СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: В Солун наложиха вечерен час на заведенията заради COVID-19

Kathimerini: В Солун наложиха вечерен час на заведенията заради COVID-19

Атина. Властите ще наложат нощен полицейски час и ще забранят музиката в барове, кафенета и ресторанти в Солун, вторият по големина град в Гърция, след увеличаване на случаите на COVID-19, пише вестник Kathimerini, като се позовава на съобщение от правителството на южната ни съседка.Инфекциите са се стабилизирали в цялата страна, но случаите са се увеличили в Северна Гърция.М...

1 Октомври 2021 | 08:29 | Агенция "Фокус"

G1: Съдът отмени наложените Covid-паспорти в Рио де Жанейро

G1: Съдът отмени наложените Covid-паспорти в Рио де Жанейро

Рио де Жанейро. Съдът в Рио де Жанейро в сряда отмени ограниченията, наложени по-рано от кметството за посещение на редица обществени места за тези, които не са ваксинирани срещу коронавирусна инфекция, съобщава порталът G1. „Кой стана новият враг през XXI век? Неваксинираните. [Властите] искат да принудят хората да се ваксинират и в името на това благо ограничават обществените свободи, държат хората по улиците, площадите, затварят плажовете, установяват блокировки. Никога не съм мислил, че ще стана свидетел на подобни злоупотреби“, цитира портала решението на съдията Пауло Ранжела. В присъдата си съдията определи ограниченията на правителството като „санитарна диктатура“, обвинявайки ги, че подхранват страха от пандемията сред населението, точно както „[Адолф] Хитлер, чрез нацистката пропаганда, е накарал населението да се страхува от евреи и цигани“. В текста на решението Ранжела също сравнява въвеждането на Covid-паспорти „с дамгосването на говеда и роби в миналото“. „Днес сертификатът за ваксинация разделя обществото. Времената се променят, но злоупотребите, противозаконните мерки и ретроградността не са изчезнали никъде“, се казва още в документа. Според решението на Ранжела в отговор на жалба на пенсионирана жена от Рио де Жанейро, която смята, че указът на кмета нарушава нейните конституционни права, за неправомерността на изискването за предоставяне на Covid-паспорт трябва да се уведоми местната полиция и членовете на въоръжените сили сили, които трябва да „гарантират правото на всички граждани на свободно движение“. В края на август властите в Рио де Жанейро решиха да ограничат достъпа на неваксинираните срещу коронавирусна инфекция до туристически атракции, музеи, галерии, художествени изложби, океанариуми, увеселителни паркове и атракции, водни паркове. Освен това, според инструкциите на кметството, без поне една доза ваксина, от 15 септември беше невъзможно да се влезе в спортни клубове, фитнес зали, басейни, олимпийски обекти, стадиони, театри и кина, игрални и концерт зали, циркове и ледени пързалки, а също и на разрешени развлекателни и бизнес събития. Търговските центрове, магазините и заведенията за обществено хранене продължават да приемат посетители без никакви ограничения. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Бразилия на 18 януари. В момента Министерството на здравеопазването е разпределило 295 милиона дози лекарства, одобрени за употреба в страната, от AstraZeneca, Sinovac Biotech, Pfizer и Janssen. Според официалната статистика на ведомството, около 89 милиона жители на страната са напълно ваксинирани срещу коронавирус, почти 145,7 милиона души са получили първата от двете необходими ваксини. Първият случай на коронавирусна инфекция в Бразилия беше потвърден на 26 февруари миналата година. Страната е на трето място в света след САЩ и Индия по брой на заразените (почти 21,4 милиона души). По брой на смъртните случаи (повече от 596 хиляди) тя е на второ място след САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Пандемията доведе до рязък спад на очакваната продължителност на живота

Der Spiegel: Пандемията доведе до рязък спад на очакваната продължителност на живота

Берлин. Съгласно оценките на Института Джонс Хопкинс, пандемията от коронавирус е отнела живота на повече от 4,7 милиона души по света досега, пише Der Spiegel. Очевидно реалната цифра е още по-висока, както казват много експерти. Пандемията е довела и до рязък спад на продължителността на живота, пише Der Spiegel: според скорошно проучване на учени от Центъра за демографски изследвания към Оксфордския университет в много страни по света продължителността на живота е намаляла с най-много от времената на Втората световна война. Според Der Spiegel, в проучването са използвани данни от 29 страни по света: по-голямата част от Европа, САЩ и Чили. През 2020 г. продължителността на живота е спаднала в 27 от 29 изследвани държави. Единствените изключения бяха Дания и Норвегия. Освен това във Финландия продължителността на живота е намаляла само за мъжете. Според учените причината може да е, че тези страни са въвели мерки срещу коронавируса предварително, а също така имат и модерни здравни системи. Най-големият спад в продължителността на живота е в САЩ, пише Der Spiegel: с 2,2 години в сравнение с 2019 година. Тази тенденция беше особено изразена сред цветното население: за чернокожите и латиноамериканците спадът беше съответно 3,25 и 3,88 години. Що се отнася до Германия, през 2020 г. в страната е регистриран повишен процент на смъртност, особено сред хора над 75 години, пише вестникът. В същото време учените отбелязват, че пандемията може да има дългосрочни последици за общественото здраве. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Общото събрание на ООН приключи без нови случаи на коронавирус

ТАСС: Общото събрание на ООН приключи без нови случаи на коронавирус

Ню Йорк. Седмицата на високо равнище в рамките на 76-ото Общо събрание на ООН приключи без регистриран случай на заразяване с COVID-19. Това обяви на брифинг заместник -представителят на генералния секретар на ООН Фархан Хак, предава TACC. „Не сме регистрирали нови случаи на болестта и не сме получавали информация от постоянните мисии за такива случаи“, увери Хак. Отговаряйки на уточняващ въпрос дали американската делегация е докладвала официално за инцидента, при който говорителят на Държавния департамент Нед Прайс бе уловен да повръща, Хак отговори, че подобно нещо не е искано. По-рано Държавният департамент отбеляза, че от момента, в който Прайс е посетил Общото събрание, до появата на първите симптоми на болестта, са изминали почти 100 часа. Вечерта на 22 септември стана известно, че министърът на здравеопазването на Бразилия Марсело Кейрога, който придружаваше президента Жаир Болсонаро в пътуването му до Ню Йорк, за да участва в сесията на Общото събрание, се е заразил с коронавирус. Поради това служителят трябваше да остане под карантина в САЩ в продължение на 14 дни, докато останалата част от делегацията, водена от Болсонаро, отлетя за Бразилия същата вечер. В петък синът на президента - Едуардо, който беше част от делегацията, също каза, че е заразен с коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 21:28 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Covid-19 намалява шанса за забременяване, включително чрез ин витро

„Известия“ (Русия): Covid-19 намалява шанса за забременяване, включително чрез ин витро

Москва. Възможността за забременяване, включително с помощта на ин витро оплождане, намалява при жени, преболедували Covid. Това съобщи във вторник руското издание „Известия“ позовавайки се на главния специалист на свободна практика на руското министерство на здравеопазването по репродуктивното здраве на жените Наталия Долгушина. „Анализирахме данните на нашите пациенти, които са били болни от COVID-19, преди и след заболяването (съгласно предишни протоколи за ин витро), и видяхме, че тежка инфекция води до намаляване на яйчниковия резерв при жени в късна репродуктивна възраст (след 37 години). Сега ние анализираме състоянието на ембрионите при жените преди и след болестта, както и резултатите от програмите за асистирани репродуктивни технологии (АРТ). Тези данни сега се подготвят за публикуване“, каза Долгушина пред вестника. Според нея съществуват неоснователни опасения на някои специалисти, че по време на подготовката за процедурата за ин витро, ваксинацията може да натовари допълнително имунната система на жените и да провокира отхвърлянето на трансплантирания ембрион, поради което човек трябва да бъде ваксиниран поне три месеца предварително. Тя добави, че си струва да се носи дете две до три седмици след въвеждането на втория компонент на ваксината, тъй като ще се формира пълноценен имунитет срещу вируса. Бременността не трябва да се отлага за по-дълъг период, защото антивирусният имунитет може да бъде краткотраен, обясни специалистът. Препоръките за ваксиниране няколко месеца преди бременността важат за живи ваксини, като ваксини срещу рубеола, добави тя. Коронавирусът може да предизвика проблеми със зачеването при мъжете, пише вестникът. Наталия Калинина, доктор на медицинските науки, ръководител на катедрата по асистирани репродуктивни технологии в центъра за репродуктивно здраве на СМ-Клиники, каза пред вестника, че си струва да потърсите помощта на андролог в случай на трудности със зачеването при двойка, в която човек е имал коронавирус. „В зависимост от причината за безплодието, андрологът ще избере курс от лекарства с продължителност 2,5-3 месеца. Точно три месеца са необходими на тялото на мъжа, за да започне нов цикъл на производство на сперматозоиди. Но понякога лекарствената терапия не помага, и в този случай андрологът може да препоръча да се свържете с репродуктолог“, обяснява специалистът. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 10:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА започва оценка на използването на бустърни дози Moderna

ТАСС: ЕМА започва оценка на използването на бустърни дози Moderna

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) започна да оценява използването на бустърна доза от ваксината Spikevax, произведена от американската компания Moderna. Това се казва в съобщение, публикувано в понеделник от регулатора, предава TACC. ЕМА подчертава, че се проучва възможността за използването на подсилваща доза от ваксината за лица над 12-годишна възраст, най-малко шест месеца след завършване на пълния курс на имунизацията срещу COVID-19. „Подсилващите дози на ваксината се прилагат на ваксинирани хора, за да се подобри отслабената защита срещу коронавируса“, припомня агенцията. „Въз основа на тази оценка комисията ще направи препоръка дали да измени инструкциите за употреба на препарата“. По време на оценката агенцията запазва посочената по-рано позиция, че не смята бустърните дози за абсолютна необходимост за цялото население, а само за по-уязвимите групи граждани. Подобна оценка вече се извършва за Comirnaty, разработена от Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 18:18 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Ваксинираните със „Спутник V“ може да не бъдат допускани в САЩ

The Washington Post: Ваксинираните със „Спутник V“ може да не бъдат допускани в САЩ

Вашингтон. Властите на САЩ може да не допускат в страната чужденци, които са избрали да се ваксинират срещу COVID-19 с руския препарат „Спутник V“, съобщава американското издание The Washington Post. Съгласно нови изисквания, които ще бъдат обявени по-късно, чуждестранните граждани, желаещи да влязат в САЩ, трябва да бъдат ваксинирани с препарати, одобрени или от американските власти, или от Световната здравна организация (СЗО). Към днешна дата, напомня вестникът, „Спутник V“ все още не е получил одобрение от СЗО. Според вестника решението „ще засегне пряко стотици хиляди руснаци“: приблизително 300 000 руски граждани са посетили САЩ през 2019 г., последната година, за която в момента има официални данни. „Това е голям проблем за руските пътешественици и за хората в други страни, които са били ваксинирани със „Спутник V“, цитира публикацията становището на професора от Университета на Вирджиния Джудит Туиг, която изучава здравните проблеми в Русия. Според The Washington Post, ваксинираните с Covaxin, произведени от индийската компания Bharat Biotech, вероятно също няма да могат да влизат в страната. Новите правила за влизане в САЩ ще влязат в сила през ноември. В момента влизането в страната е възможно с отрицателен тест за COVID-19. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

