СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Независен“ (РСМ): Дипломат с изключителна кариера ще бъде главен съветник на Олаф Шолц за Западните Балкани

„Независен“ (РСМ): Дипломат с изключителна кариера ще бъде главен съветник на Олаф Шолц за Западните Балкани

Берлин. Заедно с утвърждаването на Олаф Шолц на канцлерския пост в Германия и тристранната управляваща коалиция, в сряда бяха назначени и двама негови ключови съветници, които ще участват в оформянето на бъдещата политика на Берлин. Важното за Северна Македония и за целия регион на Западните Балкани е, че дипломат с изключителна кариера поема една от двете ключови позиции в кабинета...

9 Декември 2021 | 10:38 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Бундестагът избра Олаф Шолц за нов канцлер на Германия

Die Welt: Бундестагът избра Олаф Шолц за нов канцлер на Германия

Берлин. Депутатите от Бундестага избраха социалдемократа Олаф Шолц за нов канцлер на Германия, предава на живо от залата националният ежедневник Die Welt. Шолц получи 395 гласа в подкрепа на кандидатурата си, „против“ гласуваха 303 депутати. Председателят на Бундестага Бербел Бас, според регламента, попита социалдемократа дали ще приеме резултатите от гласуването. Политикът отговори утвърдително. Като изключение Бас разреши на депутатите да използват мобилни телефони, за да правят снимки. Сега Шолц се насочва към президентския дворец Белвю - според Конституцията държавният глава е този, който назначава новия канцлер. След среща с президента Франк-Валтер Щайнмайер, Шолц ще се върне в парламента, където ще положи клетва. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Декември 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Die Welt: В Бундестага ще гласуват за утвърждаването на Щолц на канцлерския пост

Die Welt: В Бундестага ще гласуват за утвърждаването на Щолц на канцлерския пост

Берлин. Ден след официалното обявяване на коалиционно споразумение между Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), депутатите в Бундестага ще гласуват за избирането на Олаф Шолц за нов канцлер на ФРГ, съобщава националният ежедневник Die Welt. Наблюдателите са единодушни, че положителният резултат от вота е гарантиран, тъй като бъдещата т.нар. светофарна коалиция, която Шолц ще ръководи, има мнозинство в парламента. Заедно с новия канцлер от днес Германия ще има и ново правителство. Ангела Меркел, която до този момент остана временно изпълняваща длъжността канцлер, заедно с кабинета си, ще подаде оставка. Депутатите ще се съберат за тайно гласуване в 09:00 часа (10:00 часа българско време), като самият процес и преброяването на гласовете ще отнеме около час и половина. В 12:00 часа Шолц ще положи клетва. Час и половина по-късно председателят на парламента Бербел Бас ще обяви съставянето на правителство, а министрите също ще положат клетва. Приблизително около 15:00 часа Шолц и неговите министри ще отидат в президентския дворец Белвю, разположен на около два километра от парламента. Държавният глава Франк-Валтер Щайнмайер ще одобри състава на правителството, с което официално ще бъде сложен край на 16-годишната ера на управление на Ангела Меркел. Според агенция DPA на заседанието на парламента ще бъдат поканени бившият канцлер на Германия Герхард Шрьодер, бившият президент Йоахим Гаук, както и председателят на Бундесрата Бодо Рамелов. Освен това на трибуната за гостите ще седне и самата Меркел, която вече не е депутат. Новото правителство на Германия бе формирано въз основа на резултатите от парламентарните избори. На 26 септември ГСДП събра подкрепата на 25,7% от избирателите. Съюзът (ХДС/ХСС) събра едва 24,1% от гласовете, най-лошият резултат в историята му. Свободната демократическа партия получи 11,5% от гласовете, „Зелените“ - 14,8%, а „Алтернатива за Германия“ - 10,3%. Благодарение на три директни мандата, „Левицата“ спечели и места в Бундестага с 4,9%. След победата си социалдемократите започнаха преговори за влизане в коалиция със „Зелените“ и либералите. В края на ноември преговорите приключиха и партиите представиха коалиционно споразумение – „пътна карта“ по различни аспекти на външната и вътрешната политика. Документът бе официално подписан във вторник. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Декември 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ГСДП, Зелените и СвДП подписаха коалиционното споразумение

