СВЪРЗАНИ НОВИНИ

СЗО: За първи път от два месеца заболеваемостта и смъртността от COVID-19 нарастват в световен план

СЗО: За първи път от два месеца заболеваемостта и смъртността от COVID-19 нарастват в световен план

Женева. За първи път от два месеца насам в света се регистрира увеличение на броя на заразените с коронавирус и смъртните случаи от него. Това заяви генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Аданом Гебрейесус, цитира думите му руският вестник „Московский комсомолец“.„Общият брой на заразените и смъртните случаи от COVID-19 се увеличава за първи път от два ...

28 Октомври 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: В САЩ одобриха ваксината на Pfiser за деца от 5 до 11 години

Reuters: В САЩ одобриха ваксината на Pfiser за деца от 5 до 11 години

Вашингтон. Американската администрация по храните и лекарствата разреши (FDA) ваксината срещу коронавируса на Pfizer/BioNTech за деца на възраст от 5 до 11 години, което я прави първата ваксина срещу COVID-19 за малки деца в Съединените щати, предава Reuters. Препаратът няма да бъде незабавно достъпен за тази възрастова група. Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC) в САЩ те първа трябва да дадат указания как да се прилага ваксината, което ще бъде решено, след като група външни съветници обсъдят плана във вторник. Pfizer заяви, че ще започне да доставя педиатрични флакони с ваксината в събота до аптеките, педиатрите и други места, където може да се прилагат ваксините. Очаква се решението на FDA да направи ваксината достъпна за 28 милиона американски деца, много от които отново са в училище за присъствено обучение. Това идва, след като група от съветници на регулатора гласува с преобладаващо мнозинство да препоръча разрешението във вторник. Само няколко други страни, включително Китай, Куба и Обединените арабски емирства, досега са разрешили ваксините срещу коронавирус за деца в тази възрастова група и за по-малки. FDA разреши доза от 10 микрограма от ваксината на Pfizer при малки деца, по-ниска от 30 микрограма в оригиналната ваксина за тези на възраст 12 и повече години. Съветниците от панела на FDA казаха, че по-ниската доза може да помогне за смекчаване на някои от редките странични ефекти, след като се обърне голямо внимание на сърдечно възпаление или миокардит, който е свързан както с ваксините Pfizer, така и с Moderna особено при млади мъже. Регулаторът заяви в петък, че известните и потенциални ползи от ваксината Pfizer при лица на възраст между 5 и 11 години надвишават рисковете. За педиатричните ваксини FDA разреши нова версия на ваксината, която използва нов буфер и позволява да се съхраняват в хладилници до 10 седмици. В Съединените щати около 58% от населението е напълно ваксинирано, изоставайки от други нации като Обединеното кралство и Франция. Много възрастни, които са се колебали да получат ваксина, може да са още по-предпазливи при даването на ваксината на децата си. „Със сигурност се надяваме, че тъй като хората виждат, че и децата се ваксинират, за да са защитени и да могат да участват в дейности без притеснение, повече хора ще ваксинират децата си“, каза изпълняващият длъжността комисар на FDA д-р Джанет Уудкок на пресконференция. „И тъй като натрупваме повече опит с ваксината, ще има повече комфорт с безопасността“. Pfizer и BioNTech заявиха, че тяхната ваксина е показала 90,7% ефикасност срещу коронавируса в клинично изпитване на деца на възраст от 5 до 11 години. „Това е ден, който толкова много родители, нетърпеливи да защитят малките си деца от този вирус, чакаха“, каза в изявление главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла. Съединените щати започнаха да прилагат ваксината на тийнейджъри на възраст между 12 и 17 години през май. Обхватът на ваксинацията сред възрастовата група е по-нисък, отколкото при по-възрастните групи, според CDC. Ваксината на Pfizer беше първата, която беше разрешена за употреба при спешни случаи в Съединените щати през декември миналата година за лица на 16 и повече години и получи пълно одобрение от САЩ през август. По-рано тази седмица Moderna съобщи междинни данни, показващи, че нейната ваксина генерира силен имунен отговор при деца на възраст от 6 до 11 години. Очаква се регулаторно решение на САЩ относно прилагането й при деца на възраст между 12 и 17 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия обсъждат въвеждане на локдаун за неваксинираните

ТАСС: В Германия обсъждат въвеждане на локдаун за неваксинираните

Берлин. Идеята за затягане на мерките за неваксинираните от коронавируса се обсъжда в Германия на фона на влошаваща се епидемична ситуация, предава TACC. „Може би в случай на увеличаване на случаите на коронавирус, трябва да започнем обществена дискусия дали да въведем мерки за блокиране само за неваксинираните“, каза Клаус Райнхард, ръководител на Германската федерална медицинска камара (Bundes rztekammer), пред списание Der Spiegel. Ръководителят на Офиса на федералния канцлер Хелге Браун също се изказа в подкрепа на затягането на настоящите правила. Според него т. нар. 3G правило, което предполага достъп до обществени места за ваксинирани, излекувани и тествани пациенти, може да бъде заменено с правилото 2G (т.е. отрицателният тест няма да бъде достатъчен). „3G моделът ни помогна през есента, имахме стабилна статистика, но сега виждаме увеличение на броя на случаите. Това означава, че са необходими допълнителни мерки, логично е 2G моделът да бъде следващият етап“, той обясни в интервю за телевизия RTL. Във федералната провинция Саксония се обсъжда въвеждането на 2G модела, съобщи Leipziger Volkszeitung. Германия преживя два локдауна. Първият продължи три месеца, вторият почти шест. През изминалото денонощие в Германия са регистрирани 24,6 хиляди случая на заразяване с коронавирус. Това е с около 5 хиляди повече от преди седмица. Седемдневната заболеваемост е 136 случая на 100 хиляди население. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2021 | 18:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО поиска близо 24 милиарда долара от Г-20 за борба с пандемията в бедните страни през 2022 година

Reuters: СЗО поиска близо 24 милиарда долара от Г-20 за борба с пандемията в бедните страни през 2022 година

Женева. Световната здравна организация (СЗО) и други групи за помощ призоваха лидерите на 20-те най-големи икономики в света да финансират план на стойност 23,4 милиарда долара за доставяне на ваксини, тестове и лекарства за COVID-19 в по-бедните страни през следващите 12 месеца, съобщава Reuters. Генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус каза, че Групата на 20-те, чиито лидери се срещат в Рим през почивните дни, има необходимата политическа и финансова сила, за да сложи край на пандемията чрез финансиране на плана, който според него може да спаси пет милиона живота. Очаква се последната актуализация на така наречения Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-A), до септември 2022 г., да включва използването на експериментално орално антивирусно хапче, произведено от Merck & Co за лечение на леки и умерени случаи. Ако хапчето бъде одобрено от регулаторните органи, цената може да бъде само 10 долара на брой, се казва в плана, в съответствие с проектодокумент, видян от Reuters по-рано този месец. „Искането е за 23,4 милиарда долара. Това са прилична сума пари, но ако сравните с щетите, нанесени на световната икономика от пандемията, всъщност не са толкова много“, заяви Карл Билд, специален пратеник на СЗО към ACT-Accelerator. Билд, бивш шведски министър-председател, призна, че ACT-A се бори да осигури финансиране. „Надявам се и призовавам Г-20 да поеме ангажимент за прекратяване на пандемията“, каза на брифинга за медиите норвежкият премиер Йонас Гар Сьоре, чиято страна е съпредседател на усилията за набиране на средства. Равни бюджети от 7 милиарда долара са предвидени както за ваксини, така и за диагностични тестове, с още 5,9 милиарда долара за укрепване на здравните системи и 3,5 милиарда долара за лечения, включително антивирусни лекарства, кортикостероиди и медицински кислород. Тедрос отбеляза на брифинга, че глобалните случаи се увеличават за първи път от два месеца, движени от Европа. COVAX, подразделението за ваксините на ACT-A, достави около 400 милиона дози срещу COVID-19 в повече от 140 страни с ниски и средни доходи, където нивата на ваксинация остават ниски, каза главният учен на СЗО Сумя Сваминатан. Около 82 страни вероятно ще пропуснат глобалната цел на СЗО за 40% ваксиниране до края на годината, но някои от тях биха могли, ако доставките започнат да текат, каза тя. „Едно от нещата, които сега се намесват в голяма степен, е необходимостта от бустери, все повече и повече страни с високи доходи се насочват към бустерните дози и това сега изсмуква и дозите на ваксината“, добави Сваминатан. Близо милион бустерни инжекции се правят всеки ден, „три пъти повече от количеството ваксини, прилагано в страни с ниски доходи“, каза тя. Администрацията по храните и лекарствата на САЩ обмисля разрешение за спешна употреба на молнупиравир, антивирусното хапче, което Merck разработи с Ridgeback Biotherapeutics. В клинично изпитване е доказано, че намалява наполовина риска от сериозно заболяване и смърт, когато се прилага рано за COVID-19. „Това е лекарство, което в момента оценяваме и се срещнахме с Merck в петък, за да обсъдим данните от текущите им клинични изпитвания, които са в ход в други страни“, каза Мария ван Керхове, технически ръководител на СЗО по COVID, добавяйки, че агенцията се надява да издаде насоки за използването му през следващите седмици. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

Ноам Чомски: Неваксинираните трябва да бъдат изолирани от обществото

Ноам Чомски: Неваксинираните трябва да бъдат изолирани от обществото

Ню Йорк. Почетният професор от Масачузетския технологичен институт и политически активист Ноам Чомски заяви, че независимо от правото на неваксинираните хора да откажат инжекцията срещу COVID, те трябва да „имат благоприличието да се изолират“ от общността в името на безопасността на другите, пише The National Post. Чомски направи този коментар в отговор на въпрос, дали ваксината срещу Covid трябва да е задължителна. Видеото с неговото изказване събра 1,9 милиона гледания в „Туитър“ и беше посрещнато със смесени реакции, отбелязва изданието.

„Хората, които отказват да приемат ваксини, мисля, че правилният отговор за тях не е да ги принуждават, а по-скоро да настояват да бъдат изолирани. Ако хората решат: „Готов съм да представлявам опасност за общността, като отказвам да се ваксинирам“, тогава те трябва да кажат: „Е, аз също имам благоприличието да се изолирам. Не искам ваксина, но нямам право да обикалям наоколо, наранявайки хората“. Това трябва да е решението“, каза Чомски. „Задълбжаването е различен въпрос. Трябва да бъде разбрано и трябва да се опитваме да го обясним. Ако наистина се достигне границата, в която те сериозно застрашават хората, тогава, разбира се, трябва да направите нещо по въпроса“, добави той. Както обяснява прочутият политически активист, че трябва да е проблем на сегрегираните от обществото неваксинирани, как ще се снабдяват с храна. „Как ще получават храна?“ - попита Чомски. „Е, това, всъщност, е техен проблем. 92-годишният учен сравнява хората, които отказват да се ваксинират, с онези, които не спазват правилата на пътищята. „Да предположим, че има хора, които казват, че е атака срещу свободата ми, да ме накарат да спра на червен светофар. Правителството излиза извън правомощията си“. Те не искат държавата да има тази власт „над личния ми живот“ ... Е, такива хора трябва да имат благоприличието да се отстранят от общността“, каза той. „Ако те откажат да направят това, тогава трябва да се вземат мерки за защита на общността от тях“. Чомски допълнително изясни тезата си, използвайки едрата шарка като пример за болест, при която изолирането на някой, който не е ваксиниран срещу нея, от обществеността би било оправдано, въпреки че според него коронавирусът „все още не е достигнал тази точка на кипене“. „И така, мисля, че първо трябва да се опитаме да установим конвенции, които ще бъдат разбираеми от хора с известен морален капацитет, за да се опитаме да ги убедим, че е ваше право да откажете да получите ваксина, но след това е ваша отговорност да се изолирате, така че да не не наранявате другите“, обясни той. Коментарите предизвикаха силна реакция от противоположните лагери в „Туитър“, варираща от похвала до категорично осъждане. Известно е, че Чомски привлича противоречия от всички страни на политическия спектър, припомня The National Post. През април 2020 г. той запали още един пожар, когато обвини правителството на САЩ за кризата с COVID в страната, сравнявайки „социопатичните глупаци, които управляват правителството“ с банда, която „знае само как да обвинява всички по света освен себе си“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2021 | 10:26 | Агенция "Фокус"

