СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС.„Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франц...

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва се надява САЩ и Европейският съюз да не налагат нови санкции срещу Русия, предава Reuters Очаква се администрацията на американския президент Джо Байдън след часове да назове компаниите, които смята, че помагат за изграждането на руския газопровод „Северен поток 2“, съобщиха източници от Белия дом, ход, който може да предизвика санкции за почти завършения проект. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Ню Йорк. В петък администрацията на американския президент ще представи на Конгреса доклад за допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава Bloomberg. Според източниците на агенцията документът ще предложи нови ограничителни мерки, които ще засегнат малък брой руски компании, докато германските фирми няма да бъдат обект на санкции. Както отбелязва Bloomberg, държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен не иска да налага ограничителни мерки срещу Германия и счита за по-важно да се намери дипломатическо решение на въпроса. Ръководителят на Държавния департамент също апелира към факта, че страната трябва да се възстанови от щетите, които е претърпяла при предишния президент Доналд Тръмп, който изповядваше доктрината „Америка на първо място“. Според източниците на агенцията предишната администрация през последните седмици на власт е работила по въвеждането на сериозни санкции срещу Германия, но не е успяла да ги приложи. Американските конгресмени в сряда изпратиха писмо до Блинкен с искане за информация относно допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“. Те прикачиха към писмото списък с кораби, за които се смята, че са участвали в изграждането на тръбопровода, откакто влезе в сила бюджетът на САЩ за отбрана за фискалната 2021 година. Конгресмените искат от Държавния департамент да им даде оценка на дейността на изброените плавателни съдове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Париж. След катастрофалното посещение на Жозеп Борел в Москва на 5 февруари, Европейският съюз е изправен пред въпроса за изработване на политическа воля и обща стратегия спрямо Русия и Китай, пише авторитетното френско издание Le Monde в материал, представен без редакторска намеса. През февруари 2020 г. върховният представител на ЕС за външните работи Жозеп Борел подчерта „спешната нужда“ да „намерим своето място в свят, в който политиката все повече носи отпечатъка на грубата сила“. Именно с нея бившият испански министър се сблъска на 5 февруари по време на пътуване до Москва, където ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров се преврърна в нейното идеално въплъщение, открито му се подигра и отхвърли всякакъв диалог. Борел смяташе, че е време ЕС да коригира своите схеми, за да „вижда света такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто бихме искали да бъде“. Следователно на споменатата среща той искаше да разбере по-добре настроението на домакините си и да протестира срещу съдбата, която се очакваше за Алексей Навални. Неговият план се провали и тласна европейския лагер към обичайната му позиция: единодушно осъждане и разделение относно това какви политически решения трябва да се приемат. Франция осъжда позицията на Русия, но иска да запази „канала за диалог“. Германия осъжда, но не иска да се откаже от газопровода „Северен поток 2“. Гърция и Италия не искат да отидат твърде далеч, докато Полша иска да отиде ... по-нататък. Унгария от своя страна, пет дни след посещението на Борел, изпрати своя външен министър в Москва, където той дори не спомена Навални и подписа споразумение за доставката на ваксината „Спутник V“. Отношенията с Русия зависят от лични, търговски, енергийни, а сега и от санитарни интереси, но те се влияят преди всичко от мнението за това какъв вид заплаха представлява (или не представлява) режимът на Путин. Липса на възможности за действие По този начин е трудно за европейския комисар, който на теория е въплъщение на „общата“ дипломация, да предложи нещо различно от консенсус по нови санкции, чийто принцип трябва да бъде одобрен на 22 февруари. Честно казано, това е единственият инструмент на европейския лагер, който все още не може да придобие идентичност на възгледите и способността да действа. Защитавайки пътуването си до Москва, върховният представител заяви пред евродепутатите, че ще бъде много по-лесно за него да „издава съобщения за пресата от кабинета“. Той също така подчерта, че 19 европейски министри са посетили Русия през последните две години. „Тоест, всички с изключение на върховния представител могат да отидат там? Какъв е смисълът тогава?“ - отбеляза той. Отличен въпрос, който все още остава без отговор. Върховен представител - обикновен координатор, ръководител на тежка категория или малък телеграфен оператор, натоварен с разпространението на думата и ценностите на ЕС във всички части на света? Или очакваме това да бъде въплъщение на „стратегическата автономия“, „държавността“ и „суверенитета“, за които Европа говори в стремежа си да стане по-устойчив и убедителен? Повечето служители, интервюирани след посещението на Борел в Москва, казват, че ролята на върховния представител е от решаващо значение, но те не могат да кажат как предполагаемата политическа воля на длъжността му да се превъплати в политическа визия, след като Русия, Китай и Доналд Тръмп предизвикат световния ред. Освен това държавите-членки на ЕС отдават предпочитание на собствените си интереси: те говорят за ценности, но в действителност вярват, че двустранните отношения с ключови глобални играчи са по-важни. Идеите за „груба сила“ и „език на властта“ несъмнено си проправят път в ЕС, но твърде бавно, за да вдъхнат доверие в отношенията със събеседници, които харесват различията в европейския лагер. Следвоенно обединение Отслабването на първоначалната идея за кооперативна постнационална Европа е друго обяснение за слабостите на общата дипломация. Европа на бащите-основатели, „беззащитната дъщеря на безпокойството, която се стреми да се дистанцира от миналото“, както пише Тони Джуд в известната си работа „След войната“, трябваше да обедини сили, за да изтрие от паметта унизителното двойно поражение: тя не можеше да се освободи от нацизма и нямаше да може да сдържа комунизма без Съединените щати. Следователно, както вярваха пионерите на общоевропейския проект, тя трябваше да се обедини, за да предотврати повторение на ужасното минало и да повлияе на съдбата на света в разгара на Студената война. Този спомен постепенно избледнява на фона на разпадането на съветската империя и оттеглянето на Америка. В резултат изглеждаше, че „европейският модел“ ще се утвърди. Разширена и просперираща Европа стана фаворит и усети, че пробива нова позиция в Лисабон през 2007 г. Тази стъпка трябваше да й позволи да играе при равни условия с „гигантите“ на дипломатическата сцена. Именно в тази епоха беше стартирана „общата политика за сигурност и отбрана“ с превантивни и мирни оперативни способности за укрепване на националната сигурност. Сформирана е и Европейската служба за външна дейност и е създаден постът на върховен представител, поверен (по ирония на съдбата, нали?) на Катрин Аштън от Обединеното кралство. Тя беше заменена от италианката Федерика Могерини и накрая Жозеп Борел. Ще успее ли да постигне по-впечатляващи резултати? Във всеки случай той изглежда е наясно с факта, който историкът Никол Гнесото изрази през 2018 г., подчертавайки, че желанието на Европа да промени света около нас се е обърнало срещу нея: „Днес този външен свят ни дестабилизира и променя по възможно най-лошия начин“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:39 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

