СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Ограниченията срещу Омикрон ще спрат възстановяването на икономиката

Reuters: Ограниченията срещу Омикрон ще спрат възстановяването на икономиката

Брюксел. Европейските страни се готвят да наложат още по-строги ограничения в петък в опит да забавят разпространението на „Омикрон“ варианта на Covid-19, което се очаква да спре отново глобалното икономическо възстановяване, съобщава Reuters.Германия, Ирландия и Дания обмисляха допълнителни ограничения в дните преди да започнат сериозно коледните празненства, следвайки стъпк...

17 Декември 2021 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Politico: ЕМА одобри ваксината Новавакс

Politico: ЕМА одобри ваксината Новавакс

21 Декември 2021 | 09:13
Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): В Сърбия е установен първият, заразен с щама „Омикрон"

РТС (Сърбия): В Сърбия е установен първият, заразен с щама „Омикрон"

Белград. Първият случай на заразяване с щама „Омикрон“ на коронавирусна инфекция е регистриран в Сърбия в четвъртък. Това съобщи националната телевизия на Сърбия РТС. Инфекцията с щама „Омикрон“ е открита при пациент, пристигнал в страната от Ботсвана. Отбелязва се, че при влизане в Сърбия PCR на пациента е бил отрицателен. Повторен тест е показал наличието на щама „Омикрон“ на коронавируса. По-рано СЗО предупреди, че щамът на коронавирус „Омикрон“ може да доведе до огнища на заболяване със сериозни последствия. СЗО отбеляза, че щамът „Омикрон“ се характеризира с наличието на голям брой мутации, което повдига въпроса доколко ефективни могат да бъдат вече създадените ваксини. Освен това, по предварителни данни, щамът има повишена способност за разпространение. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2021 | 16:41 | Агенция "Фокус"

n-tv (Германия): В Германия отчетоха първия смъртен случай от щама „Омикрон“

n-tv (Германия): В Германия отчетоха първия смъртен случай от щама „Омикрон“

Берлин. В Германия е регистрирана първа смърт на пациент, заразен с щама „Омикрон“ на коронавируса. Това съобщи телевизионният канал n-tv, позовавайки се на Института по вирусология „Роберт Кох“. Според информацията починалият човек е във възрастовата група 60-79 години. Инфекцията с варианта „Омикрон“ е била доказана чрез секвениране на генома. Подробностите все още не са уточнени. По-рано в четвъртък Институтът по вирусология „Роберт Кох“ съобщи за 810 нови случая на инфекция с щама „Омикрон“. Така общият брой на потвърдените случаи на заразяване с този щам в Германия нарасна до 3198. Поради бързото му разпространение германският канцлер Олаф Шолц предупреди за началото на петата вълна на пандемията в страната, която може да бъде по-агресивна от всички предишни. От своя страна ръководителят на интердисциплинарната асоциация на работниците в отделенията за интензивно лечение и спешна медицина в Германия (DIVI) Гернот Маркс изрази мнение, че след няколко седмици, тоест до края на януари 2022 г., вариантът „Омикрон“ ще стане доминиращ в Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2021 | 16:25 | Агенция "Фокус"

СЗО: „Омикрон“ вече е идентифициран в 106 държави по света

СЗО: „Омикрон“ вече е идентифициран в 106 държави по света

Женева. Новият щам на коронавируса – „Омикрон“, вече е регистриран в 106 държави по света. Това потвърдиха от Световната здравна организация (СЗО), предава TACC. „Към 21 декември 2021 г. вариантът „Омикрон“ е открит в 106 държави“, се казва в седмичния епидемиологичен бюлетин на СЗО. Организацията подчертава, че „общият риск, свързан с варианта, предизвикващ безпокойство, остава много висок“. От 20 октомври до 19 декември „Омикрон“ е открит в 1,6% от положителните проби. В света продължава да доминира „Делта“, открит в 96% от пробите от биоматериал, взети през същия период. Както организацията посочва, „последните доказателства показват, че „Омикрон“ се разпространява бързо“. Това важи и за страни с „високи нива на имунитет сред населението“. Що се отнася до тежестта на хода на заболяването при заразяване с „Омикрон“, информацията все още е „ограничена“, се казва в бюлетина. По „предварителни данни“ неутрализацията на новия щам е намалена при пациенти, подложени на „първична ваксинационна серия“, както и при тези, които преди това са били заразени със SARS-CoV-2. В Обединеното кралство и Южна Африка броят на пациентите, хоспитализирани заради коронавирусна инфекция, расте. В тази връзка СЗО смята, че е вероятно „много здравни системи бързо ще бъдат претоварени“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: В Израел регистрираха първи смъртен случай на заразен с „Омикрон“

The Jerusalem Post: В Израел регистрираха първи смъртен случай на заразен с „Омикрон“

Тел Авив. В Израел регистрираха първи смъртен случай на заразен с новия щам на коронавируса – „Омикрон“, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. Починалият е 60-годишен мъж, приет в болница в град Беер Шева. Лекарите поясниха, че той е страдал от няколко други основни медицински състояния, които са били основните причини за смъртта му, а не вирусът. Първоначалният PCR тест е събудил подозрение за наличието на варианта. След допълнителни анализи е установено, че мъжът е инфектиран с „Омикрон“. Малко по-късно той е издъхнал. За смъртта му бе съобщено от Министерството на здравеопазването. Ведомството потвърди, че в страната са открити нови 170 случая на „Омикрон“, с което общият брой на заразените с новия щам достигна до 341. Регистрирани са 1300 нови случая на COVID-19, диагностицирани през последните 24 часа - най-високият брой в страната от октомври насам. В резултат на нарастващия процент на заразяване правителството реши във вторник, че държавните служби вече ще трябва да изпратят 50% от служителите си да работят дистанционно. Кабинетът се събира късно тази вечер, за да обсъди допълнителни нови ограничения. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Декември 2021 | 20:10 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): 6000 деца на възраст 5-11 години вече са ваксинирани в Гърция

ANA-MPA (Гърция): 6000 деца на възраст 5-11 години вече са ваксинирани в Гърция

Атина. Повече от 40 000 деца на възраст от 5 до 11 години имат запазени часове за ваксинация срещу COVID-19 и над 6 000 вече са ваксинирани, съобщи здравен служител на Атина, цитира думите му електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Мариос Темистоклеус, генерален секретар за първична здравна помощ, също каза, че през последните 10 дни са били направени над 500 000 запазвания на час за поставянето на бустърни ваксини. Повече от 6,9 милиона души в Гърция са завършили своята ваксинация, което представлява 65,7% от общото население и 75,2% от възрастното население, допълни още той. Съответната средна стойност за Европейския съюз е 67,2% от общото население и 78,5% от възрастното население. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Декември 2021 | 12:25 | Агенция "Фокус"

De Standaard (Белгия): Белгийските власти одобриха ваксинацията на деца на възраст 5-11 години с препарата на Pfizer

De Standaard (Белгия): Белгийските власти одобриха ваксинацията на деца на възраст 5-11 години с препарата на Pfizer

Брюксел. Белгийските власти одобриха ваксинацията на деца на възраст от 5 до 11 години с т.нар. „детска ваксина“ на Pfizer, пише De Standaard. „Преди Коледа центровете за ваксинация ще изпратят първите покани. След Нова година ваксинациите ще започнат“, каза говорител на управляващите в Брюксел. В Белгия има около 927 000 деца на възраст между 5 и 11 години. Най-големите ще получат своите покани първи. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Декември 2021 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Омикрон вече доминира в САЩ

Associated Press: Омикрон вече доминира в САЩ

Ню Йорк. Вариантът Омикрон изпревари другите мутации на Covid-19 и вече е доминиращият вариант в Съединените щати, като е отговорен за 73 процента от новозаразените хора през почивните дни, съобщава Associated Press. Данните на Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) показват почти шесткратно увеличение на дела на омикрон при инфекциите само за една седмица. В повечето части на страната този процент е дори по-висок. Омикрон е отговорен за около 90 процента или повече от новите инфекции в Ню Йорк, югоизточната част, индустриалния Среден запад и тихоокеанския северозапад на Съединените щати. Националният процент предполага, че миналата седмица в Съединените щати е имало повече от 650 000 инфекции с Омикрон. Д-р Амеш Адаля, старши учен в Центъра за здравна безопасност в университета Джонс Хопкинс, каза, че не е изненадан от данните на CDC, показващи, че Омикрон е надминал Делта в Съединените щати, като се има предвид това, което се наблюдава в Южна Африка, Великобритания и Дания. Той прогнозира разпространението на Омикрон по време на празниците, включително проникващи инфекции сред ваксинираните и сериозни усложнения сред неваксинираните, което може да окаже допълнителен натиск върху болниците, които вече са натоварени от делта мутацията. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2021 | 10:37 | Агенция "Фокус"

Собственикът на BioNTech: И бустерите няма да са достатъчни срещу Омикрон, трябва и карантина

Собственикът на BioNTech: И бустерите няма да са достатъчни срещу Омикрон, трябва и карантина

Берлин. Един от учените зад ваксината срещу COVID-19 на Pfizer-BioNTech заяви, че вярва, че ваксините сами по себе си няма да са достатъчни за борба с варианта Омикрон, пише New York Post. Главният изпълнителен директор на BioNTech Угур Шахин предупреди, че трябва да се въведат други превантивни мерки, за да се спре разпространението на вируса, особено с появата на по-заразния вариант. „Дори тройно ваксинирани хора могат да предадат болестта и те ще трябва да бъдат тествани, особено около уязвими хора“, каза Шахин пред френския вестник Le Monde. „Тъй като вариантът Омикрон става доминиращ, защитните мерки ще останат от съществено значение, особено тази зима“, категоричен е той. Шахин каза, че германската компания работи върху адаптирана версия на своята ваксина, съобразена с Омикрон, която може да бъде налична до март. Той прогнозира, че тези, които са получили оригиналната ваксина Pfizer-BioNTech и нейния бустер, ще видят спад в ефикасността срещу Омикрон след известно време. Шахин каза, че чака повече данни, за да потвърди констатациите от германско проучване, което предполага, че ефикасността на ваксината срещу вируса е спаднала с около 25 процента след три месеца, дори след три дози. „С течение на времето ще има загуба на ефективност срещу Омикрон, много вероятно е, но все още трябва да измерим скоростта“, каза той. „Очевидно е, че сме далеч от 95-процентната ефективност, която имахме срещу първоначалния вирус. Но след третата инжекция изглежда, че нашата ваксина осигурява 70% или 75% защита срещу всяка форма на заболяването, което все още е добър резултат за ваксината като цяло - и мисля, че ще бъдем доста отвъд това за тежките форми“, подчерта той. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2021 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕМА одобри ваксината Новавакс

