СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: ЕС поръчва ваксина за бъдеща пандемия от грип

Politico: ЕС поръчва ваксина за бъдеща пандемия от грип

Брюксел. Настоящата пандемия от коронавирус все още не е завършила, но в Европейската комисия вече мислят за следваща пандемия от грип, пише европейската редакция на Politico. Говорител на изпълнителната власт на ЕС потвърди, че са в ход преговори за съвместно закупуване на пандемична грипна ваксина, разработена от GlaxoSmithKline.Пандемичната грипна ваксина ще се използва за ...

19 Септември 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландия ще въведе Covid-пропуски въпреки съпротивата

Reuters: Нидерландия ще въведе Covid-пропуски въпреки съпротивата

Хага. Нидерландия ще изисква доказателство за ваксинация срещу Covid -19 или скорошен отрицателен тест за коронавирус за влизане в барове, ресторанти, музеи, театри и други културни събития от 25 септември, след като почти всички мерки за социално дистанциране отпадат, предава Reuters. С малко мнозинство нидерландския парламент отхвърли предложението, призоваващо правителството да промени мнението си относно Covid-пропуските, след като премиерът Марк Рюте заяви, че те са необходими за предотвратяване на нова вълна от инфекции. "Все още сме в опасна ситуация. Ако не го направим, това би довело до големи рискове", каза Рюте по време на разгорещен дебат в парламента. Противниците от целия политически спектър поставиха под въпрос необходимостта от Covid-пропуски, което според мнозина е опит за стимулиране на ваксинацията, въпреки многократните обещания на правителството, че ваксините никога няма да бъдат задължителни. "Тази мярка е безсмислена, ненужна и фалшива. Това е насилствена ваксинация и тя разделя обществото", каза крайнодесният опозиционен лидер Герт Вилдерс. Според официалните данни около 72% от 17,5 милиона холандци са получили поне една ваксина срещу Covid-19. Въпреки че социологическите проучвания показват, че мнозинството от холандците подкрепят мярката, силни противници на Covid-пропуските са тези, които отказват да бъдат ваксинирани. Предложенията за Covid-пропуска също бяха приети с възмущение от заведенията и много барове и ресторанти заявиха, че не планират сътрудничество. Кметът на Амстердам Фемке Халсема заяви в сряда, че полицията в града няма да има капацитет да наложи новата политика, която изисква местата да проверяват собствените си клиенти. Новите инфекции са паднали до около 2000 на ден в Холандия, докато едва около 600 пациенти с Covid-19 са на лечение в болница. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Европейските държави затягат анти-Covid мерките

„Сител“ (РСМ): Европейските държави затягат анти-Covid мерките

Любляна/Рим. Европейските страни се подготвят за нова вълна на Covid-19 с по -строги мерки. Словения и Италия са първите държави, въвели нови ограничения, особено за неваксинирани хора. Италианското правителство реши от 15 октомври всички работници както в държавния, така и в частния сектор да бъдат отстранени от работа, ако нямат така наречения зелен паспорт, т.е. доказателство за ваксинация, тест за Covid или отрицателен тест за PCR, заплатата може да бъде спряна след 5 дни, но служителят не може да бъде уволнен. За неспазване на тази мярка глобата е до 1500 евро, информира скопският телевизионен канал “Сител“. В Словения сертификатът за ваксинация е задължителен само за държавната администрация. Всички служители, които не са преболедували Covid-19 след 1 октомври, ще трябва да бъдат ваксинирани, тъй като отрицателният тест вече няма да бъде гаранция за идването им на работа. В тази страна от сряда са въведени ограничения за неваксинираните да влизат в търговски центрове, здравни заведения и дори градският транспорт. Най-голямо недоволство сред гражданите предизвика решението, че те дори не могат да зареждат гориво на бензиностанциите без Covid-сертификат. Мерките също така предизвикаха яростни протести на противници на ограниченията и сблъсъци с полицията по улиците на Любляна в продължение на два дни. В момента Гърция позволява на неваксинираните работници както в частния, така и в публичния сектор да показват отрицателен тест веднъж или два пъти седмично в зависимост от индустрията, за да могат да отидат на работа. Иначе ваксинационният сертификат за влизане в институции, затворени помещения, заведения за хранене, концерти и други места е задължителен в почти всички европейски страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Венко Филипче: От следващия месец сертификати ще се издават само на напълно ваксинирани лица

Венко Филипче: От следващия месец сертификати ще се издават само на напълно ваксинирани лица

Скопие. От следващия месец сертификатът за ваксинация ще бъде валиден само при пълна ваксинация, а не както досега с една доза ваксини срещу Covid-19, съобщи здравният министър на република Северна Македония (РСМ) Венко Филипче, цитиран от скопското Радио МОФ Удостоверението за ваксинация е необходимо за влизане на граждани в ресторанти, кафенета и търговски центрове, както и за посещение на масови събития. Министърът посочи, че необходимостта от допълнителни мерки ще зависи от анализа, който в момента се подготвя от Института за обществено здраве (ИОЗ) и трябва да бъде готов в събота. Той трябва да предостави подробности за ситуацията с броя на новите случаи на Covid-19, в кои градове са регистрирани, каква е възрастта на пациентите и обхватът на ваксинацията в тези региони. Според Филипче ваксинацията върви добре, въпреки че през последните дни се наблюдава спад на интереса. Според последните данни 55% от населението на възраст над 40 години е получило поне една доза ваксина и 30% от населението на възраст над 18-39 години са били ваксинирани с поне една доза ваксина. Той отбеляза, че вирусът се разпространява сред неваксинираните - над 90 процента от смъртните случаи не са ваксинирани, а сред новоинфектираните 79 процента не са ваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Буяр Османи: В РСМ пристигнаха 50 хиляди ваксини на Pfizer срещу Covid-19, дарени от България

Буяр Османи: В РСМ пристигнаха 50 хиляди ваксини на Pfizer срещу Covid-19, дарени от България

Скопие. „Северна Македония получи дарение от над 50 000 ваксини Pfizer от България вчера“, написа външният министър на Република Северна Македония Буяр Османи в „Туитър“, цитиран от скопския телевизионен канал “Сител“. „Ваксините вече са разпространени и готови за употреба. (Това е) важен жест на приятелство и солидарност, пише Османи. На 8 септември българският парламент одобри даряването на над 50 000 ваксини за Македония. Министърът на здравеопазването на България Стойчо Кацаров тогава уточни, че дарението е трябвало да бъде направено през юни, но поради проблеми с процедурите тогава това не е било възможно. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Най-малко 73% от гръцките студенти вече са ваксинирани срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Най-малко 73% от гръцките студенти вече са ваксинирани срещу COVID-19

Атина. Почти три четвърти от студентите в южната ни съседка са били ваксинирани срещу COVID-19, демонстрирайки една от най-високите нива на ваксинация в страната. Това обяви член на здравната комисия, съветваща правителството относно пандемията, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки по време на редовен брифинг, Вана Папавангелу каза, че повече от 73% от студентите са били ваксинирани срещу Covid-19. Съгласно думите й, въпреки че епидемиологичният профил на пандемията изглежда се стабилизира в посока надолу, се очаква инфекциите при по-малките деца и тийнейджърите да се увеличат след отварянето на училищата следващия понеделник. Над 65% от населението на Гърция вече е ваксинирано, каза заместник-министърът на здравеопазването Мина Гага на същия брифинг. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Септември 2021 | 08:26 | Агенция "Фокус"

ANSA: Италианските власти разшириха използването на задължителните сертификати за COVID-19 с нови категории граждани

ANSA: Италианските власти разшириха използването на задължителните сертификати за COVID-19 с нови категории граждани

Рим. Правителството на Италия единодушно одобри нова разпоредба, която разширява задължителното изискване за сертификат за COVID-19 с работниците в частния и публичния сектор. Това съобщава информационната агенция ANSA, позовавайки се на правителствени източници. Документ, доказващ ваксинация, преболедуване на коронаривус или отрицателен резултат от тест, влиза в сила на работното място от 15 октомври. Служители без удостоверения за COVID-19 ще бъдат санкционирани. Освен това работодателите, които не извършват проверки, също ще бъдат глобени със сума между 600 и 1500 евро. Отсъствието на работното място със запазване на заплатата се допуска за период не по-дълъг от 5 дни. Постановлението съдържа и някои корекции в процедурата за получаване на COVID-сертификат. По -специално, „зеленият пропуск“ вече може да бъде получен веднага след въвеждането на първата доза ваксина. Досега се чакаше 15 дни. „Зеленият пропуск“ беше задължителен в Италия само за работещите в образователни институции и за студенти. От 6 август всички граждани на Италия на възраст над 12 години трябва да представят сертификат, когато посещават театри, кина, музеи, изложби, концерти, фитнес зали и басейни, както и закрити пространства в ресторанти. От 1 септември документът трябва да бъде представен за пътувания в междуградския транспорт. Въпросът за разширяване на използването на „зеления пропуск“ предизвика бурни дебати в управляващата коалиция. Партията „Лига“, която първоначално възрази срещу широкото използване на сертификати за COVID, гласува в подкрепа на мерките за ограничаване на пандемията, сред които имаше изискване за зелена карта. Неговите представители настояха за въвеждането на безплатни тестове за коронавирус. Премиерът Марио Драги отхвърли искането, тъй като безплатните тестове, които трябва да се повтарят на всеки 48 часа при липса на ваксинация, не подтикват колебащите се да се имунизират. Цената на тестовете е намалена от 22 на 15 евро (и на 8 евро за непълнолетни). По данни на Министерството на здравеопазването в Рим броят на напълно имунизираните в Италия е достигнал 75% от населението на възраст над 12 години. Според експерти около 10 милиона италианци все още избягват ваксинацията по различни причини. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 20:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС създава ведомство за борба с бъдещи пандемии с бюджет близо 30 милиарда евро