Киев. До 16 февруари САЩ имаха краен срок за удължаване на санкциите срещу компаниите, изграждащи руския газопровод „Северен поток-2“ (СП-2) за транзит на газ в Европа, заобикаляйки Украйна. По всичко изглежда, че САЩ са решени да обсъдят по-нататъшни действия в замяна на контрол върху газопровода, пише украинското издание “Главред“. Както няколко американски медии съобщиха наведнъж, новата администрация на Белия дом всъщност реши да направи компромис с германските власти и дори обмисля облекчаване на санкциите. Как ще завърши строителството и какво ще се случи с бъдещето на транзита на газ за Европа през Украйна? Опит за преговори по американски условия На 16 февруари американският вестник Financial Times обяви готовността на Антъни Блинкен, държавен секретар и най-близкият сътрудник на Джо Байдън, да преговаря с германското ръководство за облекчаване на санкциите, въведени през януари тази година срещу участниците в изграждането на СП-2. Според източниците на изданието германското правителство, което се интересува от предсрочното завършване на проекта, обмисля два варианта, които трябва да убедят САЩ, които са против изграждането на газопровода: 1)Създаване на механизъм, който да позволи на Германия да спре транзита на руски газ през СП-2 в случай на засилен натиск от Русия върху Украйна чрез намаляване на обема на доставките съгласно споразумението с „Газпром“. В този случай позициите на САЩ и Германия се различават в подхода си - САЩ настояват за автоматично спиране веднага щом Русия „играе с него“, а Германия иска да разглежда всеки конкретен случай на натиск. 2)Предоставяне на американски гаранции за забрана на пускането на СП-2 в случай, че Русия не промени вътрешната и външната си политика (по-специално това условие се отнася до руската агресия в Донбас и действията срещу руския опозиционен лидер Алексей Навални). Прави впечатление, че Вашингтон индиректно потвърди, че санкциите срещу СП-2 не са приоритетна задача. По-специално, прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки по-нататъшните санкции срещу СП-2, отбеляза, че американските власти използват санкциите като един от важните инструменти за гарантиране на енергийната сигурност, а САЩ планират да наложат ограничения само в сътрудничество със съюзници и партньори. С други думи, всъщност след преговори със заинтересовани страни. На свой ред, в самата Германия, както и в Русия, продължават да оправдават задължителното завършване на строителството (между другото, остава да прокара по-малко от 100 мили от газопровода в териториалните води на Дания) във всякакви истини и неистини Така например ръководителят на борда на Източния комитет на германската икономика Оливер Хермес заяви, че отказът на страната от сравнително евтин руски газ преди появата на алтернативи би бил "фатален". "Последицата от това ще бъде завишаване на цените на газа и електроенергията за потребителите и загуба на работни места", каза Хермес и добави, че след отказването от въглищата и ядрената енергия, което сега се случва в Германия, страната ще трябва да ги компенсира, а американският втечнен газ (като възможна алтернатива) ще бъде по-скъп не само финансово, но и ще навреди на околната среда поради възможни течове. Но тези аргументи бяха счетени за недостатъчни в Германия тръгнаха ва-банк. По-конкретно, депутатът от Бундестага, официален представител на фракцията "Алтернатива за Германия" по енергийните въпроси, Стефен Котрец, предложи да се поискат пари от САЩ за забавянето на строителството на СП-2. „Германия трябва ясно да каже на САЩ, че санкциите трябва да бъдат отменени. Необходимо е да се увеличи натискът, да се заплаши с контрамерки и, разбира се, да се въведат. Американците реагират само на натиск. Червената линия ще бъде пресечена, ако по време на преговорите се направят отстъпки, в резултат на което потребителите на газ ще плащат още повече “, каза Котрец. Заслужава да се отбележи, че както в самата Германия, така и в самите САЩ, които са против строителството на газопровода, мненията за СП-2 са коренно различни - и там се чуват призиви за отказ от строителството и замразяването му на последния етап все по-често. В случая с Германия всичко изглежда съвсем логично, защото СП-2 е акумулирал в себе си най-вече парите на германските данъкоплатци. В Русия причината за съпротивата на САЩ към строителството се разглежда не толкова заради нарастването на възможното влияние на Руската федерация в Европа и загубата на европейския пазар на продажби, а като ... отмъщението на Руската Федерация за събитията в Украйна. „Защо всички толкова се суетят около„ Северен поток 2 “? Те искат да накарат Русия да плати за техния геополитически проект в Украйна ”, каза президентът Владимир Путин на среща с лидерите на парламентарните фракции, коментирайки ситуацията около проекта. Украйна ще загуби половината от доходите от транзит на газ В случай на пускането на СП-2 наистина има причини за загрижеността на Украйна, на което обръща внимание шефът на украинската компания „Нафтогаз“ Андрей Коболев. „Докато Украйна е важна транзитна държава за газ в Германия, Италия и Франция, украинската газопреносна мрежа е част от нашата отбранителна система. Щом Кремъл има физическата способност да пренасочва газовите потоци, заобикаляйки Украйна, нашата газопреносна мрежа ще се превърне просто в мрежа от газопроводи. Тогава страната ни ще стане много по-уязвима от руската агресия “, каза той и добави, че спирането на изграждането на СП-2 е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за Украйна. Директорът по енергийни програми в Центъра за световна икономика и международни отношения на Националната академия на науките на Украйна, енергийният експерт Валентин Землянски също отбелязва, че няма повече възможности за замразяване на проекта. „СП-2 при всички случаи ще бъде завършен - за Германия това е ключов проект, който всъщност я прави най-големият газов хъб в Европа. Следователно, естествено, той ще бъде завършен, независимо от това колко пари са вложени в него. Всички регулаторни ограничения ще бъдат второстепенни, както вече стана с газопровода ОПАЛ(продължение по сушата на „Северен поток-1“). Следователно въпросът за завършването, в случай на американски санкции, ще премине повече в правната равнина “, каза Землянски. Според експерти завършването на строителството няма да донесе никакви дивиденти на Украйна. Защото Вашингтон, независимо от резултата от преговорите, ще намери начин да се помири както с Берлин, така и с Москва, след което Украйна рискува да остане без нищо. До голяма степен - заради неразрешения конфликт с Руската федерация. „Във всеки случай ще бъде намерен политически компромис. Но за нас, като жители на Украйна, това отваря нещастни перспективи, тъй като Украйна отпада от сметките на европейския пазар на газ. В случай, че е възможно политическо уреждане на спорните отношения между Киев и Москва, след завършването на СП-2, Украйна може да разчита на статута на източноевропейски газов център. В противен случай обемите газ, който ще идват при нас, ще бъдат минимални, тъй като за европейците ще бъде икономически неизгодно да транзитират газ през Украйна, тъй като газът през нашата територия, като се вземе предвид транспорта, ще струва на Европа повече, отколкото когато се доставя чрез съвместното предприятие СП-2", - казва Землянски и отбелязва, че в тази ситуация Украйна може да загуби поне половината от печалбата на газопреносната система на Украйна, която през 2020 г. възлиза на повече от 45 милиарда гривни (около 1,6 млрд. долара). Президентът на Центъра за глобални изследвания "Стратегия XXI", енергийният експерт Михаил Гончар е съгласен, че Украйна, ако строителството приключи, ще загуби настоящите си обеми на газ. Нещо повече, това може да се случи под фалшив предлог и по инициатива на Руската федерация. „Завършването на строителството ще означава прекратяване на транзита през територията на Украйна. Под един или друг предлог и въпреки подписания с „Газпром“ договор за транспортиране на газ до европейския пазар. Не е необходимо да се хранят илюзии – „Газпром“ ще спре този транзит, дори с технически инцидент на газопровода в Русия, след което може да се вземе решение за извеждането му от експлоатация. Нещо повече, схемата вече е изпробвана - през 2006 г. тя вече е направена с Литва с „погрешна приватизация“ на петролната рафинерия в полза на полска компания, а през 2009 г. - с Туркменистан, откъдето транзитът на газ стана нерентабилен за Руската федерация”, каза Гончар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС. „Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франция, а газотранспортната система на страната е част от „системата за отбрана“ на Украйна. Той предположи, че щом руската страна има физическата възможност да пренасочи изцяло газовите потоци, заобикаляйки Украйна, ГТМ на страната ще се превърне в „просто мрежа от газопроводи“. В сряда руският президент Владимир Путин заяви, че атаките срещу „Северен поток 2“ се обясняват с опити Русия да бъде принудена да плаща за геополитическия проект на Запада в Украйна. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше прекратена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени над 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остава да се свържат още 120 км във водите на Дания и повече от 28 км във водите на Германия. По-рано Financial Times съобщи, че Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху тръбопровода. Според изданието, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна система. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Москва. Русия е за разрешаване на най-трудните въпроси със Запада в рамките на диалога, въпреки че ЕС и САЩ продължават да говорят за санкции с маниакална настойчивост. Това подчерта във вторник прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, отговаряйки на молба от журналисти да коментира възможността за въвеждане на нови ограничения срещу Москва, предава ТАСС. „Разговорът за санкциите, за съжаление, се водят и в Брюксел, и в САЩ с абсолютно маниакална настойчивост. Това е нещо, което не приветстваме, това е нещо, което не бихме искали“, каза говорителят на Кремъл. Според него Русия се надява, че „в крайна сметка политическата воля за продължаване на диалога ще надделее и най-трудните въпроси“ от отношенията със Запада ще бъдат решени „изключително в рамките на диалога“. „От друга страна, потенциалната заплаха от подобни недружелюбни прояви, разбира се, ни задължава да бъдем в постоянна мобилизация и готовност за подобни прояви“, подчерта Песков. В същото време той отбеляза, че Москва никога не е предприемала ответни мерки „по такъв начин, че да размрази от злоба бабешките уши“. „Това винаги е било обмислено и винаги е отговаряло на нашите собствени интереси“, уверен е прессекретарят на президента. Говорителят на Кремъл увери, че Русия е готова да разбере притесненията на своите колеги, но винаги смята, че нейните интереси са приоритет. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължава делото срещу Навални за клевета

ТАСС: Продължава делото срещу Навални за клевета

Москва. Алексей Навални беше изпратен в Бабушкинския съд в Москва за разглеждане на наказателно дело за клевета срещу ветерана от Великата отечествена война Игнат Артеменко. Както съобщава кореспондент на ТАСС, Навални е докаран oт следствения арест няколко часа преди началото на заседанието. Той е настанен в специална стая, където да изчака началото на делото. То ще започне в 10:00 местно време време. Полицията отново засили охраната на съдебната палата – още от ранните часове в района патрулират представители на органите на реда, периметърът се проверява и с обучени кучета. Засега няма поддръжници на Навални. Предстоящото заседание по случая ще бъде трето поред. Навални е изправен пред глоба до 1 милион рубли или задължителна работа до 240 часа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Разривът в отношенията между Русия и Европа е в ход отдавна и ЕС е инициатор на това

Сергей Лавров: Разривът в отношенията между Русия и Европа е в ход отдавна и ЕС е инициатор на това

Москва. Разривът в отношенията между Русия и Европа продължава отдавна и инициатор на това е Европейският съюз. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава РИА Новости. „По принцип всеки, който се интересува повече или по-малко от ситуацията в Европа, отдавна знае, че в продължение на много години този разрив (в отношенията между Руската федерация и ЕС) се случва: ЕС последователно подкопава отношенията", каза Лавров на пресконференция след преговори с финландския си колега Пека Хаависто в Санкт Петербург. Според руския министър 2014 г. се е превърнала в своеобразна повратна точка за отношенията между Москва и Брюксел. „Европейският съюз показа като цяло своята безпомощност по отношение на споразумението, постигнато точно в навечерието на преврата (в Украйна) между правителството и опозицията и под него стоят подписите на Германия, Франция и Полша". Миналата седмица Лавров заяви, че Москва е готова да прекъсне отношенията с ЕС, ако Брюксел наложи нови санкции, които представляват риск за чувствителните области на икономиката. По-късно прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков заяви, че смисълът на изявленията на Лавров е изкривен: Русия няма да инициира подобна пауза, тя иска да развива отношения с ЕС. Думите на Лавров бяха обяснени по същия начин в руското външно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

