СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Московский комсомолец“: СЗО обяви появата на щама „Омикрон“ в 23 държави

„Московский комсомолец“: СЗО обяви появата на щама „Омикрон“ в 23 държави

Женева. В момента новият щам на коронавируса „Омикрон“ е открит в 23 страни по света. Това заяви генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Аданом Гебрейесус, съобщава руският вестник „Московский комсомолец“.Според ръководителя на СЗО броят на страните, в които ще бъдат регистрирани случаи на заразени с „Омикрон“, ще се увеличава. Първоначално новият щам бе...

1 Декември 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Навършват се две години от първия случай на инфекция с COVID-19

Danas (Сърбия): Навършват се две години от първия случай на инфекция с COVID-19

Белград. На днешния ден, 8 декември 2019 г., в китайския град Ухан бе регистриран първият случай на заразяване с коронавируса Sars-CoV-2. Оттогава насам пандемията отне повече от 5,2 милиона живота по целия свят, а над 265 милиона души бяха инфектирани с новия вирус, припомнят в редакцията на електронното издание на белградския ежедневник Danas. На 31 декември 2019 г. Китай официално докладва на Световната здравна организация (СЗО), че в Ухан е открито мистериозно респираторно заболяване, т.е. неизвестен вид вирус, който възпалява белите дробове, а на 1 януари 2020 г. китайските власти затвориха пазара на морски дарове, посетен от първите пациенти. Малко след това генетичната структура на вируса беше определена като подобна на тази на вируса SARS (тежък остър респираторен синдром) и СЗО заяви на 7 януари, че болестта не е причинена от вируса на SARS, а от нов тип коронавирус. Първият смърте случай в Китай бе регистриран на 11 януари, а първият случай на инфекция с COVID-19 извън Поднебесната империя бе регистриран на 13 януари - в Тайланд. В САЩ вирусът бе открит на 21 януари, а на 25 същия месец – и в Австралия. Вирусът пристигна и в Европа на 24 януари, когато бяха съобщени първите случаи във Франция, на 28 януари в Германия, на 30 януари в Италия, а след това на 31 януари във Великобритания и Русия. Първият случай на африканския континент бе регистриран в Египет на 14 февруари. До края на месеца повече от 50 милиона души в Китай бяха изолирани под карантина, а броят на заразените в света достигна 10 000 и надхвърли броя на заразените по време на епидемията от ТОРС. Затова на 30 януари СЗО обяви, че появата на този вирус представлява заплаха за общественото здраве от международно значение. На 11 февруари генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус оцени, че има „реалистичен шанс“ да се спре разпространението на вируса в света и каза, че името на вируса ще бъде официално променено на COVID-19 за по-лесно произношение, но и за да се избегне стигматизацията на определена страна или определено население. През същия период, въпреки „дълбоко тревожното“ внезапно увеличение на броя на заразените в Италия, Иран и Южна Корея, директорът на СЗО оцени, че „вирусът все още може да бъде потиснат и няма да се превърне в пандемия“. Две години по-късно светът все още се бори с един от най-опасните вируси, с който се е сблъсквал човечеството. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Декември 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

HINA (Хърватия): В Хърватия потвърдиха първи смъртен случай след ваксинация срещу COVID-19

HINA (Хърватия): В Хърватия потвърдиха първи смъртен случай след ваксинация срещу COVID-19

Загреб. Хърватската агенция за лекарства и медицински продукти (HALMED) потвърди първия смъртен случай след ваксинация срещу COVID-19, предава държавната информационна агенция HINA, позовавайки се на изявление на агенцията. „HALMED и Хърватският институт по обществено здраве днес завършиха оценка на предполагаем страничен ефект при 33-годишен мъж, който почина 12 дни след ваксинация срещу COVID-19 с препарат на AstraZeneca. Досега не е имало други подобни случаи в страната и всеки друг фатален случай не е свързан с ваксинация“, се казва в изявлението. Първоначално причинно-следствената връзка между прилагането на ваксината, последващата нежелана реакция и леталния изход се оценява като вероятна, като се прави само предположение за възможна поява на тромбоза. На 12 март тази година бяха взети подходящи проби за широк спектър от изследвания и анализи с цел установяване на пряка връзка между появата на тромбоза и ваксинацията. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2021 | 20:39 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Първоначалните индикации са, че Омикрон е по-вирулентен от Делта

Борис Джонсън: Първоначалните индикации са, че Омикрон е по-вирулентен от Делта

Лондон. Ранните индикации показват, че вариантът Омикрон на коронавируса е по-вирулентен от по-ранния вариант Делта, е казал британският премиер Борис Джонсън пред висшия си екип от министри във вторник, предава Reuters. „Премиерът каза, че е твърде рано да се правят заключения относно характеристиките на Омикрон, но че ранните индикации са, че той е по-предаваем от Делта“, каза говорителят на Джонсън пред репортери. Великобритания е открила още 101 потвърдени случая на Омикрон, съобщи междувременно британската агенция за здравна сигурност във вторник, като общият брой на случаите вече е 437. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2021 | 19:38 | Агенция "Фокус"

СЗО: Не трябва да се въвежда задължителна ваксинация срещу COVID-19 без диалог с обществото

СЗО: Не трябва да се въвежда задължителна ваксинация срещу COVID-19 без диалог с обществото

Женева. Европейските органи не трябва да въвеждат задължителна ваксинация срещу COVID-19 и задължителни мерки за ваксиниране, без първо да се обърнат към гражданите на своите страни. Това каза на брифинг Ханс Клуге, регионален директор на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, предава TACC. „Моят призив е да не се изисква задължителна ваксинация [срещу COVID-19] и задължителни мерки, без първо да се обърнат към обществото. Задължителната ваксинация е крайна мярка, която е приложима, само когато са изчерпани всички възможности за подобряване на обхвата на ваксинацията. Но ефективността на задължителните мерки зависи много от контекста. Трябва да се вземе предвид въздействието, което задължителната ваксинация може да има върху общественото доверие, както и върху разпространението на ваксинацията: това, което е приемливо в едно общество и общност, може да бъде неефективно и неприемливо в друго“, коментира експертът. Клуге подчерта, че задължителните мерки при никакви обстоятелства не трябва да допринасят за увеличаване на социалното неравенство в достъпа до здравни и социални услуги. Той също така припомни необходимостта при въвеждане на ограничителни мерки да се грижи за психичното здраве на хората и превенцията на домашното насилие. „Всяка мярка, която може да ограничи правото или движението на дадено лице, като забрани или разпоредби, трябва също така да гарантира психично здраве и благополучие, средства за предотвратяване или ранно откриване и реагиране на домашно насилие“, предложи регионалният директор на СЗО. На същата пресконференция Клуге алармира, че до края на седмицата всеки десети в Европа ще бъде заразен с COVID-19. „Миналия месец предупредихме, че още половин милион животи може да бъдат загубени до началото на 2022 г., ако не предприемем спешни действия. Измина месец и други 120 000 са починали, а регионът добави още 10 милиона случая на COVID -19 на собствената си сметка. До края на тази седмица един на всеки десет души в Европейския регион ще бъде заразен с COVID-19, което ще бъде потвърдено от лабораторни тестове“. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2021 | 14:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Всеки десети в Европа ще бъде заразен с COVID-19 до края на седмицата

СЗО: Всеки десети в Европа ще бъде заразен с COVID-19 до края на седмицата

Женева. Един на всеки десет души в Европейския регион на Световната здравна организация ще бъде заразен с COVID-19 до края на тази седмица. Това предупреди на брифинг регионалният директор на организацията Ханс Клуге, предава TACC. „Миналия месец предупредихме, че още половин милион животи може да бъдат загубени до началото на 2022 г., ако не предприемем спешни действия. Измина месец и други 120 000 са починали, а регионът добави още 10 милиона случая на COVID -19 на собствената си сметка. До края на тази седмица един на всеки десет души в Европейския регион ще бъде заразен с COVID-19, което ще бъде потвърдено от лабораторни тестове“. С наближаването на края на годината и празничния сезон докладваните смъртни случаи, дължащи се на COVID-19, достигнаха високо плато от около 4100 на ден – близо два пъти повече спрямо септември. Кумулативните докладвани смъртни случаи от COVID-19 в 53 страни в региона надминаха границата от 1,5 милиона само преди две седмици. „Процентът на регистриране на случаи се е увеличил във всички възрастови групи, като най-високите нива в момента се откриват във възрастовата група 5-14“, обясни Клуге. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2021 | 13:37 | Агенция "Фокус"

Reuters: Съдът обяви за неконстуционна задължителната ваксинация в Словения

Reuters: Съдът обяви за неконстуционна задължителната ваксинация в Словения

Любляна. Върховният съд на Словения постанови в понеделник, че регламентът, който задължава служителите в публичния сектор да се ваксинират, освен ако не могат да покажат доказателство за възстановяване от COVID-19, е противоконституционен, предава Reuters. Правителството на страната планираше да наложи правилото от 1 октомври, но Конституционният съд блокира изпълнението на решението в очакване на окончателно решение. „Такова условие е сравнимо със задължителната ваксинация, което е нещо, което първо изисква промяна в закона за инфекциозните болести“, обясни съдът, според националната информационна агенция STA. Правителствени служители не бяха открити веднага за коментар. Досега Словения е ваксинирала напълно около 55% от своите два милиона жители, което е под средното за Европейския съюз. Действията на някои страни от ЕС да направят ваксинациите задължителни за всички - водени от Австрия, която вероятно ще бъде последвана от Германия - или за хора в сектори с директен контакт с хората, или за изолиране от обществения живот на хора, които не са били ваксинирани, предизвикаха протести заради нарушения на личните свободи. От октомври Словения регистрира нарастване на ежедневните случаи на COVID-19, въпреки че броят на новите ежедневни инфекции намалява през последните дни. В неделя Словения отчете 775 нови случая в сравнение след 1116 в събота. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА одобри ново лекарство за тежки форми на Covid-19

ТАСС: ЕМА одобри ново лекарство за тежки форми на Covid-19

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) препоръча одобрение на противовъзпалителното лекарство RoActemra за лечение на възрастни с тежка форма на Covid-19. Това се казва в изявление на фармацевтичния регулатор, цитирано от TACC „Комитетът по човешки лекарства на EMA препоръча разширяване на показанията за употреба на RoActemra (тоцилизумаб), за да включи лечението на възрастни с Covid-19, които са подложени на системно кортикостероидно лечение и изискват допълнителен кислород или механична вентилация (на белите дробове)“, съобщават от ЕМА. Проучване, в което са участвали 4116 възрастни, показва, че лечението с това лекарство в комбинация с конвенционално лечение намалява риска от смърт в сравнение със случаите, когато се използват само основни терапии. Според оценките на регулатора в рамките на 28 дни смъртността при пациентите, получавали тоцилизумаб заедно със стандартно лечение, е с 4 %. по-ниска, отколкото в групата, която е получила конвенционално лечение (31% срещу 35%). Освен това 57% от пациентите, на които е прилаган RoActemra, са успели да бъдат изписани от болницата в рамките на 28 дни, докато 50% са били изписани за същия срок в другата група. През февруари британски учени, водени от професора от Оксфордския университет Питър Хорби, потвърдиха ефикасността на тоцилизумаб при лечението на пациенти с тежки форми на заболяването, причинено от новия коронавирус. В комбинация със стероида дексаметазон, лекарството е показало способността си да намалява смъртността сред пациентите в мащабното клинично проучване RECOVERY. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2021 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кметът на Ню Йорк планира задължителна ваксинация за работещите в частния сектор

