СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Le Figaro (Франция): ЕС отпуска 1 милиард евро на Афганистан за предотвратяване на „хуманитарна катастрофа“

Le Figaro (Франция): ЕС отпуска 1 милиард евро на Афганистан за предотвратяване на „хуманитарна катастрофа“

Рим/Брюксел. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен обяви, че Европейският съюз ще предостави на Афганистан и съседните му държави 1 милиард евро за предотвратяване на „хуманитарна катастрофа“, съобщава френският вестник Le Figaro, като уточнява, че решението е взето на срещата на върха на Г-20 в Рим, посветена на ситуацията в размирната страна. Отбелязва се, че парит...

13 Октомври 2021 | 08:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Песков отказа да коментира медийните доклади за молбата на САЩ да използват руски бази в Централна Азия

ТАСС: Песков отказа да коментира медийните доклади за молбата на САЩ да използват руски бази в Централна Азия

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков не коментира медийните доклади, според които САЩ са повдигнали въпроса за възможността американските военни да използват руски бази в Киргизстан и Таджикистан за борба с тероризма, включително в Афганистан, предава TACC. „По никакъв начин няма да коментирам тази тема“, заяви Песков пред репортери. Той отбеляза, че публикацията съдържа препратка към разговорите между президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Джо Байдън в Женева. „Всичко, което може да се каже за тези преговори, беше казано“, добави говорителят на Кремъл. В отговор на искане за потвърждаване или отхвърляне на информацията, че Путин е обсъждал с Байдън в Женева възможността за използване на военни бази, Песков повтори: „Не коментирам тази тема“. Той остави без отговор и въпроса дали се водят преговори по тази тема. Информацията бе разпространена по-рано от американското издание The Wall Street Journal. Според вестника миналата сряда председателят на Съвета на началник-щабовете на въоръжените сили на САЩ генерал Марк Мили по искане на Съвета за национална сигурност е повдигнал този въпрос на среща с началника на Генералния щаб на Въоръжените сили на Русия Валери Герасимов. По време на разговора в Хелзинки Герасимов е отговорил уклончиво, заявиха американски представители. От Вашингтон, както и от Кремъл отказаха да коментират срещата. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 15:09 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Пентагонът иска да използва руски бази в Централна Азия за борба с тероризма

The Wall Street Journal: Пентагонът иска да използва руски бази в Централна Азия за борба с тероризма

Вашингтон. Високопоставен служител на Пентагона е обсъдил с негов руски колега предложението на президента Владимир Путин военните бази на Москва в Централна Азия да бъдат използвани за борба с потенциалната терористична заплаха от Афганистан, съобщава американското издание The Wall Street Journal, позовавайки се на правителствени източници. Mиналата сряда председателят на Съвета на началник-щабовете на въоръжените сили на САЩ генерал Марк Мили по искане на Съвета за национална сигурност е повдигнал този въпрос на среща с началника на Генералния щаб на Въоръжените сили на Русия Валери Герасимов. По време на разговора в Хелзинки Герасимов е отговорил уклончиво, заявиха американски представители. От Вашингтон, както и от Кремъл отказаха да коментират срещата. Някои членове на Конгреса подозират, че Москва може да преследва скрити цели. „Русия е по-загрижена за събирането на разузнавателна информация за САЩ и техните съюзници, отколкото за споделянето на информация за терористични заплахи“, написаха в писмо няколко високопоставени конгресмени от Републиканската партия до министъра на отбраната на САЩ Лойд Остин и държавния секретар Антъни Блинкен. Авторите на писмото поискаха от администрацията на президента Джо Байдън да представи своя план за борба с тероризма, включително за преговори със съседните на Афганистан държави за разполагане на военни и оръжия. Очаква се Конгресът да разпита във вторник министъра на отбраната Лойд Остин и генерал Мили относно плановете на Пентагона, както и за неотдавнашна среща с руския военен представител и телефонни разговори с китайски колеги през последните седмици от мандата на Тръмп. В статията се отбелязва, че след изтеглянето на войските от Афганистан администрацията на Байдън търси начини да засили способността си да наблюдава и да реагира на потенциална терористична заплаха, произтичаща от размирната страна. Въпреки че Русия и САЩ споделят притеснения относно терористичната заплаха, възможността за съвместна работа между двете държави по въпросите на борбата с тероризма е осеяна трудности, главно политически. Преди няколко години Конгресът забрани на Пентагона тясно сътрудничество с Москва, докато руските войски остават в Украйна или докато министърът на отбраната издаде специална разпоредба в това отношение. Изданието припомня, че преговорите между американските и руските военни ведомства са започнали след срещата на върха между лидерите на двете страни, която се проведе на 16 юни в Женева. Тогава Путин заяви, че подобно на Китай, той се противопоставя на опитите на Америка да преговаря с държавите от Централна Азия за разполагането на военни там. Вместо това той предложи на САЩ да използват руски бази в Таджикистан и Киргизстан, но според американските представители не е ясно дали той е сериозен по този въпрос. Администрацията на Байдън многократно е подчертавала, че е готова да сътрудничи с Русия в области, където техните интереси съвпадат, като в същото време не я подкрепя по други въпроси. Към настоящия момент държавни служители не са правили официални изявления за евентуалното разполагане на американски военни части в руските бази, пише The Wall Street Journal. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: САЩ са изхарчили повече за държавно строителство в Афганистан, отколкото за плана Маршал

The Wall Street Journal: САЩ са изхарчили повече за държавно строителство в Афганистан, отколкото за плана Маршал

Ню Йорк. В продължение на две десетилетия в Афганистан САЩ са похарчили 145 милиарда долара, за да превърнат една от най-бедните страни в света в самодостатъчна икономика, пише The Wall Street Journal. Това беше най-дръзкият опит за държавно строителство от западните страни през този век. Този проект обаче до голяма степен се провали. Афганистанската икономика наистина се е разраснала и милиони афганистанци са получили достъп до образование, здравеопазване и работа. Но икономиката, за изграждането на която помогнаха САЩ, до голяма степен разчита на чуждестранна помощ, голяма част от която се изпари за една нощ. Според международни експерти икономиката на Афганистан и благосъстоянието на неговия народ са на ръба на колапса след изтеглянето на САЩ миналия месец и завземането на властта от талибаните. Представител на Министерството на отбраната на САЩ миналия месец откровено каза на специалния генерален инспектор на САЩ за възстановяване на Афганистан (Sigar): „Ако погледнете колко сме похарчили и какво сме получили в замяна, това е абсолютно изумително“. Майкъл Маккинли, посланик на САЩ в Афганистан от 2014 до 2016 г., призна: „Като цяло държавното строителство в Афганистан не се увенча с успех“. Според данните на Sigar само САЩ са похарчили 145 милиарда долара за 20 години за възстановяване на Афганистан, в допълнение към 837 милиарда щатски долара военни разходи за тази страна. Така САЩ са изхарчили повече за Афганистан, отколкото за плана на Маршал за възстановяване на Европа след Втората световна война, което струва на Америка около 137 милиарда долара в днешните пари. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните призоваха международната общност да им даде 20 месеца, преди да преценява управлението им

ТАСС: Талибаните призоваха международната общност да им даде 20 месеца, преди да преценява управлението им

Кабул. Международната общност трябва да даде на талибаните срок от 20 месеца, преди да съди какво е управлението им. Това заяви министърът на икономиката във временното правителство на Афганистан, съставено от бунтовниците, Кари Дин Мохамед Ханиф, предава ТАСС. „Ние не искаме от света да ни помага или да ни сътрудничи, както правеше предишният режим. Световната общност помагаше на бившите власти в продължение на 20 години, но те все се проваляха. Нека светът ни даде 20 месеца и след това преценете дали успяваме или не“, цитира думите на министъра Инамула Самангани, член на комисията по културата. Талибаните започнаха мащабна операция за установяване на контрол над Афганистан, след като през пролетта на тази година САЩ обявиха, че ще изтеглят въоръжените си сили от страната. На 15 август бунтовниците влязоха в Кабул без бой, а президентът Ашраф Гани напусна страната. На 6 септември талибаните обявиха установяването на контрол върху цялата афганистанска територия, а на 7 септември обявиха състава на временното правителство, което включваше изключително членове на радикалното движение и предимно представители на най-голямата етническа група в Афганистан – пуштуните. Редица държави обявиха, че кабинетът не е приобщаващ и призоваха талибаните да включат етническите и религиозните малцинства в страната, както и жените. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг в интервю за FP: Операцията в Афганистан бе труден урок, но не беше напразен

Йенс Столтенберг в интервю за FP: Операцията в Афганистан бе труден урок, но не беше напразен

Брюксел. Страните от НАТО трябва честно да си зададат някои „трудни въпроси“ относно приключилата операция в Афганистан, но като цяло тя не може да се определи като неуспешна от гледна точка на Алианса. Това подчерта генералният секретар на военната организация на Запада в интервю за американското издание Fogeign Policy. „Трябва да зададем някои трудни въпроси“, призна норвежецът, отговаряйки на въпрос от журналист от FP относно това дали НАТО трябва - както вече предложиха законодателите в САЩ - да започне разследване, за да разбере защо дългата и скъпа афганистанска кампания приключи с победа за талибаните. „Освен това със сигурност трябва ясно и честно да обсъдим уроците от Афганистан. Но в същото време смятам за важно да заявя директно, че нашите жертви не са били напразни“. „Влязохме в Афганистан, за да не се превърне тази страна в рай за терористи от цял свят“, продължи Столтенберг. „И за 20 години в нито една държава от НАТО не е извършена и една терористична атака, която да е била организирана или планирана в Афганистан. Нашето военно присъствие там също помогна на международната общност, ООН и Европейския съюз да подкрепят социалния и икономическия прогрес в страната и част от постигнатия напредък сега ще бъде труден за обръщане. Това, което се случва сега в Афганистан, е трагедия за неговия народ, особено за жените. Но това не означава, че усилията ни са били напразни. Постигнахме много в борбата с международния тероризъм и помогнахме за подкрепа на социалния и икономическия прогрес“. Според генералния секретар на НАТО първият урок, който Алиансът трябва да научи от афганистанската операция, е, че съюзниците трябва да са готови да използват сила, ако е необходимо - но само когато няма друг изход. „Вторият урок е, че отново ни се напомня, че започването на война е много по-лесно от прекратяването й. Нямаше момент, в който да е лесно да се измъкнем от Афганистан. Винаги сме се сблъсквали с трудни дилеми и това беше случаят това лято, когато съюзниците най-накрая решиха да прекратят военното си присъствие на афганистанска територия. И накрая, трети урок за НАТО е, че превенцията винаги е по-добра от намесата. Колкото повече можем да направим, като осигурим обучение на местните сили, натрупаме местни средства, подкрепим правителството и му помогнем да се бори с терористите на негова територия самостоятелно с наше ръководство, толкова по-добре - разполагането на войски и провеждането на военни операции никога не е лесно, дори ако тази опция понякога да е необходима“, обясни Столтенберг. НАТО ще продължи да полага усилия, за да гарантира, че Афганистан няма да се превърне в „стартова площадка“ за терористични групировки. За тази цел Алиансът ще прибягва до всички възможности, които има спрямо талибаните, включително икономически, политически и дипломатически, увери Столтенберг. „В същото време НАТО запазва средствата, позволяващи му да нанесе удар срещу терористични групи отдалеч. Страните от НАТО, особено САЩ, вече показаха, че могат да ударят терористи, без да изпращат хиляди войници в района, където те се намират“. На въпрос за това как Алиансът възприема военните учения, които Русия провежда по границите си, Столтенберг отговори, че НАТО „не вижда непосредствена заплаха за себе си“, но следи отблизо тези маневри и продължава да настоява Москва да осигури прозрачност в съответствие с договорените правила за провеждане на учения. Генералният секретар припомни също, че Алиансът вече е предприел действия в отговор на „струпването на руска военна сила и готовността да използва военна сила“, укрепвайки колективната система за сигурност, утроявайки размера на силите си за реагиране и насърчавайки членовете си да инвестират повече в отбраната. Генералният секретар на НАТО коментира отношенията между Русия и Беларус. „От известно време наблюдаваме определен модел - Русия все повече засилва контрола върху страните в съседство или поне се опитва да го направи, като частично контролира някои региони на Грузия и Украйна. Тя се стреми да създаде определена сфера на влияние за себе си - и да, от известно време наблюдаваме все по-силно присъствие на Москва в Беларус. НАТО продължава да следи ситуацията на руската граница. В допълнение, Беларус също се опитва да създаде миграционен натиск върху членове на Алианса - Литва, Латвия и Полша, използвайки мигрантите като инструмент за хибридна война срещу техните съседи. Това е абсолютно недопустимо“, категоричен бе норвежецът. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 15:08 | Агенция "Фокус"