ТАСС: ГСДП, Зелените и СвДП подписаха коалиционното споразумение

Берлин. Лидерите на Социалдемократическата партия на Германия, Съюз 90/Зелените и Свободната демократическа партия във вторник подписаха коалиционно споразумение, за което преговарят от няколко месеца, предава ТАСС. Очаква се Бундестагът да назначи социалдемократа Олаф Шолц за нов канцлер на 8 декември. В същия ден новото правителство трябва да положи клетва, а членовете на кабинета на Ангела Меркел, които сега изпълняват функциите, най-накрая ще се оттеглят. Това завършва процеса на формиране на ново правителство. Коалиционното споразумение е от 177 страници и полага основите на бъдещ кабинет за поне четири години. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

ARD: ГСДП номинира Карл Лаутербах за министър на здравеопазването

ARD: ГСДП номинира Карл Лаутербах за министър на здравеопазването

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която спечели парламентарните избори, проведени в страната на 26 септември, номинира Карл Лаутербах за нов министър на здравеопазването, съобщава телевизионният канал ARD. Кандидатурата на Лаутербах се смяташе за спорна сред наблюдателите. По време на пандемията политикът постоянно участва в телевизионни предавания като експерт. Често той беше упрекван за твърде радикални прогнози за развитието на ситуацията, много от които не се сбъднаха. Очаква се новото правителство да положи клетва на 8 декември. Тo ще включва също „Зелените“ и Свободната демократическа партия (СвДП). Трипартийната коалиция е първа по рода си в следвоенната история на Германия. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

DW: Конгресът на ГСДП одобри коалиционната сделка със Зелените и либералите

DW: Конгресът на ГСДП одобри коалиционната сделка със Зелените и либералите

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) гласува за одобрение на коалиционното споразумение със Зелените и Свободните демократи (СвДП) по време на партиен конгрес в събота, съобщава Deutsche Welle. 598 делегати гласуваха „за“ споразумението, 7 бяха „против“, а трима се въздържаха, т.е. документът получи одобрението на 98,8% от представителите на местните организации. Преди гласуването вероятно бъдещият канцлер Олаф Шолц, който е заместник-канцлер и министър на финансите при Ангела Меркел и партийните лидери Саския Ескен и Норберт Валтер-Борянс изнесоха речи. Шолц каза, че пандемията от COVID-19 е „най-важната първа задача, с която трябва да се справим. Трябва да защитим здравето на гражданите и да се борим с пандемията с всички сили“. „Изцяло нова кампания“ беше необходима още този месец, за да се подобри нивото на ваксинация в страната, въвеждането на бустерни ваксини, добави той. Новата коалиция бе кръстена „Светофарна“ на цветовете на партиите - червено за ГСДП, зелено за Зелените и жълто за СвДП. В неделя ще се проведе конгресът на либералите, а в момента Зелените провеждат анкети за своите членове. Резултатите от гласуването ще бъдат обявени в понеделник. За разлика от Зелените и СвДП, ГСДП не посочи кого планира да назначи начело на различните федерални министерства, които ще контролира, включително министерствата на вътрешните работи, отбраната и здравеопазването. ГСДП също така ще се заеме трудовите и социалните въпроси, строителството и икономическото развитие. Очаква се назначенията да бъдат обявени в понеделник. Новата коалиция обеща по-решителна борба с климатичните промени, преструктуриране на икономиката в зелена, повишаване на минималната работна заплата и изграждане на нови апартаменти, за да облекчи жилищното напрежение в страната. Коалиционното споразумение, когато бъде подписано, ще постави Християндемократите (ХДС) на напускащия германския канцлер Ангела Меркел в опозиция в парламента, известен като Бундестаг, за първи път от 16 години или продължителността на нейния мандат. Това също така ще доведе до края на ерата на „голямата коалиция“, в рамките на която ГСДП беше младши коалиционен партньор на ХДС/ХСС. След като и трите партии гласуват за одобрение на коалиционното споразумение, следващата седмица ще бъде подготвена сцената за новото правителство да поеме кормилото на властта. Ако всички партии одобрят в понеделник, коалиционното споразумение може да бъде подписано във вторник. Очаква се Шолц да бъде избран за канцлер от долната камара на германския парламент, Бундестага, и кабинетът му да положи клетва в сряда. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

Die Tageszeitung: Бъдещият външен министър на Германия не изключва по-твърд курс спрямо Китай

