СВЪРЗАНИ НОВИНИ

SZ: Републиканците в САЩ призовават за допълнителни санкции срещу „Северен поток-2“

SZ: Републиканците в САЩ призовават за допълнителни санкции срещу „Северен поток-2“

Вашингтон. Конгресмените от Републиканската партия в САЩ предупредиха администрацията на президента Джо Байдън за възможността за постигането на „споразумение през задната врата“ с Германия в конфликта за „Северен поток-2“ и призоваха за налагането на допълнителни санкции за газопровода, съобщава баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Герман...

9 Март 2021 | 08:03 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Време е „Северен поток-2“ да бъде матиран

The National Interest: Време е „Северен поток-2“ да бъде матиран

Вашингтон. Постепенно наближаваме завършването на газопровода „Северен поток 2“. Този газопровод, чието строителство започна през 2018 г., трябва да свърже руската Уст-Луга с германския Грайфсвалд. В момента на строителите им остават по-малко от двеста километра от тръбопровода, които трябва да положат. Решенията, които ще бъдат взети през следващите няколко седмици, ще определят дали газът някога ще протече през „Северен поток-2“ (СП-2). Време е САЩ да сложат край на този проект, който е икономически безполезен и геополитически несигурен и който е в ущърб на трансатлантическата сигурност, пише американското списание The National Interest в материал, представен без редакторска намеса. По време на неотдавнашния си разговор с германския канцлер Ангела Меркел президентът Джо Байдън обяви желанието си да съживи трансатлантическите отношения. Германия наистина е жизненоважен съюзник на САЩ в Европа и решението на Байдън да замрази плановете за изтегляне на близо 12 000 американски войници от германските бази е правилно. Администрацията на Байдън обаче не трябва да си позволява да преследва публично учтивост с Германия, за да прекрати натиска върху европейските компании, участващи в "Северен поток-2" Миналата седмица Държавният департамент излезе с доклад, съставен по указание на Конгреса на САЩ, който включва списък на компаниите, участващи в изпълнението на проекта „Северен поток-2“ и по този начин нарушавайки американското законодателство. В този списък обаче няма европейски компании, които биха могли да бъдат обект на санкции. Той включваше само руски компании или тези, които вече бяха напуснали проекта. Този обрат на събитията изглежда смущаващ. Съобщава се, че държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен "не желае да налага санкции на компании или лица от страни като Германия, подчертавайки, че сега е много по-важно да се намери дипломатическо решение". Без значение какви по-нататъшни стъпки предприема американската администрация по отношение на „Северен поток 2“, някои европейски държави все ще останат разочаровани. Няма магическо средство, което да се хареса на всички. Съществува само сурова реалност на националните интереси на Съединените щати и тези интереси изискват прекратяване на „Северен поток-2“. Повечето европейски държави се противопоставят на СП-2. В понеделник, 22 февруари, Politico публикува статия, написана съвместно от външните министри на Полша и Украйна. В нея те призовават Байдън да „използва всички средства, с които разполага, за да предотврати завършването на проекта“. Срещу този проект има доста силно противопоставяне дори в онези държави, чиито правителства подкрепят СП-2, като Австрия, Германия и Холандия. Докато поддръжниците на проекта посочват, че той има чисто търговски характер и се основава на икономическа необходимост, доказателствата за това мнение в най-добрия случай са неубедителни. В частност в Германия анализатори наскоро заявиха, че тръбопроводът „не е необходим за поддържане на енергийната сигурност на Германия“ и че е „екологично разрушителен и търговски неефективен“. "Северен поток-2" ще бъде от полза за Русия, като прекъсне потока от приходи от транзит на газ, които в момента получават източноевропейски страни като Украйна - тоест приходи, които Киев използва, за да се защити в продължаващата подкрепяна от Русия война в украинския Донбас. Тръбопроводът също така ще засили способността на Русия активно да използва господството си на европейския енергиен пазар като политическа преговорна монета. Според доклад на Изследователската служба на Конгреса на САЩ , 45% от вноса на природен газ в Европа през 2019 г. идва от Русия. Ако строителството на СП-2 приключи, този тръбопровод и „Турски поток“ които ще пренасят руски газ до Турция под Черно море, ще позволят на Русия значително да увеличи износа си на газ за Европа. Фактът, че „Северен поток-2“ продължава да се радва на подкрепата на някои европейски държави, въпреки огромния и нарастващ списък на злодеянията на Русия (много от които е извършила в Европа), е показател за огромното влияние, което Путин има върху този континент чрез доставка на газ. Някои възприеха решителната съпротива на администрацията на Тръмп срещу проекта и опитите й да блокира завършването на строителството му като ненужно влошаване на двустранните отношения с Германия - тъй като според това виждане строителството на тръбопровода така или иначе ще приключи. Въпреки това САЩ доста успешно възпрепятстват изграждането на „Северен поток-2“. Поради санкционен натиск от САЩ 18 компании вече се оттеглиха от този проект и бъдещето му все още е под въпрос. Президентът Байдън нарече „Северен поток-2“ „лоша сделка за Европа“. И той е прав. Съединените щати не трябва да се отказват от опозицията си срещу този проект сега. Силната двустранна опозиция срещу „Северен поток 2“ направи възможно включването на клаузата за санкциите в Закона за бюджета за национална отбрана за 2020 г. Законът за националния бюджет за отбрана от 2021 г., приет през декември 2020 г., удължава тези санкции. Силните привърженици на „Северен поток-2“ са нетърпеливи да предложат механизми, които да ограничат малко Русия и да успокоят опасенията на САЩ. Например германските служители разработват механизми, като например резолюции, които биха позволили спирането на „Северен поток-2“, в случай че Русия продължи да се държи недостойно. Тези механизми обаче са твърде тромави и непроверени и е малко вероятно да се прибегне до тях, когато тръбопроводът заработи с пълен капацитет. Сега, когато Съединените щати се стремят да отговорят на Русия на нейните дръзки, мащабни и силно разрушителни кибератаки срещу американски институции и фирми, би било странен и заблуден ход да се отказжат от натиска върху „Северен поток-2“. В тази игра на геополитически шах може да има само един победоносен изход. За Съединените щати съгласието за завършване на „Северен поток-2“ би било историческа грешка. Време е този проект да бъде матиран. Превод : Юлиян Марков

