СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Коммерсанть“: Руски депутати предлагат наказателна отговорност за оскърбяване на ветерани

„Коммерсанть“: Руски депутати предлагат наказателна отговорност за оскърбяване на ветерани

Москва. Депутати от Държавната Дума на Русия разработиха поправки, предвиждащи наказателната отговорност за унижение на честта и достойнството на ветераните. Те са подготвени за второ четене на законопроекта, който засилва отговорността за реабилитация на нацизма, пише вестник „Коммерсанть“.Авторите на поправките са заместник-председателят на Държавната дума Ирина Яровая (ини...

22 Февруари 2021 | 20:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС налага персонални санкции на руски служители от силовите органи

Reuters: ЕС налага персонални санкции на руски служители от силовите органи

Брюксел. В Брюксел, където днес, на 22 февруари, се проведе планирано заседание на Съвета на Европейския съюз на ниво външни министри, беше постигнато споразумение за налагане на санкции срещу четирима високопоставени руски служители по сигурността заради ситуацията около опозиционера Алексей Навални. Както съобщава Reuters, позовавайки се на двама дипломати, участвали в обсъждането на този въпрос, на срещата не са посочени конкретни имена, най-вероятна ръководителите на Следствения комитет, Федералната служба за изпълнение на наказанията, Руската гвардия и Генералната прокуратура на Руската федерация. „Външните министри се съгласиха да започнат процедурата за налагане на санкции срещу руски граждани по случая Навални“, съобщават събеседниците на агенцията, като отбелязват, че на засегнатите персони е забранено влизането в страните от ЕС за една година, а освен това сметките им в европейски банки ще бъдат замразени. По-рано германският външен министър Хиако Маас заяви, че Европейският съюз трябва да търси начини да поддържа конструктивен диалог с Русия, въпреки ситуацията около Алексей Навални. Той се изказа в полза на „изготвянето на предложение за санкционен списък на лица“. „В същото време трябва да търсим начини да останем в диалог с Русия. Нуждаем се от Русия, за да разрешим много международни конфликти“, подчерта ръководителят на германската дипломация. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 16:03 | Агенция "Фокус"

Австрийският външен министър Александер Шаленберг: Не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС, но и не можем да говорим само с езика на санкциите

Австрийският външен министър Александер Шаленберг: Не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС, но и не можем да говорим само с езика на санкциите

Виена. Европейският съюз не трябва да говори с Русия само на езика на санкциите; той трябва да поддържа диалога в Москва в много области. Това подчерта министърът на външните работи на Австрия Александер Шаленберг, като същевременно допълни, че не е в интерес на Русия да прекъсва напълно отношенията с Общността, предава TACC. Съгласно думите на Шаленберг, отношението към Алексей Навални в Русия хвърля сянка върху връзките на Москва с Брюксел. По случая министърът очаква ЕС да одобри целенасочени санкции срещу представители на руската полиция и правосъден апарат. „Но с Русия не може да се говори само на езика на санкциите. Тя е важен партньор за нас. Необходими са различни нива, в бъдеще трябва да поддържаме канали за диалог", призова Шаленберг в интервю за австрийската радиостанция O1. Министърът е убеден, че не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС. „Мисля, че това абсолютно не е в интерес на Москва. ЕС е неин търговски партньор номер едно. Повечето шенгенски визи се издават в Москва, Русия също остава страната, която участва най-много в програмата „Еразъм плюс"(програма за обмен на студенти)", подчерта Шаленберг. „Мисля също така, че колегата [руският външен министър] Сергей Лавров по-скоро имаше предвид сценарий, при който могат да бъдат приети широки икономически санкции, но това не се обсъжда в момента. Говорим само за целенасочени санкции", обясни Шаленберг. Австрийският външен министър добави, че ЕС и Москва трябва да поддържат както диалога в необходимите области, така и да очертаят границите в други. В тази връзка той подчерта, че в отношенията с Русия ЕС не трябва да се говори за понятия като използването на оръжие за натиск. „В отношенията с Русия не бих искал да говоря за понятието „оръжие", но, разбира се, имаме точки на натиск. И когато ни кажат, че санкциите са неефективни, дори самата реакция на Москва показва, че те са доста осезаеми. Т.е. ние, разбира се, разполагаме с инструментите", каза Шаленберг. „Но ние не искаме да довеждаме процеса до крайност. В много случаи имаме нужда от Русия: от политика за климата и енергийната политика, където работим с увереност, до въпроса за Иран, ние се нуждаем от Русия", заключи Шаленберг. По-рано в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на журналиста руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва не изключва прекъсване на връзките с Брюксел, ако ЕС наложи санкции, които представляват риск за чувствителните сектори на руската икономика. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 15:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия призовава ЕС да подготви санкции срещу Русия заради Навални

