СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Будапеща. В интервю за германското издание FOCUS Online министър-председателят на Унгария Виктор Орбан подчерта, че в условията на пандемия от COVID-19 страните трябва да набавят възможно най-различни ваксини и колкото се може повече, независимо дали идват от Изток или Запад.„В разгара на пандемията задачата на политиците е да отговарят на доверието, което им се възлага, да п...

23 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Израел тайно се е съгласил да закупи ваксини „Спутник V“ за Сирия

The New York Times: Израел тайно се е съгласил да закупи ваксини „Спутник V“ за Сирия

Тел Авив. За да осигури освобождаването на израелска затворничка, задържана в Сирия, Израел се е съгласил да финансира доставката на руски ваксини „Спутник V“ за Дамаск, заяви анонимен израелски служител, цитиран ат американския вестник The New York Times Когато тази седмица млада израелка беше освободена от сирийски затвор, след като беше арестувана за незаконно влизане в Сирия, официалната версия беше, че тя е била бенефициент на пряка размяна на затворници. В замяна на свободата си, израелското правителство съобщи, тя е била разменена за двама сирийски овчари, пленени от израелците. Но ако тази сделка между две вражески държави, които никога не са имали дипломатически отношения, звучеше твърде бързо и лесно, наистина само звучи така. Тайно Израел всъщност се е съгласил и на далеч по-спорен откуп: финансиране на неразкрит брой коронавирусни ваксини за Сирия, според служител, запознат със съдържанието на преговорите. Съгласно сделката Израел ще плати на Русия, която е посредник, да изпрати ваксините „Спутник V“, произведени в Русия, на режима на президента на Сирия Башар Асад, каза чиновникът. Израел е поставил поне една ваксина на почти половината от населението си от 9,2 милиона, докато Сирия, която сега навлиза в своята 11-та година на гражданска война, все още не е започнала ваксинацията. Израелското правителство отказа да коментира „ваксиналния“ аспект на сделката, докато контролирана от сирийската държава новинарска агенция Сирийска арабска новинарска агенция отрече, че ваксините са част от споразумението. Запитан за ваксините в телевизионно интервю в събота вечер, израелският премиер Бенямин Нетаняху отклони въпроса, като каза само, че в Сирия не се изпращат израелски ваксини. „Прибрахме жената, радвам се“, каза Нетаняху. Той благодари на руския президент Владимир Владимир Путин и каза: „Няма да добавям повече.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Байдън обеща четири милиарда долара за програмата Covax

„Канал 5“ (РСМ): Байдън обеща четири милиарда долара за програмата Covax

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън обеща четири милиарда долара в подкрепа на програмата Covax за справедливо разпространение на ваксини срещу новия коронавирус сред по-бедните страни, цитира думите му македонският телевизионен канал “Канал 5“ "Президентът обяви на срещата на Г-7, че предприема конкретни стъпки за подобряване на здравето и безопасността на американците чрез защита на уязвимото население по света", се казва в изявление на Белия дом. Съединените щати ще направят първоначален принос от 2 милиарда долара за глобалния алианс за ваксини GAVI, който координира проекта Covax. Вашингтон ще освободи допълнителни 2 милиарда долара през 2021 и 2022 г., "от които първите 500 милиона ще бъдат налични, след като бъдат изпълнени съществуващите задължения на донорите и бъдат доставени първоначалните дози", добави Белият дом. "Ние също така настояваме Г=7 и други партньори да работят с GAVI за набиране на повече средства за подкрепа на глобалната ваксинация срещу новия коронавирус и за справяне с неотложните нужди за производството, доставката и логистиката на ваксини", се казва в изявлението. Инициативата, ръководена от ООН, планира да достави 337,2 милиона дози през първата половина на годината, най-вече за развиващите се страни, заявиха въпросните организации по-рано този месец. Те са достатъчни за да се ваксинират почти 169 милиона души с две дози - или около 3 процента от населението в 145-те страни, участващи в проекта Covax Въпреки че много страни ще купуват достъпни дози чрез Covax, програмата покрива разходите за 92 по-бедни страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 20:49 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Ваксинацията в Турция доказва ефективността си

Hurriyet Daily News: Ваксинацията в Турция доказва ефективността си

Анкара. Ваксинацията срещу COVID-19 в Турция доказва ефективността си, казаха експерти, отбелязвайки, че по-малко хора сега постъпват в болници в резултат на кампанията, пише турското англоезично издание Hurriyet Daily News. Турция стартира своята мащабна програма за ваксинация на 14 януари. Оттогава насам са ваксинирани почти 5,9 милиона души, предимно здравни работници и възрастни хора. Данните от здравното министерство показват, че над 5 милиона души са получили първата доза от ваксината Coronovac, разработена от китайската фармацевтична компания Sinovac, докато близо 864 000 души са получили втората доза от препарата. „Броят на хората, постъпили в болници, е намалял през последния месец, смятаме, че това се дължи на ваксинациите и ограниченията заради разпространението на вируса,“ каза проф. Д-р Сема Култуфан Туран от Научния съвет на Министерството на здравеопазването пред Hurriyet Ваксината е ефективна и дава положителни резултати, каза тя. Според професор Левент Акин, друг член на борда, проучванията са предоставили значителна информация, че ваксината на Sinovac работи. „Турция ще може да си въздъхне с облекчение, когато броят на хората, ваксинирани срещу коронавируса, надхвърли 15 до 20 милиона“, каза Акин. Междувременно Министерството на здравеопазването промени системата за назначаване на ваксинации в условията на претовареност на семейните лекари, където се ваксинират хората, като намали интервала на записване на часове след обяд на всеки пет вместо на десет минути. Това обаче се оказа неефективно и доведе до струпване на опашки и Министерството върна старата схема. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 19:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От Pfizer заявиха, че ваксината им може да се съхранява при температури от минус 25 до минус 15 градуса

ТАСС: От Pfizer заявиха, че ваксината им може да се съхранява при температури от минус 25 до минус 15 градуса

Вашингтон. Американската компания Pfizer, която е разработила ваксина срещу коронавируса с германския си партньор BioNTech, обяви, че не е необходимо препаратът им да се съхранява при твърде ниски температури. Това се посочва в прессъобщение на Pfizer, публикувано на уебсайта на компанията, цитирана от TACC. Според информацията компаниите са подали актуализация до Администрацията по храните и лекарствата (FDA към Министерството на здравеопазването на САЩ), според която ваксината вече може да се съхранява при температури между минус 25 и минус 15 градуса по Целзий. Ако бъде одобрен този температурен режим, препаратът може да се съхранява така в продължение на две седмици. „Непрекъснато провеждаме проучвания за стабилност в подкрепа на производството на ваксини в индустриален мащаб, с цел да направим препарата възможно най-достъпен за здравните специалисти и хората в САЩ и по света“, каза главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла. "Ако бъде одобрена, новата опция за съхранение ще даде на аптеките и ваксинационните центрове по-голяма гъвкавост при управлението на запасите от ваксини", добави той. На свой ред изпълнителният директор и съосновател на BioNTech Угур Шахин подчерта, че „основният приоритет на компаниите е бързото разработване на безопасна и ефективна ваксина и предоставянето й на най-уязвимите групи от населението“. „В същото време непрекъснато събираме данни, които могат да направят възможно съхраняването на препарата при температури около минус 20 градуса по Целзий“, каза той. „Предоставената информация може да улесни доставката и съхранението на нашата ваксина в аптеките и да даде на ваксинационните центрове още по-голяма гъвкавост“, продължи Шахин. Освен това, според него, компаниите ще продължат да работят за оптимизиране на съхранението, транспортирането и употребата на веаксините Според досегашните изисквания, ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech, трябва да се съхранява при температури от минус 60 до минус 80 градуса по Целзий в продължение на шест месеца. След размразяване флаконите могат да се съхраняват при температура от 2 до 8 градуса за не повече от пет дни. Препаратът се доставя в специално проектирани термични контейнери, които могат да се използват като временно съхранение за общо до 30 дни, при условие че са пълнят със сух лед на всеки пет дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 19:10 | Агенция "Фокус"

Мая Санду: Ваксинацията в Молдова не започва по вина на западните партньори

Мая Санду: Ваксинацията в Молдова не започва по вина на западните партньори

Кишинев. Президентът на Молдова Мая Санду обяви днес, 19 февруари, че първата партида от ваксините срещу Covid-19 ще бъде доставена в страната в края на февруари. Според държавния глава проблемът не е в приемащата страна, а в производителите, които не могат да задоволят търсенето, цитира думите и EA Daily. Датите за доставка на произведените в Европа ваксини се отлагат за трети път. Отначало те се очакваха в края на януари, а след това в средата на февруари. „Искаме ваксината да бъде доставена възможно най-скоро, но има проблеми на нивото на тази организация. Във всеки случай се надяваме да получим първата пратка чрез платформата COVAX в края на февруари “, каза Санду. Според Националния център за обществено здраве на Република Молдова, първата партида от коронавирусната ваксина ще съдържа 24 700 флакона на Pfizer. Те ще бъдат използвани за ваксиниране на служители в системата на здравеопазването, което е около 3% от населението. Останалите 264 хиляди дози ще бъдат доставени на няколко части. Те са за останалите граждани. Освен това Молдова трябва да получи 200 хиляди дози от Румъния безплатно. Дозите, обещани на Кишинев през декември 2020 г. от президента на съседната държава Клаус Йоханис, не се знае кога ще бъдат доставени. „Производителите не одобриха документите, за да може Румъния да внася физически тези ваксини. Тоест проблемът не е в Кишинев или Букурещ. Проблем с производителите. Няма достатъчно капацитет за производството на тези ваксини “, каза молдовският лидер. Тя увери сънародниците си, че молдовските власти работят по този проблем. На свой ред министърът на външните работи на Румъния Богдан Ауреску, който достави хуманитарна помощ, предназначена за здравната система на Молдова, потвърди, че текат консултативни разговори. „Работим, за да гарантираме, че този подарък ще пристигне възможно най-скоро, активно обсъждаме това както с производителите, така и с Европейската комисия“, заключи министърът. Тази седмица Румъния върна Молдова в списъка на страните с повишен риск от разпространение на пандемията. В момента Молдова очаква възможна доставка на ваксината срещу Covid-19 от три източника: инициативата COVAX, Румъния и Русия. Приднестровието, което е включено в общия план за ваксинация за Молдова, също чака европейски и руски ваксини. На заседание на оперативния щаб при президента Вадим Красноселски държавният глава възложи на правителството да разработи план за придобиването на един фризер за съхранение на ваксината на Pfizer при необходимата температура от минус 70 градуса. В момента в републиката няма такова оборудване. Преди това, на 11 февруари, Красноселски написа в „Телеграм“, че Приднестровието е готово да получи ваксината и „гарантира осигуряването на необходимите условия за съхранение както на Pfizer (-70), така и на всяка друга ваксина“. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 18:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сан Марино е поредната европейска страна, одобрила ваксината „Спутник V“

РИА Новости: Сан Марино е поредната европейска страна, одобрила ваксината „Спутник V“

Москва. Сан Марино се превърна в 30-тата държава в света, която одобри ваксината срещу коронавируса „Спутник V“, съобщи Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ), цитиран от РИА Новости. Отбелязва се, че Министерството на здравеопазването на републиката е регистрирало препарата по ускорена процедура - разрешение за спешна употреба. Фондът подчерта, че „Спутник V“ е една от трите световни ваксини срещу коронавирус по отношение на броя на одобренията, получени от държавните регулатори. „Ваксината „Спутник V“ е широко призната от медицинските специалисти и държавните регулатори като един от най-ефективните, безопасни и достъпни препарати“, каза Кирил Дмитриев, главен изпълнителен директор на РФДИ. „Спутник V“ вече е одобрена в Русия, Беларус, Аржентина, Боливия, Сърбия, Алжир, Палестина, Венецуела, Парагвай, Туркменистан, Унгария, Обединени арабски емирства, Иран, Република Гвинея, Тунис, Армения, Мексико, Никарагуа, Република Сръбска (в Босна и Херцеговина), Ливан, Мианмар, Пакистан, Монголия, Бахрейн, Черна гора, Сейнт Винсент и Гренадини, Казахстан, Узбекистан и Габон. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 14:07 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Западът изостава в дипломацията с ваксините