Reuters: ЕС създава ведомство за борба с бъдещи пандемии с бюджет близо 30 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия в четвъртък създаде кризисен здравен орган, който ще координира разходите на ЕС от почти 30 милиарда евро за подготовка за бъдеща пандемия, съобщава Reuters. Новият орган за готовност и реагиране при извънредни ситуации (HERA) ще оценява потенциалните заплахи за здравето, ще насърчава научните изследвания, ще осигурява наличието на критично производство и ще помогне за изграждането на запаси. Ако настъпи нова здравна криза, той ще активира спешно финансиране и ще помогне за координирането на мониторинга, закупуването на медицинско оборудване и лечението. Донякъде целта на органа е да се избегне повторение на ad hoc мерките, предприети от отделните държави от ЕС в началото на пандемията от COVID-19, някои от които бяха неефективни, а други бяха за сметка на други членове на ЕС. Новият орган ще допълни другите здравни агенции на ЕС - Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Вицепрезидентът на Европейската комисия Маргаритис Схинас заяви, че и двете агенции са укрепени, но само това не е достатъчно. „И двете агенции имат много важна роля, но главно след като ни засегна пандемията“, каза той на пресконференция. "HERA ще бъде нашият основен инструмент за координиране на готовността и, ако е необходимо, нашият отговор ... Това е, което днес ни липсва“. HERA, която трябва да заработи изцяло в началото на 2022 г., ще разполага с 6 милиарда евро от бюджета на ЕС за 2022-2027 г., като други програми ще доведат общите разходи на ЕС за здравна сигурност до почти 30 милиарда евро. Заедно с проектите на отделни членове на ЕС и бизнеса, разходите могат да достигнат 50 милиарда евро. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Янша за протестите срещу мерките за COVID-19: Няма да се откажем

Янша за протестите срещу мерките за COVID-19: Няма да се откажем

Любляна. Министър-председателят на Словения Янез Янша увери, че властите няма да се откажат от мерките срещу COVID-19, въпреки масовия протест в Любляна, на който хиляди граждани поискаха отмяна на ограниченията и предсрочи избори, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. „Уличното насилие никога не носи нищо добро. Полицията е длъжна да действа в съответствие със закона. Правителството няма да се поддаде на никакъв натиск. Ще настояваме за прилагане на мерките за защита на здравето и живота на хората“, написа Янша в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Протестът ескалира, след като събралите се започнаха да пали факли, на което полицията реагира с водни оръдия и димни бомби. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 12:48 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Противници на мерките срещу Covid-19 тръгнаха да свалят словенското правителство

„Политика“ (Сърбия): Противници на мерките срещу Covid-19 тръгнаха да свалят словенското правителство

Любляна. Противниците на мерките за борба с коронавируса се събраха в сряда вечерта на Площада на Републиката в Любляна и призоваха правителството да подаде оставка, съобщава белградската „Политика“. След два часа протест те запалиха факли и започнаха да ги хвърлят по сградата на парламента на Словения. Протестиращите критикуваха правителството и настоящия състав на Народното събрание, което, според люблянския „Дневник“, вече не се радва на доверието на хората и ги призоваха да подадат оставки. „Те крадат пари от нас под предлог, че защитават здравето ни. Половината от Словения обаче вече не може да се придвижва, ако няма данни за ЗВТ (заболяване, ваксинация, тест). Искаме живота си обратно, искаме свобода“, обясни един протестиращ и добави, че настояват за оттегляне на задължителните мерки и ограничения. Аница Бидар от инициативата „Маските долу“ заяви, че хората са уморени от „изнудване и обусловяване със ЗВТ“. Тя също обяви нови митинги следващата седмица. „Ние сме свободни хора, които искат да живеят в свободна страна“, каза демонстрантът. Въпреки че организаторите призоваха за мирен протес, имаше и инцидент, когато един от протестиращите хвърли бутилка в един от полицаите, които охраняват митинга, но за щастие го пропусна. Събралите се хора също се приближиха до входа на сградата на парламента. Полицията обаче допълнително увеличи присъствието си, но също така полетяха факли. Епидемиологичната картина в Словения се влошава и според Националния институт по обществено здраве в момента в страната има 11 238 активни случая на инфекция. Според правителството 347 пациенти с Covid-19 се лекуват в болници, от които 75 са в интензивно лечение. Шест пациенти с ковид починаха във вторник. От сряда в Словения са в сила нови, по-строги мерки. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

France24: Всички участници на Общото събрание на ООН трябва да са с ваксинационен паспорт

France24: Всички участници на Общото събрание на ООН трябва да са с ваксинационен паспорт

Ню Йорк. Всички дипломати, присъстващи на Общото събрание на ООН в Ню Йорк следващата седмица, ще трябва да представят доказателство за ваксинация, потвърди правителството на Ню Йорк късно в сряда, предава телевизионният канал France24. Делегатите трябва да бъдат ваксинирани, за да влязат в залата за дебати, информират от градската управа в писмо до администрацията на световната организация. Те също трябва да бъдат ваксинирани, ако искат да ядат или да спортуват на закрито, се добавя в писмото. Ню Йорк започна да прилага принудително ваксиниране в понеделник, като изисква доказателство за поне една доза за много дейности на закрито, включително ресторанти и места за забавление. В писмото, подписано от комисаря по здравеопазване в Ню Йорк и потвърдено от неговия говорител, се казва, че залата за дебати на ООН е класифицирана като „конгресен център“, което означава, че всички присъстващи трябва да бъдат ваксинирани. „Те също трябва да покажат доказателство за ваксинация преди хранене, пиене или фитнес на закрито в кампуса на ООН и за да участват във всички прекрасни развлечения, заведения и фитнес дейности в Ню Йорк“, каза той. В писмото също се напомня на дипломатите, че щата Ню Йорк изисква всички да носят маски в градския транспорт. „Ню Йорк силно насърчава универсалната употреба на маски на закрито, независимо от статуса на ваксинация“, се добавя в известието. 76 -ата сесия на Общото събрание започва във вторник и завършва следващия понеделник. Това ще бъде комбинирано лично и хибридно събитие, след като миналогодишното събитие се проведе виртуално заради пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

CNN: Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал от последствия от заразяване с Covid-19

CNN: Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал от последствия от заразяване с Covid-19

Ню Йорк. Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал поради ефектите на инфекцията с новия коронавирус. Според университета „Джон Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, до сряда вечерта в Съединените щати са регистрирани общо 666 525 смъртни случая сред заразените с коронавирус. Според официалната статистика, цитирана от CNN, населението на САЩ към април миналата година е 331,4 милиона. Така почти всеки 500-тен жител на страната е починал от последиците от COVID-19. Както от своя страна изчислява Washington Post, около една четвърт от общия брой жертви на коронавирус в САЩ са хора на възраст над 85 години. Според гореспоменатия университет „Джонс Хопкинс“, повече от 41,5 милиона случая на коронавирусна инфекция са идентифицирани в САЩ от началото на пандемията. Страната е на първо място в света както по брой на случаите, така и по брой на смъртните случаи. Напоследък по-голямата част от новите случаи на заболяването са с „делта“ вариант. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Португалия ваксинира изцяло 80% от населението си

Reuters: Португалия ваксинира изцяло 80% от населението си

Лисабон. Португалия е ваксинирала изцяло 80% от населението си срещу коронавирус, предава Reuters, като се позовава на официалните данни от здравните власти на страната, която е сред най-ваксинираните в света и властите постепенно отменят повечето свързани с COVID-19 ограничения. Според статистиката на Reuters, Португалия и Обединените арабски емирства имат еднакъв процент на пълни ваксинации и са начело по този показател в целия свят. Южноевропейската държава е ваксинирала около 8,2 милиона души от населението си от малко над 10 милиона, съобщи здравният орган DGS късно във вторник. Почти всички възрастни над 65 години и половината от младите хора на възраст 12-17 години вече са напълно ваксинирани. „Не се притеснявам дали сме номер 1, 2 или 3(в света)“, каза ръководителят на Португалската оперативна група за ваксинация, вицеадмирал Хенрике де Гувея е Мело, след посещение на ваксинационен център близо до Лисабон през почивните дни. Носенето на маски престана да бъде задължително на открито от понеделник. Регистрираните случаи на Covid-19 в Португалия досега са 1,058,347, а смъртните случаи - 17 882. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Четири области в Северна Гърция вървят към локален локдаун

Kathimerini: Четири области в Северна Гърция вървят към локален локдаун

Атина. Северногръцките области Кавала, Иматия, Пиерия и Пела вървят към локален локдаун след сряда, когато станаха „червени“ в актуализираната епидемиологична карта на страната поради увеличаване на коронавирусните инфекции, пише Kathimerini. Това означава, че властите ще наложат комендантски час от 1 до 6 сутринта и 24-часова забрана за музика във всички места за забавление, включително барове и кафенета. Официалните съобщения ще бъдат направени на редовния брифинг за пандемията. Още седем региона, които също са в „червено“ - Ахeя, Илия, Месиния, Ираклион, Икария, Евритания и Арголида - трябва да облекчат ограниченията в четвъртък. В същото време островите Кеа, Серифос, Сифнос, Кимолос и Амур станаха „зелени“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Не сме готови за следващата пандемия

Бил Гейтс: Не сме готови за следващата пандемия

Ню Йорк. Преди шест години Бил Гейтс предупреждаваше, че „най-големият убиец“, с който може да се сблъска света, е пандемия. И в ново интервю за The Wall Street Journal той каза, че в момента не се прави достатъчно за подготовката за следващата глобална епидемия. „Леко съм притеснен, че фокусът върху готовността за пандемия е по-нисък, отколкото очаквах“, каза милиардерът филантроп и съосновател на Microsoft. Адекватната подготовка трябва да включва способността да се разработи ваксина за 100 дни и след това да се произвеждат достатъчно дози за света през следващите 100 дни, каза той. Фондацията на Бил и Мелинда Гейтс призова държавите да инвестират повече в здравните системи, включително в производството на ваксини. В неотдавнашен обширен доклад на организацията инструментите за премахване на пандемията се припокриват по много начини с мерките за справяне с други инфекциозни заболявания: мащабно тестване, лечение и имунизация. През първата половина на тази година около 49 милиона дози ваксина срещу COVID-19 са поставени в Африка, а само в Калифорния - 43 милиона. Тези статистически данни отново отразяват неравенството в достъпа до лекарства между богатите и бедните страни, според отчет на фонда. „Единственото реално решение на този проблем е да се създадат фабрики, които да произвеждат достатъчно за целия свят за 100 дни. И тази задача е постижима“, подчерта Гейтс. Новият план на администрацията на Байдън за милиарди долари за укрепване на готовността за пандемия е стъпка в правилната посока, каза той, но ще са необходими средства за неговото изпълнение. „Ще трябва да продължим да настояваме за това“, каза Гейтс. В доклада на фондация Гейтс се споменава също, че пандемията е хвърлила най-малко 31,3 милиона души в крайна бедност през 2020 г. В същото време икономическото възстановяване, започнало тази година, не засяга жените. Очаква се жените да имат 13 милиона по-малко работни места тази година, отколкото през 2019 г. преди началото на пандемията. В същото време заетостта на мъжете до голяма степен ще се възстанови до нивата преди пандемията, се казва в документа. Пандемията не е нанесла толкова сериозни щети на световната икономика и някои мерки за развитие, както е предвиждал фондът. „Това не беше най -лошият сценарий (за хода на събитията), но все пак е значителна крачка назад“, каза Гейтс. Авторите на доклада настояват, че процентът на световното население, живеещо в крайна бедност, ще намалее тази година спрямо миналата година. Но Бил Гейтс се опасява, че икономическото възстановяване в света протича неравномерно. „Страшното е, че когато възникнат проблеми в богатите страни, те са склонни да се оттеглят в себе си“, казва милиардерът. „Загрижен съм за бъдещите нива на дълга на страните с ниски доходи и за глобалните перспективи, като цяло“. Междувременно, според прогнозите на Фондация Гейтс, до 2022 г. доходът на глава от населението ще се върне до равнищата от преди Covid-19 в 90% от развитите страни, но само в една трета от страните с ниски и средни доходи. Освен това в документа се твърди, че през 2030 г. почти 700 милиона души ще живеят в крайна бедност. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Идва пандемия на неваксинираните

