СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Hill: Ваксинацията в Израел доведе до драстично намаляване на случаите на Covid-19 в болниците

The Hill: Ваксинацията в Израел доведе до драстично намаляване на случаите на Covid-19 в болниците

Тел Авив. Кампанията за масова ваксинация в Израел, насочена към по-възрастните жители, доведе до рязък спад в броя на случаите на коронавирус, изискващи пациентите да бъдат поставени на апарат за изкуствено дишане, което е надежден знак за ефекта от ваксинацията, пише британския вестник The Hill.Нов доклад, публикуван в петък в Американските центрове за контрол и превенция на...

26 Февруари 2021 | 19:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Макрон каза, че би се ваксинирал с ваксината на AstraZeneca

The Times: Макрон каза, че би се ваксинирал с ваксината на AstraZeneca

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че би се ваксинирал с ваксината Оксфорд и AstraZeneca в коментари, широко разглеждани като опит за преодоляване на френската враждебност към англо-шведския препарат, пише британският вестник The Times. Макрон направи забележките след твърденията, че е допринесъл за лошия имидж на ваксината във Франция, когато през миналия месец твърдеше, че тя е „почти неефективна“ за хора на възраст над 65 години. 43-годишният Макрон понастоящем не е във възрастова група, която участва в програмата за ваксинация. AstraZeneca е запазена за тези на възраст между 50 и 64 години, а препаратите на Pfizer-BioNTech и Moderna се използват за лица над 75 години и за по-млади пациенти с рискови фактори. Въпреки това президентът, който самият боледува от Covid-19 през декември, заяви, че ще приеме ваксината на AstraZeneca, ако му бъде предложена, когато дойде редът му да бъде ваксиниран. В забележителна промяна на тона в сравнение с коментарите му от миналия месец, той също заяви, че проучванията са доказали нейната ефективност. Неговите коментари дойдоха, след като Ангела Меркел, германският канцлер, посочи, че на 66 години тя е твърде стара за AstraZeneca, която също е предназначена за лица за под 65 години в Германия. Във Франция ваксината на AstraZeneca беше предоставена на здравните специалисти на 7 февруари и на пациентите, страдащи от съпътстващи заболявания тази седмица. Но с френските медии, пълни с публикации, че ваксинацията води до по-тежки вторични ефекти, за разлика от тези на Pfizer или Moderna, приемането става бавно. Д-р Бенджамин Давидо, специалист по инфекциозни болести в болница Гаршес извън Париж, каза, че само около 15 лекари и медицински сестри са се съгласили да бъдат ваксинирани с AstraZeneca, а те са поръчали 100 дози. Личните лекари, които получиха разрешение да ваксинират своите пациенти с AstraZeneca тази седмица, казват, че са изправени пред подобни препятствия. Le Quotiden du Médécin, всекидневникът на личния лекар, съобщава за подобен проблем в района на Париж, където половината от пациентите със съпътстващи заболявания, повикани за ваксинация с тази ваксина, са я отказали. Тъй като само 4 на сто от френското население е ваксинирано, здравните служители са загрижени, че враждебността към препарата на AstraZeneca може да забави още повече кампанията. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 15:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ваксината на Johnson &  Johnson се очаква да бъде одобрена от ЕС през март

Reuters: Ваксината на Johnson & Johnson се очаква да бъде одобрена от ЕС през март

Вашингтон. Очаква се регулаторният орган на Европейския съюз да препоръча на 11 март ваксината срещу коронавирус на Johnson & Johnson, съобщи Bloomberg News, което може да даде на региона четвъртата коронавирусна ваксина, предава Reuters Американският производител на лекарства заяви по-рано този месец, че е подал условно заявление за пускане на пазара на своята ваксина до Европейската агенция по лекарствата (EMA). Миналата седмица регулаторът заяви, че може да излезе със становище до средата на март дали ще одобри ваксината на J&J по бързата процедура. Досега ЕС е одобрил ваксините, произведени от Pfizer Inc и BioNTech SE, Moderna Inc и AstraZeneca Plc и Оксфордския университет Европейската комисия заяви, че проблемите в доставките, които възпрепятстват стартирането на програмите за ваксинация, скоро ще бъдат изчистени, но държавите-членки искат уверения, че доставката на ваксини ще бъде по-гладка и че могат да се произвеждат бързо нови ваксини, за да се справят с новите варианти. EMA не е отговорила на искането на Reuters за коментар. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 15:03 | Агенция "Фокус"

Танюг: В Сърбия ресторантите и моловете ще работят до 14 часа през почивните дни

Танюг: В Сърбия ресторантите и моловете ще работят до 14 часа през почивните дни

Белград. Кризисният щаб на Сърбия е решил през предстоящите почивни дни бензиностанциите, ресторантите, кафенетата и търговските центрове в страната да работят до 14 часа, разбира Танюг от свои източници в правителството на западната ни съседка. В понеделник ще се проведе нова сесия на кризисния щаб, на която ще бъдат обсъдени ефектите от това решение. Според информацията на Танюг хранителните магазини през почивните дни ще работят както преди, до 21 часа. Щабът реши, че медицинските и ветеринарните кабинети, лабораториите и аптеките ще работят както обикновено през уикенда. Търговията в сферата на услугите, като фризьорските салони, козметици и други, ще работят както преди. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Епидемиологичната обстановка в Гърция продължава да е тежка

Kathimerini: Епидемиологичната обстановка в Гърция продължава да е тежка

Атина. Сред здравните експерти продължават да се появяват опасения относно постоянно високия процент на нови коронавирусни инфекции и постепенното увеличаване на броя на смъртните случаи и интубираните пациенти, пише Kathimerini. Експертите следят отблизо и новите щамове на коронавируса, опитвайки се да оцени тяхното въздействие върху усилията за овладяване на пандемията. Общо 39 смъртни случая и 1784 нови случая на Covid-19 са потвърдени в четвъртък, докато 367 пациенти са били в реанимация. От новите случаи 880 са в Атика. През последните дни се наблюдава увеличаване на броя на случаите в Пирея и Западна Атина. Националната мрежа за геномно наблюдение за мутации на коронавирус обяви в четвъртък, че са идентифицирани допълнителни 242 варианта. Освен това в Гърция до момента са потвърдени общо 990 положителни проби от британския и южноафриканския щамове. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 10:47 | Агенция "Фокус"

Independent: Авиационната индустрия на Северозападна Европа изостава с много лидерите в Европа Турция и Русия

Independent: Авиационната индустрия на Северозападна Европа изостава с много лидерите в Европа Турция и Русия

Лондон. Обединеното кралство е лидер в европейската авиация в продължение на много десетилетия, но пандемията от коронавирус, както и усилията за нейното преодоляване, нарушават тази неизменна реалност. И тъй като, както пише The Independent, британските министри изглежда не се интересуват от съдбата на най-добрия авиационен пазар в света по отношение на избор, конкурентоспособност, стойност и безопасност, тези промени могат да станат постоянни. Както отбелязва вестникът, основата за такова твърдение е проучване, проведено от редактора на авиационния бюлетин The Anker Report Ралф Анкер, който преди това се е занимавал с мрежово планиране в компаниите EasyJet и Go. Той анализира база данни за статистика на пътниците за 400 летища между април и декември 2020 г. и я сравнява със същия период през 2019 г. Заключението на Енкер е, че в Европа има две мощни авиационни сили, но Великобритания не е сред тях. И двете страни са разположени в Европа и Азия, но най-натоварените им центрове са съсредоточени в европейската част. Турция стана изявен лидер, изпреварвайки Русия, въпреки че руските данни са достъпни само за Москва и Санкт Петербург. Следващите три места бяха заети от Испания, Италия и Франция. Великобритания е на шесто място, въпреки че Германия почти я настига. Според градската статистика данните от декември показват, че Истанбул и Москва са изпреварили Лондон. Руската столица се превърна в явен лидер и само най-големият град в Турция се приближава към нея. Когато става въпрос за отделните летища, , тогава тук можете да видите колко разрушително пандемията на коронавируса е повлияла на европейската авиация. Новото летище в Истанбул загуби 68% от трафика си по време на пандемията, но въпреки това се представя много по-добре от основните си конкуренти. Истанбул се превърна в новия лидер на европейската лига. Московският дует Домодедово - Шереметиево зае второ и трето място. Амстердам беше на четвърто място. Лондон Хийтроу беше на шесто място, малко пред летището в Париж Шарл де Гол. И Москва излезе в тази десетка за трети път, този път с летище Внуково, което се класира на осмо място. Второто летище във френската столица Орли зае 11-о място. Летището на втория руски град Санкт Петербург леко изоставаше от него. Барселона и Лисабон се борят за 13-то място, докато Сочи е на 15-то място. Както заключава авторът на материала, Северозападна Европа преживява истинска катастрофа в авиационния бизнес. А британското правителство изглежда прави всичко възможно, за да я продължи възможно най-дълго. Широко популяризираната пътна карта на Борис Джонсън за излизане от локдауна не казва и дума за това кога вътрешната авиация ще възобнови изцяло операциите си. Освен това ще изминат поне 12 седмици между съобщението на премиера и момента, в който полетите се възобновят. „Загубите са просто шокиращи. Но много повече щети бяха причинени на специалистите, които поставиха британската авиация на първо място и не я оставиха да потъне“, обобщава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Euractiv: На Съвета на ЕС: „Зелените паспорти“ не са приоритет, лидерите нападнаха фармацевтичните компании за забавянията

Euractiv: На Съвета на ЕС: „Зелените паспорти“ не са приоритет, лидерите нападнаха фармацевтичните компании за забавянията