СЗО: За първи път от два месеца заболеваемостта и смъртността от COVID-19 нарастват в световен план

СЗО: За първи път от два месеца заболеваемостта и смъртността от COVID-19 нарастват в световен план

Женева. За първи път от два месеца насам в света се регистрира увеличение на броя на заразените с коронавирус и смъртните случаи от него. Това заяви генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Аданом Гебрейесус, цитира думите му руският вестник „Московский комсомолец“. „Общият брой на заразените и смъртните случаи от COVID-19 се увеличава за първи път от два месеца“, каза той пред репортери на брифинг в Женева. Гебрейесус отбеляза, че настоящият ръст надвишава спада на броя на случаите в двата региона. Това е още едно напомняне, че пандемията на коронавирус далеч не е приключила, обобщи той. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Задължителна ваксинация за държавните служители и в Унгария

Reuters: Задължителна ваксинация за държавните служители и в Унгария

Будапеща. Унгарското правителство ще поиска задължителна ваксина срещу коронатвируса за служителите в държавните институции, поради нарастването на броя на новите случаи, заяви в четвъртък Гергели Гуляш, ръководител на кабинета на премиера Виктор Орбан, предава Reuters. Директорите на частни компании ще бъдат насърчавани да въведат задължителна ваксина срещу COVID-19 за своите служители, ако сметнат за необходимо, и че носенето на маски ще бъде задължително в градския транспорт от 1 ноември. „Очакваме, че броят на новите инфекции ще скочи, а и броят на лекуваните в болницата също ще се увеличи, макар и в по-малка степен. Но ще имаме по-малко хора, които се нуждаят от респиратори и които ще умрат, отколкото по време на предишната вълна на пандемията“, каза Гуляш. Гуляш призова гражданите да се ваксинират, като посочи, че процентът на ваксинация в Унгария е сравнително висок, когато се разглежда региона на Централна и Източна Европа. „Можем да ограничим четвъртата вълна само ако се ваксинират повече хора. Имаме много ваксини“, добави той. В Унгария през последните седмици се регистрира непрекъснато нарастване на броя на заразените и само в четвъртък са съобщени 4039 нови заразени с коронавирус, което е два пъти повече от миналата седмица. Унгария, страна с население от 10 милиона души, отчете 30 692 смъртни случая от началото на пандемията. Повече от 5,72 милиона души досега са били напълно ваксинирани срещу вируса, а повече от 1,16 милиона са получили трета, допълнителна доза. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Politico: Ковид-паспортът става задължителен за влизане в Европейския парламент, някои депутати се оплакаха от неспазване на човешките права

Politico: Ковид-паспортът става задължителен за влизане в Европейския парламент, някои депутати се оплакаха от неспазване на човешките права

Брюксел. Ковид-паспортите вече са реалност и в Европейския парламент, съобщава европейската редакция на Politico. Валиден цифров сертификат за COVID на ЕС ще се изисква за всеки — законодател или персонал — който влезе в помещенията на Парламента в Брюксел, Страсбург и Люксембург от 3 ноември, според имейл, изпратен в сряда от Генерална дирекция за персонал на парламента и получен от POLITICO. Решението e взето от генералния секретар на парламента Клаус Веле, след като мнозинството от заместник-председателите на камарата гласуваха в полза на въвеждането на сертификата. Но това също предизвика възмущение сред някои евродепутати, които смятат, че подкопават основните им права. „Доколкото ни е известно, Европейският парламент би бил първият в Европа, който прилага такава мярка“, пишат евродепутати, включително Франсоа-Ксавие Белами от ЕНП, Мишел Ривази от Зелените, Виржини Жорон от групата „Идентичност и демокрация“ и Ан-Софи Пелетие от Левицата, в писмо, изпратено във вторник до председателя на парламента Давид Сасоли. „Това би нарушило много фундаментален принципи в една демократична камара: никога не трябва да бъде възпрепятстван избран представител, който е изпълнил всички законови задължения, да влезе в парламента“, добавиха евродепутатите. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2021 | 16:16 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: През 2021 година ЕС е доставил 1,2 милиарда дози ваксини срещу коронавирус на 150 страни

Урсула фон дер Лайен: През 2021 година ЕС е доставил 1,2 милиарда дози ваксини срещу коронавирус на 150 страни

Брюксел. От началото на годината Европейският съюз е доставил 1,2 милиарда дози ваксини срещу COVID-19 в 150 страни по света. Това обяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция преди срещата на върха на държавите от Г-20, която ще се проведе на 30-31 октомври в Рим, предава TACC. „Европейският съюз е изнесъл 1,2 милиарда дози ваксини в 150 страни през първите 10 месеца на 2021 г.“, уточни Фон дер Лайен. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Hurriyet (Турция): След указа за неработната седмица - руснаците се втурнаха към Турция

Hurriyet (Турция): След указа за неработната седмица - руснаците се втурнаха към Турция

Москва/Анкара. В опит да овладее пандемията от коронавирус, правителството на Руската федерация обяви платена неработна седмица - и много руснаци се втурнаха да резервират почивки в Турция, пише вестник Hurriyet. За собствениците на хотели в Анталия, които вече щяха да приключват сезона, това развитие на ситуацията е приятна изненада: в този популярен средиземноморски курорт се очаква истински приток на туристи от Русия. Според изданието след решението на властите в Москва хиляди руснаци са направили резервации в югоизточната ни съседка, а основната им дестинация стана Анталия на брега на Средиземно море. Няколко руски туроператори заявиха, че за два дни търсенето на пътувания до Турция е скочило с 300%, докато други популярни дестинации - Египет и Малдивите - са се задоволили само с 30% увеличение. За да бъдат допуснати да влязат в Турция, руснаците трябва да предоставят отрицателен PCR тест, направен не по-рано от 72 часа преди пристигането. Неочакваният наплив от руснаци зарадва собствениците на хотелския бизнес в Анталия, които се готвят скоро да закрият сезона. Изданието припомня, че в края на юни Русия разреши на своите граждани да посещават Турция след двумесечна пауза поради високия процент на заболеваемост от коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2021 | 14:22 | Агенция "Фокус"

N1 (Словения): От понеделник в Словения влизат в сила по-строги мерки срещу коронавируса

N1 (Словения): От понеделник в Словения влизат в сила по-строги мерки срещу коронавируса

Любляна. Заради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация словенското правителство реши да въведе по-строги ограничителни мерки, които ще влязат в сила от понеделник, 1 ноември, като не са изключени нови, ако негативните тенденции продължат, предава местната редакция на телевизия N1. От понеделник всички ученици, които се „самопроверяват“, за да могат да посещават учебните занятия, ще трябва да го правят два пъти седмично. Освен това ще бъдат въведени по-чести редовни задължителни изследвания в здравните и социалните заведения, а ваксинираните ще трябва да носят маски, ако са в пряк контакт с други хора. Собствениците на заведенията ще трябва да контролират здравните паспорти на посетителите, а ако откажат да им покажат или да се легитимират, ще им бъде забранено влизането, в противен случай те носят отговорност, стана ясно на специална правителствената пресконференция. „Епидемиологичната картина е лоша, вървим към най-тежката ситуация с епидемията досега“, каза министърът на здравеопазването Янеш Поклокар. Ако ситуацията не се промени и ако броят на хоспитализираните в интензивно отделение поради COVID-19 нарасне до 160-180 (в момента 133), това би означавало възможен локдаун, добави министърът. Поклокар предупреждава, че при тенденция от 3000 или 4000 новозаразени дневно, това е последният момент за „предотвратяване (на повторение на случая в) Бергамо и колапса на здравната система“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Октомври 2021 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ВАС на Гърция потвърди задължителните тестове за учениците и учителите

Kathimerini: ВАС на Гърция потвърди задължителните тестове за учениците и учителите

Атина. Държавният съвет, най-висшият административен съд на Гърция, потвърди министерско решение, предвиждащо задължително тестване за Covid-19 на ученици и учители в началните и средните училища в рамките на борбата с коронавируса, съобщава Kathimerini. Съдът отхвърли жалбата на 62 родители и учители, като прецени, че такива правила и разпоредби са необходими или подходящи за защита на общественото здраве и безопасност. Решението, което е окончателно и не може да бъде обжалвано, идва в момент, когато силно заразният вариант „делта“ напълно надделя на фона на нова вълна на епидемията в южната ни съседка. Показателно е, че потвърдените ежедневни случаи скочиха до 4 165 във вторник, докато бяха съобщени и 25 смъртни случая. Има и значително увеличение на интубациите, 380 пациенти във вторник, в сравнение с 354 в понеделник. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2021 | 16:43 | Агенция "Фокус"

Index.hr: Хърватия също с рекорд за дневния брой на инфекциите с Covid-19

Index.hr: Хърватия също с рекорд за дневния брой на инфекциите с Covid-19

Загреб. Хърватия днес регистрира рекорден брой инфекции на дневна база в четвъртата вълна на пандемията Covid-19. Според index.hr през последните 24 часа в страната са регистрирани 4571 случая на коронавирус при 13 083 теста и 26 смъртни случая. Делът на положителните проби спрямо броя на изследваните е 34,93%. Броят на активните случаи на Covid-19 в Хърватия в момента е 20 645, от които 1207 пациенти са в болница и 153 са на респиратор. Хърватия съобщи за 3360 нови случая и 30 пациенти са починали вчера. Според данните на OurWorldInData, в Хърватия 43,9% от възрастното население са напълно ваксинирани (1,78 милиона души). Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Европейският център за заболяванията: Предстои тежък грипен сезон

Европейският център за заболяванията: Предстои тежък грипен сезон

Брюксел. Възрастните хора в Европа може да са изправени пред труден грипен сезон, който, като се добави към продължаващата пандемия от коронавирус, има потенциал да натовари здравните системи в ЕС, предупреждава Европейският център за превенция и контрол на заболяванията, цитиран от европейската редакция на Politico. Агенцията за наблюдение на заболяванията заяви, че в Хърватия разпространението на грип вече е прехвърлило сезонния праг „необичайно рано“. Междувременно щамът, който циркулира най-много тази година, A(H3N2), засяга повече възрастни хора и е свързан с намалената ефикасност на ваксината срещу грип. Ранните откривания на този подтип „са индикация, че предстоящият грипен сезон може да бъде тежък“, каза ръководителят на грипната програма на ECDC Паси Пентинен. „Рязкото нарастване на грипните инфекции по време на продължаващата пандемия от COVID-19 може да има сериозни последици за възрастните хора и... може да натовари допълнително здравните системи, които вече са напрегнати от COVID-19“, добави Пентинен. ECDC отбеляза, че свързаните с пандемията ограничения през миналогодишния грипен сезон почти са премахнали разпространението на болестта в блока, което предполага, че мерки като маски и дистанция са ефективни срещу грипа. Междувременно ваксинациите срещу коронавируса и грипа осигуряват защита срещу тежко заболяване, добави Пентинен. Това е особено важно за работещите в здравеопазването и старческите домове. Междувременно антивирусните лекарства могат да помогнат както за предотвратяване на тежко заболяване, така и като защитна мярка за огнища на места като старчески домове. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия въведе Ковид-паспортите