Урсула фон дер Лайен: Идва пандемия на неваксинираните

Страсбург. Темпът на ваксинация срещу COVID-19 трябва да се ускори, за да се предотврати „пандемия на неваксинираните“, заяви председателят на Европейската комисия в сряда, призовавайки също така държавите по света да активизират борбата с изменението на климата, предава Reuters. Второто обръщение на Урсула фон дер Лайен като председател на Европейската комисия идва след две години, които поставиха на изпитание устойчивостта на блока, с пандемията от коронавирус, свързаният с нея рязък икономически спад и напреженията около Брекзит и върховенството на закона в някои източни държави-членки, отбелязва агенцията. В пространна реч, в която се определят приоритетите на блока за предстоящата година, Фон дер Лайен изброи амбициозни цели, включително технологична независимост на ЕС, но предупреждава, че „следващата година ще бъде още един тест за характера“... До края на август 70% от възрастното население в 27-те държави от ЕС са били напълно ваксинирани срещу COVID-19. Това бележи крайъгълен камък след бавния старт, но и включва големи различия между страните от ЕС. Обявявайки ново дарение от още 200 милиона дози ваксини до средата на следващата година за трети страни - след предишните дарения от 250 милиона дози - фон дер Лайен заяви, че е притеснена от различните нива на ваксинация в ЕС. „Нека направим всичко възможно, това да не се превърне в пандемия на неваксинираните“, каза тя пред законодателите на ЕС в Страсбург, Франция. Деветнадесет икономики от блока ще възстановят размера си преди пандемията тази година, а останалите следващата година, каза тя. Бившият германски министър на отбраната постави борбата с изменението на климата на първо място в дневния си ред, като целта е със смели стъпки ЕС да постигне климатичен неутралитет до 2050 г., заедно с цифрова трансформация на своята икономика. Фон дер Лайен обеща да увеличи финансовата подкрепа, за да помогне на по-бедните страни да се борят с изменението на климата и да се адаптират към неговото въздействие с допълнителни 4 милиарда евро до 2027 г. и призова САЩ също да направят повече. „Но ние очакваме САЩ и нашите партньори също да се включат. Това е от жизненоважно значение, защото затварянето на разликата във финансирането на климата заедно, САЩ и Европейския съюз, би било толкова силен сигнал за глобалното лидерство в областта на климата“, каза тя. Очаква се финансирането на климата да бъде решаващ въпрос на срещата на върха COP26 на ООН през ноември, където световните лидери ще се опитат да пуснат в ход ангажиментите си за намаляване на емисиите по-бързо и да предотвратят катастрофалните промени в климата. Критиците казват, че комисията на Фон дер Лайен не е изпълнила обещанията си да бъде по-„геополитическа“, отчасти защото ЕС се все още се бори да утвърди своето влияние в сферата на външните работи - което е станало особено видимо миналия месец по време на превземането на Афганистан от талибаните. Фон дер Лайен заяви, че ЕС трябва да може да се намесва военно без помощта на САЩ, но му липсва политическа воля за това. „По-фундаменталният въпрос е защо това не се е случило в миналото. Можете да имате най-модерните сили в света, но ако никога не сте готови да ги използвате, каква е ползата от тях?“ - каза тя. „Това, което ни задържа досега, не е просто недостиг на капацитет, а липса на политическа воля“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Принудителната ваксинация на здравните работници в Гърция води към нов колапс на здравната система

Kathimerini: Принудителната ваксинация на здравните работници в Гърция води към нов колапс на здравната система

Атина. Отстраняването от работа на неваксинираните лекари и други здравни работници от 1 септември, което трябваше да бъде стимул за ваксинация, доведе до тежък недостиг на персонал в системата на общественото здравеопазване в момент, когато Гърция е в поредна тежка вълна на пандемията от Covid-19, пише Kathimerini. Според Министерството на здравеопазването, около 5500 здравни работници и друг персонал в държавните болници са били отстранени, а на още 1000 са казали, че не могат да работят в центровете за първично здравеопазване. Проблемите са по-остри на места с малко персонал, например на няколко острова, според Профсъюза на служителите на държавните болници. На остров Наксос например и двамата хирурзи, един от двамата микробиолози, двама от пет лабораторни техници, две от седем чистачки и пет от 30 медицински сестри, са отстранени. На по-малкия остров Аморгос четирима от осем служители няма да работят. Новоназначеният министър на здравеопазването Танос Плеврис се опита да представи ситуацията в позитивна светлина „Със сигурност има някои дисфункции - искам да бъда директен, но те са управляеми“, отговори той във вторник на парламентарно запитване от депутата от СИРИЗА Андреас Ксантос, министър на здравеопазването в предишното правителство на южната ни съседка. „Считаме, че с времето и персоналът, който се ваксинира, ще възобнови задълженията си и също така с активирането на тримесечни договори [с доставчици на здравни услуги от частния сектор], дори тези дисфункции ще бъдат премахнати“, добави той. В действителност обаче, пише Kathimerini, в правителството са толкова силно притеснени от ситуацията, че обмислят да облекчат условията на суспендирането, като позволят на персонала, който е приел една от двете необходими дози ваксина, да се върне на работа. По този въпрос не са взети окончателни решения. Проблемът със здравните работници води към по-генералния въпрос, свързан с нежеланието на хората да се ваксинират. Въпреки всякакви примамки, стимули и непрекъснати съобщения, само 56% от населението е напълно ваксинирано. Това пада до 49% за хората на възраст 18-24 години, които все повече се разболяват от „делта“ варианта на коронавирус. А опасенията са, че училищата, които отвориха врати в понеделник, ще станат нови бази за разпространението на болестта, по-малко от един на всеки 12 до 17-годишни са ваксинирани. Остава да се види дали обещанието на премиера Кириакос Мицотакис през уикенда за 50 гигабайта безплатни данни за смартфоните на 15- до 17-годишните ще осигури някакъв стимул. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцката полиция идентифицира мъж, който се опитал да подкупи медицинска сестра за фиктивна ваксинация

Kathimerini: Гръцката полиция идентифицира мъж, който се опитал да подкупи медицинска сестра за фиктивна ваксинация

Атина. Гръцката полиция е идентифицирала мъж, който се е опитал да подкупи медицинска сестра в здравен център за ваксинация в северозападната част на Атина, за да го регистрира като напълно ваксиниран срещу Covid-19 в понеделник, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. 25-годишният младеж, който e трябвало да получи втората си доза от ваксината, се обърнал към медицинска сестра и й показал съобщение на мобилния си телефон с въпрос колко пари ще поиска, за да добави името му към тези, които са приключили с ваксинацията , според Skai TV. След като медицинската сестра е отказала, мъжът се е престорил на болен и е напуснал центъра, без да се ваксинира. Центърът незабавно е алармирал местното полицейско управление и служителите са идентифицирали мъжа, като са разгледали списъка с регистрираните назначения за ваксинация в часовия пояс на инцидента. Образувано е дознание за опит за подкуп. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Ще видим как реално работи ваксината „Спутник V”

Владимир Путин: Ще видим как реално работи ваксината „Спутник V”

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин беше принуден да се самоизолира, след като е работил в непосредствена близост с един от своите служители. Според държавния глава служителят е бил ваксиниран и дори реваксиниран, но вероятно твърде късно, пише вестник “Российская газета“. "Три дни след реваксинацията се е разболял", каза Путин на среща с членове на правителството и партия "Единна Русия". „Говорих с него вчера през целия ден." Путин счита настоящата ситуация за естествен експеримент, който ще покаже възможностите на руската ваксина срещу коронавирус. "Да видим как всъщност работи „Спутник V” на практика. Защото според общите данни антителата ми са доста високи", каза президентът. Той се надява, че „Спутник V” в реалния живот ще покаже своите високи параметри за защита срещу COVID-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 16:11 | Агенция "Фокус"

NHK (Япония): Японците откриха чужди вещества и във ваксината на Pfizer

NHK (Япония): Японците откриха чужди вещества и във ваксината на Pfizer

Токио. Експерти са открили чужди вещества във ваксината на американско-германския консорциум Pfizer/BioNTech, която се използва за имунизация на населението в японския град Сагамихара (префектура Канагава). Това съобщи във вторник телевизионният канал NHK. Отбелязва се, че медицинският персонал на три различни места е идентифицирал 18 дози от ваксината, съдържащи частици с неизвестно бяло вещество. Във всички случаи тези дози не са били използвани. Друг подобен случай на откриване на чуждо вещество във ваксината на Pfizer е регистриран ден по-рано в град Камакура. Властите в двата града поискаха от производителя да извърши разследване. По-рано Министерството на здравеопазването на Япония обяви спиране на употребата на около 1,63 милиона дози ваксина от американската компания Moderna. Замърсените с примеси ваксини са произведени в Испания. Към момента на публикуване на изявлението на Министерството на здравеопазването местните власти вече бяха приложили около 170 хиляди дози от препаратите, в които бяха намерени примеси. Проучване на японската фармацевтична компания Takeda Pharmaceutical установи, че частиците са части от оборудване за производство на неръждаема стомана. Беше отбелязано, че те не представляват заплаха за човешкото здраве, дори ако попаднат в тялото заедно с ваксината. Към днешна дата има три известни смъртни случая сред хората, ваксинирани с препарата Moderna от тази партида. При всички тях японското министерство на здравеопазването не установи връзка между причината за смъртта и ваксинацията с препарат от замърсената партида. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Септември 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Путин ще се самоизолира заради заразени с COVID-19 от неговото обкръжение