Брюксел. Европейските лидери направиха малка крачка напред към идеята за създаване на ваксинационни сертификати на виртуалната си среща на върха в четвъртък, пише Euractiv. Засега правителствените ръководители решиха да възложат на своите посланици в Брюксел да представят предложения в период до три месеца, когато се очаква да е ваксиниран по-сериозен дял от гражданите. „Съществува консенсус, че електронните сертификати трябва да бъдат създадени бързо, за да можем да ги въведем веднага щом се имунизират достатъчен дял от хората“, казаха източници от ЕС за EURACTIV.com. Стана ясно обаче, че тези сертификати няма да се предоставят на хора, които са се заразили, а само на хора, които са се ваксинирали с одобрени от ЕС препарати. Предложението за сертификат за ваксинация беше прокарано от Гърция и беше подкрепено предимно от страни, чиито икономики разчитат на туризма, като Испания, Малта, Италия, Кипър, както и Австрия и Естония. Германия и Франция бяха по-неохотни в началото, като се има предвид, че не всички хора имат достъп до ваксини и второ, научната общност все още не е сигурна относно ефективността на сегашните ваксини спрямо новите варианти на COVID-19. „Политическият мандат трябва да бъде постигнат през следващите месеци [три месеца] и затова вярвам, че всички държави-членки на ЕС работят, за да постигнат това своевременно“, каза Меркел след срещата на върха. Тя обаче добави, че засега сертификатът за ваксинация не е приоритет предвид ниското ниво на ваксинация на населението. Председателят на Съвета Шарл Мишел призна, че сертификатите за ваксини остават „отворен въпрос“ и какво ще могат да правят хората с тях, ще решава всяка държава. Работата по координирането на сертификатите за ваксини ще продължи на ниво посланици през следващите три месеца, обясни той. ЕС срещу Google и Apple Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви, че Google и Apple вече предлагат своите решения за сертификати за ваксини на Световната здравна организация. „Искаме решение на ЕС“, подчерта тя. Всъщност голямото предизвикателство за политиците е оперативната съвместимост и като цяло техническата част на такава схема. „Трябва да намерим начин да го направим хармонизиран на ниво ЕС, така че трябва да започнем да работим по него сега и да го подготвим, когато му дойде времето“, каза източник. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис отбеляза, че колкото по-рано се вземат решения, толкова по-добре за ЕС, в противен случай частният сектор неизбежно ще се движи в тази посока. Гръцкият лидер поясни, че сертификатът няма да бъде еквивалентен на здравен паспорт, а вместо това ще отвори открит коридор за пътуване, без ограниченията, причинени от диагностични тестове и задължителна карантина. „Улесняването на пътуванията засяга не само страните, които приемат голям брой туристи, но и авиационната и хотелиерска индустрия“, добави той. Гърция вече е сключила двустранна сделка с Израел относно сертификат за ваксинация, докато съобщенията в пресата предполагат, че преговорите с Обединеното кралство в напреднал стадий. Източници посочиха пред EURACTIV, че ако не бъде намерено решение за целия ЕС, ще има още двустранни сделки. Но подобен ход предизвиква притеснения в Европейската комисия, която се опасява, че това би довело до „хаотична“ ситуация в района на Шенген. Лидерите са се обединили в критиките си към фармацевтичната индустрия EURACTIV.com също научи, че редица страни са нападнали фармацевтичната индустрия заради забавянето на доставките на ваксините. Източници от ЕС казаха, че има много въпроси към Комисията относно закъсненията, как да се ускори производството и как да се обяснят трудностите, пред които е изправена Европа. Същите източници заявиха, че лидерите са решили да наложат по-строг подход за забрана на износа на ваксини за компании, които не спазват ангажиментите. Полша беше сред най-яростните страни. Полският премиер Матеуш Моравецки предложи да се отнемат правата на интелектуална собственост на компании, които не спазват договорите и вместо това изнасят за ОАЕ или Израел. Преди срещата на върха българският здравен министър Костадин Ангелов изпрати агресивно писмо до британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca. „Заради липсата на ваксини, които трябваше да бъдат доставени от вашата компания, съобщението, което вашата компания изпраща на българския народ, би звучало така: „AstraZeneca взе надеждата от ръцете ви“, написа министърът. AstraZeneca заяви в четвъртък, че се опитва да достави 40 милиона дози от своята ваксина COVID-19 до ЕС до края на март, което на практика е по-малко от половината от това, за което се е ангажирала по своя договор. Шарл Мишел заяви, че блокът иска „по-голяма предсказуемост и прозрачност“ от фармацевтични компании, които не са успели да доставят договорените количества ваксини, излагайки на риск целта на ЕС да имунизира 70% от възрастното си население до края на лятото. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви, че досега в ЕС са били доставени 51 милиона дози ваксини и са приложени 29 милиона, като около 5% от гражданите са получили първата си доза. Тя изрази увереност, че целта от 70% може да бъде постигната. По думите й фирмите, които изнасят повечето ваксини срещу COVID-19 от ЕС, спазват договорите за доставка с Европа, но Брюксел следи „много внимателно“ AstraZeneca поради намалените доставки. Запитана за идеята ЕС да въведе контрол на износа, подобен на този в САЩ, тя каза, че ЕС се стреми към „прозрачност“. 95% от износа на ваксини в ЕС е от Pfizer-BioNTech, останалото от Moderna, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 09:37 | Агенция "Фокус"

APA: Курц е получил широка подкрепа в ЕС за предложението на Австрия за „зелен паспорт“

APA: Курц е получил широка подкрепа в ЕС за предложението на Австрия за „зелен паспорт“

Виена. Австрийското предложение за въвеждане на „зелен паспорт“ в ЕС, което улеснява придвижването на хората, ваксинирани срещу коронавирус, които са се възстановили от коронавирусна инфекция или са преминали тест наскоро, е получило широка подкрепа на виртуалната европейска среща на върха. Трябва да се приложи през пролетта в Европа или на национално ниво. Това съобщи в четвъртък австрийският канцлер Себастиан Курц, чието изявление бе разпространено от APA. Според Курц „идеята за „зелен паспорт“ получи широка европейска подкрепа“. По-специално Австрия беше подкрепена от България, Гърция, Италия, Испания, Латвия, Португалия, Словакия, Хърватия. „Аз изхождам от факта, че във всеки случай този проект ще трябва да бъде реализиран през пролетта, ако не в цяла Европа, то на национално ниво със съответни споразумения с други страни, които са направили това“, каза Курц. Той предполага, че „зеленият паспорт“ в Европейския съюз може да бъде приложен под формата на приложение на смартфона на всички. „Или сте били ваксинирани, или сте имали коронавирус и имате имунитет, или постоянно правите нов тест, за да живеете без ограничения. Сега става въпрос за бързото прилагане на „зеления паспорт“, обясни той. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 08:14 | Агенция "Фокус"

Срещата на върха на ЕС не взе решение за ваксинационните сертификати

Срещата на върха на ЕС не взе решение за ваксинационните сертификати

Брюксел. На срещата на върха на държавните и правителствените ръководители на ЕС не бяха взети практически решения за въвеждането и използването на сертификати за ваксинация в общността, има много нерешени въпроси, съгласуването на които ще отнеме поне три месеца. Това съобщи в четвъртък ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция след срещата на върха на държавните глави на ЕС в онлайн формат, предава ТАСС. „Имаме нужда от поне още три месеца, за да обработим цялата техническа информация, която трябва да бъде съгласувана, да създадем и използваме такива паспорти“, каза тя. На свой ред председателят на Европейския съвет Шарл Мишел подчерта, че все още не е ясно как могат да се използват такива документи и как ще бъде осигурено тяхното взаимно признаване в ЕС. „Направихме стъпка към по-голямо взаимно разбирателство в сравнение с нашата среща през януари. Сега ще упълномощим Комитета на постоянните представители на ЕС да определи списък с въпроси, които трябва да бъдат решени, така че сертификатите могат да се използват от всички страни от ЕС“, докладва Мишел. Той изрази надежда, че страните от ЕС ще успеят да постигнат съгласие по общоевропейска система за взаимно признаване на тези документи и тяхното единно прилагане, като отбеляза, че решението за процедурата за прилагане на тези документи е в компетенцията на правителствата на всяка от страните от ЕС. От свое име Мишел изрази идеята, че такива сертификати трябва да включват не само данни за ваксинациите, но и друга електронна информация, свързана с нивото на имунитет на техния собственик срещу COVID-19, по-специално дали е боледувал и ако е така, кога, и евентуално датите и резултатите от PCR тестовете. Говорейки за възможната област на приложение на тези документи, Мишел само отбеляза, че „когато те бъдат въведени, не трябва да се допуска дискриминация на лица, които не са били ваксинирани спрямо ваксинирани“. Урсула фон дер Лайен също заяви, че Европейският съюз е ваксинирал около 6,4% от населението си срещу коронавирус с една от двете необходими дози. „В момента ние (всички държави от ЕС) получихме около 50 милиона дози от ваксината, от които 29 милиона дози са използвани, т.е. ваксинирахме около 6,4% от нашето население“, заяви тя. Ръководителят на Европейската комисия също отбеляза, че ако изключим децата и юношите от изчисленията, ЕС вече е ваксинирал над 8% от възрастното население (с по една доза). Фон дер Лайен също потвърди, че Европейската комисия очаква значително увеличаване на броя на дозите ваксини, доставени на ЕС от всички доставчици през следващите месеци, както и навлизането на пазара на лекарството от Johnson & Johnson. „Очакваме с нетърпение да постигнем целта си да ваксинираме цялото възрастно население на общността до края на септември“, каза тя. В първото издание на стратегията за ваксинация на ЕС, публикувано на 19 януари тази година, Европейската комисия си постави за цел да ваксинира 70% от възрастното население „до лятото“. До края на януари обаче тя промени формулировката на „лято“, в началото на февруари - на „края на лятото“, а на 12 февруари на пресконференция в Брюксел фон дер Лайен обясни, че ЕК е имал предвид астрономическия край на лятото - 21 септември - денят на есенното равноденствие. Сега председателят на Европейската комисия заяви, че тази задача трябва да бъде изпълнена „до края на септември“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Чехия е най-тежката епидемиологична ситуация в ЕС, движението на жителите ще бъде ограничено в границите на жилищните им райони

ТАСС: В Чехия е най-тежката епидемиологична ситуация в ЕС, движението на жителите ще бъде ограничено в границите на жилищните им райони

Прага. Поради влошената епидемиологична ситуация в страната, чешкото правителство възнамерява да ограничи движението на жителите на републиката до границите на зоните им на пребиваване за три седмици от 1 март. Премиерът на Чешката република Андрей Бабиш съобщи за това пред репортери в четвъртък вечерта, предава ТАСС. В републиката има 76 области, Прага не е една от тях, тя е отделна административно-териториална единица. „Необходимо е да се ограничи максимално движението на жителите на [Чешката република] за три [предстоящи] седмици. Изключения трябва да се правят само за пътуване до работа, както и с цел подпомагане на близки роднини, - каза той - В петък сутринта ще проведа разговори с лидери на опозицията, които моля да подкрепят искането на правителството за удължаване на извънредната ситуация [в Чешката република, която приключва на 28 февруари, до 31 март], за което долната камара на парламента трябва да гласува утре. Нуждаем се от режим на извънредно положение, за да ограничим максимално движението на жителите – основният фактор за засилване на епидемията“. В Чешката република, където британският и южноафриканският щам на коронавируса се разпространяват бързо, броят на заразените хора се увеличава и смъртността от COVID-19 се увеличава. Опозицията, без чиято подкрепа Кабинетът на министрите няма да може да одобри удължаването на извънредния режим в долната камара на парламента, разбира това добре. Бабиш очаква депутатите от опозиционните партии да гласуват „за“. След като бъде взето положително решение, правителството ще обяви по-строги социални ограничения. „Трябва да ограничим социалните контакти за три седмици. Имаме най-лошата епидемиологична ситуация сред европейските страни“, каза Бабиш. Правителството също така планира да затвори детски градини и да прехвърли на дистанционно обучение ученици от първи и втори клас на началните училища, които все още могат да посещават часове. Властите също така ще ограничат броя на магазините, които ще останат отворени в страната в продължение на три седмици. Там ще се продават само основни стоки. Междувременно властите не възнамеряват да спрат производствения процес в индустриалните предприятия, както беше миналата пролет по време на първата вълна от епидемията от коронавирус. Премиерът не даде други подробности. В Чешката република, с население от 10,46 милиона, по време на епидемията общият брой на хората, заразени с коронавирус, е бил 1 198 168. 19 835 жители са починали от болестта, причинена от вируса. От 5 октомври в Чешката република е възстановено извънредното положение, което бе в сила от 12 март до 17 май 2020 г. В републиката остават тежки социални ограничения, включително забрана за напускане на къщата през нощта без спешна нужда. От 12 февруари правителството забранява влизането и излизането от районите на градовете Хеб и Соколов (Западна Бохемия), както и Трутнов (Източна Бохемия), в които коронавирусът се разпространява най-бързо. Наложени са глоби на нарушителите на санитарно-епидемиологичните мерки за безопасност. От 30 януари на чужденците е разрешено да влизат на територията на Чехия само в спешни случаи. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:41 | Агенция "Фокус"