AP: Талибаните планират да продължат да секат крайници за кражби

AP: Талибаните планират да продължат да секат крайници за кражби

Кабул. Талибаните планират да се придържат към практиката на отсичане на крайници като наказание за кражба. Това съобщи в четвъртък Associated Press, позовавайки се на един от основателите на радикалното движение, мула Нурудин Тураби. AP припомня, че след идването си на власт в Афганистан през 1996 г. талибаните установяват режим, основан на стриктното прилагане на нормите на ислямското право. За нарушаване на реда бяха въведени тежки наказания - отсичане на крайници, пребиване с камъни, публични екзекуции... Тураби, който е бил министър на правосъдието в бившето талибанско правителство и сега ръководи затворническата служба, заяви, че отсичането на крайници има „възпиращ ефект“. „Отрязването на ръцете е изключително необходимо от съображения за сигурност“, каза той в интервю за AP. Според него сегашното талибанско правителство все още не е решило дали да изпълнява наказанието публично; ще бъде взето решение по този въпрос. „Всички ни критикуваха за наказанията на стадиона, въпреки че никога не сме казвали нищо за законите на другите хора и мерките за наказание“, заяви по-рано говорител на талибаните. Тураби подчерта, че талибаните ще се „ръководят от исляма, а законите ще бъдат в съответствие с Корана“. Талибаните започнаха мащабна операция за установяване на контрол над Афганистан, след като през пролетта на тази година САЩ обявиха, че ще изтеглят въоръжените си сили оттам. На 15 август радикалите влязоха в Кабул без бой, а президентът Ашраф Гани напусна републиката. На 6 септември талибаните обявиха установяването на контрол върху цялата афганистанска територия, а на 7 септември обявиха състава на временното правителство. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 07:54 | Агенция "Фокус"

Khaama Press: Талибаните назначиха бакалавър за изпълняващ длъжността ректор на най-големия университет в Афганистан

Khaama Press: Талибаните назначиха бакалавър за изпълняващ длъжността ректор на най-големия университет в Афганистан

Кабул. Талибаните назначиха Мохамад Ашраф Гейрат – притежаващ бакалавърска степен по журналистика, за изпълняващ длъжността ректор на Университета в Кабул, който е най-големият в Афганистан. Това съобщава афганистанската информационна агенция Khaama Press. Гейрат е оглавил висшето учебно заведение, след като досегашният му ръководител – професорът по фармакогнозия Мохамад Осман Бабури, е бил уволнен от талибаните. Възрастта на новия лидер обаче не е уточнена, а преподавателите и студентите от университета отбелязват, „той е все още достатъчно млад и няма необходимия опит, за да ръководи основната образователна институция на страната“. Според данните, публикувани на уебсайта на университета, Гейрат е завършил Факултета по журналистика на Кабулския университет през 2008 г., а след това е работил в Министерството на образованието на Афганистан, в което оглавява един от надзорните органи в югозападната част на страната. В изявлението на уебсайта на учебното заведение се подчертава, че „това решение за назначаването на ректора е временно и може да бъде преразгледано, ако е необходимо“. В текста се отбелязва също, че бившият ректор се е обърнал към Министерството на висшето образование на „Ислямския емират Афганистан“ с молба да му предостави възможност да замине за Германия за шест месеца „да провежда научни изследвания“. Професор Бабури е роден през 1962 г. в образовано семейство от провинция Херат в северозападната част на Афганистан. През 1985 г. завършва с отличие Фармацевтичния институт в Пятигорск. След завръщането си в родината си през същата година, той започва кариерата си на преподавател в Университета в Кабул. През 2007-2017 г. е заместник -министър на висшето образование на страната по академичните въпроси. През 2019 г. защитава докторска дисертация по фармакогнозия в университета „Филип“ в Марбург, Германия. През май 2020 г. е назначен за ректор на университета в Кабул. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Септември 2021 | 09:48 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: САЩ и НАТО трябва да платят цената на възстановяването на Афганистан

Владимир Путин: САЩ и НАТО трябва да платят цената на възстановяването на Афганистан

Душанбе. Руският президент Владимир Путин призова в петък държавите от САЩ и НАТО да поемат разходите за възстановяване на Афганистан, съобщават руските медии, цитирани от “Анадолската агенция“. Путин, който е в самоизолация заради случаи на Covid-19, участва на двете срещи на високо равнище на Шанхайската организация за сътрудничество (ШОС) и Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ), проведени в столицата на Душанбе на Таджикистан чрез видеовръзка. Изразявайки подкрепа за контактите между ШОС и Афганистан, Путин подчерта, че организацията трябва да удвои усилията си за предотвратяване на заплахите от тероризъм, трафик на наркотици и религиозен екстремизъм, произхождащи от Афганистан. Той също така отбеляза, че САЩ и НАТО, които според него са главно отговорни за положението в Афганистан, трябва да поемат разходите за възстановяване на разрушената от войната страна. „Ние подкрепяме решението за започване на процеса на членство на Иран в ШОС, което е внесено за одобрение в Съвета на държавните глави на ШОС“, добави Путин. Изразявайки сериозна загриженост относно положението в долината Панджшир и като цяло последните събития в Афганистан, той призова за по -тясно сътрудничество между въоръжените сили на страните членки на ШОС. Междувременно президентът на Казахстан Касим-Жомарт Токаев предложи създаването на център в югоизточната провинция Алмати за международна помощ за Афганистан. Президентът на Узбекистан Шавкат Мирзийоев, чиято страна също граничи с Афганистан, призова за размразяване на държавните активи, държани в чуждестранни банки, за да се улесни диалогът с ръководеното от талибаните правителство в Кабул. Възхвалявайки приноса на ШОС за регионалната сигурност от създаването му, президентът на Киргизстан Садир Джапаров призова за създаване на пояс на сигурност в региона. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните обещаха, че ученичките скоро ще се върнат в училище

ТАСС: Талибаните обещаха, че ученичките скоро ще се върнат в училище

Кабул. Движението на талибаните, завзело властта в Афганистан, планира момичетата да се върнат в училищата в страната в близко бъдеще. Това заяви в събота техният говорител, заместник -министър на информацията и културата във временното афганистанско правителство Забихула Муджахид, цитиран от TACC. "Длъжностни лица от Ислямския емир Афганистан (наречен така от талибаните) в момента работят по това как да разделят класовете, както и да разпределят учителките в училища за момичета", цитира думите му местна информационна агенция Bahtar. В петък Министерството на образованието на Афганистан обяви, че часовете в 1-6 клас на училищата в страната ще бъдат възобновени от 18 септември, но засега само момчета и учители мъже са поканени в образователния процес. Както местните медии съобщиха по -рано, талибаните планират да въведат отделно образование за жени и мъже във всички образователни институции на Афганистан. Така че в някои университети в страната вече са започнали занятия в отделни класове за студенти и студентки. През 1996-2001 г., когато радикалите контролираха по-голямата част от Афганистан, всички женски училища в страната бяха затворени, така че повечето момичета останаха без образование. След като талибаните загубиха властта през 2001 г., през последните две десетилетия в Афганистан, според ООН, посещаемостта на момичетата в началното училище се е увеличила от 0% до над 80%. Освен това бяха открити голям брой специализирани женски образователни институции. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Талибаните оставиха гимназиите отворени само за момчета

The Guardian: Талибаните оставиха гимназиите отворени само за момчета

Кабул. Талибаните на практика лишиха момичетата от средно образование в Афганистан, като наредиха гимназиите да се отворят отново само за момчета, пише британският вестник The Guardian. Момичетата не бяха споменати в съобщението от петък, което означава, че момчетата ще се върнат на чиновете си следващата седмица след едномесечна пауза, докато сестрите им засега ще останат у дома. Министерството на образованието на талибаните заяви, че часовете в средните училища за момчета от 7 до 12 клас ще бъдат възобновени в събота, началото на афганистанската седмица. „Всички учители и ученици от мъжки пол трябва да посещават своите образователни институции“, се казва в изявлението. Бъдещето на момичетата и учителките, останали у дома, откакто талибаните поеха контрола в Афганистан , не беше разгледано. Указът прави Афганистан единствената държава на земята, която забранява на половината от населението да получи средно образование. В допълнителен знак, че наскоро обявеното талибанско правителство затяга ограниченията за жените, бившето министерство по въпросите на жените в Кабул е предадено на новосъздаденото министерство за предотвратяване на порока и насърчаване на добродетелите. Решението за образование напомня за тактиката, която талибаните използваха през 90 -те години, когато за последно управляваха Афганистан, за да забранят на момичетата да посещават училище, без да издават официална забрана. „Образованието и грамотността са толкова високо ценени в исляма, че талибаните не могат да забранят училищата за момичета на ислямска основа, затова винаги казваха, че ще ги отворят, когато сигурността се подобри. Никога не е ставало. Те никога не отвориха училищата (за момичета)“, каза Кейт Кларк, която по това време е работила в Афганистан като хуманитарен работник. Това решение не означава край на образованието за жени, тъй като някои малки класове по домовете и в училищата,които се управляват в провинции от благотворителни организации, достъпът на момичета е разрешен, каза тя. Това обаче превърна основното детско право да търси образование в хазарт с високи залози. „Винаги имаше страх, че могат да бъдат затворени. Или че учителите ще бъдат бити или задържани. Това се случваше. Преподаването на момичета беше рисковано, смел акт на съпротива, но не и невъзможен. " Талибаните изглеждаха малко по-отворени за образованието на жените, когато наредиха на всички ученици от началното училище да се върнат в клас и казаха, че жените могат да учат макар и в строго разделена по пол система, която драстично ще намали обхвата и качеството на женските възможности. Но ако гимназиите не се отворят отново за момичета, ангажиментите за допускане на университетско образование биха се обезсмислили, след като сегашната група от студенти завърши. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 15:31 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: САЩ признаха, че са сгрешили при въздушния удар в Кабул на 29 август

The Washington Post: САЩ признаха, че са сгрешили при въздушния удар в Кабул на 29 август