ТАСС: Белгия въведе Ковид-паспортите

Брюксел. Белгийското правителство затегна мерките за борба с разпространението на коронавируса и в цялата страна се въвеждат QR кодове за достъп до ресторанти, развлекателни и спортни съоръжения. Това съобщи във вторник вечерта белгийският премиер Александър Де Кроо на пресконференция след извънредно заседание на Федералния координационен комитет за борба с коронавируса, предава ТАСС. „Преживяваме рязко увеличение на броя на заразените, през изминалата седмица броят им се увеличи със 70%, среднодневният брой регистрирани нови случаи е 5,3 хил. Ако не бяха ваксинациите, положението в нашите болници щеше да бъде катастрофално. При тези условия е необходимо да се консолидират мерките за борба с коронавируса на федерално ниво“, каза премиерът. По официални данни в Белгия 74% от гражданите над 18 години в момента са ваксинирани с две дози, ваксинация на деца от от 12 до 18 години вече е започнала. Де Кроо подчерта, че ваксинацията остава „много ефективен начин за борба с пандемията – намалява хоспитализациите със 70% и смъртните случаи с 90%.“ През изминалата седмица в Белгия средният дневен брой хоспитализации на пациенти с COVID-19 се е увеличил с 56% до 115, броят на смъртните случаи се е увеличил с 13% до 13 на ден. Основната нова мярка за борба с пандемията беше разпространението на ваксинационните паспорти в цялата страна, които преди това бяха въведени само във федерален регион Брюксел. В Брюксел нивото на ваксиниране на населението е най-ниското в страната, 67% от възрастното население е напълно ваксинирано тук. От 1 ноември електронните Ковид-паспортите ще се използват и в южната френско-говоряща Валония и северната холандскоговоряща Фландрия. Оттук нататък белгийците ще могат да ходят в ресторанти, концертни зали, кина, театри и фитнес зали, както и да посещават болнични пациенти само в три случая: ако са били ваксинирани с две дози преди поне две седмици, ако са били болни от COVID-19 през последните шест месеца или ако са преминали PCR тест с отрицателен резултат през последните 72 часа. Във Фландрия, която отмени носенето на маски на закрито през октомври, използването им отново става задължително. Контролът върху носенето на маски се затяга в цялата страна. Настоятелно се насърчават всички предприятия и институции да прехвърлят персонала си на дистанционна работа, но тази мярка все още не е задължителна. Властите отбелязаха, че Брюксел все още не обмисля въвеждането на ново блокиране, но следи отблизо развитието на ситуацията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2021 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна с нов антирекорд по смъртност от COVID-19

ТАСС: Украйна с нов антирекорд по смъртност от COVID-19

Киев. Броят на починалите от усложнения след заразяване с коронавирус през изминалото денонощие в Украйна възлиза на 734, което е най-високата цифра за цялото време на пандемията. Това съобщиха във вторник от Министерството на здравеопазването на страната, цитирани от ТАСС. „През изминалото денонощие в страната са открити 19 120 нови случая на коронавирусна болест, 2 939 души са хоспитализирани, 734 са починали, 9 738 души са излекувани“, се казва в съобщението. Общо по време на пандемията 2 803 159 души са били заразени с коронавирус в страната, а 64 936 са починали. В момента в Украйна е обявено червено ниво на епидемична опасност в Николаев, Ровно, Херсон, Запорожие, Одеса, Донецк, Днепропетровск, Суми. Според министъра на здравеопазването на Украйна Виктор Ляшко, „вторник-сряда“ ще бъде взето решение за прехвърляне на още пет региона в червената зона - фактически цялата държава. Алексей Данилов, секретар на Съвета за национална сигурност и отбрана на Украйна, съобщи в понеделник, че в страната са регистрирани случаи на заразяване с нов вариант на делта щама на коронавирус. По-рано той заяви, че Украйна започва да навлиза в пика на пандемията, броят на смъртните случаи от усложнения може да достигне 1000 на ден. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

The Hill: Moderna обяви ваксината си срещу COVID-19 за безопасна и ефективна при деца от 6 до 11 години

The Hill: Moderna обяви ваксината си срещу COVID-19 за безопасна и ефективна при деца от 6 до 11 години

Вашингтон. Moderna обяви ваксината си срещу COVID-19 за безопасна и ефективна при деца от 6 до 11 години. В изявление компанията подчертава, че тя генерира силен имунен отговор при децата в тази група и като цяло се понася добре, отбелязва американското издание The Hill. В своето проучване Moderna установи, че децата на възраст от 6 до 11 години, които са били ваксинирани с две дози от 50 микрограма, имат 1,5 пъти по-високи нива на антитела от тези, наблюдавани сред ваксинираните млади възрастни. Дозата, използвана за деца, е половината от тази, използвана при възрастните, но същото количество, одобрено за подсилващите ваксини. Компанията заяви, че планира да предостави данни за проучванията си на Администрацията по храните и лекарствата на САЩ „в близко време“. Изпълнителният директор на Moderna Стефан Бансел каза, че компанията е „окуражена“ от резултатите на изследвано, показващи – съгласно думите му - ефективност и безопасност. „Очакваме с нетърпение да подадем документи до регулаторите в световен мащаб и оставаме ангажирани да свършим нашата част от работата, за да помогнем за прекратяване на пандемията от COVID-19 с ваксина за възрастни и деца от всички възрасти“, подчерта Бансел. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Октомври 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости:  В Шест района на Русия започват шест неработни дни заради коронавируса

РИА Новости: В Шест района на Русия започват шест неработни дни заради коронавируса

Москва. В шест руски региона, по решение на местните власти, се въвеждат шест неработни дни от 25 октомври. Става дума за Самарска, Нижегородска, Новгородска, Воронежска, Курска области и Пермския край. В тези региони уикендът ще продължи до 7 ноември включително, съобщава РИА Новости. Припомняме, че руският президент Владимир Путин обяви неработни дни от 30 октомври до 7 ноември. В същото време беше отбелязано, че регионалните власти, ако е необходимо, могат да въведат този режим още на 23 октомври. „Сега е особено важно да се свали пика на новата вълна на епидемията“, подчерта държавният глава. По-рано Андрей Исаев, генерален директор на Научния център за молекулярно-генетични изследвания ДНКОМ, каза, че за пълноценна борба с COVID-19 контактите трябва да бъдат прекъснати за поне две седмици. След това ще се забележи спад в заболеваемостта от коронавирус. Според главния лекар на 40-та градска болница Денис Проценко, неработната седмица трябва да помогне за прекъсване на веригите на разпространението на вируса. Това не са празници, а необходима почивка, подчерта лекарят. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Коронавирусът засегна тежко Източна Европа

Reuters: Коронавирусът засегна тежко Източна Европа

Лондон. Броят на заразените с коронавирус, регистрирани досега в Източна Европа, надхвърли 20 милиона в неделя, според данни на Reuters, като регионът се бори с най-сериозната вълна от началото на пандемията и усилията за ваксинация изостават. Държавите в региона имат най-ниските нива на ваксинация в Европа, като по-малко от половината от населението е получило поне една доза. Унгария е начело с нивата на ваксиниране в региона, като 62% от населението й е получило поне една ваксина, докато Украйна е ваксинирала едва 19% от жителите си с една доза, според Our World in Data. Новите инфекции в региона непрекъснато нарастват и сега те са средно над 83 700 нови случая на ден, най-високото ниво от ноември миналата година, показват данните на Reuters до петък. Въпреки че представлява едва 4% от световното население, на Източна Европа се падат около 20% от всички нови случаи, съобщени в световен мащаб. Според анализ на Reuters, три от първите пет страни с най-много смъртни случаи в света са в Източна Европа - Русия, Украйна и Румъния. Тъй като вълната от инфекции се засилва, много хора в Източна Европа се разкъсват между предизвикателството и съжалението, че не са били ваксинирани. Стотици протестираха в София и други градове срещу задължителните сертификати, които влязоха в сила в четвъртък, ограничавайки достъпа до много закрити обществени места на ваксинираните. Проучване на Европейската комисия, Евробарометър, показа, че поне един човек на всеки три в повечето страни на изток на Европейския съюз не се доверява на здравната система, при средно 18% за блока. Повече от 40% от всички нови случаи, съобщени в Източна Европа, са в Русия, като 120 души дават положителна проба на всеки пет минути, според анализ на Reuters. Здравната система на страната работи под голямо напрежение, каза в сряда министърът на здравеопазването Михаил Мурашко. Нацията в петък отчете рекордни смъртни случаи от COVID за четвърти пореден ден. Досега Русия е ваксинирала около 36% от населението си с една ваксина. Москва, най-многолюдният град и столица на страната, следващата седмица ще затвори всички предприятия, с изключение на важни магазини като супермаркети и аптеки, за да спре разпространението на болестта. Словакия отчете 3480 нови случая на Covid-19 на 19 октомври, което е най-високият дневен брой от март, показват данните на здравното министерство в сряда. Страната има един от най-ниските нива на ваксинация в ЕС, като малко над половината от пълнолетното население е напълно ваксинирани в страната с 5,5 милиона жители. Това допринесе за по-бързото нарастване на инфекциите, отколкото в някои съседни страни. В Румъния болниците са претоварени до крайна точка, като леглата за спешна помощ са напълно заети в цялата страна. Моргите също работят с пълен капацитет. Страната отчете рекорден брой ежедневни смъртни случаи и инфекции от коронавирус във вторник. Вирусът убива средно по един човек на всеки пет минути този месец в страна, където процентът на ваксинация е нисък. Украйна регистрира рекорден дневен максимум на нови коронавирусни инфекции и свързаните с тях смъртни случаи за втори пореден ден в петък. Киев удължи извънредното положение, което позволява на властите да налагат ограничения до края на годината, за да овладеят инфекциите. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Октомври 2021 | 13:14 | Агенция "Фокус"

„Известия”: В Русия бяха установени 35 660 случая на коронавирусна инфекция за последните 24 часа

„Известия”: В Русия бяха установени 35 660 случая на коронавирусна инфекция за последните 24 часа

Москва. През изминалото денонощие в Русия са регистрирани 35 660 нови случая на заразяване с коронавирус. Това съобщиха от Оперативния щаб за борба с разпространението на Covid-19, цитирани от руския вестник “Известия“. Най-голям брой нови случаи на Covid-19през последните 24 часа са регистрирани в Москва (5279), Санкт Петербург (3297) и Московска област (3030). Броят на починалите от инфекция през последното денонощие е 1072, 22 784 души са oздравели. До момента в Русия са открити общо 8 241 643 случая на коронавирус в 85 региона. През целия период са регистрирани 230 600 смъртни случая, 7 165 921 души са се възстановили. На 22 октомври вицепремиерът на Руската федерация Татяна Голикова заяви, че ситуацията с коронавируса се е влошила в 14 региона на Русия през последната седмица. В същия ден прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза, че процентът на ваксинации срещу коронавирус в страната е по -нисък, отколкото в европейските държави. Според него това се дължи на ниското съзнание на руснаците. В същото време страната има натрупан богат опит в изграждането на производствен потенциал за лични предпазни средства. В същото време „Роспотребнадзор“ потвърди, че са открити изолирани случаи на нов вариант на коронавирус AY.4.2 сред проби от Московска област. На 21 октомври докторът на медицинските науки, професор, президент на Международната асоциация на специалистите в областта на инфекциозните болести Ирина Шестакова каза в интервю за „Известия“, че 98% от инфекциите с коронавирус в Русия се падат на щама Делта. В същото време тя подчерта, че е твърде рано да се каже, че нарастването на заболеваемостта от Covid-19 е свързано с появата на нов щам. На 20 октомври руският президент Владимир Путин подписа указ за въвеждане на неработни дни в страната от 30 октомври до 7 ноември със запазване на заплатите. В същото време регионите могат при необходимост да въведат неработни дни от 23 октомври и да ги удължат след 7 ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Октомври 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): Румъния въвежда ограничения заради разпространението на коронавируса