Reuters: Кметът на Ню Йорк планира задължителна ваксинация за работещите в частния сектор

Ню Йорк. Кметът на Ню Йорк Бил де Блазио заяви, че планира да въведе задължителна ваксинация срещу коронавируса за работещите в частния сектор, който ще влезе в сила на 27 декември, наричайки я „превантивен удар“, предава Reuters. Няколко индикатора в понеделник показаха, че разпространението на Covid-19 се увеличава в най-населения град в Съединените щати, включително процентът на хората, които са дали положителни тестове за вируса, според данни от Ню Йорк. През ноември американски апелативен съд потвърди решението си да отложи влизането в сила на указ на президента Джо Байдън компании със 100 или повече работници да изискват ваксини срещу коронавирус, като отхвърли обжалването от неговата администрация. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2021 | 18:16 | Агенция "Фокус"

The Straits Times: В Сингапур разработиха PCR тест за „Омикрон“ щама на COVID-19

The Straits Times: В Сингапур разработиха PCR тест за „Омикрон“ щама на COVID-19

Сингапур. Базираната в Сингапур биотехнологична компания BioAcumen Global създаде специализиран PCR тест, който може да идентифицира щама „Омикрон“ на COVID-19, съобщава местното англоезично издание The Straits Times. „Това означава, че има три възможни резултата от изследването: положителен за коронавирус и „Омикрон“, положителен за коронавирус, но отрицателен за „Омикрон“ или напълно отрицателен“, казаха пред изданието авторите на проекта от BioAcumen Global. В момента, както посочват учените, при провеждане на традиционни PCR тестове са необходими допълнителни изследвания за откриване на нов щам. „Средно отнема още един ден“, отбелязват експертите. „С тази разработка специалистите ще се нуждаят от няколко часа, за да потвърдят наличието на новия щам на коронавируса“, казаха представители на разработчиците. Компанията отбеляза, че вече е започнала масово производство на тестове, които основно ще се използват на входните точки в страната. Към днешна дата в Сингапур са идентифицирани три внесени случая на „Омикрон“. На 26 ноември Световната здравна организация (СЗО) обозначи щама на коронавирус B.1.1.529, открит в Южна Африка, с гръцката буква омикрон. СЗО подчерта в изявление, че вариантът „има голям брой мутации, някои от които предизвикват безпокойство“. Няколко промени в шиповия протеин наведнъж могат потенциално да затруднят неутрализирането на патогена с антитела, което може да повлияе на ефективността на ваксините. Освен това, по предварителни данни, щамът има повишена способност за разпространение. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

UKHSA: Броят на заразените с „Омикрон“ във Великобритания достигна до 246 души

UKHSA: Броят на заразените с „Омикрон“ във Великобритания достигна до 246 души

Лондон. Повече от 100 нови случая на заразяване с новия щам на коронавируса - „Омикрон“, са идентифицирани във Великобритания през последните два дни. Броят на инфектираните с него достигна до 246 души, съобщи Агенцията за здравна безопасност на Обединеното кралство (UKHSA), предава TACC. През изминалото денонощие са регистрирани 86 случая на заразяване с щама (68 в Англия и 18 в Шотландия), като в събота увеличението е с 26 случая, а в петък – с 92. До момента нови случаи се откриват основно чрез скрининг за инфекция при хора, които през последните дни са имали контакти със заразени с „Омикрон“. Съгласно новите правила самите заразени с новия щам, членовете на техните домакинства, както и лицата, които са били в близък контакт с тях, трябва да се самоизолират за 10 дни. Като цяло във Великобритания през последните дни има около 50 хиляди случая на коронавирусна инфекция на ден, от които 99,8% са от щама „Делта“. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Helsingin Sanomat (Финландия): Парламентът на Финландия ще разгледа гражданска инициатива срещу COVID-паспортите

Helsingin Sanomat (Финландия): Парламентът на Финландия ще разгледа гражданска инициатива срещу COVID-паспортите

Хелзинки. Гражданската инициатива срещу използването на COVID-паспортите във Финландия е събрала необходимия брой подписи и вече може да бъде внесена за разглеждане в парламента на скандинавската страна, съобщава националният ежедневник Helsingin Sanomat. „На 15 октомври парламентът одобри използването на COVID-паспорти (с информация за ваксинации, минало заболяване или отрицателен тест). Използването му обаче противоречи на Конституцията на Финландия и Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, т.к. дискриминира гражданите и ги поставя в неравностойно приложение. В тази връзка трябва незабавно да се отхвърли идеята за COVID- паспортите“, се казва в текста на петицията, публикуван на интернет страницата kansalaisaloite.fi. През ноември друга гражданска инициатива събра достатъчно подписи, за да бъде внесена в парламента - срещу изискването за COVID-паспорти за достъп до работното място. Все още не е посочен точният срок за разглеждане на тези документи. Към днешна дата повече от 80% от населението на Финландия над 12 години е получило две дози от ваксината срещу коронавирус, а около 3% са получили третата доза. Въпреки това, нарастването на броя на случаите на инфекция продължава, а страната вече идентифицира първи случай на инфекция с щама „Омикрон“ при завърнал се от Швеция човек. На 30 ноември финландското правителство подкрепи разширяването на използването на COVID-паспортите, вместо да налага ограничения. Те вече се изискват, по-специално, на много обществени места в редица региони: в заведения за обществено хранене, кина, басейни. В същото време, както подчертаха от кабинета на министрите, такъв сертификат не може да се изисква в институции, които предоставят услуги (например в здравни заведения), в хранителни магазини и аптеки. Освен това изискването за представяне на паспорт „не трябва да пречи на упражняването на правата и задълженията“ на дадено лице, увериха от правителството в Хелзинки. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 08:27 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera (Италия): В Италия влиза в сила изискването за „супер-ковид сертификат“

Corriere della Sera (Италия): В Италия влиза в сила изискването за „супер-ковид сертификат“

Рим. От понеделник в цяла Италия се въвежда изискване за представяне на т.нар. супер-ковид сертификат, съобщава електронното издание на националния ежедневник Corriere della Sera. Съответният документ ще бъде издаван въз основа на доказателство за ваксинация срещу COVID-19 или възстановяване след инфекция и ще бъде използван за посещение на обществени места като ресторанти, кина, театри, нощни клубове. Освен това наличието на сертификат става задължително за пътуване с всеки вид обществен транспорт. За придвижването на дълги разстояния обаче е достатъчен и основен сертификат, получен въз основа на отрицателен тест за коронавирус. Същият документ все още се изисква за влизане на работното място и фитнес залите. В последния момент музеи, архиви и библиотеки бяха премахнати от задължителния „супер пропуск“, където е достатъчен основен документ с отрицателен резултат от тест. „Суперпас“ се въвежда навсякъде поне до 15 януари, независимо от цвета на региона, който определя степента на епидемични рискове. В момента само автономната провинция Болцано (която има един от най-ниските нива на ваксиниране) и североизточният регион Фриули-Венеция Джулия, са обявени за жълти зони. Там режимът за „супер пропуски“ започна да действа седмица по-рано. Според властите въвеждането на такъв документ позволява да се запази работата на всички обществени институции, както и пълният капацитет на театралните и кинозалите. Нови ограничения ще бъдат въведени само при влошаване на епидемиологичната ситуация (в оранжевата и червената зона). А самата мярка за въвеждане на „суперпас“ има за цел да стимулира ваксинацията. Продължителността на ковид-сертификата въз основа на този за ваксинация се намалява от една година на девет месеца. За удължаване на валидността му след изтичането на този период е необходимо притежателят му да си постави трета доза от ваксината. Към настоящия момент това се препоръчва да се направи пет месеца след края на основния имунизационен цикъл. Италианските QR кодове са свързани със сертификата за ваксинация само за препарати, признати в ЕС, поясняват още от редакцията. Правилата на зеления пропуск се отнасят за деца на 12 и повече години, които могат да ходят на училище без този документ, но не могат да използват обществен транспорт. Освен това, без ковид-сертификат може да се посещават магазини, супермаркети, търговски центрове, както и църковни служби. Основната трудност на нововъведенията е свързана с осъществяването на проверки, особено в транспорта в час пик. За да намалят нарастващото ниво на инфекции в повечето градове, включително такива големи центрове като Рим, Милано и Генуа, местните власти въведоха изискване за носене на маски на най-натоварените улици по време на Коледните и Новогодишните празници. В южния регион Кампания този режим никога не е бил отменян. В Италия почти 85% от населението над 12 години е ваксинирано с две дози. Общият брой на гражданите, които са получили поне една доза и са се възстановили от коронавирус през последните шест месеца, достига над 88%. Повече от 40% от ваксинираните вече са получили третата си доза. От началото на пандемията общият брой на заразените е 5 109 082, от които 134 000 са починали от последиците от коронавирусна инфекция. Броят на дневните нови случаи на заразяване все още не е надхвърлил 20 хил. В болниците има 5,5 хил. пациенти с коронавирус, а 736 души са в интензивни отделения. От 13 декември властите възнамеряват да започнат кампания за ваксиниране на деца на възраст от 5 до 11 години. Въведена е задължителна ваксинация - освен за лекарите и всички служители на лечебните заведения, за полицаи и служители на учебни заведения. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Новите чешки власти ще се откажат от задължителна ваксинация срещу коронавирус за пенсионерите

ТАСС: Новите чешки власти ще се откажат от задължителна ваксинация срещу коронавирус за пенсионерите

Прага. Правителството на чешкия премиер Петер Фиала, съставено от политическите партии, спечелили последните парламентарни избори в страната, което ще бъде назначено от президента на републиката Милош Земан през следващите дни, се противопоставя на задължителната ваксинация на пенсионерите и представители на определени професии срещу коронавируса, както се изисква от кабинета в оставка на премиера Андрей Бабиш. Това съобщи пред журналисти в неделя кандидатът за поста министър на труда и социалните въпроси на републиката християндемократът Мартин Юречка, който стана член на новото правителство и очаква официално одобрение от Земан, цитиран от TACC. „Нашето правителство ще отмени разпореждането, която се подготвя (от сегашното правителство на Бабиш) за задължителна ваксинация (срещу коронавируса) за жителите на Чешката република над 60 години (и представители на определени професии)“, каза той. Мярката според новите власти на републиката изглежда неефективна и гражданите трябва да се ваксинират на принципа на доброволността, смятат те. Според бъдещия министър новите власти възнамеряват да се борят с разпространението на коронавирусната инфекция в Чешката република чрез затягане на административните санкции срещу нарушителите на мерките за епидемиологична безопасност в страната, включително задължението за носене на медицински маски на обществени места. Въпреки това, както отбеляза Юречка, бъдещото правителство на премиера Фиала е готово да разгледа колективни жалби до Министерския съвет на представители на определени професии относно задължителната ваксинация в техните отрасли. Настоящият министър на здравеопазването Адам Войтех обяви на 3 декември, че ведомството му скоро ще издаде разпореждане за задължителна ваксинация срещу коронавируса за жители на страната над 60 години, както и за лекари, социални работници, пожарникари и полицаи. То трябва да бъде публикуван още през следващата седмица. Задължителна ваксинация за тях ще бъде предписана от 1 март 2022 г. Министерството на здравеопазването, според Войтех, издава това разпореждане във връзка с рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация в Чешката република. Странатаа с население от около 10,7 милиона жители е на едно от първите места по брой нови случаи на коронавирусна инфекция в Европейския съюз, съобразно броя на населението. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