Reuters: Германия призовава ЕС да подготви санкции срещу Русия заради Навални

Брюксел. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас призова в колегите си от Европейския съюз да дадат „зелена светлина“ на санкциите срещу руските служители, отговорни за вкарването в затвора на кремълския критик Алексей Навални и репресиите срещу демократичните активисти, предава Reuters. Призивът на Берлин проправя пътя за налагане на санкции през следващия месец. Според 27-членния блок това трябва да се разглежда като послание към президента Владимир Путин, че в Русия трябва да бъдат разрешени дебатише и протестише. „Подкрепям изготвянето на допълнителни санкции, списъци на конкретни лица“, каза Маас при пристигането си в Брюксел. Дипломатите очакват ЕС да наложи забрани за пътуване и замразяване на активи на съюзниците на Путин следващия месец. Група външни министри от ЕС се срещнаха в неделя в Брюксел с ръководителя на кабинета на Навални Леонид Волков, за да обсъдят наказателни мерки срещу Русия. Страната вече е под западни икономически санкции след анексирането на Крим през 2014 г. По-късно в понеделник министрите на външните работи на ЕС също ще проведат видео разговор с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Румънският външен министър призовава за преразглеждане на отношенията между ЕС и Русия след посещението на Борел в Москва

ТАСС: Румънският външен министър призовава за преразглеждане на отношенията между ЕС и Русия след посещението на Борел в Москва

Брюксел. Общността трябва да преразгледа отношенията си с Русия след посещението на Върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел в Москва. Това становище изрази румънският външен министър Богдан Ауреску при пристигането му на срещата на външните министри на страните-членки в Брюксел, предава TACC. „Това посещение представлява един вид кръстопът за нас, повратна точка. Ясно е, че трябва да преразгледаме отношенията си [с Русия] в контекста на това посещение", цитира агенцията думите на първия дипломат на Букурещ. Ауреску заяви още, че голямо мнозинство от външните министри на ЕС подкрепят приемането на нови санкции срещу Русия. „ЕС трябва да засили подкрепата си за руското гражданско общество и руското общество като цяло", категоричен бе румънският външен министър. „ЕС се нуждае от дискусия за по-стратегически подход към Русия. ЕС има пет ръководни принципа, приети през 2016 г., които представляват минималната основа за отношения с Русия, но те не са достатъчни. Трябва да намерим време е да обсъдим приемането на стратегията на ЕС в отношенията с Русия". Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: ЕС се нуждае от диалог с Русия за разрешаване на международни конфликти

Хайко Маас: ЕС се нуждае от диалог с Русия за разрешаване на международни конфликти

Брюксел. Европейският съюз трябва да търси начини за конструктивен диалог с Русия, въпреки ситуацията около Алексей Навални. Това подчерта германският външен министър Хайко Маас при пристигането си на среща с европейските си колеги в Брюксел, предава TACC. Съгласно думите на първия дипломат на Берлин, на срещата ЕС ще обсъди реакцията на Общността на ситуацията с Навални, включително въпроса дали са необходими нови санкции след присъдата срещу опозиционния политик. „Подкрепям изготвянето на предложение относно санкционния списък на определени лица по този въпрос“, заяви Маас. „В същото време трябва да търсим начини да останем в диалог с Русия. Нуждаем се от Русия, за да уредим много международни конфликти. Трябва да обсъдим въпроса как можем да поддържаме конструктивен диалог с Руската федерация“, допълни Маас, като отбеляза, че отношенията между Москва и Брюксел „са в най-ниската си точка". Навални, два пъти условно осъждан за присвояване на средства, бе обявен за издирване за множество нарушения на условията на наказанието по делото „Ив Роше“. Той беше задържан на 17 януари на летище „Шереметиево“, съдът го остави в ареста. На 2 февруари условната му присъда бе заменена с ефективна. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова по-рано посочи, че зад дейността на Навални стоят мощни външни сили и финанси. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Външните министри на ЕС ще обсъдят отказа на Русия да вземе предвид решението на ЕСПЧ относно Навални