Politico: ЕМА одобри ваксината Новавакс

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата в понеделник препоръча използването на нов тип ваксина срещу COVID-19 от Novavax, с което броят на инжекциите, които ще бъдат достъпни в ЕС, става пет, пише европейската редакция на Politico. Комисията по лекарствата на агенцията поясни, че ваксината, наречена Nuvaxovid, може да се използва при възрастни на 18 и повече години. При клинични изпитвания по-рано тази година ваксината се оказа над 90 процента ефективна за предотвратяване на случаите на COVID-19 и 100 процента ефективна за предотвратяване на умерено до тежко заболяване. Тези данни са генерирани във време, когато алфа и бета вариантите на коронавируса са предимно доминиращи. В изявлението си EMA заяви, че „понастоящем има ограничени данни за ефикасността на Nuvaxovid срещу други опасни варианти, включително Омикрон“. Ваксината е първата инжекция срещу COVID-19 на базата на протеини, която е разрешена в ЕС. Тя съдържа антиген, извлечен от коронавирусния шипов протеин, базиран на родовия щам на коронавируса. През август Европейската комисия осигури поръчка за 100 милиона дози от ваксината с биотехнологията на САЩ, с опцията да я разшири до 200 милиона дози до 2023 г. Технологията, на която се основава Novavax, се използва от много години във ваксините за защита срещу хепатит, херпес зостер и други вирусни инфекции. Но към днешна дата не е имало много разработки срещу COVID-19. Две други ваксини срещу COVID-19 също използват тази технология, от Clover Biopharmaceuticals, базирана в Китай, и Biological E в Индия. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Садик Хан отмени новогодишните празненства на площада Трафалгар заради Омикрон

The Telegraph: Садик Хан отмени новогодишните празненства на площада Трафалгар заради Омикрон

Лондон. Властите в Лондон отмениха новогодишните празненства, които трябваше да се проведат на площад Трафалгар, заради разпространението на варианта Омикрон на коронавируса в страната. Това съобщи в понеделник вечерта кметът на британската столица Садик Хан, цитиран от The Telegraph. „Това силно ще разочарова много лондончани, но трябва да предприемем правилните стъпки за намаляване на разпространението на вируса“, каза той в изявление. По-рано градските власти планираха да ограничат броя на участниците в празничните събития в центъра на Лондон до 6,5 хиляди души. Поради организационните трудности, свързани с пандемията, вместо традиционните новогодишни фойерверки на брега на Темза в последния ден на 2021 г., беше решено празненствата да се проведат на площад Трафалгар, като там ще бъде възможно да се стигне само с билети. Предвидено е в навечерието на Нова година на площада да излязат известни музиканти и да работи празничен панаир. Основните фото и видео кадри от изминалата година трябваше да бъдат показани на големи екрани. На 8 декември британското правителство обяви редица ограничения поради заплахата от варианта Омикрон. Работодателите бяха насърчени да върнат служителите на дистанционна работа и носенето на маски отново стана задължително в повечето затворени пространства и транспорт. Освен това за първи път в Англия беше въведено задължително изискване да се показва електронен сертификат за пълна ваксинация при посещение на някои публични събития и нощни клубове. В момента правителството обсъжда нови ограничения, но все още няма окончателно решение за техния характер и срокове за въвеждане. През последните дни в Обединеното кралство се откриват по 80-90 хиляди случая на коронавирусна инфекция на ден. Това са рекордни стойности за страната от началото на пандемията. Според ръководителя на британското министерство на здравеопазването Саджид Джавид, приблизително 20-25% от реалния брой инфекции попадат в тази статистика. Джавид каза също в неделя, че около 60% от инфекциите се дължат на Омикрон. Въпреки че броят на хоспитализациите расте доста бавно, той може да започне да нараства рязко през следващите седмици, тъй като състоянието на новозаразените хора се влошава. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Страните в Европа въвеждат ограничения заради „Омикрон“

„Российская газета“: Страните в Европа въвеждат ограничения заради „Омикрон“

Москва. Коледа и Нова година в Европа ще бъдат помрачени от новите ограничения, които страните въвеждат за борба с увеличаването на заболеваемостта и разпространението на щама „Омикрон“, пише “Российская газета“. Според Bloomberg нидерландските власти бяха първите, които решиха да се върнат към стриктния локдаун. По-специално, там се предвижда затваряне на училища и магазини, продаващи нежизненоважни стоки най-малко до 14 януари следващата година. Освен това се планира прекъсване на въздушните връзки с Обединеното кралство, където е регистрирано огнище на щама „Омикрон“. Освен това полетите до и от Великобритания бяха ограничени от Германия, Франция и Кипър. В самата Великобритания властите не изключват въвеждането на предколедни ограничения. Такова решение обаче трябва да бъде одобрено от парламента на страната. Местните власти вече изразяват тревога, а кметът на Лондон Садик Хан обяви извънредно положение във връзка с бързото разпространение на инфекцията в столицата на Обединеното кралство. Германия все още се опитва да избегне сценария на локдауна. Но Берлин вече изисква всички пътуващи от Албиона да преминат 14-дневна карантина и не са изключени нови ограничителни мерки. Съобщава се, че Франция и Австрия вече са установили засилен епидемиологичен контрол за пътници, които не са ваксинирани или не са преболедували Covid-19. В Испания в сряда се планира да се анализира развитието на пандемията и да се предприемат нови мерки за ограничаване на разпространението на щама „Омикрон“. В някои испански региони от посетителите на ресторанти и барове ще се изисква сертификат за ваксинация. Редица региони в Испания обаче засега се въздържаха от подобна стъпка, опитвайки се да не навредят на икономиката и туризма. Италианските власти възнамеряват в четвъртък да проведат спешна среща за ограничаване на болестта. Възможните мерки включват съкращаване на срока на валидност на сертификата за ваксинация и въвеждане на задължителни тестове за тези, които все още не са ваксинирани и посещават обществени събития. В Полша беше решено училищата да преминат на дистанционно обучение до 9 януари и да се ограничи заетостта на обществените места, включително ресторанти, кина и хотели, до 30 процента (преди това беше 50 процента). От 15 декември всички дискотеки и нощни клубове в страната са затворени. Причината – заболеваемостта от коронавирус отново надхвърли 500 души на ден. В Швейцария на неваксинираните граждани е отказан достъп до ресторанти, музеи и фитнес зали. В Ирландия от тази седмица баровете, ресторантите, кината ще трябва да затворят врати до 20:00 часа. Според ирландските власти случаите на „Омикрон“ са надхвърлили 50 процента от общия брой на заразените. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2021 | 16:10 | Агенция "Фокус"

Sky News: Отмениха Световния икономически форум в Давос заради „Омикрон“

Sky News: Отмениха Световния икономически форум в Давос заради „Омикрон“

Лондон. Организаторите на Световния икономически форум в Давос се отказаха от провеждането на събитието заради ситуацията с новия вариант на коронавируса – „Омикрон“, съобщава британският телевизионен канал Sky News. „Срещата през следващия месец на [представители] на глобални бизнес и политически лидери на Световния икономически форум, който се провежда ежегодно в Давос, Швейцария, беше отменена поради увеличаване на броя на случаите на инфекция с щама „Омикрон“ COVID-19. Делегатите бяха информирани за това днес от организаторите“, написа журналист на медията в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Moderna представя актуализирани данни за бустърната доза на ваксината срещу коронавирус

ТАСС: Moderna представя актуализирани данни за бустърната доза на ваксината срещу коронавирус

Вашингтон. Американската компания Moderna представи актуализирани данни за бустърната доза на своята ваксина от 50 микрограма, според които тя увеличава броя на антителата срещу новия щам на коронавируса „Омикрон“ с 37 пъти. Това беше съобщено в понеделник на официалния сайт на производителя, предава TACC. „Има доказателства, че понастоящем разрешената бустърна ваксина на Moderna срещу COVID-19 може да повиши нивата на неутрализиращи антитела 37 пъти“, каза главният изпълнителен директор Стефан Бансел. Тествана е и все още нешироко използвана доза от 100 микрограма, която показва 83-кратно увеличение спрямо първоначалния курс с две дози. Компанията продължава тестовете и разглежда възможните странични ефекти. На 27 ноември Moderna обяви, че работи върху по-мощна бустърна ваксина, която може по-добре да защити тялото срещу нови мутации в коронавируса SARS-CoV-2, подобно на щама „Омикрон“. На 18 декември ръководителят на европейското подразделение на компанията Дан Щайнер заяви, че разработката може да бъде направена за по-малко от три месеца. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2021 | 13:53 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Тръмп поиска репарации от Китай заради коронавирус

The Washington Times: Тръмп поиска репарации от Китай заради коронавирус

Вашингтон. Според бившия президент на САЩ Доналд Тръмп Китай трябва да плати на целия свят „репарации“ за пандемията от COVID-19 в размер на 60 трилиона долара, пише The Washington Times. Изданието припомня, че една от версиите за появата на коронавируса е „изтичането“ му от лаборатория. Освен това, подчертават от редакцията, мнозина са на мнение, че Пекин не е информирал навреме Световната здравна организация за заплахите, произтичащи от новия вирус. „Китай трябва да плати, те трябва да направят нещо. Трябва плащат репарации, а Китай няма пари, за да го направи. Говоря не само за САЩ, но и за целия свят – трябва да бъдат платени щети на стойност 60 трилиона долара. Китай няма тази сума, но ще трябва да направи нещо, за да поправи това, което стори“, цитира изданието думите на Тръмп. Авторът на статията обяснява: Китай откри новия коронавирус през ноември 2019 г., но съобщи за него през декември. Според експерти това забавяне е довело до ескалация на пандемията. И все още не е ясно как се е появил вирусът. Не може да се изключи версията за инцидент в лабораторията на Института по вирусология в Ухан. „Мисля, че произходът на вируса е ясен. Ако някой е на различно мнение, то той се заблуждава“, каза Тръмп. Припомня се, че през май около 20 от най-големите учени публикуваха писмо с призив за по-нататъшно изследване на причините за появата на вируса. Те отбелязаха, че и двете теории за случайно изтичане от лабораторията и прехвърляне от животно на човек остават правдоподобни. Китайските власти от своя страна отрекоха версията за изтичането на вируса от лабораторията. През март беше публикуван доклад на експерти на СЗО, които след посещение в Китай не можаха да установят точните причинители на вируса, но отбелязаха, че по време на пътуването са имали ограничения в работата, наложени им от Пекин. Затова ръководителят на СЗО каза, че техните констатации не са достатъчни и е необходимо разследването да продължи, отбелязва още The Washington Times. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2021 | 13:27 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Федералното правителство и регионалните власти ще обсъдят въвеждането на допълнителни мерски срещу COVID-19 в Германия

Die Zeit: Федералното правителство и регионалните власти ще обсъдят въвеждането на допълнителни мерски срещу COVID-19 в Германия