The Times: Светът е натрупал повече ваксини срещу коронавируса, отколкото може да използва

The Times: Светът е натрупал повече ваксини срещу коронавируса, отколкото може да използва

Пуна. Светът е натрупал повече ваксини срещу коронавируса, отколкото може да използва, според най- големия световен производител на ваксини в света – индийския институт „Серум“, пише британският вестник The Times. Адар Пунавала, главен изпълнителен директор на Института „Серум“, предупреди, че запасите може да се окажат извън срок на годност, защото търсенето е спаднало под предлагането. Предизвикателствата в разпространението и инфраструктурата - заедно със значителното недоверие във ваксините в световен мащаб - сега заменят производството като ключов фактор, ограничаващ глобалната ваксинация, каза той. Неговото изказване идва след месеци на предупреждения, че несправедливото разпределение на ваксините прави развиващите се страни уязвими за Covid-19. Проблемът беше поставен в по-остър фокус, след като вариантът на „Омикрон“ беше открит в африканските държави. Миналата седмица бившият британски премиер Гордън Браун каза, че "аритметиката на провала" на Запада при доставката на ваксини е била "неудобна". В сряда принц Хари описа ваксинирането по света като „тест за нашия морален характер“ и говори за „грандиозен провал, когато става въпрос за глобална справедливост на ваксините“. Но Пунавала, чийто завод в Пуна, в западния щат Махаращра, произвежда 280 милиона дози ваксина срещу Covid-19 всеки месец и 80 милиона ваксини за други заболявания, каза, че ваксините са готови за доставка, но дори и най-уязвимите страни не правят поръчки. Той каза, че е особено озадачен от политиците в Африка, където само 11 процента от населението е ваксинирано и въпреки това поръчките се реализират бавно. „Това е комбинация от недоверие към ваксината и нациите, които не излизат и не дават поръчки по начина, по който твърдят, че биха, особено африканските нации. Щастлив съм да го кажа официално и се надявам да го прочетат, защото може би ще се активират и ще направят нещо по въпроса“, каза той. „Навсякъде чувам как Световната здравна организация и други говорят за неравенството на ваксините, но африканските нации отказват да правят поръчки. Едва сме получили поръчки на стойност 20 милиона дози от африканските нации. Те вървят много бавно, като твърдят, че чакат дарения от САЩ и други причини. Така че има малко „прекъсване на връзката“." Пунавала каза: „Сега имаме толкова много ваксини, че имаме повече, отколкото можем да ваксинираме на месечна база в Индия. Загрижеността е голяма, че след месец-два срокът на годност може да бъде проблем." Той каза, че същият проблем е наблюдаван по целия свят. Докато през пролетта и началото на лятото производителите на ваксини мъчеха да изпълнят доставките - до степента, в която Индия наложи временна забрана за износ - сега те се борят да се освободят от запасите си. „Напълно се обърнаха нещата“, каза той. „В краткосрочен план има повече предлагане, отколкото страните могат да поемат на месечна база. Не мисля, че има дори една страна, която се нуждае от повече ваксина, но не може да я получи. Въпросът е просто да могат да поставят тези дози в спринцовките." Само 246 милиона от 384 милиона дози, доставени в африканските страни, са били администрирани, според данни на Airfinity, фирма за здравни данни. Това предполага, че една трета от доставките на ваксини в Африка - или 138 милиона дози - остават на склад. Великобритания е приложила 117 милиона от 141 милиона дози, които сега са доставени, 83 процента от общия брой. За разлика от тях, много страни са използвали по-малко от половината от своите доставени запаси. В Южна Африка, откъдето се смята, че е произходът на варианта „Омикрон“, само 25 процента от населението е ваксинирано. И все пак 11 милиона дози, доставени в страната, тепърва ще бъдат приложени на фона на значително недоверие към ваксината. Нигерия е получила 20 милиона, но е приложила 10 милиона дози. Повече от 16 милиона са отишли в Кения, но 7 милиона са използвани. Либия е приела 54 милиона дози, но е приложила само 24 милиона дози, 44 процента от запасите си. В Джибути тази цифра е 22 процента. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландия заяви, че 18 пътници от РЮА са заразени с щама „Омикрон“

Reuters: Нидерландия заяви, че 18 пътници от РЮА са заразени с щама „Омикрон“

Амстердам. Нидерландските здравни власти съобщиха в събота, че окончателният брой на пътниците от двата последни полета от Република Южна Африка (РЮА) миналата седмица, които са дали положителна проба за варианта на коронавирус „Омикрон“, е 18, предава Reuters. Нидерландският институт по здравеопазване (RIVM) добави в изявление, че изследването на пътниците от двата полета вече е приключило. Полетите пристигнаха на 26 ноември, когато нидерландското правителство въведе нови ограничения за пътуване поради притеснения относно новооткрития щам в Южна Африка. Повече от 600 пътници, пътуващи с полетите, бяха изолирани и тествани за коронавирус, като 61 се оказаха положителни, включително 18, за които беше установено, че са заразени с щама „Омикрон“ Тези, които са дали положителен тест, но нямат симптоми, ще бъдат освободени от изолацията в събота, докато другите ще трябва да останат по-дълго, казаха от Института. Не се съобщават подробности за броя на пътниците, които ще бъдат освободени от изолация. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция се съмняват за още два случая на щама „Омикрон“

Kathimerini: В Гърция се съмняват за още два случая на щама „Омикрон“

Атина. Още двама души, пътували от Южна Африка до Гърция, са заподозрени, че са заразени с варианта „Омикрон“, след като преди няколко дни са дали положителен тест за коронавирус, съобщи здравният министър на Гърция Танос Плеврис, цитиран от TACC. Новината идва два дни след установяването на първия случай на щама „Омикрон“ на остров Крит при мъж, който е пътувал от Южна Африка до Ханя. Инфекциите засягат двама души, които са влезли в Гърция преди правителството да наложи ограничения за пътуване в страната, каза Плеврис, без да уточни кога са пристигнали или региона, в който са открити случаите. Новите случаи не са свързани със случая, открит в четвъртък, добави той. Националната организация за обществено здраве (EODY) все още не е потвърдила, че лицата са заразени с щама „Омикрон“. И двамата пациенти имат леки симптоми и остават изолирани у дома. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Британски учени посочиха краен срок за пандемията от коронавирус

РИА Новости: Британски учени посочиха краен срок за пандемията от коронавирус

Лондон. Според Научната консултативна група за извънредни ситуации (Scientific Advisory Group for Emergencies-SAGE) във Великобритания коронавирусът ще представлява сериозна заплаха поне до 2026 г, предава РИА Новости. „SARS-CoV-2 ще продължи да заплашва здравната система и ще изисква активно наблюдение чрез ваксинация и наблюдение на данните за поне пет години напред“, заявиха експертите. Според SAGE този период може да се увеличи, ако мерките за ваксинация и общото ограничаване на разпространението на болестта не са достатъчно ефективни. Освен това британски учени установиха, че в Обединеното кралство, в сравнение с останалата част от Европа, ситуацията с нарастването на заболеваемостта се е стабилизирала. Според тях това е постигнато благодарение на широко разпространена кампания за ваксиниране. Въпреки това експерти от различни страни не изключват нова вълна на коронавируса. Това се дължи на факта, че на двадесети ноември в Ботсвана и Република Южна Африка беше идентифициран нов щам SARS-CoV-2 - B.1.1.529. Изследователите отбелязват, че е силно предаван и силно устойчив на ваксини. Миналата седмица Световната здравна организация обяви щама за „предизвикващ загриженост“ и му даде името „Омикрон“ – от гръцката буква „О“. Той е открит вече в над 40 страни, в Русия, според министъра на здравеопазването Михаил Мурашко, все още не са регистрирани случаи на инфекция с този щам. Ваксинацията остава най-надеждният начин за защита срещу коронавируса. Както отбеляза Мурашко, делът на ваксинираните пациенти сред пациентите с Covid-19 не надвишава четири процента, тежките случаи са малко, докато по-голямата част от пациентите в болниците са неваксинирани. В края на септември СЗО обяви връзката на смъртността от SARS-CoV-2 с отказа от превантивна имунизация. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

CNN Brazil: Бразилският съд ще тества думите на президента за връзката между ваксините срещу Covid-19 и СПИН

CNN Brazil: Бразилският съд ще тества думите на президента за връзката между ваксините срещу Covid-19 и СПИН

Бразилия. Федералният върховен съд на Бразилия ще разследва президента на страната Жаир Болсонаро за факта, че той е разпространил твърдения за възможна връзка между ваксинацията срещу коронавирус и откриването на СПИН при ваксинирани лица, съобщи CNN Brazil. Телевизионният канал уточнява, че съдия Александри де Мораис е подкрепил предложението на Комисията на Федералния сенат (горната камара на парламента), която разследва дейността на правителството в борбата с пандемията на коронавирус. „Няма съмнение, че поведението на президента на републиката по отношение на разпространението на фалшиви новини за ваксинация срещу Covid-19 има връзка с масовото им разпространение в социалните мрежи“, цитира телевизионният канал решението на съдията. През октомври, по време на седмичното си излъчване на живо в социалните мрежи, Болсонаро цитира публикация на един от сайтовете, в която се казва, че ваксинираните срещу коронавируса в Обединеното кралство са били диагностицирани със СПИН в последствие. Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство отрече тази спекулация. Изявленията на бразилския лидер са премахнати от платформи, собственост на „Мета“, доскоро „Фейсбук“. След това комисията се обърна към Съда с искане за лишаване на Болсонара от достъп до акаунтите му в социалните мрежи. Освен това депутатите поискаха администрациите на социалните мрежи „Фейсбук“, „Инстаграм“ и „Туитър“, както и видео услугата „Ютюб“, да предоставят данните на президента, включително такива, които му позволят да управлява акаунтите си. Сенаторите поискаха също да им бъде предадена информация за всички връзки с тези профили, действия и публикации от името на държавния глава. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2021 | 10:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция съкратиха срока преди бустерната ваксинация на три месеца