Die Tageszeitung: Бъдещият външен министър на Германия не изключва по-твърд курс спрямо Китай

Берлин. Аналена Бербок, съпредседател на германската партия Съюз-90/Зелените, която вероятно ще стане новият министър на външните работи на Германия, не изключи по-твърд политически курс към Китай, но в същото време се застъпи за развитието на обща европейска политика спрямо КНР. Тя изрази това мнение в интервю пред вестник Die Tageszeitung. „Диалогът е централен елемент на международната политика. Но това не означава, че трябва да разкрасявате или да мълчите“, каза Бербок. Тя добави обаче, че външната политика, която подчертава разногласията, води до същата безизходица, каквато и тази, основана на игнориране на конфликтите. „Ето защо за мен външната политика, основана на ценности, винаги е комбинация от диалог и твърдост. Красноречивото мълчание не е постоянна форма на дипломация, дори ако някои смятат така през последните години“, заяви съпредседателят на Зелените в отговор на въпрос за политиката спрямо Китай. В същото време тя акцентира върху икономическите отношения с Китай. „Ние сме един от най-големите вътрешни пазари в света“, каза Бербок, добавяйки, че Китай също има огромни интереси на европейския пазар. Ако китайските стоки спрат да навлизат на европейския пазар, това според нея също ще се превърне в сериозен проблем за страна-износител като Китай. „Ние, европейците, трябва да използваме този лост на общия вътрешен пазар много по-широко“, обобщи политикът. Въпреки това, каза тя, това ще работи само ако всички 27 държави-членки на Европейския съюз се обединят. „Нуждаем се от обща европейска политика спрямо Китай“, заключи Бербок. Въпреки това тя отбеляза, че е необходимо да се сътрудничи с КНР за решаване на глобалните проблеми, включително изменението на климата и борбата с пандемията. „Ние сме конкуренти в други области, особено когато става въпрос за бъдещо технологично лидерство“, продължи Бербок. По отношение на въпроса за евентуален бойкот на Зимните олимпийски игри, които ще се проведат в Пекин от 4 до 20 февруари 2022 г., съпредседателят на Зелените отбеляза, че германските власти трябва да ги разгледат по-отблизо. „Правителствата имат различни начини за справяне с този проблем, който със сигурност ще бъде обсъден през следващите седмици“, заключи Бербок. Призиви за бойкот на зимните игри, на които Китай ще бъде домакин следващата година, бяха отправени преди това от политици от Канада, Норвегия, САЩ, както и представители на близо 200 правозащитни организации от различни страни. Причината са масовите репресии, приписвани на Пекин срещу уйгурите в Синдзян-Уйгурския автономен окръг. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Германия на Шолц - повече права за мигрантите, младежите, жените и ЛГБТИ

El Pais (Испания): Германия на Шолц - повече права за мигрантите, младежите, жените и ЛГБТИ