The Times: „АстраЗенека“ обвинява „Пфайзер“, че е разпространявала дезинформация за нейните ваксини срещу Covid-19

The Times: „АстраЗенека“ обвинява „Пфайзер“, че е разпространявала дезинформация за нейните ваксини срещу Covid-19

Лондон. В разгара на кампанията за ваксиниране в Обединеното кралство AstraZeneca обвинили Pfizer, че разпространява дезинформация за ваксината й срещу COVID-19. Това стана известно благодарение на изтекли в медиите документи, пише The Times. Спорът между компаниите се основаваше на позицията на д-р Скот Готлиб, който е член на борда на Pfizer от 2019 г. Според представители на AstraZeneca той е направил „погрешни, подвеждащи, противоречиви и унизителни“ изявления относно лекарството на компанията срещу коронавируса. В изтекло писмо до Pfizer на 17 февруари адвокатът на AstraZeneca Джеф Пот критикува коментарите на Готлиб. Той твърди, че думите на експерта „са били необосновани и са изкривили данните от изследванията“, а също така „са причинили объркване и погрешни възприятия, които представляват сериозна заплаха за общественото здраве по света“. Писмото на Пот е в отговор на интервю, което Готлиб дава пред CBS News на 14 февруари. Лекарят поставя под въпрос ефективността на ваксината AstraZeneca, известна още като „Оксфордската ваксина“, срещу южноафриканския щам на коронавирус и дори предположи, че може да не работи „изобщо“, обяснява вестникът. Впоследствие думите на Готлиб не бяха потвърдени. Ваксината, разработена от AstraZeneca съвместно с Оксфордския университет, наистина е по-малко ефективна срещу бета щама, но все пак осигурява известна защита, отбелязва The Times. Новинният портал Tortoise, който първи публикува писмото на Пот, описва подробно битката между компаниите в своя подкаст. „Широката критика на ваксината на „АстраЗенека“ от хора като Готлиб засяга световното приемане, поражда съмнения и отнема човешки животи“, каза един източник пред сайта. След това фирмите се опитаха да омаловажат значението на спора. От „АстраЗенека“ заявиха: „Нашите компании имат добри отношения и нашата индустрия разчита на саморегулиране, така че писмата между компаниите, които си напомнят кодекси за поведение, не са необичайни“. „Пфайзер“ от своя страна отхвърли предположенията, че „се стреми да подкопае научните изследвания на други хора“. В официално изявление се казва, че Готлиб е „опитен учен и работник в областта на общественото здраве“, който „остава независим по време на публични изказвания“, включително интервюто си през февруари за CBS News. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 14:42 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Северна Македония започва прилагането на трета доза ваксина срещу COVID-19

„Независен“ (РСМ): В Северна Македония започва прилагането на трета доза ваксина срещу COVID-19

Скопие. От днес в югозападната ни съседка започва прилагането на трета доза ваксина срещу COVID-19 на граждани на възраст над 60 г., здравните служители и пациенти с имунокомпрометиращо състояние, независимо от годините им, съобщава електронното издание на македонския вестник „Независен“.Третата доза ваксина трябва да бъде от производителя Pfizer, но предстоят препоръки за ваксини и от други производители. Министърът на здравеопазването Венко Филипе също обяви наблюдение на общото здравословно състояние на населението, както и бързи антигенови тестове за учениците. „Гражданите над 60 години, които са получили втора доза в момента, в който са изминали шест месеца, ще получат SMS съобщение, че могат да се обадят и да получат трета доза ваксина. Това съобщение ще напомня, че няма конкретна дата или място, те могат да отидат навсякъде, до най-близкия пункт, където живеят, и когато пожелаят“, обясни здравният министър на Скопие. Според Министерството на здравеопазването 73% от пациентите, починали от COVID-19, са имали поне две хронични заболявания. Поради тази причина според Филипче трябва да има подробен скрининг на общото здравословно състояние на населението. Наскоро министърът каза, че той ще обхваща историята на здравословното състояние на пациентите, вида на хроничните заболявания, начина на лечение, редовността на получаване на терапия и подхода към нея, колко често са извършвани контролни прегледи. В последните дни в Северна Македония пристигнаха 100 хиляди ваксини от компанията Pfizer чрез системата COVAX, а общо от този производител има около 250 хиляди, 50 000 ваксини от Sinovak и около 100 хиляди ваксини от производителя AstraZeneca.Министерството на здравеопазването очаква Дания скоро да обяви даряването на 250 хиляди ваксини от производителя Jonson and Jonson, чийто краен срок е 2023 г. Към петък ваксинираните в Северна Македония са 781 623, а реваксинирани - 714 135, т.е. са приложени общо 1 495 762 дози. Според последните данни 55% от населението на възраст над 40 години и 31% от тези на възраст от 18 до 39 години са получили поне една доза от ваксина срещу коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Рюте уволни икономическия си министър заради несъгласие около ваксинационните паспорти

EU Observer: Рюте уволни икономическия си министър заради несъгласие около ваксинационните паспорти

Амстердам. Премиерът на Нидерландия Марк Рюте уволни икономическия министър на страната Мона Кейзер заради несъгласие около ваксинационните паспорти, съобщава изданието EU Observer. Кейзер критикува открито политиката на правителството по отношение на правилата за използване на COVID-сертификатите. „Все по-трудно става да се обясни защо трябва да покажете доказателство за ваксинация на едно място, а на друго не“, коментира Кейзер пред местен вестник. Тези думи обаче й костваха министерското кресло с решение на Рюте, което влезе в сила незабавно след издаването му. Премиерът се аргументира с обяснението, че Кейзер е в „пряк конфликт с решенията, взети съвсем наскоро от Министерския съвет“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Politico: Уволниха нидерландски министър за критики срещу ваксинационните паспорти

Politico: Уволниха нидерландски министър за критики срещу ваксинационните паспорти

Хага. Мона Кейзер беше уволнена като държавен секретар по икономическите въпроси в нидерландското правителство в събота, след като разкритикува ваксинационните паспорти, които влязоха в сила по-рано същия ден, пише европейската редакция на Politico. В интервю за вестник De Telegraaf, отпечатано в събота сутринта, Кейзер изрази недоволството си от санитарния пропуск. Тя каза, че „за мен е ясно, че става все по-трудно да се обясни защо трябва да покажеш доказателство за ваксинация на едно място, но не и на друго“, добавяйки: „Което ме кара да мисля: дали просто ще се придържаме към това разбира се, или ще се организираме правилно?“ От събота доказателствата за ваксинация или отрицателен тест са задължителни при влизане на обществени места в Нидерландия, тъй като повечето мерки за социално дистанциране са отменени. Решението беше прието с малка разлика в парламента, но очевидно и в самото правителство няма пълно съгласие. В изявление премиерът Марк Рюте заяви, че със съгласието на висшите членове на екипа си е решил Кейзер да бъде уволнена „с незабавен ефект“. Членове на кабинета на Нидерландия са конституционно задължени да говорят с един глас и да изразяват своите притеснения само в рамките на министерския съвет. Според изявлението на Рюте, коментарите на Кейзер са „в пряк конфликт с решенията, взети съвсем наскоро в съвета“. Нейното уволнение идва точно след оставката на други двама членове на кабинета, тъй като външната министърка Сигрид Кааг и министърът на отбраната Анк Бийлевелд подадоха оставка миналата седмица заради евакуацията на нидерландското посолство в Кабул. Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

BFM TV: На протестите във Франция срещу здравните пропуски се очакват до 80 хиляди души

BFM TV: На протестите във Франция срещу здравните пропуски се очакват до 80 хиляди души

Париж. Протестните действия срещу санитарните пропуски във Франция може да съберат до 80 хиляди участници, съобщава телевизионният канал BFM TV. В цялата страна са планирани 185 демонстрации. „Тази събота от 60 до 80 хиляди души можр да участват в протестните акции“, цитира телевизионният канал източник от МВР на страната. Във френската столица са планирани четири шествия. Първото ще тръгне следобед от Лионската гара до базиликата Сакре Кьор. Още една демонстрация, водена от лидера на партията „Патриоти“ Флориан Филипо, ще започне на площад „Барселона“ в средата на деня, а нейните участници също ще маршируват в конвой до площад „Вобан“, разположен близо до Дома на инвалидите. „Другите две шествия ще бъдат много по-малки“, казват източници пред BFM TV. Според Министерството на вътрешните работи полицията се опасява от агресивни действия на протестиращите в Марсилия, Нанси и Мец. Както подчертават анализаторите, броят на участниците в демонстрациите намалява всяка седмица. Основната причина за недоволството на гражданите е разширяването на зоната на покритие на здравните пропуски. От 9 август французите трябва да представят такъв документ при посещение на кафенета, ресторанти, музеи, кина, големи търговски центрове, както и по време на железопътни и въздушни пътувания на дълги разстояния. Френският президент Еманюел Макрон не изключи възможността за удължаване на валидността на санитарните пропуски и след 15 ноември. Според последните данни на властите от началото на епидемията в страната са открити над 6,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 116 хиляди души са починали. Повече от 50 милиона са получили поне една ваксина срещу коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

BFM TV: Над 185 демонстрации срещу принудителната ваксинация във Франция в събота

BFM TV: Над 185 демонстрации срещу принудителната ваксинация във Франция в събота

Париж. Поредните протестни акции срещу санитарните пропуски в събота във Франция може да съберат около 80 хиляди участници, съобщава телевизионният канал BFM. В цялата страна са планирани 185 демонстрации, четири от които са в Париж. „Тази събота от 60 до 80 хиляди души могат да участват в протестните акции“, цитира телевизионният канал източник в МВР на страната. Във френската столица са планирани четири шествия. Първото ще тръгне следобед от Лионската гара до базиликата Сакре Кьор. Още една демонстрация, водена от лидера на партията „Патриоти“ Флориан Филипо, ще започне на площад Барселона в средата на деня, а нейните участници също ще преминат в колона до площад Вобан, разположен близо до Дома на Инвалидите. „Другите две шествия ще бъдат много по -малки“, казват източници на BFM. Според Министерството на вътрешните работи полицията се страхува от агресивните действия на протестиращите в Марсилия, Нанси и Мец. Както подчертават анализаторите, броят на участниците в демонстрациите намалява всяка седмица. Основната причина за недоволството на населението е разширяването на зоната на покритие на санитарните проходи. От 9 август французите трябва да представят такъв документ при посещение на кафенета, ресторанти, музеи, кина, големи търговски центрове, както и за железопътни и въздушни пътувания на дълги разстояния. Френският президент Еманюел Макрон не изключи възможността за удължаване на валидността на санитарните пропуски след 15 ноември. Според последните данни на властите от началото на епидемията в републиката са открити над 6,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 116 хиляди души са починали. Повече от 50 милиона са получили поне една ваксина срещу коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 13:09 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Гърците масово искат ексхумация на починали от Covid роднини