Берлин. Посланикът на Украйна в Германия Андрий Мелник обвини президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine. Повод станаха думите на държавния глава относно необходимостта от завършване на строителството на „Северен поток 2“: Щайнмайер обвърза финализирането на газопровода с историческата отговорност на Германия към жертвите на Втората световна война. В същото време той сложи под един знаменател жертвите от Русия и Украйна, което предизвика възмущението на украинския посланик. Никой не може да каже със сигурност колко хора са станали жертва на опустошителната война срещу Съветския съюз, отбелязва вестникът. Повечето авторитетни исторически източници изчисляват жертвите от съветска страна в периода от 1941 до 1945 г. на около 20-27 милиона души. Ясно е едно: броят на цивилните жертви явно надвишава броя на съветските войници, загинали по време на войната, отбелязват от редакцията. Тъй като нацистите водят война не само срещу въоръжените сили на страната, която атакуват, но и срещу нейните жители, които се считат в тяхната идеология за хора от най-нисша соя. Стотици селища в Беларус, Украйна и Западна Русия бяха изгорени, а жителите им избити. Милиони хора в териториите, завладени от нацистите, бяха целенасочено избити чрез глад. Около милион души загинаха по време на блокадата на Ленинград - повечето от тях от глад и причинените от него заболявания. В отношението на Германия към държавите от бившия Съветски съюз тези чудовищни престъпления ще играят роля за дълго време напред. Миналата седмица германският президент Франк-Валтер Щайнмайер припомни това в интервю - но го направи в контекст и по начин, който накара украинския посланик в Германия да го обвини в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“. Андрей Мелник беше възмутен от факта, че Щайнмайер говори с журналисти в полза на завършването на строителството на „Северен поток 2“, обосновавайки това, наред с други неща, с историческата отговорност на Германия към Русия. Споровете за газопровода, който трябва да осигури директни доставки на „синьо гориво“ от Русия към Германия, са свързани с много важни въпроси, включително последствията от изграждането на газопровода за Украйна, която ще стане излишна като транзитна държава за газ. В интервю Щайнмайер каза, че „Северен поток 2“ е последният „мост“ към Русия. „За нас, германците, играе роля съвсем различно измерение: ние гледаме назад към една много променяща се история с Русия. На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на нацистката атака срещу Съветския съюз. Повече от 20 милиона души в тогавашния Съветски съюз станаха жертви на войната. Това не оправдава лошото поведение на руските политически кръгове днес, но не трябва да изпускаме от поглед по-общата картина". В изявлението на Щайнмайер украинският посланик беше възмутен от приравняването на Русия към Съветския съюз и подчерта, че в речта на германския президент „прекалените страдания на други народи от бившия СССР по време на нацистката тирания напълно са избледнели". Дали обаче всички в Германия са разбрали какво иска да каже с това, остава съмнително, защото за много германци приравняването на Русия със Съветския съюз е съвсем естествено и преди разпадането на СССР тези две имена често са били използвани като синоними. Както се отбелязва в статията, много руснаци все още смятат Съветския съюз за държава на руснаците. Според изданието и сегашните власти в Москва възпитават това чувство и в същото време провеждат историческа политика, насочена срещу съседите на Русия. В същото време всички жертви на националистическата разрушителна война се броят за руски загуби, а Украйна се очернява като съучастник на Хитлеристка Германия, пише изданието. Повече от една четвърт от загиналите съветски войници идват от Украйна. В същото време Украйна, подобно на Беларус, беше изцяло под германска окупация и дълго време беше арена на военни действия. От гледна точка на Мелник, без да прави разлика между руските и украинските жертви, германският президент прави нещо нечувано: Щайнмайер използва украинските жертви на войната като аргумент в защита на геополитическия проект на Русия, която води война срещу Украйна в продължение на почти седем години, казва посланикът на Киев в Берлин. Причината за недоволството на Мелник от такова недипломатично изказване на Щайнмайер обаче се крие много по-дълбоко, пише германският вестник. Става въпрос за възмущението, което балтийските държави, Полша и други източноевропейци могат да споделят с него. Той е насочен срещу нарастващото неразбиране от страна на Германия за случилото се през ХХ век в Източна Европа, заключава Die Frankfurter Allgemeine. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание Das Handelsblatt. На пръв поглед изглежда малко се е променило. Правителството на новия президент на САЩ Джо Байдън също иска да предотврати завършването на газопровода „Северен поток 2“ под Балтийско море и заплашва със санкции проекта. На въпрос от Das Handelsblatt, говорител на държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен коментира, че руският кораб „Фортуна" е възобновил работата си по газопровода: „Ще наблюдаваме дейностите по завършването или сертифицирането на тръбопровода и може да бъде взето решение относно приложимостта на санкциите". Но първият поглед не разкрива цялата картина. В дебата има нов тон, тъй като изявлението на Държавния департамент на САЩ ясно посочва: „Санкциите са само един от много важните инструменти. Ние работим в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори, за да укрепим европейската енергийна сигурност и да я защитим от хищническо поведение", увери говорителят на външнополитическото ведомство във Вашингтон. Динамиката на спора за „Северен поток 2“ се променя. Логиката на конфронтация, с която бившият президент Доналд Тръмп оказа натиск, започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантическия океан. „Само когато лицата за контакт и колегите на министъра на икономиката и енергетиката Петър Алтмайер в новата американска администрация бъдат посочени и одобрени от компетентните американски институции, тогава, разбира се, ще започне диалог“, отбелязаха за изданието от Министерството на икономиката на Федералната Република Германия. Сега германското правителство обсъжда „пакетно решение", което да задоволи Вашингтон и да разсее съмненията му относно „Северен поток 2", пише вестникът. Значителните разногласия са породени от искането на САЩ за предоговаряне на споразумението за транзита на руски газ за Европа през Украйна. Същото важи като цяло за въпроса за прилагането на т.нар. механизъм за спиране на тръбопровода, т.е. прекратяването на доставките на газ през „Северен поток 2“, в случай че Русия намали обема на транспортирания газ през Украйна. Германия е готова да обсъди такава възможност, но отхвърля автоматизма, към който се стремят САЩ. Берлин се опасява, че в противен случай доставките на газ за Германия ще зависят твърде много от Украйна. „В крайна сметка не е изключено [газовият] конфликт да бъде провокиран не от Москва, а от Киев", пише вестникът. В тази връзка правителството на ФРГ счита за възможно единствено да приеме политическо изявление, което би подчертало готовността на германските власти да спрат доставките по „Северен поток 2“, ако Русия упражни умишлен натиск върху Украйна. Това обаче поража и въпроси. Берлин отбелязва, че ако бъде получено разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2", ще бъде трудно то да се отнеме, а компанията Nord Stream 2 AG ще може да поиска компенсация от германското правителство за спирането на доставките. По-рано изданието съобщи, че за първи път Вашингтон сигнализира за готовността си да започне диалог за отмяна на санкциите от „Северен поток 2", но в отговор първо иска да бъдат изпълнени редица условия. По-специално, САЩ искат въпросът за газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати функционирането на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Т.е., САЩ настояват доставките на газ по „Северен поток 2" да бъдат прекъснати, ако Москва се опита да окаже натиск върху Украйна, като намали обема на газа, подчертава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Доц. Красен Станчев: ЕС може без Русия, но Русия не може без ЕС

Доц. Красен Станчев: ЕС може без Русия, но Русия не може без ЕС

София. Русия не може без ЕС. Това каза за обзорното предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ основателят на Института за пазарна икономика и преподавател в СУ „Свети Климент Охридски“ доц. Красен Станчев. Той обясни, че голяма част от дохода на Русия и държавният й бюджет идват от износ на природен газ за ЕС. Ето защо Русия не може да си позволи да се лиши от него. Китай не може да замени ЕС като потребител на руска газ, подчерта Станчев. Той коментира, че за срещата си със Сергей Лавров Жозеп Борел не е проявил наивност, а нормалност, на която руският първи дипломат е „скроил шапка“. „Борел отива да предупреди, че ако не се вземат мерки, ЕС ще трябва да направи нещо и това най-вероятно ще са санкции. Той не е казал повече, защото на Европа не и е изгодно да влошава чак до там отношенията си в Русия. Грешка на Борел и на много други е, че не разбират, че Русия не може без ЕС. ЕС е независим от Русия, а Русия не е независима. Ето защо и политиката й е толкова агресивна. Тя не може да започне война, но за сметка на това включва други механизми: подкрепя неприятни партии в Германия, Австрия, България и навсякъде по Балканите“, каза той. Според доц. Красен Станчев Лавров е арогантен поддръжник на конспиративни теории и разглежда санкциите на ЕС срещу хора като санкции срещу икономиката. Цоня СЪБЧЕВА

12 Февруари 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Обвинението представи доказателствата си по делото за клевета срещу Навални

ТАСС: Обвинението представи доказателствата си по делото за клевета срещу Навални

Москва. В петък държавното обвинение завърши представянето на доказателства по делото срещу Алексей Навални за клевета срещу ветерана от Втората световна война Игнат Артьоменко, предаде кореспондент на ТАСС. „Обвинението завърши представянето на доказателства по това дело“, каза прокурорът Екатерина Фролова. По време на две изслушвания обвинението разпита в съда пострадалия, внука му, медицинска сестра и лекар, както и двама външни граждани, запознали се с изявленията на Навални, и експерт-лингвист. Разпитът на жертвата, извършен чрез видео комуникация отне само няколко минути поради влошаване на здравословното му състояние, предизвика множество протести от защитата. Навални получи повече от 10 коментара за обидната формулировка на въпросите и неговите изявления относно внука на жертвата, когото той обвини във финансов интерес. Показанията на ветерана бяха прочетени в съда въз основа на материалите от разследването. Обвинението също така представи на съда езикова експертиза, потвърждаваща обидния характер на изявленията на подсъдимия срещу Артьоменко. На следващия етап от процеса защитата ще представи своите доказателства пред съда. Дело за клевета Навални е обвинен в извършване на престъпление по точка 2 на чл. 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация („Клевета“). Санкцията на този член предвижда наказание под формата на глоба или принудителен труд. Според разследването на 2 юни миналата година блогърът е публикувал видео на своя канал в Telegram и на страницата си в Twitter, в което ветеранът от Втората световна война Игнат Артеменко изразява позицията си в подкрепа на измененията в Конституцията на Руската федерация. Под това видео Навални пише коментари, според обвинението, „с умишлено неверен характер, дискредитиращ честта и достойнството на ветерана, подкопавайки репутацията му“. Той не признава вината си. По-рано съдът спря производството, но го възобнови, след като Навални се завърна в Русия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Лавров: Страни по Минските споразумения са Киев, Донецк и Луганск, а неизпълнението на клаузите от Украйна е изгодно за Русия

Лавров: Страни по Минските споразумения са Киев, Донецк и Луганск, а неизпълнението на клаузите от Украйна е изгодно за Русия

