СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Локално“ (РСМ): В Турция организират ваксинационни турове до Сърбия

„Локално“ (РСМ): В Турция организират ваксинационни турове до Сърбия

Анкара. Съобщението на турска туристическа агенция, която организира ваксинационни турове в Сърбия, се споделя в социалните мрежи, пише македонското електронно издание “Локално“.Освен за Сърбия, такива „екскурзии“ се организират и за Русия, а според медиите става въпрос за измама.Тази компания организира „екскурзия“ до Сърбия с цел ваксинация с ваксината на Pfizer/Biontek, н...

10 Април 2021 | 15:39 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (РСМ): Близо 40% от пълнолетните граждани на Белград са ваксинирани

„Политика“ (РСМ): Близо 40% от пълнолетните граждани на Белград са ваксинирани

Белград. Към петък вечерта в Белград са васкинирани 520 157 души, което възлиза на 37% от пълнолетните граждани на сръбската столица, съобщи заместник-кметът Горан Весич, цитиран от местното издание „Политика“. По неговите думи. 354 068 белградчани са получили втората доза от ваксината, което е 25,2 процента от възрастното население. Весич заяви в профила си във „Фейсбук“, че до момента в Белград са поставени 874 225 дози ваксини за ваксинация и реваксинация. „Населението на нашия град на възраст 65-74 години е ваксинирано на 66,82 процента. 46 процента от мъжете и 54 процента от жените са били ваксинирани, а средната възраст на ваксинираните е 59,6 години“, пише Весич. Той добави, че в три белградски общини - Стари град, Савски венац и Врачар са били ваксинирани над 50 процента от общото население. Весич заяви, че са приложени 335 586 дози ваксина „Синофарм“, 70 309 „Спутник V, 68 797 „Пфайзер“ и 45 465 дози АстрaЗенека. Превод и редакция: Иван Христов

10 Април 2021 | 12:43 | Агенция "Фокус"

Agerpres: В Букурещ избухнаха безредици при изписването на пациенти от превърната в COVID отделение болница

Agerpres: В Букурещ избухнаха безредици при изписването на пациенти от превърната в COVID отделение болница

Букурещ. Решението на румънските власти да превърнат столичната ортопедична болница „Фоишор“ в болница за пациенти с COVID-19 доведе до безредици в събота вечер в Букурещ, съобщава агенция Agerpres. Решението бе взето от Министерството на здравеопазването и отдела за извънредни ситуации на МВР поради липсата на легла в реанимационните отделения в столичните болници. Във „Фоишор“ имаше 105 пациенти, решено е 13 да бъдат прехвърлени в други болници в града, 92 пациенти, които са оперирани наскоро или чакат операция, са изписани. Болницата разполага с 20 легла за интензивно лечение и допълнителни 90 легла с кислород. В хода на изпълнението на решението на властите настъпи хаос в и около болницата. Редица пациенти и техните роднини протестираха. След това в близост до болницата се появиха протестиращи срещу ограничителните мерки, наложени от властите поради COVID-19, които яростно критикуваха решението на властите и се опитаха да блокират изписването на пациенти, отбелязва Agerpres. Пристигналите на мястото полиция и жандарми организираха кордон около евакуираните пациенти и линейките. Ръководителят на департамента за извънредни ситуации, държавен секретар на Министерството на вътрешните работи Раед Арафат изрази съжаление за "причинения дискомфорт", подчертавайки, че „това решение е необходимо“. Според него хаосът по време на операцията е възникнал поради факта, че част от администрацията и медицинския персонал на „Фоишор“ също са започнали да протестират срещу изписването на пациенти и са били необходими допълнителни обяснения, което е довело до забавяне на цялата процедура. „Поради неприемливото забавяне някои от пациентите се оказаха в ужасно положение“, заяви Министерството на здравеопазването. „Методът за евакуация предизвиква съжаление и бихме искали това никога да не се повтори“. В събота сутринта във „Фоишор“ все още има осем пациенти, които трябва да бъдат изписани. Превод и редакция: Иван Христов

10 Април 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Китай одобриха клинични изпитания на третата ваксина срещу коронавирус на Sinopharm

ТАСС: В Китай одобриха клинични изпитания на третата ваксина срещу коронавирус на Sinopharm

Пекин. Китайските власти одобриха третата ваксина срещу коронавирус, разработена от националната фармацевтична компания Sinopharm, за клинични изпитания. Това се казва в официално изявление, публикувано в събота на страницата й в социалната мрежа Weibo, предава TACC. „Това е рекомбинантна ваксина, съдържаща елементи от протеина на коронавирусa“, се казва в текста. Съгласно изявлението, новият препарат „има подобрени свойства, за да стимулира имунната защита на организма". Според официалните данни, в допълнение към гореспоменатата новост, в Китай са разработени още пет препарата срещу коронавирус. Те са проектирани да бъдат инжектирани на един, два или три етапа. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Април 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Kathimeini (Гърция): Хотелите в Гърция ще бъдат отворени на три фази

Kathimeini (Гърция): Хотелите в Гърция ще бъдат отворени на три фази

Атина. С наближаването на летния сезон - и ако епидемиологичната картина позволява - хотелите В Гърция трябва да бъдат отворени в три фази: седмицата на Великден, 15 май и края на юни, обяснява електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Фазата, в която всеки хотел ще отворя, ще зависи от пазара, от който той привлича клиенти - т.е. дали е насочен към гръцки или чуждестранни туристи и дали забраната за пътуване между гръцките региони ще бъде отменена. В крайна сметка обаче решенията ще зависят от хода на пандемията, както и от възобновяването на международните полети от страна на авиокомпаниите. Окончателните решения на хотелиерите все още не са взети, в очакване на правилата, които ще бъдат определени от страните, чиито граждани посещават Гърция. По-конкретно става въпрос дали тези държави ще наложат карантина при завръщането на своите граждани, което е сериозен фактор при организирането на пътуване. Очаква се съответните решения от страна на Великобритания да бъдат обявени в понеделник. Първото предварително откриване на хотелите е предвидено за средата на Великденската седмица, на 29 април, и ще засяга няколко големи хотела, които обслужват местна клиентела.В тези хотели ще може да се правят резервации, стига на бъдещите клиенти да им бъде позволено да пътуват от тяхното местожителство (те ще получат съобщение на мобилните си телефони, потвърждаващо резервацията им). Някои сезонни хотели вече са отворени, като например на Родос и на Пелопонес. Те приемат предимно гърци, но и чуждестранни туристи след съответните двустранни споразумения. В Гърция посещение е разрешено на 10 000 израелци и 4000 руснаци ежеседмично. Втората фаза ще започне на 15 май, когато се очаква Гърция да бъде отворена за международни пътувания. Въз основа на действащите в момента разпоредби Гърция ще приеме всички сертифицирани ваксинирани туристи и тези с отрицателен тест. Третата фаза, която ще включва най-голям брой хотели, се очаква да започне в края на юни. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 21:25 | Агенция "Фокус"

Интерфакс: ЕС ще отпусне допълнителни 121,5 милиона евро за спешни антиковид мерки

Интерфакс: ЕС ще отпусне допълнителни 121,5 милиона евро за спешни антиковид мерки

Брюксел. Съветът на Европейския съюз обяви одобрението на допълнително финансиране от бюджета на Общността в размер на 121,5 милиона евро за спешни нужди, свързани с пандемията от COVID-19, предава Интерфакс. „Средствата ще бъдат взети от фонда за солидарност и спешна помощ, който е предназначен да подпомага държавите-членки и трети държави при извънредни ситуации. Те ще бъдат насочени чрез Инструмента за спешна подкрепа и приноса на ЕС към Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията ( ECDC)“, се казва в съобщението на съвета, публикувано в петък. В текста се обяснява за какви видове дейности ще бъде разпределено допълнителното финансиране. На първо място се посочва подготвителна работа за цифрови зелени сертификати за улесняване на свободното движение по време на пандемията на COVID-19. Средствата също ще бъдат използвани за укрепване на капацитета на държавите-членки на ЕС за откриване и наблюдение на нови варианти на вируса SARS-CoV. Допълнителните средства ще бъдат използвани за разработването, оценката и преразглеждането на нови анализи за всеки нов възникващ вариант на вируса COVID-19. Ще се финансира мониторинг на коронавируса и неговите разновидности в отпадъчните води. Допълнителни средства също ще позволят по-нататъшното развитие на платформата за обмен на формуляри за пътници с оглед увеличаване на участващите държави-членки. Очаква се Европейският парламент да одобри това допълнително финансиране на пленарна сесия в края на април. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 21:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция регистрира рекорден брой пациенти в интензивното