Кремъл: Путин ще се самоизолира заради заразени с COVID-19 от неговото обкръжение

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин ще се самоизолира заради заразени с COVID-19 в неговото обкръжение. Това обявиха от пресслужбата на Кремъл, предава TACC. „Владимир Путин каза, че във връзка с установените случаи на коронавирус в неговото обкръжение той трябва да спазва режим на самоизолация за определен период от време“, се казва в изявлението. Като се има предвид това, руският президент ще участва в сесията на Съвета за колективна сигурност на Организация на Договора за колективна сигурност, планирана за тази седмица в Душанбе, в заседанието на Съвета на държавните глави на Шанхайската организация за сътрудничество и съвместната среща на държавните глави на държавите от ОДКС и ШОС чрез видеоконференция, уточниха от Кремъл. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Септември 2021 | 12:16 | Агенция "Фокус"

RTCG (Черна гора): В Черна гора влязоха в сила ограниченията за влизане в страната

RTCG (Черна гора): В Черна гора влязоха в сила ограниченията за влизане в страната

Подгорица. В Черна гора влязоха в сила новите ограничения за влизане в страната, приети от правителството в Подгорица на 20 август и удължени на 10 септември. Това съобщи Националната радио и телевизия на Черна гора (RTCG). Съгласно въведените ограничения, от днес влизането в страната е разрешено 14 дни след пълна ваксинация, представяне на PCR тест, направен не по-рано от 72 часа преди пътуването, или антигенен тест не по-стар от 48 часа. В противен случай граждани на Черна гора и чужденци с разрешение за временно пребиваване ще бъдат изпращани в самоизолация. По-рано правителството на Черна гора поиска спешна помощ от НАТО и Европейския съюз във връзка с тежкото положение на здравната система на фона на разпространението на коронавируса. Ситуацията в страната е една от най-тежките в относително отношение в Европа. От началото на пандемията в Черна гора, чието население е около 620 хиляди, са идентифицирани повече от 113 хиляди случая на коронавирусна инфекция, 1 806 души са починали. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Септември 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Протестиращите срещу задължителната ваксинация са изправени пред множество обвинения

Kathimerini (Гърция): Протестиращите срещу задължителната ваксинация са изправени пред множество обвинения

Атина. Девет души, арестувани по време на протест срещу задължителната ваксинация в северния гръцки пристанищен град Солун, бяха освободени в понеделник, но са изправени пред множество обвинения, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Те са обвинени в редица престъпления, включително опит за нанасяне на телесна повреда, съпротива при арест и нарушаване на реда. Осем от деветимата са получили известие да подготвят защитата си. Деветият е малолетен и делото му ще бъде гледано от съда за непълнолетни. Задържанит бяха сред група протестиращи, които нападнаха полицията, докато се опитваха да пробият през охранителен кордон в конферентния център Helexpo, където премиерът Кириакос Мицотакис изнесе основната си реч при откриването на Международния панаир в Солун. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Септември 2021 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство ще разреши трета доза ваксина за възрастните и болните хора

Kathimerini: Гръцкото правителство ще разреши трета доза ваксина за възрастните и болните хора

Атина. Правителството на Гърция ще предостави бустерни дози срещу Covid-19 на уязвимите групи от вторник, заявиха експерти от здравното министерство, надявайки се да ограничат нарастването на инфекциите с варианта „Делта“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Властите ще направят достъпни записванията от вторник на лица с нарушена имунна система и лица на възраст над 60 години. „Може да се прилага 6-8 месеца след втората доза“, каза Мария Теодориду, председател на Гръцкия национален комитет за ваксинации. "За имунокомпрометирани може да се даде дори четири седмици след втората доза." През август медицинските съветници препоръчаха бустерна ваксинация с иРНК ваксини за уязвими групи с придружаващи заболявания. Теодориду каза още, че до момента са ваксинирани 140 000 деца на възраст 12-17 години. Процентът на ваксинация за деца от 12 до 14 години е 13%, а за деца от 15 до 17 години е 25%. „Не трябва да се губи нито един ден, ваксинациите не трябва да се отлагат“, каза Теодориду, отхвърляйки аргументите, че ваксинацията може да „инхибира растежа на децата или да промени тяхната ДНК“. Въпреки това, само 48% от 18 до 24 годишните са ваксинирани, в сравнение с 65,5% от 40 до 44 годишните. Страната съобщи за 1 608 нови инфекции с Covid-19 и 51 свързани смъртни случая в понеделник, с което общият брой на заразените от началото на пандемията достигна до 616 765, а броят на смъртните - до 14 223. Гърция досега е направила повече от 11,8 милиона ваксинации с първа доза. Около 56% от населението е напълно ваксинирано. Правителството се надява да увеличи тази цифра до 70 процента в опит да изгради широк имунитет срещу вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2021 | 21:27 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Има опасения, че ваксинационните паспорти в Англия все пак могат да бъдат наложени

The Guardian: Има опасения, че ваксинационните паспорти в Англия все пак могат да бъдат наложени

Лондон. Плановете за въвеждане на ваксинационни паспорти в Англия от следващия месец бяха отложени в драматичен обрат в намеренията на британското правителство, но противниците на тези планове от Консервативната партия се опасяват, че те все пак могат да бъдат въведени по-късно тази година на фона на предупреждението, че Националната здравна система (НЗС) на Англия е изправена пред „най-лошата зима в живата памет“, пише британският вестник The Guardian. Само седмици след като Борис Джонсън обяви, че предизвикалите много противоречия документи ще са необходими, за да могат напълно ваксинираните хора да посещават нощни клубове и други места, където се събират много хора, здравният министър Саджид Джавид заяви, че плановете за тяхното въвеждане са преустановени. Правителствени източници заявиха, че ужасните предупреждения в началото на лятото за случаите на Covid-19, хоспитализациите и смъртните случаи в резултат на почти пълното премахване на ограниченията не са се потвърдили и че успехът на разпространението на ваксините означава, че ваксинационните паспортите не са крайно необходими. Джонсън ще потвърди това решение във вторник, когато се очаква да направи изявление в парланмента и да проведе пресконференция, за да подготви хората за трудна зима, като мерките като носене на маски и социално дистанциране евентуално ще бъдат въведени отново на национално или местно ниво. Високопоставен източник от правителството е казал пред The Guardian: „Премиерът не иска нови мерки, но не можем да ги изключим. Ако не искаме ново блокиране, може да се наложи да използваме други опции - въпросът е колко драстични ще бъдат те. " Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2021 | 16:19 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Нидерландия също наложи ваксинационните паспорти

EU Observer: Нидерландия също наложи ваксинационните паспорти

Хага. От 25 септември в Нидерландия ще се изисква ваксинационен паспорт за влизане в ресторанти, барове, хотели, театри, кина и т.н., съобщава EU Observer, като се позовава на източници в нидерландското правителство на телевизионния канал NOS. Правилото за разстояние 1,5 метра обаче ще бъде отменено. Маските за лице остават задължителни в обществения транспорт. Работното време на баровете и нощните клубове остава в сила do полунощ. Няма ограничение за посещаемостта на спортните стадиони, но зрителите ще трябва да покажат „зелен пропуск“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 14:57 | Агенция "Фокус"

Greek Reporter: В Гърция влизат в сила новите противоепидемиологични правила от понеделник

Greek Reporter: В Гърция влизат в сила новите противоепидемиологични правила от понеделник

Атина. Новите спешни мерки, предназначени да защитят общественото здраве и да ограничат разпространението на Covid-19, влязоха в сила в Гърция от понеделник, 13 септември, информира Greek Reporter. Хората, които не са ваксинирани - независимо дали служители в публичния и частния сектор, ученици, студенти, лица над 12 години, които искат да пътуват със самолет, влак, междуградски автобус или кораб или да посетят всеки закрит район, където се събират хора - трябва да могат да представят удостоверение за отрицателен тест за Covid-19, направен в необходимия срок. Разходите за Ковид-теста се поемат от хората Разходите за полагане на теста, които са ограничени от закона, ще бъдат поети от частното лице, тъй като обществените съоръжения за тестване от понеделник ще могат да тестват само хора, които са ваксинирани срещу Covid-19 или имат симптоми, като ще се прави строга проверка на самоличността. Правителството е ограничило максималната цена както на PCR, така и на бързи тестове, направени в помещенията на частни диагностични лаборатории и клиники, като първят е на цена 60 евро (40 евро за анализ и 20 евро за вземане на проба), а вторият на 10 евро. И ваксинираните, и неваксинираните лица са длъжни да носят маска на закрито и на открито, където се събират хора. Нов дигитален сертификат за отрицателен бърз тест, издаден от gov.gr, трябва да се подава веднъж седмично от неваксинирани служители, за да ходят на работа. Тестът се заплаща от служителите и трябва да бъде проверен от работодателя с помощта на националното приложение за телефон. Преподавателският персонал в училищата и висшето образование, работещите в туризма, хотелиерството, телевизията, филмовата индустрия, театралните, музикалните и танцовите продукции трябва да бъдат тествани два пъти седмично, отново на собствена сметка. Удостоверение за ваксинация или предишно заболяване с Covid, PCR тест, направен 72 часа предварително или бърз тест, направен 48 часа преди това, трябва да бъде показан от всяко лице на възраст над 12 години, за да бъде допуснато до съдебни зали, поземлени служби или регистри на актове. Децата между пет и 11 години трябва да представят изявление, че са имали отрицателен самотест, направен през предходните 24 часа. Същите изисквания трябва да бъдат изпълнени, за да се използват обществени средства за пътуване от лица над 12 години, докато самотестове трябва да се подават от деца на възраст от четири до 11 години. Неваксинираните ученици са задължени да правят два самотеста седмично, предоставяни от държавата безплатно, чиито резултати трябва да бъдат качени на сайта selftesting.gov.gr. Неваксинираните студенти трябва да правят два бързи теста седмично на своя сметка и да представят цифровия сертификат за всеки тест за проверка с приложението за Covid. За здравния персонал има задължително изискване за ваксинация срещу Covid-19, като неваксинираният персонал бива изпратен в безсрочен неплатен отпуск. За тези, които се заразят с Covid-19, докато са спрени, се прилагат следните правила: Симптоматичният служител трябва да направи PCR тест в обществено съоръжение за тестване. Ако първият тест е направен в частно заведение, той трябва да бъде потвърден в рамките на 24 часа чрез тест в обществено здравно заведение с проба, взета на място, която не е доставена предварително, при присъствието на повече от едно лице при вземането. Пациентите, които са напълно ваксинирани или имат сертификат, че са се заразили с Covid-19 през последните шест месеца, трябва да представят отрицателен бърз тест, направен през последните 48 часа, за да бъдат приети в публично или частно здравно заведение. Неваксинираните пациенти трябва да направят PCR тест 48 часа предварително. Кафенета, барове, ресторанти, таверни, клубове и други заведения на забавление са отворени само за тези, които имат сертификати за ваксинация или предишно заболяване с Covid, които се проверяват от приложението. Същото важи и за спортните стадиони. Археологическите обекти, музеите и художествените галерии могат да работят като места без Covid или смесени, като неваксинираните посетители трябва да покажат доказателства за отрицателен тест, направен през последните 48 часа (самодиагностика, направена през последните 24 часа за непълнолетни на пет до 11 години). Подобни мерки се прилагат и за открити места. За фитнес залите неваксинираните посетители трябва да правят PCR или бърз тест веднъж седмично. Работодателите имат право да знаят дали служителите са ваксинирани и са длъжни да проверят валидността на сертификатите, предоставени от неваксиниран персонал, и да се уверят, че са извършени необходимите тестове. Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 13:34 | Агенция "Фокус"