Берлин. Разпространението на новия вариант на COVID-19 „Омикрон“ в европейските страни увеличава натиска върху политиците и в Германия. Поради това федералното правителство и представителите на властите в провинциите ще обсъдят как да процедират в създалата се ситуация на специална среща във вторник. Провеждането й бе договорено от канцлера Олаф Шолц (ГСДП) и премиерът на Северен Рейн-Вестфалия Хендрик Вюст (ХДС), който е и председател на конференцията на министрите, пише националният ежедневник Die Zeit. Целта е да се обсъдят подготвителни мерки за защита на критичната инфраструктура и други мерки за намаляване на контактите, които имат за цел да предпазят здравната система от предстоящо претоварване. Експертният съвет по-рано препоръча бързи допълнителни ограничения за контактите, припомня изданието. В медиите вече се появи информация от правителствени кръгове, че максималният брой посетители за събития на закрито може да бъде намален наполовина от разрешените в момента 50 души. Същата мярка ще бъде приложена и за събиранията на открито (в момента 200 души). Обмисля се и закриване на клубове. Според доклада се очаква ограниченията да влязат в сила едва след празниците. Федералният министър на здравеопазването Карл Лаутербах изключи локдаун преди Коледа. През уикенда обаче имаше нарастващи призиви за ранни консултации между федералните и регионалните власти. „Нуждаем се от обща стратегия срещу „Омикрон“, каза Вюст. Премиерът на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман („Зелени“) каза, че е „много разтревожен“ от ситуацията в страната. В началото на декември представителите на федералните и регионалните власти се споразумяха, наред с други неща, за строги ограничения за контакт за неваксинирани хора. „В същото време кампанията за ваксинация трябва да бъде значително засилена“, казват сега експертите. Бустърните ваксинации трябва да продължат и да се ускорят допълнително през празниците с всички налични средства. „Омикрон“ се разпространява бързо в европейските страни. От днес в Нидерландия се въвежда нов, по-строг локдаун; Дания също затваря голяма част от обществения живот. Според експерти националните и международните модели на динамиката на инфекциите и възможните пикови случаи показват „ново качество на пандемията“. За да забави разпространението на „Омикрон“ в Германия, федералното правителство ограничи влизането от Великобритания и класифицира страната като зона с вирусен вариант - това е най-рисковата категория. Двуседмична карантина важи за влизащите в страната, включително тези, които са били ваксинирани, и тези, които са се възстановили. Тя не може да бъде съкратена дори чрез представяне на отрицателни тестове. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Болниците в САЩ не са подготвени за наплив от пациенти заради „Омикрон“

The Wall Street Journal: Болниците в САЩ не са подготвени за наплив от пациенти заради „Омикрон“

Вашингтон. Болниците в САЩ не са подготвени за наплив от пациенти заради новия вариант на коронавируса – „Омикрон“, има сериозен недостиг на легла на фона на очакванията за увеличаване на броя на нуждаещите се от хоспитализация, пише американското издание The Wall Street Journal, като се позовава на местни здравни служители. Според изданието интензивните отделения са препълнени с нуждаещи се от спешно лечение, в частност със сърдечно-съдови и онкологични заболявания, както и заразени с „Делта“ варианта на коронавируса. Освен това, предупреждават лекарите, ситуацията се влошава от недостига на персонал. Например в една от болниците в Минеаполис, Минесота, половината от леглата са заети от пациенти с различни наранявания, пневмония и други случаи, изискващи спешна хоспитализация. В резултат на това лекарите трябва да изпращат някои пациенти у дома, а по-рано те със сигурност са щели да бъдат приети в болница. Забавянето на оказването на необходимата помощ, предупреждават експерти, крие риск от сериозни усложнения. По време на предишните вълни на пандемията някои пациенти са починали, без да дочакат интензивно лечение. Освен това, отбелязва вестникът, друг тревожен фактор е, че хората отлагат посещенията в болница от страх да не се заразят с коронавирус. Миналата седмица президентът на САЩ Джо Байдън заяви, че скоро „Омикрон“ ще започне да се разпространява в страната с много по-бързи темпове. В момента по-голямата част от заразените с коронавирус в САЩ са диагностицирани с варианта „Делта“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Декември 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Словения засилва кампанията за ваксинация срещу коронавируса

„Независен“ (РСМ): Словения засилва кампанията за ваксинация срещу коронавируса

Любляна. Словения засилва кампанията си за ваксинация срещу Covid-19, така че ваксината да бъде достъпна в ски курортите, а всички граждани получиха писмо от премиера Янез Янша, което ги призовава да се ваксинират, пише македонският вестник “Независен“. „Нека бъдем свободни, но и отговорни, солидарни. Ние се ваксинираме, защото е време да се обединим и да бъдем заедно в тази битка срещу Covid-19“, каза премиерът Янша в писмо, получено от гражданите в пощенските кутии. През есента словенският премиер обяви възможността за въвеждане на задължителна ваксинация, което беше контрапродуктивно и този план беше оспорен от Конституционния съд, а сега той посочва, че ваксинацията е доброволна, но също така социално отговорно и силно желателно решение за всички. Разкрити са 62 ваксинационни центъра, които ще работят целодневно, а по един център във всеки регион ще работи през нощта. Желаещите могат да се ваксинират и в станции на ски лифтове, ловни и противопожарни домове, планински хижи, търговски центрове и кина. Гражданите ще могат да избират ваксината, каза словенското правителство. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Европа е „в кръгова отбрана“ заради „Омикрон“

„Московский Комсомолец“: Европа е „в кръгова отбрана“ заради „Омикрон“

Москва. Властите на европейските страни в навечерието на коледните и новогодишните празници въвеждат нови ограничения заради ширещия се коронавирус. Бързото разпространение на щама „Омикрон“ предизвика обявяване на извънредно положение в Лондон. Германия и Франция решиха да не допускат посетители от Великобритания, а Нидерландия обяви общонационален локдаун няколко дни преди Коледа, пише руският вестник “Московский Комсомолец“. Кметът на Лондон Садик Хан обяви извънредно положение, за да облекчи тежестта върху болниците в столицата на фона на скока на случаите на Covid-19, причинени от бързо разпространяващия се вариант „Омикрон“. Обявявайки решението си, кметът на Лондон каза, че през последните 24 часа в столицата е регистриран най-голям брой нови заразени от началото на пандемията - над 26 хиляди. В цялата страна в петък са открити около 93 хиляди нови случая на заразяване. Садик Хан каза пред пресата, че е "невероятно притеснен" от "огромния скок" в случаите на „Омикрон“ в Лондон. В лондонските болници има 1534 пациенти с Covid-19, което е с 28,6% повече спрямо миналата седмица, според правителствени данни. В същото време, както отбелязва ВВС, расте и броят на заразените с коронавирус медицински работници. Британската медицинска асоциация изчислява, че до Коледа здравната система ще има недостиг от 32 000 до 130 000 здравни работници. Междувременно Службата по здравна безопасност на Обединеното кралство съобщи в събота следобед, че броят на смъртните случаи в Англия на хора заразени с щама „Омикрон“ е нараснал до седем. Учени, съветващи британското правителство, издадоха предупреждение за заплахата от „Омикрон“. Според техните прогнози дневният брой на заразените може да достигне стотици хиляди случаи до края на месеца, ако незабавно не бъдат въведени нови ограничения. Освен всичко друго, се предлага ограничаване на комуникацията между хората, тъй като големите тълпи от хора увеличават риска от инфекция. Не е изключено и въвеждането на задължително носене на маски на редица места. Гледайки ширещия се коронавирус във Великобритания, страните от континентална Европа си правят подходящи изводи. Германия реши да затегне ограниченията за влизане от Обединеното кралство в опит да ограничи разпространението на новия щам. Влизането в страната от Обединеното кралство, върху което германците поставиха стигмата „зона на разпространение на варианти на коронавирус“, ще бъде разрешено само за граждани и жители на Германия, техни партньори и деца, както и транзитни пътници. В същото време всеки, който идва от Албиона в Германия, ще трябва не само да има отрицателен PCR тест, но и да остане под карантина в продължение на 14 дни, независимо от статуса на ваксинация. Според института „Робърт Кох“ тези ограничения може да продължат поне до 3 януари. Германците могат да бъдат разбрани. Deutsche Welle съобщи, че според прогнозите на германските учени вълната, предизвикана от разпространението на "Омикрон", ще обхване Германия - въпросът е само колко бързо ще стане това. До средата на януари новият щам на коронавируса ще измести „Делта“ и ще стане доминиращ в Германия, казва имунологът професор Кристоф Нойман-Хефелин от Университетската болница във Фрайбург. Тогава броят на новите инфекции, каза той, ще започне да се увеличава бързо, вероятно с няколкостотин хиляди на ден. Подобно на германските ограничения за британците подобни мерки бяха въведени в събота вечер и от Франция. Дълги опашки от автомобили се появиха по пътищата, след като много пътници се втурнаха от Великобритания през тунела под Ламанша към континента, за да стъпят на френска земя, преди да бъдат затворени границите. Британските граждани сега се нуждаят от „уважителна причина“, за да влязат във Франция, а пътуванията с цел туризъм или бизнес са забранени. Превозвачите, транспортните работници и френските граждани обаче са освободени от новите ограничения. Нидерландия обаче стана лидер в новата рестриктивна вълна, след като властите там решиха да въведат общонационален локдаун. Всички магазини, които не са първостепенни, както и барове и ресторанти в страната ще затворят врати до 14 януари, от неделя. Училищата и университетите ще бъдат затворени до 9 януари. По-лошото е, че условията на изолация също ограничават частните празнични тържества. На жителите ще бъде разрешено да приемат не повече от двама посетители. Релаксацията е направена само за Коледа и Нова година - в тези дни ще бъдат допускани до четирима гости. Обявявайки мерките нидерландският премиер Марк Рюте обясни на пресконференция, организирана набързо в събота вечерта, че властите са предприели тази стъпка заради петата вълна от коронавирус, „причинена от варианта „Омикрон“, който надвисва над нас“. „Мога да чуя въздишките на цяла Нидерландия“, каза премиерът Рюте в съобщението за локдауна. - Всичко това точно една седмица преди Коледа. Още една Коледа, която е напълно различна от това, което искаме. Отново много лоша новина за всички онези бизнеси и културни институции, които разчитаха на тези празници." В очакване на блокирането, нидерландците, страхувайки се от най-лошото, се втурнаха към магазините за последния си шанс да купят коледни подаръци. Общината на Ротердам дори трябваше да предупреди чрез „Туитър“, че центърът на този пристанищен град е твърде пренаселен: „Не идвайте в града“. Може би единственото нещо, което остава за утеха на нидерландците, е, че не са единствените, които трябва да изпитват ограничения. Например, новогодишните фойерверки бяха отменени в Париж. В Дания са затворени театри, концертни зали, увеселителни паркове и музеи. Ирландските власти наложиха полицейски час от 20:00 часа в кръчмите и баровете и ограничиха присъствието на събития на закрито и на открито. Световната здравна организация съобщи в събота, че нов вариант на коронавирус „Омикрон“ вече е открит в 89 страни, а броят на случаите на заразяване с този вариант се удвоява на всеки 1,5-3 дни. Освен това не става дума само за внесени инфекции – предаването вече се осъществява в местните общности. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2021 | 13:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция изключват всеобщ локдаун