„Политика“ (Сърбия): Гърците масово искат ексхумация на починали от Covid роднини

Атина. Противниците на ваксините срещу Covid-19 в Гърция не се смиряват. Последната им идея събира все повече граждани, които искат ексхумация, за да установят дали коронавируса е причината за смъртта на техните роднини или приятели. Група адвокати, работещи по тези дела, вече успяха да получат първите решения от първоинстанционния съд, позволяващи тази процедура и това предизвика лавина от нови искания за ексхумация, съобщава кореспондентът на белградската „Политика“ от Атина. Начело на новото движение стоят противниците на ваксините срешу Covid-19, които призовават сънародниците си „да се противопоставят на лъжите и манипулациите“ и да докажат на обществеността, че изводите за причините за смъртта са фалшиви, че хората не са имали коронавирус или че това не е било решаващо. „Цялата ситуация, нека я наречем феномен на ексхумация, връзва ръцете на лекарите, които работят в трудни условия и времеви ограничения по време на пандемия. Несъмнено това е организирана антиваксърска акция. Хората, които не приемат научните данни за пандемията, търсят официалната документация на лекаря, оказвайки натиск и всеки ден има все повече такива искания. Ексхумацията обаче трябва да бъде решена от съда“, казва Йоргос Леон, президент на Гръцката асоциация по съдебна медицина. В изявление за Iefemerida той обяснява, че група адвокати напоследък на практика рекламират подаването на искания, тъй като издаването на удостоверение за причината за смъртта дава възможност за по-нататъшни правни действия. В същото време лекарите все още се сблъскват с голям проблем под формата на трудни пациенти, които отказват да бъдат поставени на респиратори и които не се колебаят по-късно да обвинят медицинския персонал, че работят против техните желания или семейни решения. Голямото главоболие на гръцкото правителство са противниците на ваксинацията срещу Covid-19 сред родителите на ученици, особено по-ниските класове, за които се прилага, както за всички останали, задължението да ходят на училище с маска и отрицателен самотест или сертификат за ваксинация за тези над 12 години. От началото на учебната година конфликтите между родители и учители не стихват, има и физически нападения поради отказ да се позволи на детето да не спазва мерките при влизане в училище. Намесва се и полицията, арестуват се учители и родители, завеждат се дела срещу училищата с мотивацията, че маските и тестовете са примери за „сатанизация“, че „децата се малтретират“, че „правата на човека не се зачитат“ ... А сайт, където недоволните родители срещу ваксината публикуват подробности за предприетите действия, на който има формуляр, който трябва да се попълни за обвинение на училище или физическо лице, имаше около 400 000 посетители само за един ден. Междувременно, броят на пациентите в Гърция тези дни е около 2500 на ден, което епидемиолозите считат това за относително стабилна ситуация, но с предупреждение, че всичко може да се промени за един ден. Броят на пациентите на респиратори все още е висок - около 350, което здравната система издържа в момента. „Няма да има нови мерки, не се говори за карантина“, подчертава здравният министър Танос Плеврис, който апелира към сънародниците си да се ваксинират. Броят на ваксинираните все още е около 58 процента, а последните проучвания на общественото мнение показват, че противнците на Covid-ваксините нямат намерение да променят мнението си. Според проучването 40 % от анкетираните се страхуват от лошите ефекти на ваксината, а при 19 % отрицателната реакция е предизвикана от постоянния натиск на правителството за ваксинация, 16 % не вярват в ефективността й, а 11 % отхвърлят ваксината по религиозни причини. Част от негативната роля в процеса на инжектиране на населението с препаратите за Covid играе гръцката църква, в която, въпреки решението на църковното ръководство да призове вярващите към ваксинация, част от свещениците в местните общности открито агитират срещу ваксинацията и я определят като „дяволска работа“. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Над 74% от възрастните в Германия са ваксинирани

ТАСС: Над 74% от възрастните в Германия са ваксинирани

Берлин. Повече от 74% от възрастните в Германия са напълно ваксинирани срещу COVID-19, съобщи в събота министърът на здравеопазването на страната Йенс Шпан, цитиран от ТАСС. „След като бяха поставени 107 милиона ваксини, 78,5% от възрастните и 40,6% от жителите на възраст от 12 до 17 години са получили първата доза. 74,5% от възрастните и 32% от [лицата] на възраст от 12 до 17 години“, пише министърът в „Туитър“. „Две неща, които тези, които все още не са решили [да се ваксинират], трябва да направят през почивните дни: да се ваксинират и да отидат на избори - в какъв ред, няма разлика“, каза Шпан. Според данните на Института по вирусология „Роберт Кох“ (РКИ), в Германия с население над 80 милиона души, над 53 милиона души са напълно ваксинирани. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Норвегия вдига всички ограничения срещу COVID

Reuters: Норвегия вдига всички ограничения срещу COVID

Осло. В събота Норвегия отменя всички ограничителни мерки, свързани с новия коронавирус, съобщава Reuters. Северната нация се присъединява към малък, но нарастващ брой държави, включително Дания и Великобритания, които премахнаха всички мерки срещу разпространението на COVID-19. „Изминаха 561 дни, откакто въведохме най -строгите мерки в Норвегия в мирно време ... Сега е моментът да се върнем към нормалното ежедневие“, каза премиерът Ерна Солберг на пресконференция. Ограниченията ще приключат в 16:00 местно време в събота, каза тя. Решението да не се изисква повече социално дистанциране ще позволи на културните и спортни заведения да използват пълния си капацитет, а не само част от местата, докато ресторантите могат да се запълнят и нощните клубове да се отворят отново. Досега Солберг беше изпълнила първите три етапа на четиристепенен план за премахване на социалните и икономически ограничения, наложени от март миналата година, но последната стъпка беше отлагана няколко пъти на фона на притесненията относно честотата на заразяване. „Накратко, сега можем да живеем нормално“, каза Солберг. Около 76% от всички норвежци вече са получили поне една доза ваксина срещу COVID-19, докато 67% от населението е напълно ваксинирано, според Института за обществено здраве. „Въпреки че ежедневието сега се нормализира за повечето хора, пандемията не е приключила. Хората все още ще се разболеят и затова е важно всички да се ваксинират“, добави тя. Тя предупреди обаче, че тези, които се заразят с COVID-19, все още трябва да отидат в изолация, за да избегнат разпространението на вируса. Ограниченията за пътуване също ще бъдат облекчени и правителството вече няма да съветва да не се пътува извън Европа. Някои ограничения все още ще важат за тези, пристигащи от страни, за които се смята, че имат висок процент на инфекции. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Неваксинираните държавни служители подлежат на глоби, ако не спазват здравните изисквания

Kathimerini: Неваксинираните държавни служители подлежат на глоби, ако не спазват здравните изисквания

Атина. Неваксинираните държавни служители в Гърция, които откажат да преминат задължителен ежеседмичен тест за Covid-19, ще бъдат глобявани с по 300 евро седмично, заяви вътрешният министър на страната Макис Воридис, цитиран от атинския вестник Kathimerini. Тази глоба ще бъде събрана чрез удържане на заплатата на служителя, добави той. Правителството въведе нови правила през август, според които неваксинираните работници в офисите и бизнеса в частния и публичния сектор трябва да се подлагат на редовни тестове за своя сметка веднъж седмично. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2021 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Върховният съд на Гърция с нови правила за жалби на противници на ваксинацията

Kathimerini: Върховният съд на Гърция с нови правила за жалби на противници на ваксинацията

Атина. Върховният съд на Гърция издаде насоки, целящи да попречат на противниците на ваксинацията да злоупотребяват със закона, за да сплашат учители, лекари и други здравни специалисти, спазващи мерките за безопасност и протоколите за коронавирус, пише Kathimerini. Прокурорът на Върховния съд Василис Плиотас изпрати в четвъртък циркуляр до прокуратурата на страната с молба да се проявява особена предпазливост при разглеждане на жалби от анти-ваксъри или адвокати, които ги представляват, за да търсят заповеди за арест или задържане на медицински или образователни специалисти във връзка с Covid случаи. Полицията също е инструктирана да не реагира на подобни жалби, без да информира прокурор, който ще прецени дали има основания за действие. В циркуляра също се призовава прокурорите да заемат твърда позиция срещу случаите, свързани с фалшиви сертификати за ваксинация или възстановяване от Covid, като се иска „образцово наказание“ за всеки, за когото се установи, че злоупотребява със системата. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Над 6 милиарда дози ваксини срещу Covid-19 са поставени по света

ТАСС: Над 6 милиарда дози ваксини срещу Covid-19 са поставени по света

Москва. Броят на поставените дози ваксина срещу Covid-19 по света надхвърли 6 милиарда. Повече от половината от тях са в три държави - Китай (2,18 млрд.), Индия (0,84 млрд.) И САЩ (0,4 млрд.), показват изчисления на ТАСС въз основа на официални изявления на властите и статистиките на медиите. В момента в света са направени 6,002 милиарда ваксини срещу коронавирус. Все още не е възможно да се определи колко хора на планетата са преминали пълния курс на ваксинация, тъй като много страни отчитат само броя на сертифицираните дози ваксини срещу COVID и броя на поставените ваксини. В страни като Испания, Малта, Исландия, Португалия, Обединените арабски емирства и Сейшелските острови повече от 75% от населението вече има поне един компонент. В Русия, според изчисленията на ТАСС, базирани на данни от регионалните власти, броят на преминалите първия етап на ваксинация миналата седмица надхвърли 47 милиона. В същото време, според генералния директор на Световната здравна организация Тедрос Адханом Гебрейесус, в 50 страни по света, главно в Африка, до края на септември няма да е възможно да се постигне целта, поставена по-рано от СЗО, за ваксиниране на поне 10% от населението. Според експерти на Bloomberg ваксинациите, направени по света, сега са достатъчни, за да ваксинират напълно 38,7% от населението на планетата, а средният процент на ваксинация е над 33 милиона дози на ден. Ако това темпо се запази, след шест месеца ще бъде възможно да се постигне 75% от ваксинацията на населението на света. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2021 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция започват прилагането на бустерна доза на възрастните и болните хора

Kathimerini: В Гърция започват прилагането на бустерна доза на възрастните и болните хора