Жозеп Борел: Външните министри на ЕС ще обсъдят отказа на Русия да вземе предвид решението на ЕСПЧ относно Навални

Брюксел. Съветът на Европейския съюз на ниво външни министри ще обсъди на среща в Брюксел какви мерки може да предприеме Общността в отговор на отказа на Русия да вземе предвид решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) с искане за освобождаването на Алексей Навални. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката на сигурност Жозеп Борел при пристигането си на срещата, предава TACC. Според него отказът на Русия да вземе предвид немотивираното решение на ЕСПЧ, смятанo от Москва за груба намеса в работата на суверенната съдебна система, е „грубо нарушение от страна на Русия на нейните международни задължения“. „Министрите ще водят интензивна дискусия за това как ЕС може да отговори на това“, поясни Борел. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Външните министри на ЕС ще обсъдят отношенията със САЩ и Русия в понеделник

Външните министри на ЕС ще обсъдят отношенията със САЩ и Русия в понеделник

Брюксел. В понеделник в Брюксел ще се проведе планово заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри , като основните му теми ще бъдат отношенията със САЩ и Русия. Това заяви на брифинг високопоставен служител на външнополитическата служба на Европейския съюз. Контрастът в дискусиите за отношенията с Москва и Вашингтон се очаква да бъде огромен. Дискусията за Русия ще се върти около въпроса какви други санкции може да приеме ЕС, за да не си навреди и да се опита да принуди Москва да промени политиката си. Министрите възнамеряват да предложат на Съединените щати възстановяване и засилване на всестранното сътрудничество във всички възможни области, най-вече в сдържането на Русия и Китай, както и възстановяването на търговските отношения, подкопани по време на администрацията на бившия американски лидер Доналд Тръмп. По отношение на Русия министрите възнамеряват да обсъдят как да „накажат“ Москва за това, че е пренебрегнала исканията на Брюксел да освободи Алексей Навални, заобикаляйки съдебното решение. А също и за това, че руският външен министър Сергей Лавров е унижил върховният представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност по време на посещението на последния в Москва на 5 февруари, когато той официално поиска освобождаване на опозиционера. Тази пресконференция беше излъчена пред европейската аудитория от пресслужбата на Съвета на ЕС. Много европейски медии и политици смятат съдържанието и формата на изявленията на Лавров за „обида“ лично за Борел и целия Европейски съюз в негово лице. И сега външните министри ще трябва да помислят как могат да отговорят, като всъщност предприемат нова стъпка по пътя на ескалиращото политическо напрежение с Руската федерация. Както преди ден каза източник от външнополитическата служба на ЕС, няколко държави-членки вече са внесли в Съвета на ЕС предложения за нови санкции срещу Русия „във връзка с нарушения на правата на човека и по случая Навални“. „Обмисляме ограничителни мерки срещу няколко руски граждани и длъжностни лица в рамките на механизма на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека“, каза той. Той също така отбеляза, че Европейският съюз все още не обмисля санкции срещу представители на руския голям бизнес, които по-специално бяха посочени от поддръжниците на Навални, тъй като няма достатъчно правни основания за това. „Що се отнася до руските олигарси, идеята за санкции срещу тях не отговаря на нашата политика. Приемаме санкции, за да постигнем промяна в политиката на руското правителство, те се въвеждат срещу лица, които са пряко свързани с конкретни решения на правителството, това изисква много сериозна правна обосновка“, каза той. В същото време източникът отбеляза, че на срещата на външните министри ситуацията около Навални по същество няма да бъде обсъждана. „Ще обсъдим сигналите, идващи от Русия, и отговора на Европейския съюз на тях“, каза той. По неговите думи ЕС възнамерява да обсъди и въпросите за борба с дезинформацията, която според Брюксел идва от Русия. Отделна тема ще бъде въпросът за засилване на подкрепата от ЕС за руското „гражданско общество“, тоест неправителствени организации, провеждащи опозиционни дейности. По-рано ръководителят на външната политика на ЕС, оправдавайки се пред евродепутатите на специално изслушване на 9 февруари за посещението си в Русия, заяви, че Руската федерация „не иска да се придвижва към нормализиране на отношенията с ЕС“. За да подчертае готовността си за възможно най-голямо сближаване със САЩ, Борел покани държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен да участва в дискусията на европейските министри, които ще се присъединят към срещата чрез видеовръзка. Същността на предложенията, които министрите ще отправят към американския си колега, бяха много ясно формулирани от ръководителите на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателя на Европейския съвет Шарл Мишел по време на техните речи на 19 февруари на специална сесия в рамките на Мюнхенската конференция за сигурност. „ЕС и САЩ трябва да обединят усилията си, за да защитят международния световен ред“, каза по-специално фон дер Лайен, като повтори тезата, че Руската федерация, според нея, „активно нарушава международния ред, основан на правила“. Тя призова за активно сътрудничество със САЩ във всички области, включително климата, търговията и борбата с пандемията и подчерта, че ЕС и САЩ трябва да оформят съвременния свят, „ако не искат Китай да го направи“ вместо тях. Същата гледна точка изрази и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. „Съединените щати винаги са били шампиони на демокрацията и международния ред, основан на правила. Добре дошли обратно, Америка“, каза той, което означава, че ЕС очаква качествено подобрение в отношенията със САЩ под администрацията на американския президент Джо Байдън. „Предлагам нов пакт в отношенията между ЕС и САЩ, който трябва да се основава на ценности, просперитет и влияние." Мишел обясни, че ЕС и САЩ трябва да популяризират своите демократични ценности по света, като осигурят просперитет на всички „еднакво мислещи [с Брюксел и Вашингтон] страни“, включително осигурявайки ефективно възстановяване от пандемията, изграждане на зелена и цифрова икономика . Според него на тази основа Европейският съюз и САЩ трябва да увеличат влиянието си в целия свят, за да защитят своите ценности от „настъпването на автократичните режими - Китай, Русия и Иран“. Министрите ще обсъдят и перспективите за развитие на политиката за сигурност на ЕС. Става дума за инициативата на Борел - „Стратегически компас“, насочена към развитие на „нова политическа култура на ЕС в областта на отбраната и сигурността“. Какво точно се разбира под този израз, министрите ще трябва да разберат на тази среща. По-специално дискусията ще се съсредоточи върху способността на европейските военни да провеждат самостоятелно чуждестранни хуманитарни мисии без подкрепа от САЩ и НАТО. Министрите ще обсъдят също ситуацията в Мианмар, Етиопия, Хонконг, перспективите за подкрепа на белоруската опозиция. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Леонид Волков: Само „езикът на силата“ и санкции могат да освободят Навални