Kathimerini: В Гърция съкратиха срока преди бустерната ваксинация на три месеца

Атина. От петък вечерта гражданите ще могат да резервират час за бустерната си ваксинация срещу Covid-19 три месеца след втората доза, а не след шест месеца, както досега, съобщи служител на Министерството на здравеопазването на Гърция, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Мариос Темистоклеус, генерален секретар за първична здравна помощ в министерството, каза, че уебсайтът за резервации на ваксини ще бъде актуализиран с новите процедури. Той добави, че Националният комитет по ваксинации препоръчва да се ускори прилагането на трета доза, тъй като отчита по-висок риск от заразяване от варианта „Омикрон“ и зимните температури. По същия начин хората, които са се заразили с вируса, могат да приемат трета доза три месеца след установяването на заразата. За тези, които са получили ваксината на Johnson & Johnson, ситуацията няма да се промени. Те могат да приемат бустер два месеца след първата си доза. Темистоклеус каза, че само в четвъртък са направени 30 000 резервации за първата доза ваксина. От резервациите 17 000 идват от хора на възраст над 60 години. Той добави, че откакто правителството обяви, че всички над 60-те години трябва да бъдат ваксинирани до средата на януари, са направени общо 45 000 резервации от тази възрастова група. В Гърция 78% от възрастното население е ваксинирано, каза Темистоклеус. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2021 | 20:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Задължителната ваксинация не е противоконституционна, реши гръцкия конституционен съд

Kathimerini: Задължителната ваксинация не е противоконституционна, реши гръцкия конституционен съд

Атина. Държавният съвет, най-висшият административен съд на Гърция, постанови в петък, че задължителната ваксинация срещу коронавирус не нарушава Конституцията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Освен това съдът постанови, че здравните работници имат конституционно задължение да се ваксинират срещу вируса като проява на социална солидарност. Решението бе постановено след обжалване на решението на правителството от няколко професионални групи, включително Специалното звено за управление при бедствия на пожарната служба (EMAK), Националния център за спешна помощ (EKAV) и Федерацията на обществените болници (POEDIN). Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2021 | 13:37 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Федералният резерв предупреди за огромна инфлация заради Омикрон

Financial Times: Федералният резерв предупреди за огромна инфлация заради Омикрон

Лондон. Разпространението варианта на Covid-19 Омикрон заплашва да провокира бърз ръст на инфлацията в Съединените щати, което ще доведе до допълнителни прекъсвания на веригата за доставки и недостиг на работна ръка. Това предупреждение направи ръководителят на Федералната резервна банка на Кливланд (Охайо) Лорета Местър в интервю за Financial Times, публикувано в петък. Ако Омикрон се окаже по-опасен от предишните щамове, каза тя, „това може да засили тенденцията на покачване на цените, пред която сме изправени поради проблеми с веригата за доставки“. „Страхът от вируса все още е един от факторите, които пречат на хората да се върнат на работа“, каза ръководителят на една от 12-те банки, обединени от Системата на Федералния резерв на САЩ (ФРС). Председателят на ФРС Джером Пауъл многократно е изразявал мнението, че скокове в цените на суровините в САЩ ще спрат в близко бъдеще, а темпът на инфлация ще спадне до стабилно ниво. По негово мнение увеличението отразява основно временни проблеми във веригата на доставки и рязък спад на цените в началото на пандемията от коронавирус миналата пролет, което прави инфлацията да изглежда много по-висока сега, отколкото преди година. В доклад, публикуван миналата седмица на срещата на Управителния комитет по отворения пазар на ФРС на 2-3 ноември, се казва, че е той е готов да повиши основния лихвен процент, ако инфлацията в САЩ продължи да расте. ФРС потвърди своя „търпелив подход“ към данните, че инфлацията в Съединените щати расте с най-бързия темп през последните 30 години. Въпреки това на срещата е заявено, че „те няма да се поколебаят да предприемат подходящи мерки за премахване на инфлационния натиск, който представлява риск за дългосрочната цел за осигуряване на ценова стабилност и заетост“. Световната здравна организация (СЗО) по-рано обозначи варианта на коронавирус B.1.1.529, открит в Южна Африка, с гръцката буква Омикрон. Този вариант „има голям брой мутации, някои от които са от значение“ за СЗО, тъй като може да повлияе на ефективността на ваксините. По предварителни данни вариантът има повишена способност за разпространение. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2021 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Fox News: Антъни Фаучи посъветва бустър-ваксинираните да носят маски сред хора, за чийто ваксинационен статут не са сигурни

Fox News: Антъни Фаучи посъветва бустър-ваксинираните да носят маски сред хора, за чийто ваксинационен статут не са сигурни

Вашингтон. Ръководителят на Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) Антъни Фаучи посъветва хората да носят маска на закрито, дори вече освен двете първи дози да са се инжектирали с бустър срещу Covid-19, предава Fox News. В хода на виртуално участие на дискусия за пандемията, Фаучи каза на публиката, за разлика от указанията за маски на CDC, да носят маска, докато се събират с хора на закрито, ако не са сигурни във ваксинационния статут на всички останали. „Всички говореха какво да правите, ако сте неваксиниран или без бустер, но какво трябва да направи някой, който има и трите ваксини, за да се предпази от варианта омикрон?“ — попита Фаучи член от виртуалната аудитория. „Да, добър въпрос. Молим хората да отидат да си поставят бустерни инжекции и въпросът, който току-що беше зададен, е много уместен. Това, което правите, е точно това, което казваме, а това е да бъдете предпазливи и внимателни“, каза Фаучи. „И едно от нещата, които са много ясни е, че ако трябва да сте на закрито и не сте сигурни какъв е ваксинационният статус на хората около вас, носете маска“, каза той. Фаучи добави, че е важно да има добра вентилация, докато сте на закрито и че, въпреки че страната се насочва към по-студени месеци, да се опитаме да провеждаме събирания с големи групи хора на открито. Най-новото ръководство за маски на CDC гласи, че „всеки на 2 години или повече, който не е напълно ваксиниран, трябва да носи маска на закрити обществени места“, но че тези, които са напълно ваксинирани, трябва да носят маска само на закрито, ако се намират в район на „значително или високо предаване“ на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Президентът на Хърватия за Covid-сертификатите: Това е зулум, това са еничари

Президентът на Хърватия за Covid-сертификатите: Това е зулум, това са еничари

Загреб. Президентът на Хърватия Зоран Миланович оцени, че промените в Закона за защита на населението от заразни болести, с които правителството планира да въведе глоби от 30 000 (близо 7800 лева) до 50 000 куни (близо 13 хиляди лева) за отговорни лица, които не спазват задължението за представяне на Covid-паспорти, „не е закон, а зулум“, предава информационният портал Index.hr. Попитан дали ръководителят на кабинета му Орсат Миленич ще понесе отговорност за това, че кабинетът на президента не проверява за Covid-паспорти, Миланович каза, че няма да го направи, защото отговорното лице е самият той. „Аз съм отговорен човек, управлявам армията. Освен ако не сте военен, не можете да влезете в кабинета на президента“, каза Миланович и добави, че това не е случайно, а именно за да не бъде „подлаган на зулуми от дребни крадци и политици президентът“. Той каза, че хората идват в кабинета на президента с покана или изобщо не ходят там. „Хората идват в кабинета на президента или с покана, или изобщо не. Или теоретично, в случай на престъпление, със съдебна заповед. Това не е закон, това е зулум, това са еничари“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 18:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС съобщи, че до няколко месеца половината от случаите на Covid в Европа ще бъдат Омикрон

Reuters: ЕС съобщи, че до няколко месеца половината от случаите на Covid в Европа ще бъдат Омикрон

Брюксел. Агенцията за обществено здраве на Европейския съюз заяви в четвъртък, че вариантът Омикрон може да бъде отговорен за повече от половината от всички инфекции с COVID-19 в Европа в рамките на няколко месеца, предава Reuters. Тази оценка трябва да придаде тежест на предварителната информация за много високата вирулентност на варианта Омикрон, по-голяма от тази на варианта Делта, който преди се смяташе за най-заразния от основните варианти на Covid-19. „Въз основа на математическо моделиране, проведено от ECDC, има индикации, че Омикрон може да е над половината от всички инфекции със SARS-CoV-2 в ЕС/ЕИП през следващите няколко месеца“, се казва в изявление на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Досега няма никакви убедителни доказателства за вирулентността на Омикрон, но водещият човек на Световната здравна организация за COVID-19 Мария ван Керхове заяви в сряда, че агенцията се очаква да има данни за това до дни. Европа досега е регистрирала няколко десетки инфекции с варианта Омикрон, който за първи път беше открит в Южна Африка миналия месец. Европейският съюз и Европейското икономическо пространство (ЕИП) включват 27-те държави-членки на ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн и Норвегия. По-рано в четвъртък главният научен съветник на френското правителство Жан-Франсоа Делфраиси каза, че Омикрон може да заеме мястото на Делта още до края на януари. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Собственикът на Pfizer: Хората ще трябва да си поставят ежегодни ваксини още дълги години

Собственикът на Pfizer: Хората ще трябва да си поставят ежегодни ваксини още дълги години

Ню Йорк. Вероятно хората ще трябва да си правят ежегодни реваксинации срещу Covid в продължение на много години напред, каза ръководителят на Pfizer в интервю пред BBC. Д-р Алберт Бурла каза, че смята, че това ще е необходимо за поддържане на „много високо ниво на защита“. Той каза, че ваксините са помогнали за спасяването на милиони животи по време на пандемията и без тях „фундаменталната структура на нашето общество би била застрашена“. До края на годината Pfizer очаква да достави три милиарда дози от своята ваксина с месинджър рибонуклеинова киселина (мРНК), като четири милиарда са планирани за следващата година. Няколко глобални здравни благотворителни организации смятат парите, които Pfizer, BioNTech и Moderna печелят от пандемията, като неморални. Pfizer ще генерира най-малко 35 милиарда долара от продажбите на ваксина срещу Covid тази година и цената на акциите й се покачва. Но докато повечето хора по света вече са си поставили поне една инжекция от препаратите срещу Covid, в части на Африка това е по-малко от един човек на 20. Д-р Бурла не се извини за реализирането на печалба, като каза, че „в крайна сметка са спасени милиони животи“. Той продължи; „Спестихме на световната икономика трилиони долари. Това е силен стимул за иновации за следващата пандемия. Но хората ще видят, че ако се включат в играта, за да си осигурят нещо, което спасява животи и спестява пари, има и финансова награда“. Той отрече обвиненията в печалбарство – казвайки, че една доза е на „цената на храна за вкъщи“ за по-богатите страни, но се продава без печалба на тези с ниски доходи – но приема, че богатите страни като Обединеното кралство са направили поръчки рано и първоначално наличността е била ограничена. Тъй като трябва да се съхранява при -70C, ваксината Pfizer е трудна за внедряване в страни с ограничени здравни услуги. Но в рамките на около месец Pfizer казва, че ще пусне нова формулировка на ваксината, която може да се съхранява в продължение на три месеца в хладилник, което според д-р Бурла ще направи „огромна разлика“ за страните от Африка на юг от Сахара. Бурла изпрати и послание на тези, които не желаят да се ваксинират: „За тези, които просто се страхуват, единствената емоция на хората, по-силна от страха, е любовта“, каза той. „Така че аз винаги използвам този аргумент, че решението да получите ваксина няма да повлияе само на вашето здраве, то ще се отрази на здравето на другите и особено на здравето на хората, които обичате най-много, защото те са тези с които ще взаимодействате. Така че имайте смелостта да преодолеете страховете си и да постъпите правилно“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Здравните власти в Гърция препоръчаха ваксинация срещу COVID-19 на деца на възраст 5-11 години