Вашингтон. Атаката с американски безпилотен самолет в Кабул, при която бяха убити 10 цивилни, включително седем деца, е била извършена след многобройни грешни изчисления от командири, които погрешно са счели, че афганистански служител на хуманитарна организация товари експлозиви в колата си, заявиха служители на Пентагона в петък, оттегляйки по -ранното настояване на американското отбранително ведомство, че операцията е предотвратила предстоящо самоубийствено нападение срещу американските сили, пише The Washington Post Министерството на отбраната на САЩ досега защитаваше операцията от 29 август като „справедлив удар“, по бял седан, следен бял седан в продължение на часове, след като превозното средство е напуснало предполагаемата тайна квартира на „Ислямска държава в Хорасан“. Всъщност шофьорът, Замарай Ахмади, е бил дългогодишен служител на американска хуманитарна организация и е превозвал бидони с вода за семейството си, признават служители на Пентагона. „Сега знаем, че няма връзка между г-н Ахмади и „Ислямска държава в Хорасан“, че дейностите му в този ден са били напълно безобидни и изобщо не са били свързани с непосредствената заплаха, пред която вярвахме, че сме изправени, и че г-н Ахмади е също толкова невинна жертва, както и останалите трагично загинали “, заяви министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин в изявление, в което обяви заключенията на военните. „Извиняваме се“, добави Остин, „и ще се постараем да се поучим от тази ужасна грешка.“ Веригата от грешки, завършващи с ракетния удар, дойде дни след като самоубийствена атака на летището в Кабул отне живота на най -малко 170 афганистанци и 13 американски военнослужещи, което предизвика чувство на тревога сред военните. Това също така подчертава недостатъците в стратегията на администрацията на Байдън за реагиране на заплахи, които се появяват в Афганистан от голямо разстояние, подход, който анализаторите и критиците на президента смятат за уязвим заради възможни неадекватни разузнавателни данни и свръх увереност сред командирите, които четат обичайното поведение на отделни хора като доказателство за злонамерени действия. Десетте жертви - трима възрастни и седем деца - принадлежат към едно голямо семейство, каза съсед, който е бил свидетел на нападението непосредствено след това. Той описа ужасяваща сцена на тела, „покрити с кръв и осколки“, припомня вестникът. „Американските военни бяха принудени да признаят неуспеха си в този удар само заради настоящия глобален контрол над Афганистан“, казва Брайън Кастнър от „Амнести Интернешънъл“, бивш боен пилот от американските ВВС. „Това не е краят на техните задължения. Те трябва да направят свое вътрешно разследване, за да установят дали са извършени престъпления." Генерал Кенет „Франк“ Макензи, който оглавява Централното командване на САЩ и е наблюдавал мисията в Афганистан, включително нейния край миналия месец, заяви в петък, че служителите преценяват дали някой ще бъде държан отговорен за грешния удар. Правителството на САЩ, добави Макензи, обсъжда плащания на компенсации на семействата на жертвите. Командирът, който ръководи операцията, американски офицер, който не е идентифициран публично, е спазил стандарта за „разумна сигурност“, че заплаха е неизбежна, според един американски служител, който говори при условие на анонимност, обсъждайки военните констатации. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Aamaj News (Афганистан): Талибаните са изготвили проект за конституция

Aamaj News (Афганистан): Талибаните са изготвили проект за конституция

Кабул. Талибаните са изготвили проект на новия основен закон на Афганистан. Това съобщи афганистанската агенция Aamaj News, която е получила копие от проекта за конституция на талибаните. Конституцията на талибаните излага основните принципи на „Ислямския емират Афганистан“ (наречен така от талибаните). Документът се състои от 12 глави и 179 члена. В него се посочва, че законите и политиките ще се основават само на съдебната практика на ханафизма, една от четирите и най -разпространени юридически школи на сунитския ислям. Всички граждани на Афганистан ще имат равни права без никаква дискриминация. Правителството е инструктирано да развива ислямската наука и да създава религиозни училища. Новият флаг на Афганистан е посочен като бял. Официалните езици на страната ще бъдат пушту и дари, а арабски ще се преподава в средните училища. На 7 септември движението на талибаните, завзели властта в Афганистан, обяви състава на временно правителство. Молла Мохамад Хасан Ахунд беше определен за премиер, а негови заместници станаха лидерът на политическото крило на талибаните, молла Абдул Гани Барадар и заместник -ръководителят на политическото крило на движението, молла Абдул Салам Ханафи. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

Afghanistan International: Талибаните създадоха нравствена полиция

Afghanistan International: Талибаните създадоха нравствена полиция

Кабул. Талибаните, които завзеха властта в Афганистан, ликвидираха Министерството на жените и създадоха на негово място орган, който ще изпълнява функциите на ислямска "нравствена полиция", съобщи местният телевизионен канал Afghanistan International. Според информацията сутринта талибаните са премахнали табелата с предишното име от сградата на министерството и вместо нея окачили „Amr be maaruf wa nahi az munkar“ („налагане на благопристойното и забрана на осъдителното“) - името на орган, съществувал през 1996-2001 г., когато талибаните бяха на власт в Афганистан. По -рано местните медии съобщиха, че талибаните през последните дни са престанали да пускат служителите на министерството на работното им място, като са поставили засилена охрана пред сградата на споменатото ведомство. Министерството на въпросите на жените беше създадено в Афганистан през декември 2001 г., точно след като талибаните бяха изгонени от Кабул и загубиха контрол над голяма част от страната. Ведомството се занимаваше с въпросите за предоставяне на равни права на жените и мъжете в афганистанското общество, по -специално за образование, медицина, както и за участие в решаването на държавни въпроси. Amr be maaruf wa nahi az munkar през 1996-2001 г. бе един от репресивните и наказателни органи на талибаните, който изпълняваше тогава функциите на ислямската „нравствена полиция“, която често е използвала насилие над населението. Друг такъв орган, създаден от талибаните, е „Ихтисаб“ (първоначално в арабско-мюсюлманския свят той се е занимавал с наблюдение на поведението на хората на обществени места и контрол върху търговията), но от талибаните бе превърнат в служба за политически разследвания. И двата органа предизвикаха голямо недоволство и осъждане от страна на афганистанците, както и от международната общност. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: ОДКБ разполага войска на таджико-афганската граница

Daily Sabah: ОДКБ разполага войска на таджико-афганската граница

Москва. Членовете на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) в четвъртък на срещата на върха на организацията в Душанбе изразиха готовност да подкрепят Таджикистан в случай на влошаване на положението на границата с Афганистан, съобщава Daily Sabah. Според турското издание генералният секретар на ОДКБ Станислав Зас е заявил, че страните членки на организацията, включваща Русия, Беларус, Армения, Таджикистан, Киргизстан и Казахстан, са се договорили да разположат войски в граничните райони на Таджикистан с Афганистан, за да се противопоставят на заплахата от тероризъм и организиране на операции за борба с контрабандата на наркотици и нелегалната миграция. Според Daily Sabah Зас е подчертал, че ако ситуацията в Афганистан се влоши, ОДКБ ще осигури на Душанбе цялата необходима военно-техническа подкрепа. На срещата на върха членовете на ОДКБ се съгласиха да засилят сътрудничеството между съответните ведомства и специалните служби за борба с екстремистки и радикални групи, а също така обсъдиха механизми за съвместна борба с интернет пропагандата, пише Daily Sabah. Междувременно, както се отбелязва в статията, руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва продължава преговорите с талибаните, опитвайки се да премахне всички рискове за съседните държави. „Те (талибаните) сами декларираха своите цели, включително ангажимент за по-нататъшната борба с тероризма, борба с трафика на наркотици, увериха всички останали, че ще направят всичко, така че от територията на Афганистан да не идват заплахи за съседните страни“, заяви министърът. На свой ред руският президент Владимир Путин, който участва в срещата на върха чрез видео връзка, след като излезе в самоизолация, заяви, че всички членове на ОДКБ подкрепят „заключението, че в настоящите условия най-тясната координация и сближаване са необходими повече от всякога“. „Съгласихме се също, че е необходимо по всяко време да бъдем готови да използваме изцяло отбранителния и политическия потенциал на ОДКБ, за да гарантираме сигурността, да поддържаме мира и стабилността в нашите страни“, каза държавният глава, цитиран от Daily Sabah. На срещата на ОДКБ присъстваха и премиерът на Армения Никол Пашинян, президентът на Беларус Александър Лукашенко, президентът на Казахстан Касим-Жомарт Токаев, президентът на Киргизстан Садир Джапаров и президентът на Таджикистан Емомали Рахмон. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2021 | 08:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Няколко ракети са поразили район до електроцентрала в Кабул

ТАСС: Няколко ракети са поразили район до електроцентрала в Кабул

Кабул. Няколко ракети са паднали в северозападната част на афганистанската столица Кабул. Това съобщи афганистанската информационна агенция Aamaj News, позовавайки се на разкази на очевидци, предава TACC. Както се уточнява, снарядите са паднали в района Хайр Хан, където се намира една от електроцентралите в столицата на Афганистан. Все още не е предоставена информация за това кой може да стои зад обстрела, както и за това дали има жертви или материални щети. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Талибаните проведоха първото заседание на правителството си

„Коммерсанть“: Талибаните проведоха първото заседание на правителството си

Кабул. Проведе се първото заседание на правителството на Афганистан, сформирано от талибаните, съобщава „Коммерсанть“, като се позовава на местни медии. Заседанието е проведено от председателя на временния кабинет на министрите Мохамад Хасан Ахунд. Членовете на талибанското правителство обсъдиха икономическата и политическата програма. Талибаните обявиха сформирането на преходно правителство за Афганистан на 7 септември. САЩ са обезпокоени от състава на временното правителство. Руският външен министър Сергей Лавров изрази готовността на Русия да изпрати представител на встъпването в длъжност на новото афганистанско правителство, ако то е инклузивно. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 18:21 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Според американското разузнаване „Ал Кайда“ ще възвърне позициите си в Афганистан до година-две

The New York Times: Според американското разузнаване „Ал Кайда“ ще възвърне позициите си в Афганистан до година-две

Вашингтон. Терористичната групировка „Ал Кайда“ може да възстанови позициите си в Афганистан за една до две години, като се има предвид, че някои от членовете й вече са се върнали в страната, пише вестник The New York Times, позовавайки се на изявления на редица високопоставени служители на американското разузнаване. По-рано тази година висши служители на Пентагона предупредиха, че „Ал Кайда“ може да си върне загубените позиции след две години, но след това заявиха, че поради падането на правителството в Афганистан ще преразгледат мнението си. Разузнавателната общност не е направила радикални корекции в новите си изчисления, но новият график отразява факта, че талибаните могат да контролират събитията в Афганистан само в ограничена степен. Въпреки че талибаните отдавна се борят с местния клон на „Ислямска държава“, се смята, че те остават съюзници на „Ал Кайда“. В същото време, въпреки факта, че през февруари 2020 г. бунтовниците обещаха на САЩ да предотвратят появата на терористични групировки в Афганистан, анализаторите смятат, че е малко вероятно да удържат на думата си. „В момента, според консервативни оценки, „Ал Кайда“ ще може да развие известен потенциал, който да заплашва територията на САЩ след една или две години“, казва генерал-лейтенант Скот Берие, директор на Агенцията за отбрана на САЩ. Според заместник-директора на ЦРУ Дейвид Коен, най-трудната част от тази аналитична работа е да се установи кога „Ал Кайда“ или местните бойци на „Ислямска държава“ „ще успеят да нанесат удари по самите САЩ“, преди подготовката за такава атака да бъде разкрита. В същото време, както отбеляза служителят, ЦРУ следи отблизо „някои потенциални движения“ на „Ал Кайда“ в Афганистан. Въпреки че Коен не уточни кои конкретни членове на „Ал Кайда“ са се върнали в страната след падането на проамериканското правителство, кадри от видеоклип предполагат, че бившият шеф на Съвета за сигурност на Осама бин Ладен, Амин ал Хак, вече е пристигнал там. В същото време, според директора на американското национално разузнаване Аврил Хейнс, Афганистан далеч не е най-голямата терористична заплаха, която заплашва САЩ. По-специално, Хейнс каза, че терористите от Йемен, Сомалия, Сирия и Ирак представляват по-сериозна заплаха за страната му. В новата среда, казва Коен, ЦРУ все повече ще разчита на потока от данни, който разузнавателните агенции ще събират в т.нар. операции без пряка видимост. САЩ също възнамеряват да възстановят своята информационна мрежа в региони, съседни на Афганистан. На свой ред генерал Берие подчерта, че Вашингтон трябва да бъде по-активен в събирането на разузнавателна информация в Афганистан, успоредно с укрепването на способността му да наблюдава Китай и Русия. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Турция предупреди, че няма капацитет да се справи с нова бежанска криза