„360 степени“ (РСМ): Румъния въвежда ограничения заради разпространението на коронавируса

Букурещ. Румъния има втория най-нисък процент на имунизация срещу коронавирус в Европейския съюз, с рекорден брой смъртни случаи от коронавирус и рекорден брой нови инфекции през последните седмици, които доведоха здравната система на страната до ръба на издръжливостта, пише македонското електронно издание “360 степени“. Румънското правителство ще въведе отново вечерен полицейски час, както и задължителни здравни сертификати за влизане в повечето обществени места от понеделник. В допълнение към тези мерки беше взето решение за обявяване на двуседмична ваканция в училищата, за да се спре нарастването на броя на новозаразените с коронавирус, но и да се намали броят на смъртните случаи сред пациентите с Covid-19. Мерките вече са в сила в някои региони на страната и правителството на Румъния ще ги въведе в цялата страна в понеделник. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Октомври 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"

Euronews: Лидерите на ЕС не постигнаха пробив нито по енергийната криза нито по проблема с Полша

Euronews: Лидерите на ЕС не постигнаха пробив нито по енергийната криза нито по проблема с Полша

Брюксел. След двудневна среща на върха в Брюксел лидерите на ЕС се отказаха от радикални действия и вместо това избраха умереност, за да се справят с две от най-неотложните кризи в блока: продължаващата енергийна криза и полското предизвикателство за върховенството на правото на ЕС, коментира Euronews. Двата въпроса бяха необичайни въпроси за Европейския съвет, който се счита за върховен политически орган на Европейския съюз и обикновено се занимава със стратегически, дългосрочни въпроси. Но спешността и на двете кризи ги изкачи на върха на дневния ред - без това да доведе до големи пробиви. По отношение на енергийната криза, която доведе до рязко покачване на сметките за електроенергия през последните седмици, лидерите на ЕС одобриха средния подход, разкрит миналата седмица от Европейската комисия, който включва мерки като пряка подкрепа на доходите на уязвимите домакинства, държавна помощ за компании в затруднено положение и намаления в данъци и специални налози. Комисията отбеляза, че всички тези мерки трябва да бъдат целенасочени, съобразени и временни, мнение, споделяно от Германия и други северни държави -членки, които не са склонни към силна намеса. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен отбеляза, че 20 държави-членки вече са обявили намерението си да въведат този вид краткосрочни решения. Комисията смята, че ситуацията е резултат от динамиката на свободния пазар: страните, възстановяващи се от пандемията по целия свят, са жадни за енергия, за да започнат икономическата си дейност, но по-голямото търсене не е задоволено от по-големи доставки, което води до значително увеличение на цените на природния газ. Очаква се скокът да продължи до април. Въпреки че не са включени в заключенията на срещата на върха, структурните реформи в дългосрочен план могат да бъдат обсъдени през следващите месеци. Фон дер Лайен каза, че лидерите са отворени да проучат създаването на стратегически газов резерв за блока, доброволното съвместно осигуряване на енергийни доставки и отделянето на цените на електроенергията и природния газ, кауза, подкрепяна от Франция. Енергийната криза беше първата точка от срещата в четвъртък и отне над четири часа. Сред най -критичните гласове беше чешкият премиер Андрей Бабиш, който се оплака от въздействието на Системата за търговия с емисии (СТЕ) върху сметките за енергия, оценка, оспорена от Комисията. СТЕ е задължителна схема, която определя цена на въглеродните емисии, отделяни от най-замърсяващите индустрии в Европа, включително електроенергийния сектор. Компаниите трябва да купуват и търгуват разрешителни за въглерод, за да задоволят своите промишлени нужди. Цените на разрешителните също се увеличиха тази година от 33 евро в началото на януари до почти 60 евро през октомври. Комисията изчислява, че този ръст е допринесъл за над една пета от общата енергийна криза, но няколко източни държави -членки се възползваха от нарастващите сметки, за да атакуват СТЕ и в крайна сметка политиките на ЕС в областта на климата. Някои държави изразиха опасения относно предполагаеми манипулации на пазара в рамките на СТЕ, твърденията, които според Брюксел са неоснователни. И все пак Бабиш, който наскоро загуби преизбиране, успя да промени заключенията на срещата на върха: текстът сега изисква от Комисията да „проучи функционирането на пазарите на газ и електроенергия, както и пазара на СТЕ“ с помощта на ESMA, независим от блока авторитет на финансовата система. Фон дер Лайен посочи, че страните от ЕС разполагат с над 10 милиарда евро приходи от СТЕ, за да смекчат въздействието на покачващите се цени. Енергийната криза ще бъде допълнително обсъдена по време на извънредна среща на националните министри следващата седмица и ще бъде разгледана отново от лидерите на ЕС на следващата среща на върха, насрочена за средата на декември. Разговорите за енергийната криза бяха последвани от кратка дискусия около пандемията. Лидерите обещаха да се борят с дезинформацията за ваксините, да улеснят трансграничното движение и да стимулират международните дарения за развиващите се страни. Към днешна дата само 3% от хората в страни с ниски доходи са получили поне една доза. Тогава председателят на Европейския съвет Шарл Мишел даде думата на полския премиер Матеуш Моравецки, който сподели с колегите своята гледна точка относно предизвикателното решение, постановено по -рано този месец от полския Конституционен съд. В решението си с мнозинство трибуналът директно оспори дългогодишния принцип на върховенство на правото на ЕС и открито отхвърли два ключови члена от договорите на ЕС: член 1, който установява прехвърлянето на компетенции от държавите-членки на евроинституциите, и член 19, който установява Съдът на ЕС над полските съдилища. Съдиите казаха, че тези разпоредби са несъвместими с полската конституция. Присъдата се счита за безпрецедентна по своята същност и поражда опасения от неизбежен "Полекзит", който ще постави Полша извън правния ред на ЕС. Той също така предизвика остро осъждане от други държави-членки, като ирландският премиер Михол Мартин го нарече "шамар в лицето". Дебатът в четвъртък вечер имаше по-малко борбен тон, като представители на ЕС описаха "спокойна атмосфера". Лидерите отново потвърдиха "фундаменталния" въпрос за върховенството на закона и независимата съдебна система и се съгласиха да използват политически диалог при „взаимно уважение“ за намиране на решение. „Имаше ясно послание от огромна група лидери на масата, че сме силно притеснени за ситуацията в Полша. Разбира се, винаги има елемент на диалог“, каза холандският премиер Марк Рюте след напускането на срещата в четвъртък вечерта . „Но в същото време има и разбиране, че ние подкрепяме изцяло Комисията, повечето от нас, за ясното излагане на необходимите мерки, за да реагира на това, което прави полското правителство“. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен обеща да използва всичките си изпълнителни правомощия, за да потвърди върховенството на правото на ЕС в Полша. Потенциалните действия включват откриване на нова процедура за нарушение, вече изпробван и тестван път със смесени резултати или задействане на нов механизъм за условност за замразяване на средства от ЕС, на които Полша е най-големият получател. Но в петък, след дни на нарастващи спекулации, Фон дер Лайен потвърди, че Комисията няма да използва бюджетната схема, действаща от януари, докато не бъде решено висящо дело на Съда на Европейските общности. Делото беше заведено от Полша и Унгария, които поискаха от съда в Люксембург да уреди правната валидност на механизма. Председателят на ЕК добави, че докато изпълнителната власт чака решението, тя може да започне да изпраща писма с въпроси до държавите-членки, заподозрени в нарушение на законодателството на ЕС. Фон дер Лайен подчерта, че Варшава трябва да се съобрази с предишна присъда на Съда на Европейските общности, която разпореди незабавното премахване на спорната дисциплинарна съдийска камара и възстановяването на всички съдии, които са били незаконно отстранени. "Предстои ни дълъг път", каза тя на пресконференция след срещата на върха. „Този път е комбинация от диалог, правен отговор и конкретни действия за възстановяване на независимостта на съдебната власт“. Също в петък премиерът Моравецки се срещна с Марин льо Пен, президент на крайнодясната партия „Национално движение и един от водещите евроскептични гласове в Европа. Льо Пен осъди "неприемливото изнудване, извършено от Европейската комисия" и изрази подкрепата си за полското правителство. Най-напрегнатият момент от срещата на върха настъпи, когато лидерите обсъдиха типично разделящия въпрос за управлението на миграцията. Този път разговорите бяха насочени към продължаващия спор с Беларус, която е обвинявана от ЕС, че насърчава незаконното навлизане в Полша, Литва и Латвия. Брюксел вярва, че президентът Александър Лукашенко се опитва да сее хаос като отмъщение за санкциите, наложени от блока. Лукашенко отрича всички обвинения и казва, че Европа е виновна за хуманитарната криза. Междувременно стотици мигранти, главно от Ирак и Афганистан, продължават да са блокирани на границата. Осем търсещи убежище са загинали досега. „Животът на никой не трябва да се използва за политически (цели)“, каза фон дер Лайен, която определи поведението на Беларус като „хибридна атака“. С влошаването на ситуацията някои държави станаха все по-ясни в исканията си за практически средства за защита. По -рано този месец 12 държави -членки - Австрия, България, Кипър, Чехия, Дания, Гърция, Унгария, Естония, Латвия, Литва, Полша и Словакия - изпратиха писмо до Комисията с искане за финансиране от ЕС за "физически бариери" и за "по-устойчива на злоупотреби" миграционна политика, препратка, която се тълкува като призив за легализиране на "отблъскванията", които са забранени според международното право. По време на срещата Полша и балтийските страни поеха водеща роля и подновиха исканията си с подкрепата на Гърция и Кипър, две държави, които са видели мигранти да пристигат на техните територии, насърчени от турските власти. Петимата поискаха да построят огради и да закупят дронове за наблюдение в рамките на бюджета на ЕС, разбира Euronews. Но въпреки че техните петиции предизвикаха интензивна и разширена дискусия, те не доведоха до конкретни резултати поради силната съпротива от страна на другите държави-членки и Комисията. „Бях много ясна“, каза Фон дер Лайен, „няма европейско финансиране за бодлива тел и стени“. Заключенията на срещата на върха отразяват компромис за отпускане на повече финансиране от ЕС за трети страни, приемащи бежанци, като Турция, Ливан, Йордания и Египет, и разгръщане на съществуващи инструменти, като „Фронтекс“ ЕС се опасява, че Лукашенко скоро ще отвори нови маршрути за изпращане на повече мигранти до границата. В опит да предотврати новодошлите, блокът ще увеличи ангажираността си със страни, чиито граждани са примамвани да летят до Минск. Брюксел ще обмисли и нов пакет от санкции срещу беларуски физически лица и компании. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер  Лайен: Вече 20 от 27 държави от ЕС са въвели мерки за подкрепа на потребителите и бизнеса в условията на енергийната криза

Урсула фон дер Лайен: Вече 20 от 27 държави от ЕС са въвели мерки за подкрепа на потребителите и бизнеса в условията на енергийната криза

