СВЪРЗАНИ НОВИНИ

SCMP: Китай създаде РНК-ваксина срещу коронавируса, аналогична на Pfizer и Moderna

SCMP: Китай създаде РНК-ваксина срещу коронавируса, аналогична на Pfizer и Moderna

Хонконг. Китай е постигнал успехи в разработването на първата коронавирусна ваксина в страната, базирана на матричната технология рибонуклеинова киселина (mRNA), която работи по начин, подобен на западните лекарства Pfizer-BioNTech и Moderna. Това съобщи в сряда South China Morning Post.Това е ваксина, наречена ARCoV, която се разработва съвместно от Abogen Biosciences, Walva...

14 Април 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртните случаи от COVID-19 в Европа надхвърлиха 1 милион

СЗО: Смъртните случаи от COVID-19 в Европа надхвърлиха 1 милион

Женева. Понастоящем над един милион души в Европа са починали от коронавирус, според Световната здравна организация (СЗО), пише The Independent. Висш служител от Световната здравна организация заяви, че ситуацията остава „сериозна“ на целия континент, като всяка седмица се отчитат около 1,6 милиона нови случая. Няколко държави в Европа са заляти от третата вълна на вируса през последните седмици. Д-р Ханс Клюге, регионалният директор на СЗО за Европа, заяви, че континентът регистрира 160 нови инфекции в минута. В разговор с репортери на посещение в Гърция д-р Клуге каза, че има „ранни признаци, че предаването може да се забавя в няколко страни“ и посочи „намаляващата честота“ сред най-старите хора. Той каза, че делът на смъртните случаи сред хората над 80 години, които са били определени като приоритетни за ваксини, е спаднал до близо 30 процента - най-ниското ниво в пандемията. В отговор на неотдавнашните опасения относно безопасността на ваксините д-р Клюге каза, че рискът от образуване на кръвни съсиреци е много по-висок за заразените хора, отколкото тези, които са получили ваксината AstraZeneca „Нека да няма съмнение за това, ваксината AstraZeneca е ефективна за намаляване на хоспитализацията от COVID-19 и предотвратяване на смъртни случаи“, каза той и добави, че СЗО препоръчва използването й за всички възрастни, които отговарят на условията. Близо три милиона смъртни случая са свързани с COVID-19 в световен мащаб, като Америка е най-силно засегната, следвана от Европа, според данни от университета Джонс Хопкинс. Съединените щати, Бразилия и Мексико отчитат най-голям брой смъртни случаи - общо над 1,1 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Ако ние вземахме решения за ваксините като в Германия, щяха да ни обесят

Александър Вучич: Ако ние вземахме решения за ваксините като в Германия, щяха да ни обесят

Скопие. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че срещу ваксината на AstraZeneca се води медийна война, само защото е евтина, пише скопското издание „Независен“. „Това, което преди купувахме за 12, 13 и 14 долара, сега е 20. AstraZeneca е евтина, защото Оксфорд я направи, за да я сподели с човечеството и струва 5 долара. И става въпрос за милиарди дози. И затова сега се водят медийни войни и говорят, че това е лоша ваксина. А тя оставя добри антитела“, каза Вучич вчера по време на посещение в института "Торлак" в Белград, където ще се произвежда руската ваксина „Спутник“. Той също така разкритикува противоречивите решения на няколко европейски държави за ограничаване на употребата на ваксината AstraZeneca. „Германия първо реши, че не може да се прилага ваксината AstraZeneca на хора на възраст над 65 години, а сега не може да се прилага на по-млади от 60 годишни. Замислете се, че ако ние, тук, бяхме взели такива противоречащи си решения, щяха да ни обесят още тук, на комините“, заяи сръбският президент, като добави, че до момента в страната са ваксинирани 1,8 милиона души и реваксинирани 1,2 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Independent: Експерти предупреждават, че Covid-паспортите може да разделят обществото на първи и втори клас хора

Independent: Експерти предупреждават, че Covid-паспортите може да разделят обществото на първи и втори клас хора

Лондон. Държавният комитет по въпросите на равенството и правата на човека на Великобритания предупреждава правителството на страната, че въвеждането на вътрешни „ваксинационни паспорти“ може да доведе до нов тип дискриминация, съобщава The Independent. Въпреки възраженията на много парламентаристи, британските министри сега обмислят перспективата да въведат сертификати в цялата страна, които да показват дали дадено лице е ваксинирано, дали наскоро си е направило тест за коронавирус или има антитела след изкарана болест. Според плановете подобни документи могат да се превърнат в условие за влизане на обществени места с много хора, като стадионите. Както научиха медиите, в своите оценки Комитетът по равенството и правата на човека стига до заключението, че подобна мярка може да доведе до формирането в Обединеното кралство на „общество, в което има хора от първа и втора класа“. Самият премиер Борис Джонсън по-рано отбеляза, че етичният въпрос и рискът от дискриминация са сред основните препъни камъни в развитието на система за осигуряване на безопасността на здравеопазването на обществени места. Комитетът също така препоръча на работодателите да се въздържат от политиката да принуждават служителите си да се ваксинират, за да се върнат на работа, докато всички млади хора не получат шанс да се имунизират. Освен това, според отдела, „съществува риск от незаконна дискриминация, ако решенията, взети по време на този процес, са в ущърб на хора, които според своите характеристики попадат в категорията на „защитените“(от дискриминация), но не са ваксинирани или нямат възможност да се ваксинират“. Този месец редица политици вече се обявиха срещу въвеждането на вътрешни удостоверения за имунизация и подчертаха, че такива документи не трябва да се използват като причина за „отказване на достъп на човек до обществени услуги, бизнес или работа“. С подкрепата на повече от 70 парламентаристи, представители на Консервативната партия, Лейбъристката партия и Либералдемократичната партия написаха съвместно протестно писмо срещу Covid-паспортите. Баронеса Шармишта Чакрабарти, бивш главен прокурор в кабинета в сянка на бившия лидер на лейбъристите Джереми Корбин, подчерта: „Международните пътувания са лукс, но участието в живота на вашата страна е основно право. Следователно вътрешните „Covid-паспорти“ са стъпка, която отива твърде далеч към авторитаризма. Ще вземем надмощие над вируса не чрез дискриминация и потисничество, а чрез образование, ваксинация и взаимна подкрепа“. В същото време, според The Independent, в Обединеното кралство се водят активни дискусии относно въвеждането на правила за задължителна ваксинация сред медицинските сестри и служителите на домове за възрастни хора и инвалиди. Комитетът по равенство и права на човека предупреждава, че подобна мярка може да противоречи на закона. Кристин Макний, ръководител на Unison, един от най-големите британски синдикати, е доминиран от държавни служители, заяви: „Увеличаването на броя на ваксинираните хора в сектора на социалните грижи, е важно за глобалната безопасност. Но задължителните ваксинации са грешен подход и отвличат вниманието от същността на проблема. Твърде суровото отношение може да има ужасни последици. Някои работници могат просто да напуснат, оставяйки зле платен сектор в тежко положение, който и без това вече едва се справя с хиляди вакантни места. Това може да навреди на социалната защита на възрастните и уязвимите групи от населението и никой не иска това“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Собственикът на Pfizer: Нормалният живот може да се завърне към края на есента, коронавирусът няма да е по-опасен от грипа

Собственикът на Pfizer: Нормалният живот може да се завърне към края на есента, коронавирусът няма да е по-опасен от грипа

Берлин. Председателят и главен изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла вярва, че завръщането към нормалния живот след пандемията ще е възможно до есента на тази година и че коронавирусът няма да стане по-опасен за хората от грипа. Ръководителят на американската компания, която заедно с германския партньор BioNTech разработи ваксина срещу коронавирусна инфекция, изрази това становище в интервю за вестник Handelsblatt, публикувано в четвъртък. „Мисля, че е така“, каза Бурла, отговаряйки на въпроса дали е реалистично да се върнем към нормалния живот в края на есента. „[Болестта, причинена от коронавируса] COVID-19 ще се превърне във вид грип. Ще се ваксинираме и ще живеем възможно най-нормално“, каза той. Бурла твърди, че ваксината на Pfizer-BioNTech Comirnaty е до 97% ефективна. „Данните за ежедневната употреба, преди всичко в Израел, потвърждават това. Там е била използвана само нашата ваксина, а отчетената ефикасност е била 97% - дори по-висока от тази, съобщена в нашето изследване“, каза ръководителят на Pfizer. Той посочи, че технологията за разработка на ваксината позволява „да се изпреварва всяка вариация на вируса“. Председателят на управлението на Pfizer също обяви планове за увеличаване на предлагането на лекарството в страните от ЕС през следващите седмици. Това тримесечие ще доставим четири пъти повече ваксини, отколкото през първото тримесечие - 250 милиона дози срещу 62 милиона през първото тримесечие. И ние обсъждаме дали можем да ги направим повече“, каза той. „Ако се появи възможност, Pfizer и BioNTech са готови да доставят стотици милиони нови дози в Европа през 2022 и 2023 г., които ще бъдат произведени в нашите съоръжения в Европа“, каза Бурла. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

CNN: Медицинският регулатор на САЩ ще проведе заседание за J&J на 23 април

CNN: Медицинският регулатор на САЩ ще проведе заседание за J&J на 23 април

Ню Йорк. Експерти от Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ ще проведат среща на 23 април относно безопасността на коронавирусната ваксина, разработена от Janssen, подразделение на американския фармацевтичен гигант Johnson & Johnson. Това съобщи в четвъртък телевизионният канал CNN. Според негови източници на срещата ще се обсъди безопасността на ваксината в светлината на информацията, че няколко пациенти са образували кръвни съсиреци след нейната употреба. Това е довело до смъртта на една жена. На срещата, насрочена за 23 април, се очаква специалистите от CDC да вземат решение за по-нататъшното използване на ваксината в САЩ. Предишната среща се състоя в сряда, но на нея специалистите не взеха решение, като посочиха липсата на данни за връзката между ваксинацията и появата на тромбози. Във вторник CDC и Администрацията по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ препоръчаха спирането на употребата на ваксината срещу коронавирус на Janssen поради възможни странични ефекти след ваксинацията Общо 6,8 милиона души са ваксинирани с лекарството в САЩ, като властите регистрират шест случая на образуване на кръвни съсиреци сред жени на възраст от 18 до 48 години, 6-13 дни след ваксинацията. В рамките на един ден употребата на лекарството беше спряна във всички щати на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ангела Меркел ще се ваксинира с AstraZeneca в петък