Kathimerini: В Гърция изключват всеобщ локдаун

Атина. Министърът на здравеопазването на Гърция Танос Плеврис изключи нов всеобщ локдаун, но заяви, че правителството ще наложи всички необходими мерки преди прогнозираното разпространение на варианта „Омикрон“, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Нашият подход е, че мерките трябва да бъдат насочени предимно към неваксинираните. Опитваме се да се придържаме към този подход“, каза министърът по време на интервю за телевизионния канал MEGA, като същевременно подчерта критичното значение на повишаването на нивото на ваксинация. Министърът разкри също, че вариантът „Делта“ все още е преобладаващият щам в Гърция, но предупреди, че експертите смятат, че „Омикрон“ще надделее. Той посочи, че правителството е въвело някои ограничения за пътуване, включително изискване за отрицателен тест както за ваксинирани, така и за неваксинирани пътници, влизащи в Гърция, за да спре разпространението му и да позволи на повече хора да се ваксинират. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

La Stampa: В Италия не изключват реваксинация срещу коронавируса на всеки шест месеца

La Stampa: В Италия не изключват реваксинация срещу коронавируса на всеки шест месеца

Рим. Генералният директор на Италианската агенция по лекарствата Никола Магрини не изключва реваксинация срещу коронавируса в републиката да се прави на всеки шест месеца. Той изрази това мнение в интервю, публикувано в неделя за вестник La Stampa. „Първоначално смятахме, че ще провеждаме годишна реваксинация, но при този епидемиологичен сценарий имунизациите вероятно ще бъдат по-чести, може би веднъж на всеки шест месеца“, каза той. В Италия повече от 85% от населението над 12 години е ваксинирано с две дози. Общият брой на жителите, които са получили поне една доза или са преболедували от Сovid-19 през последните шест месеца, надхвърля 89%. Както премиерът Марио Драги съобщи по-рано, около 20% от ваксинираните на възраст над 12 години вече са получили третата си доза. В петък за първи път от ноември 2020 г. дневният брой на новозаразените в страната надхвърли 28 хил. Както съобщава агенция ANSA следващата седмица властите ще проведат среща по повод пандемията и може да вземат решение за затягане на санитарните мерки . По-специално, възможно е задължителната ваксинация да бъде разширена и до нови категории хора. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От 19 декември в Гърция ще се влиза само след отрицателен тест за коронавирус

ТАСС: От 19 декември в Гърция ще се влиза само след отрицателен тест за коронавирус

Атина. Влизането в Гърция от 06:00 часа местно време (съвпада с българското) на 19 декември, неделя, независимо от ваксинационния статус, става след отрицателен резултат от теста за коронавирус - PCR тест, направен не по-рано от 72 часа преди пътуването, или експресен тест, направен 24 часа преди пътуването, предава TACC. Решението, публикувано в петък в правителствения вестник, посочва, че тази мярка ще бъде валидна до 06:00 часа на 10 януари 2022 г. Изискването за отрицателен тест се отнася и за деца на възраст пет и повече години. Изключение се прави само за онези пътници, които са напуснали Гърция и са се върнали в рамките на 48 часа, при условие че са направили PCR тест малко преди пътуването. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2021 | 10:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Pfizer прогнозира продължаване на пандемията до 2023 година

Reuters: Pfizer прогнозира продължаване на пандемията до 2023 година

Вашингтон. Американската фармацевтична компания Pfizer прогнозира, че пандемията от коронавируса може да продължи до 2023 г. и обяви планове за разработване на програма на ваксинация с три дози за деца на възраст от 2 до 16 години, съобщава Reuters. Компанията направи изявление на фона на новите ограничения в европейските страни. Същевременно проучване предупреди, че бързо разпространяващият се нов вариант на коронавируса „Омикрон“ е пет пъти по-заразен за хората в сравнение с неговия предшественик „Делта“. Ръководителите на Pfizer заявиха, че компанията вярва, че до 2024 г. коронавирусът трябва да бъде ендемичен по целия свят, което означава, че вече няма да има пандемия. „COVID-19 ще премине в ендемично състояние до 2024 г.“ Преди появата на „Омикрон“, главният лекар на САЩ Антъни Фаучи прогнозира, че пандемията ще приключи през 2022 г. – или поне в страната му. Обявявайки планове за разработване на режим с три дози за деца на възраст от 2 до 16 години, главният научен директор Микаел Долстен каза на конферентен разговор, че резултатите от три дози сред хора на възраст над 16 години показват, че подходът предлага по-голяма защита. „Затова решихме да модифицираме всяко от педиатричните проучвания, за да включим трета доза към серията и да потърсим лиценз за серия с три дози, а не за такава с две дози, както първоначално се очакваше“, казаха от компанията. Pfizer разработи своята ваксина срещу коронавируса заедно с германската компания BioNTech SE. Сега разработват версия на своята ваксина, пригодена за борба с варианта „Омикрон“, но не обявили дали такава ще е необходима. Очакват да започнат клинично изпитване на актуализираната ваксина през януари, поясниха от Pfizer. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Декември 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

СЗО: Щамът „Омикрон“ е отрит в 89 страни

СЗО: Щамът „Омикрон“ е отрит в 89 страни

Женева. Щамът „Омикрон“ вече е открит в 89 страни по света, според изявление на Световната здравна организация (СЗО), цитирано от РИА Новости. „Към 16 декември 2021 г. щамът „Омикрон“ беше открит в 89 държави във всичките шест региона на СЗО“, се казва в изявлението. Според организацията, „Омикрон“ се разпространява много по-бързо от „Делта“ щама в страни с документирано предаване на вируса в общността. Според организацията броят на случаите там се удвоява за един и половина до три дни. Освен това новият щам бързо се разпространява в страни с високо ниво на популационен имунитет, като точните причини за това все още не са известни. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2021 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Британски експерти: Локдаун след Коледа ще бъде закъсняло решение

Британски експерти: Локдаун след Коледа ще бъде закъсняло решение

Лондон. Водещ съветник на британското правителство каза, че налагането на локдаун след Коледа би било „вероятно твърде късно“ и „трябва да действаме сега“ срещу огромен прилив на инфекции, цитира думите му британският вестник The Guardian. Стивън Райхер, професор по социална психология в Университета "Сейнт Андрюс" и член на Научната консултативна група за спешни случаи (Sage), каза, че е ясно, че мерките по план „Б“ сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да спрат каскадно увеличаващия се брой случаи. Проф. Райхер каза пред Times Radio, че моментът за действие е сега, добавяйки, че „цялата наука предполага, че (план Б) няма да е достатъчен“. Той каза: „Единственият начин наистина или поне по най-ефективният начин да постигнем незабавен ефект е да намалим броя на контактите, които имаме." „В много отношения най-ефективният начин за намаляване на контакта е локдаунът.“ „Сега можем да наложим след Коледа, проблемът е, че след Коледа вероятно ще е твърде късно, вероятно дотогава ще имаме огромен прилив на инфекции с цялото въздействие върху обществото. „Когато хората казват „вижте, ние не искаме да ни затварят“, разбира се, ние не искаме да ги затваряме. Но проблемът е в момента, че така или иначе нещата вървят към локдаун, заради разпространението на инфекцията. "Така че мисля, че трябва да действаме сега." Това изказване идва на фона на съобщения, че британските власти изготвят проекти на планове за двуседмичен локдаун след Коледа. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2021 | 14:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Задължителната ваксинация в САЩ отново излезе на дневен ред

Reuters: Задължителната ваксинация в САЩ отново излезе на дневен ред

Вашингтон. Апелативен съд в САЩ в петък възстанови общонационалното изискване за ваксинация или тестване за коронавирус за големи предприятия, който обхваща 80 милиона американски работници, което накара опонентите на това решение да го атакуват пред върховния съд на САЩ, предава Reuters Решението на Шести окръжен апелативен съд на САЩ в Синсинати отмени разпореждането през ноември, което блокира правилото от Администрацията по безопасност и здраве на работното място (OSHA), което се прилага за предприятия с най-малко 100 работници. „Трудно е да си представим какво повече OSHA може да направи или на какво да разчита, за да оправдае констатацията си, че работниците са изправени пред сериозна опасност на работното място“, се казва в становището. „Не е подходящо да се преценява това решение на агенцията, като се имат предвид съществените доказателства, включително много рецензирани научни изследвания, на които то се основава. Президентът Джо Байдън представи през септември разпоредби за увеличаване на процента на ваксинация на възрастни като начин за борба с пандемията, която уби повече от 750 000 американци и застраши икономиката. Решението съвпада с предупрежденията на служителите на общественото здравеопазване, които се подготвят за „приливна вълна“ от коронавирусни инфекции в Съединените щати, тъй като по-преносимият вариант „Омикрон“ се разпространява бързо в целия свят. „Докато сме разочаровани от решението на Съда, ние ще продължим да се борим с незаконната ваксинация във Върховния съд“, каза главният прокурор на Южна Каролина Алън Уилсън в „Туитър“. "Уверени сме, че това разпореждане може да бъде спряно." В рамките на часове след решението във Върховния съд на САЩ бяха подадени най-малко три петиции, с които се иска незабавно то да бъде блокирано. Група от бизнес-сдружения, представляващи търговията на дребно и едро, складиране, транспорт, спедиция и логистика, подадоха една от първите петиции във висшия съд, предупреждавайки наред с друго, че работниците могат да напуснат, вместо да се ваксинират. „В резултат това сътресение на трудовия пазар ще опустоши и без това крехките вериги за доставки в пиковия празничен сезон“, се казва в петицията. Компании като United Airlines вече са въвели задължителната ваксинация за увеличаване на броя на ваксинираните служители, като само малък брой работници отказват ваксини. Но други като Boeing преустановиха плановете си ( за задължителни ваксинации), отчасти поради съдебни решения, но и поради съпротива сред работниците. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2021 | 13:52 | Агенция "Фокус"

France Inter: Във Франция ще задължат медиците и пожарникарите да се ваксинират с трета доза

France Inter: Във Франция ще задължат медиците и пожарникарите да се ваксинират с трета доза

Париж. Френските власти въвеждат задължителни реваксинации на пожарникари и медицински персонал на 30 януари. Това съобщи министърът на социалните въпроси и здравеопазването Оливие Веран в събота в ефира на радиостанцията France Inter. „Ще засилим ангажимента да ваксинираме медицинския персонал и пожарникарите с трета доза (на ваксината срещу коронавирус) от 30 януари“, каза Веран. Според него това е необходимо, за да се избегне увеличаване на броя на служителите от тези категории, които не могат да ходят на работа поради заразяване с Covid-19 и карантина след контакт със заразени. Според министъра на здравеопазването във Франция, включително в района на Париж, са установени няколко групи от заразяване с новия щам „Омикрон“. Страната ще отмени концертите и фойерверките в новогодишната нощ. В началото на януари правителството ще обсъди законопроект, който предвижда замяна на санитарните пропуски със сертификати за ваксинация. Наличието на такъв сертификат, издаден само на ваксинираните, ще е необходимо за достъп до институции за отдих и културни събития. Досега здравна карта се издава както след ваксинация с одобрени в ЕС препарати, така и въз основа на доказателство за минало заболяване. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2021 | 11:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Гърция регистрираха нови 4766 заразени с COVID-19