Kathimerini: Гърция регистрира рекорден брой пациенти в интензивното

Атина. Броят на интубираните пациенти в болниците в Гърция скочи до нов максимум от 790 души в петък, от 776 предишния ден, според ежедневния бюлетин, публикуван от Националната организация за обществено здраве, предава Kathimerini. Данните показват, че броят на смъртните случаи от коронавирус се е повишил до 8 758, след като Covid-19 e отнел още 78 живота. В същото време е регистриран спад в предаването, като към 15:00 са съобщени 2747 нови случая в петък, от 3228 четвъртък. Екипите на здравното ведомство са направили 57 370 теста (18 390 PCR и 38 980 бързи) през последните 24 часа, а делът на положителните е 4,79%. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 20:25 | Агенция "Фокус"

Die Welt: ЕК възнамерява да поръча още до 1,8 милиарда дози ваксина срещу COVID-19 за страните-членки

Die Welt: ЕК възнамерява да поръча още до 1,8 милиарда дози ваксина срещу COVID-19 за страните-членки

Брюксел. Европейската комисия възнамерява да поръча още до 1,8 милиарда дози от „модифицираната“ ваксина срещу COVID-19 за страните от Общността, за да защити гражданите на Блока от съществуващи и възможни нови мутации на коронавируса, съобщава германският национален ежедневник Die Welt, позовавайки се на източници от Брюксел. По-рано през деня ЕК представи своите планове пред страните от Общността относно възможността за сключване на предварителен договор за доставки с един от големите производители, уточнява изданието. Първите пратки на ЕС може да пристигнат още тази година, а следващите - през следващите две години. Освен това се предполага, че ваксината може да се използва както за деца, така и за юноши. ЕК планира да сключи споразумение само с един производител и приканва страните от ЕС да обмислят възможните варианти през следващите дни. Фокусът е преди всичко върху mRNA ваксините, както и компаниите, които ги произвеждат в Европа. Така кръгът на производителите се намалява: BioNTech/Pfizer и Moderna. Скоро може да бъде одобрена и ваксина от CureVac. Източници от ЕК разкриха още, че ЕК планира първо да се свърже с консорциума BioNTech/Pfizer относно възможна поръчка на ваксината. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: EMA проучва и ваксината на Janssen за възможна връзка с тромботични инциденти

The Guardian: EMA проучва и ваксината на Janssen за възможна връзка с тромботични инциденти

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) започна проучване на докладите за кръвни съсиреци след поставянето на ваксина срещу COVID-19 на още един от производителите - Janssen/Johnson & Johnson, съобщава британският вестник The Guardian. Четири сериозни случая на редки кръвни съсиреци, един от които с фатален изход, са съобщени след поставянето на ваксината на Janssen/Johnson & Johnson, съобщиха от ЕМА. На този етап регулаторът уверява, че „все още не е ясно дали има причинно-следствена връзка“ между ваксините и докладваните състояния. От Johnson & Johnson признаха, че са наясно с инцидентите, но понастоящем не е установена ясна причинно-следствена връзка между тези редки събития и ваксината й. Компанията добави, че работи в тясно сътрудничество с експерти и регулаторни органи за оценка на данните за кръвни съсиреци, срещащи се при хора, които са били ваксинирани. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

СЗО: 87% от ваксините срещу COVID-19 са в страни с високи доходи

СЗО: 87% от ваксините срещу COVID-19 са в страни с високи доходи

Женева. По-голямата част от ваксините срещу коронавирус (87%) в света са направени в страни с високи и средни доходи на глава от населението, а в страни с ниски доходи те са едва 0,2%. Това съобщи на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Аданом Гебрейесус, предава TACC. „Повече от 700 милиона дози ваксина са доставени в световен мащаб и над 87% от тях са в страните с високи и средни доходи, докато в страните с ниски доходи те са само 0,2%“, цитира агенцията думите на Гебрейесус. Както отбеляза ръководителят на СЗО, в страните с високи доходи почти всеки четвърти човек вече е ваксиниран срещу коронавирус. В страните с ниски доходи делът е „един на повече от 500“. Говорейки за международния механизъм COVAX, Гебрейесус заяви, че „до края на март се очаква да се разпределят почти 100 милиона дози ваксина, но поради намаляването на пазара по отношение на доставките, само 38 милиона дози може да бъдат разпределени“. Изпълнителният директор подчерта, че „COVAX работи“ и „е силен механизъм“. Проблемът е, че този механизъм не получава необходимото количество ваксини, обясни той. COVAX бе лансиран от СЗО в партньорство с GAVI и CEPI. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за закупуване на ваксини за по-малко богатите страни. В рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози от ваксината трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. 190 държави и икономики вече са се присъединили към механизма. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 16:09 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): И Гърция ограничава употребата на ваксината на AstraZeneca до лица над 30 години

Kathimerini (Гърция): И Гърция ограничава употребата на ваксината на AstraZeneca до лица над 30 години

Атина. Гръцкият комитет по ваксинацията, който отговаря за разработването и наблюдението на усилията за националната имунизация срещу коронавирус, ограничи употребата на препарата на шведско-британската компания AstraZeneca за хора на възраст над 30 години, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Разработената в Обединеното кралство ваксина, която беше подложена на засилен контрол през последните седмици заради няколко случая на тромботични инциденти, първоначално беше ограничена до хора на възраст между 18 и 64 години в резултат на липсата на проучвания за нейния ефект върху хора над 65 години. След широката употреба в много части на света, ваксината бе разрешена за всички възрастови групи, но отново беше ограничена след съобщението от Европейската агенция по лекарствата в сряда. Европейският регулатор подчерта връзката между ваксината и образуването на кръвни съсиреци, включително образуването на такива в мозъка (мозъчна венозна синусова тромбоза - CVST). Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 15:43 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): В Сърбия разхлабват мерките срещу коронавируса, очакват колективен имунитет до месес и половина

Tanjug (Сърбия): В Сърбия разхлабват мерките срещу коронавируса, очакват колективен имунитет до месес и половина

Белград. Противоепидемичните мерки в Сърбия, въведени с цел ограничаване на разпространението на COVID-19 в страната, ще бъдат разхлабени от началото на следващата седмица, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. След заседание на Кризисния щаб, един от членовете му - д-р Бранислав Тиодорович, обяви, че ситуацията с COVID-19 все още е извънредна, но има подобрения, които биха могли да дадат възможност за отварянето на търговските центрове от понеделник и връщането на учениците в училищата от 19 април. Съгласно думите на Тиодорович, че ако настоящата ваксинационна тенденция продължи през следващия месец месец и половина, Сърбия може да постигне колективен имунитет. След днешното заседание на кризисния щаб Тиодорович заяви още, че има лека тенденция към намаляване на броя на новопотвърдените случаи, както и че съотношението между приема и изписването в болниците е в полза на последното. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Сърбия достигна нива от 75 хиляди ваксинации на ден

„Политика“ (Сърбия): Сърбия достигна нива от 75 хиляди ваксинации на ден

Белград. Сърбия отново подобри рекорда си за брой ваксинации на ден, съобщи президентът на западната ни съседка Александър Вучич, цитиран от белградската „Политика“. Държавният глава се похвали в социалните мрежи, че в четвъртък са имунизирани повече от 75 хиляди души. Както подчерта Вучич, това е резултат, с който дори най-развитите страни в Европа и света не могат да се похвалят, когато се вземат предвид ваксинираните на глава от населението. По думите му, целта на Белград е да постави първа доза на 2 800 000 души и реимунизира 2 200 000 до края на май и повече от три милиона ваксинирани и реваксинирани до края на юни. Вучич благодари на сърбите, които „отговорно взеха решение да защитят себе си, близките си, както и всички други хора, с които влизат в контакт“. „Здравето на нашите граждани е най-важно и затова благодаря за отговорността ви, но ни предстои тежка борба и битка за още ваксини“, заяви сръбският президент. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 10:00 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: На Северна Македония ще й трябват 10 години, за да победи пандемията

