СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Виена. Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция след работната среща във Виена относно разпространението на ваксини в ЕС, предаде репортер на Агенция „Фокус“.„Има два подхода. Единият на Виктор Орбан да отиде и да вземе руски и китайски ваксини и нашият подход като ...

16 Март 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Танзания почина на 61 години, подозират, че е заради Covid-19

ТАСС: Президентът на Танзания почина на 61 години, подозират, че е заради Covid-19

Дар-ес-Салам. Президентът на Танзания Джон Магуфули почина на 61 години поради сърдечни проблеми, предаде Reuters, цитирана от TACC "Президентът на Обединената република Танзания, уважаемият д-р Джон Помбе Джоузеф Магуфули почина от сърдечно заболяване в болница "М‘зена" в Дар ес Салам (търговската столица на Танзания), където се е лекувал", цитира агенцията вицепрезидента Самия Хасан Сулуху, която е направила обръщение в ефира на държавната телевизия. Британската медийна група BBC, позовавайки се на лидера на танзанийската опозиция Тунди Лису, съобщи на 10 март, че 61-годишният Магуфули е в болница в Кения поради коронавирус и сърдечни проблеми. По-рано кенийският вестник Nation публикува статия, в която се посочва, че "един от лидерите на африканските държави" е приет в болница в Найроби поради COVID-19 и е поставен на изкуствено дишане. Изданието обаче не разкри името му. Независимо от това, статията съдържа препратки към съседна Танзания. В понеделник вицепрезидентът на страната призова танзанийците за спокойствие и единство на фона на слуховете, разпространяващи се в Африка за физическото състояние на Магуфули и възможното му заболяване от Covid-19.. Премиерът на Танзания Касим Маджалива заяви на 12 март, че Магуфули, който не се беше появявал публично през последните три седмици, е „добре и продължава работата си“. Той също така призова танзанийците да избягват фалшива информация, разпространявана в социалните медии. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕК излезе с нова прикрита заплаха да спре износа на ваксини към Великобритания

Euractiv: ЕК излезе с нова прикрита заплаха да спре износа на ваксини към Великобритания

Брюксел. Европейската комисия обяви в сряда, че е готова да затегне износа на ваксини към страните производителки на ваксини или тези с по-висок процент на ваксинация, ако не изпълнят призива му за „откритост и реципрочност“, в ход, разглеждан като скрита заплаха към Обединеното кралство, една от ключовите страни производителки на ваксини, пише Euractiv. „ЕС изнася ваксини в подкрепа на глобалното сътрудничество. Но отворените пътища се движат и в двете посоки“, предупреди председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по време на пресконференция, подчертавайки, че досега ЕС е изнесъл 41 милиона дози в 33 различни страни. „Трябва да можем да обясним на хората в Европа как става това, как става така, че изнасяме за целия свят, но имаме трудности в рамките на Съюза. Ние изнасяме в 30 страни, но нищо не се връща от страни, които произвеждат и това трябва да се разгледа“, каза тя. „Искаме да видим реципрочност и пропорционалност в износа и сме готови да използваме какъвто и да е инструмент за постигане на това“, каза тя, подчертавайки необходимостта да се гарантира, че ЕС „получава справедливия си дял“. „Очевидно не става въпрос само за интересите на европейците, но аз съм председател на Европейската комисия и трябва да защитавам гражданите на Европа“, каза тя. Подчертавайки, че „всички опции са на масата“, фон дер Лайен каза пред журналисти, че акцентът е върху излизането от кризата възможно най-скоро. Това включва размисъл върху „как да коригираме износа си въз основа на реципрочност и, в случая на страни с по-висок процент на ваксинация от нас, пропорционалност“, каза тя. Изтъквайки влошаващата се ситуация в ЕС, който е на гребена на трета вълна от вируса, тя подчерта, че „ако ситуацията не се промени, ще трябва да обмислим как да направим износа за страните производителки на ваксини зависим от тяхното ниво на отвореност. ” Нейните коментари се разглеждат като прикрита заплаха към Обединеното кралство, тъй като отношенията между блока и бившия му член се влошиха през последните няколко месеца на фона на обвиненията във ваксинен национализъм. Ситуацията ескалира наскоро след публикуването на бюлетин от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, в който той обвини Обединеното кралство, че налага „пълна забрана за износ на ваксини или ваксинални компоненти, произведени на тяхна територия“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Еврокомисарят по вътрешния пазар призова за производството на ваксината „Спутник V” в ЕС

РИА Новости: Еврокомисарят по вътрешния пазар призова за производството на ваксината „Спутник V” в ЕС

Брюксел. Европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон смята, че „Спутник V” е добра ваксина, но е необходимо да се установи нейното производство в ЕС и в това Русия вероятно се нуждае от помощ, цитира думите му РИА Новости. „„Спутник V” вероятно е добра ваксина. В Русия има добри учени, няма причина да се съмняваме в това. Те са подали заявлението до Европейската агенция по лекарствата (EMA), ще видим дали ще бъде одобрена“, каза той. Бретон добави, че Русия ще се нуждае от помощ за организиране на производство в ЕС. "Мога да Ви кажа, че в момента има проблем с производството (в ЕС) на тази ваксина. В Европа има много заявки за производствени линии, но сега производствените линии са заети с производството на ваксини, които вече са одобрени от регулатора. Но мисля, че можем да помогнем на Русия в организирането на производството", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

„Нова Македония“ (РСМ): Ще може ли с източна ваксина да се пътува на Запад?

„Нова Македония“ (РСМ): Ще може ли с източна ваксина да се пътува на Запад?

Скопие. Гражданите на страните кандидатки за влизане в Европейския съюз, включително македонците, отново са изправени пред блокада за влизане в Съюза, след съобщенията от Брюксел, че няма да се разрешава пътуване за хора, ваксинирани с ваксини срещу Сovid- 19 които не са одобрени от Европейската агенция по лекарствата (EMA), което е пряко послание към тези, които са получили руската или китайската ваксина, че не са добре дошли в ЕС, пише скопският вестник "Нова Македония". Засега само ваксините на Pfizer, AstraZeneca, Moderna и Johnson & Johnson имат одобрение от EMA, като всички те са произведени от западни компании. За да бъдат нещата още по-лоши, ЕС преди това даде ясно да се разбере на страните кандидатки, че те не са в списъка с приоритети за доставка на ваксини, като ги инструктира да се справят, както могат, а сега допълнително отказва правото на гражданите им да се движат. Няма да разполагат със сертификати за поставени одобрени от ЕМА ваксини. Еврокомисарят по правосъдието Дидие Рейндърс заяви, че държавите-членки могат свободно да ваксинират своите граждани с други ваксини, но че няма да получат сертификат освен ако ваксината е от одобрена компания, което означава, че македонските граждани няма да могат да пътуват към страни от ЕС с Covid- паспорт, ако не са получили западна ваксина. Предвид факта, че Скопие очаква по-големи доставки на китайски и руски ваксини, възниква дилемата дали македонските граждани, които биха били ваксинирани с тези ваксини, ще получат функциониращ Covid-паспорт, ако бъдe въведен. Европейската комисия трябва да представи днес (17 март) плана на ЕС за „зелен пропуск“, който е изготвен под натиска на някои от страните членки на Съюза, които са особено зависими от туризма и се стремят да отворят границите си. Според първоначалните съобщения Covid- паспортите ще бъдат достъпни в цифров и хартиен формат, ще съдържат името и фамилията на лицето, използваната ваксина, датата на ваксинацията и серийния номер на ваксината и трябва да са валидни до края на пандемията. Първият, който реагира на подобни съобщения, беше сръбският президент Александър Вучич, който оцени евентуалното приемане на такова решение като скандално и че то изпраща лошо послание към страните от региона. „Убеден съм, че никой от ЕС няма да си позволи да вземе такова решение, но ако това наистина се случи, мога само да кажа - благодаря. "Тогава ще ни стане ясно каква политика има Съюзът към Сърбия и страните в съседство ни", каза Вучич. Македонските власти все още не са коментирали подобни съобщения от Брюксел, но според някои от анализатори, евентуалното решение за въвеждане на Covid-паспорти в този им вид е не само дискриминационно, но само ще създаде допълнителни проблеми в много отношения. „Мисля, че много държави от ЕС няма да се придържат или ще се откажат от тази идея, особено туристическите страни, защото това е в разрез с интересите на тези държави. На второ място, това определено противоречи на Европейската конвенция за правата на човека, не толкова заради дискриминацията, но много повече заради забраната за свободно движение. Свободата на движение може да бъде забранена по здравословни причини, но в този случай ще бъде много трудно да се докаже, че хората, които са ваксинирани с ваксини, които не са признати от ЕС, представляват здравна заплаха, която пречи на тази мобилност. . На трето място, определено мисля, че ще има голям дебат относно това какво означава да се реагира глобално на пандемията и как това ще се отрази това на мобилността на работната сила, академичния състав, студентите,“ казва университетският професор Миряна Найчевска. Според нея става въпрос за различни видове мобилност, които ще бъдат застрашени. „Става въпрос за много различни видове мобилност, които ще бъдат застрашени по този начин и които са регламентирани от други актове, други споразумения, други конвенции, както на международно, така и на двустранно ниво, което ще създаде големи проблеми за реализирането на тази идея. Тя вярва, че подобна идея за въвеждане на Covid-паспорти няма да бъде реализирана, въпреки че не изключва възможността това в крайна сметка да се случи. „Мисля, че това няма да мине, но човек никога не може да разбере. Не само туризмът е засегнат, има страни, които са зависими от сезонна работна сила, особено е земеделието. След два или три месеца това ще се появи като проблем. Във всеки случай всичко е много по-сложно, отколкото изглежда,“ заключава професор Найчевска. Социологът Илия Ацевски смята, че цялата ситуация с пандемията изглежда е в полза на Запада, който чрез covid-паспорти изглежда иска да намали влизането на граждани от страни извън Съюза. „Западът ще продължи да използва всяка промяна, която възникне в глобален мащаб за своите цели, за своето развитие, за своята икономика, с единствената цел да защити собствените си интереси. Най-вероятно с тези Сovid-паспорти те ще намалят притока на работна ръка и пандемията в този смисъл дойде при тях като допълнителен коз,“ казва Ацевски. Според него Сovid-паспортът е вид селекция, която ще ограничи възможността за пътуване и в известен смисъл е дискриминация срещу други граждани, които са ваксинирани с руска или китайска ваксина. „С Сovid-паспортите, ако бъдат въведени, разбира се, започва още по-драстичен подбор на тези, които искат да живеят и работят на Запад,“ казва Ацевски. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Маргаритис Схинас: ЕК разглежда COVID-сертификатите като временна мярка

Маргаритис Схинас: ЕК разглежда COVID-сертификатите като временна мярка

Брюксел. В сряда се очаква Европейската комисия да предложи създаването на сертификат за статуса по отношение на COVID-19, който да позволи на гражданите на Европейския съюз да пътуват вътре в блока, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В разговор с група гръцки кореспонденти в Брюксел вицепрезидентът на Европейската комисия Маргаритис Схинас каза, че основната цел на така наречения „цифров зелен сертификат“ ще бъде да улесни пътуването в Шенгенското пространство. Той каза, че националните правителства ще решат дали сертификатът ще се използва за предоставяне на достъп до ресторанти и културни събития. Схинас подчерта, че въвеждането на сертификата трябва да се разглежда като временна мярка. „Ще ни е необходим, докато пандемията продължава да съществува“, каза той. В медийни публикации се казва, че сертификатът ще бъде предоставен на граждани с доказателства за ваксинация срещу Covid-19, отрицателен тест за коронавирус или доказателство за прекарване на болестта. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС

Премиерът Бойко Борисов: Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС

София. Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС на база човек от населението и с осигурените допълнителни дози да бъдат компенсирани тези десетина държави, които разполагат с по-малко количества ваксини. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов след видеоконферентна среща с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, на която участваха също австрийският канцлер Себастиан Курц, премиерите на Словения - Янез Янша, на Хърватия - Андрей Пленкович, на Латвия - Артурс Кришянис Каринш и на Чехия – Андрей Бабиш, съобщиха от Правителствената информационна служба. Разговорът се състоя след вчерашната работна среща във Виена за справедливо разпределение на ваксините в ЕС. Премиерът Борисов настоя темата с компенсационния механизъм да бъде решена още преди заседанието на Европейския съвет в Брюксел, насрочено за другата седмица. „Надявам се всички държави членки да ни подкрепят, защото само по този начин можем да спазим европейския принцип за солидарност“, категоричен бе Бойко Борисов. Министър-председателят изказа благодарност към председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и към председателя на Европейския съвет Шарл Мишел за свършената работа и изрази убеденост, че знаейки за проблемите с доставките на ваксини, ще намерят възможност за корекции чрез предложения компенсационен механизъм. „Ние не сме участвали в одобрението на ваксините, нито в преговорите по договорите. А в момента и договорите не се изпълняват, и се доставят по-малки количества ваксини независимо, че плащаме коректно“, акцентира премиерът Борисов. Министър-председателят припомни, че държавите членки инвестираха в разработването на ваксините срещу COVID-19, далеч преди те да бъдат произведени.

17 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ може да наложат нови санкции на Русия следващата седмица

CNN: САЩ може да наложат нови санкции на Русия следващата седмица

Ню Йорк. Администрацията на американския президент Джо Байдън може следващата седмица да обяви налагането на нови санкции срещу Русия и Иран във връзка с твърдения за намеса на тези страни в изборите в САЩ през 2020 г. Това съобщи във вторник телевизионният канал CNN. „Администрацията на Байдън ще даде отговор и ще го направи бързо, като наложи санкции, вероятно още през следващата седмица“, заяви журналист на канала в ефир, позовавайки се на свои източници в Белия Дом. „Тези санкции, според служителите, вероятно ще се отнасят и за Иран“, отбелязват в ефира на CNN. Службата на директора на Националното разузнаване на САЩ във вторник публикува доклад за намеса в изборите в САЩ през 2020 г. В него се твърди, че руските власти са се опитали да дискредитират Байдън, както и Демократическата партия по време на миналогодишната предизборна кампания в страната. В доклада се отбелязва, че американските власти ще наложат ограничения въз основа на доклада. Преди това Русия многократно отхвърля на високо ниво твърденията на Вашингтон за участието на Москва в намесата в американските изборни процеси. Превод и редакция: Иван Христов

17 Март 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Aftonbladet (Швеция): Байдън не е по-добър от Тръмп – не иска да споделя ваксини с ЕС

Aftonbladet (Швеция): Байдън не е по-добър от Тръмп – не иска да споделя ваксини с ЕС

Стокхолм. Когато Джо Байдън пое поста президент на Съединените щати преди почти два месеца, Европа беше доволна, че най-накрая има възможност да върне добрите стари времена на добрите отношения с Вашингтон. И накрая, дойде краят на курса „Америка на първо място“, към който Тръмп се придържаше през всичките си четири години в Белия дом, а САЩ, ЕС и останалия свят рамо до рамо ще дадат отпор на пандемията от коронавируса, пише Aftonbladet. „Идеята беше такава. В действителност обаче се оказа малко по-различно“, отбелязва вестникът. В момента в САЩ има между 10 милиона и 30 милиона дози ваксина Astra Zeneca. Никой обаче не ги използва, тъй като американските власти все още не са одобрили това лекарство и дори не се знае кога точно това ще се случи. Освен това САЩ по принцип не се нуждаят от ваксина от AstraZeneca, тъй като те успешно са започнали производството на ваксини на Pfizer и Moderna. Освен това, наскоро САЩ одобриха друга домашна ваксина от Johnson & Johnson. В същото време САЩ вече са ваксинирали 20% от населението си и са натрупали запас, достатъчен да се ваксинират два пъти всички възрастни в страната. Що се отнася до ЕС, само около 7% от населението е ваксинирано срещу коронавирус. Въпреки това, когато ЕС поиска от САЩ да им изпрати неизползвани дози от ваксината Astra Zeneca, на блока беше отказано. Говорителят на Белия дом Джен Псаки обясни това с факта, че президентът смята за свой приоритет да осигури ваксинации за американския народ и едва след това ще помогне на останалия свят. В резултат на това в момента ЕС изнася милиони дози ваксини, включително за САЩ, Мексико, Канада и Великобритания. В същото време и Вашингтон, и Лондон отказват да доставят ваксини за ЕС. „Това състояние на нещата не може да продължи дълго“, предупреждава Aftonbladet. „Или щатите работят, за да гарантират, че всеки ще получи справедлив дял от произведените ваксини, или ще добавят масло в огъня на войната на всички срещу всички, за което вече виждаме предпоставките“. Това е същата война, която се разгърна миналата пролет за лични предпазни средства, когато САЩ, водени от Доналд Тръмп, конфискуваха оборудване, което беше транзитно през американска територия към други страни. Същото може да се случи и сега, ако ваксините бъдат изпратени от ЕС, за да бъдат опаковани в САЩ и след това върнати в Европа. „Подходът на Байдън трябва да е станал едновременно голямо разочарование и отрезвяващ сигнал за европейските лидери“, предполага вестникът. „Ваксинният национализъм също е заплаха за международния ред, основан на правилата, който Тръмп се опита, но не успя да унищожи напълно“. Ако при всяка криза държавите се държат като егоисти, независимо от договорите и общоприетата практика, тогава цялата архитектура на международните споразумения ще бъде поставена под въпрос. Могат ли например членовете на НАТО, които са станали жертви на агресия, да разчитат на гарантирана помощ? При сегашните обстоятелства едва ли някой би се осмелил да отговори на този въпрос с категоричното „да“. Защо лидерите на държави първо се стремят да ваксинират собственото си население не е трудно да се разбере - в края на краищата те искат да бъдат преизбрани. Но в същото време би било хубаво, ако обяснят на своите граждани, че груповият имунитет срещу COVID-19 няма да се появи, докато по-голямата част от възрастното население на света не бъде ваксинирана. Следователно, ако една държава не иска да живее със затворени граници, тогава единственото, което ще й помогне, е масовата ваксинация на цялата планета. В същото време поведението на САЩ е в рязък контраст с действията на такива велики сили като Китай и Русия. Тези страни използват вътрешните ваксини като дипломатически инструмент за изграждане на влиянието си по света. Когато ЕС не помогна на Сърбия с ваксини, Китай се притече на помощ като „ангел-пазител“ и реши да предприеме такава стъпка, въпреки че дори не се доближава до завършване на ваксинационната кампания сред своите граждани. Що се отнася до Русия, тя действа по същия начин, предоставяйки своя „Спитник V“ на Словакия, Чехия и Унгария. „Така че нито Путин, нито Си Дзинпин трябва да се притесняват, дали ще бъдат преизбрани“, отбелязва Aftonbladet. Представете си колко точки на престиж би могъл да спечели Байдън, ако изпрати ненужни дози Astra Zeneca до ЕС или други страни. По този начин той наистина би могъл да скъса с курса „Америка на първо място“ на Тръмп. В края на краищата, ако войната с ваксините ескалира и се появят нови пречки пред производството на лекарства, целият свят ще загуби. „Именно дефицитът разкрива най-лошите страни на лидери като Байдън“, заключава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

17 Март 2021 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция се надява да открие летния туристически сезон на 14 май

Kathimerini: Гърция се надява да открие летния туристически сезон на 14 май

Атина. Гърция възлага надеждите си за началото на отварянето на туризма на 14 май тази година, заяви министърът на туризма Харис Теохарис в интервю за онлайн списанието Politico.eu, публикувано във вторник, докато стратегията й за връщане на туристите зависи от многобройните малки острови в страната, пише Kathimerini. Списанието съобщава, че част от тази стратегия са приоритетни ваксинации срещу коронавирус за жителите на малки острови и островчета, „така че тези места могат да се предлагат на пазара като Covid-free“, но също така и от практически съображения, тъй като „няма смисъл да се връщат медицински екипи обратно и да се прилагат дози на различни групи от населението с течение на времето“. „Фурни, Халки, Сими, Ереикуса и десетки други малки островчета с по-малко от 1000 жители в Егейско и Йонийско морета са целта на властите. . Кастелоризо, най-отдалеченият остров в страната, разположен в най-източния край на Додеканезите, беше първото място в Гърция, където ваксинираха цялото си пълнолетно население - всичките 500 души“, се казва в статията. „Ще имаме по-добра година от миналата година“, каза Теохарис пред Reuters в отделно интервю: „Това не е очевидно сега, защото резервациите са депресирани ... има много мрак, много песимизъм на пазара, но аз съм сигурен, че в крайна сметка изчисленията ми ще бъдат правилни“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Март 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС ще остави на страните-членки да решат дали да допускат ваксинирани с руската и китайската ваксини

Politico: ЕС ще остави на страните-членки да решат дали да допускат ваксинирани с руската и китайската ваксини