Kathimerini (Гърция): В Гърция регистрираха нови 4766 заразени с COVID-19

Атина. Здравните власти в Гърция обявиха 4766 новозаразени с коронавирус за последното денонощие – повече спрямо предния ден, когато бе съобщено за 4696 инфектирани, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Националната организация за обществено здраве (EODY) също обяви 85 смъртни случая. В четвъртък данните бяха за 96 жертви на коронавируса. 684 пациенти са на изкуствено дишане, осем по-малко от четвъртък. От всички интубирани 82,6% са неваксинирани. От началото на пандемията в страната има 1 026 902 потвърдени случая на коронавирус, с 19 736 починали. От смъртните случаи 95,3 процента са имали основно състояние и/или са на възраст 70 или повече години. При потвърдените случаи за последните 7 дни 178 инфекции са свързани с пътуване в чужбина и 3087 с други потвърдени случаи. Средната възраст на новите инфекции е 38 години, докато средната възраст на смъртните случаи е 78 години. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Декември 2021 | 20:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ограниченията срещу Омикрон ще спрат възстановяването на икономиката

Reuters: Ограниченията срещу Омикрон ще спрат възстановяването на икономиката

Брюксел. Европейските страни се готвят да наложат още по-строги ограничения в петък в опит да забавят разпространението на „Омикрон“ варианта на Covid-19, което се очаква да спре отново глобалното икономическо възстановяване, съобщава Reuters. Германия, Ирландия и Дания обмисляха допълнителни ограничения в дните преди да започнат сериозно коледните празненства, следвайки стъпките на Франция, която затвори границите си тази седмица за британци, които не живеят в страната. Вицепремиерът на Ирландия Лео Варадкар каза, че пред лицето на „жестокия вирус“ правителството няма друг избор, освен да обмисли непопулярни мерки, включително ранно затваряне на барове и ресторанти. „Всички изпитваме гняв, разочарование, ужас, депресия, но това не може да ни отклони от вземането на правилните решения, за да защитим хората си“, каза той в Туитър. Съгласно правилата, които могат да бъдат обявени по-късно в петък, пътуващите до Германия от Великобритания ще трябва да бъдат поставени под карантина за две седмици, каза говорител на германското здравно министерство. Несигурността относно въздействието, което бързото разпространение на Омикрон ще има върху възстановяването на световната икономика, беше отразено в различни изследвания, предприети от големите централни банки тази седмица. Централната банка на Япония запази изключително разхлабената си парична политика в петък, въпреки че отмени спешното финансиране при пандемия. Кристин Лагард, президент на Европейската централна банка, каза, че по-строгите ограничителни мерки за спиране на разпространението на Омикрон „могат да забавят възстановяването“ и ЕЦБ не даде сигнал за бързо спиране на програмите за подкрепа на пандемията. За разлика от това, борейки се с високата инфлация, Банката на Англия повиши лихвите, като стана първата икономика от Г-7, която направи това от началото на пандемията. Федералният резерв на САЩ, също притеснен за цените, сигнализира за планове за затягане през следващата година. Вариантът Омикрон доведе до инфекции във Великобритания близо до пиковите нива, наблюдавани в началото на 2021 г., въпреки че хоспитализациите и смъртните случаи остават много на по-ниско ниво. Европейските страни и Съединените щати също регистрираха скок на инфекциите през декември. Откакто коронавирусът се появи в Ухан, Китай преди почти две години, повече от 5 милиона души са починали от COVID-19 в световен мащаб и са съобщени повече от 272 милиона случая. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2021 | 19:09 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европа въвежда нови ограничения заради „Омикрон“

Reuters: Европа въвежда нови ограничения заради „Омикрон“

Лондон/Дъблин. Европейските държави се подготвиха да наложат допълнителни ограничения за пътуване и в други сфери в петък в опит да спрат нарастващите случаи на щама „Омикрон“, които заплашват да спрат възстановяването на световната икономика, предава Reuters. Германия, Ирландия и Дания обмислят допълнителни ограничения в дните преди коледните празненства, следвайки стъпките на Франция, която затвори границите си тази седмица за британци. Вицепремиерът на Ирландия Лео Варадкар каза, че пред лицето на "жестокия вирус" правителството няма друг избор, освен да обмисли непопулярни мерки, включително ранно затваряне на барове и ресторанти. „Всички изпитваме гняв, разочарование, ужас, депресия, но това не може да ни отклони от вземането на правилните решения, за да защитим народа си“, написа той в „Туитър“ Съгласно правилата, които могат да бъдат обявени по-късно в петък, пътуващите до Германия от Великобритания ще трябва да бъдат се поставят под карантина за две седмици, каза говорител на германското здравно министерство. Несигурността относно въздействието, което бързото разпространение на „Омикрон“ ще има върху възстановяването на световната икономика, беше отразено в различни действия, предприети от големите централни банки тази седмица. Централната банка на Япония запази изключително разхлабената си парична политика в петък, въпреки че отмени спешното финансиране заради пандемията. Кристин Лагард, президент на Европейската централна банка, каза, че по-строгите ограничителни мерки за спиране на разпространението на „Омикрон“ „могат да забавят възстановяването“ и ЕЦБ не даде сигнал за бързо спиране на програмите за подкрепа на пандемията. За разлика от това, борейки се с високата инфлация, Банката на Англия повиши лихвите, като стана първата икономика от Г-7, която направи това от началото на пандемията. Федералният резерв на САЩ, също притеснен за цените, сигнализира за планове за затягане през следващата година. Представител на Националния институт по заразни болести на Южна Африка каза, че хоспитализацията и смъртните случаи от Covid-19 са започнали да се увеличават на национално ниво, но от много ниска база. Дания регистрира почти 3000 инфекции с „Омикрон“ за 24 часа до четвъртък вечерта - удвояване на броя от предишния ден - докато общия брой на новите инфекции счупиха нов рекорд Правителството на Ирландия се събра в петък, за да обсъди допълнителните ограничения, включително възможното затваряне на барове и ресторанти в 17 часа. От ресторантския бранш в страните от ЕС вече се изисква да изисква доказателство за ваксинация от всички клиенти и да ограничи групите на масите до шест души. Страхувайки се от по-нататъшни икономически щети, няколко депутати от управляващата коалиция се противопоставиха на предложенията, за които държавната телевизия RTE каза, че са препоръчани в писмо от водещите служители на общественото здравеопазване в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Урсула фон дер Лайен заяви, че бустерните дози трябва да се прилагат в рамките на шест месеца след завършване на ваксинацията

Reuters: Урсула фон дер Лайен заяви, че бустерните дози трябва да се прилагат в рамките на шест месеца след завършване на ваксинацията

Брюксел. Европейската комисия препоръчва на ваксинираните хора да получават бустер дози не повече от шест месеца след първоначалните им ваксини, с още три месеца гратисен период, за да бъдат валидни техните Covid-сертификати, предава Reuters. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен каза в петък, че е уведомила лидерите на ЕС на срещата на върха в Брюксел, че Комисията ще представи делегиран акт за Covid-сертификатите. „Ще осигурим общ подход за бустерите и продължителността на валидност на сертификата. Така че бустерите се препоръчват най-късно шест месеца след пълната ваксинация и сертификатът ще остане валиден за гратисен период от три месеца след това. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2021 | 14:45 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Инфекциите с коронавирус се увеличават в цяла Европа

Associated Press: Инфекциите с коронавирус се увеличават в цяла Европа

Лондон. Нарастващите инфекции във Великобритания, предизвикани отчасти от новия щам на коронавируса „Омикрон“, притесниха Европа в четвъртък, предизвиквайки нови ограничения на континента и разпалвайки познатия страх от двете страни на Атлантика от навлизането в нова фаза на пандемията точно по време за празниците, обобщава Associated Press. Много остава неизвестно за „Омикрон“, но служителите все по-често предупреждават, че изглежда по-преносим от варианта „Делта“, който вече оказва натиск върху болниците по целия свят. С толкова много въпроси без отговор е налице несигурност колко бързо и колко строго да се налагат мерки срещу коледните пътувания и партита в края на годината. След като Обединеното кралство регистрира най-големия си брой потвърдени нови инфекции с Covid-19 от началото на пандемията, Франция обяви в четвъртък, че ще затегне правилата за влизане от Великобритания. Часове по-късно страната постави нов рекорд - 88 376 потвърдени случая на Covid-19, съобщени в четвъртък, с почти 10 000 повече от предния ден. В Англия главният лекар професор Крис Уити призова хората да ограничат контактите си в празничния период. Кръчмите и ресторантите заявиха, че много хора се вслушват в този съвет, като отменят коледните партита, въпреки че имаше много дебати за това какво е добре да се направи. В САЩ Белият дом настоя, че няма нужда от блокиране, въпреки признаците, че „Омикрон‘ се установява и там. В световен мащаб повече от 75 държави са съобщили за потвърдени случаи на новия вариант. Във Великобритания, където случаите на „Омикрон“ се удвояват на всеки два до три дни, се очаква той скоро да замени делта като доминиращ щам в страната. Властите в 27-членния Европейски съюз казват, че „Омикрон“ ще бъде доминиращият вариант в блока до средата на януари. Ранните данни показват, че новият вариант може да е по-мек, но по успешен в избягването на ваксините, което прави бустерните ваксинации по-важни. Експертите призоваха да не се бърза със заключенията, защото хоспитализациите изостават от инфекциите и защото много променливи влияят върху това как се разболяват хората. Дори ако „Омикрон“ се окаже по-мек като цяло от „Делта“, той може да обезоръжи някои от наличните животоспасяващи инструменти и да изложи на особен риск хората с отслабен имунитет и възрастните хора. И ако е по-преносим, повече инфекции като цяло повишават риска повече случаи да се окажат сериозни. Докато експертите събират данните, някои правителства решиха да действат, докато други се опитаха да успокоят страховете, че новият вариант ще върне страните в изходна позиция. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън настоя в четвъртък, че ситуацията в Обединеното кралство е различна от миналата година поради широкото използване на ваксини и възможността за тестване. Ако хората искат да присъстват на събитие, „разумното нещо е да си направят тест и да се уверят, че действат предпазливо“, каза той. „Но ние не казваме, че искаме да отменим парзниците. Ние не налагаме локдаун и най-бързият път обратно към нормалността е бустерната ваксинация“, каза той. Професор Крис Уити се изказа по-предпазливо, като посъветва хората по-рано през седмицата да ограничат социалните си контакти. В четвъртък той каза на изслушване в парламентарната комисия, че правителството може да трябва да преразгледа мерките, ако ваксините се окажат по-малко ефективни от очакваното срещу новия щам. Той заяви, че „това ще бъде съществена промяна в начина, по който министрите гледат на рисковете занапред“. Сред тези, които поеха по-предпазливия път, беше кралица Елизабет II, която реши да отмени традиционния си предколеден семеен обяд. В Съединените щати администрацията на президента Джо Байдън заяви, че не се планират по-строги ограничения. Той каза, че вариантът „Омикрон“ не се разпространява толкова бързо, колкото в Европа, поради стъпките, предприети от неговата администрация. Той обаче предупреди, че неваксинираните американци са изправени пред „зима на тежки заболявания и смърт“. Координаторът за реакция на коронавируса в Белия дом Джеф Зиентс каза, че САЩ са „на много различно и по-добро място, отколкото бяха преди година“. Междувременно хората в Холандия са в частичен локдаун от ноември, за да ограничат скока, предизвикан от „Делта“. Докато броят на заразените сега намалява, правителството тази седмица нареди на началните училища да излязат в коледна ваканция една седмица по-рано на фона на опасенията от ново покачване. Властите също така ускориха кампанията за бустерна ваксинация, като премиерът Марк Рюте посочи Великобритания като пример за това колко бързо може да се разпространи вариантът. Лидерите на ЕС, които се събраха в Брюксел на среща на върха в четвъртък, се опитаха да балансират справянето с вълната от инфекции в целия континент, като същевременно запазят границите отворени с общи политики в целия блок. „Нека се опитаме да запазим европейското решение“, каза белгийският премиер Александър Де Кроо. „Ако всяка държава отново се справя сама, ние ще останем отново далеч от дома.” Но преди срещата някои европейски нации вече предприеха действия, за да овладеят разпространението. Гърция и Италия затегнаха изискванията за влизане на пътници по-рано тази седмица, а Португалия реши да запази по-строг граничен контрол след планирания му край на 9 януари. Франция заяви в четвъртък, че ще наложи ограничения за пътниците, пристигащи от Обединеното кралство, което вече не е част от ЕС, като поставя ограничения за причините за пътуване и изисква 48 часа изолация при пристигане. Новите мерки ще влязат в сила рано в събота. Френският премиер Жан Кастекс каза, че мерките се налагат „в лицето на изключително бързото разпространение на варианта „Омикрон“ в Обединеното кралство“ Внезапният ход идва след седмици на политическо напрежение между Франция и Великобритания относно правата за риболов и борбата с миграцията през Ламанша. Френското правителство отчаяно се опитва да избегне ново блокиране, което ще навреди на икономиката и ще засенчи очакваната кампания за преизбиране на президента Еманюел Макрон. Великобритания заяви, че не планира реципрочни мерки. Страхувайки се от множество отменени партита и общ спад в бизнеса в разгара на решаващия и доходоносен коледен сезон, британските ресторанти и кръчми поискаха помощ от правителството в четвъртък. Те казаха, че опасенията относно новия вариант вече са унищожили 2 милиарда паунда (2,6 милиарда долара) от продажбите през последните 10 дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ефективността от използването на различни видове ваксини срещу коронавируса е съпоставима или незначително по-висока от прилагането на един вид препарат