Kathimerini (Гърция): Здравните власти в Гърция препоръчаха ваксинация срещу COVID-19 на деца на възраст 5-11 години

Атина. Националният комитет по ваксинации на Гърция препоръча децата на възраст 5-11 години да бъдат включени в програмата за имунизация срещу COVID-19. Това заяви министърът на здравеопазването на южната ни съседка Танос Плеврис, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В момента здравните власти ваксинират деца над 12 години, припомнят от редакцията. Плеврис каза, че платформата за ваксиниране на по-малки деца ще се отвори, след като Гърция получи поръчаните ваксини. Очаква се това да се случи по-късно през декември. Дозата, с която ще бъдат ваксинирани децата, е по-малка от тази за възрастните. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Декември 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

Le Parisien (Франция): Във Франция потвърдиха първи случай на „Омикрон“

Le Parisien (Франция): Във Франция потвърдиха първи случай на „Омикрон“

Париж. Френските власти потвърдиха първия случай на заразен с новия щам на коронавируса „Омикрон“ в столичния регион, съобщава вестник Le Parisien. Съответните данни бяха потвърдени от регионалната здравна агенция. Щамът е идентифициран при човек, пристигнал във Франция на 25 ноември след пътуване до Нигерия. Сега заразеният и контактувалите с него са поставени под карантина. Все още няма информация за състоянието им. Това е първият случай на заразяване с този щам в европейската част на Франция и вторият в цялата страна, включително в отвъдморските територии. Първият случай на инфекция с щама „Омикрон“ е регистриран в Реюнион (отвъдморски департамент на Франция, остров близо до Мадагаскар). Преди да пристигнат на Реюнион, заразените са пътували до Мозамбик и са „направили междинна спирка в Южна Африка“. В неделя министърът на социалните въпроси и здравеопазването на Франция Оливие Веран призна, че вече има носители на новия щам в страната и идентифицирането на подобни случаи е „въпрос на време“. По последни данни на властите във Франция през изминалото денонощие са открити близо 50 хиляди нови случая на заразени с коронавирус, от началото на епидемията има 7,4 милиона заразени. Средната заболеваемост в страната е 310 случая на 100 хиляди души. Според френското министерство на здравеопазването около 52 милиона души са си поставили поне една ваксина срещу коронавирус, от които 50,9 милиона са завършили пълния курс. 8,1 милиона французи са реваксинирани. Общо в страната живеят около 67 милиона души. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Декември 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Гърция регистрираха първи случай на заразен с „Омикрон“

Kathimerini (Гърция): В Гърция регистрираха първи случай на заразен с „Омикрон“

Атина. Гърция е идентифицирала първия си случай на заразен с варианта на COVID-19 „Омикрон“. Съответното обяви здравният министър на южната ни съседка Танос Плеврис, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Инфекцията е потвърдена на Крит при гръцки гражданин, който се e завърнал от пътуване до Южна Африка, каза Плеврис на пресконференция, за да уточни мерките на новия закон, съгласно който ваксинацията за всички лица на възраст над 60 години става задължителна. Теоклис Заутис, ръководител на Националната организация за обществено здраве (EODY), каза, че мъжът е отлетял за Крит на 26 ноември и е направил бърз тест на летището, който е бил отрицателен. На следващия ден му е направен втори тест, след като е развил леки симптоми на коронавирус, но отново е получил отрицателен резултат. Третият тест на 29 ноември е бил положителен. Заутис заяви, че мъжът остава под карантина, а неговите контакти лица са дали отрицателни резултати на тестовете. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Декември 2021 | 11:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Модерна“ ще е готова с бустера за Омикрон през март

Reuters: „Модерна“ ще е готова с бустера за Омикрон през март

Ню Йорк. Американската фармацевтична компания „Модерна“ може да е готова с бустер за Омикрон варианта на Covid-19 дцо месец март догодина, като дотогава той ще е изпитан и одобрен от властите на САЩ за поставяне на населението, заяви президентът на компанията в сряда, събощава Reuters. Стивън Хоге каза, че вярва, че бустерните ваксини, носещи гени, специално насочени към мутации в новооткрития вариант на Омикрон, биха били най-бързият начин за справяне с всякакви очаквани намаления на ефикасността на ваксината, които може да причини. „Вече стартирахме тази програма“, каза той пред Reuters. Компанията също така работи върху мултивалентна ваксина, която ще включва до четири различни варианта на коронавирус, включително Омикрон. Това може да отнеме още няколко месеца, каза той. Съединените щати идентифицираха първия си случай на COVID-19, причинен от варианта Омикрон в Калифорния, съобщиха в сряда Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ. Омикрон, определен като „вариант на безпокойство“ от Световната здравна организация, се проучва, за да се види дали е по-заразен или причинява по-тежко заболяване от другите варианти и дали може да избегне настоящите ваксини, но междувременно по света се налагат крути мерки в подготовка за появата му в най-скоро време. Предвид предварителни насоки от Администрацията по храните и лекарствата на САЩ, която изисква клинично тестване в средата на етапа, Хоге каза, че процесът може да отнеме три или четири месеца. Moderna ще може да произведе ваксината, докато все още провежда тестовете, каза Хоге, за да бъде готова за пускане възможно най-скоро. Както уточнява Reuters, в Съединените щати лицензираните ваксини срещу грип могат да се актуализират всеки сезон чрез заместване с нови щамове на вируса, за които се смята, че е най-вероятно да причинят заболяване през предстоящия грипен сезон, без да са необходими големи клинични проучвания. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Times of Israel: Главният епидемиолог на Израел иска задължителна ваксинация, отговарят му, че това е инструмент на диктаторските режими

Times of Israel: Главният епидемиолог на Израел иска задължителна ваксинация, отговарят му, че това е инструмент на диктаторските режими

Ерусалим. Главният епидемиолог на Израел Салман Зарка заяви в сряда, че Израел трябва да помисли за задължителна ваксинация, с която да бъдат пречупени всички, отказващи да бъдат ваксинирани срещу коронавируса, идея, която отразява законодателството, което се разглежда в няколко европейски държави, пише The Times of Israel. „Мисля, че трябва да разгледаме всички възможности, включително опцията за задължителна ваксинация в Държавата Израел“, каза Зарка пред Радио 103FM Той подчерта, че мнението е само негово, а не на здравното министерство. „Този вариант за налагане на ваксина в Държавата Израел, подобно на няколко държави в света, независимо дали в контекста на законодателството или в контекста на други средства, трябва да бъде разгледан, трябва да бъде обмислен“, каза той. По думите му, спокойния подход към ваксинацията в Израел застрашава продължаващия успех на кампанията за бърза ваксинация, въведена по-рано тази година. „Подходът в Израел, за разлика от някои страни по света, е по-възможен, по-приобщаващ, дава повече време да се оставят хората да вземат своите решения. Има си цена“, каза той. „В Израел има 680 000 души, които изобщо не са били ваксинирани. Непрекъснато се опитваме да стигнем до тях.За мен е съвсем ясно, че те не са анти-ваксъри, но като гледаме какво се случи с нас в четвъртата вълна на епидемията, която засегна неваксинираните повече от другите, трябва да се помисли как ще бъдат ваксинирани такива хора. Въпреки това той подчерта, че няма да има „изненадващо“ законодателство, което да налага ваксинацията. Въпреки това министърът на жилищното строителство Зеев Елкин каза пред Армейското радио, че вярва, че задължителната ваксинация е запазена марка на диктатурите. „Не мисля, че има държава, която да действа по този начин, с изключение на диктаторски държави“, каза той. „Възможно е да се насърчи ваксинацията или да се даде отрицателен стимул на неваксинираните, но не и да се задължава по закон. Досега само Ватикана е наложила задължителна ваксинация, но изглежда към нея ще се присъединят и няколко други европейски нации. Миналия месец Австрия обяви, че ще направи ваксинациите срещу коронавирус задължителни от февруари. Страната вече беше наложила ограничения за движение на тези, които не са ваксинирани или наскоро възстановени от вируса, като в началото на ноември стана първата страна от ЕС, която им нареди да останат у дома. Гърция обяви задължителни ваксини за лица над 60 години, като неваксинираните хора са изправени пред глоби, ако не спазват правилата. Следващият канцлер на Германия каза във вторник заяви, че ще подкрепи предложението за налагане на задължителна ваксинация срещу коронавирус за всички през следващата година. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Над 8 милиарда дози ваксини за COVID са поставени по света

ТАСС: Над 8 милиарда дози ваксини за COVID са поставени по света

Москва. Броят на ваксинациите срещу коронавирус в света надхвърли 8 милиарда. Повече от половината от тях (4,16 милиарда) са в три държави - Китай (2,5 милиарда), Индия (1,2 милиарда) и САЩ (0,46 милиарда) според изчисленията на ТАСС въз основа на официални изявления на властите и статистика в медиите. Досега на хората са поставени 8,03 милиарда дози covid ваксини. Все още не е възможно да се определи колко хора на планетата са получили пълния курс на ваксинация, тъй като много страни отчитат само броя на сертифицираните дози ваксини срещу covid и получени ваксинации. В същото време в редица държави вече започна реваксинация на граждани от коронавирус. Както генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Адханом Гебрейесус съобщи на 29 ноември, „повече от 80% от ваксините в света са в страните от Г-20, а страните с ниски доходи, повечето от които са в Африка, са получили само 0,6% от дозите“. В същото време темпът на ваксинация в света се ускори: предишният милиард ваксинации бяха въведени за 37 дни и отне седмица по-малко, за да се достигне този милиард. В ОАЕ и Малдивите са поставени дози на почти всички жители, на които е разрешено да се ваксинират, а в Сингапур, Камбоджа и Куба повече от 90% от населението вече е получило по поне един компонент. Още девет държави - Бруней, Португалия, Китай, Чили, Катар, Южна Корея, Испания, Аржентина и Малта - имат над 80% ваксинирано население. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 07:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият парламент гласува задължителна ваксинация за 60+ с глоба за отказ

Kathimerini: Гръцкият парламент гласува задължителна ваксинация за 60+ с глоба за отказ