Die Welt: Ангела Меркел ще се ваксинира с AstraZeneca в петък

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел ще се ваксинира с препарата на AstraZeneca в петък, пише Die Welt. Новината, че един от водещите световни политици има доверие в лекарството, идва като тласък за ваксината след няколко тежки седмици. Понастоящем германските власти разрешават на хората на възраст над 60 години да получават ваксината, докато се разследват съобщенията, че тя предизвиква тромбози при по-млади хора. Друг водещ германски политик беше ваксиниран в четвъртък - председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която беше подложена на тежки критики заради забавената ваксинация в Европейския съюз. 62-годишният председател на Комисията публикува в „Туитър“ снимка, на която е получила ваксината и още след това още една, казвайки: „След като преминахме 100 милиона ваксинации в ЕС, много се радвам, че получих първата си доза COVID-19 ваксина днес. Ваксинациите ще продължат да набират темпо, тъй като доставките се ускоряват в ЕС“. Служител на Комисията заяви, че фон дер Лайен е получил ваксината BioNTech / Pfizer и подчерта, че не е получила специално лечение. Длъжностното лице заяви, че медицинската служба на Комисията дава „ваксината, която повечето европейци получават и която й е предоставена от белгийското правителство: BioNTech / Pfizer“, добавяйки: „Преди председателя в Белгия бяха ваксинирани около 2,6 милиона души“. В сряда фон дер Лайен обяви, че Комисията води преговори за закупуване на още 1,8 милиарда дози коронавирусна ваксина от BioNTech / Pfizer. Във вторник Johnson & Johnson заявиха, че ще забавят пускането на препарата си на пазара на ЕС, като се позовават на съобщения за проблеми със съсирването на кръвта в САЩ Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ (Русия): Словакия изглежда все пак ще използва „Спутник“ – още от май

„Взгляд“ (Русия): Словакия изглежда все пак ще използва „Спутник“ – още от май

Братислава. Словакия може да започне да използва руската ваксина срещу коронвирус „Спутник V“ още от началото на май, ако препаратът премине успешно експертизата в сертифицирана лаборатория, съобщи премиерът на страната Едуард Хегер на съвместна пресконференция с чешкия си колега Андрей Бабиш, пише „Взгляд“. „През следващите дни ще започне тестването на ваксината „Спутник V“ в сертифицирана лаборатория (в Унгария). Ако е успешно, тогава практическото й приложение в републиката може да започне още през май“. Според словашкия премиер в момента юристите проучват споразумението за доставка на руското лекарство. В същото време Хегер отбеляза, че „значителна категория граждани на Словакия биха искали да бъдат ваксинирани срещу коронавирус с ваксината „Спутник V“. Премиерът на Чешката република от своя страна припомни, че Прага вече има оферта за доставка на ваксината и в понеделник първият вицепремиер на страната Ян Хамачек ще замине за Русия, за да постигне предварителен договор за лекарството . В понеделник словашкият президент Зузана Чапутова обяви надеждността на „Спутник V“ въз основа на резултатите от изследванията. По-рано в Словакия избухна правителствена криза поради решението на бившия премиер Игор Матович да закупи 2 милиона дози „Спутник V“. През април Руският фонд за директни инвестиции поиска от Словакия да върне партида ваксина „Спутник V“, за да може да се използва в други страни. Фондът също така отбеляза, че Държавният институт за контрол на лекарствата (SIDC) в Словакия „води кампания за дезинформация“ срещу руската ваксина и има планове за провеждане на допълнителни провокации. Фондът призова Словакия да тества повторно „Спутник V“ в сертифицирана от ЕС лаборатория. Те отбелязаха, че първоначалните тестове в Словакия са проведени в лаборатория, която не е част от мрежата на официалните лаборатории за контрол на лекарствата в ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 19:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Южна Корея подписа договор за производство на „Спутник V“

ТАСС: Южна Корея подписа договор за производство на „Спутник V“

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) подписа споразумение за трансфер на технолоигии и производство на руската коронавирусна ваксина „Спутник V“ в Южна Корея от компаниите GL Rapha и ISU Abxis, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от фонда. „РФДИ, GL Rapha, една от водещите биотехнологични компании в Южна Корея, и ISU Abxis (подразделение на ISU Group) подписаха споразумение за трансфер на технологии и производството на руската коронавирусна ваксина „Спутник V“ в Корея. Споразумението между РФДИ, GL Rapha и ISU Abxis е първото тристранно споразумение за трансфер на технологии към компания, която е част от консорциум.Производството на лекарството в ISU Abxis в Йонин се очаква да започне в края на април. Отбелязва се, че през февруари 2021 г. GL Rapha създава консорциум за производството на ваксината „Спутник V“ в Република Корея, който включва осем водещи фармацевтични компании. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 12:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Литва е помолила Дания да й предаде неизползваните ваксини AstraZeneca

ТАСС: Литва е помолила Дания да й предаде неизползваните ваксини AstraZeneca

Вилнюс. Вилнюс се обърна към Копенхаген с молба да предаде на Литва останалата ваксината срещу коронавирус на британско-шведската компания AstraZeneca, която Дания отказа да използва, предава ТАСС. „Обърнахме се към Дания и им казахме, че щом Дания разглежда възможността да сподели ваксината, то ние сме сред тези, които са готови да я приемат“, заяви премиерът на Литва Ингрида Шимоните. По-рано датският здравен орган обяви, че страната е решила да спре ваксинацията с AstraZeneca. Според властите има връзка между този препарат и случаите на кръвни тромбози, кървене и намаляване на броя на тромбоцитите. Дания стана първата страна, която забранява изцяло препарата на AstraZeneca. Литовските власти не възнамеряват да последват този пример. Шимоните заяви миналата седмица, че правителството не вижда причина да се променят взетите по-рано решения за ваксинацията. Според нея във всеки конкретен случай хората сами трябва да вземат решение дали да използват това лекарство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германската икономика се е свила с още 1,8% през първото тримесечие на 2021 година

Reuters: Германската икономика се е свила с още 1,8% през първото тримесечие на 2021 година

Берлин. Германската икономика вероятно е спаднала с 1,8% през първото тримесечие на тази година спрямо предишното поради ограниченията във връзка с COVID-19, заявиха в четвъртък водещи икономически институти в прегледа на общата си прогноза за растеж на най-голямата икономика в Европа, предава Reuters. Институтите сега очакват брутният вътрешен продукт да нарасне с 3,7% тази година, рязко надолу от предишната им прогноза от 4,7%. Но институтите преразгледаха нагоре прогнозата си за БВП за 2022 г. на 3,9% от 2,7%, тъй като очакват разходите на домакинствата да се възстановят, след като ограниченията за коронавирус отново бъдат премахнати. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 12:21 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Гърция отменя карантината за граждани на ЕС, САЩ, Великобритания, Сърбия, Израел и ОАЕ

The Guardian: Гърция отменя карантината за граждани на ЕС, САЩ, Великобритания, Сърбия, Израел и ОАЕ

Атина. Гърция вдига карантинните правила за пътници от 32 държави, но туристите трябва да бъдат ваксинирани или да имат отрицателен тест за COVID-19, съобщава The Guardian. От следващата седмица гражданите на Европейския съюз, както и на САЩ, Великобритания, Сърбия, Израел и ОАЕ няма да бъдат задължени да се самоизолират. Очаква се новият режим да влезе в сила на 19 април. „Това са първите стъпки, преди страната да се отвори за туристи на 14 май“, каза висш служител на министерството на туризма. „Едновременно с премахването на ограничението за чуждестранни гости ще бъдат отворени девет летища“. Според плана, хъбовете ще приемат пътници на островите Кос, Миконос, Санторини, Родос, Корфу, Крит (Хания и Ираклион), Атина и Солун. „Не очакваме туристите да започнат да пристигат на тълпи, но системата трябва да бъде тествана. Не може да се приложи изведнъж, за една нощ“, обясняват от туристическото министерство на южната ни съседка. Официалният представител, който придружаваше гръцкия министър на туризма Харис Теохарис при пътуването му до Москва, заяви, че Атина работи и по споразумения с международни туроператори. „Ние сме тук, за да разговаряме с тях“, каза тя. „Подобно пътуване е планирано и в САЩ в края на месеца“. Тази седмица, като част от експеримент, разработен от експерти от гръцката туристическа индустрия, 189 пътници от Нидерландия отлетяха за Родос, заменяйки карантината в родината си за осем дни доброволна самоизолация в морски курорт. На почиващите е забранено да напускат хотела и дори да ходят на плаж. В същото време само 700 израелски туристи приеха предложението да пътуват без карантина. Длъжностните лица обясняват малкия брой потенциални гости със строгите разпоредби, които все още са в сила в Гърция. Например баровете и ресторантите там не могат да приемат посетители и работят само за навън. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис предупреди, че е рано да се премахват ограниченията. „Целта е да се стигне до безопасен Великден и още по-свободно лято“, каза той и подчерта, че заплахата остава, властите и експертите оценяват епидемиологичните данни веднъж седмично. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 11:31 | Агенция "Фокус"

NBC: Регулаторът на САЩ отложи решението за ваксината на Johnson&Johnson

NBC: Регулаторът на САЩ отложи решението за ваксината на Johnson&Johnson

Ню Йорк. Експертите от Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на среща в сряда се въздържаха от нови препоръки за употребата на ваксината Johnson & Johnson, чието прилагане беше спряно във вторник. Това съобщава телевизионната компания NBC. Експертите решиха, че няма достатъчно информация за възможна връзка между ваксината Johnson & Johnson и появата на кръвни тромбози, и отложиха решението. Те възнамеряват да се съберат отново, за да подготвят препоръки в рамките на една седмица. Според NBC участниците в срещата са били за отлагане на решението за ваксината, но точната дата на следващата среща все още не е определена. Във вторник американските федерални центрове за контрол и превенция на заболяванията и Администрацията по храните и лекарствата (FDA) към Министерството на здравеопазването и социалните услуги на САЩ препоръчаха спирането на употребата на коронавирусната ваксина от Janssen, подразделение на Johnson & Johnson, поради възможни нежелани реакции след ваксинация. Общо 6,8 милиона души са ваксинирани с лекарството в САЩ, като властите съобщават за шест случая на образуване на кръвни съсиреци сред жени на възраст от 18 до 48 години 6-13 дни след ваксинацията. В рамките на един ден употребата на лекарството беше преустановена във всички щати на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