СЗО: Ефективността от използването на различни видове ваксини срещу коронавируса е съпоставима или незначително по-висока от прилагането на един вид препарат

Женева. Ефективността от комбинирането на ваксини срещу коронавирус, базирани на технологията на аденовирусен вектор и матрична рибонуклеинова киселина (мРНК), е сравнима или незначително по-висока, отколкото в случай на прилагането на един вид препарат Това съобщи Световната здравна организация (СЗО), предава TACC. Според резултатите от изследването, комбинацията от векторната ваксина ChAdOx1-S (AstraZeneca) и мРНК препратите по време на първата ваксинация или реваксинация показва ефективност в диапазона от 61-91%. В същото време разделното им използване - в случай на ChAdOx1-S - показва ефективност от 43-89% след въвеждането на два компонента, а при мРНК - 69-90%. Употребата на тези препарати в повече от 95% от случаите предотвратява хоспитализацията на пациенти, заразени с коронавирус в Канада, Чили и Испания. Както по-рано съобщи Ханс Клуге, регионален директор на СЗО за Европа, проучванията на СЗО и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC) показват, че от декември 2020 г. до ноември 2021 г. са спасени най-малко 469 186 живота благодарение на ваксинацията срещу COVID-19 . „Делта“ вариантът на коронавируса остава доминиращ в Европа и Централна Азия, каза той, и е известно, че ваксините срещу COVID-19 продължават да са ефективни за намаляване на тежките и смъртните случаи от него. Клуге призова за повече използване на ваксини и бустърни дози, носене на две маски на закрито, проветряване на претъпкани пространства и гарантиране, че образованието на децата е безопасно, за да се избегне затварянето на училища. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Декември 2021 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Мащабно проучване потвърждава връзката между ваксината на Moderna и редките сърдечни проблеми

Le Figaro (Франция): Мащабно проучване потвърждава връзката между ваксината на Moderna и редките сърдечни проблеми

Копенхаген. Ваксината срещу COVID-19 на Moderna крие малък риск от сърдечни проблеми, но без сериозни последствия, показва проучване, проведено сред цялото население на Дания. Резултатите от изследването, публикувано в British Medical Journal (BMJ), също отчита сърдечни рискове, свързани с ваксината Pfizer, но само при жени, отбелязва френският вестник Le Figaro. „Ваксинацията с (Moderna) е свързана с по-висок риск от миокардит или перикардит при датчани, предимно на възраст 12-39 години“ , обобщават авторите. Миокардит и перикардит са възпаления на сърцето. Първото засяга миокарда, основнит сърдечен мускул, а вторият - перикарда, мембраната, която обгражда сърцето. Тези заключения са в съответствие с предишни проучвания, които накараха няколко здравни власти, включително тези във Франция и Дания, да преустановят употребата на ваксината Moderna сред по-младите. Исландия дори забрани прилагането й като цяло. Изследването е първото по рода си, извършено сред населението на цяла една страна, като Дания е начело в събирането и използването на данни за общественото здраве. Според изследването рисковете от миокардит/перикардит изглеждат три до четири пъти по-високи при използвалите Moderna през месеца след ваксинацията, отколкото при ваксинираните с Pfizer/BioNTech. Що се отнася до последната, „той не е свързан с по-висок риск от миокардит или перикардит, освен при жените“, отбелязват изследователите, признавайки, че са изненадани от това заключение. Във всеки случай заключенията са, че тези сърдечни проблеми остават редки, включително и при ваксинираните с Moderna под 40 години, тъй като само при около 0,005% са регистрирани проблеми. Важно е да се отбележи, че те са били предимно леки и не са наблюдавани смърт или спиране на сърцето при ваксинирани с миокардит или перикардит. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Декември 2021 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Около 110 000 фалшиви сертификата за COVID-19 циркулират във Франция

Euractiv: Около 110 000 фалшиви сертификата за COVID-19 циркулират във Франция

Париж. От петте милиона души, които остават неваксинирани във Франция, 110 000 използват фалшиви сертификати за COVID-19. Това обяви министърът на вътрешните работи на страната Жералд Дарманин пред обществения телевизионен канал France 2, предава Euractiv. Съгласно думите на Дарманин, към настоящия момент са в ход 400 разследвания. Досега те са довели до повече от сто ареста, насочени както към използващите фалшиви сертификати, така и към мрежите, които ги предоставят. Използването на фалшиви сертификати все още е „много трудно за доказване“, каза Дарманин, като обясни, че в повечето случаи фалшифицираните документи се правят със съдействието на „истински лекари или истински медицински сестри“. Във Франция използването на фалшив сертификат за COVID може да има сериозни последици. Срещу някои са издадени условни присъди, докато друго бяха осъдени на затвор, продължи Дарманин, като подчерта, че наказанието може да достигне до пет години лишаване от свобода. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Декември 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия и Франция се противопоставиха на задължителните PCR-тестове за пътуване между страните от ЕС

Politico: Германия и Франция се противопоставиха на задължителните PCR-тестове за пътуване между страните от ЕС

Брюксел. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон и новият германски канцлер Олаф Шолц се противопоставиха на въвеждането на задължителни PCR-тестове за коронавирус за пътуване между страните от Европейския съюз – изискване, което Италия въведе по-рано тази седмица, отбелязва изданието Politico в редакцията си за Стария континент. „Свободата на движение в Европа е важна“, каза Шолц. Макрон на свой ред допълни, че е против въвеждането на тестове в допълнение към вече наложения задължителен сертификат ваксинация за пътниците, „защото сме привързани към доброто функциониране на вътрешния пазар“. Франция наскоро наложи изискване за тестване на пътници от страни извън ЕС като Обединеното кралство поради разпространението на новия щам на коронавируса „Омикрон“. Но Макрон каза, че Франция няма да направи същото за страните от ЕС. „В момента, в който даден вариант е в една от европейските страни, той се разпространява много бързо в други“, отбеляза френският президент. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Декември 2021 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Reuters: Във Великобритания отчетоха рекорден брой нови случаи на заразяване с коронавирус

Reuters: Във Великобритания отчетоха рекорден брой нови случаи на заразяване с коронавирус

Лондон. Новите случаи на заразяване с коронавирус във Великобритания достигнаха рекордно ниво за втори пореден ден в четвъртък, като главният лекар на Англия професор Крис Уити предупреди, че новите хоспитализации също могат да достигнат нови пикове поради бързо разпространяващия се вариант на коронавируса „Омикрон“, предава Reuters. Великобритания отчете 88 376 нови инфекции, най-високото ниво от началото на пандемията и с около 10 000 повече от предишния рекорд, поставен в сряда. Ръстът в случаите оказва натиск върху Националната здравна служба (НЗС), която се бори със случаи на заразяване сред персонала, заяви Уити. „Омикрон“ е толкова заразен, че дори и да се окаже по-мек от другите варианти, той все пак може да предизвика скок в хоспитализациите, каза Уити пред депутатите в британския парламент. Рекордът за броя на хората, приети в болница с Covid-19 за един ден, е 4583, поставен през януари. „Възможно е, тъй като ситуацията се развива за кратък период от време, дори и да е по-леко, можем да се окажем с по-голям брой хоспитализации,“ предупртеди Уити. Въпреки това той каза, че ваксинациите могат да намалят броя на приетите в интензивно лечение и да съкратят времето, прекарано в болница. В четвъртък с Covid-19 са приети 948 души. Сюзън Хопкинс, главен медицински съветник в Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, каза, че има 15 доказани случая на „Омикрон“ в болниците, но че броят вероятно ще се окаже много по-голям. Въпреки че новите случаи бяха рекордно високи според официалните данни, Великобритания нямаше капацитет за масово тестване през март 2020 г., когато пандемията за първи път удари страната, така че мащабът на инфекциите към този момент не е известен. Старши лекар от спешната помощ каза, че болниците, особено в Лондон, се затрудняват да поддържат нивата на персонал поради броя на тези, които трябва да се изолират заради Covid-19. „Дори ако все още не наблюдаваме голям ръст на хоспитализациите, вече виждаме ефекта от липсата на персонал, който да гарантира смените правилно и безопасно“, каза Катрин Хендерсън, консултант по спешни случаи в Лондон и президент на Кралския колеж по спешна медицина пред BBC Radio. „Така че ние се притесняваме, че пациентите може да страдат, защото просто нямаме персонал.“ Министърът на образованието също предупреди за проблеми с недостига на кадри и каза, че неговият отдел ще работи с бивши учители, които искат да се върнат към професията, за да помагат. Великобритания залага, че бустерната ваксинация ще предотврати сериозни заболявания от „Омикрон“. Правителството също така посъветва хората да работят от вкъщи, наложи задължителното носене на маски на обществени места и въведе ваксинационни паспорти за влизане на определени места и събития в Англия, но се отказа от предишни мерки за блокиране. „Ако се окаже, че ваксините са по-малко ефективни, отколкото очаквахме, това например ще бъде съществена промяна в начина, по който министрите гледат на рисковете занапред“, каза Уити. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2021 | 20:22 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): В Гърция ще се влиза само с отрицателен PCR тест от неделя