PA: Елизабет II сравни пандемията на коронавируса с чума

PA: Елизабет II сравни пандемията на коронавируса с чума

Лондон. Кралицата на Великобритания Елизабет II е призовала поданиците си да последват нейния пример и да се ваксинират срещу коронавируса. Текстът на коментарите, направени от Нейно Величество тази седмица по време на разговорите й с лидерите и участниците в програмата за масова ваксинация в Обединеното кралство, бепубликуван в четвъртък вечерта от агенция PA. „Получаването на ваксината ви дава усещане за сигурност, което според мен е много важно. Освен това вярвам, че за хора, които никога преди не са били ваксинирани, това очевидно е трудно решение, но те трябва да мислят не само за себе си но и за другите“, каза кралицата, отбелязвайки скоростта, с която са създадени ваксините, и успеха на ваксинационната програма на кралството. Кралицата добави, че инжекцията „изобщо не е болезнена“ и е „напълно безвредна“, и сравни пандемията на коронавируса с чумата, както и битка с участието на цялото население на планетата. Както и през Втората световна война, каза тя, британците се обединиха пред общата заплаха. На 9 януари Бъкингамският дворец обяви, че Елизабет II и съпругът й принц Филип са били ваксинирани срещу коронавирус. По правило информация за здравословното състояние на монарха и медицинските процедури, на които се подлага Нейно Величество, не се разкрива, но в този случай по решение на самата кралица е направено изключение. Кампанията за ваксинация в Обединеното кралство стартира на 8 декември 2020 г. До 14 февруари, в съответствие с правителствените планове, 15 милиона души от особено уязвими групи от населението са получили първата доза от ваксината, на които се падат 88% от всички смъртни случаи сред заразените с коронавирус. Това са хора, живеещи в домове за възрастни и тези, които се грижат за тях, медицински и социални работници в контакт с болни, жители на страната над 70 години, както и хора с изключително лошо здравословно състояние. Във втората фаза на програмата за ваксинация, която трябва да приключи през май, всички жители на кралството на възраст над 50 години ще имат възможност да бъдат ваксинирани, а броят на ваксинираните ще надхвърли 30 милиона. Към днешна дата са ваксинирани 18,7 милиона души - 28% от населението на кралството. До края на юли всички възрастни жители на страната ще имат възможност да получат ваксината. Засега кралството се ваксинира с лекарства от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет. Според Националната статистическа служба на кралството 92% от жителите на страната възнамеряват да се ваксинират срещу коронавирус или вече са го направили, но делът на желаещите да се ваксинират е много по-нисък сред представителите на етническите малцинства. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на ЕС настояват за запазване на строгите мерки за контрол на пандемията

ТАСС: Лидерите на ЕС настояват за запазване на строгите мерки за контрол на пандемията

Брюксел. Епидемичната ситуация в Европейския съюз остава сериозна и следователно общността трябва да поддържа строги ограничителни мерки. Това се казва в изявление след първия ден от срещата на върха на ЕС, разпространено в Брюксел и цитирано от TACC. "Епидемиологичната ситуация остава сериозна и новите варианти на вируса създават допълнителни проблеми. Следователно трябва да поддържаме строги ограничения, като същевременно увеличаваме усилията за ускоряване на доставките на ваксини", се казва в изявлението. В документа се посочва, че Европейският съюз трябва спешно да ускори издаването на разрешителни за производство и разпространение на ваксини. „Спешно трябва да ускорим издаването на разрешителни за производство и разпространение на ваксини, както и процеса на ваксиниране“, се казва в него. Според изявлението Европейската комисия трябва да представи доклад за уроците, извлечени от пандемията от коронавируса до юни тази година. „Възлагаме на Европейската комисия да представи доклад за научените уроци от пандемията COVID-19 до юни 2021 г.“, се казва в нея. Докладът трябва също така да разглежда въпросите за обмена на информация, координацията, комуникацията и съвместните обществени поръчки, както и начините за осигуряване на адекватен производствен капацитет в ЕС и изграждане на стратегически резерви, като същевременно подкрепя диверсификацията и устойчивостта на глобалните вериги за доставки на здравеопазване, се казва в документа . „Тази работа трябва да продължи през втората половина на 2021 г.“, се казва в нея. На срещата на върха ЕС се съгласи с необходимостта да продължи да бъде ограничавано трансграничното пътуване в Европа, каза ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел. Той отбеляза, че ЕС изисква прозрачност и предвидимост от фармацевтичните компании при производството на ваксини. Срещата на върха на ЕС предлага сключване на международно споразумение за борба с пандемиите, каза ръководителят на Европейския съвет. Той съобщи, че ЕС е ваксинирал около 6,4% от населението срещу коронавирус с една от двете необходими дози. Срещата на върха на ЕС не взе решения относно използването на сертификати за ваксинация, остават много въпроси, отбеляза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Румънският премиер защити ваксинационната политика на ЕК

Politico: Румънският премиер защити ваксинационната политика на ЕК

Букурещ. Румънският премиер Флорин Къцу се противопостави срещу критиките към колективната стратегия на ЕС за снабдяване с ваксини, аргументирайки, че тя е донесла значителна полза за по-малките страни от блока, цитира думите му европейската редакция на Politico През последните седмици председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е подложенa на натиск заради забавянето на осигуряването на обещаните ваксини на блока. Във видео интервю в четвъртък Къцу твърди, че подобни неуспехи изглеждат незначителни в Румъния, в сравнение с това как биха се справили по-бедните и по-малки държави от блока, ако бяха оставени сами да си доставят ваксини. „Решението да има един европейски договор е най-доброто“, каза той. „Ако всяка държава имаше свой собствен двустранен договор с производителя, щеше да е хаос търговия при най-висока оферта.“ Недоволството от подхода на ЕС беше сериозно в страната на Фон дер Лайен - Германия, където високопоставени политици призоваха за нейната оставка поради грешки в процеса на възлагане на обществени поръчки. В Румъния Къцу каза, че четири милиона дози ваксини, които трябва да пристигнат до март, ще доведат до „значително увеличен темп“ на инокулация. Увеличението на предлагането ще позволи на страната да ваксинира 10 милиона души до лятото от 19 милиона население. „Трябва да сме честни и да признаем, че никой не е очаквал ваксина по-малко от година след избухването на пандемията в ЕС“, каза той. „Винаги има трудности.“ В по-широк план Къцу каза, че ЕС трябва да обмисли начини за насърчаване на растежа в своя фармацевтичен сектор, за да не се налага да разчита на компании извън блока - проблем, който може да е допринесъл за закъсненията. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 20:51 | Агенция "Фокус"

Френският премиер: Ситуацията с коронавируса се влоши в цялата страна

Френският премиер: Ситуацията с коронавируса се влоши в цялата страна

Париж. Френските власти констатират влошаването на ситуацията с коронавируса почти в цялата страна и се готвят да въведат по-строги ограничения в 20 департамента. Това съобщи френският премиер Жан Кастекс, говорейки на седмична пресконференция, цитиран от TACC. "Епидемиологичната ситуация в цялата страна се влоши значително през последните дни. Сега показателите се върнаха към нивата, наблюдавани през ноември", каза той и припомни, че в сряда са регистрирани над 30 хиляди нови случая на заболяването. В същото време този показател се колебаеше стабилно около 20 хиляди на ден в страната в продължение на няколко седмици. Премиерът каза, че ситуацията е особено тревожна в 20 департамента на страната, включително Приморските Алпи, където режим на самоизолация вече е въведен през почивните дни, както и в Париж и няколко департамента в северната част на страната. "Те ще бъдат поставени под засилен контрол. Ако ситуацията продължи да се влошава, ще предприемем по-строги мерки от 6 март", предупреди той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 20:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС продължи с една година санкциите срещу Беларус

ТАСС: ЕС продължи с една година санкциите срещу Беларус

Брюксел. Европейският съюз удължи санкциите срещу 88 представители на ръководството и бизнеса на Беларус за 12 месеца, включително срещу президента Александър Лукашенко и седем компании. Това се казва в изявление, публикувано в четвъртък от Съвета на ЕС и цитирано от TACC „Днес Съветът на ЕС реши да удължи до 28 февруари 2022 г. забранителни мерки срещу високопоставени държавни служители в Беларус за насилствени репресии и сплашване на мирни демонстранти, членове на опозицията и журналисти, както и на отговорните за нарушения на изборите“, се казва в документа, Европейските санкции също така се насочени към икономически играчи, включително бизнесмени и компании, които се възползват или подкрепят режима на Лукашенко." По настоящем ЕС е въвел три блока санкции срещу Беларус - през октомври, ноември и декември 2020 г. общо 88 лица и 7 компании попадат в черния списък. На физическите лица е забранено да влизат в ЕС и да имат достъп до банковата система на Европейския съюз, на европейския бизнес е забранено всяко сътрудничество с юридически лица, включени в списъка, с изключение на изпълнението на сключени преди това договори. На 22 февруари на заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри в Брюксел беше решено да се разработи четвърти пакет санкции срещу Беларус, както и да се засили подкрепата за опозиционните сили в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 19:43 | Агенция "Фокус"

VOA: Руската ваксина пристига в Република Северна Македония

VOA: Руската ваксина пристига в Република Северна Македония

Скопие. Правителството упълномощи здравния министър да подпише договор за доставка на 100 000 дози от руската ваксина „Спутник V“. Докато се договарят подробности за това, все още са в ход бюрократични процедури за другите две ваксини - американската на Pfizer и китайската на Sinopharm, информира македонската редакция на Радио The Voice of America. Здравният министър Венко Филипче информира само за кратко, че "се надява, че през следващите дни те ще знаят конкретните дати, когато ваксините от Pfizer и Sinopharm ще пристигнат. Паралелно с търсенето на ваксини се наблюдава тенденция към нарастване на броя на новоинфектираните, което се дължи на разпространението на британския щам. В момента изследванията все още продължават в лабораторията към Македонската академия на науките и изкуствата, където се анализират проби, за да се определи колко от новите случаи са свързани с британската мутация. Данните от лабораторията на клиника „Жан Митрев“ обаче показаха, че той присъства в 70 процента от регистрираните през този период случаи. Очевидно е, че броят на заразените хора се увеличава и част от това увеличение на броя се дължи на наличието на този щам на вируса, който се предава по-лесно. ", каза Венко Филипче, министър на здравеопазването на Северна Македония. Здравният министър уверява, че въпреки че броят на хоспитализираните граждани се увеличава, в болниците има достатъчно легла. Институциите са готови, ако е необходимо, да затегнат ограничителните мерки. „По отношение на мерките определено е възможно затягане , но не и засега. Наблюдаваме дали тази тенденция ще продължи по този начин, доколкото болниците отново са пренаселени. "Защото засега няма такова нещо, но не изключвам такава възможност", каза Филипче. Около 180 000 граждани на възраст над 70 години с хронични заболявания са регистрирани в системата "Моят срок". От тях около 50 000 вече са кандидатствали за ваксинация. Процесът на имунизация засега включва само медицински персонал, който работи директно с редица пациенти. Планът е да се ваксинират всички 4000 здравни работници, които принадлежат към тази група, за десет дни. Засега в страната има само толкова ваксини - 8190 дози, дошли от Сърбия. Останалите все още чакат. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 17:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започна двудневната видеоконференция на лидерите на ЕС

ТАСС: Започна двудневната видеоконференция на лидерите на ЕС

Брюксел. В четвъртък във формат на видеоконференция започна извънредната двудневна среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз, посветена на пандемията от коронавируса и въпросите на сигурността, съобщи представителят на Европейския съвет Барренф Лейтс пред репортери, цитиран от TACC "Видеоконференцията на 27-те лидери току-що започна", каза той. В първия ден на срещата на върха лидерите на страните от ЕС възнамеряват да обсъдят проблемите, свързани с процеса на ваксинация, въвеждането на Covid-сертификати, както и съществуващите мерки за ограничаване на свободното движение на граждани на общността и икономическите трудности възникващи на техния фон. Вторият ден от срещата ще бъде посветен на въпросите на отбраната и сигурността на Европейския съюз. По-специално за участие в срещата беше поканен генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг, с когото държавните и правителствени ръководители планират да обсъдят отношенията между общността и Алианса. Това е втората видеоконференция на лидерите на 27-те страни от ЕС за тази година. Първата се състоя в края на януари и беше изцяло посветена на пандемията. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на починалите от коронавируса надхвърли 2,5 милиона

ТАСС: Броят на починалите от коронавируса надхвърли 2,5 милиона

Москва. Общият брой на смъртните случаи от коронавирус в света е надхвърлил 2,5 милиона, според изчисленията на ТАСС, базирани на официални изявления на властите, както и на заключенията на експерти и медии. Към днешна дата в света са регистрирани 2 501 678 смъртни случая от заболяването, причинено от новия коронавирус. Броят на заразените надхвърли 112,67 милиона души, като приблизително 2,22% от заразените са починали. Най-голям брой жертви - 508 170 души - е регистриран в Съединените щати, където общият брой на заразените достига 28 436 887. Бразилия е на второ място по брой починали (249 957 смъртни случая, 10 324 463 случая на инфекция ), трети е Мексико, където са регистрирани 182 815 смъртни случая и са регистрирани над 2 милиона заразени. Следва Индия със 156 744 смъртни случая и Великобритания, където са починали 121 747 души. В Русия, според Федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани 4 212 100 случая на инфекция, 3 767 664 души са се възстановили, 84 876 пациенти са починали. Един милион смъртни случая поради Covid-19 са регистрирани на 28 септември 2020 г., 1,5 милиона на 4 декември миналата година, а 2 милиона на 15 януари тази година. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Европейските лидери ще се опитат да ускорят ваксинацията