FAZ: ЕК ще „компенсира проблемите“ с J&J с поръчка от Pfizer

FAZ: ЕК ще „компенсира проблемите“ с J&J с поръчка от Pfizer

Брюксел. ЕС възнамерява да „компенсира проблемите“ със спрените доставки на лекарството от американската компания Johnson & Johnson с помощта на ваксината BioNTech / Pfizer. В сряда председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен обяви, че ЕС е постигнал споразумение с производителя за получаване на допълнителни 50 милиона дози коронавирусна ваксина през второто тримесечие на тази година, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung. Фон дер Лайен заяви, че доставките ще започнат в края на април. Допълнителни дози ще бъдат разпределени между държавите-членки пропорционално на тяхното население. През второто тримесечие Европейската комисия очаква значително да увеличи предлагането на ваксини до 360 милиона дози, включително до 250 милиона дози от BioNTech / Pfizer. Европейската комисия заяви, че допълнителните партиди от BioNTech / Pfizer ще стабилизират процеса на ваксинация в страните членки в краткосрочен план. Американската компания Johnson & Johnson реши да отложи началото на доставките на ваксини в ЕС, планирано за тази седмица, на фона на съобщения за възможна връзка между употребата на лекарството и образуването на кръвни тромбози при инжектираните. В момента Европейската агенция по лекарствата (EMA) изследва връзката между ваксинациите с Johnson & Johnson и случаите на тромбоза. EMA заяви, че кръвните съсиреци са „изключително редки“ при препарата на AstraZeneca. До края на юни ЕС очаква да получи 55 милиона дози ваксина Johnson & Johnson. В случай на дългосрочни закъснения, допълнителните доставки на BioNTech / Pfizer вероятно няма да запълнят напълно дупките в плана за ваксинация. Това е така, защото така наречените мРНК ваксини, за разлика от лекарството на Джонсън и Джонсън, са осъздадени на основата на аденовирусен вектор, изискват две дози. По думите на Фон дер Лайен, ЕС е успял да се договори с Pfizer/BioNTech да достави предварително 50 милиона дози, очаквани първоначално през последното тримесечие на годината. Освен това Фон дер Лайен обяви договор за доставка на 1,8 милиарда дози ваксина BioNTech / Pfizer от края на тази година до 2023 г. за ваксинации и реваксинации в детска възраст. Това е почти колкото поръча ЕС от общо шест производители и три пъти повече от населението на ЕС. Според изданието страните членки, някои от които миналото лято се противопоставиха на закупуването на ваксината BioNTech / Pfizer поради относително високата цена, този път, очевидно, лесно се съгласиха с договора - най-скъпите ваксини от BioNTech / Pfizer и Moderna се оказа най-ефективните и безпроблемни по отношение на страничните ефекти. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС е постигнал официално съгласие за ваксинационните паспорти

Kathimerini: ЕС е постигнал официално съгласие за ваксинационните паспорти

Атина. Държавите от Европейския съюз официално са се договорили в сряда да пуснат Covid пропуски за пътуване като стъпка към отварянето на туризма това лято и ще договарят подробности със законодателите на блока през май, съобщиха два дипломатически източника, цитирани от гръцкото издание Kathimerini. Сертификатите ще позволят на ваксинираните, възстановените от Covid или хора с отрицателни резултати от тестове да пътуват по-лесно в ЕС, където ограниченията за движение нанасят големи щети върху туристическата индустрия повече от година. 27-те държави-членки на ЕС „подчертаха своя ангажимент да подготвят рамката до лятото на 2021 г.“, се казва в документ, одобрен от националните пратеници и видян от Reuters. Европейският парламент, който също трябва да се съгласи с предложението, за да влезе в сила, трябва да съгласува собствената си позиция по-късно този месец, а окончателните преговори между законодателите, националните пратеници и изпълнителната власт на блока се очаква да започнат през май. Страните от ЕС работят паралелно, за да гарантират, че „са налице необходимите технологични решения“, гласи решението, така че новите цифрови или хартиени сертификати да могат да се използват, след като бъдат одобрени. Споразумението на държавите-членки включва разпоредби срещу дискриминацията спрямо тези, които не могат или не желаят да се ваксинират и дава възможност за редица тестове за доказване на възстановяването от вируса. Докато държавите-членки биха били задължени да признаят одобрените от ЕС ваксини, конкретни държави също биха могли да издадат сертификати, покриващи руската ваксин „Спутник“ или китайскат Sinovac, които са разрешени само на тяхна територия. Другите страни от ЕС ще имат право да решат сами, дали да приемат сертификат, отнасящ се до ваксина, която не е одобрена от регулаторните органи на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 07:59 | Агенция "Фокус"

СЗО: Епидемиологичната ситуация в Западните Балкани е много сериозна

СЗО: Епидемиологичната ситуация в Западните Балкани е много сериозна

Белград. Представителят на Европейската служба на СЗО Катрин Смолуд предупреди в сряда за ситуацията с коронавируса в Западните Балкани и я оцени като изключително сериозна. „На Западните Балкани имаме ситуация, в която трябва да бъдат преоборудвани болници, което означава, че други видове медицински услуги са прекъснати и забавени, което отново означава, че системата ще бъде натоварена в бъдеще. Трябва да предприемем всички мерки, без да чакаме, за да намалим степента на заразяване“, каза Смолуд пред РТС. Тя също така оцени, че трите варианта на коронавирус, открити за първи път във Великобритания, Южна Африка и Бразилия, са много тревожни, но подчерта, че СЗО следи внимателно мутациите. „Някои ваксини може да са по-малко ефективни в случаите на мутирали вируси, но това не означава, че не работят“, каза Смолуд и добави, че това е възможно и че в даден момент ще трябва да се даде допълнителна доза от ваксината. По думите на Смолуд, Европа досега не е ваксинирала достатъчно хора, за да влезе в друга фаза от пандемията и че е опасно да се мисли, че това е така. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 21:38 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Дания стана първата страна, отказала се окончателно от AstraZeneca

„Коммерсанть“: Дания стана първата страна, отказала се окончателно от AstraZeneca

Копенхаген. Датският здравен орган обяви в сряда, че ще спре напълно употребата на ваксината от фармацевтичната компания AstraZeneca в страната. Както отбелязват от управлението, това решение е взето поради възможната връзка на ваксинацията с това лекарство със случаи на тромбоза и кървене, пише руското издание „Коммерсанть“. „Датският здравен орган реши да продължи програмата за ваксинация срещу COVID-19 без ваксината AstraZeneca“, се казва в изявлението. По този начин Дания стана първата държава, която напълно спря ваксинацията с това лекарство. В средата на март няколко десетки държави едновременно спряха употребата на ваксината AstraZeneca поради съобщения за тромбоза след нейната употреба. След това повечето страни възобновиха ваксинацията. В началото на април Европейската агенция по лекарствата обяви, че е възможна връзка между ваксината AstraZeneca и случаите на тромбоза. „Според нашата оценка, базирана на научни доказателства, съществува реален риск от сериозни странични ефекти от ваксината срещу COVID-19 на AstraZeneca. Затова решихме да изключим тази ваксина от нашата програма за ваксинация - каза генералният директор на датския здравен орган Сьорен Брострьом. - В разгара на епидемията решението за продължаване на програмата за ваксинация без ефективна и достъпна ваксина срещу COVID-19 беше много трудно. Ние обаче разполагаме с други ваксини и пандемията вече е под контрол“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 20:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Масово тестване в Лондон заради южноафриканския щам

London Evening Standard: Масово тестване в Лондон заради южноафриканския щам

Лондон. Жителите на Лондон бяха призовани да се тестват за Covid-19, за да защитят града от южноафриканския вариант, като усилено тестване започна в три района на града, пише London Evening Standard Жителите в определен район в рамките на Саутарк бяха призовани да си направят тест, след като там е открит случай на южноафриканския щам. Здравните ръководители вярват, че южноафриканската мутация може да е по-устойчива на ваксини, но се смята, че препаратите, включително, които са одобрени в Обединеното кралство, все още предлагат значителна защита срещу тежко заболяване от този щам. Затова министрите и здравните ръководители настояват лондончани да се ваксинират, когато им бъде предложено, както и да бъдат тествани, и да продължат да спазват противоепидемичните ограничения. Здравният министър Мат Ханкок каза: „Борбата с новите варианти е от съществено значение за победата срещу този вирус. Благодарим на всички в засегнатите райони за подкрепата им за тестване срещу тези щамове. „Лондончани показаха невероятна решителност отново и отново през цялата тази пандемия. Моля, направете си тест и когато получите обаждането, ваксинирайте се.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Април 2021 | 19:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция съобщи за рекорден брой интубирани пациенти с коронавирус

Kathimerini: Гърция съобщи за рекорден брой интубирани пациенти с коронавирус

Атина. В сряда гръцките здравни власти обявиха 3089 нови случая на коронавирус от общо направени 63 710 теста, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. . Освен това те заявиха, че в момента има рекордните 809 интубирани пациенти – нов най-голям брой за страната, добавяйки, че през последните 24 часа има 81 нови смъртни случая, като общият брой на смъртните случаи става 9 135. Общият брой на инфекциите в Гърция нарасна до 304 184, въпреки малкото намаление на новите случаи, съобщени от вторник. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Април 2021 | 18:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чешкият вицепремиер ще посети Москва за да преговаря за закупуване на „Спутник V“

РИА Новости: Чешкият вицепремиер ще посети Москва за да преговаря за закупуване на „Спутник V“

Прага. Първият вицепремиер на Чешката република Ян Хамачек, временен външен министър, ще посети Москва в понеделник, за да договори евентуална покупка на коронавирусната ваксина „Спутник V“ след одобрението й от ЕМА, предава РИА Новости. „В понеделник летя до Москва, където искам да се споразумея за евентуална доставка (до Чешката република) на „Спутник V“ след одобрението й от Европейската агенция по лекарствата (EMA)“, написа Хамачек в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Април 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция ще облекчи пътуванията от следващата седмица