Bloomberg: На Северна Македония ще й трябват 10 години, за да победи пандемията

Скопие. При сегашните нива на ваксинация, на Северна Македония ще й трябват 10 години, за да постигне колективен имунитет и да победи коронавируса, показва изследване на Bloomberg. „Както се вижда от последните данни, средно на ден в Северна Македония се поставят 651 дози ваксина. При този темп ще са необходими още 10 години, за да се постигне имунитет при 75% от населението“, пише американската агенция. Bloomberg изхожда от факта, че до 6 април македонските власти са успели да ваксинират само 0,3% от населението с 14 хиляди дози. Два дни по-рано обаче министърът на здравеопазването на Северна Македония Венко Филипче обяви различни цифри. Според него в страната е започнала „масова ваксинация на населението“, а в спортната арена „Борис Трайковски“ в Скопие (основният ваксинационен център на страната) средно се ваксинират около 300 души на час, или около 3 хиляди души на ден. Ваксинациите напредват много по-бързо в съседните страни от региона. За да ваксинира 75% от населението, като се вземе предвид сегашният процент, Албания ще се нуждае от 9 месеца, Гърция - 12, а България - 2,9 години. Сърбия е абсолютен лидер по отношение на нивата на ваксинация на Балканите. Bloomberg изчислява, че в момента в западната ни съседка се правят средно по 62 857 ваксинации на ден, което означава, че 75% от населението ще бъде ваксинирано в рамките на 4 месеца. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 09:31 | Агенция "Фокус"

CBS: Два центъра за ваксинация в САЩ спряха да прилагат препарата Johnson & Johnson

CBS: Два центъра за ваксинация в САЩ спряха да прилагат препарата Johnson & Johnson

Ню Йорк. Центровете за ваксинация на компанията Centura Health в Колорадо и Северна Каролина спряха коронавирусното лекарство на Johnson & Johnson заради няколко случая на възможни странични ефекти. Това съобщи в четвъртък телевизионният канал CBS. В сряда в Денвър, щата Колорадо, 11 души са се почувствали замаяни или им се е пригадило веднага след ваксинацията с Johnson & Johnson. Няколко души са имали същите симптоми в четвъртък в Северна Каролина. „На този етап нямаме основания да смятаме, че има нещо нередно със самата ваксина. Това е временно спиране на употребата на ваксина от един производител, за да можем да проведем разследване“, цитира телевизионният канал представител на Centura Health. Администрацията по храните и лекарствата (FDA) на САЩ на 28 февруари одобри заявление от Janssen, собственост на Johnson & Johnson, за регистрация на неговата коронавирусна ваксина по ускорена процедура и при спешни случаи. Това лекарство изисква само една инжекция. По време на третата фаза на опитите е доказано, че ваксината е до 85% ефективна. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Темистоклеус за ERT: Гърция ще постигне колективен имунитет до юли

Темистоклеус за ERT: Гърция ще постигне колективен имунитет до юли

Атина. До края на юни или средата на юли голяма част от гръцкото население ще бъде ваксинирана, ще постигнем колективен имунитет. Това заяви генералният секретар на Министерството на здравеопазването на Гърция Мариос Темистоклеус, който отговаря на имунизационния процес в страната. В разговор с гръцката държавна телевизия ERT Темистокъл обясни, че преди колективен имунитет, в края на април или началото на май, когато се очаква да бъдат ваксинирани всички граждани на възраст над 60 години, както и уязвимите високорискови категории, населението на страната ще има „първата стена на имунитет“. По отношение на ваксината Astra Zeneka той обясни, че компетентната комисия ще проведе заседание, но подчерта, че не се очакват драстични промени в програмата за ваксинация, може да се вземе само решение относно възрастовите ограничения. Темистокъл подчерта, че въпреки съобщенията в медиите и различните възгледи на страните от Европейския съюз, в Гърция процентът на гражданите, имунизирани с тази ваксина, все още е висок. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Април 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

The Times: „Корекцията на курса“ с AstraZeneca не бива да забавя процеса на ваксинация

The Times: „Корекцията на курса“ с AstraZeneca не бива да забавя процеса на ваксинация

Лондон. Британският орган по лекарствата и здравеопазването (FDA) препоръча да не се ваксинират с препарата на AstraZeneca хора под 30 години поради случаи на образуване на кръвни съсиреци. Към момента в страната са регистрирани 79 случая на образуване на тромбоза при хора, имунизирани срещу COVID-19 с препарата на шведско-британската компания, 19 от които са с фатален изход. 51 случая са регистрирани при жените, а при мъже - 28, всички на възраст между 18 и 79 години, отбелязват в редакцията на националния ежедневник The Times. Независимо от това заместник-главният лекар на страната Джонатан Ван-Там определи препоръката да не се ваксинират с AstraZeneca хора под 30-годишна възраст „корекция на курса“, подчертавайки, че кръвните съсиреци са много редки и ваксинацията не бива да се изоставя. „Това е корекция на курса... В медицината е съвсем нормално лекарите да променят предпочитанията си по отношение на лечението на пациентите с течение на времето. Смяната на предпочитанията за ваксини е често срещана“, коментира каза Ван Там. В същото време той заяви, че преходът от препарата на AstraZeneca към тези на Pfizer или Moderna за лица между 18 и 29 години не би трябвало да повлияе сериозно на темповете на ваксинационната кампания във Великобритания. На свой ред представителят на Съвместния комитет по ваксинацията Уей Шен Лим отбеляза, че решението по препоръката е взето от „изключителна предпазливост, а не защото имаме сериозни опасения относно безопасността“. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Април 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

„Денешен“ (РСМ): Гърция не изключва ваксинацията на медицинските работници да стане задължителна

„Денешен“ (РСМ): Гърция не изключва ваксинацията на медицинските работници да стане задължителна

Атина. Гръцкият премиер обясни, че на този етап не иска да създава "източници на напрежение в болниците", но през септември въпросът ще трябва да бъде преразгледан от друга гледна точка, когато натискът върху здравната система няма да бъде толкова голям, пише скопският вестник „Денешен“. Трябва да бъде абсолютно ясно, че не можете да бъдете здравен работник, да имате свещена мисия да се грижите за нашите съграждани, които са болни, а Вие самите не сте защитени и като не се предпазвате, сте в опасност, но и създавате риск от разпространение на вируса в здравните заведения. Така че да, мисля, че трябва да се открие дискусия (по този въпрос). Не искам тя да започва сега, но вярвам, че при спокойно време през есента трябва да преразгледаме този въпрос от самото начало, каза Мицотакис и в същото време апелира към възрастните граждани да бъдат ваксинирани възможно най-скоро. Според гръцки медии 70 процента от лекарите са били ваксинирани, но 50 процента, т.е. всяка втора медицинска сестра, фелдшер и друг болничен персонал, са отказали да получат ваксината. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2021 | 13:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Заболеваемостта в Индия и Турция е достигнала максимум

ТАСС: Заболеваемостта в Индия и Турция е достигнала максимум

Ню Делхи. През последните няколко дни в света се регистрира рязко увеличение на честотата на коронавирусните инфекции. В редица страни, включително Индия, Турция и Аржентина, степента на заразяване е достигнала най-високите нива от началото на пандемията. Смъртността от коронавирус достигна своя връх в Бразилия, Италия и Перу, предава TACC. Борбата срещу пандемията се съчетава и с проблеми, свързани с ваксините. Сред тях са недостигът на дози и ограниченията, наложени от различни страни върху използването на ваксината на британско-шведската компания AstraZeneca и Университета в Оксфорд на фона на по-честите случаи на тромбоза при ваксинирани пациенти. Повишена честота В Индия е регистриран нов максимум - над 126,7 хиляди инфекции на ден. От края на март в страната се наблюдава рязко нарастване на разпространението на инфекцията. По отношение на общия брой на хората, заразени по време на пандемията (над 12,92 милиона души), Индия се нарежда на трето място в света. Честотата в Бразилия също достигна своя връх (повече от 92 хиляди заразени на ден). Общо в страната вече има над 13,19 милиона заразени, което я прави втора в света по брой заразени след САЩ (30,92 милиона). Най-голямото увеличение - над 49,5 хиляди случая на инфекция на ден - е регистрирано в сряда в Турция. Експлозивният характер на разпространението на инфекцията се наблюдава в страната от края на март. В Аржентина и Иран дневната честота също достигна максимум - съответно над 22 хиляди и над 20,9 хиляди случая на инфекция. В Република Корея се откриват 700 нови случая на инфекция на ден, което е най-високата цифра от началото на януари. Повишаване на смъртността Най-високата смъртност в света сега се наблюдава в Бразилия, където за втората седмица повече от 3 хиляди души умират от инфекцията всеки ден. През изминалия ден там са регистрирани 3829 смъртни случая, което е вторият по големина показател за цялата пандемия. По общ брой смъртни случаи (340,7 хиляди) страната се нарежда на второ място след САЩ (559,1 хиляди). В Украйна през изминалия ден са починали 481 души, в Перу - 314, което е нов максимум за двете страни. Италия (с 627 смъртни случая на ден) и Турция (211)регистрират най-високата смъртност от началото на годината. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Април 2021 | 13:25 | Агенция "Фокус"