Kathimerini: Европейските лидери ще се опитат да ускорят ваксинацията

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз се събират в четвъртък, за да се опитат да дадат нова енергия в изоставащите усилия за ваксиниране срещу коронавирус в блока, тъй като се засилва опасението, че новите щамове могат да се разпространят по-бързо, отколкото властите могат да се адаптират, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Лидерите ще се срещнат чрез видеоконференция в 16 часа българско време. Те ще обсъдят начини за облекчаване на затрудненията в производството и ускоряване на пускането на ваксините, както и за строгостта на ограниченията, които трябва да останат в сила, за да спрат разпространението на вируса, който отне живота на над 515 хиляди души в 27-те държави в блока. „Епидемиологичната ситуация остава сериозна и новите варианти създават допълнителни предизвикателства. Следователно трябва да поддържаме строги ограничения, като същевременно засилваме усилията за ускоряване на предоставянето на ваксини “, се очаква да заявят лидерите, според проект на изявление на върха, видян от Associated Press. Европейската комисия е сключила сделки с няколко компании за над 2 милиарда дози ваксини - много повече от населението на ЕС от около 450 милиона - но са разрешени само три: на Pfizer-BioNTech, Moderna и AstraZeneca. Длъжностни лица казват, че ваксината на Johnson & Johnson може да бъде одобрена следващия месец. Недалеч от мястото, където председателят на Европейския съвет Шарл Мишел ще председателства виртуалната среща на върха от Брюксел, ръководителите на големите фармацевтични компании, произвеждащи ваксини, ще разговарят с евродепутатите, докато срещата продължава. Лидерите също ще преценят дали и кога да въведат сертификати за ваксини, които биха могли да помогнат за улесняване на връщането към въздушните пътувания и евентуално да избегнат поредния катастрофален летен туристически сезон, тъй като ваканционната индустрия и икономиките на страните като цяло страдат тежко от ограниченията Страните от Южна Европа, зависими от туризма, като Гърция и Испания, настояват за такива сертификати, но техните северни партньори от ЕС, като Германия, се съмняват дали подобна система ще работи. „Първо трябва да бъде ясно доказно, че ваксинираните хора вече не са заразни“, каза германският канцлер Ангела Меркел в интервю, публикувано в четвъртък във всекидневника Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Докато броят на ваксинираните все още е много по-малък от броя на чакащите ваксинация, държавата не трябва да третира двете групи по различен начин.“ Австрийският канцлер Себастиан Курц заяви, че би предпочел система за зелени пропуски, подобна на израелската. „Тези, които са ваксинирани, трябва да имат пълна свобода, но също и тези, които току-що са имали корона и имат имунитет, както и всички, които се явяват на тест и могат да докажат чрез теста, че не са заразени“, каза Курц пред германския таблоид Bild. Нараства общественият натиск за отпускане на мерките. Холандия облекчи някои ограничения, което премиерът Марк Руте нарече пресметнат риск, за да направи кризата „поносима“. Дания току-що позволи на гимназистите частично да се върнат в класовете. В Белгия Жан-Марк Нолет, ръководител на партията на Зелените, която е част от управляващата коалиция, открито заяви, че вече не спазва ограниченията на своето правителство за социални контакти, защото „аз съм човек и човешкият контакт е нещо жизненоважно“. Но според проекта на изявление лидерите ще кажат, че кризата далеч не е приключила, особено тъй като производството на ваксини изостава и че ограниченията за несъществени пътувания, наред с други мерки, остават валидни. Тъй като лидерите осъзнават, че пандемията няма да приключи, ако не бъде победена навсякъде, преговорите на върха ще засегнат и снабдяването с ваксини в други нуждаещи се страни, особено в Африка, чрез програмата COVAX, подкрепена от ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 15:28 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В Ню Йорк откриха нов щам на коронавируса, понижава ефективността на ваксините

The New York Times: В Ню Йорк откриха нов щам на коронавируса, понижава ефективността на ваксините

Ню Йорк. В американския град Ню Йорк е открит нов щам на коронавируса, за който се предполага, че понижава ефективността на ваксините, съобщава вестник The New York Times, позовавайки се на изследвания на учени от Калифорнийския технологичен институт и Колумбийския университет. Лекарите кръстиха открития щам B.1.526. Отбелязва се, че за първи път е открит в проби, взети в града още през ноември, а към средата на февруари вече е придобил доста широко разпространение. „Виждаме случаи в Уестчестър, Бронкс, Куинс, Манхатън, както и в Бруклин. Така че изглежда широко разпространен. Това не е изолирано огнище“, каза д-р Дейвид Хо, директор на изследователския център Aaron Diamond AIDS в Колумбийския университет. Съобщава се, че разпространяващият се в Ню Йорк вариант на коронавируа също съдържа мутации, които вече са идентифицирани в други страни, включително в ЮАР. В света вече са идентифицирани няколко различни щама на коронавируса. Много от тях имат прилики с британския, южноафриканския, бразилския или японския варианти. В средата на декември стана известно за откриването във Великобритания на нова мутация на коронавируса SARS-CoV-2. По-късно Консултативният съвет за нови и възникващи заплахи от респираторни вируси във Великобритания потвърди, че идентифицираният в страната вариант на коронавирус се разпространява с по-бързи темпове и изисква още по-голяма предпазливост от населението. Въпреки че новият вариант на вируса, според предварителните оценки, може да бъде със 70% по-заразен от обичайния, все още няма нищо, което да предполага, че е по-опасен от гледна точка на смъртността или хоспитализациите. Друга мутация, щам 501.V2, е установена за първи път в Южна Африка през октомври. Според Европейския център за контрол и превенция на заболяванията (ECDC), той сега е доминиращата форма на вируса в Южна Африка. Предварителните проучвания показват, че този щам е подобен на открития в Обединеното кралство, по-заразен е, но все още няма доказателства, че той засяга тежестта на заболяването. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 12:16 | Агенция "Фокус"

MOLDPRES: Молдова получава първите си ваксини от Румъния

MOLDPRES: Молдова получава първите си ваксини от Румъния

Букурещ. Румънското правителство прие спешна заповед за помощ на Молдова. Помощта се състои от 20 000 дози коронавирусна ваксина, първият транш от 200 000 общо обещаните от Букурещ 200 000 дози. Това съобщи на официалния си уебсайт държавния глава Мая Санду, цитирана от MOLDPRES. „Тези дози от ваксината ще бъдат достатъчни за имунизиране на целия медицински персонал. Благодарни сме на румънския президент Клаус Йоханис, румънския премиер Флорин Кицу и румънския народ, че предоставиха ваксината и показаха голяма солидарност“, написа президентът. По време на посещение в Кишинев румънският президент Клаус Йоханис обяви пакет за подкрепа на Молдова, включващ помощ в размер на 200 хиляди дози ваксини срещу COVID-19. Както отбелязват в Министерството на здравеопазването, труда и социалната защита, първите пратки с ваксината могат да бъдат доставени в Молдова в края на февруари. Това са 24 570 дози ваксина Pfizer / BioNTech и 264 000 дози Oxford / AstraZeneca. На 30 януари Министерството на здравеопазването получи потвърждение за доставката на ваксини от платформата COVAX. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Карантината в Атина продължава заради увеличения брой на случаите

Kathimerini: Карантината в Атина продължава заради увеличения брой на случаите

Атина. Гърция няма да може да премахне ограничителните мерки в по-широката зона на Атина следващия понеделник, както беше планирано след рязко нарастване на коронавирусните инфекции, заяви премиерът Кириакос Мицотакис, цитиран от Kathimerini. Атинският столичен район, където живее половината от населението на Гърция, от месеци се намира под строги ограничителни мерки, които трябваше да изтекат окончателно в края на месеца. „Вчера имаше рязко нарастване на инфекциите, особено в Атина, което забавя нашия план ... за постепенно възобновяване на 1 март“, каза Мицотакис на заседание на кабинета. Въпреки че е регистрирала повече от 6000 смъртни случая, Гърция се е справила по-добре от голяма част от Европа, като е сдържала пандемията и е защитила здравната си служба, силно пострадала от годините на финансова криза. Държавните болници обаче бяха претоварени през последните дни и интензивните отделения работиха с капацитет над 80%, а в момента той е запълнен на 90%. Няма конкретна установима причина за увеличението на случаите. В сряда властите съобщиха за 1913 нови случая, около половината от тях в района на Атика и 28 смъртни случая, в сравнение с около 1000-1 500 през предходните дни. Училищата са затворени и в Атина работят само основни магазини, докато нощният комендантски час ограничава движението. В сряда властите разшириха ограниченията за още две области. От четвъртък районите на Аркадия и Нафплион в Пелопонес ще се присъединят към Атина до 1 март. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 11:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Над 90% от капацитета на спешните отделения в Атина е запълнен

Kathimerini: Над 90% от капацитета на спешните отделения в Атина е запълнен

Атина. Здравният министър на Гърция Василис Кикилиас заяви, че 90 процента от интензивните отделения за Covid-19 в Атика са заети, пише електронното издание на вестник Kathimerini. В речта си на редовен брифинг за пресата той каза, че здравната система на страната е поставена на сериозно изпитание от продължаващата здравна криза през последните 12 месеца. Досега са извършени 758 480 инокулации, което съответства на 7,22 процента от населението, добави той. Ежедневните ваксинации са средно 25 004, а записаните срещи са общо 148 666. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕК предупреди срещу едностранни действия по ваксинационните паспорти, Атина и Виена заплашват с едностранни мерки

Euractiv: ЕК предупреди срещу едностранни действия по ваксинационните паспорти, Атина и Виена заплашват с едностранни мерки

Брюксел. Европейската комисия е предпазлива със стремежите на държавите-членки на ЕС да издават едностранно сертификат, предлагащ привилегии за пътуване на ваксинираните, съобщиха източници от ЕС за EURACTIV, като вместо това Брюксел отново предлага общ подход, както е с ваксините. Едностранните корона-паспорти „биха създали някои проблеми, тъй като в края на краищата всички сме в общото Шенгенско пространство“, каза източник от ЕС. „Не можем да получим облекчения за израелски и британски туристи, докато гражданите на Шенгенското пространство са изключени“, добави източникът. За момента пътуването извън Съюза е до голяма степен ограничено. „Тече политически дебат, но по никакъв начин подобна мярка не бива да предизвиква дискриминация“, добави източникът от ЕС. В четвъртък (25 февруари) лидерите на ЕС ще обсъдят предложението на Гърция за издаване на удостоверение за пътуване за тези, които са получили ваксина срещу COVID-19. Подобен сертификат би спестил на пътниците неприятностите при преминаване през тестове за коронавирус или спазване на карантина при заминаване в чужбина. Към момента обаче държавите-членки са разделени по въпроса. Гръцкото предложение се подкрепя главно от държави, чиито икономики са силно зависими от туризма, като Кипър, Испания, Малта, Португалия и Италия. Естония също подкрепя идеята. Сред противниците са Румъния, Германия и Франция, които изразиха несъгласието си поне засега, като заявиха, че Европа не може да издава сертификати за желаещите да пътуват, докато всички граждани на ЕС нямат равен достъп до ваксини. Тези страни също изразиха съмнения дали настоящите ваксини предлагат достатъчна защита спрямо новите варианти на COVID-19. Брюксел настоява за общ подход С цел да избегне загубата на още един летен сезон, Атина посочи, че ще наложи мярката едностранно, освен ако не бъде взето решение за целия ЕС. Дипломатически източници разкриха пред EURACTIV, че технически всяка държава-членка на ЕС може да реши да действа едностранно, тъй като управлението на границите е главно национална компетентност. Гърция вече е сключила сделка с Израел, докато съобщенията в гръцките медии предполагат, че има преговори и с Великобритания и Сърбия. Днес лидерите на ЕС ще се споразумеят да възприемат общ подход по въпроса, казаха дипломатически източници. „Призоваваме за продължаване на работата по общ подход към сертификата за ваксинация“, се казва в проектозаключенията на срещата на върха. В опит да отмени ограниченията за пътуване, действащи в момента в цяла Европа, австрийският канцлер Себастиан Курц предложи да се въведе „зелен паспорт“ за тези, които не представляват риск за здравето. Според Курц три категории хора ще получат такъв пропуск: тези, които вече са получили ваксината, тези, които вече са били заразени, и тези, които са били тествани съвсем наскоро. Ако ЕС не започне работа по този проект за „зелен паспорт“, предупреждава Курц, Австрия ще приложи схемата на национално ниво. Но други страни са против. Във Франция, както съобщава източник от Елисейския дворец пред EURACTIV.fr, поддържат позицията си на „двойна предпазливост“ по отношение на въпросите за защита на частните данни и неравенствата, които това може да създаде. Въпреки това Париж посочи, че е отворен за обсъждане и счете за „уместно да започне техническа работа“ за оценка на този инструмент, въпреки че засега го смята за преждевременно. Друг въпрос със сертификатите за ваксинация е свързан с видовете ваксини, които ще бъдат признати на ниво ЕС. Всъщност някои чужди държави може да са лекували хора с ваксини, които не са били одобрени от Европейската агенция по лекарствата. Например Сърбия широко използва руската и китайската ваксини, а вече и Унгария. „Това е въпрос, на който лидерите на ЕС трябва да отговорят“, каза източник от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Пандемията доведе до най-големия дефицит в историята на обединена Германия