Reuters: Гърция ще облекчи пътуванията от следващата седмица

Атина. Гърция планира да отмени карантинните ограничения от следващата седмица за пътуващи от Европейския съюз и пет други страни, които са били ваксинирани или представят отрицателен тест за коронавирус, заяви високопоставен държавен служител в сряда, цитиран от Reuters Миналия месец страната вдигна едноседмично карантинно правило за израелци, които са били ваксинирани и или представят отрицателни тестове. Гърция, която излезе от дългогодишната финансова криза преди пандемията миналата година, заяви, че ще отвори своя туристически сектор, ключов двигател за растежа на икономиката си, от средата на май. "Постепенно ще премахнем ограниченията в началото на следващата седмица преди откриването на seсезона на14 май", заяви високопоставен служител на министерството на туризма пред Ройтерс с условие за анонимност. Длъжностното лице заяви, че на гражданите от Европейския съюз, САЩ, Великобритания, Сърбия, Израел и Обединените арабски емирства ще бъде разрешено да пътуват до Гърция през летищата Атина, Солун, Ираклио, Хания, Родос, Кос, Миконос, Санторини и Корфу и два сухоземни гранични пункта. Пътниците от тези страни няма да бъдат поставени под карантина, стига да докажат, че са получили две дози ваксина срещу коронавируса или покажат отрицателен PCR тест, извършен 72 часа преди пристигането им, каза служителят, добавяйки, че за туристите ще важат вътрешните противоепидемични ограничения. Съгласно действащите правила, всички чужденци, пристигащи в Гърция, трябва да покажат отрицателен тест и да остана под карантина за седем дни. За пътниците от Великобритания и Обединените арабски емирства също се изисква втори задължителен тест при пристигането им. Гърция се справи по-добре от останалите страни от ЕС при овладяването на първата вълна на пандемията, но възраждането на инфекциите принуди страната да наложи строги ограничения от ноември. Към момента Гърция е докладвала за общо 301 103 случая и 9 054 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Април 2021 | 17:25 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Благодаря на Урсула фон дер Лайен - ускорената доставка на 50 млн. ваксини на "Пфайзер" и "Бионтех" е безспорен успех в общите ни действия срещу пандемията

Премиерът Бойко Борисов: Благодаря на Урсула фон дер Лайен - ускорената доставка на 50 млн. ваксини на "Пфайзер" и "Бионтех" е безспорен успех в общите ни действия срещу пандемията

София. Благодаря на Урсула фон дер Лайен! Това написа в социалната мрежа премиерът и лидер на ГЕРБ Бойко Борисов. "Председателят на European Commission ми сподели по-рано днес, че Комисията е договорила нова ускорена доставка на 50 милиона дози от ваксината на "Пфайзер" и "Бионтех", които се очакват да пристигнат в ЕС през второто тримесечие на годината. Това е безспорен успех в общите ни действия срещу пандемията и поредното доказателство за европейската солидарност", написа още Борисов.

14 Април 2021 | 15:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС ще получи допълнително 50 милиона дози ваксини от Pfizer

ТАСС: ЕС ще получи допълнително 50 милиона дози ваксини от Pfizer

Брюксел. ЕС постигна споразумение с концерна BioNTech-Pfizer да получи допълнителни 50 милиона дози ваксини през второто тримесечие на тази година, което ще компенсира проблемите с доставката на препарата на американската компания Johnson & Johnson. Това заяви ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на брифинг в Брюксел, цитирана от TACC. "Отделните производители продължават да отлагат доставките на ваксини. Въпреки това, постигнахме споразумение с Pfizer да доставим в ЕС допълнителни 50 милиона дози ваксина през второто тримесечие, което ще доведе доставките на ЕС до 250 милиона дози", каза Фон дер Лайен Според нея лекарите в Европейския съюз са ваксинирали 27 милиона души с две дози, което е почти 6% от общото население на общността. "Към днешна дата (от края на декември миналата година - ТАСС), ЕС е получил 126 милиона дози от ваксината, от които около 100 милиона са били използвани. 27 милиона души са били ваксинирани с две дози", каза тя. Европейската комисия възнамерява да завърши ваксинацията на 70% от възрастното население на ЕС до края на септември. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Април 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще взима по 150 милиарда евро заеми годишно, за да финансира възстановяването от коронавируса

Reuters: ЕС ще взима по 150 милиарда евро заеми годишно, за да финансира възстановяването от коронавируса

Брюксел. Европейската комисия планира да заема около 150 милиарда евро годишно до 2026 г., за да финансира безпрецедентния план на блока да направи икономиката си по-екологична и дигитализирана, превръщайки я в най-големия емитент на дългове в евро, заяви Комисията в сряда, цитирана от Reuters. Размерът на икономическия план на ЕС беше договорен на 750 милиарда евро в цените за 2018 г., но сега възлиза на около 807 милиарда евро в текущи цени. Парите са разделени на 338 милиарда евро безвъзмездни средства и 386 милиарда заеми за 27-те страни от ЕС, а останалото е за съвместни програми на ЕС. Сумата ще бъде разпределена през следващите пет години, като една трета ще бъде изразходвана за намаляване на емисиите на CO2 в 27-те икономики на ЕС. Всяко от 27-те правителства на ЕС може да получи 13% от своя дял от парите тази година за предварително финансиране, преди проектите, платени по схемата, да достигнат договорените етапи и цели. Ако правителствата на ЕС се съсредоточат върху компонента за безвъзмездни средства при предварителното финансиране тази година, заемите от ЕС през третото тримесечие могат да бъдат около 45 милиарда евро, каза комисарят по бюджета Йоханес Хан. За да предотврати „краудинг“ на заемането от правителствата на ЕС, Комисията ще публикува план за финансиране шест месеца предварително, за да позволи на инвеститорите да планират. ЕС ще продава облигации на търгове, за да даде възможност за редовни изплащания, докато правителствата завършат договорените етапи на проекти и реформи. Комисията заяви, че ще издава облигации с референтен матуритет 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25 и 30 години и сметки под падеж от една година - EU-Bills. Заемането ще започне веднага след като всички 27 национални парламента на ЕС ратифицират Решението на ЕС за собствените ресурси - закон за повишаване на гаранциите от правителствата на ЕС към бюджета на ЕС до 2,0% от БНД от 1,4% БНД до 2058 г. „Нашите структури ще бъдат готови до юни и теоретично бихме могли да започнем да вземаме заеми тогава, но това зависи от това колко бързо държавите-членки завършат процеса на ратификация“, каза Хан на пресконференция. Ратификацията на закона е необходима, тъй като гаранцията на бюджета на ЕС ще позволи на ЕС да взема заеми при възможно най-ниските лихви на пазара. Това е само предпазна мярка, тъй като изплащането на заемите трябва да идва от нови данъци, за които ЕС трябва да се договори през следващите години, а не от националните бюджети. Изплащането трябва да започне през 2028-ма и да продължи до 2058 година. Заемите ще бъдат изплащани от страните, които са взели заеми и грантове от бюджета на ЕС от парите, събрани, че все още неуточнени нови данъци върху стоките, внесени от по-малко екологични държави в ЕС, както и нови налози на въглеродните емисии за транспортния сектор и дигитална такса. ЕС също така планира данък върху финансовите транзакции и финансово участие, свързано с корпоративния сектор или нова обща основа за корпоративен данък. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 14:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин се реваксинира

ТАСС: Путин се реваксинира

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че е бил ваксиниран срещу коронавирус с втория компонент на лекарството, съобщава ТАСС. „Току що... си поставих втората ваксина“, обяви руският лидер в сряда на заседание на Настоятелството на Руското географско общество (РГО). „Надявам се, че всичко ще е наред“, каза той. „Дори не се надявам, а съм уверен в това“. Путин изрази надежда, че и други участници в срещата също ще последват примера му, включително от загриженост за себе си и близките си. Държавният глава също изрази надежда, че пандемията скоро ще отшуми, включително благодарение на ваксинацията. „Надявам се пандемията скоро да отстъпи, също благодарение на ваксинациите, които активно разпространяваме“, каза той. Президентът получи първия компонент на ваксината на 23 март. Нито Путин, нито неговите помощници, разкриват с какъв препарат се е имунизирал. Те обясняват, че всички три руски ваксини са ефективни и безопасни. Държавният глава каза, че след първата ваксинация се чувства добре, само за няколко дни е усещал лек дискомфорт в лявото рамо. Той обяви плановете си да се ваксинира в края на март. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 13:30 | Агенция "Фокус"

La Stampa (Италия): ЕК няма да поднови договорите с AstraZeneca и Johnson and Johnson

La Stampa (Италия): ЕК няма да поднови договорите с AstraZeneca и Johnson and Johnson

Брюксел. Европейската комисия е взела решение да не подновява договорите за ваксини срещу COVID-19 с компаниите AstraZenaca и Johnson and Johnson за следващата година, съобщава италианският ежедневник La Stampa, като се позовава на източник от Министерството на здравеопазването в Рим. „ЕК, в съгласие с лидерите на много страни от ЕС, реши споразуменията с компаниите, които произвеждат (векторни) ваксини, които са валидни за текущата година, да не бъдат подновявани след изтичане на срока“, отбелязва изданието. Добавя се, че Брюксел ще предпочете да се съсредоточи върху ваксините срещу COVID-19, които използват mRNA технология, като препаратите на Pfizer и Modernа. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Април 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

SCMP: Китай създаде РНК-ваксина срещу коронавируса, аналогична на Pfizer и Moderna

SCMP: Китай създаде РНК-ваксина срещу коронавируса, аналогична на Pfizer и Moderna