„Страна.ua“: Украйна излезе на първо място в Европа по прираст на болните и починалите от Covid-19

„Страна.ua“: Украйна излезе на първо място в Европа по прираст на болните и починалите от Covid-19

Киев. На 7 април в Украйна за един ден с коронавирус са се заразили 15 415 души. Според електронното издание „Страна.ua“, с този показател Украйна излиза начело в Европа по нови случаи на COVID-19 за 24 часа. Това се доказва от данните на ресурса Worldometers. Според услугата Worldometers Германия, където са се инфектирали 14 936 души, е на второ място по нови случаи на коронавирус на ден, а на трето място е Полша, където са регистрирани 14 910 нови случая на болестта. Както отбелязва изданието, през последните дни тъжната статистика за коронавируса в Украйна бързо преодолява все повече и повече нови граници. И така, на 3 април 2021 г. броят на хората, заразени с COVID-19, се е увеличил с 20 341 души. И само четири дни по-късно беше поставен антирекорд за броя на хоспитализираните: на 7 април бяха хоспитализирани 5587 души. Също на 7 април в Украйна се наблюдава и най-голям брой смъртни случаи от началото на пандемията. През деня починаха 481 души. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Директорът на Центъра „Гамалея“: Дори всички мощности за производство на имунобиологични препарати да произвеждат ваксини, за една година те ще са 15% от необходимото количество за победа над пандемията

Директорът на Центъра „Гамалея“: Дори всички мощности за производство на имунобиологични препарати да произвеждат ваксини, за една година те ще са 15% от необходимото количество за победа над пандемията

Москва. Директорът на произвеждащия ваксината „Спутник V“ Център за епидемиология и микробиология „Гамалея“ Александър Гинцбург заяви, че дори за една година всички световни мощности за производство на имунобиологични лекарства няма да създадат толкова ваксина, колкото е необходимо, за да се победи пандемията на коронавируса. Според него през този период ще бъде възможно да се създадат до 15% от необходимите количества, пише руското издание „Коммерсанть“. „Ако всички световни мощности, които се занимават с производството на имунобиологични лекарства в Съединените щати, Европа, Русия, по света, сега са фокусирани върху производството на една ваксина - идеална картина - то след една година ще е произведено 12-15% от това, което е необходимо, за да се победи пандемията“, каза Гунцбург на заседание на комисията по проблемите на сънародниците извън Руската федерация. Ваксинацията се извършва с различен успех в повече от сто страни по света. Сейшелите (64,7% от населението са ваксинирани), Израел (57,4%) и Великобритания (46,4%) са лидери в имунизацията. В Русия 4,8% от населението (над 7 милиона души) са започнали първия етап на ваксинация. Руските власти са загрижени за епидемичната ситуация. Експертите свързват възможната трета вълна главно с ниските нива на ваксинация и отчасти с високата инфекциозност на новите мутации. През изминалия ден в Русия са регистрирани 8294 нови случая на коронавирусна инфекция, ежедневното нарастване на заболеваемостта намалява за четвърти пореден ден. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия започва преговори с Русия за „Спутник V“

ТАСС: Германия започва преговори с Русия за „Спутник V“

Берлин. Германия ще проведе двустранни преговори с Русия за възможна доставка на ваксината срещу Covid-19 „Спутник V“, ако тя бъде допусната в ЕС, съобщи министърът на здравеопазването на федералната република Йенс Шпан, цитиран от ТАСС. Както отбеляза Шпан, в сряда вечерта Европейската комисия обяви, че няма да сключи предварителни договори за доставка на руската ваксина. "В тази връзка обясних в Съвета на министрите на здравеопазването на ЕС, че в този случай ще разговаряме с Русия на двустранна основа, а именно ще говорим за това кога като цяло и колко можем да получим", каза той. Министърът подчерта, че сега очаква руската страна да изясни въпроса „кога и колко ваксина Германия може да получи след приемането“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Здравните министри на ЕС не успяха да се споразумеят за общ подход към AstraZeneca

Kathimerini: Здравните министри на ЕС не успяха да се споразумеят за общ подход към AstraZeneca

Брюксел. В сряда министрите на здравеопазването на Европейския съюз не успяха да постигнат съгласие по общи насоки за използването на ваксината AstraZeneca срещу Covid-19, въпреки призивите за координация между държавите-членки за употреба на лекарството, пише Kathimerini. Министрите проведоха извънредна виртуална среща непосредствено след като Европейската агенция по лекарствата (EMA) промени насоките си за ваксината, в които посочва възможни връзки с много редки случаи на необичайни кръвни съсиреци с нисък брой тромбоцити, въпреки че според нея предимствата на ваксината все още надвишават рисковете. Преди срещата министрите бяха призовани от Португалия, настоящ председател на Съвета на ЕС, да търсят общ език относно употребата на ваксината, показва писмо, видяно от Reuters. Но министрите не успяха да постигнат съгласие за общ подход към ваксината. „Очакваме това съобщение (от EMA) да има пряко и непосредствено въздействие не само върху националните ни планове за ваксинация, но и върху доверието на нашите граждани във ваксините срещу Covid-19“, предупреди Португалия в писмото си до министрите във вторник. ЕС изостава сериозно от ваксинационните си цели заради проблеми с доставките и многократни промени на насоките за употреба на AstraZeneca, които увеличиха колебанията сред гражданите във ваксината. „Хармонизирането на ниво ЕС ще бъде от съществено значение за спиране на разпространението на дезинформация“, се добавя в писмото. „Изключително важно е да следваме координиран европейски подход. Подход, който не обърква гражданите и който не подклажда колебанията във ваксините“, заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес пред министрите на срещата. Но страните от ЕС препоръчват различни възрастови ограничения за употребата на ваксината, въпреки че EMA не прави никакви препоръки поради липса на данни, които да ги гарантират. Германия е ограничила употребата на ваксината AstraZeneca до хора над 60 години и високоприоритетни групи, а комисията по ваксини на страната препоръчва на хората под 60 години, които са си сложили първата доза, да изберат различно лекарство за втората си доза. Франция и Белгия заявиха, че ваксината трябва да се дава само на хора на възраст 55 и повече години. Във Финландия се дава само на хора на 65 и повече години. Понастоящем други страни от ЕС нямат ограничения за ваксината. В началото на въвеждането на ваксината в края на януари Германия и Франция препоръчаха ваксината AstraZeneca да се дава само на хора под 65 години, а Италия и Испания първоначално я препоръчаха само за лица под 55 години, тъй като считаха, че данните от изпитанията върху възрастните хора са недостатъчни. Ваксината също беше спряна за кратко през март в няколко страни от ЕС, след като се появиха първите случаи на тромбози, въпреки липсата на причинно-следствена връзка с лекарството. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 09:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Юнкер за обяви за покупка на „Спутник V“ от ЕС след проверката на ЕМА

ТАСС: Юнкер за обяви за покупка на „Спутник V“ от ЕС след проверката на ЕМА

Виена. Европейският съюз трябва да закупи руската ваксина „Спутник V“, когато премине прегледа от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Това заяви в сряда бившият председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, цитиран от ТАСС. „Когато „Спутник“ бъде проверен от Европейската агенция по лекарствата, тогава трябва да купим тази ваксина. Вирусът не познава граници. Трябва да се използва ефективна ваксина, независимо от държавата на произход, ако е налична“, каза Юнкер в ефира на австрийския телевизионен канал ORF-2. Според Юнкер „COVID-19 не е играчка“, така че е погрешно да се отказва ваксина, защото тя се произвежда в Русия. В тази връзка бившият ръководител на Европейската комисия „би препоръчал незабавно да закупите тази [руска] ваксина“. На 4 март EMA обяви началото на процедурата за последователно изследване на ваксината „Спутник V“. Според прогнозите на представителя на регулатора, регистрацията може да приключи до края на май. Австрийският канцлер Себастиан Курц заяви по-рано, че Австрия проучва възможността за национална регистрация на „Спутник V“, а съответстващото решение зависи от продължителността на процеса на регистрация на EMA. Както отбеляза Курц на 31 март след работна среща с руския посланик Дмитрий Любински, Москва и Виена са на последния етап преди закупуването на ваксината. Курц е уверен, че употребата на руското лекарство ще помогне за ускоряване на ваксинацията на австрийското население през следващите 100 дни. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