The Guardian: Западът изостава в дипломацията с ваксините

Лондон. „Днес е по-лесно да се получи ядрена бомба, отколкото ваксина“, каза сръбският президент Александър Вучич през януари. Той се похвали, разбира се. Балканската му страна току-що бе получила първата пратка от близо милион дози ваксина от държавната китайска фармацевтична компания Sinopharm, пише британският вестник The Guardian Оттогава Сърбия разшири арсенала си с десетки хиляди дози от руската ваксина „Спутник V“, подписа споразумение за изграждане на цял завод, който да ги произвежда, и се похвали с най-бързите нива на ваксинация в цяла континентална Европа. Белград е толкова „запасен“, че дори стартира собствена дипломация за ваксини: съседна Северна Македония вече е получила хиляди дози (според изданието-бел.ред.), докато други в нейната орбита (например Черна гора и Република Сръбска в Босна и Херцеговина) също очакват дарения. Състезанието с коронавирусните ваксини се ускори тази година и все повече се превръща в инструмент за влияние. Индия влезе в битката през февруари, разпределяйки милиони дози на съседите си в Южна Азия, където се бори за дипломатическо влияние с Китай. През последните седмици Пекин обяви масивни безплатни доставки за 13 страни и планира да предостави ваксини за още 38. Москва се възползва от забавянето в рамките на ЕС при доставката на ваксини за Унгария - въпреки че руският препарат все още очаква одобрение от регулаторите. На силно оскъден пазар, където ваксинацията все още не е започнала в 130 страни, държави като Сърбия водят надпреварата, като се възползват от геополитическата конкуренция и изглаждат административните бариери, като си осигуряват бърз достъп до милиони дози. „Покупката на ваксини олицетворява външнополитическата стратегия на Сърбия“, каза Вук Вуксанович, изследовател в Лондонското училище по икономика и Белградския център за политика на сигурност. "Балансирайте и противопоставете Запада на незападните сили като Русия и Китай и след това решете къде е по-изгодно." Поразително е, че западните държави не участват в множество международни транзакции и дарения - те са заети да ваксинират собственото си население и предпочитат да изпращат помощ чрез многостранни програми като Covax. Очаква се този механизъм да ваксинира 3% от най-уязвимото население в страните със средни и ниски доходи през следващите шест месеца. По това време страни като Обединеното кралство, САЩ и Канада и други богати страни, закупили лъвския дял от западните ваксини през 2021 г., очакват да постигнат стаден имунитет. Дипломатически прозорец се отваря и някои държави се стремят да се възползват от тази възможност. „Национализмът на ваксините в западните страни създаде пространство за други страни да се ангажират с ваксинална дипломация“, каза Янчун Хуан, старши сътрудник по глобалното здраве в Съвета по външни отношения. Китай изпрати своя посланик на церемонията на сръбското летище по повод пристигането на ваксината, а Владимир Путин продава „Спутник V“, на дипломатически срещи. Вашингтон, Лондон и европейските столици делегираха този въпрос на фармацевтични компании - всъщност те са тези, които решават къде отиват ваксините и в какви количества. С изключение на AstraZeneca, повечето предоставят дози на този, който плаща най-много. "Pfizer, Moderna също са тук, за да реализират печалба", каза Агата Демаре, директор на глобалното прогнозиране на The Eknomist. "На теория компаниите не правят дипломация. Те имат краткосрочни цели. Но нещата са различни когато ваксината се продава от държавата, а не от компанията. " Разликата се вижда ясно във ваксината Oxford / AstraZeneca от Института „Серум“ в Индия, която Делхи дари на страните от Южна Азия този месец. Формулата за ваксина е разработена от британски университет в сътрудничество с шведско-британска компания, но тя излезе под лозунга: „Подарък от народа и правителството на Индия“. Анализатори казват, че никой не очаква непосредствени ползи от ваксините. "Русия и Китай не изискват нищо от развиващите се страни:" И така, какво си приготвил за нас? ", казва Демаре. - Но в дългосрочен план това ще даде дивиденти. Както руските, така и китайските лидери разбират че пандемията ще е с нас дълго време. " Китай подчертава, че е добавил ваксините към програмата си "Пояс и път" и на срещи на върха с участието на страните от Близкия изток и Африка и предлага преференциални доставки на ваксини, заедно с инвестиции в магистрали, пристанища, 5G мрежи и възобновяема енергия. Докато Вашингтон тръбеше "Америка преди всичко" по време на старта на пандемията миналата година, Пекин сключваше сделки в най-високите кръгове за тестване, производство и продажба на ваксини в Латинска Америка - в сърцето на познатата сфера на американското влияние. Във епоха, която вероятно ще се сблъска с още няколко пандемии, ваксините срещу Сovid-19 ще осигурят опора за по-широко сътрудничество в здравеопазването. Йордания, близък съюзник на САЩ в Близкия изток, е закупувал по-голямата част от планираните ваксини от американски компании в продължение на десетилетия. Но сега гръбнакът на тяхната програма за ваксинация срещу Сovid-19 е китайската ваксина, а йорданските експерти казват, че правят нов поглед върху китайските продукти в медицинския спектър. "Отсега нататък ще гледаме по-благосклонно, ако дойде китайска компания и каже, че има добра ваксина срещу дифтерия, полиомиелит или хепатит", каза известният професор по инфекциозни болести Наджува Хури-Булос, който съветва правителството по пандемията. „Може би няма да променим схемата си за обществени поръчки, но определено ще добавим уважение“. Руските и китайските компании също са по-склонни от западните си колеги да сключват лицензионни споразумения, благодарение на които страни като Индонезия, Обединените арабски емирства и Малайзия ще могат частично или изцяло да създадат собствено производство. Миналата седмица Световната здравна организация и УНИЦЕФ призоваха западните компании да направят повече такива сделки, обещавайки по-малко печалба в дългосрочен план, но предоставяйки повече ваксини на нуждаещите се страни. За поклонниците на епидемиологията като Ахал Прабхала дипломатическите машинации са без значение. С относително скромни планове да ваксинират собствените си популации в сравнение със западните страни, Русия и Китай имат възможност да изнасят жизненоважни ваксини в разгара на пандемията - и не ги пропускат. „От какво се ръководят Русия и Китай, аз не знам и не искам да знам“, каза Прабхала от фондацията „Шатлуърт“. „Ако ваксините работят, струват разумни пари, налични са и се популяризират постоянно в страни, които с удоволствие ще ги приемат, тогава кой се интересува дали това ще подобри имиджа на Китай или ще смекчи имиджа на Русия?“ Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: ЕС изостава в надпреварата с ваксините

Handelsblatt: ЕС изостава в надпреварата с ваксините

Берлин. Когато правителствените и държавните ръководители на Г-7 се съберат на виртуална конференция в петък, глобалната стратегия за ваксинация ще бъде основната тема на преговорите. Причината е проста: големите бели петна на глобалната карта за ваксинация представляват огромна опасност за индустриализираните държави, пише германският вестник Handelsblatt Може би в Германия ваксинациите ще се извършват активно през цялата година. Но ако в останалия свят скоростта на ваксинация е различна, тогава е възможно да възникнат нови опасни мутации, срещу които ваксините вече няма да бъдат достатъчно ефективни. Не е трудно да се предскаже, че на срещата на върха на Г-7 САЩ или Великобритания ще се появят като страни-модели. Ако изключим Израел от списъка на шампионите по ваксинация, тогава англосаксонците ще изпреварят всички индустриализирани страни. Факт е, че следвайки принципа „каквато и да е цената“, те предварително са си осигурили големи количества ваксина. В Германия този подход, без да се назовават имена, бе заклеймен като ваксинален национализъм. Може би мнозина ще си помислят, че това е правилно от морална гледна точка. Но фаталността на ситуацията е, че Европа вероятно няма да бъде разглеждана, когато става въпрос за успешна стратегия за ваксинация. В стратегията за възлагане на обществени поръчки, която ЕС избра под ръководството на германския председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, според признания от самата нея има нещо нередно. Брюксел е основателно критикуван за това. Германският министър на здравеопазването Йенс Шпан и канцлерът Ангела Меркел обаче смело защитават партийния си другар. Вярно е, че лидерът на ХСС Маркус Зьодер и вицеканцлерът Олаф Шолц имат различно мнение по този въпрос. Но да се върнем на световната сцена. Ако новият президент на САЩ Джо Байдън успее да ваксинира достатъчно американци до края на лятото, за да постави пандемията под контрол, той със сигурност ще използва ваксината като геополитически инструмент. Състезанието между великите сили за влияние в света сега се осъществява с помощта на ваксини. Южноамериканският лидер на ваксинацията Чили използва китайската ваксина. Русия предлага своята ваксина „Спутник V“ по целия свят. Тези обстоятелства, разбира се, в бъдеще ще имат определено влияние върху международните отношения. Сега само Европа няма какво да даде. Те са щастливи, ако успеят да доставят ваксината поне на собственото си население. Германия все още може да се похвали с разработването на две собствени ваксини. По-слабо развитите страни ще се затруднят да организират и разпространяват успешно ваксината в хладилници. Въпреки всичко, това е поне някакъв принос от страна на Германия за глобалната кампания. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Президентът на Хърватия: Бих купил ваксини и от чеченската мафия, не трябва да слушаме Брюксел за всичко

Президентът на Хърватия: Бих купил ваксини и от чеченската мафия, не трябва да слушаме Брюксел за всичко

Загреб. Президентът на Хърватия Зоран Миланович заяви, че в случай на извънредна ситуация ще купува ваксини срещу коронавирус „и от чеченската мафия“, пише белградската „Политика“. „Всички са измамени, но ваксините идват отново сега и мисля, че сега ще търсим хора на улицата, за да се ваксинират. Не трябва да слушаме Брюксел във всичко. Ако бяхме слушали Брюксел, никога нямаше да приемем закон за обръщането на швейцарците. Но това не е суверенитет, а лоялност към гражданите. Бих купил ваксини и от чеченската мафия, ако има такива. Ако става въпрос за моите граждани, какъв Брюксел. Както при мигрантите – работиш в с свой интерес“, каза хърватският президент пред местната телевизия Nova. Запитан как гледа на факта, че Европейският съюз зададе въпроса защо Русия предлага ваксини, а не ваксинира своите граждани, Миланович каза, че това е логичен въпрос. „Е, синът ми също го постави под съмнение, а това означава, че нямат достатъчно ваксини и че със сигурност няма да се притесняват за Хърватия и Сърбия. Чудя се колко от тези ваксини са пристигнали в Унгария. Символично. Но не можете да ваксинирате хората символично, а на практика“, оцени хърватският президент. Помолен да коментира избора на загребския митрополит Порфирий за патриарх на Сръбската православна църква, Миланович отговори, че митрополит Порфирий е човек, който е над стандартите на избраните преди него. „Ще бъде подложен на голям натиск. Не виждам как той може да бъде мост между Хърватия и президента на Сърбия Александър Вучич. Тук ролята му не е важна. Когато чух, че е изваден от шапката, реакцията ми беше: Чудесно, добре! Ще има много предизвикателства“, каза президентът на Хърватия. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 10:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Израел забрани влизането и излизането от страната до 6 март

ТАСС: Израел забрани влизането и излизането от страната до 6 март

Ерусалим. Израелското правителство одобри двуседмично удължаване до 6 март на забраната за влизане и напускане на Израел, първоначално наложена от 26 януари до 20 февруари. Това съобщи в петък кабинетът на министър-председателя на еврейската държава Бенямин Нетаняху, предава ТАСС. „Чрез телефонно гласуване правителството одобри удължаването на сегашните ограничения за влизане и излизане от Израел с още 14 дни до 6 март 2021 г.“, се казва в изявлението. На 7 февруари в Израел започна първият етап от облекчаване на общата карантина, въведена от 8 януари. Отменена е забраната за преместване на повече от 1 км от мястото на пребиваване без основателна причина, отворени са национални паркове и резервати, на ресторантите и кафенетата е разрешено да продават продукти за навън. В неделя ще започне втората фаза на смекчаване на карантината, търговски центрове, пазари, улични магазини, музеи и библиотеки трябва да бъдат отворени, ваксинираните израелци ще имат право да посещават фитнес зали и басейни, както и културни събития. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:18 | Агенция "Фокус"

BFM (Франция): Във Франция разрешават провеждането на фестивали до пет хиляди души

BFM (Франция): Във Франция разрешават провеждането на фестивали до пет хиляди души