Леонид Волков: Само „езикът на силата“ и санкции могат да освободят Навални

Брюксел. Русия ще обмисли освобождаването на критика на Кремъл Алексей Навални, само ако ръководството й бъде ударено с болезнени лични санкции, заяви негов близък съюзник преди срещата с европейски политици в Брюксел в неделя, предава Reuters Очаква се група европейските външни министри да се споразумеят в понеделник да наложат санкции на съюзниците на руския президент Владимир Путин в отговор на затвора на Навални. Леонид Волков, началник на кабинета на Навални, заяви в събота пред Reuters, че вярва, че Путин ще обмисли освобождаването му само ако бъде ударен от санкции. „Путин е диктатор, но е доста рационален. Ако предимствата от това, че Навални е в затвора, станат по-малко от недостатъците, той ще промени решението си “, каза Волков. "Ако много от най-близките му съюзници станат нещастни, това може да бъде опасно за Путин и това може да го накара да реши да промени решението си", добави Волков. „Или може би не - но санкциите са най-доброто нещо, което Европа може да направи сега.“ В Брюксел в неделя по покана на Литва, където той живее от 2019 г., Волков заяви, че ще каже на политиците да използват „езика на силата“ спрямо руското правителство, тъй като вярва, че Путин вижда опитите за изграждане на мостове от Запада като признак на слабост. Помолен да коментира политическото бъдеще на Навални след съдебното решение в събота, говорителят на Кремъл Дмитрий Песков каза пред журналисти: „Това абсолютно не е наша работа“. Съюзниците на Навални публикуваха списък с 35 души, които според тях трябва да бъдат санкционирани. Неговите поддръжници се готвят да организират „огромен мирен протест“ в Русия тази пролет, каза Волков. След това организацията на Навални ще се опита да попречи на партията на Путин да постигне комфортна победа на изборите през септември, като води кампания в полза на неговите съперници, каза Волков. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Welt am Sonntag: Австрия е против прекомерна реакция на ЕС по „случая Навални“