Associated Press: Турция предупреди, че няма капацитет да се справи с нова бежанска криза

Анкара. Турция няма капацитет да се справи с евентуална нова бежанска вълна от Афганистан, каза турският президент на германския си колега Франк-Валтер Щайнмайер в телефонен разговор във вторник, предава Associated Press. По време на разговора Реджеп Тайип Ердоган също каза, че Германия и други държави от Европейския съюз трябва да окажат помощ на съседите на Афганистан, за да им помогнат, тъй като „те изнасят тежестта на афганистанската миграция“, се казва в изявление от кабинета на турския лидер. Турция, която вече е домакин на най-голямото бежанско население в света, включително 3,7 милиона сирийци, е загрижена за потенциалния приток на бежанци, бягащи от талибаните. Антиимигрантските настроения се засилват в Турция, тъй като населението се сблъсква с икономически проблеми, включително висока безработица, които се задълбочават от пандемията от коронавирус. „Президентът Ердоган подчерта, че Турция няма капацитет да се справи с нова миграционна тежест“, се казва в изявление на президентския офис за комуникации. Ердоган добави, че „никой не иска да преживее отново сирийската бежанска вълна от 2015 г.“, когато стотици хиляди хора достигнаха гръцките острови с лодки от близкото турско крайбрежие, на път да търсят убежище в по-проспериращите страни от ЕС. През 2016 г. Турция и ЕС подписаха споразумение Анкара да спира бежанския поток към Европа, в замяна на безвизово пътуване за турските граждани и значителна финансова подкрепа от ЕС. Ердоган каза на германския президент, че ЕС трябва да „предприеме бързи стъпки“, за да гарантира, че сделката ще бъде изпълнена чрез възобновяване на прекъснатите преговори за членство на Турция, актуализиране на митническия съюз с Анкара и предоставяне на безвизов режим на турските граждани, се казва в изявлението. От кабинета на германския президент все още няма съобщение за разговора с Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 14:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Оттеглянето на САЩ е равносилно на опустошително земетресение за Близкия Изток

The Guardian: Оттеглянето на САЩ е равносилно на опустошително земетресение за Близкия Изток

Лондон. Талибанският контрол над цялата територия на Афганистан, подобно на „опустошително земетресение“, ще прекрои Близкия изток в близкото бъдеще, заяви пред The Guardian висш служител от региона на Персийския залив. Според него, въпреки уверенията на талибаните, те са останали по същество същите, само че вече по-добре разбират как работи светът. Този служител разговаря с журналисти при условие на анонимност. Според него бързото и хаотично изтегляне на САЩ от Афганистан поставят пред редица страни от региона въпроса, колко струват обещанията на САЩ да обезпечават сигурността им в близките 20 години. Оттеглянето от Афганистан означава, че Съединените щати напълно са се отказали от старата доктрина на Картър, която обещава, че зависимите от петрола САЩ ще използват военна сила, за да защитават своите интереси в Персийския залив. Така че отсега нататък страните от региона трудно ще могат на американския „чадър“ в сферата на сигурността. Освен това САЩ прекараха тези 20 години в Афганистан в борба срещу онези, които използваха исляма в своя полза, но в крайна сметка те нямаха никакви постижения. Според събеседника на изданието сега лидерите в Западна Африка и Сахелската зона ще се страхуват от нов разцвет на ислямския екстремизъм. Най-голямата изненада за този служител е било колко некомпетентно е била извършена операцията на САЩ и колко силни са били бюрократичните разправии. Сега, според него, Афганистан може да се възприеме като победа за Пакистан и ново поле за възможности за Китай, а САЩ ще играят минимална роля в това. „Ако има геополитическа борба за Афганистан, това ще бъдат Пакистан и Китай от една страна и Индия, Иран и Русия от друга“, каза той. Много държави от Персийския залив вече са започнали да преразглеждат външната си политика, като вземат предвид факта, че САЩ все по-малко зависят от петрола, все повече се опитват да останат на разстояние. Но сега този процес ще върви още по-бързо, което ще доведе до преоформяне на съюзите и до факта, че някои исторически врагове ще се опитат да установят по-прагматични отношения. Като цяло държавите ще се опитат да намалят напрежението в региона. И така, събеседникът на изданието очаква, че в бъдеще ще има преговори между Саудитска Арабия и Иран, както и между ОАЕ и Иран. Той също така отбелязва факта, че Саудитска Арабия и Русия подписаха споразумение за сигурност, което предполага, че настъпва „пост-въглеводородна ера“, а държавите от Персийския залив искат да диверсифицират своите източници на сигурност. Иран при сегашното правителство започна преговори със Саудитска Арабия за нивото на разузнавателно сътрудничество. Бахрейн дори мисли за съюз с Израел, докато ОАЕ възстановиха дипломатическите си отношения със Сирия. Целта отсега нататък ще бъде да се направи регионът „по-малко като тенджера под налягане“, пише The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Ердоган към ЕС: Дайте пари на съседите на Афганистан

Ердоган към ЕС: Дайте пари на съседите на Афганистан

Анкара. В телефонен разговор държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган призова германския си колега Франк-Валтер Щайнмайер да предаде на Брюксел посланието, че Европейският съюз трябва „да предостави помощ на съседните на Афганистан държави като Пакистан, Узбекистан и Иран“, за да се погрижат за бежанците от размирната страна, предава EU Observer, като се позовава на съобщение от Анкара. „Сега няма значително движение [към Турция], но трябва да сме подготвени“, е казал Ердоган. Той също така е призовал за бърз напредък по отношение на митническото споразумение между ЕС и Турция и сделката за безвизовия режим. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Септември 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Нямаме друга възможност освен да взаимодействаме с талибаните

Жозеп Борел: Нямаме друга възможност освен да взаимодействаме с талибаните

Страсбург. Европейският съюз все още не е взел решение за формата на своето представителство в Кабул след формирането на ново правителство на талибаните в Афганистан, съобщи във вторник ръководителят на външнополитическата служба на ЕС Жозеп Борел, говорейки в Европейския парламент, предава TACC. "Ние нямаме друга възможност да повлияем на ситуацията (в Афганистан), освен да си взаимодействаме с талибаните, но да взаимодействаме не означава да ги признаем", каза той. "Обаче това означава да говорим." Той подчерта, че бъдещото взаимодействие с талибаните ще се "определя от техните действия". По думите му страните от ЕС обсъждат и формата, под която Европейският съюз би могъл да бъде представен в Кабул, ако са изпълнени необходимите условия. Блумбърг съобщи по -рано в петък, че ЕС е обсъдил с талибаните сигурността на ограниченото си дипломатическо присъствие в Кабул. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Турция и Катар ще си сътрудничат за Афганистан

Yeni Safak: Турция и Катар ще си сътрудничат за Афганистан

Доха. Турция и Катар се координират заедно по афганистанския въпрос, заяви турският посланик в Доха, цитиран от излизащия в Анкара проправителствен вестник Yeni Safak Анкара и Доха „последователно обсъждат хуманитарните условия и развитието на политиката и сигурността в Афганистан, като се има предвид значението им за афганистанския народ и международния мир и сигурност“, каза Мустафа Гьоксу. "На лице е плодотворно сътрудничество между Турция и Катар по въпросите на експлоатацията на летището в Кабул, тъй като то се счита за спасително за тези, които са заседнали в Афганистан", каза Гьоксу, отбелязвайки, че продължава сътрудничеството между двете страни за предоставяне на техническа подкрепа за експлоатацията на летището. Има "консенсус между Анкара и Доха относно начините за установяване на сигурност и стабилност в Афганистан", каза Гьоксу. Пратеникът също подчерта важността на международната общност да запази ангажимента си за контакти с талибаните, за да се доставя хуманитарна помощ на афганистанския народ. Турският посланик приветства усилията на Катар да приеме афганистанците и да им предостави необходимата хуманитарна помощ, както и дипломатическите и хуманитарните усилия на Катар за облекчаване на страданията на афганистанския народ. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 18:57 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Досега никой не е признал правителството на талибаните