Брюксел. Планът на Европейския съюз за възобновяване на движението на ваксинираните хора – „дигиталният зелен сертификат“ – ще остави ключовото решение дали приемат руската и китайската ваксини на страните-членки, съобщава европейската редакция на Politico, като се позовава на проект на плана, видян от медията, който ще бъде предложен от Европейската комисия. Предвижда се, че всяка страна, която приема ваксинираните хора да не подлежат на свъзраните с пътуванията ограничения, като тестване и самоизолация – трябва да приемат ваксинационните сертификати на другата страна „при същите условия“. Но се добавя, че това задължение се разпростира само върху одобрените от ЕС ваксини COVID-19, което означава, че руската ваксина Спутник V и китайската Sinopharm няма да бъдат покрити, въпреки че някои държави от ЕС, като Унгария, ги използват. И все пак в проекта се подчертава, че страните от ЕС могат да изберат да приемат руски и китайски ваксини по свое усмотрение. „Не трябва да се възпрепятстват държавите-членки да решат да приемат сертификати за ваксинация, издадени за други ваксини COVID-19“, пише в документа. Комисията трябва да представи предложението в сряда. Сертификатът „не може да бъде предпоставка за упражняване на права за свободно движение и не може да бъде предпоставка за използване на трансгранични услуги за пътнически транспорт, като авиокомпании, влакове, автобуси или фериботи“, се подчертава в проектопредложението. Предложението на Комисията включва планове за „сертификат за оперативна съвместимост“, за да се подобри приемането на резултатите от тестовете в други страни от ЕС, въпреки че все още зависи от страните по местоназначение да определят „за колко време отрицателният сертификат от тестване трябва да се счита за валиден“. Комисията също така твърди, че е необходим „оперативно съвместим сертификат за възстановяване“, за да се гарантира, че пациентите, които са имали COVID-19, но могат да продължат да имат положителен тест, въпреки че вече не са инфекциозни, не са ограничени от пътуване. Този сертификат не трябва да се издава „по-рано от двадесет дни след първите положителни резултати от теста“, се предлага в текста. Личните данни, предоставени в сертификата, ще бъдат ограничени до това, което е „строго необходимо“, съгласно проекта, и ще включват информация като марката на взетата ваксина, както и датата и мястото на ваксинацията. Пропускът би осигурил „много високо“ ниво на защита на данните, се казва в текста и се добавя, че само съответните национални органи в държавата на местоназначение - както и трансграничните транспортни услуги - ще използват личните данни, за да проверят ваксинацията на човек, тест или състояние на възстановяване. Сертификатът не трябва да изисква база данни на ниво ЕС, добавя той. Планът също така има за цел да ограничи ненадеждни или фалшиви резултати от тестове, за които в проекта на Комисията се казва, че „представляват значителен риск за общественото здраве“. Докато тестовете за COVID са предпоставка за пътуване в голяма част от Европа в продължение на месеци, няколко държави от ЕС съобщават за случаи на фалшифицирани резултати от тестове, създавайки главоболие за авиокомпаниите, които са глобени за приемането им. Цифровият сертификат - който би бил безплатен - ще бъде предоставен както на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, независимо от тяхната националност, така и на граждани на държави извън ЕС, живеещи в държава от ЕС. Комисията предупреждава, че нейният план не трябва да се разбира като „насърчаващ“ ограниченията на страните за свободно движение, въведени в отговор на пандемията. Но проектопредложението не пречи на притежателите на сертификати да продължат да спазват карантина или ограничения за тестване - дори може да им бъде отказано влизане. Но проектът изисква властите да предупреждават други държави от ЕС и Комисията за всяко от тези ограничения поне три дни преди въвеждането им, заедно с обосновка, точен обхват и продължителност. Превод и редакция: Иван Христов

17 Март 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Виена. Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция след работната среща във Виена относно разпространението на ваксини в ЕС, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Има два подхода. Единият на Виктор Орбан да отиде и да вземе руски и китайски ваксини и нашият подход като членове на ЕНП - една несправедливост, един проблем да бъде решен. Надявам се още утре на видео срещата в Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел това да бъде изправено. Ние не сме надзорен орган, който да следи как се разпределят ваксините. Казват на коя дата и идват ваксините и ние ваксинираме“, заяви Борисов. „Не искаме някакви подаяния да ни се направят. България е инвестирала в разработването на ваксините. Откъде накъде трябва сега да имаме таблица на класиране. Това е политически шамар. Какво излиза - че малтийският премиер е най-добрият? Че е доставил най-много ваксини? Не е вярно. Ние сме инвестирали, платили соридарно и гласували на Съвета. Надявам се утре този проблем да бъде решен“, допълни той.

16 Март 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Ваксинационната кампания в България е изключително важна, за да може  целият демократичен процес на избори, да бъде спазен

Премиерът Бойко Борисов: Ваксинационната кампания в България е изключително важна, за да може целият демократичен процес на избори, да бъде спазен

Виена. Ваксинационната кампания в България е изключително важна, за да може целият демократичен процес на избори, да бъде спазен. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус" Министър-председателят заяви, че лично вярва на Европейската комисия и на Съвета. "Убеден съм, че новите 10 +4 млн. ваксини, които днес знам, че още 10 са договорени, ще ни бъдат дадени на тези, които сме по-назад. Още повече, че на 4 април в България има избори. Ваксинационната кампания ни е изключително важна, за да може целия демократичен процес на избори, да бъде спазен. Максимум хора да бъдат ваксинирани и да отидат да гласуват", каза премиерът Борисов.

16 Март 2021 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Виена. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус" "Ние надлежно изпълняваме всички инструкции. Ако си спомняте , трябваше в един и същи час, в един и същи ден, всички го изпълнихме и започнахме да ваксинираме. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Ние сме поръчали четири - "АстраЗенека", "Джонсън и Джонсън", "Модерна", "Пфайзер". Това ни е казала комисията", каза министър-председателят.

16 Март 2021 | 15:26 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Виена. Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населението. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Позволете ми първо от името на всички колеги и мое име да благодаря на Себастиан Курц, на канцлера на Авсрия, не само за днешната среща. Една седмица наред водим телефонни разговори. Написахме писмо, защото ние винаги сме вярвали в европейската солидарност и в решенията на Европейския съвет. На Европейския съвет на 21 май сме гласували пропорционално на глава от населението да бъдат разпределяни ваксините. Темата е приключила за нас. След това бяха ни посочени няколко ваксини, които са еднакво добри. Преговорите ги води ЕК, гаранцията за качеството на ваксините е на Европейската агенция по лекарства и ние съответно сме закупили, договорили по няколко милиона от всички видове ваксини. Нито една от компаниите не изпълнява договорите си. Нещо повече от графиката, която австрийските колеги предложиха се оказва, че те не само не изпълняват договорите, те ги нарушават, нарушавайки пропорционалното разпределение, което като съвет сме решили. Казват, че комитет имало някакъв, който взимал по-важните решения от Европейския съвет. Не мога да разбера как може да бъде променено решение на Съвета без самите ние да сме го променили. По думите му, ЕК и Европейският съвет свършиха огромна работа. "Ако някъде по тях е станал този проблем, именно днешната среща и нашия призив към комисията е незабавно тази несправедливост бъде отстранена, като се мине на това, което сме се разбрали за процентно разпределение на глава от населението. Това е наше желание. Действително ще излезе, че май месец едни държави-членки ще натрупат колективния имунитет, други няма. Или ще ни пратят в други посоки да търсим ваксини от трети страни. Ако искат това да направят, нека да го направят", каза още Борисов.

16 Март 2021 | 15:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Френските власти обявиха откриването на нов щам на коронавирус в района на Бретан

ТАСС: Френските власти обявиха откриването на нов щам на коронавирус в района на Бретан

Бретан. В района на Бретан в Северозападна Франция е открит нов, неизвестен досега щам на коронавируса. Това съобщиха от Главното управление за здравеопазването на републиката, предава TACC. Отделът отбелязва, че „нов щам е идентифициран в резултат на огнище в болница в Ланион в департамента Кот д’Армор“. Според данни към 13 март „в осем от 79-те случая на коронавирусна инфекция, открити в болничния център, става въпрос за нов щам“, подчертават от ведомството. „Първите проучвания на този щам не ни позволяват да заключим, че той е по-заразен от познатия вирус“, подчерта агенцията в прессъобщение. Според френски лекари в близко бъдеще „ще бъдат проведени експерименти, за да се определи как този щам реагира на ваксината и на антителата, произведени по време на предишни инфекции. Международните власти също са информирани за откриването на новия щам“, добавят от ведомството. „Като предпазна мярка местните власти засилват мерките за ограничаване на предаването на вируса, включително чрез ускоряване на кампанията за ваксиниране на населението“, се допълва още в текста. Превод и редакция: Иван Христов

16 Март 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В ход е заседанието на Кризисния щаб на Сърбия, очаква се затягане на мерките в страната

„Новости“ (Сърбия): В ход е заседанието на Кризисния щаб на Сърбия, очаква се затягане на мерките в страната

Белград. В 8:00 часа местно време (9:00 часа българско време) започна заседанието на Кризисния щаб на Сърбия, на което се очаква съгласуването на нови, по-строги мерки в опит да се овладее ситуацията с разпространението на новия коронавирус, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. На последните няколко сесии членовете на органа се обявиха в подкрепа на въвеждането на локдаун в западната ни съседка за срок от 10 до 14 дни. Кабинетът на премиера Ана Бърнабич обаче се противопостави на настояванията на Кризисния щаб. „Ще видим какво е възможно да се направи и кое е най-умното“, подчерта Бърнабич. В навечерието на заседанието епидемиологът д-р Предраг Кон повтори позицията си, че всички магазини и заведения трябва да бъдат затворени в опит да се предотвратят събиранията на хора, за минимум 14 дни. Заведенията и търговските центрове в Сърбия са затворени два поредни уикенда като мярка за намаляване на броя на заразените с COVID-19, който въпреки ваксинацията остава висок – около 4000 души на ден. През почивните дни са отворени само пазари, аптеки и бензиностанции. Според данни на сръбското правителство до момента малко над 1,2 милиона граждани на западната ни съседка са ваксинирани с единична доза, а около 740 000 са получили и втората доза от препаратите срещу COVID-19, което е около 21% от възрастното население на страната. Превод и редакция: Иван Христов

16 Март 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Insider: Главният инфекционист на САЩ призова поддръжниците на Тръмп да се ваксинират

Insider: Главният инфекционист на САЩ призова поддръжниците на Тръмп да се ваксинират

Вашингтон. Главният специалист на САЩ по инфекциозни болести Антъни Фоуси призова американците да „отделят политическите убеждения от здравия разум“ и да не отказват да се ваксинират срещу COVID-19, съобщава изданието Insider. Фоуси също така изрази надежда, че Доналд Тръмп ще подкрепи националната кампания за ваксинация и ще призове публично своите привърженици да се имунизират срещу новия коронавирус. Инфекционистът нарече констатациите от анкета, проведена миналата седмица от NPR, PBS NewsHour и социологическата компания Marist, като „тревожни“, след като резултатите показаха разлики във възприятията за ваксината срещу COVID-19 сред поддръжниците на двете основни партии в страната. По-специално, сред американците, подкрепили Тръмп на президентските избори, 47% заявяват, че няма да се ваксинират. В същото време само 10% от гласувалите за настоящия президент Джо Байдън на изборите през ноември миналата година възнамеряват да откажат ваксинацията. Главният специалист по инфекциозни болести призова бившия лидер на Белия дом да се свърже с неговите поддръжници и да ги насърчи да се ваксинират. Припомня се, че всички живи бивши американски президенти, с изключение на Тръмп, взеха участие в кампанията за реклама на ваксинацията срещу COVID-19. „Трябва да отделим политическите убеждения от здравия разум, простите неща, здравословните проблеми. Историята на ваксинологията ни е спасила от едра шарка, полиомиелит, морбили и редица други болести. Та, какъв е проблема?“, попита главният здравен съветник на Байдън. Както Insider припомня, самият Тръмп и бившата първа дама Мелания Тръмп бяха ваксинирани срещу коронавируса, преди да напуснат Белия дом през януари. И миналата седмица бившият държавен глава си приписа заслуги за кампанията за ваксиниране на гражданите на САЩ. Според Тръмп, ако той не беше президент, американците щяха да чакат ваксината срещу COVID-19 поне пет години. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 21:06 | Агенция "Фокус"

Вучич за европейските Covid-паспорти: Скандално и лошо решение, ще си сложа Sinopharm и ако искат да ме пускат

Вучич за европейските Covid-паспорти: Скандално и лошо решение, ще си сложа Sinopharm и ако искат да ме пускат