Welt am Sonntag: Австрия е против прекомерна реакция на ЕС по „случая Навални“

Берлин. Австрийският външен министър Александър Шаленберг очаква в понеделник ръководителите на дипломатическите служби на ЕС да се споразумеят за нови ограничения за Москва заради ситуацията около Алексей Навални, които включват мерки срещу лица в рамките на европейския механизъм за санкции за нарушения на правата на човека. Той заяви това в интервю, публикувано в неделя пред вестник Welt am Sonntag. „В понеделник на среща на външните министри ще обсъдим пропорционален отговор на ситуацията с Навални“, каза Шаленберг. „Това включва целенасочени действия срещу лица под новосъздадения режим на санкции за нарушения на правата на човека. Очаквам огромното мнозинство да подкрепи това“, каза той. В същото време външният министър предупреди да не се реагира прекомерно на случилото се с Навални. „В противен случай ще отрежем клона, на който седим“, предупреди той. Според Шаленберг санкционният списък трябва да бъде добре обмислен и добре обоснован от правна гледна точка. Той смята, че ЕС се нуждае, от една страна, от диалог с Москва, а от друга, ако е необходимо, трябва ясно да заяви несъгласието си с определени действия. „Русия е реалност до нас“, каза австрийският министър. По-рано дипломатически източник в Брюксел, в навечерието на срещата на външните министри на 22 февруари, информира, че няколко държави от общността вече са подали предложения до Съвета на ЕС относно антируските санкции „във връзка с нарушения на правата на човека и делото Навални“. Руският външен министър Сергей Лавров в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на Соловьов на живо преди това заяви, че Москва не изключва възможността за прекъсване на връзките с Европейския съюз, ако Брюксел въведе ограничения, които създават рискове за чувствителните сектори на руската икономика . Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков обясни, че Москва трябва да е готова за недружелюбни прояви от Брюксел, но би искала да развива отношения с ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Съдът призна Алексей Навални за виновен по обвинение за клевета

РИА Новости: Съдът призна Алексей Навални за виновен по обвинение за клевета

Москва. Мировият съдия на московския квартал Южно Медведково призна Алексей Навални за виновен за клевета на ветеран от Великата отечествена война, съобщава кореспондентът на РИА Новости от залата на Бабушкинския съд. „Навални е извършил престъпление по член 128 алинея 1 от Наказателния кодекс на Руската федерация (клевета)“, зачете решението съдия Вера Акимова. Наказанието, наложено от съда, ще стане известно по-късно. По време на процеса Навални отправи многобройни нападки срещу участниците в процеса - каза, че ветеранът е използван „като кукла“, нарече внука му „търговец на дядо си“, обръщаше се към прокурора с думите „скъпа моя“ и заплаши, че ще отстрани съдията от съдебната зала. Това доведе до факта, че прокуратурата поиска от съда да изпрати материалите, касаещи блогъра, до Следствения комитет, за да се провери дали самите те съдържат друг състав на престъпление. Очаква се съдът да обяви решение по този въпрос в края на процеса. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални сподели рецепти на ястията, които приготвя в следствения арест в очакване на втората присъда

РИА Новости: Навални сподели рецепти на ястията, които приготвя в следствения арест в очакване на втората присъда

