. Никое решение няма да бъде безболезнено; всички те създават проблеми и нараняват някои по-малко, а други други повече“, заяви Иконому, добавяйки, че програмата за бустерни ваксини върви добре и че 88% от възрастните са ваксинирани. Говорителят посочи по-високата вирулентност на новия вариант и опасността повече неваксинирани хора на възраст над 60 години да бъдат приети в болници. Той защити и решението за ограничаване на посещаемостта на спортнитемероприятия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Отмениха забраната за културни мероприятия в Белгия

EU Observer: Отмениха забраната за културни мероприятия в Белгия

Брюксел. Консултативен орган към белгийското правителство във вторник спря решението на правителството да закрие част от културния сектор с аргумента, че новите ограничения за Covid-19, наложени на театрите, са необосновани, пише EU Observer. Ограниченията влязоха в сила в неделя, но някои театри останаха отворени в знак на протест. При спешна процедура Държавният съвет постанови, че мерките относно затварянето на театъра са „непропорционални“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 10:41 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на заразените с COVID по света се е увеличил с 11% за седмица

СЗО: Броят на заразените с COVID по света се е увеличил с 11% за седмица

Женева. Повече от 4,9 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в света през последната седмица, над 44 хиляди са починали. Световната здравна организация (СЗО) съобщи в сряда, че броят на новите инфекции се е увеличил с 11%, а броят на смъртните случаи е намалял с 4% в сравнение с предходните седем дни, предава ТАСС. „През седмицата от 20 до 26 декември, с постепенно нарастване от началото на октомври, общият брой на заразените се увеличи с 11% спрямо предходната седмица“, се казва в седмичния епидемиологичен бюлетин на СЗО. Според горната статистика броят на смъртните случаи е намалял с 4% за седем дни. Общо през седмицата са открити 4 985 093 заразени, регистрирани са 44 680 смъртни случая. В Америка заболеваемостта се е увеличила с 39%, в Африка - със 7%, а в Европа - с 3%. В същото време тя намалява в Югоизточна Азия (с 12%) и Източното Средиземноморие (с 3%). Увеличение на смъртността е регистрирано в Африка (със 72%), Югоизточна Азия (с 9%) и Америка (със 7%). В същото време тези показатели намаляват в Европа (с 12%), Източното Средиземноморие (със 7%) и Западния Тихоокеански регион (с 3%). В Европа се падат 57% от инфекциите на седмица и 53% от смъртните случаи. Най-голям брой инфекции през седмицата са отчетени от Съединените щати (1 185 653), които регистрират 34 процента увеличение на броя на инфекциите в сравнение с предходната седмица. Следва Обединеното кралство (611 864 случая на инфекция, увеличение с 20%), Франция (504 642, увеличение от 41%), Италия (257 579, увеличение от 62%) и Германия (197 845, намаление с 30 %). По данни на СЗО към 28 декември в света са регистрирани 280 119 931 случая на инфекция и 5 403 662 смъртни случая от началото на пандемията. Броят на заразените се е увеличил на ден с 455 944, починалите - с 4 501. Най-много от потвърдените случаи на инфекция, съобщени на СЗО, са регистрирани в САЩ - 51 775 769, следвани от Индия (34 799 691) и Бразилия (22 239 436). Най-много са починалите в САЩ - 809 908, втората позиция е заета от Бразилия (618 448), а третата - от Индия (480 290). Както е отбелязано в епидемиологичния бюлетин на СЗО, рискът, свързан с новия вариант на коронавируса „Омикрон“, „остава много висок“. „Последователните доказателства сочат, че вариантът Омикрон е по-добър по растеж от делта варианта и разпространението му се удвоява за 2-3 дни“, отбелязва СЗО. Бързо нарастване на броя на заразените е докладвано в редица страни, включително тези, където Омикрон се е превърнал в доминиращ вариант, по-специално Обединеното кралство и Съединените щати. В същото време в Южна Африка сега има спад в заболеваемостта. СЗО подчертава, че бързото разпространение на Омикрон най-вероятно е следствие както от способността му да преодолява имунната защита на организма, така и от повишената му инфекциозност. В същото време, според първите данни, получени от Южна Африка и Великобритания, в тези страни има намаление на „риска от хоспитализация“ на заразените в сравнение с делта варианта. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Медицински сестри в САЩ ще получават по 330 долара на час във вихъра на Омикрон-вълната