„Независимая газета“: Досега никой не е признал правителството на талибаните

Москва. Съобщението за създаването на ново афганистанско правителство дойде на фона на военните действия в провинция Панджшир и жестоките репресии в Кабул и други градове на демонстрации на жени, които не се страхуваха от заплахи и излязоха да защитават правата си. Въпреки обещанията за приобщаващ кабинет, новото правителство спокойно може да се нарече пуштунско правителство. Един узбек и един таджик в неговия състав не влияят по никакъв начин на баланса на силите. Нещо повече, и двамата отдавна са в редиците на движението на талибаните. Сред министрите няма нито една жена, както и нито един представител на религиозните малцинства, пише руският вестник “Независимая газета“. Обявеният състав на правителството даде повод на скептиците да твърдят, че талибаните не са изпълнили обещанията си от първия ден. Съвсем наскоро техните лидери заявиха от Доха, че новото правителство ще бъде приемливо за всички афганистанци, независимо от тяхната националност и религия, а жените могат да заемат всяка длъжност, с изключение на тази на президента, включително да бъдат министри в правителството. Сега всичко това се забрави. Очевидно бързата победа промени мисленето на ръководството на талибаните и те решиха, че сега могат да се откажат от думите си. Официалният представител и пропаганден рупор на новото правителство в ранг на заместник -министър Забиула Муджахид се опитва да убеди световната общност, че не всичко е толкова лошо: правителството е временно, а жените и шиитите може да попаднат във властта. Но това се прави с уговорка: просто не на най -високо ниво. В Афганистан е възприета иранската йерархична схема на властта. Хайбатула Ахундзада, върховният водач на талибаните, също ще стане върховен духовен водач. Всички силови структури, включително правителството, са под негов контрол. Ахундзада ще определя насоките и ще посредничи в споровете. Той обеща, че новото афганистанско правителство ще се придържа стриктно към ислямските и шериатските норми. Молла Мохамед Хасан Ахунд стана министър -председател на Ислямския емират Афганистан, както го наричат самите талибани. Той беше вицепремиер и министър на външните работи, губернатор на Кандахар. Под негово ръководство през 2001 г. талибаните унищожиха паметници на предислямската култура, стояли поне 1500 години – статуите на Буда в провинция Бамиян. Ахунд е в списъка за санкции на ООН. Други назначения в афганистанското правителство на ключови позиции също се оказаха силен шамар не само за американците, но и за цялата световна общност. На първо място, говорим за ръководителя на терористичната мрежа „Хакани“, най -многобройната и боеспособна структура в движението на талибаните - Сираджудин Хакани, който стана и.д. министър на вътрешните работи. Това е креатура на Пакистанското разузнаване. Мрежата „Хакани“ и „Ислямска държава“) са тясно свързани. Сираджудин Хакани е организатор на атентатите в хотел „Серена“ в афганистанската столица и посолството на Индия, атентата срещу бившия президент на Афганистан Хамид Карзай и 20-часовата обсада на комплекса на посолството на САЩ в Кабул през 2011 г. Той е лично отговорен за нападенията срещу шиитски хазари, десетки високопрофилни терористични атаки в различни региони на страната с огромен брой жертви, включително сред американските военни. Неслучайно американското ФБР обяви награда от 10 милиона долара за главата му. Сега всички мислят как да установят диалог с „герои“ като Хасан Ахунд и Сираджуддин Хакани. Съдейки по изявленията и практическите дела на световната общност, никой няма ясно разбиране как да изгради отношения с лица, поставени под санкции и в списъци за борба с тероризма. В тези категории попадат поне 17 членове на новото талибанско правителство. Но контакти с новото афганистанско правителство ще трябва да се осъществят. Не може да се допусне по -нататъшна маргинализация на положението в страна с население от почти 40 милиона души, превърнала се в център на световното производство на наркотици и убежище за международни терористични организации. Русия и страните членки на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) разбират това много добре. Още е рано да се говори за политическо взаимодействие. Много ще зависи от самите талибани. Ако техните изявления се отклоняват от делата им, едва ли някой ще се съгласи с тяхното признаване. Очевидно до тогава сътрудничеството ще се свежда главно до обсъждане на въпроси, свързани със сигурността на чуждестранните посолства, останали в Кабул, евакуацията на чуждестранни граждани и предоставянето на хуманитарна помощ за Афганистан. Както се очакваше, афганистанското правителство не призна силите на съпротивата в Панджшир. Въпреки изявленията на новите власти за победа над привържениците на Ахмад Масуд -младши, боевете продължават. Това е голям дразнител за талибанското правителство. Въпреки това, вместо да постигнат споразумение с опозицията, те отново, както при първото си идване на власт, „стъпват върху същите гребла“: опитват се да смажат недоволните със сила и да доминират във всичко. Разбира се, има много малък шанс афганистанските таджики с подкрепата на Душанбе да започнат мащабни военни действия срещу сегашния режим. В настоящата ситуация съседите на Афганистан вероятно ще дадат шанс на талибаните да опитат от втория опит да върнат страната в семейството на цивилизованите народи. Но това трябва да го направят самите афганистанци. Поредният опит на някаква трета сила да се намеси в този процес, както историята е показала повече от веднъж, без никакво съмнение, ще завърши напразно. Но ако новите власти не успеят да стабилизират ситуацията и да намерят общ език с всички съграждани, тогава, както при първото им идване на власт, ще възникнат проблеми. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Талибаните отрекоха слухове, че молла Барадар е бил убит

Reuters: Талибаните отрекоха слухове, че молла Барадар е бил убит

Кабул. Талибаните отрекоха, че един от техните висши лидери е бил убит при престрелка със съперници, след слухове за вътрешни разцепления в движението близо месец след бързата му победа над подкрепеното от Запада правителство в Кабул, предава Reuters Сулаил Шахин, говорител на талибаните, каза, че молла Абдул Гани Барадар, бивш ръководител на политическия офис на талибаните, който бе назначен за вицепремиер миналата седмица, разпространи съобщение, в което отхвърли твърденията, че Барадар е бил убит или ранен при сблъсък. „Той казва, че това е лъжа и е абсолютно безпочвено“, заявява Шахин в съобщение в „Туртър“. Талибаните пуснаха и видеозаписи, които показват Барадар на срещи в южния град Кандахар, но агенция Reuters не може да потвърди автентичността на тези записи, нито тяхната актуалност.. В последните няколко дни се разпространяват слухове, че поддръжниците на Барадар са се сблъскали с тези на Сираджудин Хакани, ръководител на мрежата „Хакани,“ която е базирана близо до границата с Пакистан и на нея са приписвани някои от най -тежките самоубийствени атаки по време на войната. Слуховете следват спекулации относно евентуални съперничества между военни командири като Хакани и лидери от политическата служба в Доха като Барадар, които ръководеха дипломатическите усилия за постигане на споразумение със САЩ. Талибаните многократно отричат спекулациите за вътрешни разделения. Барадар, считан някога за вероятен ръководител на талибанско правителство, не беше виждан публично от известно време и не беше част от министерската делегация, която се срещна с катарския външен министър шейх Мохамед бин Абдулрахман Ал-Тани в неделя в Кабул. Върховният лидер на движението, мола Хайбатула Ахундзада, също не е забелязан публично, откакто талибаните превзеха Кабул на 15 август, въпреки че той направи публично изявление, когато новото правителство беше сформирано миналата седмица. Спекулациите за лидерите на талибаните се подхранват от обстоятелствата около смъртта на основателя на движението молла Омар, която беше оповестена едва през 2015 г. две години по-късно, което предизвика сериозни обвинения сред ръководството Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Септември 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

CNBC: Край на усилията за изграждане на демокрация -  Блинкен определи талибаните като фактически управляващите в Афганистан

CNBC: Край на усилията за изграждане на демокрация - Блинкен определи талибаните като фактически управляващите в Афганистан

Вашингтон. По време на речта си пред Конгреса държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен заяви, че талибаните са се превърнали във фактически управляващите в Афганистан. Тази позиция на ръководител на американската дипломация всъщност подсказва, че Западът се е отказал от опитите за създаване на стабилна демокрация в Афганистан, коментират в редакцията на телевизия CNBC. „Талибаните де факто са станали правителство на Афганистан. Просто казвам фактите“, каза Блинкен по време на изслушването на Комисията по външни отношения в Камарата на представителите, попитан дали администрацията на президента Джо Байдън ще признае властта на бунтовниците. „Уви, това е резултат от победата на едната страна в гражданската война“, добави първият дипломат на Вашингтон. По време на тричасовата си реч Блинкен главно защитаваше решението на администрацията на Байдън да изтегли американските войски от Афганистан. В същото време, в хода на напрегнати изслушвания, поне трима републиканци го призоваха да подаде оставка. „Това беше правилното решение да се сложи край на най-дългата война на Америка в цялата й история“, каза Блинкен, без да крие емоциите си. „Взехме правилното решение, като не изпратихме трето поколение американци на война и смърт в Афганистан. Постъпихме правилно по отношение на нашите граждани и трескаво се опитвахме да измъкнем всеки от тях оттам. Взехме правилното решение за 125 000 афганистанци, като гарантирахме тяхната безопасност, а сега работим, за да вземем правилните решения и да гарантираме, че талибаните ще отговорят на очакванията на международната общност, че хората ще могат да продължат да пътуват свободно, а правата на афганистанците ще се зачитат“, подчерта още той. По-рано този месец американският министър на отбраната Лойд Остин беше попитан дали САЩ ще признаят талибаните като законно правителство на Афганистан. „Що се отнася до талибаните, трудно е да се предвиди докъде ще се стигне в бъдеще“, каза той. „Не знаем какво ще се случи по-нататък с талибаните“, повтори председателят на Съвета на началник-щабовете на САЩ ген. Марк Мили. „Ще ви кажа от личен опит: това е безмилостна група и тепърва ще разберем дали ще променят поведението си или не“, добави генералът. САЩ нахлуха в Афганистан през октомври 2001 г., седмици след атентатите на 11 септември. По това време талибаните приютяваха членове на „Ал Кайда“, групировката, стояща зад атаките срещу Световния търговски център и Пентагона. Сега, 20 години по-късно, талибаните възстановиха контрола над Афганистан. Това до голяма степен се дължи на факта, че през последните седмици на постепенното изтегляне на коалиционните сили от Афганистан талибаните постигнаха редица шокиращи успехи. На 15 август талибаните завзеха президентския дворец в Кабул, след което западните правителства набързо организираха евакуацията както на своите граждани, така и на военнослужещи и на афганистанци, оказвали им съдействие през годините. По време на евакуацията „Ислямска държава“ в Хорасан“ извърши терористична атака на летището в Кабул, при която загинаха 13 американски военнослужещи, както и десетки афганистанци. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Септември 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: ООН търси 600 милиона долара за Афганистан

Reuters: ООН търси 600 милиона долара за Афганистан

Женева. Организацията на обединените нации призова света в понеделник да събере 606 милиона долара за Афганистан, където бедността и гладът нарастват, след като талибаните взеха властта, а чуждестранната помощ пресъхна на фона на недоверието на Запада към ислямистките бойци, предава Reuters. След десетилетия война и страдания, афганистанците са изправени пред „може би най-опасния си час“, каза генералният секретар на ООН Антонио Гутериш във встъпителното си слово на конференция в Женева, в която се търси помощ за Афганистан. "Народът на Афганистан е изправен пред разпадането на цяла държава – всичкo наведнъж." Той каза, че доставките на храни биха могли да се изчерпят до края на този месец, а Световната програма по храните съобщи, че 14 милиона души са на ръба на глада. След като милиардите долари потоци от помощ внезапно приключиха, в Женева бе заявено, че дарителите имат „морално задължение“ да продължат да помагат на афганистанците след 20-годишен ангажимент. Но подчертавайки западните опасения, Върховният комисар по правата на човека на ООН Мишел Бачелет, също в Женева, обвини талибаните, че нарушават обещанията, като отново заповядват на жените да останат вкъщи, вместо да ходят на работа, като държат тийнейджърките извън училище и преследват своите бивши противници. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2021 | 17:51 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета“: Пакистан прехвърля афганистански бойци в индийски Кашмир

“Независимая газета“: Пакистан прехвърля афганистански бойци в индийски Кашмир

Москва. Талибаните поеха контрола над по -голямата част от долината Панджшир. Те постигна този успех благодарение на помощта на пакистанското военно разузнаване и авиацията. И в замяна на подкрепата на Исламабад, талибаните обещаха да изпратят своите бойци и терористи от други групировки в Индия. Това е "терористичен бартер", според индийския портал WION. Панджшир се смяташе за непревземаема крепост, падането му разтревожи Индия, която се чувства заобиколена от враждебни сили след смяната на властта в Кабул. Според експерти Китай бърза да преговаря с талибаните и само Индия и Русия са готови да се борят с разпространението на екстремизма от Афганистан извън неговите граници, пише руският вестник “Независимая газета“. Според информация от Индия, пакистанските военни са пряко ангажирани с превземането на Панджшир, обитаван предимно от таджики. Операцията се ръководи от ръководителя на пакистанското военно разузнаване Фаиз Хамид, който беше в Кабул. Исламабад винаги е искал това да се случи. А при новото правителство в Кабул, което включва членове на мрежата „Хакани“, войнствена групировка, свързана с талибаните, дългогодишните планове на пакистанските стратези за съвместна кампания срещу индийския контрол над Кашмир се сбъдват. Това се е случвало и преди. През 1996 г., когато талибаните завладяха Кабул за първи път, насилието в индийската част на Кашмир нарасна драстично. Тогава имаше 4496 терористични атаки. Около 1,4 хиляди цивилни бяха убити. Кашмир и Афганистан бяха като скачени съдове. Авторът на тези редове е посещавал Кашмир през 90 -те години. Няколко местни жители тогава са му се похвалили в разговор, че муджахидините са успели да изгонят съветските войски от Афганистан и сега те ще тръгнат към Индия. Както напомня NPR, Националното обществено радио на САЩ, Индия е инвестирала три милиарда долара в строителството на училища, пътища, болници в Афганистан. Сградата на парламента в Кабул, увенчана с огромен бронзов купол, също е подарък от Делхи. И сега Индия се опасява, че сигурността й ще пострада, тъй като Пакистан разширява учебните бази за своите бойци в Афганистан. Washington Post публикува статия на Хамид Мира, журналист, който се срещна три пъти с Осама бин Ладен. Срещите са се състояли преди 20 години, когато САЩ бомбардираха Афганистан и планинския район, където се криеше лидерът на терористите. Той каза на интервюиращия, че е подготвил капан за американците, те ще претърпят унизително поражение в Афганистан и ситуацията ще се промени драстично. САЩ и Индия ще се изправят срещу Афганистан и срещу тях ще бъде изградена коалиция от Китай, Иран и Пакистан. Сбъдва ли се тази прогноза? В интервю за НГ професорът от МГИМО Сергей Лунев отбеляза: „Няма съмнение, че талибаните са се съюзили с пакистанското разузнаване. Талибаните са създадени от тази разузнавателна служба с пари от Саудитска Арабия със съдействието на ЦРУ. Пакистанското разузнаване предостави оръжие, предостави на талибаните проходи през афгано-пакистанската граница. Създадоха им бази за обучение. Каква е сделката между талибаните и Пакистан? Не е известно дали бойците от Афганистан ще отидат да извършват терористични актове в Индия. " Позовавайки се на позицията на други държави, експертът каза, че може би само Индия и Русия са готови действително да противодействат на негативното развитие на събитията в Афганистан. Всички останали са си измили ръцете. „Американците избягаха. Китай има същия подход към Афганистан като Русия и Индия. И сега той не проявява никакво желание да съгласува политиката си с тях,“ заключи Лунев. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ООН потвърди смъртта на 10 цивилни при въздушен удар на САЩ по предполагаеми позиции на ИД в Кабул