Москва. Алексей Навални, преди обявяването на присъдата по делото за клевета срещу ветеран от Втората световна война, сподели с журналистите рецептите за ястията, които той готви в следствения арест, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. "Защо всички сте толкова тъжни? Какво да ви кажа? И, разбира се, мариновах краставици. В торба. И вчера направих сладолед в хладилника", каза Навални. За първи път от началото на делата срещу него Навални е вкаран в съдебната зала с белезници, отбелязва репортерът на РИА Новости. Наказателно дело за клевета беше образувано заради коментарите на Навални за видеоклип, в който ветеранът Игнат Артьоменко се изказа в подкрепа на измененията в руската конституция. В края на август съдът реши да спре процеса поради заболяването на Навални - по това време той беше в Германия, но в средата на януари се върна в Русия и беше задържан, след което заседанията по делото бяха възобновени. Навални не се призна за виновен. Той е обвинен в клевета (алинея 2 от член 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация), за което подлежи на глоба или принудителен труд. След подписването от руския президент Владимир Путин на закон за увеличаване на наказателната отговорност за клевета по този член е възможно по-строго наказание - лишаване от свобода, но то не се отнася за дела, образувани по-рано. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 17:43 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия е отговорила на запитването на руската прокуратура за Навални

РИА Новости: Германия е отговорила на запитването на руската прокуратура за Навални

Берлин. Федералното министерство на правосъдието на Федерална република Германия отговори на 11 февруари на писмо от Генералната прокуратура на Руската федерация по четири запитвания по повод Алексей Навални, заяви представител на Министерството на правосъдието на Германия пред РИА Новости. „Дадохме отговори на четири руски искания за правна помощ по случая Навални, доколкото е възможно в съответствие с Европейската конвенция за правна помощ, германските закони, въз основа на информация, предадена от руската прокуратура ... Федералното министерство на правосъдието все още поддържа връзка с руската прокуратура. Отговорът на писмото на руската прокуратура от 21 януари 2021 г. относно четири предишни искания за правна помощ е даден ", каза представителят. Той добави, че отговорът е даден на 11 февруари . По-рано пресслужбата на Главната прокуратура на Руската федерация съобщи, че компетентните органи на Германия за пети път отказват да отговорят на искането на Русия относно ситуацията с Алексей Навални, което може да означава, че Германия е игнорирала разпоредбите на Европейската конвенция относно взаимната правна помощ по наказателноправни въпроси. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Присъдата на Алексей Навални по делото за клевета ще бъде обявена в 17 часа българско време

РИА Новости: Присъдата на Алексей Навални по делото за клевета ще бъде обявена в 17 часа българско време

Москва. Бабушкинският съд в Москва в събота в шест часа вечерта (17 ч. българско време) ще обяви присъдата на Алексей Навални по делото за клевета срещу ветеран, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. По време на заседанието Алексей Навални произнесе заключителната си реч, по време на която иронизира, че това е втората му „последна дума“ за деня. Освен това блогърът изрази мнение, че разследването на неговия случай струва на държавата много повече от финансовата помощ за самия ветеран Игнат Артьоменко, което според него „обижда ветераните в пъти повече“. "През последните четири години той е получил помощ седем пъти. Няколко пъти е получил сертификати за стоки и няколко пъти за храна. Общата стойност на тези сертификати, според моите изчисления, е 11 хиляди рубли (240 лв)", каза ответникът, позовавайки се на удостоверение от социалната защита, което е в преписката. След това той за пореден път обвини разследването, че е изфабрикувало показанията на жертвата и използва ветерана „като кукла“ и отново наруга руските власти. Той завърши речта си, като пожела на всички, участващи в наказателното му преследване, „да горят в ада“, а също така изрази надеждата, че „истината ще вземе своето и всеки ще отговаря според заслугите си“. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Алексей Навални: Силата е в правото! Това е заповедта на блажените в „Туитър“ формат

Алексей Навални: Силата е в правото! Това е заповедта на блажените в „Туитър“ формат