„Сител“ (РСМ): В Гърция ще се влиза само с отрицателен PCR тест от неделя

Скопие. От неделя в Гърция ще може да влезе само с отрицателен PCR тест. Мярката се прилага за всички страни и всички пътуващи, независимо дали са ваксинирани за Covid-19 или не и независимо как пристигат в Гърция. Това ще бъде така през празничния период, а целта, според говорителя на гръцкото правителство, е да се предотврати и контролира разпространението на „Омикрон“ в страната. Тестът не трябва да е по-стар от 72 часа преди пътуването. Тази мярка досега се прилагаше за пътници, идващи от Обединеното кралство и Дания, водещите страни в Европа по отношение на броя на хората, заразени с „Омикрон“, информира скопският телевизионен канал “Сител“. Испания налага 10-дневна карантина за пътници, пристигащи от девет южноафрикански държави. Тест за Covid-19 също се изисква, за да влезете в Швейцария, независимо от статуса на ваксинация. За да предотврати разпространението на новия щам, Австрия избра по-строг карантинен процес за тези, които са имали контакт със заразени хора. И ваксинираните, и неваксинираните подлежат на 14-дневна карантина. Канада също обяви засилен контрол при влизане и излизане от страната, а премиерът Джъстин Трюдо напомня на гражданите да се въздържат от общуване по време на коледните и новогодишни празници. Държавите въвеждат други мерки за намаляване на разпространението на „Омикрон“ – хората се връщат към работа от вкъщи и онлайн часовете, носенето на маски е задължително на закрито, а Обединеното кралство въведе за първи път паспорт за ваксинация, необходим за места, където се събират много хора. Подобно е и в Швеция, докато в Норвегия не можете да пиете алкохол в ресторанти и барове. Трета бустерна доза от ваксините се предлага, въпреки че все още няма доказателства, че тя е ефективна срещу „Омикрон“. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2021 | 19:20 | Агенция "Фокус"

The Times: Франция забрани влизането на британци заради „Омикрон“

The Times: Франция забрани влизането на британци заради „Омикрон“

Лондон. Плановете за коледните празници за стотици хиляди британци бяха хвърлени в хаос тази сутрин, след като френското правителство обяви, че почти всички пътувания от Обединеното кралство ще бъдат забранени, пише британският вестник The Times. Габриел Атал, говорител на правителството, каза, че са необходими "още по-драстични" мерки, за да се предотврати разпространението на варианта „Омикрон“. Хората ще имат право да пресичат Ламанша само ако отговарят на изискванията за малък брой причини за пътуване. Мерките влизат в сила от събота. „Ще ограничим причините, които позволяват на хората да идват от Обединеното кралство във Франция. Ще бъдат допускани (само) френски граждани, хора с постоянно местожителство във Франция и техните семейства“, каза Атал. Жан Кастекс, министър-председател, потвърди новите правила, като каза, че ще се изиква „съществена причина да пътуват до или да идват от Обединеното кралство, както за неваксинираните, така и за ваксинираните. Хората не могат да пътуват по туристически или професионални причини.” Подробности за определението на съществените причини все още не са обявени. В най-строгия период на блокирането през 2020 г. те включваха спешни случаи в семейството и пътувания на медицински персонал, шофьори на камиони и други, участващи в транспорта. Грант Шапс, министърът на транспорта на Обединеното кралство, каза, че превозвачите ще бъдат освободени. „За да потвърдя, се свързах с френския си колега. . . и превозвачите ще могат да извършват дейността си“, написа той в „Туитър“. В сряда френски служители заявиха, че са идентифицирали 170 положителни случая на варианта „Омикрон“ в страната. Междувременно британските служители вече са идентифицирали повече от 10 000 случая на „Омикрон“ в Обединеното кралство до вечерта на 14 декември. Част от разликата в обявените случаи на "Омикрон" между двете страни се дължи и на относителния капацитет за геномно секвениране, което е необходимо за потвърждаване на случаите. Обединеното кралство, което е световен лидер в секвенирането, предоставя пълен геном за малко под един на всеки пет положителни случая. Във Франция това е по-малко от един на всеки петдесет. През последната седмица общият брой на случаите във Франция се покачи до най-високото ниво от зимата. Десетки хиляди британци трябваше да пътуват до Франция за коледни ски ваканции този уикенд. Полетите от Обединеното кралство бяха продадени до пълен капацитет, а авиокомпаниите ангажираха допълнителни самолети, зарадитърсенето. Хиляди британци емигранти, които очакваха да видят семейството си във Франция за коледната ваканция, също ще бъдат блокирани. Ски компаниите заявиха, че резервациите за Коледа и Нова година са „безпрецедентни“. Франция се радва на най-добрия си старт на сезона от 2012 г., след седмици на снеговалеж. Ваканционните компании ще трябва незабавно да започнат да отменят заминаванията. Всеки, който е резервиран за пакетна ваканция, ще има възможност да анулира и да получи възстановяване или отлагане. Тези, които са направили самостоятелни резервации, ще трябва сами да потърсят компенсации. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2021 | 16:51 | Агенция "Фокус"

The Sun: В ЮАР посочиха най-честите симптоми на Омикрон

The Sun: В ЮАР посочиха най-честите симптоми на Омикрон

Претория. Пациентите, заразени с варианта на Covid-19 Омикрон, често се оплакват от болки в гърлото и гърба. Това съобщава британският вестник The Sun, позовавайки се на данни на експерти от Южна Африка. Южноафриканските лекари, след като са проучили около 78 хиляди случая на заболяването с новия вариант, отбелязват, че най-честият симптом на пациентите е възпалено гърло, което не се наблюдава при пациенти с други мутации на COVID-19. Болката в кръста също по техни данни е характерна за заразените с Омикрон. Преди това честа кашлица, висока температура и загуба на способността за вкус и мирис се смятаха за характерни симптоми на коронавирусната инфекция. Проучването показа, че заразените с Омикрон е с 23% по-малко вероятно да влязат в болница, отколкото заразените с „делта“, но все още не може да се каже еднозначно за по-леко протичане на заболяването. Лекарите посочват, че при всякакви симптоми на ОРВИ човек трябва да се самоизолира и да се обади на лекар, съобщава The Sun. Световната здравна организация (СЗО) на 26 ноември обозначи варианта на коронавирус B.1.1.529, открит в Южна Африка, с гръцката буква Омикрон. СЗО заяви в изявление, че видът „има голям брой мутации, някои от които предизвикват безпокойство“. Глобалният епицентър на разпространението на Омикрон е Южна Африка. Най-голям брой заразени с него са открити в Южна Африка. Новият щам е открит вече в 77 страни по света. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейското единство в правилата за пътуване се пропука в лицето на заплахата от Омикрон

Politico: Европейското единство в правилата за пътуване се пропука в лицето на заплахата от Омикрон

Брюксел. Европа наблюдава с трепет как вариантът на коронавируса Омикрон преминава през Обединеното кралство, като над 10 000 случая на варианта са потвърдени и много пъти повече вероятно са неоткрити. Въпросът в ума на всички е: Следващите ли сме? - пише европейската редакция на Politico. Новопоявилият се щам, който е много по-заразен от варианта делта, който доминира в последната вълна на пандемията, заплашва да наруши внимателно организирания консенсус, че животът и пътуванията в ЕС могат да продължат нормално – стига хората да могат да осигурят доказателство, че са ваксинирани или са се възстановили от COVID-19, когато се регистрират на летището и пристигат на местоназначението си. Започват да се появяват първите признаци, че европейското единство се пропуква в лицето на бързо разпространяващия се вариант Омикрон. В по-голямата част от ЕС дигитален сертификат за COVID, качен на смартфон – демонстриращ, че пътник е преминал през пълен курс на ваксинация или се е възстановил от болестта – служи като признато доказателство, че е безопасно да пътувате в 27-членния блок. Дали това всъщност е така, вече беше поставено под въпрос, тъй като делта причини все по-голям брой „пробивни“ инфекции дори при ваксинирани хора, които сами могат да заразят други. Внезапната поява на Омикрон - за който лабораторните изследвания показват, че е дори по-добър от делта в избягването на защитата от ваксини - направи тези съмнения по-належащи. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън предупреди за „приливна вълна“ от инфекции. Италианският министър на здравеопазването във вторник наложи задължителен отрицателен тест за коронавирус за всички пристигащи пътници от страни от ЕС в допълнение към техните пропуски за COVID, в сила от четвъртък. Португалия и Ирландия вече са въвели подобни ограничения за посетителите от ЕС – решения, които подкопават сертификата за COVID или „зеления“ пропуск. Очаква се лидерите на срещата на Европейския съвет в четвъртък да демонстрират единство, като се съгласят, че страните трябва да координират пътуванията и да се споразумеят да приложат деветмесечен срок на валидност на сертификатите за ваксини. Тази продължителност обяснява наблюдаваната тенденция ваксинната защита срещу вируса да намалява с течение на времето. Сертификатът може да бъде удължен с бустер. Според един дипломат от ЕС Франция, Белгия, Естония, Финландия и Нидерландия подкрепят „бърза и навременна ревизия“ на настоящите препоръки на Европейската комисия за пътуване, включително определяне на продължителността на зеления пропуск. Междувременно Германия вместо това призова за „сдържаност“, като поиска повече време, за да види как се развива Омикрон, преди да бъдат взети решения. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Задължителна ваксинация? Вариант е, но няма смисъл...

Еманюел Макрон: Задължителна ваксинация? Вариант е, но няма смисъл...