Москва. Киев трябва сам да обяви желанието си да се прекрати съществуването на Минските споразумения, заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, цитиран от ТАСС. По неговите думи, за Москва е изгодно Украйна да не изпълнява минските договорености. „Украйна иска споразуменията от Минск да престанат да съществуват. Нека си го кажат сами ”, каза Лавров. Той също така подчерта, че в Минските споразумения Киев, Донецк и Луганск са определени като страни в конфликта, поради което да се изисква от Русия да изпълни споразуменията и да се посочи това като условие за отмяна на санкциите, както правят Германия и Франция, означава да се насърчи нежеланието на Украйна да изпълнява задълженията си. „Ние сме заинтересовани да запазим споразуменията от Минск на масата. Те са одобрени от Съвета за сигурност на ООН и съдържат споразумения, които са много трудни за напускане. Ако има документ, който е напълно „неубиваем“, ако хората се опитват да оправдаят действията си за неизпълнение с нелепи уверения, това е изгодно за нас в дипломатически план“, заключи Лавров. Като пример той посочи Хартата на ООН, която, по неговите думи, многократно е нарушавана от САЩ и техните съюзници. „Никой не ни съветва да напуснем ООН и да „отменим“ подписа си под неговия Устав“, каза министърът. Той заяви, че в сегашната ситуация животът тече „сам по себе си“. „Донбас се научи да живее в ситуация на незаконна блокада, която същите французи и германци не забелязват. Вместо това ни досаждат с искане да отворим още два гранични пункта. Но това не е премахване на блокадата! Споразуменията от Минск говорят не за контролно-пропускателния пункт, а за пълното разблокиране на всички икономически връзки“, посочи Лавров. По-рано Василий Небензя, постоянният представител на Русия при ООН, заяви, че украинските власти най-накрая са поели по пътя на нарушаването на Минските споразумения и вече не се опитват да го скрият с пълното съгласие на западните участници в Нормандската четворка . „Принудени сме да заявим, че упоритото нежелание на Киев да изпълнява задълженията си по набора от мерки не се крие дори на нивото на украинското ръководство“, каза постоянният представител. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

ЕС: Брюксел прие за сведение предупреждението на Лавров

ЕС: Брюксел прие за сведение предупреждението на Лавров

Брюксел. Европейският съюз е приел за сведение изявлението на руския външен министър Сергей Лавров, който по-рано не изключи прекъсване на връзките на Москва с Брюксел, ако блокът продължи да налага икономически санкции срещу Русия. Това заяви в петък официалният представител на външнополитическата служба на ЕС Петер Стано, цитиран от ТАСС. „ЕС прие за сведение изявлението на руския външен министър за отношенията с Европейския съюз. Ние също така вземаме предвид обясненията от Кремъл, ще обсъдим това в Съвета на ЕС“, каза той. „Обикновено не коментираме изявленията на политиците в медиите. Обикновено обаче отговаряме не на изявления на политици в медиите, а на конкретни действия, които трети страни предприемат в отговор на външнополитическите действия на ЕС“, каза той. „Русия вече напълно ясно заяви, че не иска нормализиране на отношенията с Европейския съюз, включително по време на последното посещение в Москва на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел“, каза той. По-рано в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на телевизионния водещ руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва не изключва прекъсване на връзките с Брюксел, ако ЕС наложи санкции, които създават рискове за чувствителните сектори на руската икономика. На свой ред прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, коментирайки думите на ръководителя на руското външно министерство, обясни, че „медиите поставят сензационни заглавия (за думите на Лавров) без контекст“. Според говорителя на Кремъл „това е голяма грешка на медиите, това е грешка, която променя смисъла“. „Въпросът е точно в това, че ние не искаме това (скъсване на връзките с ЕС), ние искаме да развиваме отношения с Европейския съюз. Но ако Европейският съюз следва този път (налагане на санкции с риск за руската икономика), тогава да, ние ще сме готови, защото трябва да сте подготвени за най-лошото“, обясни прессекретарят на руския държавен глава. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

МВнР на Германия: Изявлението на Лавров за разрив в отношенията с ЕС е странно и неразбираемо

МВнР на Германия: Изявлението на Лавров за разрив в отношенията с ЕС е странно и неразбираемо

Берлин. От Министерството на външните работи на ФРГ определиха изявлението на първия дипломат на Москва Сергей Лавров за възможен срив в отношенията с ЕС „странно и неразбираемо", цитира РИА Новости говорителя на ведомството Андреа Сасе. По-рано през деня Лавров заяви, че Москва е готова да прекрати отношенията с Европейския съюз, ако й бъдат наложени нови санкции, които създават рискове за чувствителните области на икономиката. По-късно прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков заяви, че смисълът на изявленията на Лавров е изкривен: Русия няма да инициира подобен разрив, тя иска да развива отношения с ЕС. Думите на Лавров бяха обяснени по същия начин от руското външно министерство. „Що се отнася до думите на руския външен министър, мога само да кажа, че това изявление от наша гледна точка или за нас е наистина странно и не се поддава на разбирането", каза Сасе. Тя припомни речта на Хейко Маас, външен министър на Федерална република Германия, в която той говори за интереса си към сътрудничество с Русия. „В този смисъл днешните изявления на външния министър Лавров са наистина странни", добави тя. Отговаряйки на въпроса дали думите на Лавров са адресирани до вътрешна аудитория и дали те не трябва да се възприемат като такива, Сасе отговори: „Ние възприемаме изявлението така, както е направено, а именно като изявление, адресирано до нас, което считаме за много странно“. Говорителят на кабинета Щефен Зайберт заяви на свой ред, че становището на германското външно министерство отразява това на правителството. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Берлин. Работата по изграждането на газопровода „Северен поток 2“, прекъсната поради лошо време, ще бъде възобновена през следващата седмица, съобщава германското издаие Der Spiegel, позовавайки се на свои източници. Изданието припомня, че миналия уикенд корабът „Фортуна" завърши морските изпитания и започна да полага тръбите за „Северен поток 2" в датски териториални води. Той обаче прокара само няколкостотин метра тръбопровод и беше принуден да спре работата поради буря и студен фронт. „Лошото време спря работата по „Северен поток 2“ само за кратко и дейностите трябва да се възобновят следващата седмица. Консорциумът е решен да завърши многомилиардния проект и едва ли някой се съмнява, че това ще се случи", пише Der Spiegel. Целта е изграждането на газопровода да завърши до края на тази година, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Борел, подобно на предшествениците си, няма възможности за водене на преговори

Сергей Лавров: Борел, подобно на предшествениците си, няма възможности за водене на преговори

Москва. Върховният представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел, както и неговите предшественици, нямат възможности за преговори, а само повтарят от време на време една и съща позиция. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала „Соловьов на живо", предава TACC. Съгласно думите на Лавров, посещението на Борел в Москва се е провело на фона на първоначално трудна ситуация. „Мнозина в ЕС бяха против [това посещение] и публично заявиха, че той не трябва да идва тук. В крайна сметка те постигнаха съгласие относно подходите, които той трябва да изрази". „Не искам да правя никакви преценки, но не за първи път забелязвам, че става въпрос не само за Борел, преди него беше Федерика Могерини. Те нямат възможност за преговори". В тази връзка ръководителят на руското външно министерство посочи като пример как темата за Алексей Навални е била обсъждана на срещата с Борел. „Борел прочете позицията относно Навални. Започнах да излагам контрааргументи, тъй като цялата позиция на Европейския съюз се свеждаше до факта, че го направихме политически затворник, това е нарушение на правата на човека. Но Руската федерация има закони, които трябва да се спазват". „Що се отнася до правата на човека, напомних на Борел, че отдавна сме готови да водим основен диалог по тази тема, първо, на базата на факти, и второ, не само от една гледна точка", подчерта Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Москва. Руската федерация е готова да прекрати отношенията с Европейския съюз. Това заяви първият дипломат на Москва Сергей Лавров, предава РИА Новости. „В случай, че отново видим <...>, че в някои области се налагат санкции, които създават рискове за нашата икономика, включително и в най-чувствителните области. Не искаме да се изолираме от световния живот, но трябва да сме подготвени за подобен сценарий. Ако искате мир, гответе се за война“, заяви Лавров в YouTube канала „Соловьов на живо“. Тази седмица Брюксел заяви, че може да въведе нови антируски санкции. Това се случи след завръщането от Москва на Върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел. Според него Русия „не оправда очакванията" и „не се превърна в модерна демокрация". Освен конфликтите в Украйна и Приднестровието, както и ситуацията в Беларус, причина за напрежение стана и арестът на Алексей Навални и задържането на протестиращи на некоординирани митинги на 23 и 31 януари. В Русия европейските партньори бяха посъветвани да не се намесват във вътрешните работи на други страни и да се справят със собствените си проблеми. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални отново е в съда – продължава разглеждането на делото срещу него за клевета

ТАСС: Навални отново е в съда – продължава разглеждането на делото срещу него за клевета

Москва. Алексей Навални е отведен в Бабушкинския съд за разглеждане на делото за клевета срещу ветерана от Великата отечествена война Игнат Артеменко, предава кореспондент на TACC. В района на съдебната сграда са засилени мерките за сигурност в случай на „несанкционирани действия“ от страна на привърженици на Навални. Към настоящия момент такива в района не са забелязани, подчертава агенцията. Навални е обвинен в извършване на престъпление по част 2 на чл. 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация („Клевета"). Санкцията на този член предвижда наказание под формата на глоба или задължителна работа. Според разследващите, на 2 юни миналата година Навални публикува видео на своя канал в „Телеграм“ и на страницата си в „Туитър“, в което ветеранът от Втората световна война Игнат Артеменко изрази позицията си в подкрепа на измененията в Конституцията на Руската федерация. Под това видео Навални пише коментари, според обвинението, „с умишлено неверен характер, дискредитиращ честта и достойнството на ветерана, подкопавайки репутацията му". Самият Навални отрича вина. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