Париж. Френските власти възнамеряват да разрешат това лято и още в края на пролетта да се провеждат фестивали и концерти, ако на тях присъстват не повече от 5 хиляди души. Това съобщи в четвъртък френският министър на културата Рослин Бачело в ефира на телевизионния канал BFM. „В условията на кризата очертах няколко условия, рамката за възобновяване на дейностите“, каза тя, коментирайки резултатите от срещата с представители от света на културата. „На първо място, намаляване на броя на зрители до 5 хиляди на събитие. Това число бе съгласувано с представителите на сектора. Пределно ясно е, че не можем да вдигнем летвата на 100 хиляди зрители в името на финансовото благосъстояние на организаторите“. Според министъра участието на такъв брой хора ще бъде възможно само при условие, че са осигурени места за всички, а публиката се придържа към санитарните протоколи за безопасност: спазва дистанция, носи маски. „Също така обявих създаването на фонд за подкрепа на фестивалите в размер на 30 милиона евро, в случай че събитията бъдат отменени или отложени [поради санитарни условия]“, добави тя. В някои случаи властите могат да предоставят помощ на онези фестивали, за които преди това не са били предвидени места, и да компенсират разходите за изграждане на трибуни. Освен това, според министъра, ще бъдат отпуснати 15 милиона евро за подпомагане на записването на събития, за да се достигне до възможно най-широката аудитория чрез Интернет, на фона на ограниченията за физическо присъствие. Министърът добави, че ако ситуацията с коронавируса се подобри, властите ще преразгледат ограничението за броя на участниците нагоре и могат да отменят изискването за организиране на седящи места. В същото време в интервю за Радио Classique министърът се затрудни да отговори на въпроса дали си струва да се очаква откриването на музеи и театри, както и ресторанти и барове през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Пореден удар срещу Брюксел: ЕС не е получил една стрета от договорените с Pfizer ваксини

Daily Mail: Пореден удар срещу Брюксел: ЕС не е получил една стрета от договорените с Pfizer ваксини

Брюксел. Европейският съюз не е получил около 10 милиона дози коронавирусна ваксина на Pfizer, които е трябвало да бъдат получени през декември миналата година. Както отбелязва Daily Mail, това е поредният удар за ЕС, където доставките на лекарствата срещу COVID-19 на AstraZeneca и Moderna също бяха забавени. Брюксел отбеляза, че около една трета от пратките, очаквани от американския производител на лекарства, не са пристигнали. Изданието припомня, че във Великобритания, след излизането на страната от Европейския съюз, 24,3 души на 100 хиляди британци са получили ваксината, докато средно за страните от ЕС тази цифра остава на 5,19 на 100 хиляди души. Това принуди бившия белгийски премиер Ги Верхофстад да признае „фиаското“ на съюза по въпроса за ваксинацията. В същото време председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен се опитва да прехвърли отговорността върху производителите на ваксини, които не са доставили достатъчно дози. Тази седмица Pfizer достави 4,8 милиона дози от ваксината си за COVID-19, която е разработила с немския партньор BioNTech, за ЕС, но това е с 10 милиона по-малко от предварително договореното. В същото време Брюксел потвърди, че компанията се е ангажирала да достави липсващите дози до края на март. Очаква се около пет милиона дози да бъдат доставени през следващата седмица и първата седмица на март. На свой ред Pfizer отказа коментар, обявявайки графиците за доставка на ваксини поверителен въпрос, съобщи Daily Mail. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От СЗО допуснаха разпространение на коронавируса чрез язовци и зайци

РИА Новости: От СЗО допуснаха разпространение на коронавируса чрез язовци и зайци

Вашингтон. Експерти от Световната здравна организация смятат, че COVID-19 може да се е разпространил сред хората чрез порове, язовци и зайци, продавани на пазара в Ухан, които могат да пренасят коронавирус, пише The Wall Street Journal, цитиран от РИА Новости. Според вестника членовете на експертната група на СЗО говорят за необходимостта от по-нататъшно разследване, за да се идентифицират доставчиците на тези и други животни. Все още обаче не са успели да идентифицират целия списък с животни, които са били законно или незаконно продадени на пазара. Изследователите на СЗО също настояват Китай да проведе мащабни тестове върху животни във ферми за норки. Международна група от експерти на СЗО прекара в Китай почти месец от 14 януари и проведе съвместно изследване с китайски експерти в областта на идентифицирането на произхода на COVID-19. Експертите на СЗО успяха да посетят Института по вирусология в Ухан, включително силно изолираната лаборатория BSL-4, което беше свързано със слухове за предполагаемо "изтичане" на вируса или възможен изкуствен произход на COVID-19, болници, пазара за животни и център за контрол и превенция на заболяванията. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“: Хърватия разхлабва противоепидемичните мерки от 1 март

„ТВ 21“: Хърватия разхлабва противоепидемичните мерки от 1 март

Загреб. Хърватският премиер Андрей Пленкович обяви облекчаването на противоепидемичните мерки от 1 март, ако, както той каза, ситуацията с коронавируса е добра и броят на новозаразените намалява, съобщава македонският телевизионен канал “ТВ 21“. „Динамиката на имунизацията се ускори, така че до края на март ще имаме над 700 000 дози ваксини. Съществуващите ваксини са ефективни, каза Пленкович на пресконференция след заседанието на кабинета. Той добави, че на правителственото заседание е обсъдено и снабдяването с руската ваксина, както и че някои въпроси са изпратени на руската страна и че сега се очакват отговорите, съобщават хърватските медии. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Тhe Washington Post:  Американски дипломати молят за ваксинация с руската ваксина „Спутник V“

Тhe Washington Post: Американски дипломати молят за ваксинация с руската ваксина „Спутник V“

Вашингтон. Недостигът на американски ваксини принуждава американските дипломати, работещи в чужбина, да се обръщат за ваксина срещу новия коронавирус пред органите на страните, в които служат, включително Руската федерация. Това пише The Washington Post, който се позовава на източници и документи, донесени в редакцията му. „В Русия някои служители на Държавния департамент се обърнаха към Москва за дози от ваксината „Спутник V“, произведени в Русия, след като Вашингтон не можеше да им обещае, че дози американска ваксина ще бъдат доставени в близко бъдеще“, пише вестникът, позовавайки се на неназовани служители. ... Както обяснява изданието руският препарат все още не е одобрен от американския регулатор, заради което Държавният департамент не препоръчва употребата му на служителите си, но им позволява да вземат собствени решения по отношение на ваксинацията. Според The Washington Post властите на най-малко 13 чужди държави са предложили да предоставят запасите си от лекарства от американските компании Pfizer и Moderna за ваксинация на американски дипломати. Държавният департамент се е съгласил и сега разглежда подобни предложения от властите на още осем държави. „Смущаващо е за най-богатата държава в света да иска дарения от други страни, когато става въпрос за ваксини“, каза пред вестник американски дипломат, работещ в Близкия Изток. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 18:44 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Защо страните от Източна Европа се обръщат за ваксини към Русия и Китай

The Spectator: Защо страните от Източна Европа се обръщат за ваксини към Русия и Китай

Лондон. Тъй като страните от Централна и Източна Европа все още са в плен на Сovid-19, бавното разпространение на ваксината от Европейския съюз не е особено утешително за този регион. Светлината в края на тунела им се струва много далечна и приглушена и затова мнозина започват да приемат, че не трябва да се обръщат към Брюксел за ваксина, а да я търсят на изток. Интересът към руските и китайските ваксини бързо се превръща във въпрос на дипломация за този регион, пише британското издание The Spectator. Чешкият премиер Андрей Бабиш наскоро нашумя с двете си посещения в чужбина. Първо той посети своя съюзник от Вишеградската четворка - Унгария, а след това и Сърбия, която е извън ЕС – страни, които в никакъв случай не са лидерите в производството на ваксини в Европа. Бабиш каза, че е посетил тези страни с намерение да види как се прилагат програмите за ваксинация там и какви са техните предимства. Определящата характеристика е тяхната готовност да използват ваксини, разработени в Русия и Китай. Наскоро Унгария беше първата държава от ЕС, която започна да използва руската ваксина „Спутник V“ и скоро ще започне ваксинацията и с китайската ваксина на Sinopharm, като взе одобрението на двете ваксини в свои ръце. Сърбия също доста бързо ваксинира, благодарение главно на използването на руски и китайски ваксини. Когато Бабиш пътува до Унгария и Сърбия, изглежда, че Чешката република може да одобри ваксини от Русия и Китай. Бившият здравен министър на страната и водещ епидемиолог Роман Примула открито обсъди възможността за отказ от централизираната система за одобрение на ЕС, позовавайки се на опасността от забавяне на доставките на ваксини от ЕС. Бабиш също не изключи възможността ваксината „Спутник V“ да се появи в Чехия без разрешението на Европейската агенция по лекарствата. Но настроението изведнъж се промени. През последните дни Примула, Бабиш и здравният министър Ян Блатни заявиха, че данните от Унгария и Сърбия не са достатъчни, за да се одобри и използва „Спутник V“. Те заявяват, че в Чешката република няма да се използва ваксина без одобрението на Европейската агенция по лекарствата. Тъй като „Спутник V“ вече е поръчана от някои страни от Източна Европа извън ЕС, такава рязка промяна на възгледите породи подозрения сред някои, че не е минала без „ваксиналана дипломация“. През последните дни се води дебат за етапа, на който е процесът на одобряване на руската ваксина в Европейския съюз и това намалява шансовете „Спутник V“ да бъде одобрен от Европейската агенция по лекарствата в близко бъдеще. На неотдавнашна среща на премиерите от Вишеградската четворка унгарският лидер Виктор Орбан призова колегите си да оставят настрана геополитическите съображения и да използват руската ваксина. Но в регион, където конфликти с Брюксел са се случвали и преди, одобрението на „Спутник V“ може да предизвика криза в Европейския съюз. „Спутник V“ не е единствената ваксина, предизвикваща дипломатическо напрежение. На неотдавнашната годишна среща на върха на бившия съветски блок и Китай 17 + 1, китайският президент Си Дзинпин подчерта наличието на китайската ваксина за страните от Източна Европа, наричайки я „евтина и лесна за производство“. Китай може да възприеме Централна и Източна Европа като обещаващ пазар за ваксини, но отношенията между Пекин и страните от бившия съветски блок са сложни. Някои държавни глави се оттеглиха от срещата на върха 17 + 1, тъй като Китай не успя да изпълни редица обещания за инвестиции и търговия. Съществуват и подозрения, че подобен формат на срещите има за цел да породи раздори в рамките на Европейския съюз. Отношението на населението към китайската ваксина също е много неясно. Според скорошно проучване само два процента от чехите са готови да приемат китайската ваксина без колебание. Тъй като обаче ваксината Sinopharm се използва в Унгария и Сърбия, се предполага, че скоро тя може да бъде достъпна и в други страни от региона. Sinopharm подаде официално заявление до Европейската агенция по лекарствата и натискът от Централна и Източна Европа може да принуди регулаторите на ЕС да ускорят процеса на одобрение. Доката ЕС проведе много неудачно първия кръг на доставка и разпространение на ваксини, усилията на източните страни като Китай и Русия да спечелят доверието на Централна и Източна Европа са значителни. Доверието на страните от региона в програмата за ваксинация и доставките от Европа, САЩ и Великобритания са подкопани и тук въпросът е не само недостиг на препарати, но и съмнения относно ефективността на ваксината AstraZeneca. Поради плашещи истории възрастни чехи отказват да се ваксинират, когато научат, че за тях е приготвена ваксина от Оксфорд. Подобни съмнения в Чешката република са причинени не само от ваксината AstraZeneca. Само 15% от чехите са готови да получат американска ваксина без колебание. Историите за провалите и неуспехите на Запада са в полза на онези политически сили, които се застъпват за сближаване с източните сили. Чешкият президент Милош Земан отдавна е обвиняван, че дава приоритет на отношенията с Изтока пред връзките с ЕС и НАТО и че вече се застъпва за използването на и доставките от Европа, САЩ и Великобритания са подкопани и тук въпросът е не само недостиг на лекарства, но и съмнения относно ефективността на ваксината AstraZeneca. Поради плашещи истории възрастни чехи отказват да се ваксинират, когато научат, че за тях е приготвена ваксина от Оксфорд. Подобни съмнения в Чешката република са причинени не само от ваксината AstraZeneca. Само 15% от чехите са готови да получат американска ваксина без колебание. Историите за провалите и неуспехите на Запада играят в ръцете на онези политически сили, които се застъпват за сближаване с източните сили. Чешкият президент Милош Земан отдавна е обвиняван, че дава приоритет на отношенията с Изтока пред връзките с ЕС и НАТО и че вече се застъпва за използването на „Спутник V“в своята страна. Когато китайците започнаха да рекламират своята ваксина на срещата на върха 17 + 1, Земан призова да бъде изграден нов път на коприната, свързващ Китай и Източна Европа. Като свързва доставките на ваксини с по-силните икономически отношения, той поставя „ваксиналната дипломация“ на преден план. Докато страни като Чешката република застанаха на страната на регулаторите на ЕС по въпроса за „Спутник V“, тази лоялност изглежда много крехка. Програмата за ваксиниране на ЕС породи дълбоки съмнения относно способността на блока да защитава населението на държавите-членки. Примамливите предложения от Изтока показват, че сега ЕС ще трябва да докаже своята стойност и достойнство пред страните от Централна и Източна Европа. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 14:44 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Германските медии призовават Ангела Меркел да се ваксинира