Хонконг. Китай е постигнал успехи в разработването на първата коронавирусна ваксина в страната, базирана на матричната технология рибонуклеинова киселина (mRNA), която работи по начин, подобен на западните лекарства Pfizer-BioNTech и Moderna. Това съобщи в сряда South China Morning Post. Това е ваксина, наречена ARCoV, която се разработва съвместно от Abogen Biosciences, Walvax Biotechnology и Академията за военни науки на Китайската народноосвободителна армия. Както отбелязва вестникът, третата фаза от нейните клинични изпитания ще започне през май. „Въз основа на нашите резултати, вътрешната ARCoV ваксина може да бъде напълно сравнима [по ефективност] с две чужди РНК лекарства“, казва Ин Бо, ръководител на базираната в Суджоу Abogen Biosciences. Според него се планира в масово производство на препарата през третото тримесечие в първоначален обем от 120 милиона дози годишно. Пускането на лекарството се планира в югозападната провинция Юнан в предприятието Walvax Biotechnology. Създателите на ARCoV казват, че за разлика от ваксините Pfizer-BioNTech и Moderna, които трябва да се съхраняват замразени, препаратът им остава стабилен до една седмица при стайна температура. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): В РСМ обмислят таван за цените за лечение на Covid-19 в частните болници

„Канал 5“ (РСМ): В РСМ обмислят таван за цените за лечение на Covid-19 в частните болници

Скопие. Министър на здравеопазването на Република Северна Македония (РСМ) заяви, че държавата е упълномощена да регулира референтните цени на лечението на Covid-19 по здравната каса и призова всички депутати да подкрепят измененията в закона, така че сумите да бъдат приемливи за всички граждани, информира скопският телевизионен ”Канал 5” “Държавата, освен че има правомощието да сключи споразумение с частни болници чрез Здравната каса, може да определи и ограничение за максималния размер на платеното лечение на Covid-19. Регулирането на цените е необходимо, за да не се стават частните здравни заведения недостъпни за огромно мнозинство от гражданите у нас“ - пише Венко Филипче - министър на здравеопазването в „Туитър“. Депутатите от партия „Левица“, внесоха днес проект на закон по съкратена процедура в парламента. Според тях частните болници са длъжни да осигурят 50 легла за най-критичните случаи, да намалят цените за хемодиализа, а PCR тестовете да струват максимум 20 евро. „Предложението на Филипче няма да помогне на бедните граждани, защото са ограничени само максималните суми“, смятат от партията. Големите суми за лечение на Covid-19 в частни клиники са проблем, за който гражданите говорят от месеци. Десет дни в интензивно отделение там струват между 12 и 15 хиляди евро. След апелите на здравния министър само клиника „Жан Митрев“ доброволно намали цените и ако законът се приеме, всички останали ще бъдат задължени да направят същото. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Johnson & Johnson отлагат прилагането на ваксината си в Европа

РИА Новости: Johnson & Johnson отлагат прилагането на ваксината си в Европа

Вашингтон. Американската компания Johnson & Johnson реши да отложи прилагането на своята ваксина срещу коронавирус в Европа, се казва в съобщение на компанията, цитирано от РИА Новости. Преди това Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) и Центровете за контрол и разпространение на заболяванията (CDC) препоръчаха фармацевтичното звено на Janssen Pharmaceutical Division на Johnson & Johnson да прекрати ваксинацията срещу COVID-19 "поради причини, свързани с предпазни мерки". Компанията заяви, че е запозната със случаи на образуване на кръвни съсиреци след ваксинация с нейния препарат. "Освен това разглеждаме тези случаи заедно с европейските здравни власти. Решихме да отложим употребата на нашата ваксина в Европа предварително", се казва в съобщението на компанията. Европейската агенция по лекарствата (EMA) започна проучване на данни за развитието на тромбоемболични усложнения при пациенти, ваксинирани с препарата, произведен от Janssen на Johnson & Johnson. Регулаторът подчерта, че докато не бъде доказана връзката между тези усложнения и ваксината, ще бъде извършено задълбочено проучване на получената информация. Общо EMA получи данни за четири такива епизода извън ЕС, включително един с летален изход. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 17:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: В САЩ спират и употребата на ваксината на Johnson & Johnson заради случаи на тромбоза

Reuters: В САЩ спират и употребата на ваксината на Johnson & Johnson заради случаи на тромбоза

Вашингтон. Във вторник американските федерални здравни агенции препоръчаха спиране на употребата на ваксината срещу COVID-19 на Johnson & Johnson, след като шест души развиха рядка тромбоза, което е нов удар по борбата с пандемията, коментира Reuters. Ходът идва седмица след като европейските регулатори заявиха, че са открили възможна връзка между ваксината на AstraZeneca и рядък проблем със съсирването на кръвта, довел до малък брой смъртни случаи. Johnson & Johnson’s (J&J) е еднодозова ваксина, докато повечето ваксини изискват прилагането на две дози, а евтината ваксина на AstraZeneca се разглежда като жизненоважен инструмент в борбата срещу пандемията, отнела повече от три милиона живота. Консултативен комитет към американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) ще проведе среща в сряда, за да разгледа случаите, свързани с ваксината на J&J, а Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) ще направи преглед на анализа, съобщиха агенциите в съвместно изявление. И шестте случая са при жени на възраст между 18 и 48 години, а симптомите се появяват шест до 13 дни след ваксинацията. В случаите се наблюдава рядко състояние, наречено церебрална венозна синусова тромбоза (CVST) в комбинация с ниски нива на тромбоцитите в кръвта (тромбоцитопения). CDC и FDA заявиха, че нежеланите събития изглеждат изключително редки. От J&J заявиха, че работят в тясно сътрудничество с регулаторите и отбелязаха, че не е установена ясна причинно-следствена връзка между събитията и ваксината, произведена от тяхното звено Janssen. Една жена е починала, а втора в Небраска е хоспитализирана в критично състояние, съобщи The New York Times, позовавайки се на официални лица. Към 12 април в Съединените щати са били приложени над 6,8 милиона дози от ваксината на J&J. Американският ход идва по-малко от седмица, след като европейският регулаторен орган за лекарствата заяви, че проверява случаи на редки кръвни съсиреци при четирима души в САЩ, които са получили ваксината. Европейските власти заявиха, че J&J е започнала да доставя своята ваксина за страните от ЕС в понеделник и се е ангажирала да достави 55 милиона дози на блока до края на юни и още 120 милиона през третото тримесечие. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипър обмисля да ограничи употребата на ваксината на AstraZeneca

Kathimerini: Кипър обмисля да ограничи употребата на ваксината на AstraZeneca

Никозия. Кипър обмисля ограничения, подобни на тези, приети от Гърция и Обединеното кралство за ваксината на AstraZeneca, тъй като европейските здравни власти продължават да разследват съобщения за редки случаи на образуване на кръвни съсиреци, свързани с препарата, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В коментар пред кипърската телевизия Alpha във вторник сутринта говорителят на здравното министерство Маргарита Кириаку посочи, че експертната комисия на страната вероятно ще препоръча възрастова граница на ваксината - Гърция и Обединеното кралство са забранили прилагането й на хора под 30-годишна възраст или „някакъв друг вид ограничение.“ „Съотношението на хората, които се разболяват от ваксината на AstraZeneca, е безкрайно малко в сравнение с другите рискове, с които се сблъскват всеки ден“, добави тя, повтаряйки Европейската агенция по лекарствата, която заяви, че ползите от ваксината далеч надхвърлят рисковете. В понеделник България също заяви, че може да спре използването на ваксината на AstraZeneca, следвайки решението на няколко други страни, които или са спрели, или са ограничили употребата й в своите ваксинационни програми. Междувременно във вторник американският специалист по инфекциозни болести Антъни Фаучи изглежда заема предпазлива позиция по отношение на тази ваксина, като намекна, че тя може да не се използва в САЩ. „Мисля, че ваксината на AstraZeneca от гледна точка на ефикасността е добра ваксина и ако проблемът с безопасността се изясни в Европейския съюз ... ефикасността на тази ваксина наистина е доста добра“, каза той по радио BBC във вторник, според Ройтерс. „Дали някога ще използваме тази ваксина не е ясно, но в този момент изглежда, че няма да имаме нужда от нея. Това не е обвинение срещу AsytaZeneca, възможно е, като се има предвид предлагането от други компании, че може да не се наложи да използваме тази ваксина “, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Израел отваря границите си за ваксинирани туристи от май

The Jerusalem Post: Израел отваря границите си за ваксинирани туристи от май

Тел Авив. Израел ще отвори границите си за организирани групи туристи от 23 май с условие влизащите в страната да имат поставена ваксина срещу COVID-19. Това обявиха от Министерството на здравеопазването на еврейската държава, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. Туристите ще трябва да се подложат на PCR тест за коронавирус, преди да се качат в самолета за Израел, и друг PCR тест и серологичен тест, когато напускат страната, за да потвърдят, че са ваксинирани или са се възстановили от вируса. Ще бъде поставен лимит за броя на туристите, които ще бъдат допускани в страната дневно. „Израел е първата държава с ваксинирано население и гражданите на Израел са първите, които ще се радват от това“, заяви министърът на здравеопазването Юли Еделщайн. „След като отворихме икономиката, време е внимателно и обмислено да улесним туризма. Откриването на туризма е важна линия за една от индустриите, която беше особено засегната през годината на коронавируса. Ще продължим да проучваме облекчението по всяко време в съответствие с данните за заболеваемостта“, уточни здравният министър. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Април 2021 | 14:26 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: В драматичен обрат, Китай започна да губи Ковид Студената война