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че решението на Европейския съюз за въвеждане на Covid-паспорти само за ваксинирани с одобрени от ЕМА препарати е лошо и скандално, а освен това противоречи на най-високите европейски ценности, предава РТС. „Европейският съюз има за цел да забрани свободата на движение на собствения си министър-председател Виктор Орбан, който е ваксиниран с китайската ваксина. Трябва да призная, че тази информация само допълнително ме мотивира да се ваксинирам с доза ваксина Sinopharm. Няма значение дали ще бъда приет в Брюксел“, каза Вучич Той добави, че смята решението на Европейския съюз за „малко вероятно“ и че в този случай сръбският туризъм ще има големи ползи. „Сърбия дори не е получила ваксини от ЕС, което автоматично би означавало, че нашите граждани не могат да пътуват до страните-членки. Но в този случай вратата към Сърбия ще бъде отворена за всички китайски, руски, турски, африкански и латиноамерикански туристи“, каза Вучич. „Убеден съм, че никой в ЕС няма да вземе такова решение, но ако това се случи, мога да кажа само благодаря. Тогава ни е ясно каква политика има Съюзът към Сърбия и страните в съседство ни“, каза Вучич. Граждани на Черна гора, Босна и Херцеговина и Република Северна Македония също получиха руски и китайски ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Брюксел. Част от европейските страни са готови да въведат Covid-паспорти, за да направят възможно безпрепятственото пътуване за имунизираните срещу коронавируса, а други смятат, че това може да доведе до дискриминация за голяма част от хората, информира Euronews, като отбелязва, че темата вече е разделила Европа. Страни като Гърция, Австрия, Унгария, Италия и Испания възприемат ваксинационния паспорт като спасително средство за туристическия сезон, докато Франция, Германия и Нидерландия имат много по-предпазлив подход. Планът за въвеждане на пропуска, който ще се използва за пътуване в рамките на Европейския съюз, трябва да бъде представен до 17 март. Въвеждането на Covid-паспорти ще се прилага само за ваксини, чиято ефективност е потвърдена от Европейската агенция по лекарствата (EMA), потвърди Илва Йохансон, европейски комисар по вътрешните работи. Френският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон обяви, че властите на ЕС са готови да започнат да издават ваксинационни паспорти, наричани още „зелена карта“, преди летните ваканции. Целта е да се улесни пътуването в ЕС за хора, имунизирани срещу Covid-19. Той ще съдържа подробности, „които ще покажат дали някой е бил ваксиниран срещу Covid-19 или е възстановен или е с отрицателен резултат“. Euronews съобщава, че еврокомисарят по правосъдието Дидие Рейндерс е казал, че държавите-членки имат право да ваксинират своите граждани с други ваксини, но че няма да получат лицензиран паспортен код, освен ако ваксината е от одобрена компания, каквито засега са Pfizer / BioNTech, AstraZeneca, Moderna и Johnson & Johnson. Дидие Рейндерс иска да форсира предложението в Европейския парламент и да се въведе „обвързващ инструмент“ за всички държави-членки преди лятото. Covid-паспортите ще бъдат на разположение в цифров и хартиен формат и трябва да са валидни до края на пандемията, каза източник от ЕС за Euronews, добавяйки, че тестовете и карантината ще бъдат неразделна част от пътуването. Той ще съдържа името и фамилията на лицето, използваната ваксина, датата на ваксинацията и серийния номер на ваксината, а един от проблемите е как да се спазват стандартите за защита на личните данни, които се прилагат в ЕС. По този начин ваксинацията не се превръща в предпоставка за свободно движение, пътуванията също ще бъдат възможни с тестове и изолация. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

AP: Германия спря AstraZeneca заради кръвните съсиреци

AP: Германия спря AstraZeneca заради кръвните съсиреци

Берлин. Германското правителство заяви в понеделник, че спира използването на коронавирусната ваксина на AstraZeneca заради нови съобщения за опасни кръвни съсиреци след инжектиране, съобщава Associated Press. Министерството на здравеопазването обяви, че решението е взето като „предпазна мярка“ и по съвет на германския национален регулатор на ваксините Институтът Пол Ерлих, който призовава за допълнително разследване на случаите. В изявление ведомството посочва, че Европейската агенция по лекарствата ще реши „дали и как новата информация ще повлияе на разрешаването на ваксината“. В своето изявление здравното министерство заяви, че съобщените кръвни съсиреци включват мозъчни вени, но не уточняват къде и кога са настъпили инцидентите. Няколко други европейски държави временно спряха употребата на ваксината AstraZeneca през последните дни, за да разследват случаи на образуване на кръвни съсиреци, възникнали след ваксинацията. AstraZeneca заяви, че няма причина за безпокойство с ваксината си и че има по-малко съобщени случаи на тромбоза при тези, които са получили инжекцията, отколкото сред общото население. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 16:46 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): РСМ е на нивото на изостаналите африкански държави във ваксинацията

„360 степени“ (РСМ): РСМ е на нивото на изостаналите африкански държави във ваксинацията

Скопие. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски публикува класация на „Блумбърг“ в своя „Фейсбук“, според която Република Северна Македония е на 118-то място от общо 122 страни, информира скопският телевизионен канал „360 степени“. „Неспособността на (премиера на РСМ Зоран) Заев и (министъра на здравеопазването Венко) Филипче да набавят ваксини чупи рекорди“, пише опозиционният лидер.

Неспособноста на Заев и Филипче да набават вакцини руши рекорди. Блумберг направил анализа и интерактивна мапа за...

Posted by Hristijan Mickoski on Monday, March 15, 2021
„РСМ е на 118-то място от 122 държави. На дъното на дъното. 5 място, но отзад напред. Срамота и грехота. Когато четат този анализ по света, ще си мислят, че сме държава в Субсахарска Африка, затворени и изолирани от света, а не държава в сърцето на Европа, чийто съсед Сърбия е на върха в същия този списък с 2 милиона ваксинирани и скоро 30% от населението ще е имунизирано. Пред нас са всички. Албания, България, Гърция, а да не говорим за Хърватия и Словения“, обяснява Мицковски. Той пряко обвини за това положение министър-председателя Заев и министъра на здравеопазването Венко Филипче, за които написа, че всички болни и починали от януари нататък са на тяхната съвест и че трябва да понесат отговорност. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Източник: ЕК може да се опита да поеме контрола върху доставките на „Спутник V“ до страните от ЕС

Източник: ЕК може да се опита да поеме контрола върху доставките на „Спутник V“ до страните от ЕС

Москва. Европейската комисия може да се съгласи да сключи общоевропейски договор с Руския фонд за директни инвестиции (РФПИ) за доставка на „Спутник V“ за страните от Общността, за да поеме контрола върху доставката на руската ваксина за държавите-членки. Това становище изрази пред ТАСС дипломатически източник в Брюксел, подчертавайки, че „ЕК все още не води преговори с руската страна“. „Русия вече е започнала да доставя своята ваксина на Унгария и Словакия <...>. При тези условия Европейската комисия може потенциално да се съгласи да сключи договор от името на ЕС с производителя на „Спутник V“, което би задължило страните от Общността да получат руската ваксина само чрез европейски механизми за разпространение, както се прави сега [с останалите ваксини]“, обясни дипломатът, чието име не се разкрива. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 13:12 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Успешната ваксинационна кампания не спаси Унгария от третата вълна на COVID-19

The Telegraph: Успешната ваксинационна кампания не спаси Унгария от третата вълна на COVID-19

Будапеща. Унгария се изправя пред пред неприятен парадокс: над един милион от гражданите й са ваксинирани срещу COVID-19, но страната все още не може да се справи с третата вълна на пандемията и броят на новозаразените с коронавирус чупи всякакви рекорди, пише британският вестник The Telegraph, като привежда данни, съгласно които в петък са регистрирани повече от 9 000 нови случая. Починалите вследствие на заразяване с COVID-19 в Унгария са над 16 000, в резултат на което страната се нарежда на трето място в света по смъртност от това заболяване и на четвърто по смъртност от коронавирус на глава от населението. И всичко това въпреки факта, че процентът на ваксинация там е втори в Европа след Малта: 13,2% от населението на Унгария вече е имунизирано с руски и китайски ваксини, докато средният европейски показател е 9,1%. Унгарските лекари посочват, че вече трябва да избират кой ще оцелее и кой не: изключват някои от респираторните системи, за да включат онези, които имат повече шансове. Метрото в Будапеща може да се наложи да бъде затворено, тъй като твърде много от служители му са се разболели от коронавирус. Експертите посочват, че е възможно толкова рязко увеличаване на заболеваемостта да се дължи на силно заразния британски щам. Сега той се разпространява бързо в Европа и половината от положителните тестове за COVID-19 в Унгария са от него. Други европейски държави също са изправени пред подобни проблеми. Чешката република и Словакия бяха похвалени за успехите си в овладяването на първата вълна от пандемията, но сега те се борят да се справят с третата. Същото се отнася и за Полша, където честотата надхвърля 21 хиляди случая на ден, а във Варшава са засилени карантинните мерки. Освен това AstraZenica обяви забавяне на доставките на ваксини за Европа. Унгария също реши да затегне карантината. Всички училища и детски градини ще бъдат затворени до 7 април, магазините за нехранителни стоки ще бъдат затворени за две седмици, маските ще станат задължителни на обществени места, а полицейският час ще остане в сила от 20:00 до 5:00 часа. Въпреки тази ситуация обаче унгарското правителство изразява оптимизъм, че ще успее да ограничи разпространението на вируса, пише The Telegraph. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сърбия планира да затвори заведенията за период от 10 до 15 дни

РТС (Сърбия): Сърбия планира да затвори заведенията за период от 10 до 15 дни

Белград. Властите в Сърбия вероятно ще приемат решение за затваряне на заведенията за период от 10 до 15 дни като мярка за намаляване на броя на заразените с COVID-19, който въпреки ваксинацията остава висок – около 4000 души на ден, предава държавната РТС. Съответното съобщиха от Кризисния щаб, като поясниха, че мярката е съгласувана на координационно заседание на органа. Здравните служители казват, че няма друг начин да се предотвратят събиранията, особено на младите хора. Кетъринг съоръженията и търговските центрове в Сърбия са затворени два поредни уикенда. През почивните дни са отворени само пазари, аптеки и бензиностанции. Според данни на сръбското правителство до момента малко над 1,2 милиона са били ваксинирани с единична доза, а около 740 000 са получили и втората доза от препаратите, което е около 21 процента от възрастното население. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА може да одобри „Спутник V“ не по-рано от май

ТАСС: ЕМА може да одобри „Спутник V“ не по-рано от май

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) може да одобри руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ не по-рано от месец май. Това съобщи в понеделник ръководителят на отдела за здравни заплахи и ваксинационна стратегия на ЕМА Марко Кавалери в ефира на радиостанцията Il Sole 24 Ore, предава TACC. „Спутник V“ е ваксина, която заслужава общ интерес. Радваме се да си сътрудничим с производствената компания, ще видим дали можем да използваме препарата в Европа. Трябва обаче да проверим производствените стандарти. Мисля, че няма да сме готови [да дадем отговор] до края на април“, обясни Кавалери. На уточняващия въпрос на водещия дали е възможно одобрение на ваксината през май, представителят на европейския регулатор отговори: „Мисля, че да“. На 4 март ЕМА обяви началото на процедурата за последователна експертиза на руската ваксина. Регулаторът на ЕС заяви, че по време на одита специалистите ще оценят съответствието на препарата със стандартите на ЕС в областта на ефикасността, безопасността и качеството. „Спутник V“ е една от трите водещи ваксини срещу коронавирус в света по брой одобрения, получени от държавните регулатори. Към днешна дата тя е регистриран в 50 държави с общо население от над 1,3 милиарда души. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