ТАСС: ООН потвърди смъртта на 10 цивилни при въздушен удар на САЩ по предполагаеми позиции на ИД в Кабул

Женева. Върховният комисар на ООН по правата на човека Мишел Бачелет потвърди, че при американски въздушен удар срещу предполагаеми терористи от „Ислямска държава в Хорасан“ (издънка на терористичната група „Ислямска държава“ (ИД)) на 29 август са убити 10 цивилни жители в Афганистан, предава TACC. Говорейки на 48 -ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева, тя припомни, че на 26 август в резултат на терористичната атака близо до летището в Кабул са убити най -малко 142 цивилни, 13 американски войници и 28 бойци на талибаните. „Три дни по-късно 10 цивилни бяха убити при удар на американски безпилотен самолет, за който (американската страна) твърди, че е бил насочен към членове на „Ислямска държава в Хорасан““, каза Бачелет. Тя също така заяви, че е обезпокоена от съобщенията за жертви сред цивилните и нарушения на правата на човека в резултат на сблъсъци между талибаните и силите на съпротивата в афганистанската провинция Панджшир. Според въоръжените сили на САЩ, на 29 август американски дрон е ударил кола с експлозиви в Кабул, с помощта на която бойците от „Ислямска държава в Хорасан“ са възнамерявали да извършат терористична атака. При удара са били унищожени две превозни средства и частично е била разрушена една жилищна сграда. Междувременно, както заяви представителят на Детския фонд на ООН в Кабул Герве де Лис, седем деца са загинали при този въздушен удар. Пентагонът първо заяви, че не разполага с информация за смъртта на цивилни, след това каза, че ще провери тази информация. Американското министерство на отбраната не е предоставило никакви резултати от разследването. В същото време Пентагонът заяви, че на мястото на инцидента са станали силни многократни експлозии, когато експлозивите в колата вероятно са се взривили. Говорителят на Пентагона Джон Кърби заяви в началото на септември, че Съединените щати нямат съмнения, че в колата, унищожена от нападението с дрон, е имало терористи от ИД, които са подготвяли терористична атака на летището. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Афганистан се възобновиха боевете между талибаните и съпротивата

ТАСС: В Афганистан се възобновиха боевете между талибаните и съпротивата

Кабул. Сблъсъците между талибаните, които завзеха властта в Афганистан, и бойци от Националния фронт на съпротива се възобновиха в неделя в северната провинция Баглан, съобщи източник на ТАСС, близък до опълченците в региона. "Тази сутрин боевете между талибаните и съпротивата бяха възобновени в района на Пул-и-Хисар в долината Андараб на провинция Баглан. Понасяйки загуби, талибанските бойци бяха принудени да се оттеглят от района", каза източникът и добави, че сблъсъците продължават. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

BOL News (Пакистан): Пакистан възстановява търговските полети към Кабул от 13 септември

BOL News (Пакистан): Пакистан възстановява търговските полети към Кабул от 13 септември

Исламабад/Кабул. Пакистанският национален превозвач Pakistan International Airlines (PIA) ще възобнови пътническите полети до Кабул от понеделник, 13 септември, съобщи в събота пакистанският телевизионен канал BOL News. Според него Афганистанската служба за гражданска авиация вече е издала разрешение на PIA да кацa на летището в Кабул. По този маршрут ще се използват самолети „Еърбъс“ А320. Афганистанската национална авиокомпания Ariana Afghan Airlines заяви в петък, че възнамерява също да възобнови международните полети от следващата седмица. Международните въздушни съобщения ще бъдат възобновени с техническа поддръжка от Турция и Катар, съобщи информационния ресурс Afghanistan Urdu в „Туитър“. Информация обаче не посочва в кои държави възнамерява да лети афганистанският въздушен превозвач. По -рано обаче местните медии съобщиха, че могат да бъдат възобновени полетите до Индия, Турция, Обединените арабски емирства и Саудитска Арабия. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Global Times: Талибаните няма да предоставят разузнавателна информация на други страни

Global Times: Талибаните няма да предоставят разузнавателна информация на други страни

Кабул. Движението на талибаните няма да провежда съвместни антитерористични операции или да обменя разузнавателна информация с чужди държави. Мохамад Сохаил Шахин, официален представител на катарския политически офис на движението, каза това в интервю за китайското издание Global Times. "Той каза пред Global Times, чe талибаните нямат планове да провеждат антитерористични удари или да споделят разузнавателни данни с други държави. Техните (афганистански) разузнавателни и отбранителни агенции ще правят това независимо", пише вестникът. "Шахин отбеляза, че те имат способностите, опита и необходимите оръжия, за да отговорят на предизвикателствата по сигурността. Той също така посочи, че други държави могат да изразяват своите притеснения пред тях чрез дипломатически контакти", се казва във вестника. Според говорител на талибаните, антитерористичните операции ще се извършват от Министерството на отбраната, МВР и разузнавателните служби на Афганистан. „Те ще работят заедно, за да гарантират, че никой не използва афганистанска земя срещу други страни“, каза Шахин. Според него дистанцирането от терористични организации е в интерес на Афганистан, тъй като талибаните възнамеряват да се съсредоточат върху възстановяването на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2021 | 15:09 | Агенция "Фокус"

FAZ: Генералният секретар на ООН се обяви „за“ преговори с талибаните

FAZ: Генералният секретар на ООН се обяви „за“ преговори с талибаните

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова за започване на преговори с талибаните, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Трябва да проведем диалог с талибаните, в рамките на който директно ще консолидираме основните си принципи“, цитира изданието думите на Гутериш. Генералният секретар поясни още, че този въпрос е за „солидарност с народа на Афганистан“. Генералният секретар подчерта, че е необходимо с всички средства да се предотврати икономически срив на Афганистан. Той отбеляза, че сега населението на страната страда особено силно: „милиони са заплашени от глад“. Както отбелязва вестникът, Гутериш не говори директно за необходимостта от отмяна на санкциите срещу ръководството на талибаните или за размразяване на афганистанските активи в чужбина. Генералният секретар на ООН обяви възможното използване на „определени финансови инструменти“, за да се задържи държавата на повърхността и да се остави икономиката й да диша. „Искаме държавата да се управлява от принципите на мира и стабилността, така че правата на човека да се зачитат в нея. Талибаните от своя страна искат признание, премахване на санкциите и финансова подкрепа, което дава на световната общност средство за натиск“, каза Гутериш. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2021 | 15:01 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия няма да има представител на инаугурацията на новия афганистански президент

Кремъл: Русия няма да има представител на инаугурацията на новия афганистански президент

Москва. Русия няма да участва в церемонията по встъпването в длъжност на новото правителство на Афганистан, заяви прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков на брифинг в петък, предава EA Daily. На въпроса дали може да потвърди информацията, че Руската федерация ще участва в откриването, представителят на Кремъл отговори отрицателно: „Русия няма да участва по никакъв начин“. Москва не знае как ще се развие ситуацията с терористичните и наркотични заплахи в този регион, затова е важно да се разбере какви по-нататъшни стъпки ще предприеме сегашното афганистанско правителство. „Не знаем как ще се развие ситуацията в това отношение. Ето защо казваме, че за нас е важно да разберем какви ще бъдат първите и следващите стъпки на сегашното ръководство на Афганистан“, каза Песков. Коментирайки думите на заместник-външния министър Сергей Рябков, който отбеляза, че в Афганистан „вероятно всички, с изключение на талибаните, са загубили“, прессекретарят на държавния глава каза: „Искам да кажа, че поне не всички ние сме победители, защото основните въпроси на дневен ред са дали Афганистан ще остане източник на заплаха от наркотици и страна, от която огромно количество опиати се доставят по света и в нашата страна, дали Афганистан ще остане място, където терористичните групи се чувстват свободни. В това отношение да - в смисъл, че тези заплахи продължават - не всички ние сме победители“. На 9 септември руският президент Владимир Путин подчерта по време на онлайн срещата на върха на БРИКС, че „изтеглянето на САЩ и техните съюзници от Афганистан е довело до нова криза и остава неизвестно как това ще се отрази на регионалната и глобалната сигурност“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Washington Times: Фиаското в Афганистан принуди Европа да се замисли за собствена отбрана

Washington Times: Фиаското в Афганистан принуди Европа да се замисли за собствена отбрана