NHK: В Япония оценяват ефективността на Pfizer на 85-96 процента

NHK: В Япония оценяват ефективността на Pfizer на 85-96 процента

Токио. Специалисти от университета в Киото са установили, че ефективността на ваксинацата Pfizer е от 85 до 96 процента, съобщава в понеделник японският телевизионен канал NHK. Отбелязва се, че група изследователи от университета в Киото са провели проучване миналото лято, по време на което са анализирали данните на повече от 10 хиляди заразени местни жители през този период. По-голямата част от заразените са неваксинирани, което е позволило на японските специалисти да изчислят ефективността на лекарството. При мъжете на възраст 20-60 години ефективността на ваксината Pfizer е била на ниво 89,6-93,4%, при мъжете над 60 години-на ниво 94,7-96,9%. Сред жените на възраст от 20 до 60 години лекарството показва ефективност в 85,4%-91,8%, а сред жените над 60 години -92,6-96,1%. Японските експерти подчертават, че изследването е проведено в периода на широкото разпространение на „делта“ варианта в страната, и предполагат, че ваксината е доста ефективна срещу този по-заразен вариант. Досега поне 50% от японците са ваксинирани с две дози ваксина срещу коронавирус. В Япония се използват ваксините от британско-шведската компания AstraZeneca, американско-германския консорциум от Pfizer и BioNTech, както и от американската компания Moderna. Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Здравните власти на Косово препоръчаха отлагане на местните избори

Gazeta Express: Здравните власти на Косово препоръчаха отлагане на местните избори

Прищина. Косовският национален институт по обществено здраве препоръча отлагане на местните избори, насрочени за 17 октомври, поради пандемичната ситуация, пише прищинското издание Gazeta Express. Институтът изпрати писмо до президента Вьоса Османи, в което се посочва, че провеждането на избори може да увеличи новите инфекции и смъртните случаи, причинени от коронавирус. В Косово се наблюдава нарастване на случаите и смъртните случаи на COVID-19 през последните няколко седмици. В петък президентът Османи покани политическите партии да се срещнат в понеделник и да обсъдят препоръките на Националния институт по обществено здраве относно въздействието на пандемичната ситуация при предстоящите местни избори. Но препоръката на Института стана публична едва в събота. „Въз основа на текущия анализ и епидемиологичната ситуация на случаите на COVID-19 и на базата на броя на случаите на хоспитализации и смъртни случаи, причинени от вируса, както и прогнозите за септември и началото на октомври, работният екип на институцията споделя мнението, че провеждането на избори, което включва публични събирания на граждани, е опасно и рискува по-нататъшно разпространение на инфекции от COVID-19“, пише в писмото. Председателят на косовския парламент Глаук Конюфца, който е старши член на управляващата партия „Самоопределение“, заяви в интервю пред Т7 по-рано тази седмица, че е за отлагане на изборите поради пандемичната ситуация. Но опозиционните партии са против отлагането на изборите, заявявайки, че това представлява нарушение на демократичните правила. Председателят на Демократичната лига на Косово (ДЛК) Лумир Абдиджику написа публично писмо, с което покани всички лидери на политически партии да се срещнат и да се споразумеят за намаляване на предизборната кампания от един месец, както е предвидено в закона, до десет дни. Предложението на Абдиджику беше подкрепено и от другите опозиционни партии - Демократическата партия на Косово (ДПК) и Алианса за бъдещето на Косово (АБК). Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания се отказа от васкинационните паспорти

Politico: Великобритания се отказа от васкинационните паспорти

Лондон. Правителството на Обединеното кралство се отказа от плановете си да издава ваксинационни паспорти, които да служат за влизане на закрити места и мероприятия в страната, пише европейската редакция на Politico. „Имам удоволствието да кажа, че няма да продължим с плановете за ваксинационните паспорти“, каза здравният министър Саджид Джавид пред BBC. Планът, който се очакваше да влезе в сила в края на септември, щеше да доведе до това, всеки, който отиде на пълно с хора място на закрито - например нощен клуб - би трябвало да покаже доказателства за пълна ваксинация. „Честно е да се каже, мисля, че повечето хора вероятно инстинктивно не харесват идеята“, каза Джавид. „Никога не ми е харесвала идеята да казвам на хората, че трябва да покажеш документите си или нещо, за да направиш това, което е просто ежедневие“. Но идеята все пак ще бъде запазена „в резерв като потенциален вариант“, каза той. По-рано този месец министърът на ваксините Надим Захави заяви, че паспортите са необходими, за да останат големите места отворени, което предизвика възмущение от ресторантьорската и хотелиерската индустрия. Преди няколко дни парламентаристите в Шотландия гласуваха да се изискват ваксинационни паспорти за влизане в места с много хора - включително нощни клубове, музикални фестивали и някои футболни стадиони - от 1 октомври. Асоциацията Night Time Industries обяви, че планът поставя сектора на „опасен път към опустошение. " Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

BBC: Англия се отказа от ваксинационните паспорти

BBC: Англия се отказа от ваксинационните паспорти

Лондон. Англия се отказа от плановете за въвеждане на ваксинационни паспорти за достъп до нощни клубове и големи събития в Англия, заяви здравният министър на Великобритания Саджид Джавид, цитиран от BBC. Саджид Джавид каза пред BBC: „Не бива да правим неща заради самите тях“. Той каза, че правителството е разгледало доказателствата, добавяйки: „Имам удоволствието да кажа, че няма да продължим с тези планове“. Смяташе се, че планът, който беше подложен на критика от бизнеса и някои депутати, ще бъде представен в края на този месец. Офисът на премиера обаче подчертава, че тези планове ще бъде запазени „в резерв“, ако е необходимо през есента или зимата. Съгласно схемата, хората би трябвало да представят доказателства за двойна ваксинация, отрицателен тест за Covid-19 или завършване на самоизолация след положителен PCR тест - за да получат достъп до клубове и други събития с участието на много хора. Асоциацията на нощните клубове и заведения предупреди, че тези планове биха могли да осакатят индустрията и да поставят нощните клубове в положение на дискриминация. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 16:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британска търговска верига ще ореже болничните за самоизолация на неваксинираните си служители

London Evening Standard: Британска търговска верига ще ореже болничните за самоизолация на неваксинираните си служители

Лондон. Напълно ваксинираните отпразнуваха решението на търговската верига „Морисънс“ да намали болничните заради самоизолация на неваксинирания персонал в опит да насърчи ваксинацията, пише британският вестник London Evening Standard Веригата супермаркети заяви, че планира да намали сумата, плащана на неваксинираните служители, на които е било казано да се самоизолират. Това няма да се отнася за тези, които по обективни причини не са имали възможност да се ваксинират напълно или тези, които имат симптоми. Този ход обаче предизвика много анти-ваксъри, които декларираха, че повече няма да пазаруват в супермаркета, създавайки хаштага #BoycottMorrisons в социалните медии. Въпреки това, много поддръжници на ваксинацията споделят радостта си от решението. Сред морето от коментари, един потребител е написал в „Туитър“: „Ако анти-ваксирите са решили да бойкотират „Морисънс“, това ще ги направи по-безопасно място за пазаруване и ще остави повече храна за купуване. Всички печелят " Други добавиха: „Ще пазарувам в „Морисънс“, сега антиваксирите ще ходят на друго място, за да купят фолио за шапките си #BoycottMorrisons“. „Всички анти-ваксъри, които казват #BoycottMorrisons… благодаря ви, че превърнахте „Морисънс“ в най-сигурния супермаркет в страната за всички уязвими хора.” Юристите и синдикалните ръководители обаче предупредиха, че веригата от супермаркети може да бъде изправен пред съдебни действия в резултат на решението си да промени политиката за изплащане на болнични. Роб Мигел, национален съветник по здраве и безопасност в един от профсъюзите, каза пред The Telegraph: „Нашият профсъюз абсолютно насърчава хората, които са в състояние да се ваксинират, да го направят, но също така силно вярваме, че процесът трябва да бъде доброволен, тъй като има много хора, които не могат да бъдат ваксинирани по основателни причини. Подобна тактика на „извиване на ръцете“ ще доведе до проблеми около равенството, правата на човека и етичните нарушения." Юристи предупредиха, че компанията може да бъде атакувана с искове за дискриминация, например от тези хора с увреждания, които са били в състояние да получат ваксината, но са избрали да не го направят. Говорителят на „Морисънс“ заяви: „От 1 октомври, след потвърждение от правителството, че всички възрастни са имали възможност да се ваксинират напълно, ние вече няма да плащаме пълни болнични за колегите, които са избрали да не бъдат ваксинирани.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хиляди протестираха срещу ваксинацията в Истанбул