Washington Examiner: Медицински сестри в САЩ ще получават по 330 долара на час във вихъра на Омикрон-вълната

Вашингтон. Властите на американския щат Айова одобриха бюджет от над 9 милиона долара за набиране на медицински сестри извън щата, тъй като хоспитализациите, свързани с COVID-19, продължават да нарастват, пише Washington Examiner. Айова предлага на базирана в Канзас компания приблизително $220 на час за медицинските сестри, които успее да изпрати. Очаква се медицинските сестри да работят 20 часа извънреден труд при $330 на час. Като цяло преместването ще струва на Айова над 15 000 долара на медицинска сестра седмично, а поне 100 респираторни терапевти и медицински сестри вече са пристигнали в Айова, след като са разбрали новината. Работниците извън щата ще получават платен хотелски престой и бонус за транспорт. Агенцията за персонал, наета от щата, е била използвана през декември 2020 г. и януари 2021 г. Цената на 100-те допълнителни медицински сестри тогава беше около 6,9 милиона долара, се казва в доклада. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

ЕРТ (Гърция): Гърция регистрира рекордните над 15 хиляди нови случая на Covid

ЕРТ (Гърция): Гърция регистрира рекордните над 15 хиляди нови случая на Covid

Атина. Очаква се потвърдените случаи на COVID-19 да достигнат нов рекорд във вторник, надхвърляйки 15 000, каза гръцкият здравен министър, след като обяви по-строги ограничения ден по-рано. „Днес, вече при оценка тази сутрин, ние сме над 15 000 случая, което означава, че ще имаме най-голям брой случаи, тъй като (вариантът Омикрон) е по-заразен“, каза Танос Плеврис пред държавната телевизия ЕРТ. Имаше 9 284 потвърдени случая и 66 свързани смъртни случая ден по-рано. Гърция обяви в понеделник допълнителни ограничения от 3 до 16 януари за контрол на инфекциите, насочени главно към нощните клубове. Властите затегнаха ограниченията миналата седмица, като наложиха маски на открити пространства и забраниха коледни и новогодишни организирани празненства. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2021 | 15:06 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: В Израел бустърът на ваксините срещу COVID-19 ще бъде поставян три месеца след втората доза

The Jerusalem Post: В Израел бустърът на ваксините срещу COVID-19 ще бъде поставян три месеца след втората доза

Тел Авив. Генералният директор на Министерството на здравеопазването на Израел Нахман Аш нареди съкращаване на минималния период между въвеждането на втората и третата доза от ваксината срещу COVID-19 от пет на три месеца. Това съобщиха от пресслужбата на Министерството на здравеопазването на еврейската държава, пише англоезичното издание The Jerusalem Post. „Генералният директор на Министерството на здравеопазването е разпоредил минималното време за прилагане на третата доза за тези, които все още не са я получили, да се намали на три месеца от датата на втората доза, вместо пет месеца, както беше до днес“, се казва в изявление. От пресслужбата поясниха, че „този ред важи за всички ваксини, прилагани в Израел – тези на американските компании Pfizer и Moderna, британско-шведската AstraZeneca и всяка комбинация“. „Препоръчително е обаче, ако е възможно, да се направи трета инжекция от същата ваксина, използвана за първата и втората доза“, допълниха от Министерството на здравеопазването. „Данните за разпространението на коронавируса в Израел и по света показват рязко нарастване на броя на хората, заразени, по-специално с щама „Омикрон“. В настоящата ситуация и на фона на вълната [започваща в Израел] от новия щам, необходимостта от повишаване на нивото на имунитет сред населението нараства“, обяснява решението на генералния директор пресслужбата на министерството. В изявлението изрично се посочва, че тези, които са преболедували COVID-19, също „могат, ако желаят, да получат трета доза от ваксината, при условие че са минали поне три месеца от прилагането на втората доза“. Кампания за ваксинация с препарата на Pfizer започна в Израел на 20 декември миналата година. Третата доза започна да се прилага от края на юли 2021 г. Според министерството досега 6,5 милиона израелци са получили една доза от ваксината, 5,8 милиона са получили две, а 4,2 милиона са получили три. Общото население на страната е 9,3 милиона. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Декември 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