„Макфакс“ (РСМ): Германските медии призовават Ангела Меркел да се ваксинира

Берлин. Германските медии призовават политиците да се ваксинират срещу коронавируса, тъй като сдържаността е очевидна сред германците. Всекидневникът Bild призова канцлера Ангела Меркел да бъде ваксинирана и по този начин да даде пример за другите, насърчавайки ваксинацията, защото преди всичко има недоверие към ваксините AstraZeneca, информира македонската агенция „Макфакс“ . Всекидневникът казва, че са използвани само 11 процента от ваксините AstraZeneca, доставени до момента. В провинция Баден-Вюртемберг 309 от 100 800 получени дози са приложени на граждани, а нито една не е използвана в провинция Бранденбург. Това, което липсва, е доверието. "Необходими са примери за ваксинация, особено от канцлера Меркел", подчертава Bild. Вестникът припомня, че Меркел обяви, че ще бъде ваксинирана, когато дойде нейният ред, и че нейният офис обяви, че все още не се отклонява от тази своя позиция. Заместник-ръководителят на парламентарната група на Германската свободна партия (FDP) Михаел Тоайер казва, че със сигурност би било положителен сигнал, ако Меркел и германският президент Франк-Валтер Щайнмайер бъдат ваксинирани публично. Bild припомня, че президентът на САЩ Джо Байдън и израелският премиер Бенямин Нетаняху са били ваксинирани пред камерите и че тези страни имат много по-висок процент на ваксинации от Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 12:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия започват изпитания на ваксината „Спутник V“ под формата на капки за нос

РИА Новости: В Русия започват изпитания на ваксината „Спутник V“ под формата на капки за нос

Москва. Москва ще проведе три фази на клинични изпитвания на назалната версия на ваксината „Спутник V“ , предава РИА Новости "Ние също така изследваме нови начини за защита срещу коронавирус. Специалистите са разработили назална форма на „Спутник V“, която формира имунитет в зоната на носоглътката", написа кметът на столицата Сергей Собянин в своя блог. Той поясни, че този препарат няма да замести пълноценната ваксинация, но може да бъде полезно като допълнителна бариера. Преди ден Министерството на здравеопазването одобри преминаването към третата фаза на тестване на ваксината „Спутник Лайт“ - друга ваксина от линията „Спутник“. Нейната схема предполага само една инжекция и по-кратък период на производство на антитела. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 12:10 | Агенция "Фокус"

Изтъкнат германски инфекционист: Новите щамове на вируса са чиста пропаганда, статистиката за новите случаи зависи единствено от броя на тестовете

Изтъкнат германски инфекционист: Новите щамове на вируса са чиста пропаганда, статистиката за новите случаи зависи единствено от броя на тестовете

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел взе решение за ново продължаване на ограничителните мерки. Специалистът по инфекциозни болести Матиас Шрапе, който се противопоставя на идеята, че блокирането е единствената „спирачка“ за коронавируса, не е очаквал нищо по различно. Професорът по медицина и бивш федерален здравен съветник би искал правителството да има повече смелост да действа - като същевременно по-добре защитава уязвимите групи от населението, пише германският Focus. Според Шрапе удължаването на локдауна е трябвало да се очаква. Проблемът е, че налагането на ограничения е много лесно да се използва за подобряване на показателите за заболеваемостта. Логиката зад този инструмент е, че той трябва да се използва постоянно. В противен случай статистиката за инфекцията отново ще се влоши. Поради това специалистът по инфекциозни болести се опасява, че този „неадекватен инструмент“ ще бъде здраво „бетониран“ в германската политика. При всички случаи статистиката за честотата зависи от мащаба на тестване: ако има много тестове, броят на новите случаи ще бъде голям, ако тестовете са по-малко, тогава числата ще бъдат ниски. Следователно, смята той, статистиката може да се манипулира. Според специалиста по инфекциозни болести заплахата от мутации не е нищо повече от пропаганда. Изследванията не са доказали голямата опасност от новите щамове. Всички вируси непрекъснато се променят. А уж „по-заразният британски вариант“ все още не се е превърнал в сериозен проблем на практика. Но ако се продължава в същия дух, винаги ще има нови аргументи срещу премахването на ограниченията. Правителството постави обществото в състояние на страх. И според Шрапе тази „ситуация е станала ужасна“. Шрапе е убеден, че по-строги наказания за нарушаване на ограниченията няма да поправят ситуацията - забраните и заплахите няма да постигнат нищо. Във всеки случай хората търсят вратички, особено когато виждат, че всякакви мерки са безполезни. Единственият начин да накарате гражданите да слушат е чрез убеждение и интелигентни концепции. Ръководството също трябва да признае грешките. Ако Ангела Меркел каже, например: „Досега не успяваме да се справим с всичко. Ще започнем отново отначало и за това сте ни нужни всички вие“ – настроението и готовността на хората да си помагат един на друг веднага биха се повишили. Проблемът, казва Шрапе, е, че Меркел се е заровила в тунел. Изследванията наричат това „кубински синдром“ - група лидери се обграждат само с хора, които споделят същото мнение. Ако е така, те продължават да правят същите грешки. За да започне от нулата в борбата срещу коронавируса, федералното правителство първо трябва да започне да експериментира с превенция и да се откаже от постоянните заплахи от блокиране. На политическото ръководство трябва да се каже: „В момента експериментираме без гарантиран успех“. Например, можете напълно да отворите детски градини в една от федералните провинции, да изчакате две седмици и да проучите експеримента. Ако работи, тогава практиката може да се разшири и към други федерални земи. Инфекциозният специалист твърди, че човечеството никога няма да се отърве от коронавируса. Хората ще трябва да живеят с коронавируса и болестите, които той причинява. Децата ще се заразяват, ще получават частичен имунитет и ако се заразят отново в зряла възраст, те ще имат само хрема. Това ще продължи, обобщава Шрапе в интервю за Focus. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Лондон. Правителството на Обединеното кралство обяви планове за провеждане на проучване, насочено към доброволци с COVID-19 за изследване на вируса и определяне на най-ефективната ваксина, съобщава The Independent. В проучването, което трябва да започне през следващите няколко седмици, ще участват 90 доброволци на възраст от 18 до 30 години „с най-нисък риск от усложнения от коронавируса“. Всички участници ще бъдат изложени на патогена в „безопасна и контролирана среда”. Очаква се да се използва щамът на коронавирус, който се появи в Обединеното кралство през март 2020 г., вместо по-инфекциозните щамове, които се появиха по-късно. По-специално, този щам е проучен възможно най-много и също така не носи висок риск за възрастното население. След заразяване участниците в изследването ще бъдат наблюдавани внимателно от лекари и учени в продължение на 24 часа на ден през цялото проучване. Очаква се те да прекарат поне 17 дни в карантинната болница след излагане на вируса. На доброволците ще бъде изплатено обезщетение в размер на 4,5 хиляди лири годишно, което включва провеждане на тестове след изпитанията. Според The Independent проучването, за което британското правителство е отпуснало почти 34 милиона британски лири, ще определи минималното количество вирус, който причинява инфекция, ще анализира отговора на имунната система и също така ще определи механизмите за разпространение на инфекцията и методите на борбата с нея. В същото време, в зависимост от резултатите от проучването, се планира да се привлекат доброволци, които първо ще получат ваксина срещу коронавирус, а след това ще бъдат изложени на COVID-19. Очаква се тази част от изследването, която все още не е одобрена от правителството, да помогне за определянето на най-ефективните лекарства и да ускори тяхното развитие. Според един изследовател, Питър Опеншоу, професор по медицина в Imperial College London, това е „най-бързият начин за оценка на новите ваксини“. По-специално, проучването ще отговори на критични въпроси относно ваксината, ще определи най-добрия интервал на дозиране, ще определи необходимия размер на дозата и ще определи времето за реваксинация. „Крайната ни цел е да разберем кои ваксини и лечения са най-подходящи за борба с болестта“, каза старши изследовател от Имперския колеж в Лондон д-р Крис Чиу, който призова доброволците да се присъединят към изследването. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Politico: Фон дер Лайен пита Русия защо продава ваксините си в чужбина, след като изостава с ваксинацията на собствените си граждани

Politico: Фон дер Лайен пита Русия защо продава ваксините си в чужбина, след като изостава с ваксинацията на собствените си граждани

Брюксел. Русия трябва да обясни защо предлага да продава милиони дози от своята коронавирусна ваксина на други страни, докато същевременно изостава във ваксинацията на собствените си граждани, заяви в сряда председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитирана от европейската редакция на Politico. Нейните коментари идват, тъй като все повече страни в Централна и Източна Европа се насочват към ваксината „Спутник V“, въпреки че все още не е получила одобрение от регулаторния орган на ЕС и нарастват въпросите относно прозрачността на данните от клиничните изпитания. Фон дер Лайен отбеляза, че Русия ще трябва да разреши инспекции на производствените си площадки и да предостави всички техни данни за проверка като част от процеса на регулаторно одобрение. Руският производител отговори на фон дер Лайен в „Туитър“, като отново заяви, че е подал молба за одобрение от ЕС. Един от най-известните неваксинирани руски граждани е самият президент Владимир Путин. На 68-годишна възраст той би бил вероятно кандидат в повечето страни. „Като цяло трябва да кажа, че все още се чудим защо Русия предлага теоретично милиони и милиони дози, като същевременно не напредва достатъчно във ваксинирането на собствения си народ“, отбеляза тя. „Това също е въпрос, на който смятам, че трябва да се отговори“. Разпространението на „Спутник“ съвпада с непрекъснатите проблеми на Европейската комисия с бавното разпределение на ваксините в блока, в резултат до голяма степен от производствения недостиг на производителите. Тези проблеми повдигнаха въпроса дали ЕС трябва да въведе ваксините от Русия или Китай. Съгласно разпоредбите за извънредни ситуации страните от ЕС могат да разрешат използването на ваксина без официално условно одобрение за пускане на пазара от Европейската агенция по лекарствата (EMA), което Унгария вече направи. В тези случаи държавите-членки, а не производителите на лекарства, носят отговорност. В рамките на ЕС Хърватия и Словакия също изразиха интерес да одобрят руската двудозова аденовирусна ваксина на национално ниво. Някои членове на Европейския парламент призоваха фон дер Лайен да отговори на тези двустранни сделки. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Бил Гейтс смята, че ще са необходими по три дози ваксина за новия коронавирус

ТАСС: Бил Гейтс смята, че ще са необходими по три дози ваксина за новия коронавирус

Вашингтон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс смята, че може да е необходима трета фаза на ваксинация за пълна защита срещу коронавирус, по време на която пациентът ще бъде инжектиран с ваксина, съобразена с мутациите на вируса, предава TACC "Основният въпрос сега е дали трябва да осигурим универсална ваксинация с наличните средства и методи, или трябва да ваксинираме на три фази, или трябва да модифицираме ваксината", каза той в сряда по телевизия CBS, коментирайки ситуацията с коронавируса в Съединените щати. Компаниите, производители на ваксини вече проучват възможността за създаване на модифицирани варианти, така че тези, които вече са преминали през две фази на ваксинация, може да се нуждаят от трета. Вероятно ще имаме подобрена ваксина, така че когато тези мутации достигнат САЩ, ще бъдем напълно уверени в защитата от тях. " Във вторник излезе нова книга на Гейтс за справяне с изменението на климата „Избягване на климатичната катастрофа: налични решения и необходими постижения“. Публикуването му беше придружено от поредица от интервюта с основателя на Microsoft пред американските и световни медии, в които той коментира не само глобалното затопляне, но и други предизвикателства пред човечеството. "The New York Times разкритикува книгата на Гейтс, като написа, че изразените там идеи за препятствия пред борбата с глобалното затопляне вече са значително остарели. Междувременно в САЩ има нарастващ страх от нови мутации на коронавируса. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ, който се смята за главен експерт в тази област в страната, не изключи по-рано, че съществуващите ваксини може да не успеят да защитят човек от всички варианти на инфекцията. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш в реч в Съвета за сигурност на ООН по проблемите на борбата с пандемията също не изключи, че болестта, победена с помощта на ваксината, може да се върне в бъдеще, ако мутирането на вируса не бъде предотвратено. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 21:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания ще се проведе уникално изследване на коронавируса

The Guardian: Във Великобритания ще се проведе уникално изследване на коронавируса