Die Welt: Пандемията доведе до най-големия дефицит в историята на обединена Германия

Берлин. Кризата, причинена от пандемията на коронавируса, не остави толкова голяма дупка в бюджета на Федерална република Германия, както се предполагаше първоначално, пише Die Welt: причината беше неочаквано силен икономически растеж в края на 2020 г. Крайният дефицит, според Федералната статистическа служба на Германия, възлиза на 139,6 милиарда евро, докато първоначалните прогнози бяха за 158,2 милиарда евро. Статистическата служба отбеляза, че това е първият дефицитен бюджет на Германия от 2011 г. насам и най-големият дефицит след обединението на Германия. Отбелязва се обаче също така, че в края на 2020 г. германската икономика е нараснала с 0,3%, въпреки карантината. Така общият спад на БВП за цялата година не е толкова голям и възлиза на 4,9%. Въпреки това това все още е най-големият икономически спад след финансовата криза през 2009 г., отбелязва вестникът. Както пише Die Welt общият бюджетен дефицит възлиза на 4,2% от БВП. Междувременно, според критериите от Маастрихст, бюджетният дефицит на държава от ЕС не трябва да надвишава 3%. Отбелязва се обаче, че този критерий не се взема предвид през 2020 и 2021 г. поради пандемията на коронавируса. За да предотврати още по-силна рецесия, германското правителство прилага програми за икономическа помощ, пише вестникът. Що се отнася до следващата година, правителството очаква икономиката да нарасне с 3% през 2021 година. В същото време връщане към предкризисното ниво се очаква едва в средата на 2022 година. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 09:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: И Австрия предлага „зелен паспорт“ в ЕС за ваксинираните, преболедувалите и далите отрицателен тест

ТАСС: И Австрия предлага „зелен паспорт“ в ЕС за ваксинираните, преболедувалите и далите отрицателен тест

Виена. Австрия предлага да се въведе „зелен паспорт“ в Европа за хора, ваксинирани срещу новия коронавирус, такива, които са преминали коронавирусна инфекция или са дали актуален отрицателен тест. Документът трябва да позволи свободно движение в Европейския съюз, заяви австрийският канцлер Себастиан Курц, цитиран от ТАСС. Според него предложеният документ трябва да позволява безплатно пътуване из цяла Европа, посещение на културни събития, ресторанти или престой в хотели. „Това ще изисква „зелен паспорт“ за всички, които или са били ваксинирани, или са били заразени с коронавирус и са имунизирани, или са преминали нов тест“, каза канцлерът във видео в своя „Туитър“. „Има подобна система в Израел, така че очаквам да го реализираме в Европа“. „Утре ще внеса това предложение в Съвета на ЕС, вече съм разговарял с много колеги, които ще подкрепят този план. По-конкретно, това е цифрово решение, т.е. всеки трябва да има възможност да провери самоличността си от смартфон , като по този начин живее относително нормален живот“, обяви Курц. Ако това предложение не бъде подкрепено на ниво ЕС, Курц обеща да го приложи в Австрия и да покани съседните страни да вземат участие в него. Канцлерът също така добави, че смята за реалистично завръщане към нормалния живот в лицето на пандемията това лято. За четвъртък е предвидена видеоконференция на държавните и правителствените ръководители на ЕС, за да се обсъди борбата срещу пандемията и набавянето на ваксини срещу новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В чeтвъртък европейските лидери ще обсъдят „ваксинационните сертификати“

Kathimerini: В чeтвъртък европейските лидери ще обсъдят „ваксинационните сертификати“

Атина/Брюксел. Лидерите на Европейския съюз ще се споразумеят в четвъртък да работят по сертификати за ваксинация за граждани на ЕС, които са се ваксинирали срещу Covid, предвид това, че южните страни от ЕС, които в голяма степен зависят от туризма, са отчаяни да спасят този ваканционен сезон през лятото, пише електронното издание на Kathimerini. Мерките, целящи да ограничат разпространението на вируса, предизвикаха най-дълбоката досега икономическа рецесия в 27-членния блок миналата година, като удариха непропорционално силно юга на ЕС, където икономиките често са много по-зависими от посетителите. С пускането на ваксините срещу Covid-19, които сега се ускоряват, някои правителства, като тези на Гърция и Испания, настояват за бързо приемане на европейски сертификат за вече инокулираните, за да могат хората да пътуват отново. Други страни, като Франция и Германия обаче, изглеждат по-неохотни, тъй като служителите там казват, че това може да създаде фактическо задължение за ваксинация и би било дискриминационно за онези, които не могат или няма да се имунизират. Франция, където антиваксинационните настроения са особено силни и където правителството се ангажира да не ги прави задължителни, смята идеята за ваксинационни паспорти за „преждевременна“, заяви френски служител в сряда. Необходима е работа по детайлите, включително дали тя трябва да бъде в цифров вид, да бъде приета в световен мащаб и на кой етап от двуетапния процес на инокулация да бъде издадена. „Призоваваме за продължаване на работата по общ подход към сертификатите за ваксинация“, се казва в проект на изявление на видеоконференцията на лидерите, без да се определя времева рамка за резултат. Длъжностни лица заявиха, че ЕС работи с Международната асоциация за въздушен транспорт, която се стреми да съживи въздушния транспорт, и с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Световната здравна организация. Но пътуванията със сертификати повдигат и правни въпроси, казаха служители, тъй като тези, които са последни на опашка за ваксинации, биха могли да твърдят, че свободата им на движение е несправедливо ограничена от многомесечното чакане. Представители на ЕС също така посочват, че все още няма насоки от СЗО и агенциите на ЕС дали хората, получили две дози от ваксината срещу Covid-19, все още могат да пренасят коронавирус и да заразяват други, дори ако вече не са уязвими. Също така не е ясно дали хората биха могли да бъдат заразни, след като вече са се борили с коронавируса, за колко време са останали имунизирани и дали и те трябва да получат сертификати. „Все още има много неща, които не знаем“, каза висш служител от една от страните от ЕС. „Нуждаем се от повече време, за да стигнем до обща линия.“ Но времето е малко за южните страни, където секторът на хотелиерството трябва да знае за какво трябва да се подготви през следващите месеци. Въпреки официалната позиция, че всички правителства на ЕС искат да решат въпроса заедно, някои може да решат да се движат по-бързо индивидуално. По-рано през февруари Гърция и Израел подписаха споразумение за облекчаване на ограниченията за пътуване до Гърция за израелци с доказателство за ваксинация срещу Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

Politico: Унгария започна ваксинациите и с китайската ваксина

Politico: Унгария започна ваксинациите и с китайската ваксина

Будапеща. Унгария в сряда стана първата държава в Европейския съюз, която започна да ваксинира населението срещу коронавирус с китайската инжекция Sinopharm, пише европейската редакция на Politico. „Днес започваме ваксинацията с китайски партиди“, заяви премиерът Виктор Орбан в съобщение във „Фейсбук“. Унгария е единствената държава от ЕС, която е одобрила употребата на ваксината на 29 януари и е поръчала общо 5 милиона дози. Наскоро страната изпрати своя държавен самолет до Пекин, Китай, за да събере първата си пратка от 550 000 дози. Унгарски експерти също са изследвали мястото на производство на ваксината на държавното предприятие. Един токсиколог обаче изрази загриженост относно употребата й в Унгария. В онлайн презентация Габор Захер каза, че има широка група пациенти, които не трябва да получават ваксината, включително такива с „нестабилно хронично заболяване, остър пристъп на хронично заболяване или анамнеза за свръхчувствителност“, заяви той. „Това е голяма кошница“, добави Захер. Sinopharm разработи две ваксини срещу COVID-19. И двете са били прилагани на високорискови групи в Китай в продължение на няколко месеца по програмата за спешна ваксинация в страната. Една от ваксините е одобрена за обществено ползване в Китай през декември, докато другата е била подадена за лиценз днес, според Reuters, заедно с ваксина от китайската CanSinoBIO. От докладите не става ясно коя от двете ваксини на Sinopharm използва Унгария. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 07:31 | Агенция "Фокус"

The New England Journal of Medicine: Ваксината на Pfizer е показала 94% ефективност при масово прилагане

The New England Journal of Medicine: Ваксината на Pfizer е показала 94% ефективност при масово прилагане

Ню Йорк. Ефективността на ваксината срещу COVID-19, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, е 94% за предотвратяване на симптомите на заболяването, причинено от новия коронавирус по време на масовата употреба в Израел. Резултатите от изследването бяха публикувани в сряда в The New England Journal of Medicine. Както следва от статията, ефективността на лекарството за предотвратяване проявата на симптоми на заболяването е 94% след използване на две дози и 57% след използване на една. Изследователите не предоставят информация за възможни нежелани реакции. Те отбелязват, че ефективността на ваксината за предотвратяване на тежко заболяване е 92% след две дози, 62% след една. Данните са получени по време на масовата ваксинация в Израел, която се проведе от 20 декември 2020 г. до 1 февруари тази година. Както се отбелязва в публикацията, всяка група за наблюдение включва повече от 596 хиляди души. В изследването са участвали специалисти от израелския медицински център Clalit, както и от редица американски университети. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 07:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС обмисля ваксинационни паспорти за съживяване на туризма