Die Sueddeutsche Zeitung: Две години пандемия – равносметката за Германия

Die Sueddeutsche Zeitung: Две години пандемия – равносметката за Германия

Берлин. Преди година, когато започна кампанията за ваксинация срещу коронавирус във ФРГ, на германците им се струваше, че краят на пандемията е близо. Но за 12 месеца вирусът съвсем не се предаде, а надеждата отстъпи пред осъзнаването, че пандемията няма да свърши скоро. През този период се случи много: възходи и падения на политици, грешки в кампанията за ваксинация и рязко увеличаване на броя на масовите демонстрации - в края на годината в страната цари напрежение, коментират в редакцията на баварския ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Германия. Епидемиологичната ситуация в Германия в края на годината се описва най-добре с думата „трудна“. Разпространението на щама „Омикрон“ по света показва предстоящото приближаване на петата вълна, докато четвъртата все още не е приключила. Кампанията за реваксинация на населението протича доста успешно: планираната цифра - 30 милиона души - вероятно ще бъде постигната. Въпреки това целта за увеличаване на броя на ваксинираните с първия компонент на ваксината от сегашните 73,8% на 80% от населението не е постигната. Правителството измести срока - сега тази стойност трябва да бъде достигната до края на януари, отбелязва изданието. Третата година от пандемията ще започне съвсем скоро. Преди година изглеждаше, че краят е близо. Точно преди 12 месеца, през декември 2020 г., Германия започна ваксинация срещу коронавируса. След тежки месеци това важно събитие почти разтърси страната. Множество доклади от висши институции, първата ваксинация в Германия, първата във федералната провинция, първата в региона - всичко беше документирано. Изглежда, че началото на кампанията за ваксинация беше повратна точка в историята: с нея страната трябваше бързо да се справи с пандемията, да я превърне в „забавен епизод“. Щеше да се превърне в онзи „фарс, който се разиграва месеци наред“, за който хората ще си разказват в непроветрена, претъпкана кръчма, сякаш вирустт никога не е съществувал. Но всичко се оказа различно. През декември 2021 г. Германия, подобно на останалия свят, все още се бори с тази пандемия, следи заболеваемостта и спори за задължителните ваксини. Тя е „близо до изтощение“. За 12 месеца вирусът не се предаде и надеждата отстъпи пред осъзнаването, че тази пандемия няма да има бърз край. Сега всички разбират това, но не беше лесно да се стигне до този извод. Необходимо е да се направи обобщение, отбелязват от редакцията. В началото на ваксинацията постът на министър на здравеопазването в Германия беше поет от Йенс Шпан, един от най-популярните политици в страната, „човек с голямо бъдеще“. Той беше изпълнен с ентусиазъм: „Ваксинацията е ключът към преодоляването на пандемията“, каза той. Тогава държавата даде две големи, погрешни обещания. Първо, правителството публично подчерта, че пандемията ще приключи за всички, които се ваксинират. Казаха, че след ваксинацията всеки ще има нормален живот. Второ, те обещаха, че ваксинацията ще бъде доброволна, никой няма да бъде принуждаван към подобна стъпка. Въпреки това през следващите няколко месеца Шпан направи няколко поредни грешки, като скандала около закупуването на маски и създаването на система за тестване на населението, която се превърна в „покана за измамници“. Федералните провинции, които предпочетоха да тръгнат по своя път в борбата с пандемията и мерките за Великденските празници, които бяха решени посред нощ на заседание на правителството и федералните кабинети, а ден по-късно оттеглени от канцлера Ангела Меркел, символизираха