The Telegraph: В драматичен обрат, Китай започна да губи Ковид Студената война

Лондон. Китай спечели категорично първата половина на Ковид Студената война. Той приложи карантини с хирургическа точност, ограничи размаха на скептиците и затвори гражданите в домовете им. След като почти елиминира Covid в собствените си граници, той запали своите индустриални двигатели, за да отговори на нарастващото търсене на китайски стоки. Последва дипломатически преврат над Съединените щати, тъй като Световната здравна организация отхвърли теорията за изтичане на вируса от лабораторията в Ухан. Най-мощната от всички беше психологическата победа на Китай; докато Пекин се радваше на освободителната дисциплина на китайския път, заключеният в домовете си Запад размишляваше над егоистичните недостатъци на свободата, пише The Telegraph в материал, представен без редакторска намеса. Сега обаче лошата стратегия за ваксинация и фалшивото икономическо възстановяване се връщат, за да преследват китайската комунистическа партия. Западният свят, прекарал една година, лутащ се в екзистенциална криза, може да се осмели да се запита: дали грубата сила на авторитарната, централизирана държава в крайна сметка наистина не може да съперничи на новаторската гъвкавост на свободното капиталистическо общество? С удивително признание за слабост, най-висшият служител в Китай за контрола на заболяванията потвърди, че ефикасността на ваксините срещу Covid в страната е ниска. Тъй като изпитанията в чужбина предполагат, че степента на защита може да бъде много ниска, колкото 50 процента, регулаторът на страната сега обмисля дали да смесва ваксините, за да повиши ефективността им. Това е катастрофа за Китай. Страната е затънала в неустойчив нулев капан на Covid, способен само да поддържа надмощие над вируса, като затваря границите си за почти всички чужденци и ограничава вътрешните пътувания. Пекин може да се окаже изолиран в рамките на месеци, тъй като съперничещите държави вече са на път да постигнат колективен имунитет и съвсем скоро ще се отворят отново за глобален бизнес. По този въпрос дори китайският коментатор е забележително откровен. Държавните епидемиолози излязоха в ефира, предупреждавайки, че нивата на ваксинация в Китай са недостатъчни, за да се постигне стаден имунитет до края на годината, да не говорим за края на лятото. Вестникарски колони, които обикновено се пенят срещу „гнилите амбиции“ на антикитайските сили, вместо това анализират с трезв ужас напредъка на Великобритания, Израел и САЩ. Но неприятностите с ваксините не са единствената заплаха за привидното предимство на Китай в борбата срещу Covid. Започват да нарастват съмнения относно чудодейното икономическо възстановяване на Пекин. Неотдавнашната прогноза на МВФ предизвика противоречия заради твърденията, че докато западните икономики почти напълно ще избегнат трайни последствия - а БВП на САЩ през 2024 г. ще бъде дори по-висок, отколкото се очакваше преди Covid - икономиката на Китай ще се окаже с 1,59% по-малка от предпандемичните очаквания. Това разкрива недостатъците на китайски модел, който дава приоритет на амбицията пред изобретението, спасяването на авторитета над предприемането на базови действия и на мащаба пред качеството. Може би във всички онези официални маоистки порицания на китайската изостаналост през XX век страната е загубила усещането за своето съществено Аз. Пионерската цивилизация, която ни даде колелото и компаса, се „обнови“, като се превърна в пиратска сила, която не може да прави иновации. Оказва се, че това е неблагоприятно положение при пандемия. Китайската биофармацевтична индустрия остава малка и нискокачествена, тъй като не е възможно да процъфтява в авангардната наука чрез копиране на конкурентите си (за разлика от смартфоните и слънчевите панели). Пекин трябваше да разчита на остаряла технология за производство на ваксини, които са не само по-малко ефективни от западните им еквиваленти, но и по-скъпи (себестойността на препарата Sinovac е 30 долара за доза, в сравнение с 3 долара на AstraZeneca). Държавата субсидира такава посредственост чрез прекалено централизиран процес на обществени поръчки, който насърчава надпреварата към дъното. Скромният глобален растеж на китайската фармацевтична индустрия през последните години бе помрачен от корупционни скандали и изтегляне на стотици хиляди ваксини. В този неспокоен контекст китайските фирми произведоха набързо ваксини срещу Covid за Китайската комунистическа партия. След като даде коронавируса на света, Пекин се надяваше да възстанови имиджа си чрез ваксинална дипломация. Това е стратегия, която може да се обърне катастрофално срещу Пекин. Не че Западът е перфектен. Неволите на AstraZeneca показват, че разработването и въвеждането на високоефективна и евтина ваксина е предизвикателство. Както демонстрира неотдавнашната среща на англо-шведската фирма с американските регулатори, Western Big Pharma (Големите западни фармацевтични компании) не са имунизирани от легитимна критика относно прозрачността на данните. И все пак има нещо във факта, че задвижваните от печалбата западни компании са използвали Covid-19 като егоистична PR възможност за себе си, а не за безкористното благо на своите нации. Репутацията им бе заложена върху това, да разработят ваксини, които да работят възможно най-бързо - вместо толкова бързо, колкото е необходимо. Пътят на китайската икономика след Covid привлича подобни критики. Смазващите нива на държавния дълг - влошени от неконтролираните разходи за „възстановяване“ на публичния сектор - може да не са толкова устойчиви, както твърдят основните икономисти. Китайското „масово предприемачество и иновации“ задуши конкуренцията със субсидиите за смет. „Новият модел за развитие“ на ККП за освобождаване на вътрешното потребление изглежда е предопределен да се провали, тъй като зависи от разпределението на реалната финансова мощ сред обикновените граждани. След като междувременно прехвърли стотици милиони селяни от полетата във фабрики, Китай приключи с ниската цена на труда, точно когато населението му започна бързо да старее. За да реши тези масивни дългосрочни проблеми, ККП трябва да се либерализира и отвори. Вместо това Си Дзинпин заложи всичко върху изграждането на изолационистка тоталитарна супердържава. За разлика от това европейските и американските фирми са настроени да управляват неочаквано плаващи възстановявания; една по-динамична капиталистическа среда ги принуди да се адаптират към новия свят след Covid, намалявайки разходите и променяйки бизнес моделите си според нуждите. Лявоцентристките политици, които искат да ни убедят, че възстановяването може да бъде постигнато единствено чрез щедри дарения на средства и агресивни държавни проекти, трябва да вземат това предвид. Има много неща, които можем да научим от ценностите на Китай - неговият глад за успехи и енергия и вродените инвестиции в бъдещето, а не само в настоящето. Но ако Пекин от своя страна не успее да научи от Запада, че свободата е от решаващо значение за напредъка, възраждащото се Средно царство може в крайна сметка да се окаже мъртвородена суперсила. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Има индикации за появата на бразилския вариант на COVID-19 в Сърбия

РТС (Сърбия): Има индикации за появата на бразилския вариант на COVID-19 в Сърбия

Белград. Директорът на болницата за заразени с COVID-19 в Батайница Татяна Аджич Вукичевич предупреди за индикации, че бразилският вариант на коронавируса се разпрострянява сред населението на Сърбия, предава държавната РТС. Без да представя допълнителни подробности, Вукичевич подчерта, че все повече млади хора постъпват в болница след усложнения в резултат на заразяване с COVID-19. В тази връзка тя призова гражданите за спазване на епидемиологичните мерки и да не пренебрегват имунизационната програма на правителството, защото – съгласно думите й – това са единствените начини да бъде спрян вирусът. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Април 2021 | 13:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: Правителството на Меркел поиска извънредни правомощия от Бундестага, за да наложи мерките срещу коронавируса в непокорни провинции

Reuters: Правителството на Меркел поиска извънредни правомощия от Бундестага, за да наложи мерките срещу коронавируса в непокорни провинции

Берлин. След като няколко германски провинции не приложиха договорените мерки за ограничаване на третата вълна на коронавируса в страната, правителството в Берлин поиска от Бундестага да му предостави временни правомощия, за да може да наложи ограниченията на територията на цялата държава, съобщава Reuters. Кабинетът на канцлера Ангела Меркел се застъпва за спешни промени в закона за защита от инфекции, за да даде на федералното правителство по-големи правомощия да въвежда мерки в определени ситуации. Новият закон, който ще позволи по-големи федерални правомощия, включително въвеждането на комендантски час от 21:00 до 5:00 ч., който ще се прилага в ситуации, когато броят на заразените надвишава 100 на 100 000 жители в три поредни дни. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 13:31 | Агенция "Фокус"

The Times: САЩ няма да използват ваксината на AstraZeneca

The Times: САЩ няма да използват ваксината на AstraZeneca

Вашингтон. Ваксината Oxford-AstraZeneca е „добра“, но вероятно няма да се използва в САЩ, каза главният медицински съветник на президента Джо Байдън. Д-р Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергии и инфекциозни болести, заяви, че в Америка вероятно ще разполагат с достатъчно алтернативни ваксини, за да снабдят всички свои граждани, пише The Times. „Дали някога ще използваме AZ не е ясно, но в този момент изглежда, че няма да имаме нужда от нея“, каза той днес по BBC Radio 4. „Това не е негативна присъда срещу AZ - възможно е , като се има предвид доставката, която имаме от други компании, че може да не се наложи да използваме AZ ваксина“. Фаучи отговори след появата на опасения, че ваксината може да бъде свързана с редки кръвни съсиреци. Няколко европейски държави ограничиха употребата на ваксината, въпреки че регулаторите стигнаха до заключението, че ползите от лекарството надвишават рисковете. Дългоочакваните американски изпитания наскоро показаха, че имунизацията на AstraZeneca е безопасна и високо ефективна. Фаучи продължи: „Мисля, че ваксината AstraZeneca, от гледна точка на ефикасността, е добра ваксина и ако проблемът с безопасността се изясни в Европейския съюз - който, както разбирам, все още е впротиворечия относно това как и кога да се използва ваксината и на какви възрастови групи - ефикасността на тази ваксина е наистина доста добра“. Той каза, че САЩ „се справят много добре“ с производството на ваксини, като посочи, че 72 милиона американци вече са напълно ваксинирани, докато около 120 милиона са получили поне една доза. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 12:59 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Ваксинационните сертификати се връщат в дневния ред на ЕК във вторник

EU Observer: Ваксинационните сертификати се връщат в дневния ред на ЕК във вторник

Брюксел. След седмица, в която липсата на стол за председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в Анкара беше тема номер едно в Брюксел, под прожекторите в Брюксел се завръщат ваксините и ваксинационните сертификати, съобщава EU Observer. Членовете на ЕП в комисията по граждански свободи ще обсъдят във вторник (13 април) предложението на комисията за така наречения „цифров зелен сертификат“, който да позволи безпроблемно и безопасно пътуване между страните от ЕС от юни по време на пандемията на Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

N1 (Сърбия): Сърбия разработва собствен антигенен тест за COVID-19

N1 (Сърбия): Сърбия разработва собствен антигенен тест за COVID-19

Белград. В Сърбия се разработва антигенен тест за COVID-19. Това обяви за телевизия N1 Таня Циркович-Величкович, професор в Химическия факултет и ръководител на екипа, работещ по проекта. Съгласно думите й, тестът може да бъде завършен до края на годината „Вярвам, че имаме потенциала да бъдем регионален център за производство на този тип тестове за бързо откриване на коронавируса, дори мутирали щамове, както и нови заплахи от този вид“, подчерта Циркович-Величкович пред медията. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Април 2021 | 10:51 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): Как Русия се справи с коронавируса