Берлин. Към 2025 г. Германия ще бъде по-прогресивна и ще разшири правата на мигрантите, младежта, жените и ЛГБТ общността, ако следващото правителство, водено от социалдемократа Олаф Шолц, изпълни обещанията, заложени в коалиционното споразумение със „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), коментират в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. След 16 години власт на християндемократите на Ангела Меркел, първата в следвоенната история на Германия трипартийна коалиция се споразумя за договор, който революционизира някои области, като тези на репродуктивните права на жените или правото на гражданство. Коалицията от социалдемократи, зелени и либерали пристига решена да модернизира страната под лозунга „Дръзки за повече напредък“. И трите партии се обърнаха към младите хора, чийто вот на последните избори преобрази германския политически пейзаж. Либералите и зелените спечелиха избирателите под 25 години. Ако бяха гласуваха само те, то канцлер на ФРГ щеше да бъде съпредседателят на „Зелените“ Аналена Бербок. Либералите също постигнаха сериозен успех сред гласоподавателите. Всеки четвърти им гласува своето доверие и партията спечели 11,5% от целия електорат. Следователно, една от звездните мерки на правителствения пакт е разрешаването на гласуване от 16-годишна възраст. Някои провинции вече го обмислят. Сега трипартийната коалиция ще въведе закон за това подрастващите да гласуват за Европейския парламент, а също така, за да могат да избират и депутатите в Бундестага, макар че това е по-сложно, тъй като изисква промяна на Конституцията. Ако коалицията успее да изпълни всичките си предложения, в Германия през 2025 г. ще може да се закупува и канабис за развлекателна употреба. И зелените, и либералите защитиха тази инициатива, защото вярват, че тя ще сложи край на черния пазар и ще осигури приходи от данъци. Скорошно проучване на университета в Дюселдорф изчислява, че мярката ще вкарва почти 5000 милиона евро годишно за държавната хазна. Промените, предложени от светофарната коалиция, представляват радикална промяна в миграционните и интеграционните политики в страна, която ще се нуждае от пристигането на 400 000 чужденци всяка година, за да покрива недостига на персонал. Чужденец, който се установи в страната през 2020 г., ще може да кандидатства за германско гражданство през 2025 г., след само пет години пребиваване - три в случай на „специални интеграционни постижения“, които не са посочени - и ще може да поддържа двойно гражданство. Тази последна точка засяга десетки хиляди турци, които остават чужденци след десетилетия, живеещи в страната. Новите правила представляват забележителна еволюция от строгите закони от 80-те и 90-те години на миналия век, когато на практика гражданството се придобива само по кръвен път (когато бащата или майката са германци). „Ще създадем модерен закон за гражданството“, пишат коалиционните партньори. Германия се възприема като страна на мигранти: „За да се възползваме от новия потенциал на Германия като централа на бизнеса и науката, ние искаме хората от други страни да могат да учат или да се обучават у нас по-лесно“, казват трите партии, които също така искат да улеснят процедурите за турската общност, известна като „поколението гастарбайтери“. Дълго време интеграцията им не е била приоритет. Новата коалиция ще насърчи промени, които засягат ЛГБТИ общността, като например отмяната на т.нар. закон за транссексуалността, който ще бъде заменен от „закон за самоопределение“. Коалицията иска да създаде процедура в гражданския регистър, която позволява промяна на регистрацията на пола в гражданското състояние чрез обикновена декларация, точно каквата наскоро одобри испанското правителство. Понастоящем споразумението гласи, че лечението за смяна на пола трябва да бъде „напълно покрито“ от германската задължителна медицинска застраховка. Досега на хомосексуалистите и транссексуалните бе забранено да даряват кръв, нещо, което новите управляващи в Берлин искат да променят. Текстът също така предвижда, че когато дете се роди от брака на две жени, и двете ще бъдат „автоматично законни майки“. В раздела, посветен на борбата с екстремизма – Германия смята, че нейният най-голям проблем със сигурността е десният екстремизъм – коалиционните партньори въвеждат новост, която също може да се окаже част от закон. Регистърът на политически мотивираните престъпления понастоящем не включва престъпления от омраза срещу жени и хомосексуалисти, нещо, което сега искат да реформират. Ако партиите изпълнят договора си, през 2025 г. много неща ще се променят по отношение на репродуктивните права на жените, например за прекъсването на бременността. Абортът, се казва в текста, „трябва да бъде част от медицинското образование и обучение“. В германския наказателен кодекс има член, който затруднява лекарите да дават информация за процедурата (219, която забранява „публичността“ на аборта). Тристранната коалиция планира да го отмени. „Възможността за безплатен аборт е част от надеждно здравеопазване“, казва той. Партиите са отворени и за разширяване на лечението на фертилитета, което може да се извършва в Германия, и тези проблеми ще се покриват от задължителното здравно осигуряване. Германия има един от най-големите дялове на населението над 65 години в Европа, а раждаемостта е под средната за Съюза. „Искаме да предложим повече подкрепа на хората, които искат да имат деца“, казват от коалицията. Социалдемократите, зелените и либералите ще проучат легализирането на донорството на яйцеклетки — законна техника в Испания от 1988 г. — и алтруистичното „сурогатно майчинство [практика, известна още като сурогатен корем]“, за което ще създадат комисия по репродуктивна медицина. Изкуственото осеменяване с донорска сперма може да се извърши „независимо от медицинските показания, семейното положение и сексуалната идентичност“, се казва в споразумението, което също обещава да се преразгледат възрастовите ограничения и циклите на лечение, на които пациентът може да се подложи. Сега застрахователите не покриват сумата, ако жената е над 40 години или ако двойката не е женена. Федералното правителство ще покрива 25% от разходите. Споразумението също така включва мерки за равенство между мъжете и жените и за засилване на борбата срещу сексисткото насилие, което в Германия остава до голяма степен тема табу, за която липсват статистически данни и която някои все още наричат „престъпления от страст“. Трите партии са категорични, че през 2024 г. искат да заложат на „зелен“ комисар. Но този принцип има много важно предупреждение: „Стига председателят на Европейската комисия да не е германец“. С други думи, новото правителство е готово да се оттегли от Брюксел, ако сънародник има възможности да ръководи изпълнителната власт на Общността. Първото име, което идва на ум, е това на популярната Урсула фон дер Лайен, бивш министър на труда и отбраната в кабинетите на Ангела Меркел, която сега председателства Европейската комисия. Но това не само е от полза за нея, а и за Манфред Вебер, баварец от ХСС, сестринската партия на ХДС, които вече се бориха да председателстват Изпълнителната власт на Общността през 2019 г. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Новата управляваща коалиция в Германия ще опрости процедурата за получаване на гражданство