Вашингтон. След фиаското на САЩ в Афганистан предпазлива Европа се замисли за отбраната си, пише The Washington Times. Президентът Байдън дойде на власт преди осем месеца, обещавайки да поправи имиджа на Америка на световната сцена и да възстанови отношенията със съюзниците. Според него връзките са били „омаловажавани и подкопавани“ от президента Тръмп, а в някои случаи просто изоставяни. „Америка се завръща“, обяви Байдън. Той дори написа манифест в списание Foreign Affairs, като открито обвини Тръмп, че провежда външна политика, която „окуражава“ противниците на Америка и тя губи лостовете си на световната сцена. Широко критикуваната позиция на администрацията на Байдън относно изтеглянето на войските от Афганистан и идеите му за сътрудничество с твърдолинейните ислямистки бойци на талибаните, които превзеха Кабул миналия месец, накараха много дългогодишни съюзници на САЩ да се запитат дали искат да продължат да разчитат на Вашингтон като основен гарант на международната сигурност. Дълбокият разрив със САЩ е най-видим в Западна Европа. Министрите на отбраната на няколко от най-близките съюзници на Вашингтон, включително Германия и Франция, обсъждаха открито предложенията за общоевропейски отбранителни сили през по-голямата част от последната седмица. Предполага се, че тези сили ще са много по-малко зависими от парадигмата за сигурност, фокусирана върху доминирания от САЩ блок на НАТО. Независимо че подобни дискусии се водят от много години, събитията от това лято - особено след понякога болезнените трансатлантически сблъсъци през годините на Тръмп - добавиха по-голяма спешност към европейската критика на САЩ като глобален лидер и надежден партньор в сферата на сигурността. Твърдост прояви дори „специалният“ съюзник на Вашингтон - Великобритания. Бившият премиер Тони Блеър заяви миналия месец, че прибързаното изтегляне на САЩ от Афганистан на фона на настъплението на талибаните е било основано на „глупавия политически лозунг“ за „прекратяване на вечните войни“. Френският депутат Натали Лоазо, бивш министър по европейските въпроси при президента Еманюел Макрон, описа разногласията между съюзниците по следния начин: „Живяхме кратко с големите илюзии. Мислехме, че Америка се завръща, но всъщност Америка отстъпва“. Европейското разочарование произтича от усещането, че съюзниците на САЩ са били принудени да последват примера на Вашингтон при изтеглянето на войските от Афганистан, независимо дали са били съгласни с това или не. Във военно отношение европейските нации бяха безсилни да повлияят на това, което в крайна сметка се превърна в хаотична масова евакуация. Напрежението по въпроса избухна в края на миналия месец, когато Байдън, въпреки възраженията на европейските съюзници, настоя да се спази крайния срок за изтегляне от Афганистан на 31 август. Мнозина в Европа, особено Франция, са раздразнени от военната зависимост от Вашингтон. Американските президенти - както от Републиканската, така и от Демократическата партия - се оплакват, че съюзниците от НАТО не харчат достатъчно за собствената си отбрана. В същото време Съединените щати са обезпокоени от продължаващите разговори за чисто европейска армия, която във Вашингтон се опасяват, че може да дублира или дори да действа като съперник на НАТО. Събитията в Афганистан вдъхнаха нов живот на тези спорове. В момента служителите на ЕС подготвят „стратегически документ“, който трябва да бъде публикуван по-късно тази година. Те ще проучат възможността за създаване на европейски сили за бързо реагиране, които да оперират извън структурите на НАТО. Освен това няма съмнение, че Байдън ще се сблъска с още по-големи предизвикателства в усилията си да работи с европейските съюзници по въпроси като изменението на климата, отношенията с Китай и Русия и търговските споразумения. „Когато дойде Джо Байдън, очакванията бяха много големи - вероятно твърде високи, те бяха нереалистични“, каза бившият шведски премиер Карл Билд. „Фразата му „Америка се завръща“ обещаваше златен век в отношенията ни. Но това не се случи и за сравнително кратък период от време имаше промяна. Пълното отсъствие на консултации относно изтеглянето на войските (от Афганистан) остави белег“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Афганците заслужиха правото си на независимост

Владимир Путин: Афганците заслужиха правото си на независимост

Москва. Афганистанците са заслужили правото си на независимост, заяви руският президент Владимир Путин в хода на онлайн-среща на върха на БРИКС, предава EA Daily. „Жителите на тази страна се борят в продължение на много десетилетия и са спечелили правото самостоятелно да определят каква ще бъде тяхната държава“. В същото време Русия не е заинтересована Афганистан да остане заплаха за околните страни, заради трафика на наркотици и миграционните потоци от афганистанска територия. На срещата на БРИКС (група от пет държави - Бразилия, Русия, Индия, Китай, Южна Африка) участваха президентът на Бразилия Жаир Болсонаро, индийският премиер Нарендра Моди, китайският президент Си Дзинпин, президентът на Южна Африка Кирил Рамафоса. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2021 | 18:39 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: От летището в Кабул излетя първия търговски полет след идването на власт на талибаните

Al Jazeera: От летището в Кабул излетя първия търговски полет след идването на власт на талибаните

Кабул. От летището в Кабул излетя първия търговски полет след идването на власт на талибаните, предава телевизионният канал Al Jazeera, като отбелязва, че самолетът се насочил към катарската столица доха. На борда на машината на Qatar Airways са 115 души, включително американци и граждани на други западни страни. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Септември 2021 | 17:09 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Самолет на ВВС на Казахстан кацна на летището в Кабул, за да евакуира 200 американски граждани

Al Jazeera: Самолет на ВВС на Казахстан кацна на летището в Кабул, за да евакуира 200 американски граждани

Кабул. Специален самолет на ВВС на Казахстан кацна на летището в Кабул в четвъртък, за да евакуира 200 американци, както и граждани на други страни. Това съобщи катарският телевизионен канал Al Jazeera. По данни на телевизията към настоящия момент на летището в афганистанската столица се събират хора, които искат да напуснат страната. В допълнение, друг специален самолет от Катар наскоро е кацнал на летището в Кабул, който, както беше уточнено, е доставил хуманитарна помощ за Афганистан. По-рано талибаните позволиха на 200 американци и граждани на трети страни, останали в Афганистан след приключването на военната евакуационна операция на САЩ, да напуснат страната с чартърни полети от летището в Кабул. В сряда държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен заяви, че бунтовниците не стартират чартърни линии от Афганистан, а САЩ работят за решаването на този проблем. От своя страна прессекретарят на Белия дом Джен Псаки отбеляза, че САЩ поради съображения за сигурност няма да приемат чартърни полети от Афганистан във военните си бази. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Септември 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Временното правителство в Афганистан се съгласи да разреши на чужденците да напуснат страната

Reuters: Временното правителство в Афганистан се съгласи да разреши на чужденците да напуснат страната

Кабул. Двеста американци и други чужденци, които остават в Афганистан, ще напуснат страната с чартърни полети от Кабул в четвъртък, след като новото талибанско правителство се съгласи с тяхната евакуация, заяви американски представител, цитиран от Reuters. Тези чартъри ще бъдат сред първите международни граждански полети, излитащи от летището в Кабул, след като талибаните превзеха столицата в средата на август и хаотичната евакуация на 124 000 чужденци и афганистанци в риск, ръководена от САЩ. Този ход идва два дни след като талибаните обявиха временно правителство, съставено предимно от етнически пущуни и само от мъже, включително издирвани заподозрени за тероризъм и твърдолинейни ислямисти, което попари международните надежди за по -умерена администрация. Талибаните бяха притиснати да разрешат напускането на чужденците от специалния представител на САЩ Залмай Халилзад, заяви американски представител, говорейки пред агенцията при условие за анонимност. Длъжностното лице не може да каже дали американските цивилни и други чуждестранни граждани са сред хората, блокирани в продължение на дни в северния афганистански град Мазар-и-Шариф. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2021 | 13:09 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фронтекс“ се подготвя за избягалите от страната афганистанци които ще се опитат да достигнат Европа

Reuters: „Фронтекс“ се подготвя за избягалите от страната афганистанци които ще се опитат да достигнат Европа

Брюксел. Европейският съюз се подготвя за приток на афганистанци, търсещи убежище. Това заяви директорът на Европейската агенция за гранична и брегова охрана („Фронтекс“) Фабрис Леджери, отбелязвайки, че милиони афганистанци вече са разселени в съседни страни, предава Reuters. В интервю с агенцията, генералният директор на гранична агенция увери, че „Фронтекс“ се подготвя за възможен скок на мигранти, както по традиционни маршрути като този от Турция до Гърция, така и по нови пътища, като например през Беларус, които Брюксел обвинява, че изпраща нелегални мигранти през границата. Агенцията „следи какво се случва“ в самия Афганистан, но също така следи афганистанските общности в съседните държави, каза той, като изброявайки Иран, Пакистан, Турция, Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан. „Нашите очаквания са, че в зависимост от случващото се в Афганистан, разбира се, хората, нуждаещи се от международна закрила, може да се опитат да избягат от страната. Но това, което най-вероятно ще се случи първо, е, че афганистанските общности, живеещи в чужбина, може да се опитат да се преместят в Европейския съюз“. ЕС се опита да реформира миграционната си система след кризата през 2015-2016 г., когато пристигнаха повече от милион души, повечето от които преминаха през Балканите пеша, за да достигнат Северна Европа. Сега ЕС е по-добър във връщането на мигранти, които нямат валидно искане за убежище в страната си на произход, казва Леджери. Тъй като е опасно да се изпращат афганистанци в родината им, мигрантите от други страни може да се изкушат да се представят като афганистанци, за да влязат в Общността. Леджери каза, че граничните служители са по-добре подготвени сега, отколкото са били преди шест години, за да определят откъде са хората. „Сега не можем да върнем афганистанците в Афганистан. Разбира се, че не можем. Но можем да върнем хора, които се представят за афганистанци, а не са , каза той. Експертите, които сега са изпратени до външните граници на ЕС, могат да оценят националността на дадено лице, като слушат диалекти и начини на говорене, поясни Леджери. Афганистанската миграция може да се заплете в спора на Европа с Беларус, който ЕС обвинява, че изпраща мигранти от Близкия Изток нелегално през границата си. Минск отрича да насърчаване нелегалната миграция, но казва, че Европа трябва да отмени санкциите, ако иска тя да спре. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Септември 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Afghanistan Times: Талибаните забраниха провеждането на протести в Афганистан

Afghanistan Times: Талибаните забраниха провеждането на протести в Афганистан

Кабул. Талибаните забраниха провеждането на протестни акции в Афганистан, съобщава в сряда Afghanistan Times. Според информацията на изданието, настоящата заповед ще остане в сила, докато правителството на талибаните не одобри съответните закони. Вестникът не разкрива източника си. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 21:14 | Агенция "Фокус"

The Times: Обучени от САЩ и Великобритания афганистанци сега се бият на страната на талибаните

The Times: Обучени от САЩ и Великобритания афганистанци сега се бият на страната на талибаните

Лондон. Според източници на авторитетното британско издание The Times, обучени от британците и американците афганистански войници сега са преминали на страната на талибаните. Британски офицери са анализирали снимки на талибаните от последните дни, включително по време на решителната битка при Панджшир. Те са открили в талибаните методите, преподавани от страните от НАТО, и могат да идентифицират онези, които са преминали през западната школа. Британски военен източник описа „прав пръст“ над спусъка като знак за западна подготовка. Източникът каза: „Това е нашето училище за безопасност“. Той добави, че на тази основа е лесно да се разграничат „своите“. Според него по-голямата част от талибанските бойци държат своите АК-47 „на случаен принцип“. Официално потвърждение, че афганистанските сили, обучени от британците, са преминали на страната на врага, все още не е получено. В същото време се смята, че след изтеглянето на войските на НАТО миналия месец бившите афганистански войници може да не са имали друг избор, освен да отидат при талибаните с оръжие в ръка - в противен случай може да ги грози затвор или екзекуция. Военен източник каза: „Всеки просто го взема и отива във вражеския лагер. Защото иначе с теб е свършено“. Източникът предполага, че участието на обучени от британците бойци в битката при долината Панджшир може да бъде една от причините талибаните „да не убиват всички“. „Това не е същата провинция от 90 -те години на миналия век“, добави източникът. Според него много от тях са отчасти европеизирани и използват смартфони. Недостъпната планинска долина Панджшир, с население от 150 000 до 200 000 души, е последната крепост на съпротива срещу талибаните. Афганистанският национален съпротивителен фронт (НСФ) под командването на Ахмад Масуд е формиран от остатъците от редовната афганистанска армия и милиции. В понеделник талибаните заявиха, че са превзели последната провинция, която им се противопоставяше, след като хиляди техни бойци са нахлули в селата. Бивш военен източник разгледа последните снимки и коментира: „Новият „Талибан 2.0“, както го наричат, има десни пръсти върху оръжието. Необученият войник обикновено държи оръжието на случаен принцип, но ако ръката е върху ръкохватката на пистолета и пръстът е над скобата на спусъка, тогава няма да има случаен изстрел и никой друг също няма да стреля от него“. Друг източник не е съгласен с това твърдение, като отбелязва, че всякакви „повече или по-малко обучени“ сили могат да боравят с оръжията по този начин. Говорителят на Министерството на отбраната заяви: „Нямаме доказателства, че бившите афганистански сили за сигурност, обучени от Запада, са дезертирали при талибаните“. Говорителят на талибаните, Забихула Муджахид, обаче заяви, че новият режим ще включва „обучени преди това сили“. Той каза, че има специална процедура, но не уточни каква точно. Тревър Култ, британски ветеран, награден с Военния кръст за храброст в Ирак, заяви, че изтеглянето „го е разтресло до основи“ и оцени 20-годишния конфликт „напразно усилие“. Ето как той коментира решението на президента Байдън пред Washington Examiner: „Той изтри 20 години работа за по-малко от ден“. Аналитикът на аналитичната компания Dragonfly Барбара Келемен предположи, че има „разумна вероятност“ някои афганистански войници са дезертирали при талибаните. Тя каза: „Сред причините, които тласнаха някои към талибаните, бяха предишните връзки с групата, икономическите стимули и дори личната или семейната сигурност, ако са очаквали правителствените сили да се провалят“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 20:56 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Талибаните забраниха на жените да спортуват