Der Standard (Австрия): Как Русия се справи с коронавируса

Виена/Москва. „Имате ли маска?“ - пита Анастасия посетителя, измервайки температурата на китката му с безконтактен термометър. В гласа на младия администратор на фитнес клуб „Онегин“ в Москва се чуства усмивка, но не можете да я видите на лицето й, защото, разбира се, самата тя също е с маска - в черно, в лого на компанията. В този случай маската е спусната и покрива само устата. Анастасия и нейните колеги проверяват за маски само влизащите посетители, а тези, които напускат фитнеса, обикновено вече са я сложили в джоба или раницата си, пише австрийското издание Der Standard в материал, представен без редакторска намеса. Тоест, този контрол тук, както и на много места в Русия, е проформа. В обществения транспорт в Москва също има режим на задължително носене на маски, но поне една трета от пътниците или са сложили маската на брадичката си, или изобщо нямат, което в някои случаи наистина се наказва със значителна глоба - 5000 рубли. Но като правило в метрото или в автобусите не се обръща внимание на тези нарушения. Промяна на стратегията през есента Маските са може би единственото нещо, което все още напомня за пандемия в Русия. Ако миналата пролет руското правителство въведе една от най-тежките блокировки в света и принуди руснаците да искат специални пропуски за напускане на домовете си, то най-късно през есента Кремъл напълно промени стратегията си. Въпреки че по това време Русия беше обхваната от втората вълна на коронавирус, учебната година в училищата започна по обичайния начин, а останалите ограничителни мерки постепенно бяха отменени. През последните месеци бяха отворени ресторанти, фризьорски салони и огромни търговски и развлекателни центрове. И ограниченията в областта на публичните събития започнаха постепенно да се премахват от началото на годината. Московските паркове са пълни с хора през почивните дни, децата се веселят на детски площадки, докато родителите се събират най-вече на будките с храни и напитки в близост. Отворени бяха също нощни клубове и караоке барове, а транспортните карти бяха деблокирани за хора над 65 години в Москва. Мащабни събития - само с Путин Още през януари и февруари полицията образува наказателни дела срещу участници в митингите в защита на Навални в Русия, посочвайки, наред с други неща, заплаха за общественото здраве. А през март, на седмата годишнина от анексията на Крим, самият Путин говори на стадион „Лужники“ пред препълнени трибуни. Според съобщенията на руските медии последните ограничения трябва да бъдат премахнати до май. Кремъл планира нормално да празнува както православния Великден (тази година се празнува на 2 май), така и традиционния военен парад на Деня на победата и да организира масово шествие на Безсмъртния полк, в което до пандемията са участвали до половин милион души. Официалното решение се очаква след 20 април. Смекчаването на ограниченията се обосновава с два фактора. Първо, има ваксина, чиято регистрация Кремъл обяви първи още миналото лято. Второ, според властите епидемиологичната ситуация е под контрол. Спорна статистика Официалната статистика, която потвърждава това, е съмнителна. Оперативният щаб за коронавируса, чиито данни се публикуват редовно, съобщава за 100 000 смъртни случая от началото на пандемията. В същото време според данните на Росстат има 224 хиляди смъртни случая, свързани с коронавирус. Излишната смъртност е още по-поразителна. Само от април до декември 2020 г. тя възлиза на 358 хиляди души повече в сравнение с предишни години. Изключително високите нива на смъртност в Русия се наблюдават главно през есенните и зимните месеци. От друга страна, спектърът на действия на властите беше ограничен. Одобреният от Кремъл пакет за помощ беше нищожен в сравнение с това, което западните правителства отпуснаха за подкрепа на икономиката. Смята се, че Кремъл е похарчил само 2,5-3,5% от БВП, отчасти поради нежеланието на Путин да рискува големи дефицити на фона на временния спад в цените на петрола. Тъй като в Русия практически няма социални гаранции под формата на обезщетения за безработица, второто блокиране ще бъде последвано от вълна от фалити. Това би причинило социални проблеми, последиците от които биха били много по-сериозни от над 200 000 смъртни случая от Covid. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 10:44 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Чехия е световен лидер по смъртност от Covid-19 на 100 хиляди жители

EA Daily: Чехия е световен лидер по смъртност от Covid-19 на 100 хиляди жители

Прага. Чешката република е на първо място в света по смъртност от коронавируса на 100 хиляди жители. Това показват последните данни на Министерството на здравеопазването на страната, предава EA Daily. Броят на жертвите на пандемията на коронавирус в света надхвърли 3 милиона. В абсолютно изражение САЩ (562 066 смъртни случая), Бразилия (353 137) и Мексико (209 339) са водещи по този тъжен показател. По население обаче Чехия е на първо място по смъртност от Covid-19. Към 12 април в републиката са починали 27 918 души. Това са 259 жертви на всеки 100 хиляди жители. В същото време официалните чешки ведомства и медиите използват формулировката „умрял с коронавирус“, а не „от коронавирус“. Това се дължи на естеството на събирането на статистически данни. Жертвите на коронавируса в Чешката република включват дори онези хора, които са починали по съвсем друга причина - например в резултат на продължителен рак или пътен инцидент, но по време на смъртта те са били болни и от коронавирус. Преди това този подход беше критикуван от бившия здравен министър Ян Блатни, който го смяташе за „твърде старателен“. От март миналата година в Чешката република са регистрирани над 1 581 000 случая на инфекция. В същото време през последните дни показателят за броя на смъртните случаи от Covid-19 е по-малък от 100 случая на ден. Правителството на страната очаква да обърне ситуацията чрез ваксиниране на населението. Към днешна дата в Чешката република са доставени над 2 милиона дози ваксини Pfizer/BioNTech, Moderna и AstraZeneca. На 19 април в страната ще бъде доставена първата партида ваксина „Джонсън и Джонсън“ в размер на 14 400 дози, а след 24 седмици ще пристигнат още 24 000 дози. Лекарството ще се използва за ваксинация от частни лекари. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Greek Reporter: Гърците няма да свалят маските преди 2022 година

Greek Reporter: Гърците няма да свалят маските преди 2022 година

Атина. Гръцки здравен служител заяви наскоро, че гърците най-вероятно ще носят защитни маски срещу коронавируса до 2022 г., съобщава Greek Reporter. Вана Папевангелу, член на експертния комитет на Министерството на здравеопазването на южната ни съседка, заяви, че като се има предвид настоящата ситуация с коронавируса в Гърция, пускането на пътувания в страната в момента е твърде голям риск. Настоящията епидемиологична обстановка обаче може да се промени през следващите две седмици и въпросът ще бъде обсъждан още дълго. „Поне към днешна дата, движението между префектурите за Великденските празници не е обсъждано в комисията на експертите“, заяви Папаевангелу пред репортери. Но тя имаше ужасни предупреждения за гръцката общественост, когато става въпрос за това какво да очаква за есента и зимата на 2021/22 г., казвайки: „Мисля, че ще имаме проблем с коронавируса и следващата зима.“ „Ще бъде при нас през ’21 -’22, но определено ще бъде различна картина, защото ще сме напреднали с ваксинациите и ще бъдем много по-добре подготвени“, заяви тя. Тя обаче предупреди хората да не изпадат в самодоволство и прогнозира:„Моето чувство е, че няма да свалим маските преди 2022 г.“ Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Започнаха доставките на Johnson&Johnson в Европа

EU Observer: Започнаха доставките на Johnson&Johnson в Европа

Брюксел. Фармацевтичната компания Johnson & Johnson в понеделник започна да доставя своята еднодозова ваксина Covid-19 за страните от ЕС, каза говорител на Европейската комисия, цитиран от портала EU Observer. Съгласно съществуващите договори американската компания се ангажира да достави 55 милиона дози на ЕС до края на юни и още 120 милиона през третото тримесечие, от юли до септември. През 2021 г. компанията ще достави 200 милиона дози за ЕС, Норвегия и Исландия. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Смекчаването на карантината изкара британците по магазините, кръчмите и фризьорските салони

The Times: Смекчаването на карантината изкара британците по магазините, кръчмите и фризьорските салони

Лондон. В понеделник британските власти облекчиха карантинните ограничения в страната. От това веднага се възползваха магазините, спортните зали и фризьорите, които възобновиха работа, пише The Times. Освен това, въпреки лошото време, някои любители на чашката се отправиха към кръчмите от ранно утро. В крайна сметка питейните заведения започнаха да обслужват клиенти на улицата за първи път от повече от три месеца. Предишните правила за комендантски час от 22 часа и изискване заедно с напитките да се поръчва и обилно ядене, са отменени, но социалното дистанциране остава. Независимо от това редовните посетители на кръчмата в английския град Хъдърсфийлд признаха пред репортери, че откриването им им напомня за „новогодишно парти“. Преди това Борис Джонсън призова съгражданите си „да се държат отговорно“. Премиерът също така планира да изпие празнична халба бира в чест на облекчаването на ограниченията, но той трябваше да отложи това начинание след смъртта на принц Филип, отбелязва вестникът. За първи път от 4 януари в страната отново отвориха магазини, предлагащи несъществени стоки. Купувачите се наредиха на опашки в Бирмингам, Ливърпул, Нюкасъл и Лондон, пише The Times. Хелън Дикинсън, изпълнителен директор на Британския консорциум за търговия на дребно, заяви пред изданието, че понеделникът е „голям ден“ за собствениците на магазини. Много от тях са били „развълнувани и отчаяно са искали“ да приемат клиенти отново, каза тя. Британците не могат да се подстрижат професионално от месеци. Затова фризьорските салони се оказаха най-натовареният малък бизнес в страната, обръща внимание The Times. Още преди слънцето да се издигне над гористите хълмове около град Нейлсуърт, Джон Айдингтън седеше на бръснарския стол. „Съпругата ми ми каза да отида да се подстрижа на разсъмване, но никога не съм си представял, че ще е 5:30 сутринта“, каза 68-годишният пенсионер пред The Times. Той стана първият клиент на Джеръми Алън, собственик на Джайлс Алън, който подстригва почти без прекъсване до късно през нощта. Посещенията при Алън вече са планирани три седмици предварително. Той ще работи ежедневно от 6 до 21 часа с кратки 15-минутни почивки. „След първата карантина разбрахме, че просто трябва да приемем това и да работим извънредно, за да обслужваме колкото се може повече клиенти и да наваксваме“, каза фризьорът. „Приятно е да се върна на работа и имам голям късмет, че имам наистина невероятни клиенти, които остават с нас след толкова време. Много съм щастлив“, добави той. Фитнес залите също отчитат голямо търсене. 79-годишната Клер Льо Уей беше една от първите, които влязоха в развлекателния център Стратфорд Парк в Страуд, Глостършир, за да се насладят на тренировка. Според нея тя живее сама, така че се е чувствала доста изолирана по време на карантина. Връщането към занятията о е началото на установяването на нормален социален живот извън дома. В Обединеното кралство бяха премахнати или облекчени и няколко други ограничения. Курортите, зоопарковете, тематичните паркове, библиотеките и читалищата получиха възможността да посрещат посетители, а членовете на семействата вече могат да прекарат почивката си в Англия в хотели на самообслужване. В същото време социалното взаимодействие в затворените помещения продължава да бъде значително ограничено. Това е така, защото по-голямата част от британците все още не са завършили пълния курс на ваксинация срещу COVID-19, заключава The Times. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 08:00 | Агенция "Фокус"