СЗО: За последното денонощие броят на заразените с коронавирус се е увеличил с повече от 517 хиляди души

СЗО: За последното денонощие броят на заразените с коронавирус се е увеличил с повече от 517 хиляди души

Женева. За последното денонощие броят на заразените с коронавирус в света се е увеличил с повече от 517 хил. души. Така потвърдените случаи на инфекция с новия коронавирус в света надхвърли 132,04 млн. Броят на жертвите са с 9,2 хил. повече или 2,86 млн. Това показват последните данни от Световната здравна организация (СЗО), предава TACC. Статистиката на СЗО взема предвид само официално потвърдена информация за случаи на инфекция и смърт, предоставена от държавите. Повече от една трета от съобщените пред СЗО инфекции през последния ден са в Европа (173 078), следвана от Северна и Южна Америка (146 301) и Югоизточна Азия (128 462). Най-много потвърдени случаи на инфекция са регистрирани в САЩ - 30 475 874. Следват Бразилия (13 013 601), Индия (12 801 785), Франция (4 764 504), Русия (4 606 162), Великобритания (4 364 533), Италия (3 686 707), Турция (3 579 185), Испания (3 317 948), Германия (2 910 445), Полша (2 471 617) и Колумбия (2 546 409). Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 21:09 | Агенция "Фокус"

Богдан Кирилов, Изпълнителна агенция по лекарствата: На този етап не се обмисля смесване на ваксини, очакват се указания от Европейската агенция по лекарствата

Богдан Кирилов, Изпълнителна агенция по лекарствата: На този етап не се обмисля смесване на ваксини, очакват се указания от Европейската агенция по лекарствата

София. На този етап не се обмисля смесване на ваксини. Това каза изпълнителният директор на Изпълнителната агенция по лекарствата маг.-фарм. Богдан Кирилов по време на брифинг на ваксинационния щаб, предаде репортер на Агенция „Фокус“. Богдан Кирилов уточни, че за момента се очакват указания от Европейската агенция по лекарствата. „На този етап все още не се обмисля, тъй като се очакват указания от Европейската агенция по лекарствата. Европейската агенция очаква информация от производителите, за да може да бъде извършен такъв анализ и съответно да има такава препоръка“, отговори Кирилов на журналистически въпрос дали ще се смесват ваксини.

7 Април 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

Ваксинацинационният щаб препоръчва ваксината на "АстраЗенека" да се прилага с повишено внимание при жени под 60 години

Ваксинацинационният щаб препоръчва ваксината на "АстраЗенека" да се прилага с повишено внимание при жени под 60 години

София. Националният ваксинацинационен щаб препоръчва ваксината на "АстраЗенека" да се прилага с повишено внимание при жени под 60-годишна възраст и увеличваване на срока между първата и втората доза. Това съобщи изпълнителният директор на Изпълнителната агенция (ИАЛ) по лекарствата маг.-фарм. Богдан Кирилов през журналисти след извънредно заседание на щаба, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Днес Европепейската агенция по лекарствата публикува информация във връзка с проведеното заседани на Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствена безопасност, при което бяха анализирани данни за много редки нежелани лекарствени реакции, при които се наблюдават тромбози с ниски нива на тромбоцити и кървене. Касае се за 62 случая при едната нежелана лекарствена реакция, 24 - при другата, като това е при 25 млн. поставени дози в Европейския съюз и Великобритания", заяви той. "Комитетът по лекарствена безопасност към Европепейската агенция по лекарствата потвърждава положителното съотношение полза - риск за ваксината, което е изключително важно, като ще продължи да анализира данните. Тези данни ще бъдат проичвани допълнително и от експертни съвети, които са външни за Европейската агенжия, но те ще извършват този допълнителен анализ. Разгледахме тази информация на заседанието на Ваксинационния щаб и взешме решение да се съобразом изжяло с препоръките на Европепейската агенция по лекарствата, тъй като тези нежелани лекарствени реакции се наблюдават по-често при жени под 60-годишна възраст. Това се обяснява и с по-голямото приложение в тази възрастова група, но тъй като това е наличната информация към момента, нашата препоръка, от Ваксинациония щаб, ще бъде в тази посока - ваксината да се прилага с повишено внимание в тази възрастова група", каза още Богдан Кирилов. "Както знаете, до момента препоръката за поставяне на втора доза, която беше направена от Ваксинационния щаб, беше за 70-тия ден. В кратката характеристика има възможност межди 4-та и 12-та седмица. Тоест, до 84-тия ден от прилагането на първата доза има възможност да бъде поставена втората. След средата на месец април се очаква да стартира поставянето на втора доза на лицата, на които е поставена първа - тоест, при удължаване до максимално позволения в кратката характеристика срок, това означава, че към началото на месец май може да бъде поставена втора доза", отбеляза още той.

7 Април 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Броят на новите случаи на COVID-19 в Гърция остава висок

Kathimerini (Гърция): Броят на новите случаи на COVID-19 в Гърция остава висок

Атина. Броят на новозаразените с COVID-19 в Гърция остава висок– здравните власти на южната ни съседка обявиха, че през последното денонощие в страната са регистрирани 3445 нови случаи на инфекция, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Така общият брой на заразените с коронавирус в страната достигна до 285 015 души. Според Националната организация за обществено здраве (EODY), през последните 24 часа са регистрирани 75 смъртни случая, като общият брой на жертвите на COVID-19 в страната достига 8 607, а броят на интубираните пациенти - 749. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 19:21 | Агенция "Фокус"

ЕМА: Има потенциална връзка между ваксините на AstraZeneca и случаите на тромбоза

ЕМА: Има потенциална връзка между ваксините на AstraZeneca и случаите на тромбоза

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) стигна до заключението, че кръвните съсиреци трябва да бъдат включени в списъка с редки нежелани реакции на ваксината Vaxzevria, разработен от британско-шведската компания AstraZeneca. Това се казва в изявление, публикувано в сряда от регулатора на ЕС, предава TACC. „EMA насърчава здравните работници и ваксинираните да бъдат осведомени за възможността за много редки случаи на тромбоза в рамките на две седмици след ваксинацията“, се казва в документа. В същото време европейският регулатор подчерта, че ползите от използването на ваксината продължават да надвишават рисковете и отказа да подчертае конкретни рискови фактори. „В момента повечето случаи на усложнения са идентифицирани при жени под 60-годишна възраст. Невъзможно е обаче да се отделят конкретни фактори въз основа на наличните данни“, обясниха от EMA. Организацията все още не е успяла да определи какво точно причинява тези странични ефекти. „Специфични рискови фактори като възраст, пол или медицинска история не могат да бъдат потвърдени поради факта, че са наблюдавани редки нежелани реакции при мъже и жени на всякаква възраст“, заяви ръководителят на EMA Емър Кук на пресконференция след публикуването на изявлението. „Правдоподобно обяснение за тези редки нежелани реакции е имунният отговор към ваксината“. По-рано, като предпазна мярка, редица страни прекратиха употребата на ваксината Vaxzevria поради съобщения за образуване на кръвни съсиреци. Въпреки това, след препоръката на EMA, употребата на лекарството беше възобновена. AstraZeneca вече е актуализирала информацията за инструкциите за употреба на ваксината срещу COVID-19, посочвайки потенциалните странични ефекти. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 18:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Британският регулатор не препоръча употребата на AstraZeneca за лица под 30 години

ТАСС: Британският регулатор не препоръча употребата на AstraZeneca за лица под 30 години

Лондон. Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти на Обединеното кралство (MHRA) не препоръча употребата на ваксината на AstraZeneca и Университета в Оксфорд при хора под 30 години. Съответното бе обявено на съвместна конференция на представител на регулатора и правителствени съветници, предава TACC. Джун Рейн, ръководител на MHRA, обясни на пресконференция, че препоръката е породена от „възможни странични ефекти сред изключително малък брой хора“. Съгласно думите й, към 31 март е имало 79 случая на редки кръвни съсиреци сред 20-те милиона души, получили първата доза. От тях 19 души са починали. На хората на възраст между 18 и 29 години трябва да бъдат предложени двете други ваксини, използвани в момента в Обединеното кралство – тази на американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech и на Moderna, препоръчва регулаторът. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Министър  Костадин Ангелов свиква извънредно заседание на Националния ваксинационен щаб заради информация от Европейската агенция по лекарствата за оксфордската ваксина

Министър Костадин Ангелов свиква извънредно заседание на Националния ваксинационен щаб заради информация от Европейската агенция по лекарствата за оксфордската ваксина

София. Министърът на здравеопазването проф. Костадин Ангелов свиква извънредно заседание на Националния ваксинационен щаб във връзка с информация, изнесена от Европейската агенция по лекарствата по отношение на оксфордската ваксина, от 18.30 ч. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството. По-късно проф. Ангелов ще участва в извънредна видеоконферентна среща на здравните министри на ЕС, тема на която са ваксините срещу COVID-19. Срещата е по инициатива на Португалското председателство на Съвета на ЕС.