О-1 (Австрия): Австрийският здравен министър потвърди началото на третата вълна от COVID-19 в странта

О-1 (Австрия): Австрийският здравен министър потвърди началото на третата вълна от COVID-19 в странта

Виена. В ефира на радио O-1 министърът на здравеопазването на Австрия Рудолф Ансхобер обяви началото на третата вълна на пандемията от COVID-19 в страната „Сега в Австрия се наблюдава началото на третата вълна. Такава има в много страни в Европа. Трябва да направим всичко, за да предотвратим повторение на ситуацията от есента (масовото разпространение на инфекцията по време на втората вълна)“, заяви министърът на в ефира на австрийската радиостанция. Според него е необходимо да се избягва неконтролирано увеличаване на броя на случаите чрез организиране на масово тестване на гражданите за коронавирус при напускане на регионите, особено силно засегнати от пандемията. В Австрия през март, в резултат на облекчаването на строгата карантина, ежедневното увеличение на заразените с коронавирус достигна до 3 000. През февруари тази цифра се запази на ниво от 2 000 случая на ден. От 8 февруари австрийските власти отвориха училищата, търговските обекти, музеите, предприятията за услуги с условието за задължително носене на маски от типа FFP2 като част от отслабването на строгата карантина. За посещение в салон за красота или училище например, трябва предварително да се представи отрицателен тест за коронавирус. Засега остават в сила ограниченията за туризъм, спорт, култура и кетъринг. Карантината в страната е в сила от 3 ноември 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Adevarul (Румъния): Повече от 11 хиляди румънци не са се явили за ваксиниране с препарата на Astra Zeneca

Adevarul (Румъния): Повече от 11 хиляди румънци не са се явили за ваксиниране с препарата на Astra Zeneca

Букурещ. Повече от 11 000 души в Румъния, които е трябвало да се имунизират срещу COVID-19 с препарата на AstraZeneca, са отменили насрочения час за ваксинация или изобщо не са се явили на него, съобщава местният вестник Adevarul. Според властите няма причини за прекратяване на ваксинацията с препарата на шведско-британската компания и на тези, които са си поставили първата доза от ваксината, се препоръчва да си направят и втората. „Може да бъдат ваксинирани с препарат на AstraZeneca, но от друга партида“, казват здравни експерти. До рязко намаляване на броя на желаещите да се ваксинират с препарата на AstraZeneca се стигна, след като Австрия обяви, че е спряла партидата AVB5300 от ваксинация, тъй като са регистрирани два случая на тромботични инциденти, но без да се установи причинно-следствена връзка с ваксината. Още два подозрителни случая са докладвани за тази партида до 9 март. Припомня се, че ваксини от партидата ABV5300 е доставена в 17 държави от ЕС, но не и в Румъния. Властите в Букурещ решиха да спрат да ваксинациите с партида ABV2856, изтеглена от девет други страни, след като двама души починаха в Италия и Дания малко след ваксинацията. И в тези случаи обаче не е установена причинно-следствена връзка с ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): За 12 месеца пандемия испанските власти са издали над 3 000 декрети

El Pais (Испания): За 12 месеца пандемия испанските власти са издали над 3 000 декрети

Мадрид. За последните 12 месеца пандемия от COVID-19 правителството в Мадрид и регионалните власти в отделните провинции са създали гъста правна мрежа за борба с новия коронавирус. Резолюции, заповеди, укази, декрети и закони, с които да се обхванат санитарните, икономическите и социалните мерки: резултатът година по-късно е над 3 000 регулации, които продължават да се увеличават всяка седмица, обобщават в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. Експертите признават, че изключителният характер на ситуацията изисква промяна на правната рамка, въпреки че може да се породи несигурност. Те призовават за реформи за отстраняване на пропуските, които биха могли да опростят регулаторната бъркотия. Борбата на правителствата срещу COVID-19 имаше много опити и грешки. Започна с мерки, които изглеждаха специфични, като затваряне на границите за гражданите на първите провинции, „завладени“ от вируса, или затваряне на училищата. Испанците бяха затворени в домовете си с указ, който трябваше да остане в сила за две седмици, но в крайна сметка действието му продължи три месеца. На фона на вече активната трета вълна на вируса, властите в Испания продължават да добавят нишки към правната мрежа, която започнаха да тъкат преди година. Според преброяването, извършено от El Pais с данните, събрани от Официален държавен вестник (BOE), централното правителство, 17-те провинции, Сеута и Мелила са одобрили от март 2020 г. насам над 3000 регламента за борба с пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 10:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Турция влезе в сила изискването за попълване на електронни въпросници за посещение в страната

ТАСС: В Турция влезе в сила изискването за попълване на електронни въпросници за посещение в страната

Анкара. Изискването на турските власти всички пристигащи в републиката пътници да попълват електронни въпросници, за да получат т. нар. здравен код (HES код), влезе в сила в понеделник, потвърди представител на Министерството на здравеопазването в Анкара пред ТАСС. „Да, от днес всички пристигащи в страната ни пътници трябва да попълнят формуляр на уебсайта не повече от 72 часа преди влизане. След това автоматично ще им бъде даден индивидуален HES код“, подчерта събеседникът на агенцията. По-рано от здравното министерство на Турция обясниха пред ТАСС, че с помощта на този код „служителите на турското министерство на здравеопазването ще могат да се свържат с посетителите, ако се установи, че са имали контакт с пациенти с COVID-19 по време на пътуване или престой в страната. Когато се регистрират за полет, пътниците трябва да представят попълнен формуляр по електронен път или в разпечатан вид на представителя на авиокомпанията. Този формуляр може да бъде проверен и на турската граница. Ако формулярът изобщо не е попълнен или съдържа подвеждаща информация, следт правни и административни санкции. Може да ви бъде отказано и влизане в Турция“, добавиха от министерството. В момента кодът HES се използва от всички хора, постоянно пребиваващи в Турция. Той трябва да бъде представен при посещение на търговски центрове и редица държавни агенции. Освен това администрацията на Истанбул от 15 март задължи жителите на града да предоставят „здравни кодове“ при посещение на кафенета, фризьорски салони, хамами, спа центрове, сватбени салони, театри и фитнес центрове. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция се впуска в план за ваксинация, който трябва да я направи топ туристическа дестинация от началото на май

Kathimerini: Гърция се впуска в план за ваксинация, който трябва да я направи топ туристическа дестинация от началото на май

Атина. Правителството в Атина е подготвило план за ваксинация срещу новия коронавирус, който трябва да превърне Гъция в топ туристическа дестинация от началото на месец май, пише електронното издание на Kathimerini. Наред с други неща, приоритет ще бъде даден на ваксинацията на около 800 000 работници в туристическата индустрия и стриктната проверка на посетителите на всички входни точки. Планът предвижда туристическите работници и жителите на островите да бъдат следващите на линия след ваксинацията на уязвими групи. Конкретни съобщения няма да закъсняват, тъй като туристическият сезон ще започне на 15 април за Израел и останалата част от Европейския съюз, като окончателното откриване за останалия свят ще бъде на 14 май, заедно с рестартирането на круизите и яхтинга. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 07:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нидерландия спира ваксинацията с AstraZeneca

ТАСС: Нидерландия спира ваксинацията с AstraZeneca

Амстердам. Нидерландия реши да спре употребата на AstraZeneca за две седмици като предпазна мярка. Това се казва в изявление, публикувано в неделя от Министерството на здравеопазването, социалните грижи и спорта на страната, предава ТАСС. По-рано редица други европейски държави, включително Дания, Исландия, Ирландия, Италия и Норвегия, спряха ваксинацията с препарата AstraZeneca поради съобщения за образуване на кръвни съсиреци при ваксинираните. „Въз основа на новата информация, Холандската агенция за оценка на лекарствата препоръча използването на ваксината AstraZeneca да бъде спряно като предпазна мярка и в очакване на резултатите от разследванията [на кръвни съсиреци]“, се казва в документа. „Министерството на здравеопазването, благоденствиетп и спорта реши да подкрепи тази препоръка и да не използва ваксината в продължение на две седмици до 28 март включително“. Според данните на ведомството, информацията се е появила през почивните дни. Получени са шест нови съобщения за възможни нежелани реакции от Дания и Норвегия. Говорим за редки случаи на образуване на кръвни съсиреци и намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта сред хората над 50 години. В Нидерландия не са докладвани подобни усложнения. Спирането на ваксинациите ще доведе до анулиране на 43 000 записа. Около 29 хиляди души трябваше да бъдат ваксинирани тази седмица и още 14 хиляди души - следващата. Ваксината се използва предимно за здравни работници, най-уязвимите и хора на възраст от 60 до 64 години. Ваксинацията с използване на две други лекарства - Moderna от едноименната американска компания и Comirnaty, която е съвместна разработка на Pfizer от САЩ и BioNTech от Германия - ще продължи както обикновено. „Основният въпрос е дали тези усложнения се проявяват след ваксинация или поради ваксинация“, заяви изпълняващият длъжността министър на здравеопазването, благосъстоянието и спорта Уго де Йонге, коментирайки решението. „Много е важно тези случаи да бъдат изучени внимателно. За всеки случай преустановяваме използването на ваксината. В тази ситуация, ние напълно разчитаме на нашите експерти“. Самата AstraZeneca по-рано в неделя публикува изявление, в което гарантира безопасността на своята ваксина, подчертавайки, че тези констатации се основават на проучване на здравния статус на повече от 17 милиона души, ваксинирани в Европейския съюз и Великобритания. Преди това СЗО и Европейската агенция по лекарствата призоваха за продължаване на употребата на ваксината, отбелязвайки, че ползите от нейната употреба продължават да надвишават рисковете и че в момента няма пряка връзка между ваксинацията и образуването на кръвни съсиреци. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 07:37 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Хага полицията използва водни оръдия за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса

РИА Новости: В Хага полицията използва водни оръдия за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса

Хага. Полицията в Нидерландия използва водни оръдия, за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията на коронавируса в центъра на Хага, съобщи Нидерландската телевизионна корпорация (NOS), цитирана от РИА Новости. В акцията взеха участие над 200 души, което надхвърля разрешения брой участници. Освен това протестиращите не са спазвали изискуемата дистанция. Протестиращите са скандирали лозунги "Свобода!" и "Не на диктатурата!" Полицията ги е призовала да се разотидат по домовете, но участниците в протеста не са се подчинили, след което полицията е използвала водни оръдия. На 23 януари холандските власти наложиха вечерен час в страната за борба с разпространението на коронавируса. Той е в сила от 21:00 до 4:30, нарушителите са изправени пред глоба от 95 евро. Това решение предизвика масови протести в няколко града в края на януари. В Харлем и Ротердам полицията използва сълзотворен газ. В Амерсфорт акцията завърши с бунтове, след като срещу полицаите бяха хвърляни фойерверки, а местен супермаркет беше разграбен в Хертогенбош. По-късно властите удължиха комендантския час до 31 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Март 2021 | 18:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ирландия спира употребата на ваксината на AstraZeneca