Брюксел. Платформата YouTube изтри руската видео-компилация за протестите в страните от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съобщи постоянният представител на Русия в организацията Александър Лукашевич, цитиран от ТАСС. „Ние не претендираме за такава популярност, но и нашия филм за протестите в регионите на ОССЕ, показан в постоянния съвет, бе успешно изтрит от YouTube“, заяви Лукашевич. По-рано министърът на външните работи на Русия съобщи, че е изпратил на първия дипломат на Брюксел Жозеп Борел видео с компилация за това, какви мерки предприемат властите на западните държави и в Русия в хода на несанкционирани протестни акции. Също така тези материали са били предадени на външния министър на Швеция, действащ председател на ОССЕ Анн Линде. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Брюксел. Отношенията между Европейския съюз и Русия няма да се нормализират, докато не бъдат изпълнени Минските споразумения за разрешаване на украинския конфликт. Това заяви в четвъртък първият дипломат на Брюксел Жозеп Борел на пресконференция след края на заседанието на Съвета на асоциацията ЕС-Украйна в Брюксел, предава ТАСС. „Докато не бъдат приложени споразуменията от Минск, нормализиране на отношенията между ЕС и Русия няма да се осъществи“, каза той. Борел каза, че е обсъждал този въпрос с руския външен министър Сергей Лавров по време на посещението си в Москва на 5 февруари. „По време на срещата с министър Лавров беше ясно, че ние защитаваме суверенитета и териториалната цялост на Украйна и призоваваме за прилагане на Минските споразумения, което е ясно условие в отношенията между ЕС и Русия“, каза ръководителят на европейската дипломация. Минските споразумения са в основата на мирното уреждане на конфликта в Донбас. Те предполагат не само прекратяване на огъня, изтегляне на оръжия, амнистия, възобновяване на икономическите връзки, но и дълбока конституционна реформа в Украйна, резултатът от която трябва да бъде децентрализацията на властта, като се вземе предвид специалният статут на някои райони на Донецки и Лугански региони. До този момент обаче този план остава неизпълнен. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Москва предупреди ЕС да не налага нови санкции

ТАСС: Москва предупреди ЕС да не налага нови санкции

Москва. Москва предупреждава Брюксел да не налага нови санкции срещу Руската федерация, защото те ще бъдат последвани от съразмерен отговор. Това заяви в четвъртък на брифинг официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от ТАСС. „Бих искала да предупредя нашите партньори от ЕС срещу поредната необмислена стъпка“, каза Захарова, коментирайки възможността за нови санкции срещу Руската федерация от Европейския съюз. „Неизбежно ще последва съизмерим отговор. Абсолютно неприемливо е да се използват човешките права и позовавания на демократичните принципи като геополитически инструментариум“. Тя отбеляза, че подобно решение на ЕС ще изглежда особено цинично на фона на „тотално пренебрегване от Брюксел“ на нарушения на правата на рускоезичното население и медии в страните от съюза, както и на бруталното потискане на протестните движения в държавите от ЕС. „Всичко това ще доведе до засилване на произвола в международните отношения и ерозия на принципите на международното право“, продължи Захарова. „За пореден път потвърждаваме принципната си позиция относно незаконността на въвеждането на едностранни ограничителни мерки в обход на Съвета за сигурност на ООН. Призоваваме ЕС да се върне към равнопоставен, конструктивен диалог, да търси чрез съществуващите дипломатически канали, които винаги остават отворени, работещи компромиси, които ще осигурят баланс на интересите“. Bloomberg съобщи в четвъртък, позовавайки се на двама европейски дипломати, че Европейският съюз е започнал да обсъжда нови санкции срещу Русия във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин разказа за отказа на Макрон за сътрудничество по случая Навални

РИА Новости: Путин разказа за отказа на Макрон за сътрудничество по случая Навални

Москва. На среща с главните редактори на руските медии руският президент Владимир Путин разказа подробности за първия телефонен разговор с френския лидер, по време на който той е предложил помощ от руски специалисти при изследване на пробите, взети след инцидента с Алексей Навални и е уверил, че ако открият „поне нещо“, ще бъде образувано наказателно дело „в същата секунда“, каза един от участниците в срещата пред РИА Новости. Според президента, както каза участник в срещата, още в първия телефонен разговор с Еманюел Макрон след "отравянето" на Навални, Путин е предложил на френския си колега руските специалисти да отидат в Европа и да работят заедно в лаборатории, за да определят вида на отровата във взетите проби. Освен това, както сподели събеседникът на агенцията, руският лидер е уверил Макрон, че ако в резултат на изследването бъде открито поне нещо, ще бъде образувано наказателно дело. Също така Путин, според участник в срещата, е предложил друга възможност за сътрудничество - да приеме западни експерти в Русия и да изследва там донесените проби, но Макрон е отказал, заявявайки, че Русия "не иска да си сътрудничи", което е изненадало руския лидер. "Как не искаме да си сътрудничим ... Какво означава да си сътрудничим тогава?" - участникът в срещата предаде думите на Путин. В резултат на това, според президента на Русия, руската страна, готова да сътрудничи, не е получила отговори на своите запитвания нито от Франция, нито от Германия, добави източникът. По време на разговора президентът припомни искането на Русия до ОЗХО, но Германия се противопостави. "Нека си сътрудничим! Но какво получаваме в замяна? Нула, нула", сподели президентът. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Юлия Навалная е напуснала Русия

„Московский комсомолец“: Юлия Навалная е напуснала Русия

Москва. Информиран източник е съобщил, че съпругата на опозиционния лидер Алексей Навални Юлия Навалная е напуснал Русия, пише руският вестник Московский Комсомолец. В информацията се отбелязва, че Юлия Навалная е излетяла от московското летище "Домодедово" с полет до Франкфурт на Майн, Германия. Засега не се предоставят данни, каква е целта и продължителността на пътуването й. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 19:01 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Миналата година германският министър на икономиката Олаф Шолц (така е написано в изданието-бел.ред.) е повдигнал въпроса за възможното използване на парите на данъкоплатците за субсидиране на доставките на втечнен природен газ от САЩ, за да не въвежда Вашингтон наказателни мерки срещу проекта "Северен поток-2". Предложението - описано от природозащитниците като „мръсна сделка“ - е формулирано в лично писмо, изпратено през август 2020 г. до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. В този документ, който е на разположение на природозащитната организация Environmental Action Germany, по-специално се казва: „Германското правителство е изключително загрижено от новите санкционни мерки, обявени от Държавния департамент, както и от законодателните инициативи в Конгреса относно Северен поток-2", пише британският консервативен вестник Daily Express. "Тези мерки поставят под съмнение възможността за завършване на строителството на газопровода "Северен поток-2", въвеждането му в експлоатация, а също така сериозно нарушават енергийния суверенитет на Европа." "Много германски и европейски компании, както и фирми от други страни, са сериозно загрижени за участието си в проекта "Северен поток-2", тъй като в някои случаи те могат да бъдат изправени пред банкрут ." "Германското правителство, както и нашите европейски партньори, категорично отхвърлят екстериториалните санкции на САЩ и ги разглеждат като пряк натиск от страна на американската администрация,“ пише в извадки от писмото В така наречения неофициален документ Шолц очертава плана си да насочи един милиард евро средства от данъкоплатци за финансиране на проекти за втечнен природен газ (ВПГ) от САЩ. Тези пари трябваше да бъдат изразходвани за изграждането на терминали за преработка на втечнен природен газ във Вилхелмсхафен и Брунсбютел, разположени на брега на Северно море. В отговор Берлин помоли Вашингтон да разреши „безпрепятственото завършване и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“. Президентът на САЩ Джо Байдън също критикува този проект и по-рано заяви, че "това е лоша сделка за Европа". Саша Мюлер-Крьонер, директор на природозащитната и благотворителна организация Environmental Action Germany, заяви, че германското предложение към Вашингтон е "скандал", а също и "мръсна сделка за сметка на трети страни". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Берлин. Президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер вбеси Украйна, застъпвайки се за руския газопровод „Северен Поток-2“ Той оправда проекта, като каза, че страната му е задължена на Москва заради зверствата от Втората световна война, пише британският вестник The Times. Газопроводът „Северен поток 2“ по дъното на Балтийско море е пред завършване въпреки протестите от Киев, Париж, Варшава и Вашингтон. След пускането в експлоатация той ще може да доставя до 55 милиарда кубически метра природен газ годишно от Русия до Германия и по-нататък към Централна Европа. Противниците му твърдят, че проектът само ще увеличи зависимостта на Европа от Москва и ще подкопае енергийната й сигурност, на фона на намеси в чужбина от страна на президента Путин и потискане на вътрешното недоволство. Украйна се притеснява, че може да загуби около един милиард паунда, които печели годишно от транзитни такси за преминаване на руски газ през нейна територия. След откровен опит за покушение срещу лидера на руската опозиция Алексей Навални през август миналата година Германия обмисляше за известно време отказ от проекта. Руският плавателен съд обаче възобнови полагането на последните участъци от тръбопровода през уикенда - след повече от година закъснение заради американски санкции и възражения срещу строителни работи поради щети върху дивата природа на Балтийско море. 65-годишният Щайнмайер, чиято длъжност е церемомиална като глава на германската държава, подчерта значението на тръбопровода, наричайки „Северен поток-2“ един от малкото останали "мостове" между Европа и Русия. Той също така отбеляза, че Германия е длъжна да поддържа топли отношения с Русия поради факта, че нацистката инвазия в Съветския съюз през 1941 г. доведе до смъртта на милиони хора. "За нас, германците, това има съвсем различно измерение - каза Щайнмайер пред Rheinische Post. - Историята на отношенията ни с Русия е много неясна. Имали сме етапи на плодотворно партньорство, но още повече периоди на ужасно кръвопролитие." „На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на германската инвазия в Съветския съюз. Повече от 20 милиона души са станали жертви на войната в целия бивш Съветски съюз. Това не оправдава никакви зловредни действия в настоящата руска политика, но не трябва да изпускаме от поглед цялостната ситуация. Да, връзката ни преминава през труден период, но преди нас е миналото, а след нас е бъдещето. " Украйна отговори на интервюто с „изненада и възмущение“. Украинският посланик в Берлин Андрий Мелник заяви, че „съмнителните исторически аргументи“ на Щайнмайер „тежко нараниха нас, украинците“. Мелник нарече "Северен поток-2" геополитическия проект на Путин, отбелязвайки, че той подкопава интересите на Украйна. "Следователно е цинично да се споменава в този спор за зверствата на нацисткия терор и още повече да се приписват милионите жертви на германската война единствено на унищожаването и поробването на Русия", каза той. Щайнмайер отдавна се опитва да запази отслабващите връзки на Германия с Русия. Първата му високопоставена позиция в германската политика беше като началник на кабинета на Герхард Шрьодер, социалдемократическият канцлер (СПД), който одобри първият „Северен поток“ през 2005 г. След като напусна поста канцлер, Шрьодер продължи успешната си кариера като лобист на руския бизнес, включително концерна "Северен поток" и енергийните компании "Роснефт" и "Газпром". Щайнмайер е служил два пъти като министър на външните работи в правителството на Меркел и е следвал обикновено приятелска линия към Москва, въпреки значителните търкания около руската инвазия през 2014 г. в Източна Украйна. През 2007 г. той нарече международната критика на убийствата на руски опозиционни фигури като Александър Литвиненко „истерична“. По време на срещата си с Путин в Москва, само месеци след като встъпи в длъжност като президент през 2017 г., той изтъкна растежа на двустранната търговия и аргументира, че е време да се „противодейства на отчуждението между нашите страни“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съд в Москва разпореди задочно задържането на Леонид Волков, сътрудник на Навални