Kathimerini: ЕС обмисля ваксинационни паспорти за съживяване на туризма

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз ще се споразумеят в четвъртък да работят по сертификати за ваксинация за граждани на ЕС срещу новия коронавирус, с южните страни от ЕС, които в голяма степен зависят от туризма, в опит да бъде спасен летния ваканционен сезон, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Локдауните за забавяне на пандемията предизвикаха най-дълбоката досега икономическа рецесия в 27-членния блок миналата година, като удариха непропорционално силно юга на ЕС, където икономиките често са много по-зависими от туризма. С пускането на ваксините срещу COVID-19, което сега набира скорост, някои правителства, като тези на Гърция и Испания, настояват за бързо приемане на европейски сертификат за вече ваксинираните, за да могат хората да пътуват отново. Други страни, като Франция и Германия обаче, не изглеждат токова ентусиазирани, тъй като там казват, че това може да създаде фактическо задължение за ваксинация и би било дискриминационно за онези, които не могат или не желаят да се ваксинират. Франция, където антиваксинните настроения са особено силни и където правителството се ангажира да не ги прави задължителни, смята идеята за паспорти за ваксини като „преждевременна“, заяви френски служител в сряда. Необходима е работа по детайлите, включително дали те ще бъдат в цифров вид, дали ще бъдат приети в световен мащаб и на кой етап от двуетапния процес на ваксинация да бъдат издавани. „Призоваваме за продължаване на работата по общ подход към сертификатите за ваксинация“, се казва в проект на изявление на видеоконференцията на лидерите, видяна от Reuters, без да се определя времева рамка за постигане на резултат. Длъжностни лица заявиха, че ЕС работи с Международната асоциация за въздушен транспорт, която се стреми да съживи въздушния транспорт, и с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Световната здравна организация. Но пътуванията със сертификати повдигат и правни въпроси, казаха служители, тъй като тези, които последно са на опашка за ваксинации, биха могли да твърдят, че свободата им на движение е несправедливо ограничена от многомесечните опашки. Представители на ЕС също така посочват, че все още няма насоки от СЗО и агенциите на ЕС дали хората, получили две дози от ваксината срещу COVID-19, все още могат да пренасят коронавируса и да заразяват други, дори ако вече не са уязвими. Също така не е ясно дали хората биха могли да бъдат заразни, след като вече са се борили с коронавируса, за колко време са останали имунизирани и дали и те трябва да получат сертификати. Все още има много неща, които не знаем“, каза висш служител от една от страните от ЕС. „Нуждаем се от повече време, за да стигнем до обща линия.“ Но времето е малко за страните на юг, където секторът на хотелиерството трябва да знае за какво трябва да се подготви през следващите месеци. Въпреки официалната позиция, че всички правителства на ЕС искат да решат въпроса заедно, някои може да решат да се движат по-бързо индивидуално. По-рано през февруари Гърция и Израел подписаха споразумение за облекчаване на ограниченията за пътуване до Гърция за израелци с доказателство за ваксинация COVID-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

„ТВ 24“ (РСМ): В РСМ пристигна втората пратка ваксини от Сърбия

„ТВ 24“ (РСМ): В РСМ пристигна втората пратка ваксини от Сърбия

Скопие. Втората пратка от 3 510 ваксини пристигна от Сърбия. Министър на здравеопазването на Република Северна Македония Венко Филипче и неговият сръбски колега Златибор Лончар сами претовариха пратката от колата, с която сръбските власти транспортираха ваксините до граничен пункт Табановце, в превозно средство на македонската агенция по лекарствата, информира македонският телевизионен канал “ТВ 24“ „С втората пратка ваксини от Сърбия ще бъдат ваксинирани останалите здравни работници, които до момента не са получили нито една доза ваксина и кога и къде ще пристигнат нови количества в страната - засега здравните власти не знаят . Със сигурност този месец РСМ няма да получи обявените 5 850 ваксини от компанията Pfizer, които правителството и министерството твърдят, че са осигурили чрез преки преговори с компанията. Мотивите са, че компанията не може да смогне с производството. „Според индикациите на представителите на компанията е възможно това да се случи в началото на март и ние все още чакаме проекта за договор и вероятно ще бъде по-голямо количество от първоначално обявеното за февруари, като се има предвид, че вече беше обявено по-голямо количество за месец март“, каза Филипче. Министърът на здравеопазването на РСМ не искаше да спекулира кога ще пристигнат китайските ваксини, които според министър-председателя ще напуснат Китай след китайската Нова година, а проектите за споразумения за руските ваксини тепърва предстои да бъдат подписани. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Третата вълна на коронавируса е тук

Ангела Меркел: Третата вълна на коронавируса е тук

Берлин. Германия се намира в третата вълна на пандемията, предупреди Ангела Меркел, въпреки че страната се подготвя да отвори отново училищата, като даде приоритет във ваксинациите на учителите и персонала в детските градини и ясли, цитира думите й британският вестник The Times Затварянето на всички несъществени предприятия и въвеждането на граничен контрол с Австрия и Чехия, където има огнища, свързани с по-инфекциозния британски вариант, помогна на Германия да намали броя на ежедневните случаи. Но бавната ваксинационна кампания и рискът от нови огнища могат да затруднят всяко бъдещо облекчаване на ограниченията. „Сега сме в третата вълна“, заяви Меркел пред депутатите от нейната партия Християндемократически съюз. „Не можем да си позволим възходи и падения“, добави тя, предполагайки, че иска постепенно връщане към нормалния живот. Училищата и детските градини са затворени до голяма степен от декември, но приемат все повече деца, въпреки възраженията на синдикатите и застоя в спада на националния процент на заразяване. Улесняване на отварянето се очаква с помощта на хиляди безплатни бързи антигенни тестове за и по-бърз достъп до ваксинация, като една германска провинция се очаква да започне да ваксинира учители в неделя. Понастоящем преподавателският персонал е приравнен към втория най-висок приоритет за ваксини, заедно с общопрактикуващите лекари, хората с деменция, хронични заболявания или обучителни увреждания и хората над 75 години. Това означава, че първите учители в източната провинция Тюрингия биха могли да получат ваксина до края на седмицата, тъй като препаратът на AstraZeneca не е одобрен за употреба над 65 години. В други региони като Хамбург обаче ще трябва да изчакат повече от месец, тъй като властите искат да използват своите запаси за хора над 80 години, болничен персонал на първа линия и хора със сериозни хронични заболявания. Промяната на ваксинационните приоритети беше осъдена от полицейския синдикат, който заяви, че това показва липса на внимание към риска от инфекция, с който се сблъскват служителите му. „Онемях, че полицията слиза надолу по списъка. Направо съм бесен “, каза Михаел Мертенс, синдикален лидер, пред Rheinische Post. Недостигът на ваксини в Германия се очаква да се облекчи, след като правителствен документ предполага, че почти четири милиона дози ще бъдат доставени до дни. Това вероятно ще доведе до значително наваксване в изоставането, след като вече има близо един милион неизползвани дози на AstraZeneca. Напредъкът на Германия в намаляването на броя на случаите се забави до спиране на фона на огнища на по-инфекциозния вариант от Обединеното кралство в северните градове Фленсбург и Хамбург. Седемдневният процент на заразяване се задържа при около 60 нови случая на 100 000 души в продължение на десет дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ангела Меркел не изключва привилегии за ваксинираните срещу коронавируса в бъдеще

ТАСС: Ангела Меркел не изключва привилегии за ваксинираните срещу коронавируса в бъдеще

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел се противопоставя на даването на каквито и да е преференции на гражданите, ваксинирани срещу коронавирус, но не изключи това в бъдеще. Тя заяви това в интервю за Frankfurter Allgemeine Zeitung, откъси от което бяха публикувани в сряда на уебсайта на вестника, предава TACC Според нея някога в бъдеще "ще е необходимо да се помисли дали е възможно в някои области да се даде достъп (до стоки и услуги) само на ваксинираните". Тя добави, че ще може да се говори за това само когато, от една страна, мнозинството хора се ваксинират, а други ще се противопоставят. "Но все още не сме стигнали до този етап", каза тя. Сега, според канцлера, всичко това е без значение, тъй като по-голямата част от хората не са ваксинирани. Меркел посочи едно друго условие за подобни привилегии - трябва да бъде научно доказано, че ваксинираните не предават коронавирус на други граждани. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия одобри домашни тестове за коронавирус

Reuters: Германия одобри домашни тестове за коронавирус

Берлин. Германия одобри три теста за коронавирус за домашна употреба като част от стратегията на министъра на здравеопазването Йенс Шпан, за да помогне на най-голямата европейска икономика да излезе от блокирането, въведено от средата на декември, предава Reuters. Степента на заразяване в Германия постоянно намалява през първите седмици на годината, но през последните дни е в застой, което затруднява властите да облекчат ограниченията, когато се срещнат следващата седмица, за да преразгледат сегашните строги антивирусни мерки, които са в сила до 7 март. Канцлерът Ангела Меркел заяви пред депутатите от ХДС, че увеличаването на наличността на бързите тестове и увеличаването на капацитета за тестване може да направи връщането към нормалността по-трайно, заявиха запознати анонимни източници на агенцията. Правителството очаква подобни тестове да струват до 810 милиона евро (985 милиона долара) на месец за 30 до 45 милиона теста, според документи, получени от Reuters. Федералният институт за лекарства и медицински изделия, германският фармацевтичен регулатор, одобри в сряда антигенни тестове, направени от Healgen Scientific, Xiamen Boson Biotech и Hangzhou Laihe Biotech за използване от хора, които не са медицински специалисти, според уебсайта му. Министър Шпан каза по-рано на телевизионния оператор ZDF, че новите домашни тестови комплекти ще бъдат одобрени през следващата седмица. Други страни също разчитат на домашни тестове, за да ограничат разпространението на вируса. В Австрия те вече се използват в училищата и ще бъдат достъпни за обществеността безплатно в аптеките от следващата седмица. В Англия доброволци и полиция раздават комплекти за тестване, за да се опитат да спрат разпространението на силно заразния щам от Южна Африка. В Германия за последното денонощие броят на новите случаи е 8 007, а общият брой от началото на пандемията е 2 402 818, което е увеличение с 451 в сравнение с преди седмица. Честотата на заразяване нарасна до 59,3 случая на 100 000 души през последните седем дни, от 57 седмица по-рано. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 15:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Първата пратка ваксини по механизма Covax е изпратена в Гана

Reuters: Първата пратка ваксини по механизма Covax е изпратена в Гана

Акра. Глобалната схема за споделяне на ваксини на Световната здравна организация Covax осигури първите ваксини срещу COVID-19 в сряда, докато инициативата за получаване на дози за най-бедните страни в света и укротяване на пандемията набира скорост, предава Reuters. Полет, превозващ 600 000 дози от ваксината на AstraZeneca, произведена от Института „Серум“ в Индия, кацна в столицата на Гана Акра, заявиха в съвместно изявление на Световната здравна организация (СЗО) и Агенцията за децата на ООН UNICEF. Доставката идва почти година след като СЗО за първи път описа новия коронавирус като глобална пандемия и осем месеца след стартирането на инициативата Covax, насочена към обединяване на средства от по-богати страни и организации с нестопанска цел за разработване на ваксина и нейното разпределение по справедлив начин в света. Ваксините, част от първоначалния транш от доставки за няколко държави с ниски и средни доходи, ще бъдат използвани за стартиране на имунизационната кампания, което ще даде приоритет на здравните работници на първа линия линия и други с висок риск от инфекция, според здравните власти на Гана. „Това е важен момент, тъй като пристигането на ваксините за COVID-19 в Гана е от решаващо значение за приключването на пандемията“, заяви Ан-Клер Дюфай от УНИЦЕФ Гана и представителят на СЗО за страната Франсис Касоло в изявлението си. „Единственият изход от тази криза е да се гарантира, че ваксинациите са достъпни за всички.“ Повече от 80 700 души в Гана са заразени и 580 са починали от новия коронавирус, сочат данните на Reuters. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Augsburger Allgemeine: Урсула фон дер Лайен е уверена в правилността на ваксинационната стратегия на ЕК

Augsburger Allgemeine: Урсула фон дер Лайен е уверена в правилността на ваксинационната стратегия на ЕК