Москва. Толкова често казвам последната си дума. Сега този процес ще приключи, ще започне следващият, където пак имам последната дума ... Ако някой реши да публикува последните ми думи, това ще бъде доста дебела книга. Дори не знам за какво да говоря, каза Алексей Навални пред произнасянето на съда по обжалването на промяната на условната му присъда в ефективна. Словото му представя руският вестник “Новая газета“ в материал, преведен без редакторска намеса. Искате ли да поговорим с вас, ваша чест? За Бог например (съдията мълчеше - Ред.). Аз съм вярващ, което е причината за шегите с мен във Фонда за борба с корупцията (ФБК). Но се чувствам по-добре с вярата. И се опитвам да следвам известната книга (Библия - Ред.). Трудно е, но ми е по-лесно да се занимавам с политика. Сега ми пишат толкова много писма в затвора! Един човек написа: „Какво искате, Алексей. В края на краищата се казва: „Блажени са онези, които гладуват и жадуват за правда, защото ще се наситят“. Винаги съм възприемал тази заповед като инструкция за действие. Не изпитвам никакво съжаление, че се върнах. Напротив. Не съм предал тази заповед. За съвременния човек тази заповед звучи много помпозно. Странни хора говорят за това. Те седят в килия и се опитват да се развеселят с тази заповед. И властите се опитват да изяснят на такива хора: „Вие сте самотник. Вие сте сами". Това е целта на властта. Не се чувствам самотен. За самотата - много важно нещо каза един от прекрасните философи - Луна Лавгуд. Помните ли, от„Хари Потър“? „Важно е да не се чувствате самотни, защото на мястото на Волдемор наистина бих искал той да се чувства самотен.“ Сила в истината - това е самата заповед за благословения, компресиран до формата, подходящ за „Туитър“. Сега страната ни е изградена върху несправедливост. Но въпреки това виждаме, че десетки милиони хора искат да постигнат истината. И рано или късно те ще я постигнат. Ще се наситят! Искам да Ви кажа и на прокурора, и на всички хора: важно е да не се страхувате от хора, които искат да постигнат истината. Помислете сами: колко добър би бил животът без тази лъжа, без тази лъжа! Би било готино да работиш като съдия без никакво телефонно право, никой не ти се обажда, да не те кара да водиш несправедливи дела. Но това би било чудесно, Ваша чест! От тази лъжа има само минуси, а няма плюсове. Би било чудесно да бъдете прокурор в една състезателна правосъдна система. Готино е да си полицай, ескорт и да не биеш хора. Не вярвам, че хората искат да станат полицаи, за да разкажат колко готино са „отрязали главата на някого на митинг“. Сигурен съм, че няма ученици с горящи очи, които казват: „Ще отида във ФСБ, за да намажа гащите на опозицията с отрова“. Известен съвременен философ на име Рик Санчес каза: „Животът означава риск, винаги и във всичко. В противен случай вие сте просто муден куп случайно събрани молекули, които се носят с потока на Вселената. " Всяко писмо до мен завършва с думите „Русия ще бъде свободна“. Това е страхотен лозунг, но постоянно мисля, че нещо ми липсва. Искам Русия да бъде все още богата, така че националното богатство да се разпределя по-равномерно, всеки да получава дял от петролния и газов пай. Бих искал мъжете у нас да живеят до пенсионна възраст. И жените също. Да има прилично здравеопазване, образование, европейски заплати ... Искам Русия да бъде не само свободна, но и щастлива. Сега е нещастна. Във всички посоки. Четете руска литература, има само описания на мизерия и страдание! Русия трябва да бъде щастлива, Русия ще бъде щастлива. Превод: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 13:47 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Започна заседанието по второто дело срещу Навални

РИА Новости: Започна заседанието по второто дело срещу Навални

Москва. Бабушкинският съд в Москва започна да разглежда делото, в което Алексей Навални е обвинен в клевета на ветерана от Великата отечествена война Игнат Артьоменко, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. Подсъдимият, както и преди, е в „аквариума“ без белезници. Днес той ще получи правото на последната дума, след което съдията Вера Акимова ще вземе решение. На последното заседание прокурорът Екатерина Фролова поиска Навални да бъде глобен с 950 хиляди рубли (20 600 лв). Старата версия на члена от Наказателния кодекс за клевета предвижда глоба от до един милион рубли или принудителен труд. Сега е възможен затвор, но тази мярка не се прилага за дела, образувани по-рано, преди влизането в сила на закона за увеличаване на наказанието за такова престъпление. Делото за клевета беше образувано заради коментарите на Навални за видео, в което ветеранът Игнат Артьоменко подкрепи измененията в Конституцията. В края на август съдът реши да прекрати процеса поради заболяването на Навални - по това време той беше в Германия, но в средата на януари се върна в Русия. Той беше задържан, след което заседанията бяха възобновени. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 13:31 | Агенция "Фокус"