Атина. След като около 56,7% от гръцкото население е напълно ваксинирани, здравните власти препоръчват групите с висок риск от инфекция, като хора на възраст над 60 години, включително в домовете за грижи, както и здравните специалисти, да получат трети бустерни дози от коронавирусната ваксина, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Мариос Темистоклеус, главен секретар, отговарящ за ваксинациите, заяви, че третата доза няма да бъде задължителна, като обяви, че съответната платформа за записване на час ще бъде отворена на 30 септември. Освен това президентът на Националния комитет по ваксинация Мария Теодориду заяви, че третата доза ще бъде приложена шест до осем месеца след втората доза. „Ваксините са ефективни за предотвратяване на сериозни заболявания, хоспитализация и смърт“, каза тя, докато здравните власти се надпреварват с времето, за да увеличат процента на ваксинираните до 70% в опит да изградят по-широк имунитет срещу вируса. „Антителата като индикатор за имунния отговор намаляват с течение на времето, пет до шест месеца след ваксинацията“, каза тя, подчертавайки, че това съображение, съчетано с появата на варианта „Делта“, представлява „риск за редица индивиди“. Рисковите групи, отбеляза тя, са тези, които не са разработили антитела, когато са били ваксинирани за първи път (имуносупресирани индивиди, трансплантирани) и следователно бустерната доза има характера на допълнителна доза. Втората група лица в риск са тези, за които фактори като възраст и други (придружаващи заболявания) водят до намаляване на антителата, докато третата група се състои от хора, които са най -изложени на вируса. „Националният комитет даде първо положително мнение за имунокомпрометираните“, каза тя, като отбеляза, че по -възрастните хора в отделенията за грижи и хората на възраст над 60 години са следващите на ред. Тя също така подчерта, че „повишеният риск при хора над 60 години се отразява в епидемиологичните данни“. По-конкретно, „процентното разпределение на възрастта на пациентите на възраст 60-79 години в специални легла за интензивно отделение достигна съответно 59,02% и 48% при починалите.“ „На тази възраст виждаме значителна тежест“, каза тя и добави: „Групата над 60 години отговаря на критериите, че се нуждае от подсилване с трета доза.“ Що се отнася до възможността за прилагане на бустерна доза на общото население, тя твърди, че преди вземането на решения се очакват данните от съответните проучвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

NBC News: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли броя на загиналите от „испанския грип“

NBC News: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли броя на загиналите от „испанския грип“

Вашингтон. Броят на жертвите на пандемията от коронавирус в Съединените щати достигна 675 885 души, което надвишава смъртните случаи от епидемията от т.нар. испански грип през 1918-1919 г., съобщава NBC News. Според Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) броят на жертвите на „испанския грипЮ е 675 хил. Този брой е приблизителен, но отразява мащаба на трагедията. Преди това пандемията от испански грип беше най -смъртоносната в историята на САЩ. Междувременно броят на жертвите на коронавирус в САЩ продължава да нараства на фона на разпространението на „делта“ щама, особено в югоизточните щати, където малцина са ваксинирани. Както следва от данните на CDC, средната дневна смъртност от инфекцията през последната седмица е повече от 2 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

CNBC: САЩ ще искат удостоверение за ваксинация и отрицателен PCR тест за влизане в страната

CNBC: САЩ ще искат удостоверение за ваксинация и отрицателен PCR тест за влизане в страната

Вашингтон. От началото на ноември американските власти ще започнат да изискват от чужденците, влизащи в страната, да представят сертификат за пълна ваксинация, както и отрицателен тест за COVID-19, направен не повече от три дни преди пътуването, предава CNBC „Когато се качват на самолет, пътуващ за САЩ, те ще трябва да покажат сертификат за ваксинация“, каза координаторът за борбата с разпространението на коронавирус на Белия дом Дхеф Зинц. Както пише Associated Press, напълно ваксинираните пътници на международни полети няма да бъдат задължени да преминават карантина при пристигането си в САЩ. Американските граждани, живеещи извън САЩ, които не са били ваксинирани срещу коронавирус, ще трябва да направят тест за COVID-19 ден преди и след пристигането си в САЩ. В момента американското ръководство, за да предотврати разпространението на коронавируса, забранява влизането в страната на повечето чужденци, които са били във Великобритания, Шенгенската зона, Ирландия, Китай, Индия, Южна Африка, Иран и Бразилия през последните две седмици. Първите подобни мерки бяха обявени през март миналата година от тогавашния президент на САЩ Доналд Тръмп. Както е обяснено от CNBC, чрез въвеждането на задължителни изисквания за ваксинация и наличието на тест за коронавирус, администрацията на Вашингтон възнамерява да облекчи тези ограничения. Според Reuters, новата политика на Вашингтон за задължителни ваксинации предвижда редица изключения. Други подробности по въпроса обаче не са предоставени. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ ще се отворят за чуждестранни пътници от ноември

Reuters: САЩ ще се отворят за чуждестранни пътници от ноември

Вашингтон. Съединените щати ще бъдат отворени отново за пътници от Китай, Индия, Великобритания и много други европейски страни, които са получили ваксини срещу COVID-19 в началото на ноември, заяви в понеделник координаторът за реакция срещу коронавирус на Белия дом Джеф Зиентс, цитиран от Reuters. Ще има някои изключения от политиката за ваксини, казаха служители. В момента САЩ забраняват влизането на неамерикански граждани, които през последните 14 дни са били във Великобритания, 26-те държави от Шенгенската зона в Европа, Ирландия, Китай, Индия, Южна Африка, Иран и Бразилия. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 17:47 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Албания започна задължителната ваксинация на университетските преподаватели и студентите

„Независен“ (РСМ): В Албания започна задължителната ваксинация на университетските преподаватели и студентите

Тирана. Въз основа на решението на Комитета на експертите в Албания започна задължителната ваксинация срещу Covid-19 за студентите и преподавателите от всички университети в Албания, съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Тирана, цитирана от скопския вестник “Независен“ Новината беше съобщена от здравния министър Огерта Манастирлу, като заяви, че този процес се реализира като още една гаранция за новата учебна година. „Вратите на университетите бяха отворени по -рано, за да бъдат ваксинирани преподавателите и студентите, като допълнителна гаранция за по -добро протичане на новата учебна година, която е на прага си. „С нашата програма за ваксинация в общността ние започнахме този процес, с нашите медицински екипи във всеки университет в страната“, казва Манастирлиу. Новата учебна година в страната започва на 11 октомври, когато студентите и преподавателите трябва да бъдат имунизирани срещу вируса. Премиерът Еди Рама заяви преди няколко седмици, че студентите трябва да бъдат ваксинирани, ако искат да влязат в университети. Днес той публикува съобщение във „Фейсбук“ за повишаване на осведомеността относно ваксинацията на студентите, като публикува снимки, на които са ваксинирани техните колеги. „Припомням, че ваксинацията е задължителна за влизане в университети. Сега вратите им са отворени за ваксиниране на преподаватели и студенти, като допълнителна гаранция за по -добро начало и протичане на новата учебна година, която наближава. Желая Ви хубава седмица, написа Рама. Освен тази категория граждани, ваксинацията е задължителна за лекари, служители на администрацията, полицията, аптеките и медицинските лаборатории. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 16:43 | Агенция "Фокус"

PA: Във Великобритания започна ваксинацията срещу коронавирус на деца на възсраст 12-15 години

PA: Във Великобритания започна ваксинацията срещу коронавирус на деца на възсраст 12-15 години

Лондон. В понеделник в по-голямата част на Великобритания започна ваксинацията срещу коронавирус на деца на възраст 12-15 години, съобщава агенция PA, като уточнява, че препарат срещу COVID-19 трябва да бъде приложен на около три милиона души. В Англия много често ваксинациите се правят директно в училищата; в Уелс, освен в училищата, това може да се направи и в специални центрове. В Шотландия подрастващите може да бъдат ваксинирани в клиники или да чакат покана по пощата. В Северна Ирландия младите хора ще имат възможност да се ваксинират в училищата, но от октомври. Не се изисква родителско разрешение за поставянето на ваксина, ако детето е в състояние да вземе информирано решение самостоятелно. Както по-рано отбеляза главният здравен служител на Англия Крис Уити, „в повечето случаи децата и техните родители стигат до едно и също решение“. Според PA, предвид възможните протести срещу ваксинирането на подрастващите, предвид противопоставянето на много хора на тази идея, учителите са инструктирани да се обаждат на полицията в случай на подобни инциденти. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Септември 2021 | 14:57 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Сърбия е първа в Европа по заболеваемост от Covid-19, а РСМ по смъртност

Danas (Сърбия): Сърбия е първа в Европа по заболеваемост от Covid-19, а РСМ по смъртност

Белград. През последните седем дни Сърбия е на първо място в Европа и второ в света по среднодневния брой на новите коронавирусни инфекции на милион жители, показват данните на ourworldindata.org. Според уебсайта, Сърбия има средно 1018 нови случая в малката островна държава Гренада, средно с 1447 нови случая на ден, съобщава белградският всекидневник Danas. Черна гора е на трето място, Монголия на четвърто и Доминиканската република на петo. В десетката са още Израел, Суринам, Куба, Санта Лусия и Антигуа и Барбуда. От европейските страни Словения е в списъка веднага след Сърбия със средно около 500 нови случая на милион жители през последните седем дни, следвани от Обединеното кралство. Според броя на починалите миналата седмица Гренада отново е на първо място в света с 212 смъртни случая на милион жители, а в Европа първа е Северна Македония с 96 смъртни случая, което е четвъртото място в света. Превод и редакция: Иван Христов

20 Септември 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Босна и Херцеговина е първа в Европа по смъртност от Covid-19

„Политика“ (Сърбия): Босна и Херцеговина е първа в Европа по смъртност от Covid-19

Сараево. Босна и Херцеговина е на първо място в Европа по смъртност от Covid-19 на милион жители, пише белградската „Политика“, като се позовава на данни от ресурса Worldometers. Както се посочва, Босна и Херцеговина регистрира 3134 смъртни случая на милион жители, докато на второ място е Унгария, която има 3128 смъртни случая на милион жители. В света само Перу изпреварва БиХ с плашещите 5934 смъртни случая на милион жители. Според Worldometers, Босна и Херцеговина досега е регистрирала 225 857 случая на коронавирусна инфекция, а 10 203 души са починали. Трагичните статистически цифри със сигурност са свързани с късното начало на масовата ваксинация и по-слабия отговор, отбелязва сръбската медия. Превод и редакция: Иван Христов

20 Септември 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Le Parisien: Френски медици поискаха охрана от агресивни антиваксъри