Атина. Гръцкият парламент в сряда одобри задължителна ваксинация срещу Covid-19 на хората над 60 години, които ще бъдат глобявани при отказ да се съобразят с волята на депутатите, пише Kathimerini. Законодателите оправдават мярката със страха от все още непоявилия се в южната ни съседка вариант Омикрон. Законопроектът, подкрепен от дясноцентристкото правителство и лявоцентристка опозиционна партия, но отхвърлен от всички други опозиционни партии, е насочен към възрастовата група на страната, която е най-уязвима от смърт или интубация от коронавирус, обяснява изданието. Около 17% от гърците на възраст над 60 години все още не са ваксинирани. Те имат срок до 16 януари, за да получат първите си дози, или ще бъдат глобени със 100 евро за всеки месец, в който остават неваксинирани. Партиите, които се противопоставиха на мярката, заявиха, че тя е твърде строга към хората с ниски доходи, които не искат да бъдат ваксинирани. Премиерът Кириакос Мицотакис каза, че неохотно е предложил мярката поради „категорични“ факти: девет от 10 гърци, които умират от COVID-19, са на възраст над 60 години; Седем от 10 интубирани пациенти в интензивни отделения принадлежат към същата възрастова група, а повече от осем от 10 от тях не са ваксинирани. Мицотакис каза по време на дебата, че 17% неваксиниранинад 60 години „е твърде голям процент, за да се игнорира“. „Несъмнено е, че това са хората, които са изправени пред най-висок риск“, каза той. „Но те също са тези, които, тъй като са незащитени, обсаждат обществената здравна система, лишавайки от лечение на хиляди други хора с много сериозни здравословни проблеми“. Миналия месец правителството затегна ограниченията за неваксинираните, като наложи тестове за всички несъществени магазини, услуги и места, включително кафенета на открито. Длъжностните лица казват, че това е предизвикало скока на ваксинациите - но не и сред тези над 60 години. Мицотакис каза, че през последните три седмици са били направени почти 2 милиона срещи за ваксинация. Но от 580 000 неваксинирани хора на възраст над 60 години, само 70 000 са направили първа среща за инжектиране. „Не ме интересува дали мярката ще ми струва допълнителни гласове на изборите“, каза Мицотакис. „Убеден съм, че постъпваме правилно и съм убеден, че тази политика ще спаси животи“. Задължителната ваксинация няма да се прилага за хора, които са се възстановили от COVID-19 през последните шест месеца, или които имат сериозни здравословни проблеми - като аутизъм или епилепсия. Глобите ще бъдат добавени към данъчните сметки след кръстосана справка с бази данни за държавно социално осигуряване и ще бъдат вкарани в държавната национална здравна система. Южната ни съседка, която има население близо 11 милиона души, досега е регистрирала повече от 18 000 смъртни случая и близо 950 000 инфекции от вируса - нито една досега от варианта на омикрон. Приблизително една четвърт от възрастното население остава неваксинирано. Правителството изключи ново общо блокиране. Гърция наложи задължителна ваксинация през лятото на здравните работници и спасителите на пожарната служба, като тези, които не спазват изискванията, бяха отстранени от работата си за неопределено време без заплащане. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 07:09 | Агенция "Фокус"

CNN: Омикрон пристигна и в САЩ

CNN: Омикрон пристигна и в САЩ

Ню Йорк. В САЩ откриха първия си заразен с новия вариант на Covid-19 - Омикрон, съобщава CNN, като се позовава на федералните Центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ. Както уточнява телевизионният канал, новият вариант е регистриран в Калифорния. Президентът на САЩ Джо Байдън по-рано изрази увереност, че „рано или късно“ този вариант на коронавирус ще се появи в Съединените щати. Щамът Омикрон е открит при ваксиниран човек, завърнал се от Южна Африка, каза главният американски специалист по инфекциозни болести Антъни Фаучи. Това е първият път, когато Омикрон е идентифициран в Съединените щати. „Този човек <...> се завърна от Южна Африка на 22 ноември, на 29 ноември резултатът от теста му за коронавирус беше положителен“, каза Фаучи. Заразеният е напълно ваксиниран, в момента изпитва „умерени симптоми“ на COVID-19 и състоянието му се подобрява. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 21:25 | Агенция "Фокус"

Focus Online: Германия ще наложи ограничения на неваксинираните

Focus Online: Германия ще наложи ограничения на неваксинираните

Берлин. Германските власти ще ограничат достъпа на неваксинираните жители до магазините, с изключение на аптеките и супермаркетите, а също така ще затворят барове и клубове в цялата страна, съобщи в сряда порталът Focus Online. Изданието се позовава на подготвен за преговори на 2 декември проект на решение за затягане на мерките на фона на четвъртата вълна на пандемията. На тях ще присъстват властите на 16 федерални провинции, освобождаващата поста канцлер Ангела Меркел и Олаф Шолц, който ще заеме нейното място в следващите дни. Предполага се, че на неваксинираните ще бъде позволено да се срещат само в малка компания - с максимум двама други граждани от различно домакинство. Правилото не важи за деца. Властите няма да затварят училища, вместо това ще бъде затегнат режимът на маски в образователните институции. Футболните стадиони могат да бъдат запълнени до 30%, културните събития могат да бъдат посещавани от максимум 5 хиляди души наведнъж. Освен това се предвижда в кампанията за ваксинация да бъдат включени и аптечни работници. Целта е до края на декември да бъдат направени 30 милиона ваксинации. Властите също така предлагат да се вземе решение възможно най-скоро дали да се въведе задължителна ваксинация срещу Covid-19 или не. Шолц вече се аргументира в полза на този ход. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 20:20 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Дойде време да мислим за задължителна ваксинация в ЕС

Урсула фон дер Лайен: Дойде време да мислим за задължителна ваксинация в ЕС

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че за Европейският съюз е дошло времето да се замисли за задължителна ваксинация на цялото население, съобщава Euronews. В същото време тя отбеляза, че окончателното решение по въпроса трябва да бъде взето от самите страни-членки. „Това е дискусия, която според мен трябва да се проведе в ЕС“, каза фон дер Лайен. Според ръководителя на Европейската комисия, на фона на разпространението на новия щам на коронавируса Омикрон сега е „уместно и разумно“ да се проведе дискусия за задължителната ваксина, като уточни, че това е нейна лична позиция. По думите й, в момента изглежда, че "няма друг изход от тази пандемия". Освен това Фон дер Лайен обяви, че детската ваксина Pfizer / BioNTech ще бъде налична от 13 декември. Ще отнеме „около 100 дни“ на научната общност да адаптира ваксината към варианта омикрон, каза тя. Преди това, на 29 ноември, Австрия е разработи законопроект за въвеждане на задължителна ваксинация срещу коронавирус, който предвижда глоба или лишаване от свобода за отказ от ваксинация. Според законопроекта задължителната ваксинация срещу коронавирус ще бъде въведена в Австрия от февруари 2022 г. За отказ от ваксинация е предвидена глоба от 3600 евро, а за отказ да я плати, човекът може да бъде заплашен от четири месеца лишаване от свобода. За многократен отказ от ваксинация в законопроекта е посочена глоба от 7200 евро. Изключения се правят за тези, които са изложени на риск за живота и здравето поради ваксинация, както и за бременни жени и за деца под 12 години. Законопроектът ще бъде представен в австрийския парламент на 6 декември. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 19:30 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: СЗО обяви появата на щама „Омикрон“ в 23 държави

„Московский комсомолец“: СЗО обяви появата на щама „Омикрон“ в 23 държави

Женева. В момента новият щам на коронавируса „Омикрон“ е открит в 23 страни по света. Това заяви генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Аданом Гебрейесус, съобщава руският вестник „Московский комсомолец“. Според ръководителя на СЗО броят на страните, в които ще бъдат регистрирани случаи на заразени с „Омикрон“, ще се увеличава. Първоначално новият щам бе идентифициран в южната част на африканския континент - в Южна Африка и Ботсвана, както и в Хонконг. Всички южноафрикански държави са в зоната на висок риск и затова редица държави забраниха влизането на чужденци от страните от региона. Скоро след откриването му в Южна Африка, новият щам на коронавируса се появи и в европейските държави - Испания, Швейцария, Швеция и Шотландия. СЗО също така твърди, че затварянето на границите и забраната за трансгранично пътуване няма да намалят разпространението на новия щам на коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия регистрира 446 смъртни случая от COVID и близо 70 хиляди нови случая, намери Омикрон в напълно ваксинирани

Reuters: Германия регистрира 446 смъртни случая от COVID и близо 70 хиляди нови случая, намери Омикрон в напълно ваксинирани

Берлин. Германия отчете най-големия брой смъртни случаи от коронавирус от средата на февруари в сряда, a болниците предупредиха, че страната може да има 6000 души в интензивно лечение до Коледа, над пика от миналата зима, съобщава Reuters. Институтът Роберт Кох, германската държавна агенция по инфекциозни болести, отчете 67 186 нови случая в сряда, което е с 302 повече от преди седмица и 446 смъртни случая - най-високата дневна цифра от 18 февруари, с което общият брой на смъртните случаи достига 101 790. Въпреки това, седемдневната заболеваемост на 100 000 души спадна за втори ден до 442,9 души, от 452,2 души във вторник. Федералните и регионалните правителства на Германия се съгласиха във вторник да предприемат действия за противодействие на четвъртата вълна от COVID-19, включително засилване на кампанията за ваксинация и ограничаване на контаките, особено на неваксинираните. Вече критикувани от учените за това, че действат твърде късно, лидерите се съгласиха да вземат твърди решения в четвъртък по предложения като принуждаване на клиентите да показват доказателство за ваксинация или възстановяване в магазините и ограничаване на броя на хората на големи събития. Гернот Маркс, президент на асоциацията за интензивно лечение DIVI, предупреди, че страната все още може да има 6000 души в интензивни отделения до Коледа, независимо какви мерки се решават сега от политиците. Това се сравнява с предишния връх от 5745 пациенти с коронавирус в интензивно лечение на 3 януари. Германия също има по-малко свободни легла сега поради недостиг на медицински сестри. „Ситуацията наистина става все по-тежка“, каза Маркс пред телевизия ZDF, призовавайки правителството да обмисли временен локдаун. „Трябва да спасим клиниките от колапс“. Четирима души в Южна Германия са дали положителна проба за варианта Омикрон на COVID-19, въпреки че са били напълно ваксинирани срещу коронавируса, съобщи службата за обществено здраве в провинция Баден-Вюртемберг. Трима от заразените са се завърнали от командировка в Южна Африка съответно на 26 и 27 ноември, а четвъртият е член на семейството на един от завърналите се. И четиримата показават умерени симптоми. Според данните на OurWolrdInData, 68,5% от населението на Германия, или 57 милиона души, вече са си поставили две дози от препаратите срещу Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС иска ежедневно преразглеждане на правилата за пътувания, бустери и валидност от 9 месеца на Covid-паспортите, за да се сдържи Омикрон

Bloomberg: ЕС иска ежедневно преразглеждане на правилата за пътувания, бустери и валидност от 9 месеца на Covid-паспортите, за да се сдържи Омикрон

Брюксел. Европейският съюз възнамерява да препоръча на държавите-членки да преразглеждат ежедневно основните ограничения за пътуване във връзка с появата на варианта Омикрон на коронавируса. Това съобщи Bloomberg в сряда позовавайки се на проектодокумент на ЕС. Съгласно документа страните от ЕС трябва да се придържат към координиран подход и да бъдат готови да въведат всички необходими мерки. Освен това Европейската комисия (ЕК) ще призове членовете на общността бързо да въведат реваксинация и да приложат предложения за ограничаване на валидността на цифровия сертификат на ЕС за ваксинация до девет месеца при липса на бустер доза. В текста се казва, че правителствата на ЕС трябва да вземат пропорционални предпазни мерки, за да ограничат разпространението на вируса. Очаква се документът да бъде представен в сряда на съвместна пресконференция от председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен и европейския здравен комисар Стела Кириакидис относно ситуацията с COVID-19 в Европа. Агенцията отбелязва, че препоръките може да се променят преди пресконференцията. Според Bloomberg ЕС също така ще обяви подновени усилия за разпространение на ваксини срещу коронавирус в световен мащаб, за да постигне глобалната цел за ваксиниране на 70% от световното население до 2022 г., която беше договорена на срещата на върха на Г-20 през октомври. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Норвегия смятат, че три дози от препаратите срещу COVID-19 ще са недостатъчни