“Независен“ (РСМ): В Словения се заразяват нарочно с коронавирус, за да могат да пътуват по-лесно

“Независен“ (РСМ): В Словения се заразяват нарочно с коронавирус, за да могат да пътуват по-лесно

Любляна. Словенският епидемиолог и ръководител на консултативната група за пандемията Матея Логар заяви че е забелязано, че в Словения има все повече хора, които искат умишлено да се заразят с коронавирус, за да се придвижват и пътуват по-лесно, поради факта, че тези, които са преживели вируса, имат същия имунитет, като този придобит чрез ваксинация., пише скопският вестник “Независен“ „Виждаме нарастваща тенденция в броя на хората, които искат да се заразят възможно най-скоро, за си гарантират, че това ще им позволи да пътуват и да преминават граници по-лесно, което е опасна практика, която не можем да препоръчаме“, каза Логар на пресконференция. По думите й поради това се обмислят ограничения, т.е. промени в правилата за пътуване, но също така и възможността боледувалите от коронавирус да бъдат премахнати от списъка на хората, които не трябва да бъдат тествани при преминаване на границата . „Все още не знаем много за тази болест. Тя е непредсказуема и може да има трайни последици. "Не знаем точно какви са дългосрочните последици от това заболяване, особено при по-младите пациенти", каза Логар. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия спира полетите до Турция и Танзания от 15 април до 1 юни

ТАСС: Русия спира полетите до Турция и Танзания от 15 април до 1 юни

Москва. Русия ограничава редовните и чартърни полети с Турция и Танзания (част от която е остров Занзибар-бел.ред.) от 15 април до 1 юни, за да предотврати вноса на коронавирусна инфекция. Вицепремиерът на Руската федерация Татяна Голикова съобщи това на брифинг в понеделник, цитирана от TACC „Взехме решение да ограничим редовните и чартърните полети от руските международни летища до летища в Република Турция и в обратна посока от 15 април тази година до 1 юни тази година. Изключение се прави за рейсовете, необходими за участието на акционерното дружество „Концерн Титан-2“ в изграждането на атомна електроцентрала <...>, извозването на руски граждани, които са в момента на почивка на територията на Република Турция, както и запазването на два полета седмично на реципрочна основа: Москва - Истанбул, Истанбул - Москва “, каза Голикова. Също така и полетите между Русия и Танзания ще бъдат преустановени от 15 април до 1 юни. „Въз основа на анализа на епидемиологичните данни решихме да спрем полетите с Обединена република Танзания <...> от 15 април до 1 юни , " заяви руският вицепремиер. Въздушният трафик с Танзания и Турция ще бъде възстановен, ако ситуацията с коронавируса в тези страни се стабилизира. "Бих искала да обърна внимание на факта, че ще следим отблизо ситуацията. И ако ситуацията в Република Турция и Република Танзания се стабилизира, ние незабавно ще информираме нашите граждани, за да могат да купуват турове до тези държави," каза Голикова. На руските туроператори се препоръчва да преустановят продажбата на екскурзии и почивки до Турция от 15 април до 1 юни. „Туроператорите са посъветвани да преустановят продажбата на туристически продукт на територията на Република Турция от територията на Руската федерация през същия период (от 15 април до 1 юни - ТАСС)“, каза тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Половината страни от ЕС се договориха за COVID-паспорти, за да рестартират туризма

„Независен“ (РСМ): Половината страни от ЕС се договориха за COVID-паспорти, за да рестартират туризма

Виена. Хърватия и още 12 държави-членки на Европейския съюз са постигнали споразумение относно критериите за издаване на т.нар COVID-паспорти, които биха улеснили потока от туристи, бе обявено днес във Виена, пише скопският вестник „Независен“. „Нашата цел е„ зеленият паспорт “да бъде приложен бързо и ако е възможно, в единна форма на ниво ЕС“, заяви австрийският министър на туризма Елизабет Кестингер пред държавната австрийска агенция APA. Тя каза, че това е "въпрос на оцеляването на европейския туризъм". Хърватия, Австрия, Кипър, Дания, Франция, Германия, Гърция, Италия, Малта, Португалия, Словения и Испания се споразумяха в края на март за седем критерия за издаване на „зелен паспорт“, които трябва да бъдат приложени не по-късно от началото на юни. „Зеленият паспорт чрез QR кода веднага предоставя информация дали притежателят е ваксиниран, тестван или прекарал коронавирус. Това дава възможност за лесно и практично приложение в ЕС. „От чекиране на летища до посещение на селски хан“, каза австрийският министър. Австрийският министър на туризма подчерта, че във всеки случай те искат да избегнат този вид документация да се третира като принуда за ваксинация. Чувствителните здравни данни на притежателя на паспорта ще останат в страната на произход и няма да се съхраняват централно на ниво ЕС. Допълнителна цел е да се хармонизира прилагането на COVID-паспорти с трети страни. Списъкът с критерии се предоставя за контрол на Европейската комисия, която през следващите дни трябва да вземе решение по неговото прилагане. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 18:47 | Агенция "Фокус"

„Локално“  (РСМ): В Сърбия отвориха търговските центрове

„Локално“ (РСМ): В Сърбия отвориха търговските центрове

Белград. От понеделник закритите и открити търговски центрове в Сърбия могат да бъдат отворени отново от 6 до 22 часа, съгласно заповедта на министъра на здравеопазването Златибор Лончар, публикувана в „Държавен вестник“, пише македонското електронно издание „Локално“. Както беше уточнено, все още остават затворени заведенията за хранене в търговските центрове, но им е позволено да продават храни и напитки на гише. В заповедта се посочва, наред с други неща, че управителят на съоръжението е длъжен да гарантира, че голям брой хора не се събират пред гишето за продажба на храни и напитки и че има разстояние от поне два метра между тях. На входа на търговските центрове трябва да е описана полезната площ на цялата сграда, т.е. пространството и броят на хората, които могат да бъдат в нея, както и задължението на посетителите да носят защитни маски. Служителите трябва да носят защитна маска по време на работа, общите части и предметите, използвани от потребителите, трябва да се дезинфекцират на всеки час. В търговските центрове трябва да бъде назначена охрана, която да отговаря за спазване на мерките за носене на маски. Що се отнася до други обекти, предлагащи услуги, мерките остават същите, което означава, че всички видове обекти за продажба и обслужване могат да бъдат отворени до 22.00 часа, което включва градини на ресторанти и кафенета, но без музика на живо. Аптеки, бензиностанции, доставка на храни и кабинети и лаборатории в областта на медицината, стоматологията и ветеринарната медицина могат да работят неограничено. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 17:11 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Сърбите ще могат да влизат в Гърция от средата на април през България

„ТВ 21“ (РСМ): Сърбите ще могат да влизат в Гърция от средата на април през България

Белград. Министърът на търговията, туризма и телекомуникациите на Сърбия Татяна Матич заяви, че сръбските граждани ще могат да пътуват до Гърция при определени условия от 14 май през Северна Македония, а още от средата на април през България със сертификат за ваксинация или резултат от антигенен тест, информира скопският телевизионен канал “ТВ 21“. Матич, гост на базираната в Белград кабелна телевизия K1, заяви, че работи, за да гарантира, че пътуващите до Егейско море могат да кандидатстват за ваксинация чрез туристическите агенции. Сръбските граждани също ще могат да пътуват до Хърватия и Турция, а що се отнася до т.нар. ваксинационен туризъм в Сърбия поради големия брой идващи за ваксини чужденци, Матич се надява, че тези хора допълнително ще мотивират местното население да бъде ваксинирано. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 14:57 | Агенция "Фокус"

il Messaggero (Италия): Русия и Италия подписват споразумение за провеждане на науни изпитания на „Спутник V“ в Рим

il Messaggero (Италия): Русия и Италия подписват споразумение за провеждане на науни изпитания на „Спутник V“ в Рим

Рим/Москва. Италианският национален институт по инфекциозни болести „Лазаро Спаланцани“ и руският център „Гамалея“ ще подпишат във вторник споразумение за намерение за провеждане на научни опити на ваксината „Спутник V“ в Рим, съобщава електронното издание на вестник il Messaggero. По-рано директорът на „Лазаро Спаланцани“, професор Франческо Вая, заяви, че след подписването на документа група руски учени ще пристигнат в Рим. Очаква се руската ваксина срещу COVID-19 да бъде проученa за ефекта й върху различни щамове на вируса. Ще бъде тествана и реваксинация с нея след въвеждането на разработената италианска ваксина. Подписването на споразумението ще стане във формата на видеоконференция. Според il Messaggero трима руски изследователи ще пристигнат в Италия „в рамките на една седмица“ и ще се присъединят към италианските си колеги. Тестването на „коктейла“ от ваксини в различни комбинации ще изисква участието на 150 доброволци, отбелязва вестникът. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Април 2021 | 14:09 | Агенция "Фокус"