3 Март 2021 | 11:57 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Германски  дипломат каза при какви условия ще бъде завършен Северен поток-2“

„Московский Комсомолец“: Германски дипломат каза при какви условия ще бъде завършен Северен поток-2“

Берлин. Волфганг Ишингер, ръководител на Мюнхенската конференция за сигурност, говори за условията, при които Русия ще може да завърши строителството на газопровода "Северен поток-2", цитиран от руския вестник “Московский Комсомолец“ Според него в момента някои страни от ЕС и САЩ оказват сериозен натиск върху Германия, за да попречат на изпълнението на проекта. Но според дипломата спирането на строителството на газопровода е изключително лоша идея. Според него подобно развитие на събитията ще доведе до болезнен процес. В резултат на това ще се стигне до недовършен газопровод по дъното на Балтийско море, както и до милиардни щети за „Газпром“. В същото време има вариант, при който експлоатацията на газопровода ще зависи от решенията на ЕС и поведението на Русия. За целта Германия трябва да въведе механизъм за аварийно спиране на газопровода с възможност за достъп на ЕС до него. Също така Берлин би трябвало да предложи на Брюксел и Вашингтон евроатлантически енергиен договор. Той трябва да предвижда ранен преход към възобновяеми енергийни източници, както и укрепване на целостта на европейския пазар на газ. Освен това трябва да се увеличи подкрепата за Украйна и нейното икономическо развитие. А Германия също може да свърже началото на работата на газопровода с изпълнението на определени политически условия от Руската федерация. Това е случаят с Алексей Навални и украинския въпрос, според германския дипломат. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 12:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германски министър заяви, че към страната й могат да бъдат повдигнати съдебни искове, ако спре строителството на „Северен поток-2“

ТАСС: Германски министър заяви, че към страната й могат да бъдат повдигнати съдебни искове, ако спре строителството на „Северен поток-2“

Берлин. Германия може да се сблъска с искове за вреди, ако строителството на газопровода „Северен поток 2“ бъде окончателно спряно. Това заяви министърът на околната среда на Германия Свеня Шулце в интервю, публикувано в германския вестник Welt am Sonntag, предава TACC. "Не можем веднага да се откажем от въглищата, атомните електроцентрали и газа - каза тя. - Ще ни трябва газ през това и през следващото десетилетие." "Освен това, ако спрем проекта, има заплаха да се изправим пред искове за обезщетение в международни арбитражни съдилища", добави министърът. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 11:00 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Съгласието на САЩ за „Северен поток-2“ би било победа за Путин

The National Interest: Съгласието на САЩ за „Северен поток-2“ би било победа за Путин