ТАСС: В Норвегия смятат, че три дози от препаратите срещу COVID-19 ще са недостатъчни

Осло. Въпросът за използването на повече от три дози от препаратите срещу коронавирус може да стане остър още през следващата година, но ситуацията ще зависи от поведението на новите варианти. Това мнение изрази в сряда ръководителят на Директората по здравеопазване на Норвегия Бьорн Гулвог в интервю за норвежкото радио P-4, предава ТАСС. „Трябва да сме подготвени за факта, че три дози от ваксината Covid няма да са достатъчни. <...> Може да са необходими повече дози“, каза той. Той посочи, че във връзка с разпространението на варианта омикрон, производителите са започнали да планират разработването на ваксини, които са ефективни и срещу нови варианти на коронавируса. „Производителите казаха, че може да отнеме около сто дни от началото на производството [до получаването на готовата ваксина]. Сега те мислят за това, но мисля, че това ще бъде направено и ваксините ще станат достъпни от март или април", каза Гулвог. Той също така подчерта, че няма планове за промяна на критериите за това кой ще се счита за напълно ваксиниран сега. Хората, които са получили две дози от ваксината, все още попадат в тази категория. В същото време той призна, че критериите за пълна ваксинация могат да се променят в зависимост от това каква ще бъде ситуацията, ако новият вариант на коронавируса стане доминиращ. Във вторник стана известно, че Норвегия планира да предложи на цялото възрастно население на страната трета доза от ваксината срещу коронавирус преди Великден. Норвегия вдигна повечето от вътрешните си ограничения за covid от 25 септември. Месец по-късно обаче властите решиха да не премахват допълнително ограничителните мерки и в края на миналата седмица обявиха дори въвеждането на допълнителни мерки на национално ниво, включително чести тестове на живеещите под един покрив със заразените и използването на covid-паспорти. От 1 декември в страната отново има национална препоръка за носене на маски на обществени места. Към днешна дата 70% от жителите на възраст над 12 години са получили две дози от ваксината срещу коронавирус, но броят на заразените в страната продължава да расте. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса ще стане ясен след няколко месеца, твърдят от „Роберт Кох“

Der Spiegel: Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса ще стане ясен след няколко месеца, твърдят от „Роберт Кох“

Берлин. Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса в Германия ще стане ясен едва след няколко месеца – през следващата пролет. Това предупреди директорът на института „Роберт Кох“ Лотар Вилер, съобщава германското издание Der Spiegel. „До пролетта няма да знаем колко лоша всъщност е тази четвърта вълна“, алармира Вилер. Съгласно думите му едва след няколко месеца изследванията за кръводаряване или представителните проби от населението ще покажат колко висок е делът на хората, които вече са развили антитела срещу коронавируса – било то чрез ваксинация или след инфекция. По този начин, наред с други неща, може да се оцени по-добре степента на неоткритите случаи, обясни експертът. Вилер също така заяви: „Най-доброто нещо би било, ако всеки, който може да бъде ваксиниран, го направи. Тогава все още ще имаме този вирус, но делът на хората, които са сериозно болни през следващата зима, ще бъде много по-нисък“. През последното денонощие институтът регистрира 446 нови смъртни случая, свързани с коронавируса - значително повече в сравнение с предходната седмица, когато бе съобщено за 335. Седемдневната заболеваемост в цялата страна отново спадна. Според „Роберт Кох“ стойността на новите инфекции на 100 000 жители е 442,9. Най-високото ниво от 452,4 беше достигнато в понеделник. Във вторник стойността беше малко под 452.2, а преди седмица - 404,5 (предходен месец: 118,0). Здравните власти в Германия също съобщиха за 67 186 нови инфекции в рамките на един ден. Точно преди седмица е имало 66 884 заразени. „Роберт Кох“ е преброил 5 903 999 открити инфекции със Sars-CoV-2 от началото на пандемията. Възстановилите се са 4 937 600. Броят на хората, починали с или с доказана инфекция със Sars-CoV-2, нарасна до 101 790. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

DPA: BioNTech и Pfizer доставят на ЕС ваксина за деца на възраст 5-11 години на 13 декември

DPA: BioNTech и Pfizer доставят на ЕС ваксина за деца на възраст 5-11 години на 13 декември

Берлин. Германската компания BioNTech, която заедно с американския си партньор Pfizer разработи ваксината срещу коронавируса Comirnaty, планира да достави препарата за имунизиране на деца на възраст от 5 до 11 години в Европейския съюз на 13 декември – седмица по-рано от договореното, съобщава агенция DPA, позовавайки се на източници. По-рано беше планирано ваксината срещу коронавирус за деца, произведена от консорциума BioNTech и Pfizer, да пристигне в ЕС на 20 декември. Общо 13 милиона дози детска ваксина трябва да бъдат доставени в страните от Общността през декември. За Германия са предвидени 2,4 млн. дози. На 25 ноември Европейската агенция по лекарствата (EMA) препоръча разширяване на употребата на ваксината Comirnaty за деца на възраст 5-11 години. Комисията по човешки лекарства на EMA заключи, че „ползите от употребата на лекарството сред деца на възраст 5-11 години надвишават рисковете, особено сред тези със съпътстващи заболявания, които увеличават риска от тежко заболяване“. За деца се препоръчва намалена доза от лекарството (10 млг вместо 30 мкг). Както при другите възрастови групи, две инжекции в рамото трябва да се правят с интервал от три седмици. През септември Pfizer и BioNTech обявиха положителни резултати от клиничните изпитвания на тяхната ваксина сред деца на възраст от 5 до 11 години в съвместно изявление. Беше отбелязано, че титърът на антителата при субекти от тази възраст, получили дози от 10 мкг, е сравним с този, наблюдаван във възрастовата група от 16 до 25 години, чиито представители са ваксинирани с дози от 30 мкг. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 08:05 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: САЩ затягат изискванията за тестове за COVID-19 за влизащите в страната

The Washington Post: САЩ затягат изискванията за тестове за COVID-19 за влизащите в страната

Вашингтон. Властите на САЩ подготвя по-строги изисквания за тестове за COVID-19 за всички, които влизат в страната, включително завръщащите се американци, за да ограничат разпространението на потенциално опасния щам „Омикрон“, съобщава изданието The Washington Post, позовавайки се на свои източници. Съгласно разпространената информация тези, които възнамеряват да пътуват до САЩ, ще трябва да се подложат на тест не по-късно от ден преди да се качат на полет, независимо дали са ваксинирани и от коя държава заминават. Администрацията във Вашингтон също така обмисля въвеждането на изискване всички пътуващи да бъдат тествани повторно в рамките на три до пет дни след пристигането им на американска територия. Очаква се президентът на САЩ Джо Байдън да обяви публично решенията в четвъртък. В същото време, продължава изданието, властите на САЩ обсъждат възможността за въвеждане на изискване за седемдневна карантина за всички посетители, включително граждани на САЩ, дори ако резултатите от теста им са отрицателни. Нарушителите на тези правила ще бъдат глобявани и наказвани. Все още не е ясно кога точно ще влязат в сила новите изисквания. Според източниците на изданието това ще се случи след една-две седмици. Подробностите за новите правила все още се обсъждат в Белия дом, Министерството на здравеопазването и Министерството на правосъдието на САЩ. В момента властите в САЩ изискват ваксинираните с одобрена от Вашингтон или Световната здравна организация (СЗО) ваксина да бъдат тествани за коронавирус не по-късно от три дни преди заминаването. През ноември повече от 200 хиляди души са пристигали в САЩ от чужбина всеки ден, допълва изданието. Във вторник Байдън, отговаряйки на въпросите на репортерите дали ще договори допълнителни ограничения за пътуване със съюзниците си, подчерта, че той, за разлика от своя предшественик Доналд Тръмп, „не шокира съюзниците на САЩ“. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на смъртните случаи от коронавирус в света е намалял с 10% за седмица

СЗО: Броят на смъртните случаи от коронавирус в света е намалял с 10% за седмица

Женева. Почти 3,8 милиона души по света са се заразили с COVID-19 през изминалата седмица, над 47 хиляди са починали. Това обявиха от Световната здравна организация (СЗО), като уточниха, че броят на новите инфекции остава непроменен спрямо предходните седем дни, а броят на смъртните случаи е намалял с 10%, предава TACC. „Като цяло броят на [инфекциите] остана непроменен тази седмица (22-28 ноември), като бяха съобщени близо 3,8 милиона нови потвърдени случая, което е подобно на предходната седмица“, се казва в епидемичния бюлетин на СЗО. „В същото време броят на новите смъртни случаи през последните седем дни намаля с 10% спрямо предходната седмица, има съобщения за 47,5 хиляди смъртни случая“, посочиха още от организацията. На Европа се падат 70% от седмичните случаи на инфекция и 61% от смъртните случаи: има увеличение на заболеваемостта със 7%, докато смъртността намалява с 2%. Значително увеличение на заболеваемостта е регистрирано в Африка (с 93%) и в Западния Тихоокеански регион (с 24%). В същото време значително по-малко случаи на инфекция миналата седмица са отчетени в Америка (с 24%) и Югоизточна Азия (с 11%). Смъртността се увеличава в Югоизточна Азия (26%) и Африка (7%), но намалява в Америка (36%) и Източното Средиземноморие (8%). Според данните в бюлетина, от 22 до 28 ноември в света са установени 3 799 878 заразени и 47 524 смъртни случая. САЩ отчитат най-голям брой инфекции за една седмица (464 800). Следват Германия (406 754), Великобритания (304 374), Русия (239 215) и Франция (190 402). „Делта“ щамът, който продължава да доминира в света, е идентифициран в 99,8% от анализите през последните 60 дни, отбелязва СЗО. По отношение на щама „Омикрон“, според бюлетина, той е „докладван от ограничен брой страни“. Южна Африка, която е епицентърът на разпространението на този вариант, „наскоро претърпя рязко увеличение на броя на случаите на инфекция в редица провинции“. Към 30 ноември в света от началото на пандемията са регистрирани 261 435 768 случая на заразени с коронавирус и 5 207 634 смъртни случая. Броят на заразените се е увеличил през изминалото денонощие с 398 754, починали са 5 901 души. Повечето от потвърдените случаи на инфекция, данните за които са дошли до СЗО, са регистрирани в САЩ - 47 945 945. Следват Индия (34 587 822) и Бразилия (22 080 906). Най-много са смъртните случаи в САЩ - 773 083, второто място е за Бразилия (614 278), трето - Индия (468 980). Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Омикрон“ заразява в Европа от най-малко 10 дни