хаотичната комуникация. В крайна сметка вирусът мутира: първо „Делта“, а след това и „Омикрон“. Новите щамове промениха правилата на играта. Всичко това подкопава доверието към политиците. Нещата за самия Шпан също не тръгнаха нагоре. Съюзът (ХДС/ХСС) загуби федералните избори, а Шпан, политик с катастрофални рейтинги, беше изтласкан далеч на заден план в собствената си партия. Той беше наследен на поста от социалдемократа Карл Лаутербах, който благодарение на многобройните изяви в токшоу стана човекът, който пръв обясни що е то пандемия в Германия. Само след няколко дни на власт Лаутербах влезе в конфликт с Лотар Вилер, ръководител на института „Роберт Кох“, който публично призова за по-строги мерки. Епидемиологът Лаутербах е не само учен, но и политик: въпреки лошите прогнози, той изключи възможността за въвеждане на локдаун по Коледа. Намирането на компромис между това, което е научно необходимо и това, което е политически приемливо, няма да бъде задача единствено на Лаутербах през 2022 г. От началото на годината в Германия нищо не е ценено повече от регистрацията за ваксинация: приоритет се дава на особено уязвимите групи, особено на възрастните хора и тези с хронични заболявания, както и на медицинския персонал. Останалото население трябва да изчака до пролетта. Тези, които са успели да се сдобият с компонент от ваксината, гордо публикуват снимки на пластира на рамото си в социалните мрежи. Въпреки това, кампанията за ваксинацията се провали и не само заради първоначалния недостиг на препарати. По-специално, ваксината на компанията AstraZeneca има отрицателен ефект, който може да причини, макар и в много редки случаи, сериозни странични ефекти, като смъртоносна синусова тромбоза. Властите промениха оценката си за нея няколко пъти и общественото доверие във ваксините беше подкопано. РНК-ваксините от Moderna и BioNTech/Pfizer поначало са много ефективни и се понасят добре. Но щамовете „Делта“ и „Омикрон“ значително намаляват ефективността им. Реваксинацията трябва да се извърши по-бързо от първоначално предвиденото. „Омикрон“ вероятно ще изисква значителна промяна в самата ваксина. Препаратите все още са много ефективни за защита срещу тежки усложнения, но ваксинираните също могат да се заразят и да предадат вируса. Идеята, че пандемията е приключила за всички, които са се ваксинирали, е погрешна, заключава изданието. Освен медицинските и икономически последици от пандемията, през 2021 г. стана ясно и колко голям е разривът между определени групи в обществото и мнозинството. В Германия то престана да бъде еднородно. Вместо това в интернет започнаха да се появяват „паралелни общества“, предимно във „Фейсбук“ и „Телеграм“, в които „истината“ вече не се основава на факти, а преди всичко описва чувства. Радикални противници на ваксинацията, десни популисти, теоретици на конспирацията или езотерици – в онлайн пространството всеки може да намери тезите, които иска. Много от тези групи, които всъщност изглеждат несъвместими, се обединиха около недоволството от политиката на правителството за борба с коронавируса. Зачестиха масовите демонстрации, които понякога се превръщаха и в бунтове. В края на 2021 г. настроението в страната е напрегнато. Преди година всички мечтаеха за ранен край на пандемията. Оттогава амбицията се промени: сега целта е вирусът да стане „ендемичен“ възможно най-скоро. Тогава той ще продължи да циркулира, но ще престане да влияе на живота в същата степен, в която влияе сега. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Декември 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън се отказа от въвеждането на нови ограничения преди Нова година