ТАСС: Съд в Москва разпореди задочно задържането на Леонид Волков, сътрудник на Навални

Москва. Съд в Москва разпореди задочно (той живее в чужбина-бел.ред.) задържането на ръководителя на мрежата от регионални организации на Алексей Навални Леонид Волков заради призиви непълнолетни да участват в неразрешени протестни действия, предава ТАСС. "Московски съд уважи молбата на следователя за избор на мярка за неотклонение под формата на задържане под стража по отношение на Леонид Волков, който е обвинен в извършване на престъпление по параграфи" а "," в " на алинея 2 на член 151.2 от Наказателния кодекс на Руската федерация. С обявяването на Волков в междудържавния списък за издирване е избрана мярка за неотклонение задържане под стража за два месеца от момента на ареста му на територията на Руската федерация или от момента на екстрадицията му на територията на Руската федерация ", каза говорител на Съда. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 14:58 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

Москва. Разговорите с ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел в Москва бяха по-широкообхватни от обсъждането на една тема. Това заяви пред репортери прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, коментирайки по тяхно искане неотдавнашните изявления на Борел, цитиран от вестник “Российская газета“. "Ние следим много внимателно изявленията на г-н Борел", каза Песков. "Според наличната информация разговорите в Москва бяха много по-съдържателни от само една спомената тема - кого подкрепят. Те подкрепят осъдения. Не е ясно в какво го подкрепят", добави той. „Що се отнася до факта, че превратът в Украйна и редица други конфликтни ситуации доведоха до влошаване на отношенията, сме съгласни - това наистина е така“, продължи прессекретарят на президента. Тогава редица европейски държави, подписали добре известен документ, не изпълниха задълженията си, което доведе до държавен преврат, до военен преврат в сърцето на Европа ... Европейците преминаха към практиката на двойни стандарти, което беше абсолютно неприемливо за нас ", припомни той. Тогава Брюксел реши да ограничи диалога с Москва в почти всички области и Русия съжалява за това. "Точно това беше казано на разговорите между ръководителите на дипломацията на Русия и ЕС - и че въпреки прекомерния проблемен потенциал в нашите отношения, все пак трябва да има място за диалог", каза Песков. Тази идея беше изразена и от самия Борел, каза прессекретарят на президента. "Тези негови изявления ни допадат повече", заключи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 13:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Руснак заяви, че полицаите са му причинили тежка гръдна травма по време на протеста на 31 януари

Reuters: Руснак заяви, че полицаите са му причинили тежка гръдна травма по време на протеста на 31 януари

Москва. Алексей Борисов е диагностициран от лекарите с пробит бял дроб, три счупени ребра и счупен зъб, след като участва в митинга на 31 януари в подкрепа на руския опозиционен политик Алексей Навални, предава Reuters. 42-годишният шофьор на камион заяви, че е бил ранен от полицията, която го е задържала, след като той e повел протест в централната част на град Рязан, на 200 км югоизточно от Москва, скандирайки „Свобода на Алексей Навални“ и лозунги срещу президента Владимир Путин. „Лежах с лице надолу на пода (на полицейската кола) ... Започнаха да ме блъскат, дори не видях колко бяха“, каза Борисов. Reuters не е свидетел на инцидента, описан от Борисов, но той предостави медицински документи, които потвърждават нараняванията му и снимка, на която се вижда, че лежи в болница. Документите не показват къде и как е претърпял нараняванията. Запитано за случая му от Reuters, вътрешното министерство, което отговаря за полицията, не коментира. Борисов е един от над 11 000 души, които са били задържани на протести през последните седмици заради ареста и присъдата на Навални, според “ОВД-инфо”, неправителствена група, която наблюдава арестите по време на масови протести и се стреми да предотврати нарушаване на правата на човека и политическо преследване . Представител на „ОВД-инфо“ заяви, че те знаят за около 116 случая на предполагаемо полицейско насилие след неотдавнашните протести и се опасява, че много повече не са съобщили за нараняванията си. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Непонятно е за какво ЕС подкрепя Навални

Дмитрий Песков: Непонятно е за какво ЕС подкрепя Навални

Москва. Кремъл не разбира за какво точно европейската дипломация подкрепя Алексей Навални, осъден за измама. Това подчерта прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, коментирайки изявленията на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Русия, предава TACC "Те подкрепят осъден. Не е ясно само зa какво го подкрепят, осъдения", каза говорителят на Кремъл. В същото време Песков отбеляза, че преговорите на Борел в Москва са били "много по-съдържателни, а не само по една тема", свързани с Навални. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Брюксел. Изправен пред призивите за оставка, първият дипломат на ЕС Жозеп Борел във вторник обяви „конкретни предложения“ за санкции срещу Москва, тъй като евродепутатите го обвиниха, че „е попаднал в капана“, поставен от руския външен министър Сергей Лавров, пише Euractiv в материал, представен без редакторска намеса. „Държавите-членки ще решат следващата стъпка, но да, това може да включва санкции и ще изложа конкретни предложения, използвайки правото на инициатива, което има върховният представител“, каза Борел пред Европейския парламент. Главният дипломат на ЕС също добави, че подобни усилия могат да включват и мерки срещу дезинформация, кибератаки и други възможни хибридни действия. Въпреки противоречивите призиви от целия блок, ЕС досега се въздържаше от налагането на нови санкции на руските служители в отговор на задържането на Навални, но вълната може да се обърне след неотдавнашното покачване на напрежението и резултатите от пътуването като в целия блок се чуват призиви за по-решителни действия. Появата му пред законодателите на ЕС в Брюксел дойде пет дни след поразително пътуване до Москва, след което главният дипломат на ЕС призна, че отношенията между Брюксел и Русия са стигнали дъното. В хода на визитата Москва експулсира трима европейски дипломати от Германия, Полша и Швеция, провокирайки огледални мерки от Берлин, Варшава и Стокхолм. Докато излагаше защитната си теза, че е искал да провери всички възможности за влошаващите се отношения с Русия лично на място, Борел обаче не спомена това, че не можа да реагира на „провокативната хореография“ на Лавров по време на пресконференцията. Вместо това Борел повтори защитните си линии от последните няколко дни, като каза, че „е поел очевиден риск“, но повтори, че е искал „да отправи критиките към Навални лично“. Освен това той заяви, че преди срещата на върха на Съюза за отношенията между ЕС и Русия, планирана за март, е искал да проучи дали руското правителство е заинтересовано да реагира на влошаването на отношенията, което продължава от години. „Отговорът беше ясен: не, не е“, каза Борел, добавяйки, че Русия няма интерес от диалог с ЕС, ако правата на човека са част от пакета. Дори по време на Студената война тогавашният Съветски съюз се беше съгласил, че правата на човека ще бъдат „третата кошница“ в контактите му със Запада, заедно със сигурността и икономиката. „Политическият диалог замря след конфликта през 2014 г. в Украйна ... и неблагополучията на настоящия политически климат правят ценностите и принципите отново болезнени точки“, каза Борел в обръщението си към евродепутатите. „Визията за общо пространство от Лисабон до Владивосток не се сбъдна и Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация“, посочи дипломатът и добави, че ще има „дълбоко разочарование и нарастващо недоверие“ между Европа и Москва. „Те са безмилостни (...) Настоящата властова структура в Русия, съчетаваща заложени икономически интереси, военен и политически контрол, не оставя възможност за демократично върховенство на закона“, подчерта Борел. „Трябва да определим modus vivendi, който ще избегне постоянна конфронтация“, заяви върховният представител и добави, че той ще включва „пространство за официална ангажираност, когато това е в наш интерес“. Законодателите от ЕС не сдържаха критиките си към Борел, като най-много го обвиняваха, че е отслабил позицията на ЕС спрямо Москва, а други, че се е опитал да изрази собствената си позиция по време на посещението, което не е станало. Борел не трябваше да отива на визитата в Москва, заявиха много евродепутати, които също разкритикуваха страните-членки, че не са отговорили на агресивните политики на Русия. Някои осъдиха партньорите си в ЕС, като Германия, че не реагират адекватно на влошаването на отношенията между ЕС и Русия, например като спрат газопровода „Северен поток 2“. Преди срещата бившият министър на отбраната на Естония Рихо Терас, сега депутат от Европейската народна партия (ЕНП), заяви, че има подкрепата на 81 от 705-те евродепутати, за оставката на Борел. Повечето от тях идват от Европейската народна партия и групите на европейските консерватори и реформисти, плюс няколко от „Обнови Европа“, докато самият Борел е социалист (S&D). Борел има „пълната подкрепа“ на Урсула фон дер Лайен, заяви говорител на председателя на Европейската комисия пред репортери в понеделник. Москва във вторник обвини съюзници на опозиционера Алексей Навални, че са „предатели“, тъй като призовават ЕС да санкционира членове от кръга на президента Владимир Путин, включително олигарси и банкери. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова нарече екипа на Навални „предатели“ заради преговорите им с хора, „които виждат Русия или като противник, или като враг, или като агресор“. В Брюксел Борел подчерта, че ЕС „трябва да намери начини да продължи да взаимодейства с руското общество“, тъй като „важна част от руското население желае да поддържа силни връзки с ЕС и има истински демократични стремежи“. Миналия ноември, по време на показанията си пред Европейския парламент, руските опозиционни лидери, включително Навални, призоваха да се прави разлика между режима на руския президент Владимир Путин и руските граждани. „Не бива да им обръщаме гръб. Може би руските сили искат да се отделят, да се откажат от Европа, но не бива да се откъсваме от руското гражданско общество, от руския народ“, добави Борел. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Не Русия, а евродепутатите унижават Борел