The Guardian: „Омикрон“ заразява в Европа от най-малко 10 дни

Хага. Вариантът Омикрон на Covid-19 присъства в Европа най-малко от 10 дни и изглежда вече се разпространява в Нидерландия и другаде, пише The Guardian. „Открихме варианта на коронавирус Омикрон в две тестови проби, взети на 19 и 23 ноември“, заявиха от нидерландското здравно министерство в изявление във вторник. „Все още не е ясно дали тези хора са посетили и Южна Африка“. Доказателство, че вариантът на Омикрон е пристигнал по-рано от известното досега, дойде след като Световната здравна организация (СЗО) призова страните да запазят спокойствие и да предприемат „рационални“ мерки срещу бързо разпространяващия се вариант. СЗО каза, че Южна Африка за първи път е съобщила за варианта на здравната агенция на ООН на 24 ноември. Преди това Нидерландия заяви, че е открила варианта сред пътници, дошли от Южна Африка в петък - но новите случаи са преди това. Като допълнителна индикация, че вариантът на Omicron може вече да се предава в рамките на Европа, германските власти заявиха, че са открили инфекция с Омикрон при мъж, който нито е бил в чужбина, нито е имал контакт с някой, който е бил. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

СЗО: Мерките на страните срещу Омикрон трябва да бъдат съразмерни на риска

СЗО: Мерките на страните срещу Омикрон трябва да бъдат съразмерни на риска

Женева. Предприеманите от страните мерки във връзка с появата на варианта Омикрон на Covid-19 трябва да бъдат пропорционални на риска и да съответстват на Международните медико-санитарни правила. Това обяви във вторник генералният директор на СЗО Тедрос Адхан Гебрейесус, който изрази загриженост, че някои държави са предприели „драстични и всеобхватни мерки“, предава ТАСС. Говорейки на брифинг в Женева пред представители на държавите-членки на СЗО, той каза: „Настоятелно призоваваме всички държави-членки да предприемат рационални, пропорционални на риска мерки в съответствие с Международните здравни правила“. „Глобалният отговор трябва да бъде спокоен, координиран и съглсуван“, подчерта генералният директор. Гебрейесус изрази загриженост, че „няколко държави“ въвеждат в ответ на Омикрон „драстични, всеобхватни мерки, които не се основават на доказателства или не са ефективни сами по себе си и които само засилват неравенството“. Той каза, че е „дълбоко загрижен“ от факта, че страните, които са открили варианта Омикрон - Ботсвана и Южна Африка - сега са „наказани от други за това, че са направили правилното нещо“. В тази връзка главният изпълнителен директор благодари на тези две страни за „толкова бързо са идентифицирали, подредили и съобщили за този вариант“. По думите му, секретариатът на организацията е „изключително сериозен“ относно появата на новия щам, както и членовете на СЗО. Той подчерта, че колкото по-дълго глобалната общност „позволява на пандемията да се проточи“ без да се обърне внимание на въпроса за равния достъп до ваксини или без да се вземат подходящи здравни мерки, толкова повече възможности ще има вирусът да „мутира по начини, които не можем да предвидим или предотвратим“. В същото време генералният директор припомни, че все още има повече въпроси за Омикрон вариант, отколкото отговори „по отношение на неговата заразност, тежестта на заболяването, ефективността на тестовете, терапевтичните средства и ваксините“. Секретариатът на СЗО „работи с партньори по целия свят, за да запълни пропуските в това знание възможно най-бързо“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС може да одобри ваксина срещу Омикрон до 3-4 месеца

Reuters: ЕС може да одобри ваксина срещу Омикрон до 3-4 месеца

Брюксел. Европейският лекарствен регулатор обяви във вторник, че ще одобри ваксини, адаптирани към новия вариант на Covid - „Омикрон“, в рамките на три до четири месеца, ако се наложи, но съществуващите лекарства ще продължат да осигуряват защита, съобщава Reuters. Говорейки пред Европейския парламент, изпълнителният директор на Европейската агенция по лекарствата (EMA) Емер Кук каза, че не е известно дали производителите на лекарства ще трябва да променят своите ваксини, за да предпазват от Омикрон, но EMA се подготвя за тази възможност. „Ако имаше нужда от промяна на съществуващите ваксини, бихме могли да сме в състояние да ги одобрим в рамките на три до четири месеца“, каза тя. „Компаниите, които адаптират своите формулировки, за да включват новата последователност (...), тогава ще трябва да покажат, че производствената система работи, след това ще трябва да направят някои клинични изпитвания, за да установят, че това действително работи на практика“. EMA поясни в отделно изявление, че прегледът ще започне, когато производителите на лекарства решат, че трябва да сменят ваксината и да започнат работа по това. „Очакваме да получим по-малки пакети (данни), които ще намалят времето за оценка“, каза EMA, въз основа на насоките, действащи от февруари за всяка актуализация на специфична за варианта ваксина. Четиридесет и два случая на варианта на Covid-19 Омикрон са потвърдени в 10 страни от Европейския съюз, каза във вторник ръководителят на агенцията за обществено здраве на ЕС. Но Кук се опита да потвърди многократните призиви към хората да се ваксинират с одобрените продукти, налични в момента. „Дори ако новият вариант стане по-широко разпространен, ваксините, които имаме, ще продължат да осигуряват защита“, каза Кук. Повтаряйки предишни забележки на производителя на ваксини BioNTech, Кук каза, че лабораторните анализи трябва да покажат през следващите две седмици дали кръвта на ваксинираните хора има достатъчно антитела за неутрализиране на новия вариант. През февруари EMA издаде нови насоки за ускоряване на процеса на одобрение за производители на лекарства, които модифицират своите ваксини срещу Covid-19, за да предпазват от нови варианти. Омикрон споделя няколко ключови мутации с два предишни варианта, Бета и Гама, които ги правят по-малко уязвими към ваксините. Освен това Омикрон има 26 уникални мутации. BioNTech SE, който си партнира с Pfizer, заяви в понеделник, че е започнал работа по версия на своята установена ваксина за Covid-19, която е адаптирана към Омикрон, въпреки че все още не е ясно дали е необходимо. Съперникът Moderna също заяви, че работи по редизайн на своята ваксина срещу Covid-19 за бъдещи бустерни ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:02 | Агенция "Фокус"

Der Standard: В Австрия готвят глоба от 7200 евро за отказ от ваксинация

Der Standard: В Австрия готвят глоба от 7200 евро за отказ от ваксинация

Виена. В областта на ваксинациите в Австрия сега текат трескави задкулисни приготовления, пише австрийският вестник Der Standard. Според изданието властите на страната планират да въведат глоби за неваксинирани граждани, ако игнорират поканата за ваксинация два пъти. В този случай размерът на глобата трябва да бъде до 3600 евро, като тази сума, в съответствие с текущия план, може да бъде начислена два пъти. Така максималният размер на глобата е 7200 евро. Все още нищо не е решено обаче, отбелязва австрийският вестник. Окончателният законопроект трябва да бъде представен едва в началото на декември. Това потвърдиха от Министерството на здравеопазването: „Законът ще бъде внесен за разглеждане на 6 декември, така че сега се подготвят няколко правни варианта под формата на техническа документация“. Както и да е, Австрия постига бърз напредък по отношение на ваксинациите срещу коронавирус, подчертава Der Standard. Така миналия петък бяха направени 151 970 ваксинации в цялата страна. Така Австрия счупи предишния си рекорд от 2 юни, когато бяха поставени 144 419 ваксини. Това обаче все още не доказва промяна в светогледа на бившите антиваксъри, отбелязва вестникът. Само 17 612 ваксинации са направени за първи път, 20 292 ваксинации - с вторите дози от ваксината. В същото време лъвският дял - 113 965 ваксинации - падна върху реваксинацията. Третата инжекция от ваксината се смята за най-важното средство за създаване на антитела, докато четвъртата вълна от коронавирус бушува в Австрия. В този смисъл вече делът от 20,34% реваксинирани в страната (а това е една пета от населението) е добър знак, подчертава австрийският вестник. Всъщност Австрия е една от малкото страни в света, която има добре дефиниран график за реваксинация и по този начин агресивно го популяризира. Тази офанзива за реваксинация обаче е изпълнена с някои проблеми. За да продължи кампанията за ваксинация след Коледа, страната трябва да получи допълнителни доставки на ваксина Biontech/Pfizer, припомни координаторът по ваксинации в Долна Австрия Кристоф Константин Хвойка. Сега в Долна Австрия се правят повече от 130 хиляди ваксинации с тази ваксина седмично. Министерството на здравеопазването отбелязва в тази връзка, че поради променените препоръки на експерти по реваксинация, въпросът за снабдяването с ваксини е особено остър. ЕС, който разпространява ваксините в европейските страни по население, първоначално поръча трети компонент на ваксината от Pfizer, надявайки се да го получи девет месеца след пика на ваксинацията с втория компонент през март, април и май 2022 г. По-късно обаче се оказа, че имунитетът при много хора намалява по-бързо и значителна нужда от реваксинация съществува сега, през декември 2021 г. Сега ЕС направи допълнителна поръчка, а конкретните дати за доставка ще бъдат обявени до седмица, пише австрийският вестник Der Standard. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ново Управление за държавна сигурност в Австрия ще се бори със заплахите срещу демократическия строй от десни екстремисти и противници на Covid-мерките

ТАСС: Ново Управление за държавна сигурност в Австрия ще се бори със заплахите срещу демократическия строй от десни екстремисти и противници на Covid-мерките

Виена. Ново Управление за държавна сигурност и разузнаване започва работа от 1 декември 2021 година в Австрия, предава ТАСС. Както съобщават от Министерството на вътрешните работи на страната, сред основните задачи на новата силова структура ще е борбата със заплахите срещу демократичния ред от десни екстремисти и противници на Covid-мерките. Новата служба за държавна сигурност стана наследник на Федералната служба за защита на конституцията и борба с тероризма. Неин директор стана полицейският следовател Омар Хаяви-Пирчнер. В структурата на новото силово ведомство са разделени две задачи: осигуряване на държавна сигурност и разузнавателна дейност. Отделът за държавна сигурност ще се занимава с предотвратяване на атаки и предотвратяване на заплахи за конституционния ред, а разузнаването ще събира информация, ще я анализира и проучва заплахите, каза новият директор на Управлението. Като основни текущи предизвикателства пред новата администрация в Австрия се посочват възстановяване на доверието между партньорските служби в Европа и австрийската общественост, борбата с тероризма, защитата от заплахи за демократичната система от десни екстремисти и екстремисти измежду радикалните опоненти на ограничителни мерки срещу COVID-19, се казва в съобщение на австрийското МВР. Процесът на реформа на Федералната служба за защита на конституцията и борба с тероризма беше ускорен в Австрия след терористичната атака във Виена през ноември 2020 г. През февруари 2021 г. независима експертна комисия публикува два доклада за разследване на обстоятелствата около виенската трагедия, в които посочи необходимостта от спешна реформа на ведомството поради грешки, допуснати при предотвратяването на тази атака. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 18:00 | Агенция "Фокус"