Лондон. Първото в света проучване на коронавируса с умишлено инфектиране на доброволци ще започне във Великобритания след броени седмици след одобрение от органа по етика на клиничните изпитания в страната, пише британският вестник The Giuardian. Вече е дадено одобрение за първоначално проучване, което ще включва до 90 внимателно проверени, здрави, пълнолетни доброволци на възраст между 18 и 30 г. Те ще бъдат изложени на коронавирус в безопасна, контролирана среда. Очаква се да последват и по-нататъшни изпитания. „Това са доста уникални изследвания, способни да ускорят не само разбирането на болестта, причинена от инфекцията, но и да ускорят откриването на нови лечения и ваксини“, казва Питър Оупъншоу, професор по експериментална медицина в „Импириал Колидж“ в Лондон. Набират се млади, здрави доброволци, тъй като е известно, че те са с нисък риск от усложнения от вируса. Оупъншоу каза, че безопасността на доброволците е от първостепенно значение: „Никой от нас не иска да прави това, ако има някакъв осезаем риск“ Проучването се извършва от консорциум, който включва правителствената работна група за ваксини, „Импириал Колидж“, доверителния фонд на Royal Free London NHS и клиничната компания hVIVO. Първоначалното изпитване, което ще започне в рамките на месец, има за цел да установи най-малкото количество вирус, необходимо за причиняване на инфекция, а не на симптоми. След преминаване на скринингови тестове, участниците ще бъдат помолени да преминат под карантина в Royal Free Hospital в Лондон. Вирусът се дава два дни по-късно чрез капки в носа. След заразяване участниците ще бъдат наблюдавани 24 часа на ден в продължение на поне 14 дни, като всеки ден се вземат кръвни проби и тестове от носа. „Ще помолим хората да тестват обонянието си с помощта на специални ароматни карти“, каза Крис Чиу, лекар от „Импириал Колидж“, който ръководи изследването. Участниците също ще бъдат помолени да правят когнитивни тестове. След изписването участниците ще продължат да бъдат проследявани в продължение на една година, така че изследователите да могат да наблюдават всякакви дълготрайни симптоми. Очаква се на участниците да се предложи около 4 500 лири обезщетение за участието им през цялата година. Екипът заяви, че вирусът, използван в първоначалното изпитване, ще бъде вариантът, който циркулира в Обединеното кралство през миналото лято, а не някой от новите варианти. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 20:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Премиерите на страните от Вишеградската четворка обсъдиха употребата на руската ваксина „Спутник V”

ТАСС: Премиерите на страните от Вишеградската четворка обсъдиха употребата на руската ваксина „Спутник V”

Краков. Употребата на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ беше обсъдена на среща на министър-председателите на страните от Вишеградската група (Унгария, Полша, Словакия, Чехия) в Краков. Това бе съобщено на съвместна пресконференция на правителствените ръководители на четворката от министър-председателят на Словакия Игор Матович, цитиран от TACC. "Темата за руската ваксина беше обсъдена по време на преговорите. Защитата на здравето и живота не може да се комбинира с геополитика. Вирусът не избира Изток или Запад въз основа на политически предпочитания. Вирусът принуждава политиците да правят всичко, за да защитят живота на хората, независимо откъде идва ваксината, "- каза той. "Предложих да освободим ваксината от политиката. Има геополитически дебат, има исторически различия, разлики във вкусовете, но не бива да ги включваме в дебата за ваксините. Има само една ваксина, която ефективно ще защити хората. Няма източни и западни ваксини. Има добра и лоша ваксина ", каза унгарският премиер Виктор Орбан. Полският министър-председател Матеуш Моравиецки също призна важността на настоящата ситуация, както казаха неговите унгарски и словашки партньори, "да се получи ваксината от всяко място възможно най-бързо". "Важно е това да е доказана ваксина и да е достъпна за хората на доброволни начала", подчерта той. "Това сега е най-важното - надпревара с времето за победа срещу епидемията. Всеки нов ден, седмица е голяма загуба за икономиката", добави полският премиер. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 17:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще отдели допълнителни средства за борба с новите варианти на коронавируса

Reuters: ЕС ще отдели допълнителни средства за борба с новите варианти на коронавируса

Брюксел. Европейската комисия обеща повече средства за увеличаване на способностите на ЕС за идентифициране и справяне с новите варианти на коронавируса, предава Reuters. По-заразните мутации се разпространяват бързо по целия свят и експертите смятат, че британски вариант вероятно ще стане преобладаващ на европейския континент. Повечето държави от Европейския съюз обаче досега са направили малко или нищо, за откриване на новите варианти, тъй като им липсва възможността за изследване на генома на вируса в голям мащаб. ЕС ще инвестира най-малко 75 милиона евро за разработване на специализирани тестове за идентифициране на вариантите и ще осигури още 150 милиона евро за стимулиране на изследванията за тези нови варианти, се казва в изявление на ЕК. Брюксел също така обеща да ускори регулаторните одобрения на модернизирани ваксини, които работят срещу вариантите, и да помогне за увеличаване на производството на ваксини. Освен това се добавят специални клаузи в новите си сделки за доставка, за да се гарантира, че компаниите разработват ваксини, които работят срещу новите варианти, казаха източници от ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК утвърди втори договор с Moderna за доставка на 300 милиона дози ваксини допълнително

ТАСС: ЕК утвърди втори договор с Moderna за доставка на 300 милиона дози ваксини допълнително

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) утвърди втори договор с американската компания Moderna за доставка на допълнителни 300 милиона дози ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи на пресконференция в Брюксел ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитирана от TACC. „Радвам се да съобщя, че днес Европейската комисия одобри втори договор с Moderna за допълнителни 300 милиона дози ваксина“, каза тя. Според изявлението на ЕС през 2021 г. трябва да бъдат доставени 150 милиона дози, а останалите 150 милиона, ако е необходимо, през 2022 година. "Новият договор също така дава възможност да се дарява ваксината на страни с ниски и средни доходи или да се пренасочва към други европейски страни", подчерта тя. Урсула фон дер Лайен също заяви, че 22 милиона души са получили първата доза от коронавирусната ваксина в Европейския съюз, което е около 5% от населението на общността. "Към днешна дата Европейският съюз е получил 33 милиона дози ваксини. 22 милиона души, около 5% от населението, вече са били ваксинирани с първата доза, 7 милиона души са получили по две дози", каза тя. По-рано в сряда Европейската комисия обяви, че в рамките на деня ще подпише споразумение с германската BioNTech и нейния американски партньор Pfizer за доставка на още 300 милиона дози от ваксината. В същото време в действителност през първото тримесечие на 2021 г. Европейският съюз ще получи почти три пъти по-малко ваксина от очакваното поради липса на производствен капацитет при всички доставчици и в резултат на логистични проблеми. Според Европейската комисия от началото на януари до края на март 27-те страни от ЕС ще получат около 106 милиона дози от ваксината и едва през второто тримесечие Брюксел очаква да доведе доставките до очакваното ниво от 300 милиона дози за 3 месеца. При тези условия Европейската комисия постепенно отлага поставената задача пред правителствата на държавите от ЕС да бъде ваксинирано 70% от пълнолетното население на общността. Ако в оригиналната версия на стратегията за ваксинация на ЕС това трябваше да се случи „до лятото“, то според последните уточнения на ръководителя на Европейската комисия сега това трябва да се случи „до края на лятото“. Нещо повече, както Урсула фон дер Лайен конкретно уточни, не календарното лято, а астрономическото - тоест до 21 септември - деня на есенното равноденствие. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 15:16 | Агенция "Фокус"

AP: Pfizer ще достави допълнителни 200 милиона дози на ЕС от ваксината срещу Covid-19

AP: Pfizer ще достави допълнителни 200 милиона дози на ЕС от ваксината срещу Covid-19

Брюксел. Pfizer и BioNTech заявиха в сряда, че са финализирали споразумение за снабдяване на Европейския съюз с още 200 милиона дози от тяхната ваксина срещу Covid-19, съобщава Associated Press. Компаниите заявиха в съобщение, че дозите надхвърлят първоначално поръчаните 300 милиона дози ваксини. Изпълнителната комисия на ЕС има възможност да поиска още 100 милиона дози. Те казаха, че 200 милиона дози се очаква да бъдат доставени тази година, като приблизително 75 милиона от тях са през второто тримесечие. Ваксината Pfizer-BioNTech е първата от трите досега, одобрена за употреба в ЕС, който е подложен на жестоки критики заради провала на кампанията си за ваксиниране в сравнение със страни като Израел, Великобритания и САЩ. Останалите две одобрени от ЕС ваксини са от Moderna и AstraZeneca. „Работим неуморно, за да подпомогнем по-нататъшното разгръщане на ваксинационните кампании в Европа и по света чрез разширяване на производствения капацитет,“ каза изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла. Изпълнителният директор на BioNTech Угур Шахин отбеляза, че компанията му ще започне производство в новия си завод в Марбург, Германия, този месец и е укрепила производствената си мрежа с други партньори. „Продължаваме да оценяваме, заедно с правителствата, властите и партньорите на всички нива, как бихме могли да отговорим на още по-високи изисквания за бъдещи доставки за нашите ваксини“, каза той. Изявлението от сряда отново не дава финансови подробности за сделката. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сърбия прати две хиляди ваксини и на Черна гора

РТС (Сърбия): Сърбия прати две хиляди ваксини и на Черна гора

Белград. Сърбия изпраща една кутия ваксини срещу Covid-19 от две хиляди дози в Черна гора в сряда вечерта, съобщава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Един от лидерите на блока на Демократичния фронт Андрия Мандич е договорил доставката ваксината. Той каза, че е разговарял с президента на Сърбия Александър Вучич и след разговора им последният е възложил на премиера да изпрати ваксината в Черна гора в рамките на 24 часа. Андрия Мандич благодари на Сърбия, че се грижи за Черна гора в този труден момент. „Да живее братска Сърбия! Да живее Черна гора!“ - написа Андрия Мандич в „Туитър“. Освен това на 14 февруари президентът на Сърбия подари на Северна Македония 4680 дози ваксина, като по повода бе организирано специално приемо-предавателно мероприятие с участието на Вучич и македонския премиер Зоран Заев. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕС започва програма за „второ поколение“ ваксини срещу Covid-19

Euractiv: ЕС започва програма за „второ поколение“ ваксини срещу Covid-19

Брюксел. ЕС ще стартира програма за изследване на варианти на COVID-19 и производство на ваксини от второ поколение срещу бъдещи щамове, заяви председателят на Комисията, цитирана от Euractiv. Програмата „HERA инкубатор“, която започва в сряда (17 февруари), ще обедини фармацевтичната индустрия, лабораториите, здравните власти и изследователите, каза Урсула фон дер Лайен пред френския всекидневник Les Echos във вторник. „Вирусът се е развил и ще продължи да се развива“, заяви говорител на блока, който досега е критикуван за бавното разпространение на ваксини. „Важно е да се подготвим за мутации.“ Държавите-членки също ще бъдат помолени да допринесат с допълнителни средства, за да може ЕС да адаптира и модифицира вече подписани договори с доставчици на ваксини и да осигури дози срещу бъдещи варианти, съобщи Bloomberg. Със закъснения при доставките на три вече разрешени ваксини от AstraZeneca, Pfizer / BioNTech и Moderna, регулаторът на лекарствата в ЕС е под натиск от европейските столици да ускори по-бързото им използване. Американският фармацевтичен гигант Johnson & Johnson е последната компания, която кандидатства за разрешение за своята коронавирусна ваксина в ЕС, а решението се очаква до средата на март, заяви европейският регулаторен орган по лекарствата във вторник. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейският регулатор ще реши за ваксината на J&J в средата на март

Reuters: Европейският регулатор ще реши за ваксината на J&J в средата на март

Брюксел. Във вторник европейският регулаторен орган заяви, че може да издаде становище до средата на март дали да одобри ваксината Covid-19 на производителя на лекарства Johnson & Johnson в хода на ускорена процедура, предава Reuters. Европейската агенция по лекарствата (EMA) съобщи, че е получила условно заявление за пускане на пазара за ваксината срещу Covid-19 Vaccine Janssen. Същата се оценява и от американските власти. Надзорният орган на ЕС заяви, че е възможен бърз преглед на коронавирусната ваксина от нейния комитет, тъй като той вече е направил оценка на някои данни в реално време и сега ще разгледа ефикасността, безопасността и качеството на ваксината. Еднодозовата ваксина, разработена от звеното Janssen на J & J’s, е 66% ефективна за предотвратяване на Covid-19 в голямо глобално проучване срещу множество варианти, показа проучване миналия месец. Въпреки че ваксините на съперници отчитат по-висока степен на защита срещу новия коронавирус, ваксината на J & J може да помогне за увеличаване на доставките и опростяване на имунизационните кампании, тъй като не изисква втора доза и не трябва да се замразява или охлажда. В момента Европа одобри ваксини от Pfizer / BioNTech, Moderna и AstraZeneca / Oxford. Reuters съобщи миналата седмица, че EMA планира да ускори модифицираните варианти на ваксини Covid-19. Решенията на EMA трябва да бъдат официално одобрени от Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 10:53 | Агенция "Фокус"