The Guardian: Ирландия спира употребата на ваксината на AstraZeneca

Дъблин. Ирландия преустановява употребата на ваксината на AstraZeneca срещу Covid-19 като предпазна мярка след допълнителни съобщения за проблеми с кръвосъсирването при хора, които са били ваксинирани с нея, този път от Норвегия, пише британският вестник The Guardian Заместник-главният лекар на Ирландия д-р Ронан Глин заяви, че консултативният орган на Ирландия за ваксини препоръчва използването на препарата на AstraZeneca да бъде „временно отложено“ с незабавен ефект. Той подчерта обаче, че няма доказателства, че ваксината е причинила инциденти с кръвосъсирването. Първите съобщения за проблеми с кръвосъсирването при хора, получаващи ваксината AstraZeneca, дойдоха от Австрия и предизвикаха тревога, което накара редица европейски държави, включително Дания, да преустановят употребата й в очакване на разследвания. Ирландия цитира съобщението за смърт и три хоспитализации в Норвегия, които излязоха в събота. „След нова информация, получена от Норвежката агенция по лекарствата в събота вечер ... и след дискусии с Регулаторния орган за здравни продукти (HPRA), Националният консултативен комитет по имунизация (NIAC) препоръча прилагането ваксината на AstraZeneca временно да бъде отложено от тази сутрин, неделя, 14 март”, каза Глин. „Тази препоръка е направена след доклад на Норвежката агенция по лекарствата за четири нови съобщения за сериозни нарушения на кръвосъсирването при възрастни след ваксинация с тази ваксина.“ „Не е направено заключение, че съществува връзка между ваксината на AstraZeneca и тези случаи. Въпреки това, като действа на принципа на предпазливостта и в очакване на получаването на допълнителна информация, NIAC препоръча временното отлагане на програмата за ваксинация с препарата на AstraZeneca в Ирландия. Милиони хора вече са получили по една доза от тази ваксина без никакви значителни странични ефекти, заяви регулаторният орган по лекарствата и здравните продукти във Великобритания. Броят на инцидентите с нарушено кръвосъсирване и мозъчните кръвоизливи при хората, ваксинирани наскоро, е не е по-голям от очаквания за такъв брой население. Подобни събития обаче не могат да бъдат открити в клинични изпитвания, които включват десетки хиляди хора, получили ваксината. Медицинските власти по света ще искат да разследват всички съобщения за сериозни или необичайни странични ефекти. Норвежката агенция по лекарствата разследва случаите на четирима души под 50 години, които са получили ваксината на AstraZeneca. Един е починал, а останалите са били приети в болница. Всички те са имали намален брой тромбоцити, съобщи агенцията. Агенцията призовава всеки от същата възрастова група, който изпитва подобни реакции, да се свърже със здравната служба. „Хората под 50-годишна възраст, които са получили ваксината AstraZeneca и се чувстват все по-зле повече от три дни след ваксинацията и които забелязват по-големи или по-малки сини петна по кожата (кожни кръвоизливи), трябва да се консултират с лекар възможно най-бързо “, се казва в изявление. „Подобни инциденти са регистрирани в други европейски страни и Европейската агенция по лекарствата (EMA) обмисля дали може да има връзка с коронавирусните ваксини. Засега не се стига до еднозначно заключение. " Ще бъдат проверявани всякакви съобщения за кръвни съсиреци или кървене във връзка с някоя от коронавирусните ваксини, се казва в съобщението. Ваксините на AstraZeneca съставляват почти 20% от 570-те хиляди дози, приложени в Ирландия, главно на здравни работници, след като първоначално употребата му не се препоръчваше за лица над 70 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Март 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Хърватският премиер: Няма да използваме руската ваксина, преди да бъде одобрена в ЕС

Хърватският премиер: Няма да използваме руската ваксина, преди да бъде одобрена в ЕС

Брюксел. Хърватският премиер Андрей Пленкович поясни, че страната му няма да използва руската ваксина „Спутник V“, докато не бъде дадена зелена светлина от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Той заяви това в интервю за френската телевизия France 24, по време на посещението си в Брюксел, цитиран от скопския вестник “Независен“ "Казахме, че ще започнем разговори с руската страна, но ще я използваме (ваксината – бел.ред) едва след като бъде одобрена от ЕМА", обясни Пленкович. Запитан какво мисли за факта, че Сърбия ваксинира населението си по-бързо от Хърватия, Пленкович каза, че Белград няма същите законови задължения, тъй като не е член на ЕС. „Напредваме, но чакаме обещаните дози да пристигнат в Хърватия, за да можем да гарантираме туристическия сезон, разбира се, следим всичко, което се случва в региона, и в Унгария, Босна и Херцеговина. Сърбия също така няма задължение да следва случващото се в ЕС. Тя реши да вярва на Китай и Русия за ваксини, но те имат различни правни режими и различни отговорности, нашият подход е разумен, естествено и ние искаме да ускорим процеса, каза хърватският премиер. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Март 2021 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Beta (Сърбия): Сърбия ще произвежда втори вид ваксина: китайската

Beta (Сърбия): Сърбия ще произвежда втори вид ваксина: китайската

Белград. По време на бизнес посещението си в Обединените арабски емирства сръбският президент Александър Вучич е постигнал договорка да се организира съвместно на китайската ваксина Sinopharm в западната ни съседка. Арабите ще започнат да произвеждат препарата през април и след това ще изпратят главния си китайски консултант в Белград, за да организира производството в Сърбия, съобщава агенция Beta. „Първо ще я опаковаме и след това ще произвеждаме самата ваксина. Ще можем да я продаваме на съседни страни поне на себестойност, защото няма смисъл да се лекува само Сърбия, ако този проблем не бъде решен в региона“, каза Александър Вучич. Така Сърбия ще стане първата държава на Балканите, която произвежда два вида ваксини. По-рано беше постигнато споразумение с руснаците за производството на „Спутник V“, което ще започне на 20 май. „До края на март ще бъде подписано споразумение с руските партньори за трансфер на технологии“, заяви министър Ненад Попович, който контролира иновациите в сръбското правителство. До 16 април малки количества от ваксинното вещество ще влязат в страната, след което ще бъде пусната пробна партида. След проверка на качеството на партидата в Русия, производството на значителни количества ваксина ще започне до 20 май. Превод и редакция: Иван Христов

14 Март 2021 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Фиаското на Брюксел с пандемията може да доведе до Фрекзит

Le Figaro: Фиаското на Брюксел с пандемията може да доведе до Фрекзит

Париж. Според онези, които се застъпват за Европейския съюз, той дава на членовете си сила и помага да оцелеят по време на кризи, пише колумнистът на Le Figaro Лоран Хърбъл. Но той отбелязва, че Брекзит и коронавирусът показват, че тези аргументи са далеч от реалността. Санитарната криза разкри например, че индустрията е напуснала Европа. Така че почти не са останали предприятия, които да произвеждат маски за лице. До 80% от основните съставки за лекарства се произвеждат извън Европа и главно в Азия. Така се оказа, че Китай, откъдето идва коронавирусът, го е обогатил още повече, през 2020 г. се наблюдава експлозивен ръст в износа на медицински стоки. Авторът на статията вижда това като пряка отговорност на Европейския съюз - той е този, който се занимава с търговските споразумения и предотвратява предоставянето на преференции в европейската търговия. Така преди година французите бяха уверени, че целият свят ще им завижда на медицинската система. Но пандемията показа ужасните последици от съкращаването на разходите за здравеопазване. В резултат на това леглата за пациенти бяха недостатъчни, нямаше достатъчно лекари, а френските медицински сестри, както се оказа, бяха платени с 19% по-малко от средното за ОССЕ. И авторът на статията вижда вината в паневропейските власти: година след година те препоръчват на държавите да намалят държавните разходи и да намалят заплатите, за да повишат своята конкурентоспособност. ЕС е могъл да помогне на своите държави-членки да се справят по-добре с пандемията и Европейската централна банка предприе редица правилни мерки. Но в същото време все още има проблеми, свързани с „институцията, далеч от всякаква политическа отговорност“. Например, отбелязва авторът на статията, САЩ вече са приели третия план за помощ, въпреки голямата тежест за икономиката си. Така че като цяло размерът на отпуснатите пари за 2020 и 2021 г. ще достигне 5 трилиона долара там. За Европа тази сума едва ли ще бъдеи 300 милиарда евро. На свой ред Обединеното кралство, на което бяха предсказани много проблеми, напротив, показва, че стратегията му за борба с пандемията е била по-успешна от тази на ЕС. „Оказа се точно обратното, ЕС е толкова бавен и лош в преговорите си, че все повече европейски страни започват да го заобикалят и купуват ваксини от Русия и Китай“. Статистиката показва, че в Европа са поръчани 10% от необходимите ваксини, докато във Великобритания са 35%, а в САЩ - 28%. Именно ваксината играе основна роля за преодоляване на кризата, отбелязва наблюдателят. Колкото по-защитено е населението от рисковата група, толкова по-активно страната може да премахва ограниченията и да се възстанови от тази криза. И съдейки по стратегията на Брюксел, европейските държави дълго време ще трябва да плащат за „ваксинното фиаско на ЕС“. „В крайна сметка ЕС ни остави невъоръжени пред здравната криза и не бърза да ни помага“, пише авторът на статията. Според него това не може да отмине, без да остави петно върху имиджа на Съюза. „И въпреки че повечето французи никога не са искали да напуснат еврозоната или ЕС, през последните месеци те изливат вода на мелницата на онези, които биха искали“. В същото време не всички французи подкрепят политиката на ЕС и идеите за Фрекзит намират своите поддръжници именно там. Най-важният аргумент срещу това досега е мисълта, че извън Съюза е по-лошо, отколкото в него. Но сега Брекзит показа, че напускането на ЕС е трудно, но е възможно. Плюс това може дори да е от полза, както показва ваксинацията във Великобритания. Така се оказва, че ЕС не е защитил Франция от каквато и да е криза, като същевременно е превърнал европейския континент в пазар за продажби на американски мултинационални корпорации и Китай, а САЩ продължават да налагат волята си на европейците. „ЕС е просто допълнителна и неадаптирана бюрократична структура, която ни парализира и разсейва и никога не обслужва нашите интереси“. Оказва се, че въпреки че много французи смятат идеята за напускане на ЕС за крамола, пандемията е предоставила на привържениците на Фрекзит допълнителни аргументи. И авторът на статията в Le Figaro вижда, че е съвсем реално да се организира кампания, в резултат на която мнозинството от французите въпреки това биха се обявили за пълна и незабавна раздяла с Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

14 Март 2021 | 10:43 | Агенция "Фокус"