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че е възможно ваксината срещу COVID-19 в крайна сметка да стане задължителна във Франция, но каза, че засега това не е приоритет, предава Reuters. Подобно на европейските си съседи и държави по целия свят, Франция се бори да намери начини да овладее новата вълна на пандемията. Седемдневната средна стойност на новите инфекции във Франция е най-високата от ноември 2020 г. Попитан в интервю пред телевизии TF1 и LCI дали ваксинацията срещу COVID-19 може да стане задължителна във Франция, Макрон каза: „Тази хипотеза съществува“. Но той бързо добави, че Франция е „почти там“ на практика. Тъй като близо 90% от отговарящите на условията хора във Франция вече са ваксинирани, Франция не е далеч от нивото на приемане, което ще бъде постигнато, като направи инжекциите задължителни, каза той. На първо място, той насърчи онези, които все още не са се ваксинирали, да го направят. „Има малко повече от 5 милиона наши съграждани, които не са ваксинирани и затова наистина ги призовавам да поемат отговорност, защото не са защитени и днес виждаме много случаи в болница... с хора, които не са били ваксинирани“. „Ваксинирай, ваксинирай, ваксинирай: това е първият стълб“, каза той в интервюто, което беше записано в неделя и излъчено в сряда. За деца на възраст от 5 до 11 години ваксините са желателни, но „това ще зависи от родителите“, каза той. Макрон отказа да изключи налагането на нови ограничения по време на Коледните празници, като каза, че „човек винаги трябва да бъде предпазлив по такива въпроси“. Той също така каза, че очаква болниците да бъдат подложени на голям натиск в хода на празниците, поради големия брой случаи на COVID-19. Франция обмисля въвеждането на задължителни PCR тестове за всички пътници, влизащи в страната от Великобритания, където инфекциите, свързани с варианта Омикрон, нарастват, съобщиа източник от френското правителство по-рано в сряда. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 09:37 | Агенция "Фокус"

Skai: От 19 декември Гърция ще изисква отрицателен PCR-тест и от ваксинираните

Skai: От 19 декември Гърция ще изисква отрицателен PCR-тест и от ваксинираните

Атина. От 19 декември Гърция ще изисква от всички влизащи в страната да представят отрицателен PCR тест, направен в рамките на 48 часа преди пътуването. Това съобщи в сряда гръцкият телевизионен канал Skai, позовавайки се на изявление на здравното министерство на страната. Каналът отбелязва, че Гърция предприема нови мерки като част от усилията за борба с варианта Омикрон. Според Министерството на здравеопазването дори ваксинираните пътници от всички страни ще се нуждаят от отрицателен резултат от PCR тест, направен в рамките на 48 часа преди пътуването за влизане в републиката. Изключение беше направено само за онези пътници, които са напуснали Гърция в чужбина и са се върнали за по-малко от 48 часа, и при условие, че са направили PCR тест малко преди заминаването си. Това изискване влиза в сила от 06:00 часа в неделя, 19 декември. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

СЗО: Заразените с Омикрон се удвояват на всеки два-три дни

СЗО: Заразените с Омикрон се удвояват на всеки два-три дни

Лондон. Вариантът Омикрон се разпространява много бързо и броят на заразените с него се удвоява на всеки два до три дни. Това съобщи специалният пратеник на Световната здравна организация (СЗО) Дейвид Набаро пред Sky News. Набаро не изключи увеличение на смъртността от коронавирус в това отношение, като отбеляза, че в близко бъдеще „проблемът ще стане сериозен“. По-високата скорост на разпространение на Омикрон в сравнение с други варианти на Covid-19, според СЗО, ще доведе до увеличаване на броя на хоспитализациите и увеличаване на тежестта върху медицинските работници и здравните системи. Това от своя страна може да доведе до повишаване на смъртността, смятат експертите. На 26 ноември СЗО обозначи варианта на коронавирус B.1.1.529, открит в Южна Африка, с гръцката буква омикрон. Организацията обяви в изявление, че видът „има голям брой мутации, някои от които предизвикват безпокойство“. „Омикрон“ се разпространява със скорост, която не сме виждали в други варианти“, каза генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинг в Женева на 14 декември. Глобалният епицентър на разпространението на Омикрон е Южна Африка, като по последни данни той е открит в 77 страни по света. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Първите широкомащабни изследвания показват: „Омикрон“ няма да е по-страшен от грипна епидемия

The Telegraph: Първите широкомащабни изследвания показват: „Омикрон“ няма да е по-страшен от грипна епидемия

Лондон. Британската „Омикрон“-вълна може да не е по-лоша от грипна пандемия, каза експерт, тъй като първото голямо проучване на новия вариант предполага, че той е далеч по-малко тежък от „делта“ варианта, пише The Telegraph. Първото проучване в реалния свят, разглеждащо 78 000 случая на „Омикрон“ в Южна Африка, установи, че рискът от хоспитализация е с 29% по-нисък в сравнение с щама Ухан и с 23% по-нисък от делта, като ваксините се държат добре срещу него. Много по-малко хора също са се нуждаели от интензивни грижи от Омикрон, като само пет процента от случаите са приети в интензивно отделение в сравнение с 22 процента от пациентите с делта, показва проучването. Професор Робърт Дингуол, бивш правителствен съветник по Covid, от университета в Нотингам Трент, каза, че от южноафриканските данни става ясно, че паниката е неоправдана. Говорейки в лично качество, проф. Дингуол каза: „Ситуацията с омикрон изглежда става все по-абсурдна. Очевидно има много снобизъм в южноафриканската наука и медицина, но техните топ хора са толкова добри, колкото всеки, който бихте намерили в по-универсално развита страна. Те очевидно не смятат, че паниката на елита тук е оправдана, дори като се вземат предвид демографските различия в уязвимостта – които вероятно са повече от отменени от по-високия процент на ваксинация. Смятам, че Омикрон много прилича на грипна пандемия, за каквато се подготвяме – много отсъствия от работа по болест за кратък период от време, което ще създаде трудности за обществените услуги и икономическата дейност, но не от такава тежест като да бъде голям проблем за NHS и погребалния бизнес“. Той предложи своята оценка, тъй като се оказа, че лидерът на либералдемократите, канцлерът в сянка на лейбъристите, секретарят по транспорта в сянка на лейбъристите и секретарят за образованието в сянка на лейбъристите са дали положителни тестове за вируса. Ежедневно докладваните случаи във Великобритания нараснаха до 59 610, което представлява увеличение от 12,1% през последната седмица. Въпреки това броят на извършените тестове се е увеличил с 12,4% през същия период, а процентът на хората с положителна проба е относително стабилен - около 10%. Данните от Южна Африка, които са събрани от Discovery Health, най-голямата частна здравна застрахователна компания, и Южноафриканския съвет за медицински изследвания (SAMRC), установиха, че въпреки че има голям брой внезапни инфекции при хора, които са били ваксинирани, случаите изглежда са по-малко тежки и това беше подкрепено от анекдотични доказателства от лекари на място. Те открили, че ефективността срещу инфекцията е спаднала от 80 процента на 33 процента, но предлага 70 процента защита срещу хоспитализация и това се запазва при всички възрастови групи и хронични състояния. Към момента на изследването не е имало смъртни случаи. Професор Гленда Гери от SAMRC каза: „Много е окуражаващо да видим тези резултати и да съобщим, че ефективността на ваксината все още е по-голяма от 50 процента. Така че е обнадеждаващо и отново – стратегията за бустер може също да смекчи намаляването на ефективността на ваксината. „Мисля, че е твърде рано да си вадим заключения, но можем да кажем, че предходната инфекция и ваксинацията влияят на намаляването на приема и сериозното заболяване. И виждаме по-кратка продължителност на хоспитализацията. Хората, които са били ваксинирани, остават в болница само 2,4 дни“. Райън Ноуч, главен изпълнителен директор на Discovery Health, каза: „Можете да видите ясно, че при Омикрон възрастното население има 29% по-нисък риск от прием. Ако погледнете дела на пациентите, приети в интензивни грижи в интензивно отделение за тежко заболяване, през първите три вълни, делът на пациентите в интензивни грижи и интензивното отделение общо нараства до 35 процента, докато в този омикронен период е само около 13 на сто. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2021 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Проучване на болничната смъртност сред пациентите с COVID-19 в Гърция показва тревожни тенденции

Kathimerini (Гърция): Проучване на болничната смъртност сред пациентите с COVID-19 в Гърция показва тревожни тенденции

Атина. Смъртността сред интубирани пациенти с COVID-19 в Гърция се влияе неблагоприятно от голямото натоварване в здравните заведения, дори без да има надвишаване на капацитета им, както и от регионалните различия. Това установява ново проучване, водено от асистент-професорът по обществено здраве в Кипърския Европейски университет Теодор Литрас и професора и епидемиолог в Атинското медицинско училище Сотирис Циодрас. То е проведено между септември 2020 г. и май 2021 г. и тази седмица ще публикувано в Scandinavian Journal of Public Health, отбелязва електронното издание на вестник Kathimerini. Експертите са изследвали болничната смъртност на интубирани пациенти с COVID-19. Те открили, че смъртността се е увеличила с 25 процента, когато капацитетът на дадено болнично заведение надхвърли 400 пациенти, и нараства прогресивно до 57 процента, когато капацитетът е над 800 пациенти. Установено е също, че хоспитализациите извън интензивно отделение или извън по-големия столичен регион на Атина е независимо свързана със значително повишена смъртност. Според проучването, въпреки че здравните услуги в Гърция са разширили капацитета си по време на пандемията, „качеството на грижите при нарастващия брой пациенти е получило по-малко внимание“. „Това подчертава необходимостта от по-съществено укрепване на здравните услуги, фокусирано върху справедливостта и качеството на грижите, не само за разширяване на капацитета“, заключават учените. Във вторник в Гърция бе потвърден рекорд от 130 смъртни случая, свързани с COVID-19. Броят на интубираните пациенти е 700, а 325 души са приети в болница. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Декември 2021 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Марк Рюте: Няма да гушкате децата и тази Коледа - удължават се мерките срещу Covid

Марк Рюте: Няма да гушкате децата и тази Коледа - удължават се мерките срещу Covid

Хага. Правителството на Нидерландия във вторник удължи ограничителните мерки за населението до 14 януари, а премиерът на страната Марк Рюте заяви, че да бъдат защитени възрастните хора, тази година няма да има „гушкане на внуците под коледната елха“, пише европейската редакция на Politico. „Разбирам, че това е горчиво послание“, каза Рте, когато обяви, че училищата ще затворят за Коледа седмица по-рано от планираното. „Но е абсолютно необходимо да се сведе до минимум контактът между деца и възрастни хора“. От 17 ч. до 5 часа сутринта магазините, ресторанти, барове и културни заведения ще останат затворени, а супермаркетите ще останат отворени до 20 часа. Правителството реши да продължи със своите строги мерки, въпреки че страната е докладвала средно по 16 640 положителни случая на ден за период от седем дни, значително по-малко в сравнение с предходните седмици. Вместо това възнамерява да създаде дългосрочен план за справяне с вируса. Една от обявените мерки беше ускоряването на кампанията за поставяне на бусер-дози в отговор на варианта Омикрон. От януари всеки на възраст над 18 години ще може да получи допълнителна инжекция. Понастоящем в страната са поставени по две дози на 72% от населението, но засега нидерландците се въздържат от масово приемане на бустери, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2021 | 13:19 | Агенция "Фокус"