7 Април 2021 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Баварският министър на здравеопазването Клаус Холечек: До една годината в Бавария може да започне производство на „Спутник V“

Баварският министър на здравеопазването Клаус Холечек: До една годината в Бавария може да започне производство на „Спутник V“

Мюнхен. В срок до една годината в Бавария може да започне производството на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“. Това обяви министърът на здравеопазването на най-голямата германска провинция Клаус Холечек, предава TACC. „Имаме меморандум за намерения с Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), който на практика е оторизираната организация на руското правителство за продажба на ваксини, които могат да се произвеждат в Илертисен. Мисля, че това ще се случи до година“, добави Холечек. „В този меморандум сме фиксирали, че ще можем да внесем (ваксината), ако има взаимно желание. Условието е, разбира се, да тя получи разрешение“ от ЕМА. „Става въпрос за високоефективна ваксина. Бих искал да я получим възможно най-скоро“, добави баварският здравен министър. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Маркус Зьодер: Бавария подписва предварителен договор за доставка на 2,5 милиона дози от руската ваксина „Спутник V“

Маркус Зьодер: Бавария подписва предварителен договор за доставка на 2,5 милиона дози от руската ваксина „Спутник V“

Мюнхен. Най-голямата федерална провинция на Германия – Бавария, ще подпише в рамките на деня предварителен договор с производителя на руската ваксина „Спутник V“ за доставка на 2,5 млл. дози от препаратите срещу коронавируса. Това съобщи баварският министър-председател Маркус Зьодер, предава новинарският портал RND. Премиерът уточни, че ако Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) одобри руската ваксина, то провинцията ще я получи незабавно. Предвид големия брой случаи на нови инфекции, регионалното правителство в Мюнхен отложи с поне две седмици евентуалното облекчаване на мерките срещу пандемията. Дори в райони, където седемдневната честота е под 50 или 100 нови случая и теоретично би било възможно отварянето на ресторантите на открито и разрешение за организиране на културни и спортни събития, Мюнхен няма да даде „зелена светлина“ преди 26 април, поясни още Зьодер. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 14:50 | Агенция "Фокус"

AP: Продължителността на живота в ЕС е спаднала заради COVID-19, България на второ място с -1,5 години

AP: Продължителността на живота в ЕС е спаднала заради COVID-19, България на второ място с -1,5 години

Вашингтон. Продължителността на живота в по-голямата част от Европейския съюз е спаднала миналата година, докато 27-членният блок се бори с въздействието на пандемията на коронавируса, съобщава Associated Press. Статистическата агенция на ЕС Евростат обяви в сряда, че „след избухването на пандемията от COVID-19 миналата година продължителността на живота е спаднала в по-голямата част от страните членки на ЕС“. Според него най-големият спад е в Испания със загуба от 1,6 години в сравнение с 2019 г. Следва я България със загуба от 1,5 години, следвана от Литва, Полша и Румъния, които всички отбелязаха спад от -1,4 години. Дания и Финландия бяха единствените държави, които са забелязали увеличение на продължителността на живота с 0,1 години. Все още няма налична обща статистика за ЕС, тъй като Ирландия не съобщава данни. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО е против ваксинационните паспорти – засега

Reuters: СЗО е против ваксинационните паспорти – засега

Женева. Световната здравна организация не подкрепя изискването на ваксинационни паспорти за пътуване поради несигурност дали инокулацията предотвратява предаването на вируса, както и опасения за равнопоставеността, заяви говорител във вторник, цитиран от Reuters. „Ниe, като СЗО, казваме на този етап, че не бихме искали да виждаме ваксинационния паспорт като изискване за влизане или излизане, тъй като на този етап не сме сигурни, че ваксината предотвратява предаването“, заяви говорителят на СЗО Маргарет Харис. „Има всички тези други въпроси, освен въпроса за дискриминацията на хората, които не могат да получат ваксината по една или друга причина“, каза тя на брифинг на ООН. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Пандемията развенча мита за превъзходството ултралибералния модел на развитие на Запада

Сергей Лавров: Пандемията развенча мита за превъзходството ултралибералния модел на развитие на Запада

Исламабад. Пандемията на коронавируса е развенчала мита за превъзходството на ултралибералния модел на развитие на западните страни. Самодостатъчни страни като Русия показват много по-голяма устойчивост на стрес, включително по отношение на лидерството в областта на глобалното здраве. Това съобщи днес, 7 април, руският външен министър Сергей Лавров пред централния пакистански вестник на английски език News International. По думите му, въпреки международните усилия за ограничаване на коронавирусната инфекция, все още не е възможно да се справим напълно с това опасно предизвикателство. „Русия от самото начало призова своите партньори да предприемем съвместни стъпки. Сега е особено важно търговските бариери, незаконните санкции, ограниченията във финансовата, технологичната и информационната сфера да бъдат преустановени “, припомни Лавров. Както подчерта ръководителят на руската дипломация, пандемията на коронавируса „развенча мита за превъзходството на ултралибералния модел на развитие“. Очевидно, отбеляза той, самодостатъчните държави с ясно формулирани национални интереси демонстрират много по-голяма устойчивост на стрес. Тези, които поеха по пътя на отказ от независимост, част от националния суверенитет, са се оказали губещи. „Русия е един от лидерите в областта на глобалното здравеопазване. Ще продължим да допринасяме за международните усилия за борба с Covid-19. Ще продължим да помагаме на засегнатите държави, както в двустранни формати, така и чрез многостранни структури. Натрупаният от нас потенциал за противодействие на инфекциите направи възможно разработването и пускането на ваксината „Спутник V“ за кратко време. Към днешна дата са регистрирани още две руски ваксини срещу новата коронавирусна инфекция“, каза министърът. Той също така отбеляза, че Москва смята Световната здравна организация (СЗО) за основната международна платформа за координиране на глобалните усилия в борбата срещу пандемията. „Изхождаме от факта, че Организацията като цяло се справя със своите функции. Ще продължим да й предоставяме всестранна подкрепа“, заключи той. Сергей Лавров е на работно посещение в Ислямска република Пакистан на 6-7 април. Вчера в Исламабад той беше посрещнат от пакистанския външен министър Шах Мехмуд Куреши на стълбата на самолета. Предвидено е да проведе разговори с пакистанския си колега, както и срещи с висшето политическо и военно ръководство на страната. Руското външно министерство обясни, че страните планират да обсъдят настоящото състояние и перспективите за развитие на двустранните отношения с акцент върху сътрудничеството в търговията, икономиката и борбата с тероризма, както и да обменят мнения по актуални въпроси от международния и регионалния дневен ред . Това е първото посещение на Лавров в Пакистан от 2012 г. насам. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Унгария е достигнала ваксинационните си цели и започва постепенно отваряне въпреки рекордната смъртност

Hungary Today: Унгария е достигнала ваксинационните си цели и започва постепенно отваряне въпреки рекордната смъртност

Будапеща. В Унгария за последните 24 часа са починали 311 пациенти с коронавирус и са регистрирани 1933 нови инфекции с Covid-19, обявиха здравните власти на страната в сряда, но същевременно премиерът Виктор Орбан обяви, че заради постигане на целта за поставяне на поне една доза ваксина на 25% от населението, започва постепенна отмяна на наложените във връзка с пандемията ограничителни мерки, съобщава Hungary Today. Броят на активните инфекции се е увеличил до 252 115, докато болниците се грижат за 12 202 пациенти с Covid, 1 407 от които са на вентилатори. От началото на пандемията в страната са регистрирани 693 676 инфекции и 22 409 смъртни случая. В официална карантина има 47 578 души, докато официално са проведени 4 795 584 теста. До момента 2 536 751 души са получили първа доза от ваксината, а 1 005 936 от тях са напълно имунизирани. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Financial Times: ЕМА ще провери дали изследванията на „Спутник V“ съответстват на световните стандарти