Reuters: Хиляди протестираха срещу ваксинацията в Истанбул

Истанбул. Повече от 2000 души демонстрираха в Истанбул в събота срещу мерките против коронавируса, включително ваксинации, тестове и маски, в отговор на новите правителствени мерки и натиска за ваксинация, предава Reuters. В най-големия подобен протест в Турция, предимно хора без маски, протестираха в защита на това, което те наричаха лични права, тенденция, която се наблюдава и в други страни. „Тази пандемия просто продължава с още повече ограничения на нашите свободи и няма край“, каза 40 -годишният Ердем Боз, разработчик на софтуер. "Маските, ваксините, PCR тестовете може да станат задължителни. Ние сме тук, за да изразим недоволството си от това." В понеделник правителството започна да изисква доказателство за ваксинация или отрицателен тест за COVID-19 за всички вътрешни пътувания със самолети, автобуси и влакове, както и за тези, които посещават големи събития като концерти или театрални представления. Всички неваксинирани училищни служители са длъжни да правят PCR тест два пъти седмично. Маските и социалното дистанциране са задължителни за публични събития. Около 64% от турците са получили по две дози ваксини по национална програма, по която са приложени общо сто милиона ваксини. И все пак ежедневно се появяват по около 23 000 нови случая, което накара здравния министър Фахретин Коджа да предупреди този месец за „пандемия на неваксинираните“. В събота Коджа каза в Twitter: "Ваксините са окончателното решение! Правилата са много необходими." Според свидетели на Reuters от протестиращите, присъстващи на одобрения от правителството митинг в истанбулския квартал Малтепе, не е изисквано да покажат доказателство за ваксинация, нито отрицателен тест. Полицията не се е намесила. „Ние сме против всички тези задължителни мерки“, каза Айнур Буйрук Билен от т. нар. „Пландемично движение за съпротива. "Мисля, че ваксините не са напълно завършени и че това е една експериментална течност." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Горили в зоопарка в Атланта са се заразили с коронавирус

The Guardian: Горили в зоопарка в Атланта са се заразили с коронавирус

Атланта. Повече от десет горили са дали положителен тест за Covid-19 в зоопарка в американския град Атланта, вероятно след заразяване с вируса от гледач, пише британският вестник The Guardian. Персоналът e забелязал проблема, когато няколко от горилите в зоопарка, където живеят 20 обитатели от техния вид са започнали да проявяват симптоми, включително хрема, лека кашлица и загуба на апетит. Проби, изпратени до ветеринарната диагностична лаборатория на Университета на Джорджия, показват, че 13 от големите маймуни са положителни за коронавирус, съобщава Atlanta Journal-Constitution. В изявление, публикувано на уебсайта на зоологическата градина, служителите заявиха, че смятат, че ваксиниран член на екипа им за грижа за животните, носещ лични предпазни средства и без симптоми, работейки, вероятно е предал вируса. „Екипите следят много внимателно засегнатите горили и се надяват, че те ще се възстановят напълно“, каза Сам Ривера, старши директор по здравеопазване на животните в зоопарка. Предстои да бъдат получени резултатите от допълнителни тестове, изпратени в националната лаборатория за ветеринарни изследвания в Еймс, Айова, за потвърждение, се добавя в изявлението. Някои от горилите получават моноклонални антитела и персоналът обръща голямо внимание на Ози, 60-годишен мъжки екземпляр, за когото се смята, че е най-застрашен от усложнения от Covid-19. Горилите в зоологическата градина в Атланта живеят в непосредствена близост едни до други в четири групи, което прави невъзможно изолирането им поотделно. Когато се възстановят, те ще получат ваксината срещу коронавирус Zoetis, разработена за ветеринарна употреба, се казва в изявлението. Сред другите животни в зоопарк Атланта, които ще получат ваксината през следващите дни, ще бъдат борнейски и суматрански орангутани, суматрански тигри, африкански лъвове и леопард. През февруари зоологическата градина в Сан Диего обяви, че всичките му осем горили, които са се заразили с Covid-19 няколко седмици по-рано, включително Уинстън, 49-годишен мъжки екземпляр,са се възстановили напълно. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 11:00 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: САЩ ще разрешат ваксинацията срещу коронавируса за деца над пет години

„Российская газета“: САЩ ще разрешат ваксинацията срещу коронавируса за деца над пет години

Вашингтон. Децата на възраст между 5 и 12 години в Съединените щати може да бъдат ваксинирани срещу COVID-19 още тази година, вероятно през следващите месеци. Pfizer приключва клиничните изпитвания за детска ваксина в края на септември и FDA се надява, че предоставените данни ще бъдат достатъчни за ранно одобрение на ваксината, пише вестник ”Российская газета”. „Moderna ще завърши подобни изследвания до края на годината“, каза д -р Питър Маркс, директор на Центъра за биологична оценка и изследвания на FDA. В интервю за Associated Press той обясни и защо децата не трябва да се ваксинират с ваксината за възрастни. "Ваксинациите вероятно ще започнат през следващите месеци", каза д-р Маркс. "Pfizer очаква да завърши изпитанията на ваксината срещу COVID-19 при деца на възраст над 5 години до края на септември." Според Маркс агенцията ще анализира резултатите от изследването „в рамките на няколко седмици“. Освен това, отбеляза служителят, разработчиците на ваксини ги тестват в най -младата възрастова група - при бебета над 6 месеца. Деца под 12 години все още не се ваксинират никъде по света. Но с началото на учебната година и завръщането в училище, неваксинираните тийнейджъри са изложени на по -голям риск да се разболеят, „давайки на вируса място за по -нататъшни мутации“. Ето защо, някои родители търсят възможности да ваксинират децата си с ваксина "за възрастни". "Моят най -силен съвет е, моля, не правете това", каза говорител на FDA, когато беше попитан за възможността за такава ваксинация. "Моля, позволете ни да извършим необходимата оценка, за да сме сигурни, че когато ваксинирате детето си, ще го ваксинирате с правилната доза и е безопасен начин ". Д -р Маркс подчерта, че за защитата на децата е важно всички възрастни в семейството да бъдат ваксинирани. "Ако искате да направите нещо сега за детето си, уверете се, че сте ваксинирани, че семейството ви е ваксинирано, че всички хора, които влизат в контакт с децата ви, са ваксинирани и че детето ви знае как да носи маска", каза Питър Маркс Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Протестиращи срещу ваксинацията се сблъскаха с полицията по време на годишната реч на Мицотакис

Kathimerini (Гърция): Протестиращи срещу ваксинацията се сблъскаха с полицията по време на годишната реч на Мицотакис

Солун. Противници на ваксинацията срещу коронавирус се сблъскаха с полицията по време на годишната реч на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис за състоянието на икономиката на страната, която той изнесе в Солун, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Гръцката полиция използва сълзотворен газ и водни оръдуя в събота, за да разпръсне демонстрацията на хиляди хора, протестиращи срещу задължителните ваксинации срещу коронавирус. Властите заявиха, че протестиращи са хвърляли предмети срещу полицията, която блокира опита им да достигнат района, където премиерът Кириакос Мицотакис трябваше да изнесе годишния си икономически адрес. Годишната реч обикновено привлича тълпи от демонстранти, а полицията смята, че над 15 000 души, включително синдикатите, са участвали в акцията. Протестите срещу ваксинациите срещу COVID-19 в Гърция започнаха през юли, след като правителството обяви задължителното ваксиниране на здравните работници и персонала в домовете за грижи за възрастни хора. Властите не изключиха възможността ваксините да станат задължителни и за други групи, като учителите например. „Да за ваксините, но не задължително“, се казва в изявление на федерацията на работещите в държавните болници POEDYN. Гърция е отстранила от работа почти 6000 здравни работници на първа линия, тъй като са пропуснали срока от 1 септември, за да си поставят поне една доза ваксина. По-рано този месец властите предложиха на неваксинираните здравни работници втори шанс да получат ваксина и да позволят на тези, които са били отстранени, да се върнат на работа. POEDYN се притеснява, че общо 10 000 неваксинирани служители могат да бъдат отстранени, което ще наруши дейността на болници с недостиг на персонал в момент, когато броят на инфекциите остава висок. Демонстрации срещу задължителната ваксинация се проведоха и в Истанбул в събота, където повече от 2000 турци протестираха срещу новия натиск на правителството за ваксинация. Около 5,7 милиона гърци или 55% от населението са напълно ваксинирани срещу COVID-19, а 59% са получили една доза, според последните официални данни. Страната регистрира 2 197 потвърдени нови инфекции в събота и 39 смъртни случая. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Септември 2021 | 10:13 | Агенция "Фокус"

BFM TV: Над 120 хиляди души участваха в протести срещу ваксинационните паспорти във Франция

BFM TV: Над 120 хиляди души участваха в протести срещу ваксинационните паспорти във Франция

Париж. Най-малко 121 000 души участваха в протестите срещу т.нар. здравни карти (или ваксинационни паспорти) във Франция, съобщава телевизионният канал BFM TV, позовавайки се на източници в Министерството на вътрешните работи в Париж. Съгласно разпространените данни, около 19 хиляди участници са присъствали на демонстрациите в Париж. Служителите на реда са задържали 96 души в столицата. Трима полицаи са били ранени по време на протестите. По-рано беше съобщено, че на една от четирите демонстрации в Париж полицията е трябвало да използва сълзотворен газ в отговор на провокации от протестиращи. Миналата събота в подобна акция участваха 141 хиляди души, припомня медията. Основната причина за недоволството на французите е разширяването на обхвата на здравните карти. От 9 август французите трябва да представят такъв документ при посещение на кафенета, ресторанти, музеи, кина, големи търговски центрове, както и за железопътни и въздушни пътувания на дълги разстояния. Френският президент Еманюел Макрон не изключи възможността за удължаване на валидността на санитарния пропуск и след 15 ноември. Според последните данни на властите, от началото на пандемията във Франция са установени над 6,8 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 115 хиляди души са починали. Почти 50 милиона са получили поне една ваксина срещу COVID-19. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Септември 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

TACC: Над 3 хиляди души излязоха на протест в евроквартала на Брюксел срещу ограничителните мерки

TACC: Над 3 хиляди души излязоха на протест в евроквартала на Брюксел срещу ограничителните мерки