The Times: Борис Джонсън се отказа от въвеждането на нови ограничения преди Нова година

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви решението си да не въвежда нови ограничения за коронавируса до края на годината, съобщава вестник The Times. На фона на последните данни за разпространението на щама „Омикрон“, премиерът определи като ненужни допълнителните ограничения, регламентиращи срещите в закрити помещения. Въпреки това Джонсън призова хората да „продължат да бъдат внимателни“. В същото време министърът на здравеопазването Саджид Джавид не отхвърли възможността за нови мерки през 2022 г. През последните 24 часа в Обединеното кралство са регистрирани 98,5 хиляди случая на коронавирусна инфекция. През предходните пет дни тази цифра надхвърли стохилядната граница и достигна рекордните 122 хиляди заразени. Това се случи навръх Бъдни вечер, на 24 декември. Общо през последните седем дни в страната са регистрирани над 760 хиляди нови инфекции, което е 30% увеличение спрямо предходния седемдневен период. Бързото нарастване на заболеваемостта е свързано с разпространението на щама „Омикрон“, който стана доминиращ в страната в средата на декември. В понеделник Джавид каза, че новият щам сега представлява около 90% от всички случаи на коронавирусна инфекция в страната. Първите оценки на Агенцията за здравна безопасност на Обединеното кралство, публикувани в четвъртък, показват, че заразените с „Омикрон“ е с 50-70% по-малко вероятно да попаднат в болници, отколкото тези, заразени с „Делта“. В същото време експертите от правителството в Лондон се опасяват, че дори и с това тежестта върху британската здравна система може да се увеличи значително поради широкото разпространение на „Омикрон“, а ключови индустрии, включително сектора на здравеопазването, също рискуват да се сблъскат с недостиг на работна ръка. На 26 декември влязоха в сила нови ограничения за коронавирус в Северна Ирландия, Уелс и Шотландия, включително затваряне на нощни клубове и значително затягане на правилата за провеждане на публични събития. В същото време в Англия, където живее 84% от населението на Обединеното кралство, продължават да действат по-малко строгите мерки, въведени на 8 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Декември 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Гърция наложиха нови ограничения на фона на нов антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Kathimerini (Гърция): В Гърция наложиха нови ограничения на фона на нов антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Атина. Властите в южната ни съседка наложиха нови ограничения върху развлеченията, включително спортни събития, и затегнаха режима на носене на предпазни маски, след като в понеделник следобед бяха обявени рекорден брой случаи на заразени с COVID-19, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Националната организация за обществено здравеопазване обяви безпрецедентните 9 284 случая на заразени за 24-ия период, приключващ в 15:00 часа в понеделник. Регистрирани са също 66 смъртни случая и 629 пациенти на изкуствено дишане в интензивни отделения, спрямо 624 предния ден. През същия период са направени 95 000 теста, далеч по-малко от средните 325 900, правени на ден през последната седмица. Това означава, че 9,74% от тестовете са положителни, което е много висока цифра по всички критерии. Регионът Атика, който включва столицата Атина, е с най-голям брой случаи на заразени (4 038), следван от Солун (1 048). „Навлизаме във фаза на варианта на преобладаване на „Омикрон“ в Гърция“, каза пред репортери министърът на здравеопазването Танос Плеврис, отбелязвайки големия ръст на случаите, особено в Атика. Новите мерки ще влязат в сила на 3 януари и ще се спазват до 16-ти, с възможност за удължаване, според обстоятелствата. Те включват задължителното използване на маски с висока степен на защита KN95 или FFP2 или, алтернативно, двоен слой от други маски в супермаркетите и обществения транспорт. Властите предлагат използването им и на обществени места, на които се събират повече хора. Заведенията за забавление и хранене ще затварят в полунощ и ще настаняват максимум шест души на маса. Предвижда се и забраната за музика. На спортните стадиони входът ще бъде ограничен до 10% от капацитета на залата, с ограничение от максимум 1000 зрители. Нарушенията ще доведат до забрана за публика на спортни събития. Посещенията в домове за възрастни ще бъдат допустими за тези, които са направили PCR текст в рамките на предходните 48 часа. На работните места в публичния и частния сектор половината от персонала ще трябва да работи дистанционно и ще бъдат въведени отново поетапни смени, като точният процент ще се определя според направлението на работа. Призовават се младите хора да ограничат посещенията при възрастни роднини. Ограниченията няма да влязат в сила по-рано, тъй като властите се опасяват от многолюдни събирания по домовете за Нова година, поясни Плеврис. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Декември 2021 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Експертите ще определят кога да бъдат въведени новите ограничения

Кириакос Мицотакис: Експертите ще определят кога да бъдат въведени новите ограничения

Атина. Експертната група, която съветва правителството в Атина относно пандемията, ще определи кога да бъдат въведени нови ограничения за спиране на разпространението на варианта „Омикрон“. Това подчерта премиерът на южната ни съседка Кириакос Мицотакис, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Времето ще бъде определено от тях. Първоначалната оценка беше, че ще трябва да предприемем действия след Нова година, но чакаме техните лични препоръки, за да можем да забавим – колкото е възможно по-дълго – разпространението на „Омикрон“, каза Мицотакис на президента Катерина Сакеларопулу по време на редовна среща. „Излизаме от четвъртата вълна, трябва да бъдем внимателни и да вземем необходимите мерки, които експертите ще посочат“, добави Мицотакис. Очаква се гръцкият здравен министър Танос Плеврис да обяви нови мерки за ограничаване на разпространението на варианта „Омикрон“ в рамките на деня. Говорейки пред телевизионния оператор ANT1 по-рано днес, Плеврис остави отворена датата за обявяване на новите мерки, но добави, че прилагането им може да бъде въведено по-рано от Нова година, макар да бе планирано друго първоначално. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Декември 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