Die Welt: Новата управляваща коалиция в Германия ще опрости процедурата за получаване на гражданство

Берлин. Новата управляваща коалиция във ФРГ – Германска социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), планира да опрости процедурата за получаване на германско гражданство и по-специално да позволи двойното гражданство, съобщава националният ежедневник Die Welt. Изданието отбелязва, че Германия отдавна е най-популярната дестинация за мигранти в Европа. Бъдещото германско правителство планира да промени сегашния закон за гражданството и да направи страната по-популярна сред чужденците. „Ние създаваме модерна правна система по отношение на придобиването на гражданство. За тази цел ще позволим многократно [двойно] гражданство и ще опростим придобиването на германско гражданство“, цитира Die Welt съответната част от коалиционното споразумение на първото в следвоенната история на страната трипартийно правителство. В същото време се посочва, че срокът на пребиваване в Германия, необходим за подаване на заявление за приемане на гражданство, трябва да бъде намален от осем на пет години, а в някои случаи - на три години. Освен това бъдещият Министерски кабинет на Федерална република Германия възнамерява да преразгледа разпоредбите за приемане на гражданство на деца, родени от чужденци. „Децата, родени в Германия от чуждестранни родители, стават граждани на Федерална република Германия при раждането си, ако единият от родителите е живял законно в Германия в продължение на пет години“, се казва в текста. Страните също така се стремят към значително опростяване на процедурата за получаване на гражданство за трудови мигранти, включително намаляване на изискването на нивото им на владеене на език. Действащото законодателство на Германия относно гражданството, като правило, се основава на т.нар. принцип на произход. Това означава, че германското гражданство се придобива предимно въз основа на произход от родител - гражданин на Федерална република Германия. От 2000 г. стана възможно и придобиването на германско гражданство при раждане в Германия от родители, които са граждани на чужда държава. По-специално, чужденец, който е пребивавал законно в страната в продължение на осем години, може да получи германско гражданство, ако владее немски език на достатъчно добро ниво, не е извършил престъпления и също така е в състояние самостоятелно да издържа себе си и своите членове на семейството, т.е. без да се прибягва до помощта на държавното обществено осигуряване. Приемането на германско гражданство обикновено изисква лицето, което кандидатства за гражданство, да се откаже от предишното си (изключения са предвидени за кандидатите за граждани на държави-членки на ЕС или Швейцария). Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

FAZ: За Съюза (ХДС/ХСС) коалиционният договор е „акт на раждане на ляво-жълта коалиция“

FAZ: За Съюза (ХДС/ХСС) коалиционният договор е „акт на раждане на ляво-жълта коалиция“

Берлин. Председателят на Християнсоциалния съюз – сестринската партия на ХДС – Александер Добринд изрази загриженост относно договореностите между Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), като определи постигнатото споразумение за коалиция като „акт за раждане на ляво-жълто“ правителство, отбелязва националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Добринд сподели притесненията си дали трипартийната коалиция ще се справи с предизвикателствата, пред които е изправена страната, по „правилен начин“. Той също говори много подробно за миграционната политика и за „скритите увеличения на данъците“. Освен това също така изрази несъгласие с правителството относно социалната политика, особено по отношение на предложението за одобрение на канабиса и заличаването на параграф 219а (за абортите). Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 21:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): „Гърците няма да забравят Линднер“ – той е „по-труден от Шойбле“ и ще създаде сериозни проблеми в Европа