Брюксел. Протест срещу ограниченията, свързани с коронавируса, включително използването на паспорти за ваксинация срещу COVID-19 за посещения в ресторанти, магазини или прием в болници, се състоя в събота в евроквартала в Брюксел, предава TACC. Според оценките на градската полиция в митинга са участвали над 3000 души. Организаторите - неправителствени организации EuropeansUnited.eu и World Freedom Alliance - изчислиха броя на участниците на 5 000. Повечето от тях дойдоха от различни провинции на Белгия, Нидерландия, Германия, както и от Франция, където използването на здравните карти е най-разпространено в ежедневието. Участниците държаха в ръцете си плакати с надписи „Оставете ни да живеем!“, „Без задължителна ваксинация!“, „Без санитарни пропуски!“ Протестната акция беше координирана с градските власти, полицията я наблюдаваше, но не се стигна до намесата й. Митингът протече без инциденти и продължи около два часа. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Септември 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Гръцкото правителство въведе сурови наказания за фалшиви ваксинационни сертификати

Associated Press: Гръцкото правителство въведе сурови наказания за фалшиви ваксинационни сертификати

Атина. Гръцкото правителство въведе строги санкции за издаването на фалшиви сертификати за ваксинация срещу Covid-19, след като служител в държавен ваксинационен център, за който се твърди, че е помогнал на няколко десетки души да получат фиктивни документи беше отстранен за работа, предава Associated Press. Здравният министър Танос Плеврис заяви в петък, че парламентът е одобрил законодателно изменение за налагане на глоби от 5000 евро за всеки фалшив документ за ваксинация, възстановяване от Covid-19 или сертификат за тест. Частни здравни заведения, за които е установено, че са издали фалшиви документи за Covid-19, могат да бъдат глобени до 50 000 евро. „Хората, които планират да извършат тези действия, трябва да знаят, че ще бъдат уволнени, може да бъдат изправени пред наказателно преследване и ще трябва да платят сурови глоби“, каза Плеврис пред държавната телевизия ERT. Според него наказанията ще бъдат по -тежки, ако фалшифицирането може да бъде свързано директно с разпространението на вируса. Разследваният служител е работил във ваксинационен център в централния гръцки град Кардица. Няколко други съоръжения в района също са в процес на разследване, съобщиха властите, където се извършва проверка на сертификатите и регистрите за ваксинация. Отделно висш прокурор призова регионалните прокуратури в цялата страна да разследват всякакви информации за фалшифициране на въпросните документи. Разследването съвпадна със задължителната ваксинация на здравните работници, която влезе в сила от 1 септември. Гърция отбеляза скок в инфекциите, хоспитализациите и смъртните случаи от Covid-19 през последните седмици, като ежедневният брой потвърдени нови случаи в края на август достигна най-високото ниво от началото на пандемията. Малко над 56,1% от общото население в момента е напълно ваксинирано, като е по-малко от средното за Европейския съюз – около 60%. От понеделник закритите зони на места за забавление, включително кина, ресторанти и барове, ще бъдат забранени за неваксинирани клиенти без отрицателен резултат от теста за Covid-19,направен през предходните 48 часа. Училищата също отварят врати в понеделник, като учениците и учителите са задължени да носят маски и редовно да се тестуват, ако не са ваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2021 | 09:03 | Агенция "Фокус"

The Times: Британски министър призова за бустерна ваксинация

The Times: Британски министър призова за бустерна ваксинация

Лондон. Министърът на културата на Великобритания Оливър Даудън отвърна на учените, призоваващи за изпращане на повече ваксини в чужбина, като заяви, че Великобритания „не изостава другите“ в началото на собствената си кампания за бустерна ваксинация, цитира думите му вестник The Times. Министърът на културата защити броя на ваксините, които Великобритания е дарила на други страни, и посочи факта, че Израел е започнал да прилага трети бустерни дози на своите граждани. Инистърът заяви своята позиция, след като професор Сара Гилбърт, която е разработила ваксината на Оксфордския университет, произвеждана от шведско-британската компания AstraZeneca, каза, че програмата за бустерна ваксинация е ненужна, тъй като имунитетът, даден от две дози, „издържа достатъчно“. Тя каза пред The Daily Telegraph, че Великобритания трябва да даде приоритет на изпращането на излишните дози в страни, които изостават с програмите си за ваксинация поради недостиг на дози. Очаква прилагането на бустерните дози да започне в началото на следващата седмица, след като данните показват, че те дават „няколко пъти увеличение“ на жизненоважните антитела, които предпазват от коронавирус. Милиони възрастни хора може да се наложи да изчакат за трета доза до по-късно през есента, за да се уверят, че са добре защитени. На Съвместния комитет по ваксинация и имунизация (JCVI) бяха предоставени данни, показващи, че допълнителна доза от Pfizer-BioNTech укрепва значително имунния отговор на организма към коронавируса. Даудън каза, че правителството ще последва съветите на Съвместния комитет относно третите дози и отговори на призива на Гилбърт за изпращане на повече ваксини в чужбина. „По отношение на подкрепата за други страни, ние се ангажираме със 100 милиона дози до 2022 г., вече сме доставили девет милиона, така ние правим и двете неща“, каза той пред Sky News. „Интересно е, защото бях на международна конференция по -рано тази седмица и разговарях с колегите си. Почти всички нации се стремят да направят програма бустерна ваксинация - Израел вече го прави - така че ние не оставаме в страни с това. " Някои експерти от Съвместния комитет искат да изчакат до шест месеца след втора доза, като смятат, че това вероятно ще означава по -трайна защита, подобно на по -голяма разлика между първите две ваксини. Длъжностно лице заяви вчера, че това е „една теория“, която е била обсъждана. Тъй като кампанията за ваксинация започна сериозно през януари, последвана от втора доза 12 седмици по -късно, това би означавало да се изчака до октомври, за да се дадат бустерни дози на здрави възрастни хора. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 21:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е готова на взаимно признаване на ваксините с ЕС

ТАСС: Русия е готова на взаимно признаване на ваксините с ЕС

Москва. Русия е абсолютно готова за взаимно признаване на ваксините срещу коронавирус с Европейския съюз. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров на форума на съвременната журналистика „Цяла Русия - 2021 г.“, цитиран от TACC. . "Имаше такива плахи опити, защото тогава те някак се провалиха от страна на Брюксел, да говорим за взаимното признаване на ваксините. Ние сме абсолютно готови за това", каза той. Лавров добави, че повечето руски партньори в Европа искат най -ранната регистрация на ваксината срещу коронавирус „Спутник V“ в ЕС. "В разговори с повечето от нашите партньори чувствам, че те биха предпочели положително решение (относно регистрацията на „Спутник V“) възможно най -скоро. Тези, които искат да направят това въз основа на национално решение, вече са го направили. вратата е отворена за всички останали", добави министърът. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Създателят на британската ваксина срещу коронавирус не счита, че е необходима масова реваксинация

The Daily Telegraph: Създателят на британската ваксина срещу коронавирус не счита, че е необходима масова реваксинация

Лондон. Професорът от Оксфордския университет Сара Гилбърт, създател на ваксината срещу коронавирус, която се произвежда от британско-шведската компания AstraZeneca, не счита за необходимо да се правят масови реваксинации на хора, ваксинирани преди повече от шест месеца. Тя заяви това в интервю за вестник Daily Telegraph. Както подчерта изследователят, за да се спасят човешки животи и да се води борба с появата на нови щамове на вируса, ваксинацията на хората е приоритет в онези страни, "където само малка част от населението е получило ваксинации". "Тъй като вирусът се разпространява от човек на човек, той мутира, еволюира и се адаптира към новите условия, точно както се случи с „Делта“ щама. Поради огнищата, които възникват [в резултат на това], бихме искали да сложим край на това възможно най -скоро. Ще разгледаме всяка от опциите, а имунокомпрометираните и възрастните хора ще получат бустерни дози. Въпреки това не мисля, че имаме нужда от бустерни дози за всички, тъй като повечето хора имат добър имунитет ", каза Гилбърт. Професорът по-рано също се противопостави на плановете на британското правителство да ваксинира всички подрастващи на възраст 12-15 години, като излага същия аргумент относно необходимостта първо да се ваксинират хора, които са много по-уязвими към вируса в страни, където няма достатъчно ваксини за всички. "Няма да можем да се отървем от вируса SARS-Cov-2. Той ще продължи да циркулира. В един момент училищата ще работят дори със заразени деца, защото в крайна сметка всички ние трябва да свикнем с живот с този вирус." Гилбърт посочи, че всеки век светът преживява няколко пандемии и в бъдеще то пак ще се сблъска с нов испански грип или коронавирус. По -рано за липсата на данни, потвърждаващи необходимостта от бустерни ваксинации, заяви и главният експерт на Световната здравна организация (СЗО) Сумя Сваминатан. Специалистите на СЗО и много други експерти настояват, че в условията на недостиг на ваксини в света, ваксини трябва да бъдат получени преди всичко от тези, които имат най -голяма нужда от тях. Организацията призовава за временен мораториум върху бустерните, за да се спасят възможно най-много животи. Британското правителство планира този месец да започне реваксинация на най -уязвимите групи от населението срещу коронавирус и общо да ваксинира повече от половината от населението на страната с трета доза ваксина, но окончателното решение по този въпрос все още не е взето. Нови данни за продължителността на имунитета след ваксинацията с ваксината на AstraZeneca трябва да дойдат през следващите няколко седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 17:48 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): В Черна гора ще дадат приоритет на ваксинацията