Le Parisien: Френски медици поискаха охрана от агресивни антиваксъри

Париж. Лекарският колектив #StopMenaces поиска от френските власти да гарантират безопасността на лекарите, които биха искали да получат защита, пише Le Parisien. „Искаме от държавата да използва всички необходими средства, за да осигури нашата защита: да осигури телохранители или полицейска защита на тези лица сред медицинските работници и учените, които отправят искане за това и които са най -застрашени“, се казва в отворено писмо, публикувано от вестник Le Parisien. Както отбелязва изданието, някои стигат дотам, че плащат на телохранителите от собствените си джобове, като д-р Джером Марти. „Да стигнем до тази граница е ужасно доказателство за фиаско и безразличие на правителството“, оплакват се лекарите, подписали документа. Причината за искането е „поредната епидемия по време на кризата COVID-19“ - увеличаване на агресията, която се засили това лято след въвеждането на санитарни пропуски във Франция. Лекарите, фармацевтите и учените все по-често стават жертви на нападките на противници на правителствената епидемична стратегия и теоретици на конспирацията. Те са отговорни за опожарените центрове за ваксинация, писма с куршуми вътре, изпратени до четирима фармацевти в Корсика, аптечен работник, описан като „колаборационист“ в Монпелие, както и обезобразена входна врата към къщата, където според погрешното предположение на протестиращите , живее директорът на отдела за обществена помощ на болниците в Марсилия. По думите на експерта по културата на интернет общуването Тристан Мендес Франс, „е достатъчно просто да пуснете имената в група в Телеграм, за да превърнете хора в мишени“. От своя страна синдикатът на Ордена на лекарите също иска от правителството да защити работниците в бели престилки. „Ние ги насърчаваме да подават жалби и да се отчитат пред съвета на отдела и изискваме защита, съизмерима с всеки случай“, казва Жан-Марсел Морг, заместник-председател на асоциацията. Въпреки това, според него, поради липсата на преброяване, е невъзможно да се знае точният брой на такива съобщения. Заявленията до полицията обаче често не получават последващи действия, оплакват се медицинските работници. „Наскоро бяхме в списъка на лицата, които трябва да бъдат съдени и осъдени на обезглавяване“, предупреждава екипът в отворено писмо. Лекарите се опасяват най-много, че някой радикално настроен или неуравновесен човек може да премине към действия. Както припомнят авторите на писмото, досега единственият отговор на правителството по проблема е бил предупреждение от здравния министър Оливие Веран към онези, „които искат да сеят страх“ и обещанието за „абсолютна твърдост“ от говорителя на правителството Габриел Атал . Обаче „без действие говорим за празни думи“, оплакват се подписалите. Въпреки че проблемът е бил обсъждан в парламента, това не е последвано от никакви действия или дори ангажименти, констатират лекарите, припомняйки, че освен публични осъждания и заплахи, е имало и физически нападения срещу здравни работници с увреждане на оборудването. „В такава ситуация всички са притеснени и трябва да се мобилизират. Призоваваме парламентаристите да действат на тяхно ниво пред властите, а гражданите да се присъединят към нашия призив към министерствата да вземат мерки за защита на тези, които са преследвани и заплашвани, и да решават независимо проблема чрез конкретни действия“, пишат авторите на документа. Превод и редакция: Иван Христов

20 Септември 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС поръчва ваксина за бъдеща пандемия от грип

Politico: ЕС поръчва ваксина за бъдеща пандемия от грип

Брюксел. Настоящата пандемия от коронавирус все още не е завършила, но в Европейската комисия вече мислят за следваща пандемия от грип, пише европейската редакция на Politico. Говорител на изпълнителната власт на ЕС потвърди, че са в ход преговори за съвместно закупуване на пандемична грипна ваксина, разработена от GlaxoSmithKline. Пандемичната грипна ваксина ще се използва за защита срещу заплахи като епидемия от вируса H1N1 през 2009 г., известен също като свински грип. Доклад от 2011 г. на Световната здравна организация установи повече от 18 449 лабораторно потвърдени смъртни случая в резултат на вируса. Птичият грип също представлява заплаха, като от 2003 г. насам множество инфекции и смъртни случаи са свързани с щама H5N1. Тези епидемии са различни от сезонния грип и се появяват, когато вирусът се прехвърли от животински гостоприемник на хора, което създава риск той да стане по-преносим и опасен от обикновените грипни щамове. Преди разпространението на коронавируса грипът се смяташе за вероятен кандидат за следващата пандемия. През март 2019 г. генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебреесус го определи като „постоянно присъстваща“ заплаха. Въпреки че епидемиите от пандемичен грип досега през този век са сравнително леки, заплахата е да се появи вирулентен щам, като грипната пандемия от 1918 г., която уби десетки милиони хора - сценарий, който политиците и здравните власти искат да избегнат на всяка цена. Представител на Комисията заяви пред POLITICO, че съгласно условията на „рамковия договор“ с GSK, страните членки на ЕС ще могат да се регистрират за дози предварително, запазвайки капацитета на компанията за производство на ваксини. След като възникне епидемията, ваксината ще бъде модифицирана, за да защитава от специфичния пандемичен щам, което ще позволи много по-бързо разпространение, отколкото ако разработването и клиничните изпитания на препарата започнат едва след избухването на пандемията. През 2019 г., много преди началото на пандемията на коронавирус, Комисията, заедно с 15 страни-членки, подписа рамков договор за съвместна поръчка на ваксини срещу пандемичен грип с компанията Seqirus. Европейската агенция по лекарствата вече е дала предварително одобрение за редица ваксини срещу пандемичен грип. Въпреки че предварително разрешената ваксина ще трябва да бъде променена, след като пандемичният щам е идентифициран преди началото на производството, такова разрешение може да бъде много бързо, тъй като „научните комитети на EMA вече са оценили безопасността и ефикасността на ваксината с други потенциални пандемични щамове“. Документ на Комисията, видян от POLITICO и датиран от януари 2020 г., описва подробно преговорите между Комисията и базираната във Великобритания фармацевтична компания. Въпреки че не е посочена, описанието на ваксината в документа съвпада със съществуващата ваксина срещу пандемичен грип на GSK, Adjupanrix, която е разрешена от EMA. В документа се посочва също, че доставянето на първите дози ще се случи 14 седмици след обявяването на пандемия. За разлика от това, доставянето на първите ваксини срещу коронавирус започна в САЩ приблизително 11 месеца след началото на разработката и девет месеца след като СЗО обяви пандемия. При условията, описани в документа, GSK поема отговорност само в случай на неспазване на стандартните добри практики, а в други случаи, включително неблагоприятни събития, отговорността е ограничена до максималната стойност на договора. Сделката около разработката на ваксина срещу бъдещ пандемичен щам на грипа вероятно ще бъде една от първите точки в дневния ред на наскоро обявения Орган за готовност и реагиране при извънредни ситуации в здравеопазването (HERA). Служителят на Комисията обясни, че финализирането на сделката ще бъде отговорност на новия орган и че вероятно тя ще бъде подписана преди края на годината. Биомедицинският орган, в чиито отговорности влиза закупуването на медицински контрамерки срещу заплахи за здравето, ще заработи на пълни обороти едва в началото на 2022 г. Попитан за преговорите, говорител на GSK заяви, че компанията не може да коментира „конкретни дискусии“, но увери, че „GSK продължава да се ангажира със заинтересованите страни в световен мащаб за резервирането на бъдещото производство и доставка на пандемични грипни ваксини“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Септември 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: „Фейсбук“ не успя да се справи с притока на дезинформация за ваксините срещу COVID-19

The Wall Street Journal: „Фейсбук“ не успя да се справи с притока на дезинформация за ваксините срещу COVID-19

Вашингтон. Ръководството на „Фейсбук“ не е успяло да се справи с притока на критики и дезинформация в социалните медии относно ваксините срещу коронавирус. Съответната оценка е направена от американското издание The Wall Street Journal след прочит на вътрешни документи на компанията. През март тази година главният изпълнителен директор на „Фейсбук“ Марк Зукърбърг обяви, че компанията стартира информационна програма, предназначена да накара най-малко 50 милиона души да се ваксинират срещу COVID-19. Предполагаше се, че ще бъдат въведени инструменти, за да се премахне дезинформацията за ваксинациите, да се предоставят на потребителите всички необходими данни за ваксинацията, както и да се създаде възможност за записване на час при лекар. Както бе отбелязано от The Wall Street Journal, кампанията за насърчаване на ваксинацията се счита за „основен приоритет“ на „Фейсбук“. Според документите, с които се е запознала редакцията, анализаторите на социалната платформа са предупредили ръководството, че 41% от коментарите на английски език под публикации по темата за ваксинациите съдържат критика срещу тях и внушения за отказ от имунизация срещу коронавирус. Според изчисленията на експерти, подобни коментари са попадали сред потребителите средно 775 милиона пъти дневно. Те се основават на личния опит на потребителите, общи митове за коронавируса и мненията на конспиролозите. Това предизвика критики по-специално от Световната здравна организация и Детския фонд на ООН. Дори с началото на кампанията за насърчаване на ваксинацията през март тази година, броят на публикациите и коментарите, съдържащи критики, остана изключително голям. Според вътрешни документи на компанията, нейните специалисти смятат, че това създава „пречки пред ваксинацията“. През юли неуспехът на „Фейсбук“ да се справи с дезинформацията около ваксините предизвика критики от страна на американския президент Джо Байдън, който отбеляза, че социалните мрежи, които позволяват разпространението на невярна информация за коронавируса и препаратите за справяне с него на техните платформи, „фактически убиват хората“. Според публикацията желанието на Зукърбърг да осигури подкрепа за кампанията за ваксинация демонстрира неспособността на компанията да реализира своите идеи, които противоречат на възгледите на потребителите. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Септември 2021 | 10:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Париж се провежда нов протест срещу санитарните пропуски

ТАСС: В Париж се провежда нов протест срещу санитарните пропуски

Париж. Поредният протест срещу санитарните пропуски се провежда в събота на площада Трокадеро в Париж. Както съобщава кореспондентът на ТАСС, в демонстрацията участват няколко хиляди души, много от които носят плакати, призоваващи френските власти да отменят действащите ограничения във връзка с пандемията. Демонстрацията е организирана по призив на лидера на партията „Патриоти“ и евентуален кандидат за президентските избори във Франция през 2022 г. Флориан Филипо. "Където и да живеете, излизайте на прояви днес. Не мисля, че имаме право да предадем страната в такова състояние на бъдещите поколения. Ние сме длъжни да се борим за правата си", обърна се политикът към своите поддръжници. В навечерието на демонстрацията полицейската префектура разпореди да се засилят мерките за сигурност в местата, където се събират много хора. Според кореспондент на ТАСС допълнителни полицейски сили са съсредоточени в района на Трокадеро, Шанз Елизе и близо до Айфеловата кула. Друга демонстрация се провежда в тези часове в 17 -и район на Париж по призива на движението на „жълтите жилетки“. Общо, според френските власти, в страната са планирани около 180 демонстрации за десетата поредна събота на протести. Очаква се демонстрации да се проведат в Тулуза, Нанси, Бордо, Нант, Монпелие, Лион и други големи градове. Преди седмица, според Министерството на вътрешните работи на републиката, в протестни шествия във Франция са участвали около 120 хиляди души. Служителите на реда са задържали 76 души, 70 от тях в столицата. Трима полицаи са били ранени по време на протестите. Основната причина за недоволството на населението е разширяването на обхвата на действие на санитарните проходи. От 9 август французите трябва да представят такъв документ при посещение на кафенета, ресторанти, музеи, кина, големи търговски центрове, както и по време на железопътни и въздушни пътувания на дълги разстояния. Президентът Еманюел Макрон не изключи възможността за удължаване на валидността на санитарния пропуск и след 15 ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