Kathimerini (Гърция): „Гърците няма да забравят Линднер“ – той е „по-труден от Шойбле“ и ще създаде сериозни проблеми в Европа

Атина/Берлин. Назначаването на председателя на Свободната демократическа партия (СвДП) за нов министър на финансите на Германия бе посрещнато с подозрение в Гърция. „Линднер е по-труден от Волфганг Шойбле“, който бе начело на финансовото ведомство в Берлин по време на гръцката криза, коментират в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Изданието припомня, че лидерът на свободните демократи „направи име“ в годините на финансовата криза в южната ни съседка с критиките си към Шойбле, че се справя твърде слабо с нея и като цяло е прекалено „мек“ към гърците. „Кристиан Линднер е по-малко проевропейски и по-твърд в бюджетната дисциплина от Волфганг Шойбле и вероятно ще създаде сериозни проблеми в Европа, демонстрирайки непримиримост“, гласи анализът на изданието. Постът на финансов министър обаче беше условие на СвДП за започване на преговори за т.нар. светофарна коалиция, припомня Kathimerini. „Гърците не са забравили Кристиан Линднер, който по време на тежката финансова криза в страната се изказва няколко пъти в полза на Грекзит – страната да напусне еврозоната“, пише вестникът. От редакцията припомнят, че германският политик настоя на Атина да бъде отказан трети пакет помощ, като определи излизането й от еврозоната като „по-малката щета“. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 20:51 | Агенция "Фокус"

Споразумението между ГСДП, „Зелени“ и СвДП: Бъдещото правителство на Германия се застъпва за сътрудничество с Китай – на основа международното право и в координация със САЩ

Споразумението между ГСДП, „Зелени“ и СвДП: Бъдещото правителство на Германия се застъпва за сътрудничество с Китай – на основа международното право и в координация със САЩ

Берлин. Бъдещата управляваща коалиция на Германия се застъпва за диалог с Китай в координация с партньорите на страната отвъд океана и въз основа на международното право. Това се посочва в текста на коалиционното споразумение, което беше сключено в сряда от Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия, които ще съставят първото по рода си в следвоенната история на ФРГ трипартийно правителство, предава TACC. „Ние искаме и трябва да формираме отношенията си с Китай на основата на партньорство, конкуренция и системно съперничество. Въз основа на човешките права и приложимото международно право, ние се стремим да си сътрудничим с Китай, когато е възможно“, се казва в споразумението. „Искаме да продължим междуправителствени консултации и да ги направим по-европейски“, се обяснява още в текста. „Ние се стремим към тясна трансатлантическа координация по отношение на политиката спрямо Китай“, посочват страните. „Очакваме, че външната политика на Китай ще играе отговорна роля за гарантиране на мира и стабилността в съседство“. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 19:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новият канцлер Олаф Шолц приветства подписването на „светофарната коалиция“

Reuters: Новият канцлер Олаф Шолц приветства подписването на „светофарната коалиция“

Берлин. Кандидатът за канцлер на Германия Олаф Шолц приветства в сряда новата т. нар. „светофарна“ коалиция на своите социалдемократи със Зелените и либералите от Свободната демократическа партия (СвДП) като новаторски съюз, който според него ще модернизира страната, съобщава Reuters. „Първият светофар (в Германия) е издигнат в Берлин през 1924 г. на Потсдамер платц. По това време това все още е необичайна технология. „Може ли да работи?“ питаха хората скептично“, каза Шолц на пресконференция в Берлин. „Днес светофарът е незаменим, когато става въпрос за ясно регулиране на нещата и осигуряване на правилната ориентация и гарантиране, че всички се движат безопасно и гладко. Моята амбиция като канцлер е този „светофарен“ съюз да изиграе подобна революционна роля за Германия“, заяви наследникът на Ангела Меркел. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2021 | 17:07 | Агенция "Фокус"