„Слободен печат“ (РСМ): В Черна гора ще дадат приоритет на ваксинацията

Подгорица. Черногорският здравен министър Йелена Боровинич-Бойович заяви, че здравните власти са решили да дадат приоритет на имунизацията пред полицейския час в страната, съобщава Радио и Телевизия Черна гора (RTCG), цитирани от скопският вестник “Слободен печат“. „Новост е, че в бъдеще статутът на частична ваксинация (получена само една доза) няма да бъде признат и че ще можем да влезем в търговски центрове само ако отговаряме на едно от условията, предписани от националните цифрови Covid-сертификати. Условията за влизане у нас са затегнати, каза министърът на пресконференция. Тя добави, че мерките не е щяло да се променят, ако са били спазвани досега валидните епидемиологични мерки. „Окуражаващо е, че 45 процента от възрастните граждани в Черна гора са били ваксинирани поне с първата доза, но този процент трябва да бъде значително по-висок“, каза Боровинич-Бойович. Децата до 18 -годишна възраст са освободени от изискванията на Националния Covid- сертификат, а терасите на кафенета и ресторанти ще работят както преди. Дигиталните Covid-сертификати ще трябва да бъдат проверявани в моловете. Мерките, приети от правителството на Черна гора, ще влязат в сила от събота и ще бъдат валидни до 24 септември. "В рамките на цифровия Covid-сертификат статутът на частична ваксинация вече няма да се признава. В този смисъл сертификатът ще бъде валиден само ако лицето отговаря на едно от предписаните условия - че са изминали 14 дни, откакто е поставена втората доза на ваксината или 14 дни след имунизацията с еднодозова ваксина," каза министърът. Тя обясни, че второто условие е отрицателен PCR тест не по -стар от 72 часа или положителен PCR тест по -стар от 14 дни и не по -стар от 180 дни. "Човек може също да има отрицателен бърз тест, който не е по -стар от 48 часа", каза Боровинич-Бойович. От 14 септември влизането в Черна гора е разрешено само ако черногорските граждани и чужденци отговарят на едно от предписаните условия по отношение на ваксинацията. Директорът на Института за обществено здраве (ИЗЗ) Игор Галич казва, че повече от една трета от заразените граждани са на възраст между 20 и 39 години и те са най -честите носители на вируса. „Според данни, получени от Института за обществено здраве от болници, 86,5 % от починалите от коронавирус от 4 май до днес са неваксинирани пациенти“, каза Галич. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 17:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция няма да признава еднокомпонентните ваксини срещу Covid-19

РИА Новости: Турция няма да признава еднокомпонентните ваксини срещу Covid-19

Анкара. Турските власти затегнаха изискванията за ваксинация за влизане в страната, ваксинациите с еднокомпонентни ваксини, включително тази на Johnson & Johnson и руската „Спутник Лайт“ няма да се признават, съобщиха за РИА Новости от Министерството на вътрешните работи на републиката. „При влизане в Турция граждани на Руската федерация, които са получили две дози и са преминали 14-дневния период след получаване на втората доза ваксина, могат да предоставят сертификат за пълна ваксинация или да представят сертификат за минало заболяване COVID-19 в рамките на последните шест месеца. От лицата, представящи такива документи, няма да се изисква да се предостави отрицателен резултат от PCR тест или бърз антигенен тест. В същото време ваксинацията с еднократна доза не се признава ", каза събеседникът на агенцията. Той добави, че тези, които не са предоставили сертификат за ваксинация с две дози или за прекаран COVID-19 през последните шест месеца, ще трябва да представят отрицателен PCR тест, направен не по-рано от 72 часа преди влизането или резултат от бърз антигенен тест, направен не по -рано от 48 часа. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 16:49 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: До 800 хиляди ваксини на AstraZeneca във Великобритания са били похабени

The Daily Telegraph: До 800 хиляди ваксини на AstraZeneca във Великобритания са били похабени

Лондон. До 800 хиляди дози от коронавирусната ваксина на британско-шведската компания AstraZeneca вероятно са били похабени в Обединеното кралство и трябва да бъдат изхвърлени, пише британският ежедневник The Daily Telegraph, позовавайки се на британски общопрактикуващи лекари. Някои от тях са се оплакали пред изданието, че от известно време са предупреждавали властите за дозите на ваксината, чиито срок на годност е близо до изтичане. Други са признали, че са ужасени, че ваксини срещу коронавирус в хладилниците на техните клиники ще се бракуват, докато бедните страни отчаяно се нуждаят от ваксини. "Опитах се да се свържа с всички, за които се сетя. Наистина бях разстроен, защото никой друг не можеше да ги използва. Беше много тежко", каза един от лекарите в югоизточната част на Англия, който предпочита да остане анонимен. Изданието в тази връзка припомня, че през април британският медицински регулатор - Агенцията за контрол на лекарствата и медицинските изделия - не препоръча употребата на лекарството AstraZeneca сред хора под 30 годишна възраст поради риска от образуване на кръвни съсиреци. След това те започнаха да се ваксинират с други препарати. В сряда властите в Уелс, с население от 3,1 милиона, заявиха, че към 5 септември 40 хиляди дози от ваксината на AstraZeneca са с изтекъл срок на годност и не могат да бъдат използвани. Ако приложим същия процент на брак от 1,7% към цялото 66 милионно население на Великобритания, която включва също Англия, Шотландия и Северна Ирландия, тогава броят на негодните за употреба ваксини трябва да достигне 800 хиляди, се казва в статията. Кампанията за ваксинация срещу COVID-19 стартира във Великобритания през декември миналата година. Първата доза от ваксината е получена от 88,9% от възрастното население на страната, а втората - от 80,4%. В допълнение към AstraZeneca, ваксинацията се извършва и с препарати, произведени от Pfizer, Moderna и еднокомпонентната ваксина на Janssen, подразделение на американската фирма Johnson & Johnson. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 16:17 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължава мерките за влизащите в Гърция чужденци

Kathimerini: Гърция удължава мерките за влизащите в Гърция чужденци

Атина. Гръцката администрация за гражданска авиация обяви в петък по-нататъшното удължаване на мерките за входящи пътувания, насочени към ограничаване на разпространението на Covid-19 до 6 часа сутринта в петък, 17 септември, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Разпоредбите на директивата забраняват влизането в Гърция на граждани на трети страни извън Европейския съюз и шенгенските зони. От тези ограничения се освобождават пътниците, пътуващи по важни причини и постоянните жители на следните 36 държави: Австралия, Северна Македония, Обединени арабски емирства, Съединените американски щати, Обединеното кралство, Израел, Канада, Беларус, Бахрейн, Нова Зеландия, Южна Корея, Катар, Китай , Кувейт, Украйна, Русия, Саудитска Арабия, Сърбия, Сингапур, Босна и Херцеговина, Черна гора, Албания, Япония, Ливан, Азербайджан, Армения, Молдова, Бруней, Сан Марино, Андора, Ватикана, Монако, Турция, Косово и Тайван. Всички пътуващи до Гърция, независимо от националността, трябва да попълнят електронен формуляр за локация на пътници (PLF) на електронния адрес travel.gov.gr преди заминаването на полета за Гърция. Доказателството за попълване на електронния формуляр PLF, което автоматично се изпраща по електронна поща до пътника от системата, се счита за необходим документ за пътуване. За да влязат в Гърция, пътниците също трябва да имат сертификат за ваксинация или отрицателен PCR / бърз тест или удостоверение за предишно заболяване с Covid-19 или цифров сертификат. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 15:01 | Агенция "Фокус"

The Hill: Републиканската партия ще оспори в съда разпорежданията на Байдън за задължителна ваксинация на федералните служители

The Hill: Републиканската партия ще оспори в съда разпорежданията на Байдън за задължителна ваксинация на федералните служители

Вашингтон. Националният комитет на Републиканската партия на САЩ (НКРП) ще оспори в съда разпореждането на президента Джо Байдън за задължителна ваксинация на служители на американски компании с повече от 100 служители срещу коронавирус, съобщава вестник The Hill, позовавайки се на изявлението на председателя на НКРП Рона Макданиел. Представяйки плана за борба с пандемията COVID-19 в Белия дом в същия ден, Байдън обяви намерението си да задължи ръководителите на компании да изискват от служителите си да се ваксинират срещу новия коронавирус. „Моята работа като президент е да защитавам всички американци, затова днес обявявам, че Министерството на труда разработва извънредни разпоредби, които изискват от работодателите с повече от 100 служители <...> да гарантират, че служителите им са напълно ваксинирани или с отрицателен тест [за COVID-19] поне веднъж седмично“, каза президентът. Макданиел обяви тези искания за противоконституционни и противоречащи на по-ранните обещания на Байдън. „Когато беше избран [за президент], Джо Байдън каза на американците, че няма да налага ваксинацията. Той излъга“, заяви председателят на НКРП. „Сега малките предприятия, работници и семейства в цялата страна ще трябва да плащат за това“, Макданиел отбеляза, че тя, подобно на много американци, е „за“ ваксинацията, но не приема принудата. „Много [фирми] малки предприятия и работници нямат пари или законни ресурси, за да устоят на противоконституционните действия на Байдън и [неговите] авторитарни постановления, но когато неговият указ (относно ваксинациите) влезе в сила, НКРП ще съди администрацията, за да защити американците и техните свободи “, пише Макданиел. Тя обвини Байдън в това, че въпреки обещанията му „да не спира икономиката и да сложи край на вируса“, сега той „издава укази, които ще доведат до затваряне на малкия бизнес“, докато вирусът продължава да се разпространява. В четвъртък Байдън обяви задължителната ваксинация на всички служители на федералното правителство и неговите изпълнители без изключение. „Ще подпиша изпълнителна заповед, която сега ще изисква всички служители на федералната изпълнителна власт да бъдат ваксинирани. Всички“, заяви американският президент. „Подписах друга изпълнителна заповед, която ще изисква от изпълнителите във федералното правителство да направят същото“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2021 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: BioNTech-Pfizer изкарват на пазара ваксина за деца от 5 до 11 години

Der Spiegel: BioNTech-Pfizer изкарват на пазара ваксина за деца от 5 до 11 години

Берлин. Ваксина срещу коронавирус за деца на възраст от пет до 11 години, разработена от немската компания BioNTech и нейния американски партньор Pfizer, може да бъде готова за употреба през следващите няколко седмици, съобщи директорът на медицинските изследвания в BioNTech Озлем Тюречи пред Der Spiegel в петък. „През следващите седмици ще представим резултатите от нашето проучване сред деца на възраст от пет до единадесет години пред властите по целия свят и ще кандидатстваме за одобрение на ваксина за тази възрастова група, включително тук в Европа“, каза Тюречи. „Вече се подготвяме за производство“, добави тя. В същото време Тюречи поясни, че лекарството е същото като за възрастното население, но с по-ниска доза. На свой ред изпълнителният директор, съосновател на BioNTech Угур Шахин подчерта, че резултатите от изследванията вече са налични и те трябва да бъдат обработени за одобрение от властите. „Всичко изглежда добре, всичко върви по план“, заяви Шахин. Той отбеляза още, че до края на годината се очакват и резултатите от проучване сред деца на възраст над шест месеца. В края на май Европейската агенция по лекарствата одобри използването на ваксината срещу коронавирус Comirnaty, съвместна разработка на Pfizer и BioNTech, за деца на възраст 12-15 години. По този начин лекарството стана първата коронавирусна ваксина, одобрена за употреба за тази възрастова група. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2021 | 11:42 | Агенция "Фокус"