La Republica: ЕМА ще одобри ваксините срещу коронавирус за деца през ноември

La Republica: ЕМА ще одобри ваксините срещу коронавирус за деца през ноември

Амстердам/Рим. Европейската агенция по лекарствата (EMA) се очаква да даде становище относно ваксинацията срещу коронавирус при деца на възраст над 6 години през ноември. Това заяви в интервю, публикувано във италианския вестник La Repubblica, ръководителят на отдела на EMA за здравни заплахи и стратегия за ваксинация Марко Кавалери. "Pfizer ще ни изпрати данните за децата на възраст от 6 до 11 години в началото на октомври. Ще са ни необходими три до четири седмици, за да ги проучим и оценим. Moderna може също да получи данни в началото на ноември. Тогава възрастта ще се снижи, до новородени. “ - каза италианският специалист. В същото време той отбеляза, че за децата дозите на активното вещество на ваксините могат да се променят. Кавалери също посочи, че не може да се направи препоръка относно необходимостта от трета доза за ваксиниране. "Засега няма яснота относно третата доза, но е възможно да е необходимо някакво "укрепване"", каза той. Експертът посочи също, че решението за задължителната ваксинация е политическо и ЕМА не може да го вземе. Говорител на агенцията призна, че "диалогът с Русия и Китай" (относно признаването на ваксините) "протича бавно", но "никога не е прекъсван". Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нидерландия ще въведе Covid-пропуски въпреки съпротивата

Reuters: Нидерландия ще въведе Covid-пропуски въпреки съпротивата

Хага. Нидерландия ще изисква доказателство за ваксинация срещу Covid -19 или скорошен отрицателен тест за коронавирус за влизане в барове, ресторанти, музеи, театри и други културни събития от 25 септември, след като почти всички мерки за социално дистанциране отпадат, предава Reuters. С малко мнозинство нидерландския парламент отхвърли предложението, призоваващо правителството да промени мнението си относно Covid-пропуските, след като премиерът Марк Рюте заяви, че те са необходими за предотвратяване на нова вълна от инфекции. "Все още сме в опасна ситуация. Ако не го направим, това би довело до големи рискове", каза Рюте по време на разгорещен дебат в парламента. Противниците от целия политически спектър поставиха под въпрос необходимостта от Covid-пропуски, което според мнозина е опит за стимулиране на ваксинацията, въпреки многократните обещания на правителството, че ваксините никога няма да бъдат задължителни. "Тази мярка е безсмислена, ненужна и фалшива. Това е насилствена ваксинация и тя разделя обществото", каза крайнодесният опозиционен лидер Герт Вилдерс. Според официалните данни около 72% от 17,5 милиона холандци са получили поне една ваксина срещу Covid-19. Въпреки че социологическите проучвания показват, че мнозинството от холандците подкрепят мярката, силни противници на Covid-пропуските са тези, които отказват да бъдат ваксинирани. Предложенията за Covid-пропуска също бяха приети с възмущение от заведенията и много барове и ресторанти заявиха, че не планират сътрудничество. Кметът на Амстердам Фемке Халсема заяви в сряда, че полицията в града няма да има капацитет да наложи новата политика, която изисква местата да проверяват собствените си клиенти. Новите инфекции са паднали до около 2000 на ден в Холандия, докато едва около 600 пациенти с Covid-19 са на лечение в болница. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Европейските държави затягат анти-Covid мерките

„Сител“ (РСМ): Европейските държави затягат анти-Covid мерките

Любляна/Рим. Европейските страни се подготвят за нова вълна на Covid-19 с по -строги мерки. Словения и Италия са първите държави, въвели нови ограничения, особено за неваксинирани хора. Италианското правителство реши от 15 октомври всички работници както в държавния, така и в частния сектор да бъдат отстранени от работа, ако нямат така наречения зелен паспорт, т.е. доказателство за ваксинация, тест за Covid или отрицателен тест за PCR, заплатата може да бъде спряна след 5 дни, но служителят не може да бъде уволнен. За неспазване на тази мярка глобата е до 1500 евро, информира скопският телевизионен канал “Сител“. В Словения сертификатът за ваксинация е задължителен само за държавната администрация. Всички служители, които не са преболедували Covid-19 след 1 октомври, ще трябва да бъдат ваксинирани, тъй като отрицателният тест вече няма да бъде гаранция за идването им на работа. В тази страна от сряда са въведени ограничения за неваксинираните да влизат в търговски центрове, здравни заведения и дори градският транспорт. Най-голямо недоволство сред гражданите предизвика решението, че те дори не могат да зареждат гориво на бензиностанциите без Covid-сертификат. Мерките също така предизвикаха яростни протести на противници на ограниченията и сблъсъци с полицията по улиците на Любляна в продължение на два дни. В момента Гърция позволява на неваксинираните работници както в частния, така и в публичния сектор да показват отрицателен тест веднъж или два пъти седмично в зависимост от индустрията, за да могат да отидат на работа. Иначе ваксинационният сертификат за влизане в институции, затворени помещения, заведения за хранене, концерти и други места е задължителен в почти всички европейски страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Венко Филипче: От следващия месец сертификати ще се издават само на напълно ваксинирани лица

Венко Филипче: От следващия месец сертификати ще се издават само на напълно ваксинирани лица

Скопие. От следващия месец сертификатът за ваксинация ще бъде валиден само при пълна ваксинация, а не както досега с една доза ваксини срещу Covid-19, съобщи здравният министър на република Северна Македония (РСМ) Венко Филипче, цитиран от скопското Радио МОФ Удостоверението за ваксинация е необходимо за влизане на граждани в ресторанти, кафенета и търговски центрове, както и за посещение на масови събития. Министърът посочи, че необходимостта от допълнителни мерки ще зависи от анализа, който в момента се подготвя от Института за обществено здраве (ИОЗ) и трябва да бъде готов в събота. Той трябва да предостави подробности за ситуацията с броя на новите случаи на Covid-19, в кои градове са регистрирани, каква е възрастта на пациентите и обхватът на ваксинацията в тези региони. Според Филипче ваксинацията върви добре, въпреки че през последните дни се наблюдава спад на интереса. Според последните данни 55% от населението на възраст над 40 години е получило поне една доза ваксина и 30% от населението на възраст над 18-39 години са били ваксинирани с поне една доза ваксина. Той отбеляза, че вирусът се разпространява сред неваксинираните - над 90 процента от смъртните случаи не са ваксинирани, а сред новоинфектираните 79 процента не са ваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Буяр Османи: В РСМ пристигнаха 50 хиляди ваксини на Pfizer срещу Covid-19, дарени от България

Буяр Османи: В РСМ пристигнаха 50 хиляди ваксини на Pfizer срещу Covid-19, дарени от България

Скопие. „Северна Македония получи дарение от над 50 000 ваксини Pfizer от България вчера“, написа външният министър на Република Северна Македония Буяр Османи в „Туитър“, цитиран от скопския телевизионен канал “Сител“. „Ваксините вече са разпространени и готови за употреба. (Това е) важен жест на приятелство и солидарност, пише Османи. На 8 септември българският парламент одобри даряването на над 50 000 ваксини за Македония. Министърът на здравеопазването на България Стойчо Кацаров тогава уточни, че дарението е трябвало да бъде направено през юни, но поради проблеми с процедурите тогава това не е било възможно. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Най-малко 73% от гръцките студенти вече са ваксинирани срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Най-малко 73% от гръцките студенти вече са ваксинирани срещу COVID-19

Атина. Почти три четвърти от студентите в южната ни съседка са били ваксинирани срещу COVID-19, демонстрирайки една от най-високите нива на ваксинация в страната. Това обяви член на здравната комисия, съветваща правителството относно пандемията, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки по време на редовен брифинг, Вана Папавангелу каза, че повече от 73% от студентите са били ваксинирани срещу Covid-19. Съгласно думите й, въпреки че епидемиологичният профил на пандемията изглежда се стабилизира в посока надолу, се очаква инфекциите при по-малките деца и тийнейджърите да се увеличат след отварянето на училищата следващия понеделник. Над 65% от населението на Гърция вече е ваксинирано, каза заместник-министърът на здравеопазването Мина Гага на същия брифинг. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Септември 2021 | 08:26 | Агенция "Фокус"

ANSA: Италианските власти разшириха използването на задължителните сертификати за COVID-19 с нови категории граждани

ANSA: Италианските власти разшириха използването на задължителните сертификати за COVID-19 с нови категории граждани

Рим. Правителството на Италия единодушно одобри нова разпоредба, която разширява задължителното изискване за сертификат за COVID-19 с работниците в частния и публичния сектор. Това съобщава информационната агенция ANSA, позовавайки се на правителствени източници. Документ, доказващ ваксинация, преболедуване на коронаривус или отрицателен резултат от тест, влиза в сила на работното място от 15 октомври. Служители без удостоверения за COVID-19 ще бъдат санкционирани. Освен това работодателите, които не извършват проверки, също ще бъдат глобени със сума между 600 и 1500 евро. Отсъствието на работното място със запазване на заплатата се допуска за период не по-дълъг от 5 дни. Постановлението съдържа и някои корекции в процедурата за получаване на COVID-сертификат. По -специално, „зеленият пропуск“ вече може да бъде получен веднага след въвеждането на първата доза ваксина. Досега се чакаше 15 дни. „Зеленият пропуск“ беше задължителен в Италия само за работещите в образователни институции и за студенти. От 6 август всички граждани на Италия на възраст над 12 години трябва да представят сертификат, когато посещават театри, кина, музеи, изложби, концерти, фитнес зали и басейни, както и закрити пространства в ресторанти. От 1 септември документът трябва да бъде представен за пътувания в междуградския транспорт. Въпросът за разширяване на използването на „зеления пропуск“ предизвика бурни дебати в управляващата коалиция. Партията „Лига“, която първоначално възрази срещу широкото използване на сертификати за COVID, гласува в подкрепа на мерките за ограничаване на пандемията, сред които имаше изискване за зелена карта. Неговите представители настояха за въвеждането на безплатни тестове за коронавирус. Премиерът Марио Драги отхвърли искането, тъй като безплатните тестове, които трябва да се повтарят на всеки 48 часа при липса на ваксинация, не подтикват колебащите се да се имунизират. Цената на тестовете е намалена от 22 на 15 евро (и на 8 евро за непълнолетни). По данни на Министерството на здравеопазването в Рим броят на напълно имунизираните в Италия е достигнал 75% от населението на възраст над 12 години. Според експерти около 10 милиона италианци все още избягват ваксинацията по различни причини. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 20:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС създава ведомство за борба с бъдещи пандемии с бюджет близо 30 милиарда евро