Financial Times: ЕМА ще провери дали изследванията на „Спутник V“ съответстват на световните стандарти

Лондон. Европейската агенция по лекарствата (EMA) следващата седмица ще започне да тества съответствието на клиничните изпитания на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ с етичните и научните международни стандарти, съобщава Financial Times в сряда. EMA ще проучи дали тестовете на руското лекарство противоречат на стандартите за „добра клинична практика“, в частност дали са спазени правилата на GCP, международния клиничен стандарт. „Съответствието с този стандарт гарантира, че правата, безопасността и благосъстоянието на участниците в изпитанията са защитени и че данните от клиничните изпитания са точни“, се казва в изявлението на EMA. В същото време се посочва, че регулаторът може да назначи специална проверка в случай на проблеми. EMA, както пише вестникът, отказа да коментира планирани или текущи проверки, включително в Русия. На свой ред ръководителят на Руския фонд за директни инвестиции Кирил Дмитриев увери, че клиничните изпитания на „Спутник V“ отговарят на международните стандарти и не е имало натиск върху участниците в проучването. В същото време той подчерта, че фармацевтичните регулатори на 59 държави, които вече са одобрили руското лекарство, „са извършили много задълбочена обработка на данните и са щастливи, че не противоречат на GCP“. „Не сме запознати с опасения на EMA по отношение на GCP и изтичането на този вид обезпокоителна информация е конкретен пример за опити за подкопаване на процеса на одобрение на EMA, който трябва да бъде безпристрастен и недискриминационен“, каза Дмитриев. Освен това отделната проверка на EMA на производствените мощности на „Спутник V“ в Русия, планирана за следващия месец, се отлага за няколко дни, каза той, поради необходимостта да се вземат предвид посещенията на инспектори от страни, които са направили поръчки за ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 10:34 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Бразилия стана третата страна с над 4 хиляди смъртни случая от Covid-19 за ден

London Evening Standard: Бразилия стана третата страна с над 4 хиляди смъртни случая от Covid-19 за ден

Бразилия. Бразилия стана третата държава в света, която съобщава за над четири хиляди смъртни случая от Covid-19 в рамките на 24 часа, съобщава London Evening Standard. Длъжностните лица в страната отварят отново части от икономиката въпреки хаоса в пренаселените болници и изтощената здравна система в някои райони. 4195 смъртни случая бяха съобщени през предходните 24 часа, като броят жертвите в страната бързо се приближава до 340 000, което ще я изведе на второ място в света по този показател. Досега единствено САЩ и Перу са регистрирали над 4 хиляди случая за ден. Най-населеният щат в Бразилия – Сао Пауло с 46 милиона жители – регистрира близо 1400 смъртни случая за денонощието. Здравните служители заявиха, че тази цифра се дължи отчасти на Великденския празник, който забави преброяването. Пациентите с Covid-19 използват повече от 90% от леглата в интензивното отделение в повечето бразилски щати. Стотици хора умират, докато чакат грижи, а основните доставки като кислород и успокоителни са напълно изчерпани в няколко щата. По-малко от 3 процента от 210-те милиона души в Бразилия са получили и двете дози коронавирусни ваксини, според онлайн сайта за изследване „Нашият свят в данни“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

The Times: Оксфорд спря изпитанията на AstraZeneca върху деца до изясняване на ситуацията с тромбозите

The Times: Оксфорд спря изпитанията на AstraZeneca върху деца до изясняване на ситуацията с тромбозите

Лондон. Изптанията на оксфордската ваксина Astra Zeneca върху деца са преустановени, докато не бъде изяснена ситуацията около евентуалната връзка между препарата и тромбози след ваксинация с него при възрастните, пише The Times. Съобщението дойде след ден на объркване относно това дали Европейската агенция по лекарствата (EMA) е открила връзка между ваксината и съсиреците, които са свързани със смъртта на седем ваксинирани хора във Великобритания. Европейските регулатори заявиха, че ще решат незабавно дали доказателствата сочат към причинно-следствена връзка между ваксината и тромбозите, което може да доведе до ограничения при употребата й сред по-младите възрастови групи. Резултатите от тяхното разследване изглежда вече бяха съобщени от Марко Кавалери, ръководител на стратегията за ваксини в агенцията, който каза пред италиански вестник, че смята, че ваксината стои зад изключително рядкото състояние. Регулаторът се дистанцира от коментарите му. Екипът от Оксфорд, стоящ зад проучването във Великобритания, който изследва имунния отговор при около 300 деца на възраст от шест до 17 години, заяви, че не е виждал конкретни опасения за безопасността. Те заявиха, че изпитанията ще бъдат спрени, докато Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти, регулаторът на Обединеното кралство, също не оцени риска. Имаше непотвърдени съобщения, че MHRA обмисля да ограничи употребата на ваксината при хора на възраст под 30 години. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Специалистите на гръцкото правителство смятат риска от AstraZeneca за незначителен

Kathimerini: Специалистите на гръцкото правителство смятат риска от AstraZeneca за незначителен

Атина. Професор Сотирис Циодрас, експерт по инфекциозни болести и главен съветник на правителството за пандемията на коронавируса, заяви във вторник, че рискът от тромбоза от ваксината AstraZeneca е незначителен, пише Kathimerini. В лекция, изнесена пред Атинската академия, Циодрас каза, че рискът от тромбоза при пациент с коронавирус е приблизително 1 на 64, докато рискът при ваксинираните с британско-шведската фармацевтична ваксина е само 1 на 100 000. „Не сме против фармацевтичната бдителност и целенасочените изследвания, но трябва да споменем огромното сравнително предимство на ваксинацията“, каза той на лекцията. Циодрас също така предупреди, че коронавирусът все по-често заразява по-млада възрастова група, тези на възраст между 20-50 години, и подчерта важността на поддържането на хигиенни мерки до завършване на ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

The Guardian: ЕМА опроверга съобщенията, че е установила причинно-следствена връзка между ваксината на AstraZeneca и кръвните съсиреци

The Guardian: ЕМА опроверга съобщенията, че е установила причинно-следствена връзка между ваксината на AstraZeneca и кръвните съсиреци

Брюксел. Европейската агенция за лекарствата (ЕМА) опроверга съобщенията, че е установила причинно-следствена връзка между ваксината на Университета в Оксфорд/AstraZeneca и образуването на кръвни съсиреци, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. В изявление пред френска медия ЕМА уточни, че „все още не е стигнала до заключение и прегледът в момента продължава“,а официалният доклад с констатациите ще бъде представен в сряда или четвъртък тази седмица. По-рано говорител на EMA потвърди връзката между препарата на AstraZeneca и образуването на кръвни съсиреци в някои случаи. В интервю за италианския вестник Il Messaggero Марко Кавалери, ръководител на стратегията за ваксини в EMA, заяви, че е „ясно, че има връзка с ваксината“, но все още не може със сигурност да се каже какво точно предизвиква такава реакция. Съгласно думите на италианеца, че сред по-младите ваксинирани хора има по-голям от очаквания брой случаи на церебрална тромбоза - съсирване на кръвта в мозъка - в сравнение с останалата част от населението. От редакцията припомнят, че редица държави от Европейския съюз се отказаха от употребата на AstraZeneca заради тромботични инциденти. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 17:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА ще публикува актуализирана оценка на ваксината на AstraZeneca на 7 април

ТАСС: ЕМА ще публикува актуализирана оценка на ваксината на AstraZeneca на 7 април

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) ще публикува актуализирана оценка на ваксината на шведско-британската компания AstraZeneca в сряда, 7 април. Това съобщи европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидис, предава TACC. „Ние сме в тесен контакт с EMA по отношение на фармацевтичната оценка на ваксината на AstraZeneca. Резултатите ще бъдат представени в сряда следобед“, написа еврокомисарят в социалната мрежа „Туитър“. По-рано говорител на EMA потвърди връзката между препарата на AstraZeneca и образуването на кръвни съсиреци в някои случаи. В интервю за италианския вестник Il Messaggero Марко Кавалери, ръководител на стратегията за ваксини в EMA, заяви, че е „ясно, че има връзка с ваксината“, но все още не може със сигурност да се каже какво точно предизвиква такава реакция. Съгласно думите на Кавалери, че сред по-младите ваксинирани хора има по-голям от очаквания брой случаи на церебрална тромбоза - съсирване на кръвта в мозъка - в сравнение с останалата част от населението. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