МВнР на Русия: Не Русия, а евродепутатите унижават Борел

Москва. Самите евродепутати унижават върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Москва. Това съобщи във вторник официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова в ефира на телевизионния канал „Россия 24“, предава ТАСС. „Самите те [евродепутатите] унижават Борел, представяйки посещението му в Москва като нещо непонятно“, каза дипломатът, коментирайки реакцията на Запада на работно посещение миналата седмица. Захарова подчерта, че „Западът не предоставя факти по случая Навални, той вече е омагьосан кръг“. „И сега Борел е виновен за всичко. Преди това [бившият президент на САЩ Доналд] Тръмп беше виновен за всички проблеми“, добави тя. Във вторник бяха проведени специални изслушвания в Европейския парламент, посветени на пътуването на Борел до Москва на 4-6 декември. Повечето депутати критикуваха Борел много остро. Той беше обвинен в самия факт на пътуване до Русия, в злощастен избор на времето на посещението, в недостатъчно твърда позиция към Русия и по-специално на пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров, в закъсняла реакция на експулсирането на европейски дипломати за участие в некоординирани действия. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Euronews: Евродепутатите нарекоха визитата на Борел в Москва „предсказуема грешка“

Euronews: Евродепутатите нарекоха визитата на Борел в Москва „предсказуема грешка“

Брюксел. Жозеп Борел, специален представител на ЕС за външната политика, се изправи във вторник следобед срещу критики от евродепутатите заради дипломатическото си посещение в Москва през миналата седмица, предава Euronews Те определиха пътуването, дошло дни след осъждането на ефективен срок в затвора на кремълския критик Алексей Навални, като „предвидима грешка“, „недобросъвестност“, „лошо изпълнение“ и „пълно бедствие“. Това се случва, след като Рихо Терас и 70 други евродепутати подписаха писмо, призоваващо Борел да подаде оставка. Острите думи в Европейския парламент във вторник дойдоха от целия политически спектър, но много бяха от Източна Европа. Някои са възмутени от "унижението", което е показала Русия, изгонвайки трима европейски дипломати за участие в протестите в подкрепа на Навални, докато Борел се срещаше с руския си колега Сергей Лавров. Други разкритикуваха лошия момент на пътуването - толкова скоро след случая Навални. Но евродепутатите от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите (S&D) на Борел дадоха различен тон, насочвайки критиките си към Путин. Други осъдиха Москва за нарушенията на човешките права и експулсирането на тримата дипломати. Противопоставянето на спорния проект "Северен поток 2", тръбопровод, който, ако бъде завършен, ще увеличи доставките на руски газ в Европа, също беше повтаряща се тема в дебата. Други теми включват кибератаки, кампании за дезинформация, анексирането на Крим и ситуацията в Беларус, както и ваксината „Спутник V“ руската ваксина срещу COVID-19, която Борел похвали по време на посещението си. Изричните призиви за оставката на Борел не получиха осезаема подкрепа в залата, въпреки писмо, подписано от над 70-те евродепутати, изискващи от него да се оттегли. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:52 | Агенция "Фокус"

“Независимия газета“: От щаба на Навални обявиха 14 февруари за ден на Свети Алексей

“Независимия газета“: От щаба на Навални обявиха 14 февруари за ден на Свети Алексей

Москва. Поддръжниците на Алексей Навални възобновяват протестите в подкрепа на опозиционера от 14 февруари. Според координатора на централата Леонид Волков ще бъде трудно за силите за сигурност да потушат мероприятието, който ще се проведе под формата на флашмоб - хората едновременно ще напуснат апартаментите си за 15 минути с включени фенерчета на мобилния телефон. Предполага се да се организира нещо като "Денят на Свети Алексей", на което дори най-пасивните зрители на разследванията в YouTube трябва да отговорят, пише руският вестник “Независимая газета“ „Щабът на Навални кани жителите на големите руски градове да направят едно просто нещо вечерта на 14 февруари, точно в 20:00 московско време (19 часа българско време). Излезте в двора си. Включете фенерчето на телефона си, вдигнете го високо и задръжте няколко минути“, каза Волков в интервю за MBH Media. По този начин той отхвърли предишното решение от 4 февруари привържениците на Навални да се въздържат от протестни действия поне до пролетта. В този случай Волков действа като верен наследник на каузата на Ленин и други теоретици и практици на "народни действия" срещу правителството. Преди повече от век в Русия болшевиките под ръководството на своя лидер се показаха като гении на тактиката, поставяйки или отменяйки определени лозунги в съответствие с текущата политическа ситуация. Препоръчва се да се покаже максималната тактическа гъвкавост по време на улични действия и различни инструкции за прословутите цветни революции. Има и много съвети за „карнавализиране на протеста“, което вече се изисква от съвременните социални медии. Трябва да се припомни, че наскоро флашмобове с фенерчета бяха проведени от беларуските опозиционери. Показателно е на кого Волков даде право първо да публикува гръмкото си изявление. MBH Media е онлайн информационен ресурс на основателя на „Отворена Русия“ Михаил Ходорковски. Бившият олигарх не толкова отдавна имаше сериозни оплаквания относно действията и изявленията на Навални, но напоследък Ходорковски е напълно и изцяло на негова страна. Поддръжка получават всякакви навалнисти за подкопаване на режима, както вътрешни, така и международни, включително лобиране за западни санкции срещу всички групи във вътрешния кръг на президента Владимир Путин. По-късно в социалните си мрежи Волков обясни подробно всички компоненти на новия план на щаба на Навални. Ключовият лозунг на флашмоба на 14 февруари е „Любовта е по-силна от страха“. Тъй като на този ден руските граждани неофициално празнуват Свети Валентин, те бяха помолени да заменят само едно име в това име. Ще се окаже денят на свети Алексей и, разбира се, съпругата му Юлия. „Идеята за мероприятието ни беше предложена от Алексей Навални, когато той показа сърце на Юлия в съдебната зала. И също така подтикнати от жителите на Санкт Петербург, които, запълниха цялата улица Гороховая на 31 януари, вдигнаха телефоните си със запалени фенерчета “, отбеляза Волков. Началото на акцията е насрочено за 20.00 часа, а тя ще приключи в 20.15 часа: „Без полиция за безредици, без страх. Може да ви се струва, че тези 15 минути няма да променят нищо. Но в действителност те ще променят всичко. " Волков откровено обясни, че отношението към протестите на милиони пасивни зрители на разследванията на Навални в YouTube, които изглежда симпатизират на недоволните, трябва да започне да се променя, но без да се страхуват от неприятности с властите. Сега навалнистите, изглежда, възнамеряват да ги приучат към гражданска активност според методите на хомеопатията - в малки дози, които не са опасни за здравето. Що се отнася до последиците от митинга на 14 февруари, Волков не крие чисто пропагандната им същност. В резултат в подобна акция ще се включат милиони привърженици на Навални: „Ще вдигнете телефоните си с фенерчета - а някой може да донесе и свещи - и да ги оформите, да речем, като сърце. Направете снимка отгоре, от един от апартаментите, и я публикувайте в „Инстаграм“. Нека емисиите в социалните мрежи бъдат пълни с хиляди такива горящи сърца от десетки руски градове. " Президентският прессекретар Дмитрий Песков, отговаряйки на въпроса какво могат да направят правоохранителните органи с подобна акция, каза накратко: „Няма да играем на котка и мишка с никого, но, разбира се, всички наши служители на реда ще привлекат виновните към отговорност ". Средствата за държавна пропаганда бързо започнаха да изработват дневния ред, обяснявайки, че навалнистите искат да приписват всякакви събития на Свети Валентин като протестна дейност. Не остана незабелязан и следващият етап на „беларусизация“ на действията в подкрепа на Навални и преходът на неговите поддръжници към оранжеви ръководства. Струва си да се отбележи, че би било по-добре да не се смеете на това, а да помните, че технологиите с пряко действие се включват само когато един или друг режим, който трябва да бъде свален, започне да губи равновесие, пише "Независимая газета". Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова заяви, че не Русия, а евродепутати са унижили Борел

ТАСС: Мария Захарова заяви, че не Русия, а евродепутати са унижили Борел

Москва. Самите евродепутати унижават върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Москва. Това заяви официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова в ефира на телевизионния канал „Россия-24“, цитирана от ТАСС "Самите те (евродепутатите-бел.ред.) унижават Борел, представяйки посещението му в Москва като неясно какво", каза дипломатът, коментирайки реакцията на Запада на работното посещение на испанския дипломат миналата седмица в Москва. Захарова подчерта, че „Западът не предоставя факти по случая Навални, той вече е омагьосан кръг“. "И сега Борел е виновен за всичко. Преди това (бившият президент на САЩ Доналд) Тръмп беше виновен за всички проблеми", добави тя. Във вторник бяха проведени специални изслушвания в Европейския парламент, посветени на пътуването на Борел до Москва на 4-6 декември. Повечето депутати критикуваха Борел много грубо. Той беше обвинен в самия факт за пътуване до Русия, в грешен избор на времето на посещението, в недостатъчно твърда позиция към Русия и по-специално на пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров в късната реакция на експулсирането на европейски дипломати за участие в некоординирани действия, припомня ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:56 | Агенция "Фокус"