Yedioth Ahronoth: Израел въведе допълнителни ограничения в търговските центрове заради „Омикрон“

Yedioth Ahronoth: Израел въведе допълнителни ограничения в търговските центрове заради „Омикрон“

Тел Авив. Израелските власти затегнаха мерките за работата на търговските центрове, като върнаха ограниченията за броя на посетителите в магазини с площ над 100 квадратни метра. Клиентите ще могат да влизат в тях само след представяне на т.нар. зелен пропуск, пояснява вестник Yedioth Ahronoth, отбелязвайки, че новите мерки са с цел предотвратяване на по-нататъшно разпространение на щама „Омикрон“. Според изданието контролът върху прилагането на новите разпоредби ще започне на 28 декември в съответствие с постановлението на израелската правителствена комисия за борба с коронавируса от 21 декември. Тогава министрите решиха, че „търговските центрове ще работят по правилата на „лилавия знак“ [спазване на инструкциите на Министерството на здравеопазването, в частност за носенето на защитни маски и социална дистанция] с максимална заетост от един човек на 15 кв. м.. В търговските центрове влизането „в магазини с площ над 100 кв. м. е разрешен при представяне на зелен пропуск“, но това правило „няма да се прилага в търговски обекти, които предоставят основни услуги [магазини за хранителни стоки, аптеки и др.], те ще продължат да прилагат действащите правила на „лилавия знак“ при максимална заетост един човек на 7 кв. м площ“, се казва в постановлението. Решението на правителствената комисия относно работното време на търговските центрове беше одобрено от законодателната комисия на Кнесета (парламента на страната) на 26 декември, припомня Yedioth Ahronoth. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Декември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Ваксинацията помогна на Латинска Америка да се върне към нормалния живот

The Wall Street Journal: Ваксинацията помогна на Латинска Америка да се върне към нормалния живот

Вашингтон. По последни данни лидер по ваксиниране на населението е Латинска Америка, която изпревари Северна Америка, Европа и Азия. В резултат на това заболеваемостта и смъртността от коронавирус там намаляха многократно и много страни успяха да премахнат ограниченията за населението и бизнеса, пише американското издание The Wall Street Journal. Доскоро Латинска Америка беше гореща точка на картата на смъртността от коронавирус, но сега изпреварва както САЩ, така и по-голямата част от света по отношение на нивата на ваксинация, подчертава вестникът. Това се дължи на факта, че доставките на ваксини са станали по-лесни, а здравните служители се стремят да защитят страните си от нови щамове на COVID-19. В Латинска Америка най-много се използват китайски, европейски и американски ваксини. Така 62% от южноамериканците са получили ваксина и делът им е по-голям от този на ваксинираните в Европа (60%), в Северна Америка (56%) и в Азия (54%). Само в Австралия тази цифра е по-висока. Отчасти успехът се дължи на факта, че в Латинска Америка хората имат по-добро отношение към ваксините. Припомня се, че в страните от региона успешно бяха проведени кампании за ваксинация срещу жълта треска. Към средата на годината в Латинска Америка, където живеят едва 8% от световното население, бяха регистрирани една трета от всички смъртни случаи от коронавирус. А през ноември тази цифра падна до 8% и всичко това благодарение на кампанията за ваксинация на населението. Тя бе успешна както в богати страни като Бразилия и Чили, така и в по-бедните като Салвадор. Според експерти, това е причината броят на новите случаи в региона да не се е увеличил стремглаво дори с навлизането на новия щам „Омикрон“. А в онези страни, където обхватът на населението с ваксината вече е достатъчно голям, те споделят препаратите със своите съседи: например Салвадор изпрати над 30 хиляди дози ваксини в Хондурас. В резултат на това, благодарение на ваксинациите, правителствата на страните от регина успяха да облекчат ограниченията за пътувания и бизнес операции. Бразилия, която е на второ място в света по брой смъртни случаи по време на пандемията след САЩ, сега на практика се връща към нормалния живот. Към днешна дата около 80% от населението на страната е получило поне една доза от ваксината, 66% са получили две и повече от 10% са получили бустър. В Колумбия повече от половината от населението е напълно ваксинирано. Препарати се поставят дори на деца от 3-годишна възраст. И ако през юни там бяха регистрирани по 30 хиляди нови случая на ден, сега те са около 2 хиляди. Властите са разработили свои собствени мерки за достигане до населението: пунктове за ваксинация има дори на спирките на градския транспорт и фуникулерите, както и на стадионите. Все пак е рано да празнуваме победата, отбелязва изданието: „Омикрон“ се разпространява в Европа и САЩ, а са в ход празници, които обикновено са придружени от семейни срещи. И не всички страни успяха да проведат ефективна кампания за ваксинация. Например в Гватемала само една трета от населението е получило първата доза ваксина. Мексико също изостава от другите латиноамерикански страни по отношение на ваксинацията, отбелязва The Wall Street Journal. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Декември 2021 | 15:34 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Над 78% от възрастните в ЕС са ваксинирани срещу COVID-19