BFM: Френска компания представи маска, унищожаваща коронавируса

BFM: Френска компания представи маска, унищожаваща коронавируса

Париж. Френската компания BioSerenity представи маска, която е способна да унищожи коронавируса, съобщава телевизионният канал BFM. Според компанията новата маска има четири слоя, единият от които има антибактериални и антивирусни свойства, които се основават на принципите на физическото и химическото блокиране с помощта на две молекули - циклодекстрин и четвъртичен амоняк. „Маската е способна да блокира и унищожава вируси“, заявиха от телевизионния канал, цитирайки представител на компанията. Компанията също така добави, че маската може да се обеззаразява и по този начин е по-малко опасна, ако бъде пусната в околната среда. Маската е разработена в сътрудничество със специалисти от университетската болница на Лил, Националния институт за здраве и медицински изследвания и Националния център за научни изследвания. Предполага се, че цената на една FFP маска ще бъде 1,49 евро, а нейният хирургичен аналог - 0,44 евро. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

NBC: САЩ все още не са убедени, че разпространението на Covid-19 не е започнало от лаборатория

NBC: САЩ все още не са убедени, че разпространението на Covid-19 не е започнало от лаборатория

Ню Йорк. Съединените щати, въпреки заключенията на експертите от международната мисия на Световната здравна организация (СЗО), все още не изключват, че разпространението на коронавирус е започнало в резултат на инцидент в лаборатория в Китай. Това съобщи във вторник телевизионната компания NBC, позовавайки се на няколко източника. Телевизионният оператор цитира изявление на говорител на американския директор на националното разузнаване, който посочи, че САЩ ще продължат да се придържат към изявлението, публикувано в края на април 2020 г. Тогава американските власти посочиха, че разузнавателната общност „ще продължи да проучва внимателно излизащата информация и разузнаване, за да установи дали огнището е започнало чрез контакт със заразени животни, или е резултат от инцидент в лаборатория във Ухан“. Експертите на СЗО в началото на февруари заявиха, че смятат версията за произхода на SARS-CoV-2 в резултат на инцидент в лабораторията за „изключително малко вероятна“. В същото време няколко източника на NBC посочват, че американската разузнавателна общност разполага с важна информация относно мерките, предприети от органите на КНР в ранните етапи от разпространението на инфекцията. Според тях тази непубликувана информация твърди, че китайската страна се е опитала да „прикрие източника на COVID-19 и да скрие значението му в ранните етапи“. Източници на NBC подчертават, че разузнаването не потвърждава пряко версията за произхода на коронавируса в резултат на инцидент. Независимо от това, подчертава телевизионната компания, информацията, съдържаща се в тези документи, не позволява напълно да се изключи такъв сценарий. По-рано президентът на САЩ Джо Байдън заяви, че американската администрация е заинтересована да получи всички факти относно обстоятелствата от началото на разпространението на коронавируса в Китай. В укриване на информация за обстоятелствата в началото на пандемията, китайските власти бяха обвинени от предишното правителство на САЩ, начело с президента Доналд Тръмп. В същото време Министерството на външните работи на КНР увери, че Пекин не крие никаква информация за коронавируса. Според Пекин някои чуждестранни политици използват ситуацията с вируса, „за да клеветят Китай“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Търговската комисия на ЕП иска от ЕС да прекрати сътрудничеството с AstraZeneca

Der Spiegel: Търговската комисия на ЕП иска от ЕС да прекрати сътрудничеството с AstraZeneca

Берлин. Критиките към производителя на ваксини AstraZeneca не стихват, пише германското списание Der Spiegel. Бернд Ланге, ръководител на търговската комисия на Европейския парламент, настоява ЕС да не сключва повече споразумения с тази компания. Според споразумението AstraZeneca трябваше да достави на ЕС 80 милиона дози коронавирусна ваксина до края на март, но сега тя ще бъде само 40 милиона - британско-шведският концерн все още не иска да се съгласи с по-голяма, въпреки силния натиск от страна на Брюксел. Следователно европейският депутат Бернд Ланг изисква последствия за бъдещите отношения на ЕС с компанията. „Това е предприятие, което със сигурност не бих искал да видя в бъдещи споразумения“, каза ръководителят на влиятелната търговска комисия на Европейския парламент в интервю за Der Spiegel. Дипломати и служители на Европейската комисия вече започнаха да говорят за нещо подобно - но засега само неофициално. Нарушаването на договора с ЕС, което AstraZeneca отрича, не е единствената критика от гледна точка на Ланге. Като друг пример той посочва ценовата политика на компанията. Така AstraZeneca сключи лицензионно споразумение с индийски институт. Институтът доставя ваксината си за 5,25 долара за Бразилия, Саудитска Арабия и Южна Африка, докато Уганда трябва да плати дори 7 долара за доза. „Това е повече от три пъти цената, която Европейският съюз плаща“, каза Ланге. „В рамките на глобалната солидарност това е неприемливо“. ЕС се договори за цена от 1,78 евро за доза ваксина, която се равнява на 2,17 долара, обяснява германското списание. За да се постигне по-справедливо глобално разпространение на ваксината, Ланг счита, че са възможни дори радикални стъпки: „Тук трябва отново да разгледаме възможността за задължителни лицензи и, вероятно, задължителни партньорства“. Ланге обаче осъжда някои от действията на Европейската комисия срещу AstraZeneca - особено опитът да се предотврати износът на ваксината, произведена в ЕС, чрез контрол на износа. Според него това е същото като „стрелба с оръдие по врабчета“. Въпреки че само AstraZeneca имаше проблеми, Европейската комисия използва инструмент, валиден за всички страни на планетата. Това предизвика възмущение не само в Канада, но и например в Ирландия, защото страната имаше усещането, че границата със Северна Ирландия отново ще бъде контролирана. Освен това миналата практика показва, че инструментът за контрол на износа не работи: досега всички заявления за износ са одобрени. Търговският комитет планира да обсъди този въпрос с Европейската комисия следващата седмица. По въпроса за граничния контрол Ланге застана на страната на Европейската комисия, която разкритикува германското правителство за последните му мерки. Според него в някои райони на Долна Саксония степента на заразяване е много висока, но на никого не му хрумва да забрани пътуването оттам до Хановер или други части на Германия. Той смята граничния контрол за неподходящо средство в борбата срещу коронавируса. Германия обаче го въведе и по този начин зае позиция, която я противопоставя на Европейския съюз, заяви началникът на търговската комисия на Европейския парламент в интервю за Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Jutarnji list (Хърватия): Хърватия може да получи руската ваксина преди одобрението й от ЕС

Jutarnji list (Хърватия): Хърватия може да получи руската ваксина преди одобрението й от ЕС

Загреб. Руската ваксина срещу новата коронавирусна инфекция „Спутник V“ може да пристигне в Хърватия преди регистрацията й от Европейската агенция по лекарствата, съобщава националният ежедневник Jutarnji list. Според вестника, който се позовава на източници, близки до премиера Андрей Пленкович от управляващата партия Хърватска демократична общност (ХДО), солидна пратка руска ваксина може да пристигне в страната през следващите няколко седмици. В същото време националният вестник отбелязва, че планът на хърватските власти е страната да получи ваксината, произведена от Руската федерация, преди одобрението й от Европейската агенция по лекарствата. Ваксинацията с нея обаче вероятно ще започне веднага след регистрацията на руското лекарство в ЕС. „Хърватия защитава своите интереси и е важно да получим [руската] ваксина, преди Европейската агенция по лекарствата да я одобри, тъй като тогава няма да зависим от разпространението в рамките на ЕС, а [ще бъдем сами], което е наше право - казва неназован източник на публикацията. - И след това ние, спазвайки стриктно правилата, ще започнем ваксинацията. По този начин ние не нарушаваме никакви правила на ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

СЗО: За седмица смъртността от коронавируса е спаднала с 10%

СЗО: За седмица смъртността от коронавируса е спаднала с 10%

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус, е намалял от 8 до 15 февруари в света с 16%, а смъртните случаи - с 10% в сравнение с предходната седмица. Такива данни бяха представени на седмичния епидемиологичен бюлетин на Световната здравна организация (СЗО), публикуван в сряда вечер в Женева, предава ТАСС. „Броят на съобщенията за нови случаи на инфекция продължава да намалява“, заявиха от СЗО. През изминалата седмица са регистрирани 2 726 974 души (16% по-малко от седмица по-рано) и 81 340 смъртни случая (10% по-малко). Към 15 февруари в света има 108 246 992 инфекции и 2 386 717 смъртни случая на пациенти. Спадът в заболеваемостта през последната седмица е особено забележим в Африка (с 20%), региона на Западен Тихи океан (с 20%), Европа (с 18%), както и в Америка (с 16%). Смъртността в тези региони също е спаднала - съответно с 21%, 13%, 19% и 2%. Намаление на смъртността е регистрирано в Югоизточна Азия (с 9%), Източното Средиземноморие (с 9%). В Америка за седем дни над 1,3 милиона души са били заразени и са починали над 44 хиляди.В Европа са регистрирани над 968 хиляди нови инфекции и над 33 хиляди смъртни случая. В Източното Средиземноморие лекарите са идентифицирали над 170 хиляди заразени, над 2,5 хиляди души са починали. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с повече от 673 хиляди за седмица, Следват Бразилия (повече от 318 хиляди нови случая), Франция (над 127 хиляди), Русия (над 104 хиляди), Великобритания (над 97 хил.), Италия (над 85 хил.), Индия (над 78 хил.), Мексико (над 66 хил.), Индонезия (над 63 хил.), Турция (над 55 хил.). Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Богатите страни трябва да преминат към 100% синтетично говеждо, за да спасят света от катаклизми

Бил Гейтс: Богатите страни трябва да преминат към 100% синтетично говеждо, за да спасят света от катаклизми

Вашингтон. Бил Гейтс призова богатите държави да преминат към „100% синтетично говеждо“ за да се справят с емисиите на парникови газове, водещи до глобалните климатични промени, предава британският Sky News. В новата си книга „Как да избегнем климатични бедствия“ милиардерът подчертава, че макар все още да е възможно да се предотврати бедствието чрез технологични постижения, в крайна сметка ще е необходима държавна политика. Говорейки пред списание MIT Technology Review, той каза, че някои правителства ще бъдат ограничени от богатството си: „Не мисля, че най-бедните 80 страни ще ядат синтетично говеждо. Мисля, че всички богати страни трябва да преминат към 100% синтетично говеждо“. Кравите, отглеждани за говеждо месо, допринасят значително за емисиите на мощния парников газ метан, който достигна рекордни нива според изследванията, публикувани миналия юли. Количеството метан в атмосферата нараства значително между 2000 и 2017 г., което води до това, което изследователите смятат, че може да увеличи глобалното затопляне с до четири градуса по Целзий до края на века. Учените предупреждават, че това е опасен праг, който води до повишен риск от природни бедствия поради екологични смущения, които биха причинили масов глад и миграция. „Емисиите от едрия рогат добитък и другите преживни животни са почти толкова големи, колкото тези от металната промишленост за изкопаеми горива“ според д-р Робърт Джаксън. „Хората се шегуват за кравите, без да осъзнават колко голям е всъщност източникът“. Говорейки по темата пред MIT Technology Review, Бил Гейтс описа проблема с добитъка като „много труден“, отбелязвайки, че дори съединенията, които намаляват емисиите на метан, не са достатъчни. „Можете да свикнете с вкусовата разлика и се твърди, че те ще направят вкуса още по-добър с времето“, добави г-н Гейтс. Той отбеляза една компания, Memphis Meats, която всъщност произвежда синтетично месо на клетъчно ниво. Гейтс не смята, че технологията на производство ще оскъпи твърде много продукта. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 19:28 | Агенция "Фокус"