Заместник-председателят на ЕК: Ваксинационната стратегия на ЕС беше сбъркана

Заместник-председателят на ЕК: Ваксинационната стратегия на ЕС беше сбъркана

Брюксел. Стратегията на Европейския съюз за ваксинация срещу коронавируса е била погрешна по отношение на поръчването на лекарства. Това мнение изрази първият заместник-ръководител на Европейската комисия Франс Тимерманс в интервю за вестник Tagesspiegel AM Sonntag. „Вярно е, че са направени грешки както в Брюксел, така и в държавите-членки при поръчката на ваксини“, каза Тимерманс пред изданието. Той обаче призова да не се бърза и да се прави равносметка след края на пандемията, когато „ще бъде възможно да се види какво сме сгрешили и какво е направено правилно“. Съвместната поръчка на ваксини беше правилният ход, каза Тимерманс. Това споразумение обаче е по-скоро в интерес на богати страни като Германия, каза той. По-рано в събота Австрийската печатна агенция съобщи, че пет държави от ЕС - Австрия, България, Латвия, Словения и Чехия – са поискали среща на върха на ЕС, за да се обсъди проблемът за справедливото разпределение на ваксините за новия коронавирус сред членовете на общността. Съответното писмо от правителствените ръководители на тези пет държави е изпратено до Брюксел. Авторите на писмото настояват да се организира разпределението на ваксините между страните от ЕС пропорционално на населението. Лидерите на петте държави разкритикуваха предложения механизъм в рамките на Европейския съюз, позволяващ на отделни държави и фармацевтични компании да сключват допълнителни сделки за доставка на ваксини. В резултат на това други членове на общността могат да се сблъскат с недостиг на ваксини. Австрийският канцлер Себастиан Курц заяви в петък, че ваксините за новия коронавирус не се разпространяват между членовете на Европейския съюз пропорционално на тяхното население, тъй като са сключени тайни сделки между отделни държави и фармацевтични компании. Според Курц, противно на споразумението на държавните и правителствените ръководители на ЕС, в рамките на управителния съвет на ЕС могат да се подписват тайни договори с участието на медицински служители. Австрийският канцлер сравнява такива задкулисни споразумения с базар. Превод и редакция: Иван Христов

14 Март 2021 | 09:02 | Агенция "Фокус"

Jutarnji List (Хърватия): Хърватия разследва смъртен случай след ваксинация с AstraZeneca

Jutarnji List (Хърватия): Хърватия разследва смъртен случай след ваксинация с AstraZeneca

Загреб. Хърватската агенция по лекарствата (HALMED) и Хърватският институт по обществено здраве разследват смъртта на жена от емболия след получаване на ваксината на AstraZeneka, пише Jutarnji List Според вестника 91-годишна жена е починала от белодробна емболия, три дни след като е била ваксинирана и в момента случаят се разследва. Агенцията заявява, че е започнала процедура за събиране на необходимите данни и тяхната оценка и че ще стигне до окончателно заключение възможно най-скоро. Според хърватския вестник това не е единствената смърт, проверявана в Хърватия поради възможна връзка с ваксината. Починали са още пет души, при които се подозира връзка между смъртта им и ваксинацията, заради малкото време между ваксинацията и настъпилите фатални усложнения. Те обаче са били ваксинирани с различни ваксини – на Pfizer, Moderna и AstraZeneca. Те са починали от спиране на сърцето. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Пет страни от ЕС, сред които и България, се оплакаха от разпределението на ваксини в ЕС

Deutsche Welle: Пет страни от ЕС, сред които и България, се оплакаха от разпределението на ваксини в ЕС

Виена. Пет държави-членки на ЕС - Австрия, Чехия, Словения, България и Латвия призоваха за среща на върха, на която да се обсъдят "огромните различия" в доставките на ваксини в целия блок. Австрийският канцлер предположи, че някои държави може да са подписали тайни договори с производители, информира Deutsche Welle Петте страни твърдят, че доставките на ваксини до държавите-членки на ЕС не се извършват на еднаква основа и призоваха за среща на върха, за да обсъдят въпроса. В писмото, публикувано в събота, те заявиха, че настоящата система „ще продължи да създава и задълбочава огромни различия между страните членки и през лятото, при което някои ще могат да достигнат колективния имунитет за няколко седмици, докато други ще изостанат далеч отзад." Австрийският канцлер Себастиан Курц дори предположи в петък, че някои членове на ЕС може да са подписали тайни договори с компании за ваксини, за да получат повече дози, отколкото е предвидено в споразуменията за целия ЕС. Курц каза, че Холандия и Дания имат достъп до много повече дози на глава от населението например от България или Хърватия. Но австрийскотоо министерство на здравеопазването отхвърли твърденията на канцлера, като заяви, че преговорите са били "много балансирани и прозрачни". ЕС заяви, че разпределението на ваксините се извършва на глава от населението. Говорител на ЕС заяви, че държавите-членки могат да "поискат по-малко или повече от дадена ваксина", ако желаят, обаче. Друг представител на ЕС заяви в събота, че "координацията в борбата срещу пандемията" вече е поставена начело на дневния ред за следващата среща на върха, насрочена за края на март. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Euronews: Въвеждат строга карантина в много райони на Италия от понеделник

Euronews: Въвеждат строга карантина в много райони на Италия от понеделник

Рим. Множество региони в Италия ще бъдат поставени под строга карантина от понеделник, съобщи италианското министерство на здравеопазването, цитирано от Euronews. Най-населените региони, включително Ломбардия и Лацио, където се намира Рим, ще бъдат класифицирани като "червени зони", което е максималното ниво на ограничения заради коронавируса в Италия. Несъществените магазини и ресторантите ще бъдат затворени в червена зона. Пътуванията ще бъдат ограничени до отиване на работа, закупуване на стоки от първа необходимост и посещения при лекар Всички региони в Италия ще попаднат в червената зона по време на Великденските празници от 3 до 5 април, съобщават също италианските медии. Регионите, които имат честота над 250 нови случая на 100 000 жители, автоматично ще преминат в червената зона. Министерството на здравеопазването на Италия заяви в последния си доклад за ситуацията, че е налице "влошаване" на нивото на риск от коронавирус в страната на фона на нарастващата честота. В началото на март пътуванията между регионите вече бяха забранени. Страната също е наложила комендантски час от 22:00 до 05:00 часа. Италия съобщи за над 26 000 случая на COVID-19 и около 380 смъртни случая през последния ден заради коронавирус. От началото на пандемията страната е регистрирала над 3,1 милиона случая и 101 564 души са починали, което я прави най-тежко засегнатата държава от ЕС. До момента са поставени повече от 6,3 милиона дози от ваксините срещу COVID-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Коронавирусът уврежда нервната система и може да доведе до самоубийство

Al Jazeera: Коронавирусът уврежда нервната система и може да доведе до самоубийство

Доха. Какъв ефект има Сovid-19 върху психичното здраве? Има ли връзка между инфекцията и депресия по време на заболяването или след възстановяване? За да отговори на тези и други въпроси, катарската медия Al Jazeera интервюира психиатъра Валид Сархан. Той предоставя най-новите медицински данни за коронавируса и неговото въздействие върху психичното здраве на населението. Засяга ли коронавирусът нервната система? Да, коронавирусът атакува нервната система, особено мозъка, което води до промяна в психологическото и неврологичното състояние и последствията от това може да се наблюдават дори след възстановяване. Засяга ли коронавирусът мозъка и невротрансмитерите като серотонин? Да, коронавирусът засяга мозъчните клетки и може да ги повреди. В допълнение, той е в състояние да повлияе на химичните невротрансмитери в мозъка. Може ли тази вреда да бъде дългосрочна и да продължи след възстановяване? За съжаление, да, възстановяването не гарантира, че всички проблеми ще изчезнат. Понякога хората, които се възстановяват от болестта, се сблъскват с последици като хронична умора, затруднено дишане, депресия, тревожност и когнитивен спад. Какви са дългосрочните неврологични и психологически последици от коронавирусната инфекция? Според наличните данни към днешна дата пандемията засяга обществото като цяло, причинявайки коронафобия, повишена тревожност, обсесивно-компулсивни разстройства, висока зависимост и дори самоубийства. Последиците за човешкото тяло и за живота могат да се наблюдават както по време на болестта, така и след възстановяване. Психологическата травма не е необичайна: до 50% от заразените се сблъскват с подобен проблем. Означава ли това, че има връзка между коронавируса и депресията по време на заболяване или след възстановяване? Да, има ясна връзка между тях. Депресията може да възникне както при тези, които не са преживели това заболяване, така и при тези, които вече са запознати с него. Болестта може да се развие по време на инфекцията с коронавирус и след това. Колко широко разпространена е депресията сред хората, прекарали Covid-19? Депресията и психичните разстройства след възстановяване са много чести: сред тези, които са имали инфекция, тази цифра може да достигне до 50%, като в повечето от случаите става дума за депресия. Следват го разстройства на тревожността, шизофренична психоза, деменция и други психични разстройства. Увеличава ли Covid-19 риска от самоубийство? Да, в момента се забелязва явно увеличение на броя на самоубийствата в различни страни по света. Очаква се тенденцията да се засили, което изисква международни действия в подкрепа на психичното здраве на населението. Инфекцията с коронавирус увеличава ли риска от други психични заболявания, включително шизофрения? Да, в допълнение към депресията, има повишен риск от развитие на други психични разстройства като шизофрения, разстройства на настроението и различни форми на деменция. Освен това, когато са изправени пред Covid-19, пациентите с шизофрения са изложени на висок риск от смърт. Поради тази причина настояваме на такива пациенти да се даде приоритет при ваксинацията. Има ли мерки за смекчаване на психологическото въздействие на коронавирусната болест? За смекчаване на психологическото въздействие на пандемията върху населението са необходими мерки като балансирано хранене, поддържане на редовен сън и физически упражнения. Освен това е необходимо да се компенсира социалното дистанциране чрез комуникация по други начини. Ако симптомите продължават и се влошават, е необходимо да се оцени състоянието на пациента, да се диагностицира и да се предпише подходящо лечение. Докато пациентите са в болници за лечение на Covid-19, препоръчително е психичното им здраве да бъде оценено от болничен психиатър. Ако, след като се възстанови от Covid-19, човек или неговите близки наблюдават промени в психологическото му състояние, няма съмнение, че той се нуждае от лечение, както в случая с психични заболявания в нормални моменти. Какъв съвет имате за онези, които са се възстановили от Covid-19? Oздравяващите съветвам следното: 1) Постепенно се върнете към предишните си дейности. Обърнете внимание на съня и храненето. Не бързайте с физическа активност и усилвайте тренировките бавно. 2) Ако имате продължителни затруднения със съня или дишането, чувствате силен или умерен дискомфорт, невъзможност да се радвате на живота и продължително чувство на страх, не трябва да отлагате посещението на психиатър за оценка и лечение. „Пандемията е широко разпространено вирусно заболяване, но нейните последици за психичното здраве също стават очевидни днес. За определен период от време след края на пандемията може да се очаква голяма вълна от психични разстройства “, обобщи експертът. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: AstraZeneca обяви за ново забавяне на доставките за ЕС