Брюксел. Мерки за подкрепа на потребителите и бизнеса на фона на енергийната криза вече са въведени от 20 от 27-те страни от ЕС, заяви ръководителят на Европейската комисия (ЕК) Урсула фон дер Лайен на пресконференция след срещата на върха на ЕС, цитирана от TACC. „Вече 20 държави от ЕС въведоха мерки за подкрепа за най-уязвимите групи от населението и бизнеса в условията на безпрецедентно покачване на цените на енергията“, каза тя и подчерта, че тези мерки трябва да имат краткосрочен характер. В дългосрочен план Европейската комисия възнамерява да преоцени работата на пазара на енергия и въглеродни емисии в ЕС, както и да ускори прехода към зелена енергия, използвайки газ като преходен енергиен източник. Ръководителят на Европейската комисия каза, че ЕС се нуждае от ядрена енергия, както и от газ като преходен източник на енергия. "В същото време се нуждаем от стабилен източник на атомна енергия, по време на прехода (ние), разбира се, (се нуждаем) от газ", каза тя. Урсула фон дер Лайен каза още, че Европейската комисия до средата на ноември ще провери европейските пазари на газ и въглерод за неоснователни спекулации. "По отношение на покачването на цените на газа и възможните спекулации тази тема буди безпокойство. Европейската комисия ще провери функционирането на газовия пазар и въглеродните квоти за спекулации до средата на ноември", каза Фон дер Лайен. През последните 10 години Европейската комисия се ангажира със създаването на свободен пазар на газ в ЕС, където действат всички пазарни механизми. Лидерите на ЕС ще се върнат към дискусията за цените на енергията в Европа на среща на върха през декември в Брюксел, каза ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 18:34 | Агенция "Фокус"

Politico: В края на срещата си лидерите на ЕС обсъдиха киберсигурността

Politico: В края на срещата си лидерите на ЕС обсъдиха киберсигурността

Брюксел. Лидерите на ЕС завършиха разговорите си с кратка дискусия относно цифровите въпроси и киберсигурността, пише европейската редакция на Politico. Атаките срещу европейските публични институции и критични услуги като здравеопазването и промишленото производство се превърнаха в повече от неудобство за националните правителства. В проектозаключенията, които се очаква да бъдат публикувани този следобед, лидерите критикуваха „забележимото увеличение на злонамерените кибер дейности, насочени към подкопаване на нашите демократични ценности и сигурността на основните функции на нашите общества“. Лидерите също така вероятно ще подкрепят финализирането на нова директива за киберсигурност за защита на критичните инфраструктурни услуги и инициативата на Комисията за създаване на „Съвместно кибер звено“ за отговор на широкомащабни кибератаки на континента. Последният проект на текста на заключенията на Съвета, получен от Зия Вайс от Politico, показва, че лидерите са добавили и проблемите свързани със софтуер за искане откуп, подчертавайки „необходимостта от засилване на действията в борбата срещу киберпрестъпленията, по-специално атаките със софтуер за искане на откуп, и засилване на сътрудничеството с държавите-партньори." Това отчасти е отговор на атаките срещу здравната система на Ирландия, случили се през май, и подобни атаки, които удариха други компании и институции оттогава. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

Албанският президент: Албания е първа по смъртност от Covid-19 в Европа

Албанският президент: Албания е първа по смъртност от Covid-19 в Европа

Тирана. Албанският президент Илир Мета реагира на излизането на Албания като страната с най-висока смъртност в Европа от Covid-19 според МВФ, като го оцени като "тревожен факт, който трябва да се приеме много сериозно", цитира думите му скопския вестник “Независен“. Той призова Техническия комитет по управление на пандемията и властите да анализират отговорно тези данни, както и протоколите и мерките за предотвратяване и лечение на пандемията, по прозрачен и взаимодействащ начин с гражданите. Според Мета слабостите трябва да бъдат идентифицирани и отстранени и спешно да се вземат мерки, за да се предотврати този висок процент на загуба на живот. „Все още сме във вълна от пандемията и спешно трябва да се предприемат подобрени и коригирани мерки за борба с Covid-19“, заключи Мета. Международният валутен фонд в последния си доклад разкрива, че Албания има най-висок ръст на смъртните случаи в Европа в сравнение със средната смъртност в периода 2015-2019 г. Според графиката на МВФ през 2020 г. допълнителните смъртни случаи в страната са с над 20 процента по-високи от средните за последните пет години, което я нарежда на първо място в Европа. Големият брой смъртни случаи по време на пандемията в Албания се потвърждава от доклада на Европейската комисия. Според ЕК допълнителните смъртни случаи в Албания през 2020 г. са били с 27 процента по-високи от средния годишен брой на смъртните случаи през 2016-2019 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

The Military Times: Броят на американските военнослужещи, починали от COVID-19, достигна 70

The Military Times: Броят на американските военнослужещи, починали от COVID-19, достигна 70

Вашингтон. Броят на американските военни, починали от усложнения, причинени от СOVID-19, достигна 70 души, пише американският вестник Military Times. Изданието отбелязва, че през последните дни във въоръжените сили на САЩ, както и в страната като цяло, се наблюдава тенденция към намаляване на смъртността от последствията от заразяване с коронавирусна инфекция след рязкото й покачване в края на юли, след което тази цифрата във Въоръжените сили се е увеличила повече от два пъти в сравнение с данните за целия предходен период от началото на пандемията. Така от 13 до 20 октомври (последните данни) трима военнослужещи са починали от СOVID-19, което е най -ниската седмична бройка от август насам, а за октомври - 11 смъртни случая по тази причина. Общо според вестника в американската армия са регистрирани 248 865 случая на инфекция с СOVID-19, от 13 до 20 октомври - 1282, а през предходната седмица - 863. Докато през август тази седмична бройка е средно над 4 хиляди случая на инфекция. От септември тя започна постепенно да намалява. Според говорителя на Пентагона майор Чарли Диц, само един от войниците, починали от Сovid-19, е бил частично ваксиниран срещу болестта. „Нито един от войниците, починали от СOVID-19, не е бил напълно ваксиниран“, каза той пред изданието. Броят на американските военни, отказващи да бъдат ваксинирани срещу СOVID-19, в момента не надвишава няколкостотин. Досега, според Military Times, по-малко от 10% от военнослужещите не са били ваксинирани срещу коронавирусна инфекция (около 30% от личния състав на въоръжените сили, включително Националната гвардия и резервистите). Те трябва да бъдат ваксинирани до ноември-декември или може да бъдат наказани и дори уволнени. Министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин на 24 август нареди да започне задължителна ваксинация срещу СOVID-19 във въоръжените сили на страната. Той не уточни времето на приключване на кампанията за ваксинация, като повери това на командването на всеки род войски. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 14:14 | Агенция "Фокус"

Politico: Лидерите на ЕК предупредиха, че ситуацията с коронавируса в страните-членки „остава много сериозна“

Politico: Лидерите на ЕК предупредиха, че ситуацията с коронавируса в страните-членки „остава много сериозна“

Брюксел. По отношение на здравеопазването, заключенията на Европейския съвет, публикувани през нощта, похвалиха успеха на кампаниите за ваксиниране на хората срещу COVID-19, но предупредиха, че ситуацията в някои страни-членки „остава много сериозна“, пише европейската редакция на Poltico. Лидерите подчертаха ниските нива на ваксиниране в някои страни и призоваха правителствата да засилят усилията си за преодоляване на колебанията относно ваксините, „включително чрез справяне с дезинформацията, особено в платформите на социалните медии“. Призивът идва на фона на новините, че Източна Европа е изправена пред засилваща се четвърта вълна, особено в България и Румъния, които са ваксинирали съответно само 25 процента и 38 процента от възрастното си население. Дори други страни, които са постигнали по-добър напредък във ваксинациите, изпитват сериозни проблеми, като Латвия тази седмица влиза в блокада. Западна Европа се развива по -добре, но няма причина за самодоволство и там, казват експерти. От друга страна в заключенията на Съвета няма много конкретни стъпки, но се призовава само за по-нататъшна координация, за да се даде възможност за свободно движение и засилване на устойчивостта срещу бъдещи спешни здравни ситуации. Лидерите на ЕС също така потвърдиха ангажимента на Блока да дарява ваксини на други страни, като специално признават, че усилията в тази посока досега са се провалили. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 13:53 | Агенция "Фокус"

СЗО: Повече от 80 страни са изложени на риск да не успеят да достигнат целта за ваксинация на 40% от населението

СЗО: Повече от 80 страни са изложени на риск да не успеят да достигнат целта за ваксинация на 40% от населението

Женева. Повече от 80 държави рискуват да не изпълнят целта на Световната здравна организация (СЗО) за осигуряване на покритие на поне 40% от населението с ваксинации срещу коронавирус до края на тази година. Това съобщи на брифинг в Женева генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус, предава TACC. Той припомни, че по-рано СЗО си е поставила за цел да постигне 40% ваксинирани срещу COVID-19 във всяка държава до края на 2021 г. Според генералния директор „82 държави са изложени на риск да не постигнат тази цел, а за три четвърти от тях това се дължи просто на недостатъчни доставки“. Една четвърт от страните „имат определени ограничения в способността си да усвоят ваксините и ние работим по тези проблеми“, заяви ръководителят на международната организация. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Утопичните фантазии на Брюксел предизвикаха енергийната криза в ЕС, която убива средната класа

Виктор Орбан: Утопичните фантазии на Брюксел предизвикаха енергийната криза в ЕС, която убива средната класа

Брюксел. Утопичните фантазии на Европейската комисия предизвикаха енергийна криза в страните-членки на Общността и убиват средната класа, която е основата на европейската демокрация. Това обяви министър-председателят на Унгария Виктор Орбан при пристигането си на срещата на върха на ЕС в Брюксел, предава TACC. „Това, което [първият заместник-ръководител на Европейската комисия, отговарящ за климатичните въпроси Франc] Тимерманс и други предлагат, е убиването на средната класа в Европа, която е основата на европейската демокрация. Техните утопични фантазии ни убиват, това е проблемът с цените на енергията“, каза Орбан по повод един от най-важните въпроси, които ще бъдат обсъдени на двудневния Европейски съвет – газовата криза на Стария континент. Енергийната криза, обхванала Европа, ще бъде основната тема на планираната двудневна среща на върха на лидерите на 27-те държави от Европейския съюз, която започва днес в Брюксел. Държавните и правителствените ръководители на страните-членки на Общността ще проведат стратегическа дискусия за ситуацията с покачването на цените на природния газ и ще обсъдят Русия в нейния контекст. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейските лидери се готвят за сблъсък относно отговора на повишението на цените на енергията

Reuters: Европейските лидери се готвят за сблъсък относно отговора на повишението на цените на енергията

Брюксел. Лидерите на ЕС в четвъртък ще обсъдят отговора си на покачващите се цени на енергията, които разкриха стари раздори по отношение на целите на блока за изменението на климата и разделиха страните дали ценовата криза оправдава преразглеждане на правилата на енергийния пазар на ЕС, информира Reuters. Лидерите на страните от ЕС ще обсъдят „инструментариум“, публикуван от Европейската комисия миналата седмица, който очерта националните мерки, които правителствата могат да предприемат и заяви, че Брюксел ще разгледа по-дългосрочни възможности за справяне с ценовите сътресения. Повечето държави от ЕС вече са изготвили планове за спешни действия, за да предпазят потребителите от скока на цените, включително намаляване на енергийните данъци и субсидии за по -бедните домакинства, а в четвъртък лидерите ще насърчат другите да последват примера им. Проект на заключенията от срещата на върха, видян от Reuters, приканва страните спешно да използват инструментариума „за предоставяне на краткосрочни помощи на най-уязвимите потребители и за подкрепа на европейските компании“. Дългосрочните мерки обаче са по-спорни. „Държавите-членки са много разделени“, каза един дипломат от ЕС. „Няма обща визия какво да се прави, освен да се следва инструментариума и да се използват национални мерки за защита на уязвимите потребители - но освен това няма абсолютно никакво споразумение“. Европейските цени на газа достигнаха рекордни нива, тъй като ограниченото предлагане се сблъска с растящото търсене на икономиките, излезли от пандемията от Covid-19, което повиши сметките за електроенергия на потребителите на фона на рекордно високите цени на въглеродните емисии и по-ниските от очакваните доставки на газ от Русия. Някои държави, включително Испания, Италия и Гърция, искат ЕС да отговори с регулаторни промени. Те предлагат съвместно закупуване на газ между страните от ЕС за формиране на стратегически резерви и отделяне на европейските цени на електроенергията от разходите за производство на газ. Други, включително Германия и Белгия, са предпазливи спрямо преразглеждането на регулациите в отговор на краткосрочната криза. Комисията обяви, че се очаква цените на газа да се стабилизират на по-ниско ниво до април. Проектозаключенията за срещата на върха не одобряват никакви конкретни действия и преговорите в четвъртък вероятно ще предадат въпроса на министрите на енергетиката на ЕС, за да го обсъдят на спешна среща на 26 октомври. В подготвителна бележка преди срещата, видяна от Reuters, се казва, че министрите ще обсъдят „какви допълнителни мерки на равнище ЕС и на държавите-членки, включително използването на финансови инструменти на ЕС, могат да бъдат предвидени“. Вдигането на цените също извади на повърхността старото напрежение между страните от ЕС относно политиките на блока за борба с изменението на климата, като тази седмица Полша призова Брюксел да промени или забави някои планирани зелени мерки. Двама дипломати от ЕС съжаляват, че Полша е изолирана в тази гледна точка, като тя е в противоречие с други страни, които казват, че високите цени на газа трябва да ускорят преминаването на Европа към възобновяема енергия, за да се намали излагането на държавите към волатилните цени на изкопаемите горива. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2021 | 14:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нови рекорди по заболеваемост и смъртност от COVID-19 в Русия