Урсула фон дер Лайен: Над 78% от възрастните в ЕС са ваксинирани срещу COVID-19

Брюксел. През последната година над 78% от възрастните в Европейския съюз са били ваксинирани срещу коронавируса. Това обяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитира думите й РИА Новости. „Точно преди година започна ваксинацията срещу COVID-19 в Европа. Изминахме дълъг път. Повече от 78% от пълнолетното население на ЕС вече е ваксинирано“, подчерта във видеообръщение председателят ЕК. Ваксинацията, включително с бустърна доза, остава най-добрият начин за борба с пандемията от коронавирус, допълни германският политик. „Нарастващата скорост на разпространение на коронавируса, особено на щама „Омикрон“, прави ваксинацията още по-важна... Имаме достатъчно дози, така че всеки да може да бъде ваксиниран и да получи бустърна доза“, увери Фон дер Лайен. Доскоро в ЕС за употреба бяха одобрени четири ваксини срещу COVID-19 - Pfizer/BioNtech, Moderna, AstraZeneca и Johnson & Johnson. На 20 декември Европейската агенция по лекарствата( (ЕМА) на извънредно заседание препоръча Novavax, американска ваксина срещу коронавирус, за употреба в Общността. Доставките на тази ваксина ще започнат в началото на 2022 г. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Декември 2021 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция обявява нови мерки срещу COVID-19 в рамките на деня

Kathimerini (Гърция): Гърция обявява нови мерки срещу COVID-19 в рамките на деня

Атина. Очаква се гръцкият здравен министър Танос Плеврис да обяви нови мерки за ограничаване на разпространението на варианта „Омикрон“ в следобедните часове на деня, пише електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки пред телевизионния оператор ANT1 по-рано през деня, Плеврис остави отворена датата за обявяване на новите мерки, но добави, че прилагането им може да бъде въведено по-рано от Нова година, макар да бе планирано друго първоначално. Междувременно комисията от експерти, съветващи правителството, която заседава в понеделник, се очаква да препоръча повторно въвеждане на дистанционната работа, по-ранно затваряне на заведенията за хранене и развлечения (в 23:00 часа или полунощ), забрана за музика в ресторанти и барове и ограничаване на броя на зрителите на спортни събития или дори пълна забрана за посещение на подобен вид мероприятия. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Декември 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): СЗО иска глобално споразумение за борба с пандемията през 2022 година

„Известия“ (Русия): СЗО иска глобално споразумение за борба с пандемията през 2022 година

Женева. Генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус заяви, че страните ще започнат преговори за глобално споразумение за справяне с пандемията през 2022 г., което ще укрепи механизмите за управление и финансиране. За това пише той в статията си, публикувана в понеделник във вестник „Известия“. „<...> Трябва да изградим по-силни системи за здравна сигурност по целия свят. През 2022 г. страните ще започнат преговори за глобално споразумение за справяне с пандемията, което ще помогне за укрепване на механизмите за управление и финансиране, както и на системите и инструментите, от които света се нуждае за предпреждение и предотвратяване на епидемии и пандемии, подготовка за тях, откриване и бърза реакция“, каза ръководителят на СЗО. Той също така смята, че всички страни трябва да инвестират в укрепване на системата на първичната здравна помощ. Според него именно тази система е в основата на предоставянето на здравните услуги за всички. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"