CNN: Администрацията на Байдън стартира конкурс за $ 500 000 за подобряване на дизайна на маските

CNN: Администрацията на Байдън стартира конкурс за $ 500 000 за подобряване на дизайна на маските

Вашингтон. Всички знаем, че маските за лице могат да бъдат трудни за носене. Те могат да дразнят кожата ви, да нараняват ушите ви, да замъглят очилата ви и да затрудняват комуникацията ви с другите, пише CNN. Ето защо министерството на здравеопазването на САЩ обяви конкурс за $500 000 за намиране на нови и ефективни маски, които ще са по-удобни за хората. Участниците в състезанието имат срок до 21 април да представят иновативни идеи, които биха помогнали за премахване на често срещаните опасения, свързани с носенето на маски, като същевременно те трябва да защитават ефективно и от коронавируса. До момента в Съединените щати са приложени над 165 милиона ваксини, според Центровете за контрол и превенция на заболяванията. Но маските остават сериозен приоритет. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания може да ограничи прилагането на AstraZeneca на младежи

The Times: Великобритания може да ограничи прилагането на AstraZeneca на младежи

Лондон. Британският медицински регулатор обмисля да ограничи употребата на ваксината на британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет срещу коронавирус сред младите хора поради опасения около образуването на кръвни съсиреци, съобщава във вторник The Times. Агенцията за контрол на лекарствените средства и здравните продукти на Обединеното кралство може да вземе съответното решение още във вторник. Според източниците на изданието в MHRA, „има все повече аргументи на младите хора - поне под 30-годишна възраст – да се прилага различна ваксина“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“ (РСМ): От днес в РСМ влиза в сила забрана за движение между 20 и 5 часа

Радио „Свободна Европа“ (РСМ): От днес в РСМ влиза в сила забрана за движение между 20 и 5 часа

Скопие. От днес в Република Северна Македония влиза в сила забрана за движение между 20 часа и 05 часа, като мярката ще се прилага две седмици. Затварят се изцяло кафенетата, ресторантите, фитнесите, моловете, хотелите, отделенията за хранене на бензиностанциите и други. Заведенията, които приготвят и продават храна, могат да търгуват онлайн или по телефона и да доставят храна или да вземат поръчката извън ресторанта, на гише. Изключение правят ресторантите в хотелите, мотелите, хостелите и пансионите за тези лица, които са настанени като гости, както и заведенията за хранене на международното летище Скопие и летището „Св. Апостол Павел“ в Охрид, съобщава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. „Броят на новозаразените непрекъснато расте, броят на смъртните случаи от коронавируса нараства, досега здравните работници се справят с предизвикателствата, но сега върху тях е голямата тежест денонощно и с всички сили да се борят за спасяване на човешки животи. Това е най-голямото натоварване върху здравната система от началото на пандемията. Това е моментът, в който трябва да предотвратим много сериозни последствия“, заяви премиерът Зоран Заев на вчерашната пресконференция. Броят на жертвите от началото на пандемията в югозападната ни съседка достигна 3 940, а броят на активните случаи е 21 630. Общо са заразени 134 867 души. До момента комендантският час започваше в 22 часа, а заведенията за хранене бяха отворени до 21 часа. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ЕС е далеч от ваксинационните си цели за март

EU Observer: ЕС е далеч от ваксинационните си цели за март

Брюксел. Европейският съюз не успя да постигне целта си да ваксинира най-малко 80% от възрастните (над 80 години) и 80% от здравния персонал срещу Covid-19 преди края на март, информира порталът EU Observer. Данните, публикувани от Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, показват, че процентът на ваксинация се е ускорил в много страни членки, но числата все още са далеч под тази 80-процентова цел. През първото тримесечие на 2021 г. страните членки са получили 107 милиона дози ваксини - от които 89 милиона са приложени. Към петък (2 април) средната ваксинация за гражданите на възраст над 80 години е близо 57% с първа доза, а пълната ваксинация с две дози е на ниво 30% (данните са за 23 държави-членки). Що се отнася до здравните работници, то на 63% е поставена първа доза и на 50% втора (от 11 страни-членки, представили данни). Унгария е начело във ваксинационната надпревара, благодарение на закупените руски и китайски ваксини, в добавка към одобрените от европейския регулатор. Според данните на ЕС, 99% от здравните работници встраната са напълно имунизирани. Освен това Румъния, Испания, Естония и Ирландия са ваксинирали напълно над 60 процента от своите лекари и медицински сестри. Миналата седмица италианското правителство обяви, че всички здравни специалисти трябва да се ваксинират срещу Covid-19, като им предстои до една годиналишаване от заплащане, ако откажат инжекцията. Съобщението идва след откриването на групи инфекции в болници, където персоналът е отказал да получи ваксината. Междувременно Малта и Дания водят в ЕС по отношение на ваксинациите на възрастни хора - като над 50 процента от тези на 80 и повече години са напълно ваксинирани. Според последните оценки, изтекли в Bloomberg миналата седмица, само 55 процента от населението на ЕС ще бъде ваксинирано до края на юни. Числата обаче разкриват и значителни различия между държавите-членки. Малта очаква да има ваксинирани 93,1% от населението си до края на второто тримесечие, а Дания я следва със 79,8%. Но няколко държави-членки, чиято стратегия за ваксиниране силно разчита на AstraZeneca, изостават. Посланиците на ЕС се споразумяха миналия четвъртък за механизъм за „солидарност“, който ще позволи на всички държави-членки да ваксинират поне 45 процента от населението си до края на юни. В резултат на това Естония, Латвия, Хърватия, Словакия и България ще получат 2,85 милиона допълнителни дози от предсрочната доставка от 10 милиона дози на Pfizer/BioNtech. Докато 19 страни членки ще получат пропорционално 6,66 милиона ваксини, Австрия, Чехия и Словения ще получат пропорционално 10 милиона ваксини. Очаква се Австрия, която критикува гласно системата за разпространение на ваксините в блока, да има ваксинирани повече от половината от населението си до средата на годината. Миналия месец председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен подчерта, че процентите на ваксинация в Европа се увеличават, настоявайки, че ЕС ще постигне целта си да ваксинира 70 процента от възрастното население до края на септември. Превод и редакция: Иван Христов

6 Април 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Румъния откриха нов вариант на британския щам на коронавируса с опасна мутация

ТАСС: В Румъния откриха нов вариант на британския щам на коронавируса с опасна мутация

Сучава. Специалисти от университета „Стефан Велики“ в румънския град Сучава в северната част на страната откриха нов вариант на коронавируса, който включва характеристиките както на британския щам B1.1.7, така и на мутацията E484K, която според някои проучвания, може да намали ефективността на ваксините. Това съобщиха в понеделник от Университета в Сучава, предава TACC. „Към трите тревожни варианта с произход от Обединеното кралство (B.1.1.7, име VOC202012 / 01), Южна Африка (B.1.351, име 501Y.V2 15) и Бразилия (P.1, име P1), Службите за обществено здравеопазване на Великобритания добави нов вариант на вируса (B.1.1.7 + E484K) през февруари. Въпреки че броят на откритите случаи с новия вариант (B.1.1.7 + E484K) е все още относително малък (само 43 случая са представени в доклада на Обединеното кралство от 1 април 2021 г.), основната загриженост е способността на вариантите, които също съдържат мутацията E484K, да оказват по-ефективна резистентност към антителата, генерирани от ваксини, и по този начин да намали ефективността на ваксините“, се казва в съобщението от Университета. Лабораторията по метагеномика и молекулярна биология на Университета „Стефан Велики“ е взела 91 проби от пациенти с COVID-19 от окръзите Сучава, Клуж, Яш, Тимиш и Ботошани през последните две седмици. Установени са 88 нови случая със щам B.1.1.7 с произход от Обединеното кралство и 1 случай на щам B.1.1.7 + E484K. Пробата е взета от пациент в спешно отделение на окръжна болница, който не е посещавал Великобритания в близко време, се казва още в доклада. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Април 2021 | 19:29 | Агенция "Фокус"