Александър Йорданов, евродепутат: Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва

Александър Йорданов, евродепутат: Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва

София. Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва, че политиката която води, не е в интерес на руския народ. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът от ЕНП/СДС Александър Йорданов. Важно е европейските страни да преразгледат политиката си към Русия. Необходимо е да се прекрати проекта „Северен поток 2“, защото той е поредното икономическо оръжие в ръцете на Москва, обясни той. „Това е поредното икономическо оръжие, с което Кремъл манипулира отношенията с ЕС. „Северен поток 2“ заобикаля Украйна и я поставя в ситуация на постоянна заплаха, че преминаващият през нейната територия газопровод може да бъде спрян. ЕС не трябва да допуска това. Натискът към Германия в това отношение ще става все по-голям“, прогнозира той. Според Александър Йорданов новите санкции ще са и срещу репресиите на мирните граждани, защитаващи Навални. При управлението на Путин Русия е трудно да се промени, но не трябва да се изоставя надеждата, че промяна в тази страна е възможна. Важно е да се намери форма за подкрепа на руските граждани, които са готови да защитават човешките права, коментира той. Евродепутатът каза още, че корупцията е пропусната в закона за нарушаване на човешките права. Ето защо в Европейския парламент се подготвя писмо за нейното включване. Хората трябва да разберат, че в Кремъл „нещо куца“, категоричен бе той. Цоня СЪБЧЕВА

9 Февруари 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

TACC: Балтийските страни и Полша готвят собствен санкционен списък за Навални

TACC: Балтийските страни и Полша готвят собствен санкционен списък за Навални

Вилнюс. Литва, Латвия, Естония и Полша съставят свой собствен санкционен списък на лица, които според тях са отговорни за задържането и осъждането на Алексей Навални при завръщането му в Русия. Литовският външен министър Габриелюс Ландсбергис каза това пред журналисти и е цитиран от TACC “Тече съгласуване с колеги от балтийските страни на списък за прилагане на санкции срещу лица, участвали в задържането под стража на Навални и в процеса му“, каза ръководителят на дипломатическото ведомство на републиката. Според него „по този въпрос се водят дискусии с балтийските държави и Полша“. "Надяваме се, че в близко бъдеще списъкът ще бъде съставен и съгласуван на най-високо политическо ниво", добави той. В началото на февруари Ландсбергис заяви, че ако Брюксел се колебае да наложи санкции срещу руски чиновници, замесени в случая Навални, Вилнюс е готов да го направи сам, прилагайки санкции едностранно. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 19:49 | Агенция "Фокус"

Александър Йорданов, евродепутат: Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него

Александър Йорданов, евродепутат: Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него

София. Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът от ЕНП/СДС Александър Йорданов. Според него от всичко това отзвукът тепърва предстои. Критика към ръководителя на дипломацията на ЕС е имало от много страни, а подкрепа само от крайнолеви и крайнодесни депутати. „На критика той бе подложен и от представители на ЕНП, и от представители на социалистите и демократите, от представители на зелените и от представители на либералите. Частично бе подкрепен единствено от крайнолеви и крайнодесни евродепутати. Тук бих изтъкнал името на познатата и у нас крайнолява ирландска депутатка Клеър Дейли. По едно време тя беше и в България и подкрепяше така наречените протести у нас“, каза евродепутатът. Интересно е било да се наблюдава лицето на Борел, коментира още Александър Йорданов. По думите му при посещението си в Русия ръководителят на дипломацията на ЕС е бил доста усмихнат, а на днешното заседание очевидно изнервен и неубедителен. Според Йорданов Борел няма да подава оставка, нито ще бъде отстранен. Цоня СЪБЧЕВА

9 Февруари 2021 | 19:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Жозеп Борел призова за нови санкции срещу Русия

РИА Новости: Жозеп Борел призова за нови санкции срещу Русия

Брюксел. Ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел каза на депутатите на пленарната сесия на Европейския парламент, че може да предложи нови санкции срещу Русия, предава РИА Новости. "Ще обсъдим тези въпроси на 22 февруари на заседание на Съвета на външните министри на ЕС и след това на среща на върха през март. На тези срещи ще се вземат решения за по-нататъшни стъпки. Би било правилно да се включат санкции. Ще направя конкретни предложения, използвайки правото си на инициатива като върховен представител по външната политика и политиката на сигурност," каза Борел. Коментирайки неотдавнашното си пътуване до Русия, Борел заяви, че ЕС ще продължи да се свързва с представители на Алексей Навални, за да му покаже подкрепата си. Той уточни, че не е успял да се срещне с руснака, но един от членовете на делегацията е разговарял с адвоката на Навални. Борел посети Москва на 4-6 февруари, срещна се с външния министър Сергей Лавров и представители на обществени организации. По време на посещението ръководителят на европейската дипломация заяви, че има области, в които Русия и ЕС могат и трябва да си сътрудничат, а Брюксел, по думите му, се застъпва за диалог с Москва, въпреки трудностите. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Parlamentni listy (Чехия): Европа няма достатъчно информация за Русия

Parlamentni listy (Чехия): Европа няма достатъчно информация за Русия

Прага. Европа няма достатъчно информация за Русия, пише бившия чешки премиер Иржи Парубек в местното издание Parlamentni listy в материал, представен без редакторска намеса. Целият Запад, или по-скоро неговите масови медии, сега обсъждат така наречения случай Навални. Преди няколко години руската правосъдна система осъди Навални за тежко престъпление, като му даде, нещо което за мен е изненадващо, три години и половина условно. Но тези, които сигнализираха за престъплението на Навални, което се състоеше в кражба на средства от руския клон на известна западна компания, не бяха специалните служби на Путин, а мениджърът на този клон. Ще подчертая, че управителят не е руснак, а е чужденец. Преди няколко месеца бе съобщено, че срещу Навални е извършено покушение с помощта на силната отрова „Новичок“. Досега си мислех, че „Новичок“ е отрова, която убива човек, дори да останат само следи от веществото, тоест отрова до смърт. След бегъл преглед в Русия, Навални е изпратен в уважавана немска клиника, където е диагностициран с отравяне с „Новичок“. Но след това предполагаемо отравяне, Навални по чудо се възстанови напълно, без никакви последствия. Невероятно. Също така е невероятно, че някаква група с (определени) интереси или дори самият Кремъл наистина са искали да убият Навални, но не са успели да извършат опита правилно. Освен това, след завръщането си в Русия, Навални представи зашеметяващи фалшификати. Съобщи, че Путин е построил луксозен дворец на брега на Черно море с пари от корупция. Твърди се, че дворецът, не по-лош от Зимния дворец, струва няколко милиарда рубли. Видеото на двореца, който изведе протестиращи по улиците в Русия, беше гледано от над сто милиона души. Тогава никой не се изненада, когато се оказа, че собственикът на бъдещия хотел е не друг, а приятел на Путин. Разбира се, в края на краищата, всеки, който има големи пари в Русия, познава Путин и следователно собственикът е негов „приятел“. Но по-важното тук е, че "дворецът" принадлежи на група инвеститори, а не на самия Путин. Някои журналисти, които влязоха в двореца на Путин, не намериха там луксозни декорации, включително златни химикалки и мивки. Една работеща строителна площадка. Като цяло това е типична фалшива новина и може само да се гадае коя от специалните служби така изложи Навални. Между другото, Навални е само пионка в играта на терен на международната политика. Просто някой се опитва да усложни живота на Путин в момент, когато западните държави се борят да се справят с коронавирусната криза (между другото, както и Путин в Русия) и икономическия спад, породил се от тази криза. Чешката преса наскоро публикува неточна информация за състоянието на руската икономика и публичните финанси. Можем да кажем, че след 20 години управление на Владимир Путин в Русия не всичко е толкова зле. През 2019 г., преди коронавирусната криза, руският държавен бюджет дори достигна бюджетен излишък от 1,9% от БВП. Миналата година, разбира се, ситуацията се влоши значително, точно както в Западна Европа и САЩ, но бюджетният дефицит от малко над четири процента от БВП не е трагедия. С бегъл поглед към руската икономика, струва ми се, че руският управляващ елит отдавна предпочита икономическата и бюджетната стабилност пред динамичните инвестиции за развитие в инфраструктура, дигитализация, роботизация - като цяло в технологичната революция. Излишъкът през 2019 г. не беше изключителен. Руският Фонд за национално благосъстояние, който съхранява излишните приходи от петрол и газ, достигна 180 млрд. долара в края на миналата година. Общите валутни резерви на Русия възлизат на около 600 милиарда долара. Руският държавен дълг остава около 20% от БВП. С други думи, ако Русия реши да изплати целия държавен дълг, тогава много значителни финансови ресурси ще останат в нейните резерви. На какво се дължи икономическият успех на Русия? Половината от износа й е петрол и газ. Русия е държава с най-богатите запаси от газ в света. Буквално е предопределено да получава приходи от продажбата на газ и това ще остане така през следващите десетилетия. По времето на Владимир Путин, а също и благодарение на икономическите санкции, наложени от Запада през 2015 г., руското земеделие и цялата руска хранителна индустрия се промениха драстично. Моето поколение добре си спомня как при предишния режим, тоест при комунистите в СССР, тази държава беше принудена да внася десетки милиони тонове пшеница всяка година, за да изхрани собственото си население и населението на сателитните държави. В някои години след 2015 г. Русия е изнесяла до 25 милиона тона пшеница. Разбира се, не може да се отрече, че на руския пазар има недостиг на някои сто