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

Будапеща. Пратка с ваксини COVID-19, произведени в Китай, пристигна в Унгария във вторник, което я направи първата от 27-те държави в Европейския съюз, получила китайска ваксина, съобщава Associated Press. Самолет с 550 хиляди дози ваксини, произведени от китайската държавна компания Sinopharm, кацна на международното летище в Будапеща, след като долетя от Пекин. Пратката е достатъчна за имунизиране на 275 000 души с две дози, заяви д-р Агнес Галгочи от Националния център за обществено здраве на пресконференция. „С тази ваксина в Унгария вече се предлагат пет различни вида и ще можем да ваксинираме колкото се може повече хора възможно най-бързо“, отбеляза Галгочи и добави, че инжекциите с новото лекарство няма да започнат, докато пратката не бъде оценена от Националния център за обществено здраве . Унгарските здравни власти бяха първите в ЕС, които одобриха Sinopharm jab за спешна употреба на 29 януари. Това стана след като правителствено постановление рационализира процеса на одобрение на ваксината в Унгария, като позволи всяка ваксина, приложена на поне 1 милион души по света, да бъде използвана без преглед от регулатора на лекарствата в страната. Страната очаква да получи общо 5 милиона дози от ваксината Sinopharm през следващите четири месеца, достатъчни за имунизиране на 2,5 милиона души в страната с близо 10 милиона население. Унгарските власти, включително премиерът Виткор Орбан, са силно критични към общата програма за ваксинация на ЕС, като настояват, че бавната имунизация струва много животи. „Ако ваксините не идват от Брюксел, трябва да ги набавим от другаде ... Не можем да позволим да умират унгарци, просто защото Брюксел е твърде бавен в набавянето на ваксини“, обясни Орбан миналия месец. Унгария също се съгласи да закупи 2 милиона дози руска ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, която болниците започнаха да прилагат в Будапеща миналата седмица. В петък Орбан заяви, че тези допълнителни ваксини от Русия и Китай ще дадат възможност на Унгария да ваксинира милиони повече хора до края на май, отколкото други европейски страни с близко по брой население. „Както вървят нещата в момента, можем да ваксинираме 6,8 милиона души до края на май – началото на юни“, обясни Орбан в интервю пред местно радио. „Мисля, че това е много“. Преди това унгарският лидер заяви, че ично ще избере да бъде ваксиниран с ваксината Sinopharm, тъй като й има най-голямо доверие. „Мисля, че китайците познават този вирус от най-дълго време и вероятно го познават най-добре“, каза той миналия месец. Ваксината Sinopharm, която според разработчика има ефективност около 80%, вече се използва в съседната на Унгария Сърбия, която не е членка на ЕС, където около половин милион етнически унгарци вече се ваксинираха. Компанията все още не е публикувала данни за резултатите от изпитанията на етап 3 на ваксината. Новата пратка с ваксини представлява около 40% от всички дози ваксини срещу COVID-19, които Унгария е получила досега, и изравнява Sinopharm с най-разпространената досега ваксина в Унгария - Pfizer-BioNtech. Но неотдавнашно социологическо проучване показва, че някои унгарци не са склонни да се ваксинарт със Sinopharm. Проучване на 1000 души в столицата Будапеща, проведено от агенция Медиан и 21-ви изследователски център, показва, че сред желаещите да получат ваксина само 27% биха приели китайската, в сравнение с 43% за руската ваксина и 84% за ваксина, разработена в западните страни. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Politico: В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средното между март и ноември 2020 година

Politico: В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средното между март и ноември 2020 година

Брюксел. В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средните стойности между март и ноември 2020 година в сравнение със средната стойност за предходни години, сочат данните на ЕС, публикувани във вторник, пише европейската редакция на Politico. Увеличението достигна своя връх - 40 процента над средното - през ноември, според данни, публикувани от статистическата агенция Евростат. Изследователите изчисляват „допълнителните смъртни случаи“ като процент от допълнителните смъртни случаи в сравнение със средната стойност за съответния месец между 2016 и 2019 г. Те изчисляват прогнозната средна стойност за ЕС, използвайки данни от всички страни членки с изключение на Ирландия, които не предоставя информация. Цифрата през ноември идва след много по-малък връх през април, по време на първата вълна на пандемията, при която смъртните случаи са 25% над средното. След април броят намалява в началото на лятото, но започва да нараства значително от август нататък. Пикът през ноември беше особено изразен в България, Полша и Словения, като всички те показаха над 90 процента увеличение, след като през април отчетоха ниска смъртност. Въздействието обаче не се усети само от страните, които бяха пощадени от първата вълна. През ноември Белгия отбеляза ръст от близо 60%, докато Италия и Австрия - с 50%. Увеличението в Белгия е особено изразено, като се има предвид, че страната регистрира близо седем процента по-малко смъртни случаи през юли от средното за предходните години. Освен че данните показват явно съвпадение на със случаите и смъртните случаи от новия коронавирус, Евростат изтъква още, че статистиката не прави разлика между различните причини за смъртта и затова дава „обща мярка за въздействието на пандемията на Covid-19“, докато използването директно на данни за смъртните случаи от коронавируса може да е по-малко меродавно, защото различните страни имат различни методи за класификация на фаталните изходи от вируса. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Черна гора преговаря с Русия за доставка на „Спутник V"

РИА Новости: Черна гора преговаря с Русия за доставка на „Спутник V"

Подгорица. Черногорските власти водят преговори с представители на руското правителство и Центъра „Гамалея“ относно доставката в страната на ваксината „Спутник V“, съобщиха Министерството на здравеопазването в Подгорица пред РИА Новости. В момента в Черна гора не е в ход кампания по ваксинацията срещу COVID-19 поради липсата на средства за имунизация. В същото време във вторник в страната бяха регистрирани седем пациенти с „британския щам" на коронавируса. „Водят се преговори за доставката на ваксина срещу COVID-19 между представители на Министерството на здравеопазването на Черна и руското правителство, в чиито екип са и експерти от Центъра „Гамалея", потвърдиха от здравното ведомство в Подгорица. „Цялата информация за резултатите от преговорите ще бъде предоставена след приключването им", увериха от министерството. Според последните данни на Института по обществено здраве на Черна гора, от началото на пандемията до 15 февруари, в страната са били заразени 69 294 души. 899 пациенти са починали. Населението на страната е около 620 хиляди души, припомня агенцията. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

CNN: Новата 2021-ва едва започна, но вече показа пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и възможностите му

CNN: Новата 2021-ва едва започна, но вече показа пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и възможностите му

Ню Йорк. „2021 година току-що започна, но вече успя да разкрие ограниченията, присъщи на Европейския съюз. Въпреки че кризите не са чужди на ЕС, през последните няколко седмици се появиха предизвикателства, които подчертават пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и неговите възможности“, пише старши продуцентът на CNN Люк Макги. По неговите думи, нещата са толкова зле, че двама от най-висшите служители на блока са призовани да се оттеглят. В същото време към изпълнителния орган на ЕС, Европейската комисия, се предявяват сериозни претенции. Повечето държави-членки бяха доволни от тази ситуация - докато Великобритания не започна да ваксинира своите граждани по-бързо от ЕС. Европейската комисия реши да отговори на този въпрос, като заплаши да установи граничен контрол върху износа на ваксини срещу COVID-19 в Ирландия, което може да доведе до подновено сектантско насилие. Държавите-членки бяха ядосани, че не са били консултирани. Членът на ирландското правителство Нийл Ричмънд посочва, че предложението на изпълнителния орган на ЕС за граничен контрол е предизвикало взрив на възмущение. „Те признаха, че идеята е грешна, и я отмениха. Но, Боже мой, как това навреди на авторитета на Комисията!“ – добави той. Всъщност председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен беше привикана в Европейския парламент с искане да обясни действията си и да подаде оставка. Тя се съгласи, че ЕС е допуснал грешки при набавянето на ваксини, като каза, че в Брюксел „закъсняват с одобрението“ и са били „твърде оптимистични по отношение на масовото производство“. Тя също изрази дълбоко съжаление за изразените опасения относно стабилността в Северна Ирландия. Главоболията на Фон дер Лайен се увеличиха благодарение на върховния представител на ЕС по външните работи Жозеп Борел. Той също се сблъска с призиви да напусне поста след „катастрофално посещение“ в Москва, където Брюксел беше „унижен“ на съвместна конференция между ръководителя на дипломацията на блока и руския му колега Сергей Лавров. Борел очевидно не беше подготвен за това, че Лавров знае как „майсторски да използва медиите“. Той използва пресконференцията, за да нарече ЕС „ненадежден партньор“ и висшият дипломат на Брюксел не му отговори. „Трябва подготовка за среща с руските власти. Лавров получи точно това, което искаше: той разкритикува ЕС, предизвиква раздвижване в медиите и оказва вътрешен натиск върху Борел“, каза бившият финландски премиер Александър Стуб. Освен това твърдението на Комисията, че тя защитава демокрацията в блока, бе поставено под въпрос. Миналата седмица съд в Будапеща потвърди решението на унгарския медиен съвет за спиране на излъчването на последната независима независима радиостанция в страната, отбелязва още Макги. Според журналиста еврокомисарят по правата на човека е „туитнал“ в ужас за „поредната атака срещу демокрацията“ от унгарския премиер Виктор Орбан. Въпреки че, както мнозина отбелязват, туитовете не действат върху „автократи“. „Слабостта на комисията неизбежно води до слабостта на ЕС. Но защо комисията, която на хартия е най-мощната институция в Европа, работи на случаен принцип?“ - риторично пита Макги. На теория комисията е бюрократичен орган, който трябва да се отчита пред парламента. С нарастването си обаче тя се превърна в политическа организация. „Високомерието на властите парализира. Тази комисия се държи като правителство и работи с правителствата на държавите-членки, а парламентът не е в състояние да ги държи отговорни“, казва евродепутатът Софи ин‘т Велд. „Фактът, че Борел и фон дер Лайен се измъкнаха от тези грешки, подкопава целия ЕС“, добавя тя. Думата „високомерие“ често се използва в разговори за Европейската комисия. „Що се отнася до ваксините, те позволиха на собствената си реторика относно възможните действия да излязат извън контрол. Сега Брюксел може да бъде обвиняван за всичко, което се обърка, дори ако внедряването (на ваксините) се извършва от държавите-членки“, обяснява бившият комисар. Всъщност качеството на здравните услуги варира значително в различните страни и някои се ваксинират по-бързо от други. Да се обвинява Брюксел обаче е „популярно занимание за европейските правителства, когато нещата се объркат“. Фактът, че Комисията играе толкова активна роля в европейската програма за ваксинация и традиционно се справя ужасяващо с пиара, прави Фон дер Лайен и нейните подчинени уязвими за критика, подчертава Макги. По много политически въпроси комисията няма реални правомощия и може да действа само в организационно качество. Според бившия служител, за организацията „е важно да не зацикля на гръмки изявления в области като външната политика или моралното лидерство“, когато националните интереси могат да унищожат всички планове. Лидерите на Европейската комисия също са упреквани, че са твърде близки с германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, двама от най-влиятелните лидери в Европа. „Тя (фон дер Лайен) получи одобрение за позицията си с разлика от едва девет гласа, разчитайки на евродепутатите на Орбан. Как може да бъде независима, когато нещата зависят от Франция, Германия или Унгария?“ - казва нидерландският социалдемократ в Европейския парламент Кати Пири. Може да е грешка да се възлага цялата вина на фон дер Лайен. Но фактът, че нейната комисия наистина поддържа тесни връзки с Европейския съвет, е неприятен за онези, които вярват, че Брюксел трябва да действа независимо в интерес на ЕС. Начинът, по който властите работят в Съвета на ЕС, често предизвиква объркване сред външните лица. В повечето случаи решенията в него се вземат от богатите държави, обръща внимание авторът на статията. „Когато Гърция се нуждаеше от помощ, Германия беше тази, която настояваше за строги икономии. По отношение на външната политика икономическите приоритети на Германия и Франция взимат връх над загрижеността за правата на човека при сключването на сделки с Китай“, казва политическият анализатор Даниел Келемен. Това състояние на нещата оказва силно влияние върху външната политика на Европа. „Имате 27 държави-членки, които действат в своите национални интереси. Имате дипломати, които информират журналистите за всяко ваше изказване. И трябва да координирате външна политика, която всъщност не съществува“, коментира Стъб работата на ЕС. Пири се съгласява: голяма част от външната политика на ЕС е реакция на „нещо лошо“. В същото време тя, на първо място, обвинява Берлин и Париж за тази ситуация. „В случая с Русия, Турция и Китай правим изявления, когато има нарушения на правата на човека, но подчертаваме необходимостта от икономическо сътрудничество. Това няма да се промени, докато най-големите държави-членки поставят своите икономики над моралния императив“, казва тя. Друга странна характеристика на Съвета е, че той дава възможност на отделните държави-членки да отменят определени мерки, които не им харесват. Един от най-спорните въпроси е лишаването на държава от правото й на глас по член 7 от Договора за Европейския съюз. Проблемът с член 7 е, че той изисква единодушна подкрепа. Следователно Полша и Унгария, които многократно са били заплашвани с това наказание за подкопаване на върховенството на закона, винаги могат да се застъпват една за друга по време на гласуването. И механизмът, предложен от фон дер Лайен за справяне с подобни нарушения, вероятно се оказа несъстоятелен. Келемен смята, че нежеланието на Комисията да наказва нарушителите е страничен ефект от нейния стремеж да стане по-политизирана: „Технократичната комисия може да каже: „Вие нарушихте правилата, така че ние налагаме този механизъм“. Политическата комисия разглежда последиците от своите действия в различен контекст“. ЕС е хибридна екосистема. При правилна работа, неговият изпълнителен орган на управление определя цялостната политика в области, където има смисъл. След това държавите-членки формулират тази политика, след което Европейският парламент я разглежда и одобрява. Критиците обаче твърдят, че Комисията е стигнала до точката, в която е придобила огромна власт в брюкселския балон. Но в същото време тя работи по указания на държавите-членки, докато спрямо Европейския парламент се демонстрира неуважение и работата му се подкопава. Много еврофили вярват, че ЕС отчаяно се нуждае от реформи. Отвън блокът често изглежда като положителен проект, изграден върху идеята за единство след вековни конфликти. Въпреки това мнозина, които се вглеждат по-отблизо, вярват, че в сегашния си вид Европейският съюз е до известна степен е „безнадежден случай“, вътрешната борба за власт не му позволява да се превърне в истинска глобална сила на XXI век. „И докато континентът се бори да се справи с общоевропейските кризи в най-трудния момент от историята на блока, трудно е да се отървеш от усещането, че никой не е отговорен за нищо“, заключава Люк Макги. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): С 92,5% са по-малко разболелите се от грип в РСМ през тази зима