Reuters: ЕС създава ведомство за борба с бъдещи пандемии с бюджет близо 30 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия в четвъртък създаде кризисен здравен орган, който ще координира разходите на ЕС от почти 30 милиарда евро за подготовка за бъдеща пандемия, съобщава Reuters. Новият орган за готовност и реагиране при извънредни ситуации (HERA) ще оценява потенциалните заплахи за здравето, ще насърчава научните изследвания, ще осигурява наличието на критично производство и ще помогне за изграждането на запаси. Ако настъпи нова здравна криза, той ще активира спешно финансиране и ще помогне за координирането на мониторинга, закупуването на медицинско оборудване и лечението. Донякъде целта на органа е да се избегне повторение на ad hoc мерките, предприети от отделните държави от ЕС в началото на пандемията от COVID-19, някои от които бяха неефективни, а други бяха за сметка на други членове на ЕС. Новият орган ще допълни другите здравни агенции на ЕС - Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Вицепрезидентът на Европейската комисия Маргаритис Схинас заяви, че и двете агенции са укрепени, но само това не е достатъчно. „И двете агенции имат много важна роля, но главно след като ни засегна пандемията“, каза той на пресконференция. "HERA ще бъде нашият основен инструмент за координиране на готовността и, ако е необходимо, нашият отговор ... Това е, което днес ни липсва“. HERA, която трябва да заработи изцяло в началото на 2022 г., ще разполага с 6 милиарда евро от бюджета на ЕС за 2022-2027 г., като други програми ще доведат общите разходи на ЕС за здравна сигурност до почти 30 милиарда евро. Заедно с проектите на отделни членове на ЕС и бизнеса, разходите могат да достигнат 50 милиарда евро. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Янша за протестите срещу мерките за COVID-19: Няма да се откажем

Янша за протестите срещу мерките за COVID-19: Няма да се откажем

Любляна. Министър-председателят на Словения Янез Янша увери, че властите няма да се откажат от мерките срещу COVID-19, въпреки масовия протест в Любляна, на който хиляди граждани поискаха отмяна на ограниченията и предсрочи избори, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. „Уличното насилие никога не носи нищо добро. Полицията е длъжна да действа в съответствие със закона. Правителството няма да се поддаде на никакъв натиск. Ще настояваме за прилагане на мерките за защита на здравето и живота на хората“, написа Янша в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Протестът ескалира, след като събралите се започнаха да пали факли, на което полицията реагира с водни оръдия и димни бомби. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 12:48 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Противници на мерките срещу Covid-19 тръгнаха да свалят словенското правителство

„Политика“ (Сърбия): Противници на мерките срещу Covid-19 тръгнаха да свалят словенското правителство

Любляна. Противниците на мерките за борба с коронавируса се събраха в сряда вечерта на Площада на Републиката в Любляна и призоваха правителството да подаде оставка, съобщава белградската „Политика“. След два часа протест те запалиха факли и започнаха да ги хвърлят по сградата на парламента на Словения. Протестиращите критикуваха правителството и настоящия състав на Народното събрание, което, според люблянския „Дневник“, вече не се радва на доверието на хората и ги призоваха да подадат оставки. „Те крадат пари от нас под предлог, че защитават здравето ни. Половината от Словения обаче вече не може да се придвижва, ако няма данни за ЗВТ (заболяване, ваксинация, тест). Искаме живота си обратно, искаме свобода“, обясни един протестиращ и добави, че настояват за оттегляне на задължителните мерки и ограничения. Аница Бидар от инициативата „Маските долу“ заяви, че хората са уморени от „изнудване и обусловяване със ЗВТ“. Тя също обяви нови митинги следващата седмица. „Ние сме свободни хора, които искат да живеят в свободна страна“, каза демонстрантът. Въпреки че организаторите призоваха за мирен протес, имаше и инцидент, когато един от протестиращите хвърли бутилка в един от полицаите, които охраняват митинга, но за щастие го пропусна. Събралите се хора също се приближиха до входа на сградата на парламента. Полицията обаче допълнително увеличи присъствието си, но също така полетяха факли. Епидемиологичната картина в Словения се влошава и според Националния институт по обществено здраве в момента в страната има 11 238 активни случая на инфекция. Според правителството 347 пациенти с Covid-19 се лекуват в болници, от които 75 са в интензивно лечение. Шест пациенти с ковид починаха във вторник. От сряда в Словения са в сила нови, по-строги мерки. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

France24: Всички участници на Общото събрание на ООН трябва да са с ваксинационен паспорт

France24: Всички участници на Общото събрание на ООН трябва да са с ваксинационен паспорт

Ню Йорк. Всички дипломати, присъстващи на Общото събрание на ООН в Ню Йорк следващата седмица, ще трябва да представят доказателство за ваксинация, потвърди правителството на Ню Йорк късно в сряда, предава телевизионният канал France24. Делегатите трябва да бъдат ваксинирани, за да влязат в залата за дебати, информират от градската управа в писмо до администрацията на световната организация. Те също трябва да бъдат ваксинирани, ако искат да ядат или да спортуват на закрито, се добавя в писмото. Ню Йорк започна да прилага принудително ваксиниране в понеделник, като изисква доказателство за поне една доза за много дейности на закрито, включително ресторанти и места за забавление. В писмото, подписано от комисаря по здравеопазване в Ню Йорк и потвърдено от неговия говорител, се казва, че залата за дебати на ООН е класифицирана като „конгресен център“, което означава, че всички присъстващи трябва да бъдат ваксинирани. „Те също трябва да покажат доказателство за ваксинация преди хранене, пиене или фитнес на закрито в кампуса на ООН и за да участват във всички прекрасни развлечения, заведения и фитнес дейности в Ню Йорк“, каза той. В писмото също се напомня на дипломатите, че щата Ню Йорк изисква всички да носят маски в градския транспорт. „Ню Йорк силно насърчава универсалната употреба на маски на закрито, независимо от статуса на ваксинация“, се добавя в известието. 76 -ата сесия на Общото събрание започва във вторник и завършва следващия понеделник. Това ще бъде комбинирано лично и хибридно събитие, след като миналогодишното събитие се проведе виртуално заради пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

CNN: Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал от последствия от заразяване с Covid-19

CNN: Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал от последствия от заразяване с Covid-19

Ню Йорк. Почти всеки 500-тен жител на САЩ е починал поради ефектите на инфекцията с новия коронавирус. Според университета „Джон Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, до сряда вечерта в Съединените щати са регистрирани общо 666 525 смъртни случая сред заразените с коронавирус. Според официалната статистика, цитирана от CNN, населението на САЩ към април миналата година е 331,4 милиона. Така почти всеки 500-тен жител на страната е починал от последиците от COVID-19. Както от своя страна изчислява Washington Post, около една четвърт от общия брой жертви на коронавирус в САЩ са хора на възраст над 85 години. Според гореспоменатия университет „Джонс Хопкинс“, повече от 41,5 милиона случая на коронавирусна инфекция са идентифицирани в САЩ от началото на пандемията. Страната е на първо място в света както по брой на случаите, така и по брой на смъртните случаи. Напоследък по-голямата част от новите случаи на заболяването са с „делта“ вариант. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Португалия ваксинира изцяло 80% от населението си

Reuters: Португалия ваксинира изцяло 80% от населението си

Лисабон. Португалия е ваксинирала изцяло 80% от населението си срещу коронавирус, предава Reuters, като се позовава на официалните данни от здравните власти на страната, която е сред най-ваксинираните в света и властите постепенно отменят повечето свързани с COVID-19 ограничения. Според статистиката на Reuters, Португалия и Обединените арабски емирства имат еднакъв процент на пълни ваксинации и са начело по този показател в целия свят. Южноевропейската държава е ваксинирала около 8,2 милиона души от населението си от малко над 10 милиона, съобщи здравният орган DGS късно във вторник. Почти всички възрастни над 65 години и половината от младите хора на възраст 12-17 години вече са напълно ваксинирани. „Не се притеснявам дали сме номер 1, 2 или 3(в света)“, каза ръководителят на Португалската оперативна група за ваксинация, вицеадмирал Хенрике де Гувея е Мело, след посещение на ваксинационен център близо до Лисабон през почивните дни. Носенето на маски престана да бъде задължително на открито от понеделник. Регистрираните случаи на Covid-19 в Португалия досега са 1,058,347, а смъртните случаи - 17 882. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Четири области в Северна Гърция вървят към локален локдаун

Kathimerini: Четири области в Северна Гърция вървят към локален локдаун

Атина. Северногръцките области Кавала, Иматия, Пиерия и Пела вървят към локален локдаун след сряда, когато станаха „червени“ в актуализираната епидемиологична карта на страната поради увеличаване на коронавирусните инфекции, пише Kathimerini. Това означава, че властите ще наложат комендантски час от 1 до 6 сутринта и 24-часова забрана за музика във всички места за забавление, включително барове и кафенета. Официалните съобщения ще бъдат направени на редовния брифинг за пандемията. Още седем региона, които също са в „червено“ - Ахeя, Илия, Месиния, Ираклион, Икария, Евритания и Арголида - трябва да облекчат ограниченията в четвъртък. В същото време островите Кеа, Серифос, Сифнос, Кимолос и Амур станаха „зелени“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Не сме готови за следващата пандемия