РИА Новости: AstraZeneca обяви за ново забавяне на доставките за ЕС

Лондон. Британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca потвърди съобщенията за нови закъснения в доставката на коронавирусна ваксина за Европейския съюз, се казва в изявление на компанията, цитирано от РИА Новости "AstraZeneca съжалява да съобщи за забавяне на планираните доставки на ваксина срещу COVID-19 за Европейския съюз (ЕС), въпреки неуморните усилия за ускоряване на доставките", заяви компанията на уебсайта си. Доставката на тази ваксина за ЕС започна през февруари. Както отбелязва компанията, „въпреки проблемите тя възнамерява да достави 100 милиона дози (от ваксината - бел. ред.) през първата половина на 2021 г., като 30 милиона от тях трябва да бъдат доставени през първото тримесечие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 12:13 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Унгария притиска Брюксел да покаже на обществеността договорите за ваксините

Euractiv: Унгария притиска Брюксел да покаже на обществеността договорите за ваксините

Будапеща/Брюксел. Унгария иска от Европейската комисия да публикува всички договори за ваксини, в които действа като посредник на всички страни-членки, както и графиците за доставка, като посочва, че вече е оповестила публично своите собствени договори за ваксини с Китай и Русия с цел „поддържане на общественото доверие“, съобщава Euractiv. Искането беше отправено от министъра на страната, отговарящ за кабинета на министър-председателя, Гергели Гуляш, който в петък (12 март) пише на председателя на Комисията по здравеопазване и безопасност на храните Стела Кириакидес. Комисията досега настоява, че не може да публикува договорите за ваксините ни без съгласието на компаниите. Досега той публикува редактирани версии на договорите си с CureVac, AstraZeneca и Sanofi, но европейските законодатели призовават за повече прозрачност. Гуляш отбеляза, че досега Унгария е успяла да постави първа доза на повече от 1,2 милиона души - от 9,6 милиона жители - заради закупените от нея руски и китайски ваксини. Унгария публикува свои собствени договори за два милиона руски Спутник V и пет милиона китайски дози Sinopharm в четвъртък (11 март). Страната плати 31,5 евро на доза за китайската ваксина и 9,95 долара на доза за руската ваксина, като и двете са двукратни. В договорите Националният център за обществено здраве в Унгария се ангажира да плати 150 милиона евро плюс данък за ваксината Sinopharm, което уж е значително над цената на ваксините Pfizer / BioNTech или AstraZeneca, одобрени от Европейската агенция по лекарствата. Унгария също се съгласи да плати 20 милиона долара за 2 милиона дози Спутник V. Будапеща заяви, че прави публично споразуменията за доставка с цел „поддържане на общественото доверие“, което според Гуляш „е основно условие за преодоляване на пандемията“. „Тази информация обаче не е достъпна за унгарски граждани в случай на ваксини, доставени от ЕС, тъй като тези договори бяха договорени и подписани от Европейската комисия с фармацевтичните компании, така че правилата за оповестяване бяха регламентирани от Комисията в договорите“, пише Гуляш.

„Единственият инструмент, който в момента е известен за ликвидиране на пандемията, е ваксината. Следователно, според нас, европейската и унгарската общественост имат право да бъдат напълно информирани за съдържанието на договорите, особено за графика за доставка“, каза Гуляш, като поиска от Комисията „да оповести публично всички договори и графиците за доставка на ваксините“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: Забавяне на антикризисната помощ ще урони още повече авторитета на Брюксел

Handelsblatt: Забавяне на антикризисната помощ ще урони още повече авторитета на Брюксел

Берлин. В началото на пандемията европейците гледаха със съчувствие на случващото се в САЩ, пише Handelsblatt: суперсилата не можеше да се справи с болестта. Но сега съчувствието беше заменено от изненада: американците далеч надминаха Европа по отношение на ваксинацията, а сега и по отношение на финансовата помощ. Докато САЩ приемат третия си пакет за икономическа помощ, ЕС възлага надеждите си на 750 милиарда евро средства за възстановяване, договорени от държавите-членки миналото лято. Въпреки това, отбелязва вестникът, тук може да се очаква разочарование: в Берлин и други европейски столици нараства загрижеността за евентуално забавяне на антикризисните плащания. Една от причините за безпокойство са забележките на Брюксел, пише Handelsblatt. Например в случая с Германия, която трябва да получи 22 милиарда евро, ЕС критикува германското правителство, заявявайки, че Берлин възнамерява да харчи средства по собствени инициативи, вместо да създава инвестиционни проекти. „Забавянето на антикризисните фондове е много голям проблем“, цитира изданието думите на председателя на Европейската народна партия Манфред Вебер. Той отбеляза, че докато САЩ приеха три пъти по-голям антикризисен пакет, ЕС продължава да е затънал в процедурни въпроси. В същото време Вебер смята, че основната отговорност за проблемите във времето носят държавите-членки на ЕС, които отказаха да ратифицират споразумението за антикризисна помощ, а не Европейската комисия. Финансовият експерт на Зелената партия Свен Гиголд също защити европейските институции, като отбеляза, че германското правителство е отпуснало 75% от антикризисните средства преди време. Както отбелязва Гиголд, за сметка на антикризисни фондове Берлин просто ще покрие онези разходи, които обикновено се финансират от емитирането на собствени държавни облигации. Междувременно идеята на фонда за възстановяване на ЕС е, че средствата му трябва да се изразходват не само за преодоляване на последиците от кризата, но и за развитие. Следователно се приема, че значителна част от тези средства трябва да бъдат инвестирани в „зелената“ икономика и дигитализацията. Независимо от това ЕС вече е критикуван за провали в политиката на ваксинацията: както отбелязва Handelsblatt, разочарованието от антикризисните мерки може допълнително да подкопае доверието в Брюксел. В същото време еврокомисарят по бюджетни въпроси Йоханес Хан увери, че няма причина за безпокойство и всички антикризисни плащания ще се извършват според графика. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 10:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция одобри ваксината на Johnson & Johnson

Reuters: Франция одобри ваксината на Johnson & Johnson

Париж. Френският здравен регулатор заяви в петък, че е одобрил еднодозовата ваксина срещу COVID-19 на Johnson & Johnson за употреба във Франция, ден след като бе одобрена от властите на Европейския съюз, предава Reuters. „Ваксината срещу COVID-19 Janssen може да се използва за хора на възраст над 18 години ... в рамките на френската стратегия за ваксинация, включително за хора на 65 и повече години и които могат да имат заболявания“, се казва в изявление на Haute Autorite de Sante (HAS). HAS заяви, че ваксината е ефективна и се понася добре от пациентите. Това ще бъде четвъртата ваксина на френския пазар. Европейската агенция по лекарствата (EMA) одобри ваксината Johnson & Johnson в четвъртък, проправяйки път за първите дози, които ще бъдат доставени след месец. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): САЩ готвят нови санкции срещу „Северен поток 2“

Politico (САЩ): САЩ готвят нови санкции срещу „Северен поток 2“

Вашингтон. Американските власти подготвят допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“. Това съобщи в петък американската редакция на Politico, позовавайки се на свои източници. Според американското законодателство администрацията на САЩ е задължена да представя на Конгреса на всеки 90 дни доклад, посочващ организациите, участващи в изграждането на газопровода, които могат да бъдат обект на санкции. Според източниците на изданието до този момент този процес е в ход и може да приключи до май, когато правителството трябва да представи следващия доклад на законодателите. Събеседникът на вестника отказа да даде подробности за списъка с организации, който сега се разглежда на междуведомствено ниво. „Винаги разглеждаме дейности, свързани с тръбопроводи, които могат да бъдат обект на санкции. Така че, ако видим дейности, които отговарят на този показател, сме готови да следваме закона“, каза говорителят на Държавния департамент Нед Прайс за Politico. Както отбелязва вестникът, дипломатическата ситуация във връзка с изграждането на газопровода остава чувствителна. Администрацията на Вашингтон иска да осуети проекта, но също така иска да засили отношенията с Федерална република Германия, която подкрепя тръбопровода. „Ние сме между чук и наковалня“, казва източникът. В своя доклад през февруари пред Конгреса Държавният департамент спомена кораба „Фортуна“ и неговия собственик, компанията КВТ-Рус. По това време те вече са обект на ограничения съгласно Закона за противодействие на американските противници чрез санкции (CAATSA). На 22 февруари Фортуна и КВТ-Рус също бяха включени в списъка на санкциите в съответствие със Закона за защита на европейската енергийна сигурност (PEESA). Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Още три региона в Гърция попадат под строга карантина, затварят всички училища

Kathimerini: Още три региона в Гърция попадат под строга карантина, затварят всички училища

Атина. Тъй като коронавирусните инфекции, приемът в болници и интубациите продължават да се увеличават въпреки ограниченията, правителството обяви в петък затварянето на всички училища в цялата страна и постави още три регионални звена в червеното, най-горното ниво на категориите ограничения, пише Kathimerini. Говорейки в ежедневния телевизионен бюлетин на правителството за хода на пандемията, заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас обяви по-строги ограничения за общественото движение и по-строг полицейски час за районите на Халкидики в Северна Гърция, Евритания в Централна Гърция и източния егейски остров на Лесбос. Общинските звена Йоанитон, Мецово, Катерини, Хания и Скиатос също влизат в строга карантина от сутринта в събота, каза той. Междувременно най-строгите мерки ще продължат да се прилагат поне още 10 дни в Атика, Етолоакарнания, Виотия, Евия, Фтиотида, Фокида, Арголида, Аркадия, Коринтия, Солун, Арта, Теспротия, Ираклио, Самос, Лефкада, Калимнос, Родос, Хиос и Аногея, докато няма да има промени в ограниченията за празника Чист понеделник, каза Хардалияс. Освен това действащите училища няма да отворят отново след празника във вторник, тъй като всички класове ще се провеждат дистанционно в цялата страна до допълнително известие. По време на същата пресконференция Вана Папаевангелу, експерт по инфекциозни заболявания сред децата и член на правителствения консултативен комитет, заяви, че процентът на положителните тестове в Гърция в момента е над 4% и в страната се регистрират средно по 2100 случая на ден. „Епидемиологичното натоварване продължава да нараства въпреки строгите мерки“, предупреди тя, като каза, че здравните власти изчисляват, че в момента в Гърция има около 20 000 активни случая на Covid, като половината от тях са в гръцката столица. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

Братислава. Млада гимназиална учителка е издъхнала в Словакия след ваксинация срещу коронавируса с препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, съобщава Словашката телевизия, цитирана от ТАСС. Според информацията, след получаване на първата доза от ваксината в средата на февруари, 38-годишна жена е показала рязко негативна реакция към нея - силно главоболие, както и болки в ставите и на мястото на инжектиране, висока температура . Седмица след ваксинацията учителката е приета в болница в тежко състояние. Няколко дни по-късно, въпреки усилените опити на лекарите да я спасят, тя издъхва. Бащата на жената обвини производителите на ваксината за смъртта на дъщеря си и поиска използването й да бъде спряно. В Словакия лекарството от AstraZeneca се използва за ваксиниране на учители в начални и средни училища. В Словакия на 26 декември миналата година започна ваксинацията срещу коронавирус. Към момента са ваксинирани 388 584 жители, от които 208 340 са преминали пълния цикъл на ваксинация. На 1 март в републиката е доставена първата партида от руската ваксина „Спутник V“. Използването й, както информира Министерството на здравеопазването, трябва да започне през втората половина на този месец. Страната получава и лекарства, произведени от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, американската компания Moderna, както и AstraZeneca. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"