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен смята, че общата стратегия на Европейския съюз за снабдяването с ваксини срещу новия коронавирус за правилна. Тя изрази това мнение в интервю, публикувано в сряда от вестник Augsburger Allgemeine. „Да, благодарение на европейския подход, сега разполагаме с широк спектър от ваксини, които можем да използваме и срещу мутации [на коронавируса]“, каза фон дер Лайен в отговор на въпрос за правилността на цялостната стратегия на ЕС за обществени поръчки. „Заложихме на шест производители, три [лекарства] от които вече са одобрени и търсени в целия свят, два са в етап на одобрение. Стратегията ни работи“, добави тя. В същото време ръководителят на ЕК подчерта, че ЕС поддържа постоянен контакт с производителите на лекарства, за да ускори производството им и да осигури непрекъснати доставки за страните от общността. „Производителите на ваксини са нашите партньори в тази пандемия. И те също никога не са се сблъсквали с такъв проблем“, каза фон дер Лайен и уточни, че страните се опитват да разрешат всички спорни въпроси по мирен начин. Освен това фон дер Лайен изрази загриженост относно появата на нови щамове на коронавируса. „Новите варианти трябва да се приемат много сериозно“, каза тя. Само чрез внимателен анализ на положителните резултати за инфекция във всички страни, по нейно мнение ще бъде възможно бързо да се определи кога и къде се появяват нови мутации. В същото време фон дер Лайен заяви, че фармацевтичните компании работят за подобряване на съществуващите ваксини, като вземат предвид появата на нови, по-опасни щамове на вируса. В момента Европейската комисия е подписала договори за доставка на ваксини от шест европейски и американски производители, от които три са получили одобрението на Европейската агенция по лекарствата (EMA): американо-германският консорциум Pfizer - BioNTech, американската компания Moderna и британско-шведската AstraZeneca. На 17 февруари ЕК обяви, че е одобрила втори договор с американската компания Moderna (за доставка на допълнителни 300 милиона дози ваксина срещу новия коронавирус). В същото време в действителност през първото тримесечие на 2021 г. Европейският съюз ще получи почти три пъти по-малко ваксина от очакваното поради липса на производствен капацитет при всички доставчици и в резултат на логистични проблеми. Според Европейската комисия от началото на януари до края на март 27-те страни от ЕС ще получат около 106 милиона дози от ваксината и едва през второто тримесечие Брюксел очаква да доведе доставките до очакваното ниво от 300 милиона дози за 3 месеца. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

СЗО: Пандемията ще свърши в началото на 2022 година

СЗО: Пандемията ще свърши в началото на 2022 година

Копенхаген. Пандемията от коронавируса ще свърши в началото на 2022 година, счита ръководителят на Европейското регионално бюро на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге. В интервю пред датския телевизионен канал DR той заяви, че „най-лошото е зад нас. Знаем за вируса посвече, отколкото през 2020 година, когато започна да се разпространява“. Според мнението на Клюге, вирусът ще продължи да се разпространява, но няма да има нужда от всички ограничения. В същото време той отбеляза, че това е вероятен ход на събитията, но какво точно ще се случи, все още не може да бъде определено. Що се отнася до новите мутации на коронавируса, това е нормален процес, тъй като вирусът се опитва да се адаптира към хората, казаха от организацията. СЗО следи отблизо ефективността на ваксините срещу Covid-19 поради бързото разпространение на нови видове вируси, каза той. Въпреки това Клюге отбеляза, че ваксините могат да бъдат модифицирани за борба с нови щамове, ако е необходимо, и тогава няма да се наложи те да бъдат създавани от нулата. Според СЗО броят на хората, заразени с коронавирус в света, е надхвърлил 111,1 милиона души, от които 2,46 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Euronews: Сан Марино започва ваксинация със „Спутник V“

Euronews: Сан Марино започва ваксинация със „Спутник V“

Сан Марино. Република Сан Марино най-накрая може да започне своята кампания за ваксинация срещу коронавируса след пристигането на първите дози във вторник. Но градът-държава, заобиколен от Италия, трябваше да прибегне до своя „План Б“ и да купи „Спутник V“ от Русия, след като плановете за получаване на одобрени от Европейския съюз ваксини от Италия бяха забавени, съобщава Euronews. Розов и жълт камион, придружени от полицейски коли, докараха първите 7500 ваксини в Сан Марино и ги доставиха в главната болница. Длъжностни лица заявиха, че направените в Русия дози в крайна сметка ще бъдат достатъчни, за да ваксинират около 15% от населението на микродържавата от около 33 800 души. Сан Марино купи ваксини „Спутник V“ в последния момент, след като споразумение Италия да изпрати част от ваксините, които е получила чрез системата за снабдяване с ваксини в ЕС, се забави. Сан Марино, разположен близо до Римини на Адриатическото крайбрежие, не е член на ЕС и като такъв беше изключен от сделките, които 27-членният блок договаряше с фармацевтични компании. Държавният секретар на Сан Марино Лука Бекари заяви по време на пресконференция миналия уикенд, че преговорите с Италия са отнели много време и че съгласно споразумение, подписано на 11 януари, Сан Марино трябва да получава по една доза на всеки 1700, получени от Италия. Но споразумението бе нарушено, тъй като Италия и други страни от ЕС се сблъскаха със забавяне на доставката на трите одобрени от ЕС ваксини, тези на: Pfizer-BioNTech, Moderna и AstraZeneca. Италия е приложила около 3,7 милиона дози. „За съжаление времето, необходимо за дефиниране на тези процедури, и фактът, че Сан Марино е държава, която все още не е започнала кампанията си за ваксинация, ни принуди да търсим алтернативни решения“, каза Бекари в обяснението на покупката на Спутник. Европейската агенция по лекарствата заяви, че разработчиците на руската ваксина наскоро са поискали съвет относно това какви данни трябва да предоставят, за да може лекарството да бъде лицензирано в Европейския съюз. Унгарските здравни власти одобриха както „Спутник V“, така и ваксината, разработена от държавната китайска компания Sinopharm. Сан Марино бе ударен тежко от коронавируса. Там са регистрирани 3538 потвърдени случая на COVID-19 и 73 смъртни случая. Роберто Чиавата, държавен секретар по здравеопазване в Сан Марино, заяви, че „Спутник V“ е безопасна и ефективна. „Тя е преминала всякакъв контрол. Както показват всички изследвания и налични данни, това е ваксина, която вече се прилага в 30 страни, с нея са ваксинирани около 70 милиона души. Тя има изключително високи стандарти за безопасност“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 09:47 | Агенция "Фокус"

Sexta (Испания): Испанската провинция Галисия може да направи ваксинацията срещу Covid задължителна

Sexta (Испания): Испанската провинция Галисия може да направи ваксинацията срещу Covid задължителна

Ла Коруня. Властите на испанския автономен регион Галисия може да задължат населението да се ваксинира срещу новия коронавирус, съобщава телевизионният канал Sexta. Регионалните власти може да одобрят тази инициатива в най-скоро време. В повечето случаи за необоснован отказ от ваксинация ще се налага глоба от хиляда до три хиляди евро. В други случаи санкциите могат да достигнат и до 60 хиляди евро. Кампанията за ваксинация започна в Испания на 27 декември миналата година. Общо в кралството са направени над 3 милиона ваксинации срещу коронавирус. Понастоящем ваксинацията в страната е доброволна. На 18 февруари автономна област Мадрид обяви, че планира да започне масово ваксиниране на населението през април. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В сряда РСМ получава втора пратка ваксини от Сърбия

„ТВ 21“ (РСМ): В сряда РСМ получава втора пратка ваксини от Сърбия

Скопие. Министърът на здравеопазването д-р Венко Филипче днес на граничния пункт Табановце ще приветства делегацията, водена от министъра на здравеопазването на Република Сърбия Златибор Лончар, която ще достави втората пратка от осем хиляди ваксини от компанията Pfizer, предава скопската „ТВ 21“. Събитието е насрочено за 13:30 часа (14:30 българско време) на граничния пункт на македонската и сръбската граница. Първата пратка от Сърбия пристигна на 14 февруари, а на предаването на дарението от 4680 ваксини присъстваха премиерът Зоран Заев и сръбският президентът Александър Вучич. Имунизационният процес в югозападната ни съседка стартира именно със сръбските ваксини, като първата група са здравните работници. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Със сигурност Гърция удължава ограничителните мерки поне до 7 март

Kathimerini: Със сигурност Гърция удължава ограничителните мерки поне до 7 март

Атина. След като броят на новите случаи на Covid-19 в Гърция нарасна във вторник до над 2000, най-много от 2 декември, а хоспитализираните в тежко състояние са заели вече почти целия болничен капацитет на страната, изглежда повече от сигурно, че правителството ще удължи свързаните с коронавируса ограничителни мерки и след 28 февруари, поне с една седмица, пише електронното издание на Kathimerini. Здравните власти във вторник обявиха 2147 нови случая на коронавирус и 22 смъртни случая, докато общо 357 пациенти остават в реанимация. Нещо повече, нараства опасението, че скокът в случаите крие нова вълна на пандемията. Kathimerini разбира, че като се има предвид сериозността на ситуацията, комисията от експерти, съветваща правителството по отношение на коронавируса, е готова да предложи не просто удължаване на блокировката, но допълнително затягане на ограниченията. Натискът за рестартиране на икономиката обаче личи от факта, че независимо от скока в броя, правителството проучва различни механизми, които ще му позволят да отвори търговията на дребно възможно най-безопасно. За тази цел обмисля използването на петцифрен номер, 13032, който ще се използва изключително за продажба на дребно. Това би довело до изпращане на SMS на този номер от потребители, които искат да правят покупки, когато магазините се отворят. Това ще им даде три часа за завършване на пазаруването. SMS може да се изпраща само веднъж на ден. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Politico: Лидерите на ЕС ще обсъдят пандемията и политиката за отбраната на срещата на върха в четвъртък

Politico: Лидерите на ЕС ще обсъдят пандемията и политиката за отбраната на срещата на върха в четвъртък

Брюксел. Държавните и правителствени ръководители на ЕС ще използват видеосреща на върха в четвъртък, за да обсъдят стъпките за ускоряване на регулаторното одобрение и производството на коронавирусни ваксини, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от европейската редакция на Politico. „Нашата борба срещу пандемията COVID-19 продължава“, пише Мишел до 27-те национални лидери в писмото си, с което ги кани на срещата на върха. „Остава предизвикателство от появата на нови варианти и необходимостта да се постигне правилен баланс между ограниченията и безпроблемния поток на стоки и услуги на единния пазар.“ Той добави: „Нашият приоритет продължава да бъде да ускорим ваксинациите в целия ЕС. Това означава ускоряване на процеса на разрешаване на ваксини, както и тяхното производство и доставка“. Писмото на Мишел подчертава нарастващото нетърпение сред лидерите на Европейския съвет относно относително бавното разпространение на ваксините в ЕС. Въпреки че лидерите изразиха широка подкрепа за съвместната програма на Комисията за закупуване на ваксини - която осигури равен достъп за всички 27 държави, независимо от размера - те също изразиха тревога от производствените дефицити и други пречки, които оставиха блока да изостава от страните като Великобритания и САЩ във ваксинирането на граждани. В допълнение към натиска над производителите да увеличат производството, Мишел каза, че лидерите ще обсъдят противоречивите гранични ограничения, наложени от някои страни. Но писмото му само намекна за това, което със сигурност ще бъде труден разговор. „Все още може да са необходими ограничителни мерки при несъществени пътувания, за да се ограничи разпространението на вируса“, пише Мишел. Независимо от това, потокът от стоки и услуги на единния пазар, както и ролята, която играят зелените коридори, остават от съществено значение“. Той не се посочи конкретно възстановяването на граничния контрол от страни, включително Германия и Белгия, които противоречат на предишните ангажименти на лидерите да координират такива мерки. Очаква се лидерите да обсъдят и международните усилия за доставка на ваксини за развиващите се страни, както и общ подход към „сертификатите за ваксинация“ като едновременно медицинско досие и, вероятно, пътнически документ. В петък лидерите ще се съберат за втора видеоконференция, на която ще обсъдят въпросите на сигурността и отбраната и ще изслушат презентации на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и ръководителя на външната политика на ЕС Жозеп Борел, включително за кибератаки и хибридни заплахи. Сесията в петък ще включва и дискусия за отношенията с „южното съседство“ на ЕС - препратка към страните в Северна Африка и Близкия изток. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 08:18 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртността от коронавируса се е понижила с 20%