Бил Гейтс: Не сме готови за следващата пандемия

Ню Йорк. Преди шест години Бил Гейтс предупреждаваше, че „най-големият убиец“, с който може да се сблъска света, е пандемия. И в ново интервю за The Wall Street Journal той каза, че в момента не се прави достатъчно за подготовката за следващата глобална епидемия. „Леко съм притеснен, че фокусът върху готовността за пандемия е по-нисък, отколкото очаквах“, каза милиардерът филантроп и съосновател на Microsoft. Адекватната подготовка трябва да включва способността да се разработи ваксина за 100 дни и след това да се произвеждат достатъчно дози за света през следващите 100 дни, каза той. Фондацията на Бил и Мелинда Гейтс призова държавите да инвестират повече в здравните системи, включително в производството на ваксини. В неотдавнашен обширен доклад на организацията инструментите за премахване на пандемията се припокриват по много начини с мерките за справяне с други инфекциозни заболявания: мащабно тестване, лечение и имунизация. През първата половина на тази година около 49 милиона дози ваксина срещу COVID-19 са поставени в Африка, а само в Калифорния - 43 милиона. Тези статистически данни отново отразяват неравенството в достъпа до лекарства между богатите и бедните страни, според отчет на фонда. „Единственото реално решение на този проблем е да се създадат фабрики, които да произвеждат достатъчно за целия свят за 100 дни. И тази задача е постижима“, подчерта Гейтс. Новият план на администрацията на Байдън за милиарди долари за укрепване на готовността за пандемия е стъпка в правилната посока, каза той, но ще са необходими средства за неговото изпълнение. „Ще трябва да продължим да настояваме за това“, каза Гейтс. В доклада на фондация Гейтс се споменава също, че пандемията е хвърлила най-малко 31,3 милиона души в крайна бедност през 2020 г. В същото време икономическото възстановяване, започнало тази година, не засяга жените. Очаква се жените да имат 13 милиона по-малко работни места тази година, отколкото през 2019 г. преди началото на пандемията. В същото време заетостта на мъжете до голяма степен ще се възстанови до нивата преди пандемията, се казва в документа. Пандемията не е нанесла толкова сериозни щети на световната икономика и някои мерки за развитие, както е предвиждал фондът. „Това не беше най -лошият сценарий (за хода на събитията), но все пак е значителна крачка назад“, каза Гейтс. Авторите на доклада настояват, че процентът на световното население, живеещо в крайна бедност, ще намалее тази година спрямо миналата година. Но Бил Гейтс се опасява, че икономическото възстановяване в света протича неравномерно. „Страшното е, че когато възникнат проблеми в богатите страни, те са склонни да се оттеглят в себе си“, казва милиардерът. „Загрижен съм за бъдещите нива на дълга на страните с ниски доходи и за глобалните перспективи, като цяло“. Междувременно, според прогнозите на Фондация Гейтс, до 2022 г. доходът на глава от населението ще се върне до равнищата от преди Covid-19 в 90% от развитите страни, но само в една трета от страните с ниски и средни доходи. Освен това в документа се твърди, че през 2030 г. почти 700 милиона души ще живеят в крайна бедност. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Идва пандемия на неваксинираните

Урсула фон дер Лайен: Идва пандемия на неваксинираните

Страсбург. Темпът на ваксинация срещу COVID-19 трябва да се ускори, за да се предотврати „пандемия на неваксинираните“, заяви председателят на Европейската комисия в сряда, призовавайки също така държавите по света да активизират борбата с изменението на климата, предава Reuters. Второто обръщение на Урсула фон дер Лайен като председател на Европейската комисия идва след две години, които поставиха на изпитание устойчивостта на блока, с пандемията от коронавирус, свързаният с нея рязък икономически спад и напреженията около Брекзит и върховенството на закона в някои източни държави-членки, отбелязва агенцията. В пространна реч, в която се определят приоритетите на блока за предстоящата година, Фон дер Лайен изброи амбициозни цели, включително технологична независимост на ЕС, но предупреждава, че „следващата година ще бъде още един тест за характера“... До края на август 70% от възрастното население в 27-те държави от ЕС са били напълно ваксинирани срещу COVID-19. Това бележи крайъгълен камък след бавния старт, но и включва големи различия между страните от ЕС. Обявявайки ново дарение от още 200 милиона дози ваксини до средата на следващата година за трети страни - след предишните дарения от 250 милиона дози - фон дер Лайен заяви, че е притеснена от различните нива на ваксинация в ЕС. „Нека направим всичко възможно, това да не се превърне в пандемия на неваксинираните“, каза тя пред законодателите на ЕС в Страсбург, Франция. Деветнадесет икономики от блока ще възстановят размера си преди пандемията тази година, а останалите следващата година, каза тя. Бившият германски министър на отбраната постави борбата с изменението на климата на първо място в дневния си ред, като целта е със смели стъпки ЕС да постигне климатичен неутралитет до 2050 г., заедно с цифрова трансформация на своята икономика. Фон дер Лайен обеща да увеличи финансовата подкрепа, за да помогне на по-бедните страни да се борят с изменението на климата и да се адаптират към неговото въздействие с допълнителни 4 милиарда евро до 2027 г. и призова САЩ също да направят повече. „Но ние очакваме САЩ и нашите партньори също да се включат. Това е от жизненоважно значение, защото затварянето на разликата във финансирането на климата заедно, САЩ и Европейския съюз, би било толкова силен сигнал за глобалното лидерство в областта на климата“, каза тя. Очаква се финансирането на климата да бъде решаващ въпрос на срещата на върха COP26 на ООН през ноември, където световните лидери ще се опитат да пуснат в ход ангажиментите си за намаляване на емисиите по-бързо и да предотвратят катастрофалните промени в климата. Критиците казват, че комисията на Фон дер Лайен не е изпълнила обещанията си да бъде по-„геополитическа“, отчасти защото ЕС се все още се бори да утвърди своето влияние в сферата на външните работи - което е станало особено видимо миналия месец по време на превземането на Афганистан от талибаните. Фон дер Лайен заяви, че ЕС трябва да може да се намесва военно без помощта на САЩ, но му липсва политическа воля за това. „По-фундаменталният въпрос е защо това не се е случило в миналото. Можете да имате най-модерните сили в света, но ако никога не сте готови да ги използвате, каква е ползата от тях?“ - каза тя. „Това, което ни задържа досега, не е просто недостиг на капацитет, а липса на политическа воля“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Принудителната ваксинация на здравните работници в Гърция води към нов колапс на здравната система

Kathimerini: Принудителната ваксинация на здравните работници в Гърция води към нов колапс на здравната система

Атина. Отстраняването от работа на неваксинираните лекари и други здравни работници от 1 септември, което трябваше да бъде стимул за ваксинация, доведе до тежък недостиг на персонал в системата на общественото здравеопазване в момент, когато Гърция е в поредна тежка вълна на пандемията от Covid-19, пише Kathimerini. Според Министерството на здравеопазването, около 5500 здравни работници и друг персонал в държавните болници са били отстранени, а на още 1000 са казали, че не могат да работят в центровете за първично здравеопазване. Проблемите са по-остри на места с малко персонал, например на няколко острова, според Профсъюза на служителите на държавните болници. На остров Наксос например и двамата хирурзи, един от двамата микробиолози, двама от пет лабораторни техници, две от седем чистачки и пет от 30 медицински сестри, са отстранени. На по-малкия остров Аморгос четирима от осем служители няма да работят. Новоназначеният министър на здравеопазването Танос Плеврис се опита да представи ситуацията в позитивна светлина „Със сигурност има някои дисфункции - искам да бъда директен, но те са управляеми“, отговори той във вторник на парламентарно запитване от депутата от СИРИЗА Андреас Ксантос, министър на здравеопазването в предишното правителство на южната ни съседка. „Считаме, че с времето и персоналът, който се ваксинира, ще възобнови задълженията си и също така с активирането на тримесечни договори [с доставчици на здравни услуги от частния сектор], дори тези дисфункции ще бъдат премахнати“, добави той. В действителност обаче, пише Kathimerini, в правителството са толкова силно притеснени от ситуацията, че обмислят да облекчат условията на суспендирането, като позволят на персонала, който е приел една от двете необходими дози ваксина, да се върне на работа. По този въпрос не са взети окончателни решения. Проблемът със здравните работници води към по-генералния въпрос, свързан с нежеланието на хората да се ваксинират. Въпреки всякакви примамки, стимули и непрекъснати съобщения, само 56% от населението е напълно ваксинирано. Това пада до 49% за хората на възраст 18-24 години, които все повече се разболяват от „делта“ варианта на коронавирус. А опасенията са, че училищата, които отвориха врати в понеделник, ще станат нови бази за разпространението на болестта, по-малко от един на всеки 12 до 17-годишни са ваксинирани. Остава да се види дали обещанието на премиера Кириакос Мицотакис през уикенда за 50 гигабайта безплатни данни за смартфоните на 15- до 17-годишните ще осигури някакъв стимул. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 11:45 | Агенция "Фокус"

The Times: Бустерната ваксинация във Великобритания ще започне следващата седмица

The Times: Бустерната ваксинация във Великобритания ще започне следващата седмица

Лондон. Бустерните дози вероятно ще направят по-възрастните хора дори по-добре защитени и ще помогнат на Великобритания да запази контрола върху нарастването на инфекциите през зимата, заключават правителствените научни съветници, цитирани от британския вестник The Тimes. Прилагането на третите дози ще започне в Англия следващата седмица, като най -уязвимите и повечето възрастни ще бъдат реваксинирани през следващите месеци, за да се подготвят за „трудна“ зима. Министрите възлагат надеждите си върху ваксините, за да избегнат по -нататъшни ограничения и правителственият „план А“ за зимата разчита на ваксинацията. Саджид Джавид, министърът на здарвеопазването, също обеща да убеди 5,5 милиона неваксинирани възрастни да се ваксинират, заедно с ваксини за три милиона деца на възраст между 12 и 15 години и бустерна кампания за 32 милиона възрастни. Той каза, че планът „ще даде на тази нация възможно най-добрия шанс да живее с Covid-19, без да се налагат строги социални и икономически ограничения“. Бустерните дози за всички над 50-годишни и по-млади хора с хронични заболявания, заедно със здравните и медицинските работници, са в основата на плана. Джавид ги нарече „важен начин за държане на вируса под контрол в дългосрочен план“. На всички ще бъде предложена или ваксината на Pfizer, или половин доза Moderna, след като Съвместният комитет по ваксинация и имунизация (JCVI) на практика започна постепенно да премахва ваксините на AstraZeneca, след като стигна до заключението, че иРНК ваксините са за предпочитане. Агенцията за ваксинациите обаче каза, че за да се осигури трайна защита хората трябва да бъдат накарани да изчакат поне шест месеца след втората си доза, за да получат трета, премествайки по -голямата част от бустерната ваксинация за по -късно през есента. Професор Уей Шен Лим, председател на комисията за Covid-19, каза, че хората не трябва да „бързат да приемат бустерна доза“, тъй като имунитетът за повечето все още е започнал да намалява. Той каза, че препоръката е „точното място между прекалено рано или твърде късно“ и ще „означава, че нивата на защита, които хората имат, ще бъдат най -високи през най -студените месеци на зимата“. Данните на Public Health England показват, че шест месеца след втора доза, защитата срещу тежко заболяване от вируса пада „от малко над 90 % до малко под 90 %“, каза Лим. Той твърди, че защитата вероятно ще намалее с течение на времето и че поддържането на възможно най -висока защита ще облекчи натиска върху Националната здравна система (НЗС). Проучванията показват неколкократно увеличение на ключовите антитела след бустерна доза, а данните от реалния свят от Израел показват, че допълнителната доза може да намали хоспитализациите. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 20:56 | Агенция "Фокус"