BILD: Шолц подари на Меркел дрянов храст на последното заседание на кабинета й

BILD: Шолц подари на Меркел дрянов храст на последното заседание на кабинета й

Берлин. На последното заседание на германския кабинет бъдещият канцлер на страната Олаф Шолц подари на Ангела Меркел дрянов храст в саксия, отбелязва вестник BILD. Латинското име на растението е Cornus Controversa и, както отбелязва вестникът, подаръкът съвсем не е случаен. Храстът дава плодове в черно (този цвят символизира Християндемократическия съюз). Освен това почвата, в която расте дрянът, трябва да е изключително влажна, на немски нейните свойства могат да бъдат описани с думата sauer. Точно така звучи фамилията на съпруга на Ангела Меркел Йоахим – Зауер. Членове на правителството на ФРГ аплодираха връчването на подаръка. Очаква се Шолц да бъде избран за канцлер на Германия през седмицата от 6 до 12 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 15:26 | Агенция "Фокус"

BILD: „Зелени“ поемат МВнР и министерството на икономиката

BILD: „Зелени“ поемат МВнР и министерството на икономиката

Берлин. По данни на германския вестник BILD „Зелени“ получават пет министерства, свободните демократи - четири, а социалдемократите - останалите, включително и канцлерството. В новото коалционно правителство „Зелени“ ще оглавят Министерството на външните работи, това на семейството и новосъздаденото за икономиката и климата. Освен канцлерския пост, Германската социалдемократическа партия (ГСДП) поема ръковоството на вътрешното ведомство, както и новосъздаденото Министерство на строителството. Лидерът на свободните демократи Кристиан Линднер ще оглави Министерството на финансите. СвДП ще излъчи правосъден министър - Марко Бушман, както и ръководител на Министерството на транспорта. В Германия е на път да бъде обявено постигането на споразумение за първата в историята на страната трипартийна коалиция. От сутрешните часове на деня са в ход последните срещи между представители на Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), след което се очаква да бъде съобщено публично постигането на договор за съставяне на т.нар. светофарна коалиция. Преговорите между трите партии започнаха на 28 септември и в последвалите седмици бяха водени в абсолютна тайна и на напрекъснато сменящи се места – едно от условията за разговорите. Крайният срок за постигането на договор бе 12 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 12:41 | Агенция "Фокус"

BILD: В ход са последни срещи между ГСДП, „Зелени“ и СвДП – първата трипартийна коалиция в Германия може да бъде представена в следобедните часове

BILD: В ход са последни срещи между ГСДП, „Зелени“ и СвДП – първата трипартийна коалиция в Германия може да бъде представена в следобедните часове

Берлин. По данни на вестник BILD са в ход последните срещи между представители на Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП), а в 15:00 часа местно време (16:00 часа българско време) вероятно ще бъде обявена т.нар. светофарна коалиция – първата трипартийна в историята на ФРГ. Засега е известно, че в коалиционното споразумение има много точки, свързани с климата, както и такива за минималните заплати и жилищата. Няма да има нарастване на дълговете на страната и увеличение на данъците – поне това бяха големите обещания на трите партии. Предстои да стане ясно коя партия кои ведомства ще получи и кои ще бъдат излъчените министри. От редакцията припомнят, че преговорите - „водени абсурдно тайно и на постоянно сменящи се места“ - между ГСДП, „Зелени“ и свободните демократи започнаха на 28 септември. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Ноември 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

DPA: ГСДП, Зелените и СвДП са съгласували коалиционния договор

DPA: ГСДП, Зелените и СвДП са съгласували коалиционния договор

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), Зелените и Свободната демократическа партия (СвДП) са съгласували окончателно коалиционния договор, който ще залегне в основата на работата на бъдещото правителство на страната. Както съобщи агенция DPA в сряда, документът ще бъде представен на пресконференция в 15:00 часа (16:00 българско време). По-специално, споразумението определя разпределението на министерските портфейли, описва аспекти на вътрешната и външната политика, сценарии за борба с изменението на климата и лостове за противодействие на пандемията. Според течове в медиите, които бяха публикувани през последните дни, в Германия ще се появи ново министерство - на климата и енергетиката. То ще бъде оглавено от съпредседателя на Зелените Роберт Хабек. Външното министерство ще отиде при друг съпредседател на тази партия - Аналена Бербок. Тези три политически сили водят преговори за коалиция от 28 септември. Първоначално се предполагаше, че те ще приключат на 23 ноември, но финалният етап се проточи до късно през нощта без обявяване на резултати. Очаква се следващият канцлер да бъде социалдемократът Олаф Шолц. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"