Вашингтон. Администрацията на Байдън по очевидни причини се опитва да поправи щетите, които според нея са причинени на отношенията с най-близките европейски съюзници на Америка. Но когато няма сигурност в реципрочността, стойността за услугите, предоставяни на съюзниците, има висока цена. Сега се разпространяват слухове за нови споразумения за защита на Германия и други страни от ЕС от санкциите на САЩ срещу руския газопровод „Северен поток 2“. Страните, които са получили такава защита, ще бъдат още по-убедени, че правенето на бизнес с Русия и дори с Китай, с който ЕС наскоро сключи отделно инвестиционно споразумение, няма да има отрицателно въздействие върху отношенията им със САЩ. В тази сделка реабилитацията на „Северен Поток-2“ (СП-2) ще има само един победител - Владимир Путин. И губещите ще бъдат трансатлантическите отношения, пише американското списание The National Interest Зад всички тези опити за въвеждане на ред във връзките с европейските партньори има една хипотеза. Тя се корени във факта, че администрацията на Байдън може да се покае за скорошните грешки и обиди на Германия и отказът от санкции ще даде правилния тон за този процес. За съжаление тази гледна точка се потвърждава от американците, които вярват, че пред Германия и съответно пред Русия трябва, САЩ ако не да се извинят, то трябва да им дадат зелена светлина да правят бизнес помежду си, за да се подобрят отношенията между членовете на НАТО . Но отношенията между САЩ и Германия са по-силни от различията по един единствен въпрос. Санкциите не могат да се разглеждат като непоправима точка на противоречие. Единството в един съюз често е много важно, но съюзниците не винаги са съгласни за всичко. Демокрациите обсъждат, спорят и вземат решения въз основа на собствената си национална сигурност и икономически интереси. Понякога тези решения не са в интерес на съюзниците, но така и трябва да бъде. Би било глупаво да се приеме, че една държава трябва да има политика, която не накърнява чувствата на други съюзнически страни. Ето така не работи демокрацията. Самозаблудата на онези европейци, които макар Москва да ги е смущавала и плашила неведнъж, все още вярват, че енергийната сделка с Русия има смисъл, е изключително наивна. В Германия има много хора (а в ЕС има много страни), които категорично се противопоставят на изграждането на тръбопровода. Тези опоненти ясно разбират дългосрочната политическа вреда, която СП-2 ще нанесе на отношенията между членове на ЕС от Западна Европа и членове на ЕС от Централна Европа, както и на отношенията между САЩ и Европейския съюз. Наскоро известен евродепутат от Централна Европа поиска от САЩ да запазят санкциите. В Германия ще остане само малка част от руския газ, който ще се изпомпва през СП-2 - 12-15%. Но в светлината на намаляващото търсене в индустриалния сектор и преминаването към възобновяеми източници, е напълно неясно дали потреблението на газ в Германия ще се увеличи, или по-скоро ще намалее. Германските компании, свързани с тръбопровода, ще се възползват значително от изпомпването и транзита на руски газ. За разлика от Русия, за Германия това не е геополитически въпрос, а въпрос на пари. Какъв е смисълът от такъв мащабен внос на руски газ, ако наскоро Европейският съюз обяви амбициозни цели за намаляване на потреблението на въглеводороди до 2030 и 2050 г.? ЕС предприема правни и политически мерки за намаляване на емисиите на парникови газове чрез нов законодателен пакет. Предполага се, че те са насочени към целия внос на газ, но САЩ са получили твърде много внимание в тези документи поради технологията си за добиване на втечнен газ. Миналата седмица президентът Еманюел Макрон подкрепи „Северен поток-2“ в знак на солидарност с Германия. Но фактът, че преди няколко месеца френска компания (инвеститор в СП-2) беше принуден да отмени сделка с американски доставчик на втечнен природен газ (ВПГ), позовавайки се на екологични и климатични съображения, може да се нарече лицемерие. ВПГ е от решаващо значение за енергийната сигурност на Европа, а американските газови компании форсират усилията си за намаляване на емисиите на метан, премахване на изгарянето на газ и радикално намаляване на емисиите на въглероден диоксид в рамките на новите изисквания на САЩ и строгите критерии на ЕС, както настоящи, така и бъдещи. Всичко това няма значение за производството на газ в Русия, което не е нито екологично, нито прозрачно за всички. Сделката изглежда дори по-немислима в по-широк контекст, като Конгресът гласува с огромно мнозинство в полза на санкциите, а администрацията на Байдън прави климатични изявления относно перспективите за американската въглеводородна индустрия. Изглежда немислимо президентът Байдън да подкрепи сделка с Европа, която да даде на Русия това, което администрацията отказва на американските компании и работници. Русия използва енергийните ресурси като политическо оръжие, с което да упражнява натиск, да сплашват и принуждават държавите и тяхното население да изоставят своите амбиции и стремежи [да се присъединят към западните структури]. Русия е издигнала тази практика до ранга на висше изкуство. „Северен поток 2“ вече не е просто въпрос за Украйна и никога не е бил. Въпросът е, че Русия се е насочила към монополизиране на газовия пазар от Балтийско море до Балканите и ако по време на този офанзивен марш Украйна и Беларус попаднат в мрежата й, толкова по-добре за нея. Русия вече контролира около 40% от европейския пазар на газ и този дял ще се увеличи когато строителството на „Турски поток“ приключи, с помощта на което Русия ще стъпи в Турция, България и Балканите. Когато и ако СП-2 и „Турски поток“ бъдат завършени, почти 70% от руския износ на въглеводороди ще отиде на европейския пазар. Газопроводът „СП-2“ е непреодолима бариера пред енергийното разнообразие и енергийната сигурност на ЕС. Вместо да се говори за така наречената несправедливост на американските санкции, трябва да се зададе въпросът защо ключовите членове на ЕС възнамеряват да подкрепят руската икономика. Руският опозиционен активист Алексей Навални очаква поредното преместване в затворническа килия и вероятно е озадачен, мислейки защо животът му е по-евтин от "търговска" сделка. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"