„Известия“: Талибаните забраниха на жените да спортуват

Кабул. Талибаните забраниха на жените да упражняват спортове, в които лицата или телата им се виждат. Това съобщи на 8 септември заместник-ръководителят на комисията по култура, Ахмадула Васик, пише руският вестник „Известия“. Васик бе категоричен, че талибаните няма да направят компромис по този въпрос и припомни, че ислямът позволява на жените да напускат къщата само по необходимост, каквато спортът не е. „Не мисля, че жените могат да играят крикет, защото жените не трябва да играят крикет. В крикета те могат да бъдат изправени пред ситуация, в която лицата и телата им не са покрити. Ислямът не позволява на жените това. В ерата на масовите медии ще се появят снимки и видеоклипове и хората ще ги гледат. Ислямът и Ислямският емират не позволяват на жените да играят крикет или да се занимават с каквито и да било спортове, където лицата и фигурите им се виждат“, поясни Васик пред австралийската SBS News. Според медията тази позиция на талибаните поставя под въпрос провеждането на мача между афганистанския отбор по крикет срещу националния отбор на Австралия, тъй като за провеждане на срещите страните трябва да имат мъжки и женски отбори. В същото време Васик отбеляза, че талибаните няма да предадат „ислямските ценности“, дори ако това би застрашило провеждането на мача. По-рано същия ден жителката на Кабул и активист за правата на жените Хоршид Хорами заяви, че след като движението е дошло на власт в Афганистан, положението на жените, живеещи в страната, се влошава. На 17 август афганистанските граждани излязоха по улиците на Кабул с искане да се зачитат правата им. На същия този ден представители на движението поканиха жените да участват в управлението на страната. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Септември 2021 | 17:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните са поискали от САЩ да размразят 10 милиарда долара от държавните резерви на Афганистан

ТАСС: Талибаните са поискали от САЩ да размразят 10 милиарда долара от държавните резерви на Афганистан

Кабул. Талибаните са се обърнали към властите на САЩ с молба да предоставят на новото правителство на страната достъп до 10 милиарда долара държавни резерви, замразени от Вашингтон. Това обяви Халилурахман Хакани, назначен от талибаните на поста министър на бежанците, предава ТАСС, като се позовава на местния телевизионен канал Shamshad. Освен това талибаните са поискали от Вашингтон да размрази „милиарди долари, отпуснати за възстановяването на Афганистан“. Хакани призова САЩ и ООН да премахнат имената на талибански лидери от черните списъци и да възстановят отношенията с движението. В началото на септември Централната банка на Афганистан отправи подобно искане до САЩ, но според медии американците са отказали да размразят средствата. На 15 август САЩ замразиха правителствените резерви на афганистанското правителство в американските банки, за да попречат на талибаните да получат достъп до тях. По това време обемът на замразените афганистански държавни резерви се оценяваше на 9,4 милиарда долара. Талибаните започнаха мащабна операция за установяване на контрол над Афганистан, след като през пролетта САЩ обявиха намерението си да изтеглят военните си от страната. На 15 август президентът Ашраф Гани подаде оставка и напусна страната, а талибаните влязоха в Кабул без бой. Във вторник говорителят на талибаните Забихула Муджахид обяви състава на новото афганистанско правителство, което включва само членове на движението. Радикалите подчертаха, че настоящият състав на кабинета на министрите е временен. Във връзка с тези събития се наблюдава бързо влошаване на икономическата ситуация в страната: отчита се повишение на цените на храните и горивата, стотици хиляди хора са останали без работа, а финансовата активност рязко е спаднала. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Септември 2021 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Newsweek: Въоръжени американци са се опитали да влязат в Афганистан от ОАЕ

Newsweek: Въоръжени американци са се опитали да влязат в Афганистан от ОАЕ

Вашингтон. Седем въоръжени американски граждани са се опитали да влязат в Афганистан от територията на Обединените арабски емирства, съобщава списанието Newsweek, позовавайки се на вътрешна кореспонденция на Държавния департамент на САЩ. Миналата седмица американците са летели с частен самолет до летище в Дубай с огнестрелно оръжие и са били задържани от местната полиция. Както е отбелязано в телеграмата на дипломатите, „пътниците са планирали да окажат помощ в операцията по евакуация от Афганистан“, обаче не са имали документи, потвърждаващи плана на полета. Посолството на САЩ в Дубай се е свързало с местните власти по въпроса, по-късно американските граждани са били освободени от ареста под гаранция. Държавният департамент на САЩ потвърди инцидента, но не предостави подробности за инцидента. САЩ завършиха евакуацията на цивилни от Кабул и цялата си военна мисия в Афганистан на 30 август. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението за прекратяване на операцията в страната, която започна през октомври 2001 г. и се превърна в най-дългата чуждестранна военна кампания в американската история. След това привържениците на талибаните ускориха темпото на настъплението си и на 15 август, без бой, установиха пълен контрол над Кабул. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Септември 2021 | 15:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС не смята правителството на талибаните нито за инклузивно, нито за представително

ТАСС: ЕС не смята правителството на талибаните нито за инклузивно, нито за представително

Брюксел. Европейският съюз не счита новото афганистанско правителство нито за инклузивно, нито за представително, нито от религиозна, нито от национална гледна точка. Това се казва в изявление, публикувано в сряда от представител на външнополитическата служба на ЕС, предава ТАСС. „Анализът на обявените назначения показва, че това не прилича на инклузивна и представителна структура, отразяваща цялото богато етническо и религиозно многообразие на Афганистан, което се надявахме да видим и което талибаните обещаха да създадат през последните седмици“, се казва в изявление. На 2-3 септември на неофициална среща на външните министри на ЕС в Любляна беше постигнато споразумение страните от ЕС да вземат решение за политическо признаване на новите афганистански власти въз основа на критерии, които включват формирането на „инклузивнои и представително“ правителство в страната. Тези критерии включват също изискването афганистанските власти да се борят с тероризма, да гарантират зачитането на правата на човека, включително на жените и малцинствата, и да не създават пречки за напускането на всички хора, които искат да напуснат страната. Във вторник говорителят на талибаните Забихула Муджахид обяви състава на новото афганистанско правителство, което включва само членове на движението, по-голямата част от които са пуштуни - представители на иранския народ, населяващ Южен Афганистан. Мохамад Хасан, който оглавява Шура (съвет на ръководството на талибаните), стана председател на кабинета. Талибаните уточниха, че това е временен състав на правителството. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Politico: Шарл Мишел настоява за „Европейска стратегическа автономия“ след хаотичната евакуация от Афганистан

Politico: Шарл Мишел настоява за „Европейска стратегическа автономия“ след хаотичната евакуация от Афганистан

Брюксел. Хаотичната евакуация от Афганистан е подчертала спешността за Европейска стратегическа автономия, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел в продължително интервю пред базирания в Париж мозъчен тръст Groupe d’études géopolitiques в сряда, пише европейската редакция на Politico. Мишел сподели загрижеността си поради неспособността на ЕС да предостави „необходимата помощ за евакуация на своите граждани и афганистанците, които ги подкрепяха“ без американска помощ. „По-голямата европейска стратегическа автономия е добра не само за Европа, но и за останалия свят, защото ценностите, които отстояваме, са универсалните ценности на достойнството и правата на човека“, твърди той. Мишел каза, че трагичната ситуация в Афганистан „трябва да подтикне нас, европейците, да се погледнем в огледалото и да се запитаме:„Как можем да имаме по-голямо влияние в геополитическата сфера в бъдеще, отколкото днес?“ Призивът за независимост идва заедно с нарастващите разочарования от САЩ. Мишел отбеляза, че макар повечето европейски държави да подкрепиха САЩ след 11 септември - когато за първи път беше приложен член 5 от договора за НАТО - администрациите на Тръмп и Байдън направиха „много малко, ако изобщо е имало такива, консултации със своите европейски партньори“, когато САЩ за първи път започнаха преговори с талибаните миналата година или обявиха изтеглянето си от Афганистан. Не всичко е лошо в сърцето на отношенията между съюзниците, обаче, и Мишел подчерта ангажимента на президента на САЩ Джо Байдън. „Намерих го много ангажиран и искрен“, каза той. „Политическата му история свидетелства за това. Това е много различно от администрацията на Тръмп, която имаше двоичен и опростен поглед към света: „Аз съм силен, ти си слаб. А ако ти си силен, аз съм слаб“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 14:39 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Белият дом поиска средства за презаселване на афганистанците и за възстановителни дейности

The Washington Post: Белият дом поиска средства за презаселване на афганистанците и за възстановителни дейности

Вашингтон. Администрацията на Вашингтон поиска от Конгреса на САЩ общо над 30 млрд. долара за редица нужди, включително възстановяване след бедствия и презаселване на афганистански бежанци. Това обяви Шаланда Йънг, директор на Службата за управление и бюджет на Белия дом, съобщава изданието The Washington Post. Тя отбеляза, че работата по договаряне на бюджета на САЩ за следващата финансова година продължава. В изявление на Йънг, публикувано на уебсайта на Белия дом, „с края на [тази] фискална година, който идва скоро, е ясно, че Конгресът ще трябва да приеме краткосрочна резолюция“, за да продължи финансирането на държавните разходи. Според Йънг администрацията на Вашингтон очаква приемането на този документ да включва разпределяне на средства за редица нужди, включително възстановяване след бедствия в страната и презаселване на афганистански бежанци. „Ние изрично призоваваме Конгреса да включи в настоящата резолюция за финансиране повече от 14 милиарда щатски долара в усилията за оказване на помощ при бедствия, настъпили преди урагана Айда“, каза временно изпълняващата длъжността. По-специално става дума за ураганите Лаура и Делта. Според изчисленията на Йънг, американската администрация очаква най-малко 10 милиарда долара за отстраняване на последиците от урагана Айда. „Освен това настоятелно призоваваме Конгреса да се възползва от тази краткосрочна резолюция, за да изпълни ангажиментите си към нашите афганистански съюзници и партньори“, каза Йънг. За тази цел администрацията иска да й бъдат отпуснати 6,4 млрд. долара. Част от средствата се предлагат да бъдат изпратени на Пентагона и Държавния департамент за заплащане на разходите, свързани с поддържането на съоръжения, където сега се намират бежанците, както и транспортирането им. Парите ще бъдат използвани и за подпомагане на „афганистанци, които са в региона и са изложени на риск“. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Септември 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"