ТАСС: Нови рекорди по заболеваемост и смъртност от COVID-19 в Русия

Москва. В Русия регистрираха поредно подобрение на антирекордите - 36 339 заразени с COVID-19 за един ден и 1036 починали, предава ТАСС, като се позовава на информация от оперативния щаб на страната за борба с коронавируса. Страната регистрира 1036 смъртни случая срещу 1028 ден по-рано; общо 227 389 души са починали от новата инфекция от началото на пандемията. Условната смъртност (крайната може да бъде определена едва след края на епидемията) остана на ниво от 2,8%. През изминалото денонощие в страната са потвърдени 36 339 случая на Covid инфекция, общо 8 131 164. В относително изражение увеличението на броя на случаите е 0.45%. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациентите, които се лекуват в момента, нарасна до 812 168. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2021 | 13:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия са регистрирани изолирани случаи на новия вариант на коронавирус AY.4.2

ТАСС: В Русия са регистрирани изолирани случаи на новия вариант на коронавирус AY.4.2

Москва. В Русия са открити изолирани случаи на новия вариант на коронавирус AY.4.2, разновидност на щата „Делта“, смятан за по-заразен от него. Това заяви пред репортери Камил Хафизов, ръководител на научната група за разработване на нови методи за диагностициране на човешки болести в Централния изследователски институт по епидемиология на Роспотребнадзор, предава TACC. Вариантът AY.4.2 бе открит във Великобритания. Според учени от Острова той е един от 45 подвида на щама „Делта“. От Института по генетика към Лондонския университетски колеж предположиха, че новият щам може да се разпространи с 10-15% по-бързо от оригиналния „Делта“. „Да, вариантът AY.4.2 вече се открива в изолирани случаи в Русия, както следва от резултатите от секвенирането на геномите на коронавирус SARS-CoV-2, депозирани в базата данни VGARus. <… > AY.4.2 е един от многото подвидове на„Делта“, който вероятно има редица предимства пред оригиналния и други версии на патогена“, каза Хафизов. Експертът отбеляза, че появата на нов вариант може да даде допълнителен тласък за нарастването на заболеваемостта в Руската федерация. „Появата на първоначалната версия на „Делта“ вече е причинила сериозно увеличение на заболеваемостта и AY.4.2 може да даде друг тласък на нарастването на честотата“, предупреди той. Хафизов обясни, че AY.4.2 носи две характерни мутации в гена на S-протеина. „Той може постепенно да започне да измества старата версия на „Делта“ но е малко вероятно това да се случи със същото бързо темпо, с което самата „Делта“ веднъж измести всички останали“, добави той. В същото време експертът отбеляза, че използваните в Русия ваксини са ефективни срещу новата версия на вируса. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Латвия връща строгия локдаун – първа в Европа

ТАСС: Латвия връща строгия локдаун – първа в Европа

Рига. В четвъртък в Латвия влезе в сила строг локдаун, въведен с цел да се ограничи бързото разпространение на коронавируса, който ще остане в сила до 15 ноември. През този период ще работят само магазини с стоки от първа необходимост и ще бъдат достъпни само най-необходимите услуги, пояснява TACC. „В следващите дни и седмици решителните и отговорни действия на всеки гражданин на Латвия са от решаващо значение, като се спазват засилените мерки за сигурност, установени в страната. В същото време ви напомняме, че ваксинацията срещу COVID-19 ще продължи да бъде основната държавна стратегия за борба с вируса. Трябва да се отбележи, че строгите ограничения за неваксинираните лица ще останат в сила и след края на локдауна на 15 ноември. Поради факта, че 50% от населението на Латвия са завършили пълния курс на ваксинацията срещу COVID-19, част от обществото е защитено, но също така призоваваме тези граждани да проявят разбиране и солидарност с нашите лекари“, се казва в съобщение от кабинета на министрите в Рига. По време на локдауна ще има полицейски час от 20:00 до 05:00 часа. В този диапазон латвийците ще имат право да са извън дома си само в случай на обоснована нужда, например работа или медицински услуги. През периода предприятията за битови услуги на пълен работен ден и магазините могат да работят от 06:00 до 19:00 часа. Дистанционната търговия е разрешена, при условие че фирмите осигуряват доставка на стоки на открито, а заведенията за обществено хранене могат да продават само храна за взимане за вкъщи или за доставка. Работата на пълен работен ден е разрешена само в институции, които са необходими за непрекъснатото функциониране на икономиката и обществото. До 15 ноември са забранени всякакви събития - спортни, културни, развлекателни, както и предоставянето на услуги в областта на красотата, подобряването на здравето, дейности на открито, упражнения, спорт, туризъм. По време на локдауна са забранени и всички обществени събития, включително събирания, шествия, както и частни събития и събирания, с изключение на такива в рамките на едно и също домакинство. Училищните ваканции са удължени до 29 октомври, а от 1 ноември редовното обучение ще бъде възобновено от ученици от първи до трети клас. Всички останали ще учат дистанционно до 15 ноември. Освен това всички хоби занимания и извънкласни дейности са отменени. От своя страна в предучилищните образователни институции по време на локдауна дежурните групи ще работят за деца, чиито родители трябва да работят на пълен работен ден. В професионалното и висшето образование учебният процес трябва да се осъществява дистанционно. Държавната полиция на Латвия ще следи за спазването на наложените ограничения. Глобата за нарушаване на епидемиологичните изисквания за безопасност по време на локдауна за физически лица е от 10 до 2000 евро, а за юридически лица - от 140 до 5000 евро. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Започва Европейският съвет: Лидерите на Общността ще се опитат да намерят изход от енергийната криза и ще обсъдят пандемията и миграцията

Започва Европейският съвет: Лидерите на Общността ще се опитат да намерят изход от енергийната криза и ще обсъдят пандемията и миграцията

Брюксел. Енергийната криза, обхванала Европа, ще бъде основната тема на планираната двудневна среща на върха на лидерите на 27-те държави от Европейския съюз, която започва днес в Брюксел. Държавните и правителствените ръководители на страните-членки на Общността ще проведат стратегическа дискусия за ситуацията с покачването на цените на природния газ и ще обсъдят Русия в нейния контекст, заяви високопоставен представител на ЕС пред репортери в Брюксел, предава TACC. Пандемията ще се превърне в друга централна тема на срещата на върха. Лидерите на Общността ще обсъдят свързани с нея въпроси като ваксинация, настоящи ограничителни мерки и икономическо възстановяване. Освен това дневният ред на срещата включва ситуацията с върховенството на закона в Полша, чийто Конституционен съд счита примата на европейското право пред националното за незаконосъобразна. И накрая, лидерите на 27-те държави ще обсъдят миграционните въпроси, по-специално ситуацията по границите с Беларус, чиито власти, според Брюксел, участват в организирането на незаконното прехвърляне на мигранти към Блока. „За германския канцлер Ангела Меркел тази среща на върха ще бъде последната след 16 години работа и 107 срещи на държавни и правителствени ръководители“, обобщи представител на Брюксел пред репортери. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Ню Йорк задължава всички общински работници да се ваксинират

The New York Times: Ню Йорк задължава всички общински работници да се ваксинират

Ню Йорк. Град Ню Йорк ще изисква всички градски работници да бъдат ваксинирани до края на месеца - нова принудителна мярка, която ще важи за повече от 160 000 работници, включително полицаи, пожарникари и санитарни работници, заяви кметът на „Голямата ябълка“ Бил де Блазио в сряда, цитиран от The New York Times. От 1 ноември общинските работници трябва да са получили поне една доза ваксина срещу коронавирус и вече не могат да се подлагат на редовни тестове като алтернатива. Новата мярка, въведена след като сходните изисквания към учителите и здравните работници доведоха до скок на ваксинациите, е най-агресивната стъпка, предприета досега за увеличаване на процента на ваксинации в града. „Нашите държавни служители ще ни изведат от ерата на Covid“, каза г-н де Блазио по MSNBC в сряда сутринта американско време. По думите на градоначалника, приблизително 46 000 общински работници все още не са ваксинирани. Всеки работник, който не се ваксинира до крайния срок, ще бъде пуснат в неплатен отпуск. Тези, които получат първите си дози в управляваните от града места за ваксинация до 29 октомври, ще получат допълнителни 500 долара в заплатите си, каза кметът. „Трябва да уверим всички нюйоркчани, че ако работите с държавен служител, те са ваксинирани“, заяви той. Униформените служители в поправителните институции първоначално ще бъдат изключени от новите мерки поради продължаващата криза с персонала на остров Райкърс, но те ще бъдат предмет на заповедта от 1 декември. Новата мярка се основава на съобщение от юли, че всички служители на града ще трябва да покажат доказателство за ваксинация или да се подлагат на ежеседмични тестове. Повече от 70 процента от градските работници, засегнати от новите мерки, вече са получили поне една доза ваксина, съобщиха от кметството. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2021 | 16:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин пуска една седмица неработни дни за борба с Covid-19, вместо задължителна ваксинация или Ковид-паспорт

ТАСС: Путин пуска една седмица неработни дни за борба с Covid-19, вместо задължителна ваксинация или Ковид-паспорт

Москва. Вместо да обяви задължителна ваксинация, или други принудителни мерки за спиране на разпространението на Covid-19, руският президент Владимир Путин, който мнозина описват като диктатор и автократ, одобри предложението за обявяване на дните между 30 октомври и 7 ноември включително за неработни, предава ТАСС. В последния месец в Русия на няколко пъти бяха регистрирани антирекорди по смъртност от новия коронавирус. „Сега е особено важно да се свали пикът на нова вълна от епидемията. И в тази връзка, предвид настоящата ситуация, със сигурност подкрепям предложенията за обявяване на неработни дни в цялата страна със запазване на заплатите за работниците от 30 октомври до 7 ноември включително“, каза той на среща с членове на правителството. Освен това Путин призова регионалните власти да оценят ситуацията с разпространението на коронавирусната инфекция и, ако е необходимо, да обявят неработни дни от 23 октомври. „Отделно се обръщам към ръководителите на субектите на Федерацията, където честотата на заболеваемост е особено висока, а медицинските организации работят с претоварване. Консултирайте се със специалисти, оценете ситуацията. Ако се налага, вземете решение за обявяване на неработни дни още от тази събота, от 23 октомври“, заяви президентът. Той отбеляза, че при необходимост ръководителите на регионите могат да удължат неработните дни за периода след 7 ноември. Президентът припомни, че регионалните власти имат такива правомощия. „Ясно е, че във всяка съставна единица на Федерацията епидемиологичната ситуация се развива по различни начини, има своя собствена динамика и тенденции. Изхождайки от това, ръководителите на регионите имат право, ние се съгласихме за това от самото начало, когато едва бяхме започнали да се борим с епидемията, да установим допълнителни мерки“, подчерта държавният глава. „В този случай могат да се определят допълнителни неработни дни, без да се чака 30 октомври. Тоест да се направи това преди периода на неработни дни, установен за цялата страна“, повтори Путин. Той помоли ръководителите на регионите да поемат отговорност за подобни решения върху себе си. „Тя [отговорността] е прехвърлена на вас. Не отлагайте, вземете необходимите решения“, продължи президентът на Русия. Държавният глава също инструктира своите пълномощници да следят внимателно развитието на ситуацията в регионите и, ако е необходимо, да окажат подкрепа. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Efimerida (Гърция): Ваксините срещу COVID-19 са предотвратили около 8 400 смъртни случая в Гърция