„Сител“ (РСМ): С 92,5% са по-малко разболелите се от грип в РСМ през тази зима

Скопие. Министерството на здравеопазването на Република Северна Македония информира, че през сезон 2020/2021 г. общият брой пациенти със сезонен грип е 539. Това е с 92,5% по-малко в сравнение със същия период на миналата година и 94,5% по-малко в сравнение с типичната сезонна крива, съобщава скопският телевизионен канал „Сител“. Най-голям брой случаи се отчита във възрастовата група, която обхваща по-голямата част от населението от 15 до 64 години (228 случая), а най-високата честота е регистрирана при деца на възраст от 0 до 4 години. През петата седмица на 2021 г. са докладвани 45 случая на грип / грипоподобни заболявания, което е аномално намаление в сравнение с миналия сезон и типичната сезонна крива. В Република Македония към петата седмица общо 39 488 души са ваксинирани срещу сезонен грип. Общо 28 922 души са били ваксинирани с безплатни ваксини, докато 10 566 души са били ваксинирани с търговски ваксини. Според здравните власти по света, както и в югозападната ни съседка, мерките срещу Covid-19 са допринесли за намаляване на броя на заболелите и пациентите със сезонен грип, но въпреки това не са успели да спрат разпространението на новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:42 | Агенция "Фокус"

The Economic Times: ЮАР връща  ваксината на AstraZeneca на индийския производител

The Economic Times: ЮАР връща ваксината на AstraZeneca на индийския производител

Кейптаун. Властите на ЮАР възнамеряват да върнат на Индия 1 милион дози от ваксината на AstraZeneca срещу COVID-19, доставени в страната в началото на февруари, съобщава англоезичното издание The Economic Times. Производителят на лекарството, Институтът „Серум“ в Индия, е получил искане от правителството на ЮАР да вземе обратно 1 милион дози ваксина на AstraZeneca, след като властите на африканската страна отказаха да използват лекарството в своята програма за ваксинация, пише вестникът. Изследванията на получения от Индия препарат в университета Витватерсранд и в Университета в Оксфорд, показват, че тя осигурява само минимална защита срещу заболявания, причинени от преобладаващия в ЮАР щам на коронавируса 501Y.V2. Дозите от ваксината, произведена от Индия, бяха доставени в ЮАР по-рано този месец, като следващите 500 000 бяха планирани да бъдат предадени на страната през следващите седмици. Институтът „Серум“ в Индия е един от основните доставчици на ваксината на AstraZeneca, припомнят от редакцията. ЮАР все още не е започнала своята програма за ваксинация срещу COVID-19. Местният регулаторен орган по лекарствата (SAHPRA) се съгласи частично да използва ваксината, произведена от американската компания Johnson & Johnson. Издаването на пълен лиценз за използването на тази ваксина в страната ще зависи от степента на нейната ефективност. Както се отбелязва от публикацията, искането на ЮАР да върне ваксината в Индия дойде след като Световната здравна организация препоръча използването на AstraZeneca по целия свят. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

The Times: Ваксинацията във Великобритания дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19

The Times: Ваксинацията във Великобритания дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19

Лондон. Ваксинацията срещу новия коронавирус във Великобритания вече дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19, пише националният ежедневник The Times. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън увери, че има „основания за доверие“ във ваксините, които намаляват разпространението на инфекцията. Официалните проучвания започват да показват въздействие върху ключови мерки, необходими за облекчаване на локдауна в страната. Премиерът заяви, че ще предприеме „предпазливи, но необратими“ стъпки за премахване на ограниченията, защото - съгласно думите му – не иска да бъде налагана нова карантина в страната. Той обаче предупреди, че не може да гарантира, че в бъдеще ситуацията няма да наложи въвеждането на нови рестрикции. Джонсън призова обществеността да бъде „оптимистична, но търпелива" преди публикуването следващата седмица на пътна карта за облекчаване на ограниченията. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите варианти на вируса

El Pais (Испания): Преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите варианти на вируса

Мадрид. Разразстването на пандемията от COVID-19 улеснява появата на нови варианти на коронавируса, които частично избягват изградения имунитет на човека. Вече има пет ваксини, които изглеждат по-малко ефективни срещу варианта на вируса, открит за първи път в Южна Африка и регистриран вече в 40 страни. Така според научната общност преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите мутации на коронавируса, пише испанският национален ежедневник El Pais. Миналата сряда лекари във френска болница съобщиха за първия потвърден случай на сериозна реинфекция с южноафриканския вариант на коронавируса. Това даде основания на учените да предупредят, че повече от 100-те милиона души, които вече са преодолели COVID-19 и повече от 175-те милиона, които са били ваксинирани, не могат да бъдат напълно защитени от нови версии на коронавируса. Френският случай е обезпокоителен. През септември миналата година 58-годишен мъж, астматик, се заразява с коронавирус, но го изкарва с лека температура и затруднено дишане. През януари обаче той е приет в болница близо до Париж и интубиран след реинфекция с южноафриканския вариант. Самите лекари подчертават, че от началото на пандемията в света са потвърдени само три дузини реинфекции, повечето от които са преминали по-леко от първата инфекция. Същевременно обаче те предупреждават, че това е „вероятно подценена" цифра. „Има убедителни доказателства, че вече предадената инфекция с оригиналния вирус не предпазва от реинфекция с варианта B.1.351 [този, открит в Южна Африка]“, предупреждава доктор Шабир Мадхи от Йоханесбург. Мадхи води изпитание на ваксината от американската компания Novavax, което даде неочаквани предварителни резултати. В него половината от 4400 участници са получили инжекции със солена вода. Около 700 от тях са били заразени с COVID-19 преди месеци, преди новият вариант да се появи в Южна Африка. В неваксинираната контролна група хора, които никога не са имали COVID-19, и в тази с прекарали заболяването, са били заразени или реинфектирани един и същи брой хора - около 4%. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Париж. Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция, съобщава националният ежедневник Le Figaro, като се позовава на данни от скорошно проучване, публикувано в началото на седмицата. До началото на 2021 г. броят на хората, които получават безплатна храна, е над два милиона души. Половината от тях обаче са заявили молбата си за помощ преди по-малко от година. Тези данни са показателни за това как здравната криза се отразява на ситуацията в страната, коментират от редакцията. Според хранителните банки в началото на 2021 г. над 2,1 милиона души във Франция са използвали помощта им. В същото време значително увеличение на броя на получателите на хранителни дажби - с около 25% - е регистрирано през март 2020 г., когато е въведена първата карантина в страната. Повече от половината (51%) от бенефициерите съобщиха, че използват услугите от по-малко от година. От тях 21% за първи път са получили помощ за първи път преди по-малко от три месеца, а 14% - от три до шест месеца. „В сегашната обстановка хранителните банки стават все по-търсени и профилът на бенефициерите се променя (бедни работници, завършили студенти)“, казва двугодишното проучване на CSA за хранителните банки. Според авторите на изследването, въпреки че загубата на работа, болест или раздяла с партньор остават основните причини за влошеното финансово състояние на хората, се усеща и въздействието на здравната криза. Така 12% от анкетираните казват, че финансовите им затруднения се влошават от пандемията от COVID-19. Според проучването повече от половината бенефициенти (52%) посещават благотворителна организация за хранене поне веднъж седмично. Средната възраст на бенефициентите е 48 г., 70% от тях са жени и над 80% са френски граждани. Освен това почти една четвърт от получателите имат поне завършено средно образование. В същото време 80% са безработни, от които повече от една четвърт (27%) нямат работа в момента, а 17% са пенсионери. Повече от 85% от тях имат постоянно жилище. Размерът на получената хранителна помощ е средно 92 евро на месец. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:10 | Агенция "Фокус"

ERT: Възрастен мъж в Гърция почина 8 минути след ваксинацията, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията

ERT: Възрастен мъж в Гърция почина 8 минути след ваксинацията, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията

Атина. 85-годишен мъж почина след ваксинация срещу COVID-19 в университетската болница в Ираклион в Крит, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията. Това съобщи в понеделник гръцкият държавен телевизионен канал ERT. Според информацията на медията, смъртта е настъпила осем минути след ваксинацията. Мъжът е седял в чакалнята, след като е бил инокулиран и изведнъж е паднал. Лекарите са му се притекли на помощ, свестили са го след сърдечен арест, но преди пациентът да бъде откаран в реанимация, той е получил втори сърдечен пристъп и е издъхнал. Според първите оценки на лекарите, смъртта на възрастния човек се дължи на причини, несвързани с ваксинацията, а също и не поради анафилактичен шок. Докторите вярват, че внезапна смърт е съвпаднала с ваксинациите, като отбелязват, че според научните доказателства не са наблюдавани смъртни случаи след ваксинации. За да установят точните причини за смъртта, болничните лекари поискаха спешна съдебномедицинска експертиза. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 21:47 | Агенция "Фокус"

Ги Верхофстад: Ваксинацията на ЕС е „фиаско“

Ги Верхофстад: Ваксинацията на ЕС е „фиаско“

Брюксел. Ваксинационната кампания на Европейския съюз бе определена като „фиаско“ от влиятелния евродепутат Ги Верхофстад, който призова Брюксел да преговори „лошо замислените“ договори с производителите, пише британското издание The Telegraph. Във видеоклип, наречен „неудобната истина зад фиаското на ваксинациите в ЕС“, бившият белгийски премиер г-н Верхофстад хвърли вината за малкия брой ваксини върху Европейската комисия и осъди „дипломатическата катастрофа“, която Брюксел е предизвикал при задействането на член 16 от Северноирландския протокол. „Ако вярвате в Европа, ако обичате Европа, ваш дълг е да бъдете най-гласовитият критик, особено когато Европа не достига потенциала си и нашите очаквания. Точно това се случва сега с ваксинациите“, каза евродепутатът. „Това е фиаско“. Лидерът на либералните групи в Европарламента посочи факта, че средно само четири процента от гражданите на ЕС са получили първа доза от ваксината срещу Covid и че процентите в някои страни са спрели да се движат нагоре през последните дни поради фактори като лошото време и местни административни затруднения . „Европа е нито повече, нито по-малко, а световният лидер в производството на ваксини днес. Повече от 75 процента от ваксините в световен мащаб се произвеждат в Европа. Въпреки това има съществена липса на доставки“, каза той, като констатира, че Великобритания, Канада, Израел и САЩ не са изправени пред същия недостиг. Неговата намеса дойде, когато френски министър разкритикува британската ваксинация, заявявайки, че „има повече рискове“ и не е „нещо, което бих искал да имам тук“. Миналата седмица председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви пред евродепутатите, че Брюксел е бил „твърде оптимистичен“ по отношение на обема на производството и сроковете за одобрение от регулатора. Верхофстад отхвърли тази „mea culpa“ (самокритика) и обвини договорите за ваксини, за които Комисията посредничи, по-специално сделката за AstraZeneca и нейните разпоредби за „най-разумните усилия“. Бившият министър-председател, който на два пъти не успя да заеме сам председателството на комисията, заяви: „Мисля, че мерките, предприети от Комисията, са изключително символични, недостатъчни и контрапродуктивни“. Той призова за „радикална промяна в стратегията“ и предоговаряне на „недобре замислените“ договори със задължителни цели и срокове. Агенцията на ЕС по лекарствата също трябва да следва по-бързи процедури за одобрение на новите ваксини като еднодозовата Johnson & Johnson и германската CureVac, каза той. „Казването на неудобната истина“ на Верхофстад е в пълен контраст с коментарите на френския министър по европейските въпроси Клемент Бон, по чиито думи британската ваксинационна стратегия „крие повече рискове“ и е „нещо, което не бих искал да видя тук“. „Британците вървят по-бързо, защото разчитат много на първата инжекция“, каза той пред France Info. „Ако разгледаме броя на хората, които са получили и двете инжекции във Великобритания и ЕС, включително Франция, ще видим, че броят на напълно ваксинираните хора е по-малък във Великобритания“. Бон добави, че „те разчитат до голяма степен на първата доза, оставяйки много голяма разлика между първата и втората инжекция. И това не се препоръчва от нашите здравни власти, от нашето Министерство на здравеопазването“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"