СЗО: Смъртността от коронавируса се е понижила с 20%

Женева. От 15 до 21 февруари броят на заразените с коронавирус по света се е понижил с 11%, а смъртните случаи – с 20%, в сравнение с миналата седмица. Това е шеста поредна седмица на спад на заболеваемостта, се казва в редовния епидемиологичен бюлетин на Световната здравна организация (СЗО), предава ТАСС. „Броят на съобщенията за нови случаи на инфекция в света намалява за шеста поредна седмица, регистрирани са с 11% по-малко“, съобщава СЗО. През изминалата седмица са регистрирани 2 457 026 заразени и 66 359 смъртни случая. Към 21 февруари в света има 110 763 898 инфекции и 2 545 331 смъртни случая на пациенти. Намаляването на заболеваемостта през последната седмица е особено забележимо в Америка (с 19%), региона на Западен Тихи океан (с 9%), Европа (със 7%) и Източното Средиземноморие (със 7%). Смъртността в тези региони също е спаднала - съответно с 23%, 6%, 19% и 3%. Намаление на смъртността е регистрирано също в Африка (с 20%) и Югоизточна Азия (с 6%). В Америка за седем дни над 1,06 милиона души са били заразени и са починали над 34 хиляди.В Европа са регистрирани над 939 хиляди нови инфекции и над 24 хиляди смъртни случая. В Източното Средиземноморие лекарите са идентифицирали над 181 хиляди заразени, над 2,4 хиляди души са починали. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с повече от 480 хиляди за седмица, Следват Бразилия (над 316 хиляди нови случая), Франция (над 131 хиляди), Русия (повече от 92 хиляди), Индия (над 86 хил.), Италия (над 84 хил.), Великобритания (над 78 хил.), Чехия (над 65 хил.), Индонезия (над 60 хил.), Иран (над 55 хил.). Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2021 | 08:11 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕК отправи ултиматум на шест страни-членки да отворят границите си

Euractiv: ЕК отправи ултиматум на шест страни-членки да отворят границите си

Брюксел. Европейската комисия заяви във вторник (23 февруари), че официално е предупредила шест държави от ЕС, че свързаните с коронавируса затваряния на граници могат да подкопаят свободното движение в рамките на блока, информира порталът Euractiv. Писмата, изпратени в понеделник до Белгия, Дания, Финландия, Германия, Унгария и Швеция, подчертават риск от „фрагментация и прекъсвания на свободното движение и веригите за доставки“, заяви говорителят на комисията Кристиан Уиганд пред журналисти. Изпълнителната власт на ЕС се притеснява, че мерките надхвърлят препоръките, приети преди четири месеца, търсещи „пропорционален“ баланс между забавяне на разпространението на коронавируса и поддържане на движението. Тя даде на страните срок до края на следващата седмица да отговорят, в противен случай би могла теоретично да започне производство за нарушаване на законодателството на ЕС. Германия обаче категорично отхвърли идеята, че нейните строги ограничения върху трафика от австрийския регион Тирол и от Чехия и Словакия противоречат на правилата на ЕС. „Отхвърлям обвинението, че не сме спазили законодателството на ЕС“, каза германският министър по европейските въпроси Михаел Рот в Брюксел, където присъства на среща на колеги от ЕС. Той каза, че Германия е взела „трудното“ решение поради страха от силно заразните варианти на коронавируса и поради позицията на Германия като „транзитна държава в средата на Европейския съюз“. В писмото на Комисията до Германия, се казва, че Германия не прилага всички изключения от забраната, посочени в препоръките на ЕС, и отбелязва, че разпространението на вариантите в Чехия и Словакия не е по-лошо, отколкото в някои други страни от ЕС. Освен това се посочва специално, че германските власти изискват резултатите от теста Covid-19 да се издават на английски, немски, френски или италиански и не приемат такива на чешки или словашки. Целта на ЕС, се казва в писмото, е „запазването на функционирането на единния пазар през променлив икономически период, както и защитата на семейния живот по време на значително намалени социални контакти извън основното семейство“. Уиганд, говорител на комисията, каза: „Надяваме се, че ще намерим решения със заинтересованите държави-членки, без да се налага да се връщаме към правни стъпки, които могат да отнемат много време“. Лидерите на ЕС трябва да обсъдят ситуацията с вируса в блока в четвъртък и петък, по време на срещата на върха по видеовръзка. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 20:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: 33-та държава регистрира руската ваксина срещу коронавируса

ТАСС: 33-та държава регистрира руската ваксина срещу коронавируса

Москва. Руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ бе регистрирана от южноамериканската държава Гаяна, с което тя стана 33-тата в света, която използва препарата, предава ТАСС. Преди това ваксината е регистрирана в Русия, Беларус, Аржентина, Боливия, Сърбия, Алжир, Палестина, Венецуела, Парагвай, Туркменистан, Унгария, Обединени арабски емирства, Иран, Република Гвинея, Тунис, Армения, Мексико, Никарагуа, Република Сръбска ( Босна и Херцеговина), Ливан, Мианмар, Пакистан, Монголия, Бахрейн, Черна гора, Сейнт Винсент и Гренадини, Казахстан, Узбекистан, Габон, Сан Марино, Гана и Киргизстан. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 20:44 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Второ катастрофално лято чака разчитащите на туризма средиземноморски страни

The Telegraph: Второ катастрофално лято чака разчитащите на туризма средиземноморски страни

Лондон. Не само британците следят плановете за премахване на ограниченията във Великобритания на премиера Борис Джонсън, пише The Daily Telgraph. Много фирми и работни места в икономиките на средиземноморските страни зависят от възможността туристите отново да посещават плажовете в Алгарве, Коста Брава и гръцките острови. Известни дестинации, разчитащи на британците да пълнят баровете и плажовете им, ще изчакат още малко, преди да разберат дали Covid няма да провали втори летен сезон. Във Великобритания до 12 април ще бъде представен преглед от Global Travel Taskforce, като правителството ще вземе решение дали международните пътувания могат да се върнат най-рано в средата на май. Ваксините засилиха перспективата за летен отскок на туризма в еврозоната през 2021 г., но новите варианти на Covid заплашват да попарят надеждите. „Притеснявам се за Европа като цяло - това беше най-големият регион в света в областта на пътуванията и туризма“, казва Глория Гевара, ръководител на Световния съвет за пътувания и туризъм. Тя е загрижена от липсата на обща стратегия за пътуване в региона, защото ваксинирането на цяла Европа „ще отнеме известно време“. Много страни, включително Обединеното кралство, засилиха ограниченията си за пътуване през последните месеци на фона на опасенията, че по-заразните варианти на Covid могат да направят ваксините по-малко ефективни. Великобритания въведе задължителна хотелска карантина за пристигащи от своя „червен списък“, включително Португалия, Южна Африка и Южна Америка. Дженифър МакКаун, икономист в Capital Economics, предупреждава, че има нарастващ риск международните ограничения за пътуване „да останат в сила в продължение на много месеци“, като Южна Европа, Тайланд и Северна Африка ще са най-засегнати от ограниченията. За по-малко изложени страни, като САЩ и Обединеното кралство, тя казва, че загубата на приходи от чуждестранни туристи трябва да бъде поне частично компенсирана от вътрешния туризъм: „Съществуват значителни отрицателни рискове за нашите прогнози за Турция, Испания, Гърция и Италия, особено предвид това, че пиковият туристически сезон в Европа започва след няколко месеца. " Възстановяването на страни, като Тайланд и Испания може да се забави, докато по-малките зависими от туризма икономики могат да се сблъскат с още по-големи ефекти, добавя МакКаун. Счита се, че туризмът пряко представлява 3,3% от световния БВП, но той представлява далеч по-висок дял в популярните за летен отдих средиземноморски държави. „Като се има предвид, че особено в континентална Европа ваксинационните кампании изостават значително от тази на Обединеното кралство, ще бъде късен старт на сезона“, предупреждава Флориан Хенсе, икономист в Беренберг. „Гърция, Португалия и Испания са силно засегнати, повече от всеки друг ... Тази година очевидно няма да се върнем на 100 процента. Би трябвало да е значително по-добър от миналата година, но това е от много ниска начална точка“. Преди Covid туристическият сектор представляваше 12% от БВП на Испания и около една пета в Гърция, Португалия и Кипър. Директните загуби от миналогодишния туристически сезон са били 4% за годишния БВП в Гърция, 2% в Португалия и 1,4% в Испания, според Capital Economics. Испания беше най-силно засегнатата развита икономика в света през миналата година, претърпявайки спад от 11% в БВП. Експертите по пътувания остават оптимисти, че въвеждането на ваксини може да предотврати провала на още един летен сезон. „Абсолютно уверен съм, че нещата ще се отворят безопасно, вероятно по-бързо, отколкото си мислим, поради забележителната ефективност на ваксината“, казва Пол Чарлз от консултантска агенция за пътувания PC Agency. Той вярва, че комбинация от ваксинационни паспорти и тестване ще позволи връщането на пътуванията с повишаване на туризма в края на летния сезон, а не в началото. „Очаквам да се движат някъде около 60 до 80 процента от нивата от 2019 г. ... 2022 г. ще бъде бум, бих казал по отношение на пътуванията“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 19:25 | Агенция "Фокус"

RTL: Меркел счита, че Германия вече е залята от трета вълна на пандемията

RTL: Меркел счита, че Германия вече е залята от трета вълна на пандемията

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел смята, че страната вече се е сблъскала с третата вълна на пандемията, предава RTL. „Повече не можем да крием факта, че в момента се сблъскваме с трета вълна“, заяви тя на заседание на Блока ХДС/ХСС в Бундестага. Въпреки това, по думите на Меркел, работната група, оглавявана от ръководителя на канцеларията на федералния канцлер Хелге Браун, трябва да продължи да работи по стратегия за постепенно премахване на настоящите карантинни мерки. Германският канцлер е подчертала, че според нея в сферата на икономиката е важно „първо да се отворят магазините, след това ресторантите и чак след това хотелите“. От 16 декември в Германия действа строга карантина. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят. Срещите в частни къщи и апартаменти са разрешени само с максимум един човек от друго домакинство. В магазините и обществения транспорт трябва да се носят защитни маски. Карантината все още е валидна до 7 март. Меркел е сериозно загрижена за новите щамове на коронавируса, един от най-опасните от които бе идентифициран във Великобритания. Британският вариант на коронавируса може да е със 70% по-заразен. Според Световната здравна организация тази мутация е била идентифицирана в югоизточната част на Англия през септември и към днешна дата случаи на заразяване с нея са регистрирани в десетки страни. От 30 януари до 1 март Германия, заради новите щамове на коронавируса, ограничи влизането в страната от Бразилия, Великобритания, Ирландия, Португалия и Южна Африка, по-късно Чехия и австрийската федерална провинция Тирол бяха добавени към списъка. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Германският парламент иска да се разшири употребата на AstraZeneca и върху лицата под 65 години

Euractiv: Германският парламент иска да се разшири употребата на AstraZeneca и върху лицата под 65 години

Берлин. Политици от целия политически спектър в Германия искат да разширят използването на ваксината на AstraZeneca - която беше одобрена само от Европейската агенция по лекарствата (EMA) за хора под 65 години - в момент, когато скептицизмът към нея е широко разпространен и голяма част от държавната поръчка остава неизползвана, пише Euractiv. През почивните дни Business Insider съобщи, че над 680 000 дози остават неизползвани в Германия и че много хора, които трябва да бъдат ваксинирани с AstraZeneca, не се явяват в назначения час. Здравният експерт от Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Карл Лаутербах иска да разшири допустимите групи, за да включи полицаи и учители, част от третата приоритетна група, която трябва да бъде ваксинирана през май. Подобно разширение не трябва да се дава за цялото население, тъй като „купонджиите могат да бъдат ваксинирани по-рано от младите жени лекари. Трябва да избягваме това“, каза Лаутербах пред Bild am Sonntag. Премиерът на Бавария Маркус Зьодер, както и лидерът на парламентарната партия на „Свободната демократическа партия“ (СвДП) Марко Бушман, също се застъпиха за идеята ваксината AstraZeneca да може да се прилага на учителите. За Зьодер приоритетът е „да стане ясно, че ваксината е добра и че може да бъде използвана добре в съответствие с препоръките“, предава Der Spiegel. Министърът на образованието на Шлезвиг-Холщайн обяви в понеделник, че регионът възнамерява да започне да ваксинира своите учители с ваксината AstraZeneca още през следващата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"