Efimerida (Гърция): Ваксините срещу COVID-19 са предотвратили около 8 400 смъртни случая в Гърция

Атина. Около 8400 смъртни случая, свързани с коронавирус, са били избегнати в Гърция след стартирането на националната кампания по ваксинация в края на декември миналата година. Това обяви експертът по инфекциозни болести и съветник на правителството на южната ни съседка Сотирис Циодрас на специална пресконференция, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Efimerida. Последните оценки показват също, че 5530 приема в интензивно отделение са били предотвратени благодарение на ваксините, поясни Циодрас при представянето на данните за вируса към 11 октомври. Той отхвърли скептицизма относно ефективността на препаратите, като каза, че увеличаването на обхвата на ваксинацията означава, че процентът на инфекция сред ваксинираните също ще се увеличи.„Идеята, че ваксините не работят, е просто погрешна“, категоричен бе Циодрас. Скокът на потвърдените инфекции със SARS-CoV-2 във вторник до 3 739 е най-големият брой дневни случаи, регистриран от края на август и потвърждава оценката на здравните експерти, че случаите ще нарастват с падането на температури с приближаването на зимата, когато повечето дейности преминават на закрито. Има постоянен ръст на епидемиологичните показатели от миналата седмица, като средно дневно се регистрират 2647 случая, което е с почти 400 повече от предходните седем дни. Освен това във вторник са регистрирани 29 нови смъртни случая, с което общият брой на починалите от коронавирус става 15 447. 356 пациенти са лекувани чрез интубация (87,6% неваксинирани или частично ваксинирани). Средният брой на приетите в болница през последните седем дни е надхвърлил 200. Натискът върху болниците в Северна Гърция остава висок, като заетостта в отделенията за интензивно лечение на COVID-19 постоянно надвишава 90%. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 15:01 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС обсъжда по-нататъшното облекчаване на ограниченията за ваксинираните

Bloomberg: ЕС обсъжда по-нататъшното облекчаване на ограниченията за ваксинираните

Брюксел. Страните от Европейския съюз обсъждат споразумение за по-нататъшно облекчаване на ограниченията за влизане на територията на Общността и придвижване в рамките й за ваксинирани срещу COVID-19 лица, съобщава Bloomberg, като се позовава на неофициално предложение от Комисията. Това предполага непрекъснато използване на т.нар. COVID-паспорти, които включват информация за ваксинация срещу коронавирус, предишно заболяване или отрицателен тест за инфекция. Пътуващите без такъв документ може да бъдат задължени да си направят тестове за COVID-19 при пристигане на местоназначението си. Карантина при пристигане може да се изисква само в изключителни случаи, например, когато се появят нови опасни щамове на болестта. Предложението на Европейската комисия също така допуска евентуален отказ от определяне на цветни зони в специална санитарна карта на ЕС, която информира за текущите нива на заразяване с COVID-19 в определена европейска държава или регион. Тази карта се използва за вземане на решения относно смекчаване или затягане на пандемичните мерки. Според Bloomberg, обозначаването на зони може да бъде изоставено като мярка, като се подобри методът за определяне на данните, въз основа на който страните и отделните региони са разделени по цвят. Държавите-членки искат да насърчат въвеждането на по-прости и по-единни правила за допускане на туристи от „червената“ и „сивата“ зони. Европейската комисия планира да запази способността да използва механизми за аварийно реагиране в случай на нови огнища или опасни щамове на COVID-19, но възнамерява да създаде единни препоръки за членовете на ЕС за затягане на ограниченията против коронавируса. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): И в Сърбия въвеждат COVID-пропуски за заведенията на закрито – но ще са задължителни след 22:00 часа

Tanjug (Сърбия): И в Сърбия въвеждат COVID-пропуски за заведенията на закрито – но ще са задължителни след 22:00 часа

Белград. Епидемиологичната обстановка в Сърбия все още е катастрофална и не се успокоява, поради което Кризисният щаб взе решение да въведе задължителното притежание на валиден COVID-пропуск за посещение на всички заведения за хранен на закрито. Мярката ще влезе в сила на 23 октомври и ще се прилага само за посещения след 22:00 часа. Това поясни министър-председателят на западната ни съседка Анна Бърнабич, предава информационната агенция Tanjug. „Това се отнася за всички заведения за хранене и пропуските ще бъдат задължителни в ресторанти, кафенета, барове и всички подобни съоръжения след 22:00 часа от събота, 23 октомври, така че няма да можете да бъдете на закрито без притежанието на такъв“, предупреди Бърнабич на пресконференция след заседанието на Кризисния щаб. Премиерът на Сърбия обясни, че пропуските ще включват не само доказателство за ваксинация, но и PCR тест не по-стар от 72 часа, антигенен тест, не по-стар от 48 часа и сертификат за преболедуване на коронавирус, не по-стар от седем месеци. Мярката за пропуските ще важи за сватби и други събития, организирани на закрито след 22:00 часа. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

СЗО: Европа е единственият регион със скок на заразените с COVID-19

СЗО: Европа е единственият регион със скок на заразените с COVID-19

Женева. По данни на Световната здравна организация (СЗО) миналата седмица в Европа е регистриран ръст от 7% на новозаразените с COVID-19, която я прави единственият регион в света със скок в броя на инфектираните, предава Associated Press. В седмичната си оценка за пандемията, публикувана късно във вторник, здравната агенция на ООН заяви, че миналата седмица е имало около 2,7 милиона нови случая на коронавирус и повече от 46 000 смъртни случая. Данните са сходни с тези, отчетени през предходната седмица. Великобритания, Русия и Турция са страните с най-много случаи. Най-големият спад в случаите на COVID-19 се наблюдава в Африка и западната част на Тихия океан, където инфекциите спадат съответно с около 18% и 16%. Броят на смъртните случаи в Африка също е намалял с около една четвърт, въпреки недостига на ваксини на континента. Други региони, включително Северна и Южна Америка и Близкия изток, отчитат сходни стойности с предходната седмица, казват от СЗО. За трета поредна седмица случаите на коронавирус е Европа скачат с около 1,3 милиона нови случая. Повече от половината държави в региона съобщават за увеличаване на броя на заболелите. През изминалата седмица Русия многократно отчита нови дневни рекорди на случаите на коронавирус, а броят на инфекциите във Великобритания се е повишил до нива, които не са наблюдавани от средата на юли. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

The Times: Няма нужда от нов локдаун през зимата и План Б за ситуацията с COVID-19, увери британски министър

The Times: Няма нужда от нов локдаун през зимата и План Б за ситуацията с COVID-19, увери британски министър

Лондон. Британският министърът на бизнеса, енергетиката и индустриалната стратегия Куази Куартенг изключи възможността за обявяване на нов локдаун в страната през зимата и изпълнение на План Б за ситуацията с коронавируса, съобщава вестник The Times. Куартенг все пак призна, че програмите за поставянето на подсилваща доза срещу COVID-19 и за ваксинация на децата трябва да се ускорят. Министрите в Лондон са категорични, че няма нужда от промяна на курса въпреки рекорда на смъртни случаи от COVID-19 в Обединеното кралство от месец март насам. Куартенг бе категоричен, че правителството няма планове за въвеждането на ваксинационни паспорти или задължително носене на маски. От редакцията припомнят, че във вторник в страната бе съобщено за 223 смъртни случая и 43 738 новозаразени. Премиерът Борис Джонсън обаче подчерта, че като цяло няма промяна в броя на хоспитализираните с COVID-19. Той увери, че броят им е „под контрол“ и все още е по-нисък от този, регистриран през летните месеци. Седемдневната средна стойност на смъртните случаи - 130, е под нивото от миналия месец. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: С 44% се увеличиха новите случаи на Covid-19 в Нидерландия за седмица

Reuters: С 44% се увеличиха новите случаи на Covid-19 в Нидерландия за седмица

Амстердам. Новите коронавирусни инфекции в Холандия скочиха с 44% през седмицата до вторник, принуждавайки няколко болници в страната да намалят редовните грижи, за да се справят с нарастващия брой случаи на COVID-19, съобщава Reuters. Инфекциите достигнаха най-високото си ниво от края на юли - 25 751, показват официалните данни, като се отчита нарастване за трета поредна седмица след облекчаването на много мерки за социално дистанциране в Нидерландия миналия месец. Регистрирани са около 48 смъртни случая от COVID-19, два пъти повече, отколкото през предходната седмица. Приемът в болници в страната със 17,5 милиона население се е увеличил с една пета от седмица по-рано и сега се е върнал на нивото от началото на септември. Това принуди няколко болници да отменят редовните грижи, като отложат планирани операции или ограничат операциите до най-тежките случаи, главно в региони, където ваксинацията е ниска. „Повечето от хоспитализираните с COVID-19 не са били ваксинирани“, обявиха от холандския институт по обществено здраве във вторник. „В отделенията за интензивно лечение това е така за 4 от 5 пациенти“. Според правителствени данни 83% от възрастното население на Нидерландия е било напълно ваксинирано. Холандското правителство облекчи повечето ограничения на COVID-19 на 25 септември и въведе Covid-паспорт, показващ доказателство за ваксинация за посетители на барове, ресторанти, клубове или културни събития. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2021 | 10:08 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Трудни“ месеци очакват Великобритания на фона на високата заболеваемост от Covid-19

The Guardian: „Трудни“ месеци очакват Великобритания на фона на високата заболеваемост от Covid-19

Лондон. Британското правителство предупреди гражданите на страната, че предстоят „трудни“ месеци. Подобни разочароващи прогнози прозвучаха на фона на най-високото ниво на коронавирусни инфекции в Обединеното кралство от средата на лятото, пише The Guardian. Докладваният брой на случаите на COVID-19 в Обединеното кралство расте непрекъснато през октомври и достигна 49 156 в понеделник. Тази цифра е само с 19 хиляди по-малка от пиковата стойност, регистрирана в страната на 8 януари 2021 г. „в разгара на най-разрушителна вълна на пандемията“, отбелязва изданието. Според последните данни броят на хоспитализациите и смъртните случаи от коронавирус също се е увеличил. Миналата седмица 5561 души с COVID бяха приети в британски болници, което е с 6,9% повече от седмица по-рано, а броят на смъртните случаи за същия период достигна 869 - 11,4% по-висок от предходната цифра, посочва The Guardian. Говорител на премиера потвърди пред изданието, че се очаква коронавирусните инфекции да се увеличат през зимата. Той добави, че правителството на Борис Джонсън ще „следи отблизо“ статистиката. „Винаги сме знаели, че следващите месеци ще бъдат предизвикателство“, каза служителят. „Досега наблюдаваме, че процентът на заболеваемост, хоспитализации и смърт като цяло все още е в съответствие с модела, съставен преди няколко месеца. Програмата за ваксинация ще продължи да бъде нашата първа линия на защита, заедно с нови лечения, тестове и съвети за общественото здраве. Но очевидно ще следим отблизо новите случаи“. Новото огнище на COVID във Великобритания до голяма степен е свързано с разпространението на инфекцията сред учениците от гимназията. Увеличение на инфекциите обаче се наблюдава и при някои други възрастови категории. По-голямата част от хоспитализациите и смъртните случаи от коронавирус се случват при възрастни хора и други уязвими групи, включително тези, чийто имунитет е започнал да отслабва. В скорошно интервю професор Андрю Хейуърд, правителствен съветник, подчерта, че Великобритания значително изпреварва европейските си съседи по брой инфекции, хоспитализации и смъртни случаи, свързани с COVID-19. Той предположи, че продължаващото нарастване на инфекциите се дължи на отслабването на стадния имунитет. „Не трябва да се успокояваме, тъй като все още има голям шанс силен натиск върху Националната здравна система да доведе до много смъртни случаи, които могат да бъдат избегнати“, каза той. „Следователно трябва да увеличим нивото на ваксинации и трябва да сме готови да мислим за други мерки, ако ситуацията излезе извън контрол“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

СЗО: За седмица заболеваемостта от Covid-19 по света е спаднала с 4%

СЗО: За седмица заболеваемостта от Covid-19 по света е спаднала с 4%

Женева. Повече от 2,7 милиона души са се заразили с коронавирус в света през последната седмица, над 46 хиляди са починали. Както Световната здравна организация (СЗО) заяви във вторник, броят на новите инфекции е намалял с 4% за седем дни, а смъртните случаи с 2%, предава ТАСС. „С изключение на Европейския регион, който отчете 7% увеличение на новите случаи през седмицата [11 до 17 октомври] спрямо предходната седмица, всички други региони са докладвали на [СЗО], че броят на новите случаи е спаднал“, се казва в седмичния бюлетин за пандемията на СЗО. Особено значително намаляване на заболеваемостта (с 18%) е регистрирано в Африка, както и в региона на Западната част на Тихия океан (с 16%). Смъртността намалява значително в Африка (с 25%) и Югоизточна Азия (с 19%). Увеличение на броя на смъртните случаи е регистрирано само в Европа (с 4%) и региона на Западната част на Тихия океан (с 1%). Според статистиката, предоставена в бюлетина, от 11 до 17 октомври в света са открити 2 763 957 заразени и 46 140 смъртни случая, което е съответно с 4% и 2% по-малко отколкото в периода от 4 до 10 октомври. Най-голям брой заразени хора за една седмица са докладвани от САЩ (582 707). Следват Великобритания (283 756), Русия (217 322), Турция (213 981) и Индия (114 244). Вариантите алфа и делта на коронавируса леко разшириха географията си през последните седем дни. За първи път идентифициран през септември 2020 г. във Великобритания, сега алфа присъства в 196 държави и територии, в сравнение със 195 седмица по-рано.Делта вариантът е докладван от 193 страни, като две са добавени за седмица. Щамът делта е известен на специалистите от октомври 2020 г. след откриването му в Индия. Бета вариантът, открит в Южна Африка през август 2020 г., сега се разпространява в 145 държави, а гама вариантът, открит през септември 2020 г. в Бразилия, присъства в 99 страни. Миналата седмица броят на страните, в които бяха открити „бета“ и „гама“, не се увеличи, но също не намаля. Според СЗО към 19 октомври в света са регистрирани 240 940 937 случая на инфекция и 4 903 911 смъртни случая от началото на пандемията. През изминалия ден има съобщения за 325 875 заразени и 5 201 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2021 | 07:22 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: В Москва въведоха крути мерки за ограничаване на Covid-19

„Коммерсанть“: В Москва въведоха крути мерки за ограничаване на Covid-19

Москва. Кметът на Москва Сергей Собянин въведе нови ограничения във връзка с широкото разпространение на Covid-19 в руската столица. Те предвиждат домашен режим за възрастните граждани, както и с прехвърляне на някои служители на дистанционна работа и засилването на изискването за ваксинация сред обслужващите работници, пише вестник „Коммерсанть“. Градоначалникът добави, че днес почти 80% от пациентите на механична вентилация са възрастни хора. Сред смъртните случаи от коронавирус техният дял достига 86%. „В тази ситуация трябва да вземем спешни мерки за защита на по-старото поколение и други уязвими категории граждани“, заяви Собянин. Нови ограничения, въведени в столицата на Русия: • Домашен режим за жители на столицата над 60 години и хора, страдащи от хронични заболявания. Разходките и физическите упражнения на чист въздух не са ограничени. В същото време възрастните и хронично болните московчани, които са имали коронавирус през последните 6 месеца или са били ваксинирани, са освободени от необходимостта да спазват домашен режим. • Прехвърляне на 30% от служителите в режим на дистанционна работа, както и всички служители на възраст над 60 години и страдащи от хронични заболявания. Изключение правят служителите, чието присъствие е от решаващо значение за функционирането на организацията. Изискването за преминаване към работа от разстояние не важи за ваксинирани и преболедували работници. Изключение правят и служители на медицински организации, отбранителни предприятия, Росатом, Роскосмос и някои други индустрии. • Повишени изисквания за задължителна ваксинация на обслужващите работници. Предприятията и организациите, работещи в тези отрасли, са длъжни да осигурят ваксиниране на поне 80% от общия брой на служителите до 1 януари 2022 г. През изминалия ден Русия регистрира рекордна смъртност от COVID -19 за цялата пандемия - 1015 души. За цялото време са починали 225 325 пациенти с коронавирус. В Москва през последния ден са починали 73 пациенти, 30 305 от началото на пандемията. Също така 5 700 жители на столицата са заразени с коронавирус, 1 731 937 за цялото време. Във вторник вицепремиерът на Русия Татяна Голикова на заседание на правителствения президиум за борба с коронавируса предложи да се обърне към президента Владимир Путин с искане за въвеждане на неработни дни от 30 октомври до 7 ноември. За редица региони според нея е необходимо да се предвидят неработни дни от 23 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2021 | 18:59 | Агенция "Фокус"

Bild: Извънредната ситуация за пандемията в Германия изтича на 25 ноември

Bild: Извънредната ситуация за пандемията в Германия изтича на 25 ноември

Берлин. Германският здравен министър Йенс Шпан заяви, че специалните разпоредби, свързани с пандемията на коронавирус, могат да приключат на 25 ноември, въпреки че ще трябва да останат в сила много вътрешни тестове, ваксини и други хигиенни мерки, съобщава Bild. „Това означава, че извънредното положение, което е в сила почти 19 месеца от 28 март 2020 г., ще приключи“, заяви той в понеделник. „Преминаваме от извънредно положение към състояние на повишено внимание“. Изключителните мерки за контрол на пандемията изтичат автоматично, освен ако не бъдат удължени активно чрез гласуване в парламента. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2021 | 10:59 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Ако аз бях президент, нямаше да има задължителна ваксинация

Доналд Тръмп: Ако аз бях президент, нямаше да има задължителна ваксинация

Ню Йорк. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ако все още е бил на поста, е нямало да предпише ваксините срещу коронавирус да бъдат задължителни, а вместо това е щял да ги „продава“ на хората, в смисъл, че ваксинацията се основава на доброволни начала, пише The New York Post. Настоящият американски държавен глава Джо Байдън обяви миналия месец, че повечето служители в държавните институции ще трябва да бъдат ваксинирани или да се изправят пред това, да загубят работата си, но също така, че компаниите със 100 или повече служители трябва да изискват работниците да бъдат ваксинирани или тествани редовно. „Не бих казал на никого: трябва. Вижте, много се гордея с това, което направихме с ваксините“, каза Тръмп пред водещия Бил О'Райли. В интервюто Тръмп посочи, че за по-малко от девет месеца, по време на неговото управление, в Америка са произведени три ваксини и те работят наистина добре. Бившият президент настоява, че би убеждавал хората да се ваксинират, но не би ги принудил. „Бих убедил хората да приемат да бъдат ваксинирани. Не бих ги принудил ... Когато бях президент, не се говореше за задължителна ваксинация. Всички искаха ваксина. Сега много хора не искат това“, посочи Тръмп. Администрацията на Тръмп ръководи разработването на ваксини срещу коронавируса в правителствената операция Warp Speed, която изразходва милиарди за разработването и закупуването на ваксини, припомня New York Post. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2021 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Financial Times: BioNTech / Pfizer и Moderna стават лидери в продажбите на ваксини през 2022 г.

Financial Times: BioNTech / Pfizer и Moderna стават лидери в продажбите на ваксини през 2022 г.

Лондон. Американските компании Moderna и Pfizer, както и германският партньор нa Pfiser BioNTech, ще доминират на пазара на ваксини през 2022 г. с кумулативни продажби от над 90 млрд. долара поради увеличените доставки за развиващите се страни, пише британският вестник The Financial Times, позовавайки се на прогнозата на британската аналитична компания Airfinity. Според експертите през следващата година производителите на ваксини BioNTech / Pfizer и Moderna ще контролират „три четвърти от некитайския пазар на ваксини срещу Covid-19. Техните конкуренти - шведско -британската компания AstraZeneca, американската Johnson & Johnson, разработчиците на руския „Спутник V” (Националния изследователски център по епидемиология и микробиология „Н.Ф. Гамалея“), както и нови участници на пазара като американската Novavax ще заемат останалата част от пазара, оценена на 124 милиарда долара. "Обемът на (продажбите) е безпрецедентен", каза изпълнителният директор на Airfinity Расмус Бек Хансен. „Очакваме силните продажби да продължат и през следващата година, тъй като страните се стремят да осигурят непрекъсната защита (срещу коронавирус), страните с ниско и средно ниво на ваксинация ще искат да се приближат до нивата на ваксинация, постигнати в страните с високи доходи“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2021 | 18:47 | Агенция "Фокус"

The Hill: Мелбърн вдига най-дългия „локдаун“ срещу Covid-19 в света

The Hill: Мелбърн вдига най-дългия „локдаун“ срещу Covid-19 в света

Мелбърн. Австралийският град Мелбърн ще вдигне „локдауна“ срещу COVID-19, считан за най-дългото блокиране, свързано с коронавирус в света, съобщава The Hill. Смята се, че Мелбърн е бил под повече от 260 дни блокиране от март 2020 г., като наскоро надмина Буенос Айрес, Аржентина за най-дългото блокиране в световен мащаб. Очаква се той да бъде отменен в петък, когато се предвижда щатът Виктория, чиято столица е Мелбърн, да достигне 70% пълна ваксинация. „Не бих могъл да се гордея с повече от това, че нашата общност ще излезе напред, че взе тези решения, за да защити себе си, да защити хората, които обича и да защити всички нас срещу тази глобална пандемия“, заяви премиерът на Виктория Даниел Андрюс в неделя. „Днес е страхотен ден. Днес е ден, в който викторианците могат да се гордеят с постигнатото“. Андрюс каза, че се очаква Виктория да достигне 80% ваксинация до началото на ноември. Той добави, че вече няма да има никакви ограничения за напълно ваксинирани лица да напускат домовете си. По думите му, повече няма да се налагат комендантски час и ограничения за пътуване. Някои ограничения все пак остават, като рестрикциите срещу събирането на големи групи хора. Семействата ще могат да имат 10 гости в дома си на ден, стига да са напълно ваксинирани. Групи до 15 души могат да се събират навън. Андрюс отбеляза, че около 90 % от тези, които в момента са хоспитализирани, и 97 % в интензивното отделение не са напълно ваксинирани. Превод и редакция: Иван Христов

17 Октомври 2021 | 18:19 | Агенция "Фокус"