СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Берлин/Вашингтон. Настоящата американска администрация би искала да се върне към тясно сътрудничество с Германия, но препъни камъкът в отношенията между Вашингтон и Берлин е „Северен поток 2“, пише германският вестник Suddeutsche Zeitung.По-рано стана известно, че германският канцлер Ангела Меркел е повдигнала въпроса за тръбопровода по време на телефонен разговор с американс...

21 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Берлин/Вашингтон. Настоящата американска администрация би искала да се върне към тясно сътрудничество с Германия, но препъни камъкът в отношенията между Вашингтон и Берлин е „Северен поток 2“, пише германският вестник Suddeutsche Zeitung. По-рано стана известно, че германският канцлер Ангела Меркел е повдигнала въпроса за тръбопровода по време на телефонен разговор с американския президент Джо Байдън по повод инаугурацията му. Според автора на статията Байдън, „обменяйки любезности“ с Меркел, „заплашва консенсуса“ между демократите и републиканците по проекта за газопровод от Русия до Германия. Изданието припомня писмо, изпратено от двама сенатори до президента на САЩ, в което те призовават да не се изоставя твърдата политика на администрацията на Тръмп по въпроса за „СП2“. Освен това все още не е ясно каква може да бъде отстъпката на американския президент, като се има предвид непреклонната позиция на Берлин относно съдбата на газопровода, отбелязва вестникът. Това описва дилемата, пред която е изправен Байдън, подчертава авторът на материала. Газопроводът отдавна е обект на спорове между Германия и САЩ. Байдън и държавният секретар Антъни Блинкен ясно дадоха да се разбере, че се грижат за подобряване на отношенията със своите съюзници и най-вече с Берлин. Примерът на „Северен поток 2“ обаче показва колко трудно е на практика „превключването на скоростта“, се казва в статията. Въпреки това, според автора на материала, Германия във всеки случай трябва да използва шанса за партньорство със САЩ, който се появи след ерата на „грубостта на Тръмп“, но успехът до голяма степен ще зависи от това дали германците ще могат да направят „интересно предложение“ на Байдън. Според вестник Handelsblatt САЩ разглеждат възможността за временно спиране на тръбопровода като компромис, ако транзитът на руски газ през Украйна бъде ограничен. Такова предложение, твърди вестникът, трябва да дойде от Берлин. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва се надява САЩ и Европейският съюз да не налагат нови санкции срещу Русия, предава Reuters Очаква се администрацията на американския президент Джо Байдън след часове да назове компаниите, които смята, че помагат за изграждането на руския газопровод „Северен поток 2“, съобщиха източници от Белия дом, ход, който може да предизвика санкции за почти завършения проект. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Ню Йорк. В петък администрацията на американския президент ще представи на Конгреса доклад за допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава Bloomberg. Според източниците на агенцията документът ще предложи нови ограничителни мерки, които ще засегнат малък брой руски компании, докато германските фирми няма да бъдат обект на санкции. Както отбелязва Bloomberg, държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен не иска да налага ограничителни мерки срещу Германия и счита за по-важно да се намери дипломатическо решение на въпроса. Ръководителят на Държавния департамент също апелира към факта, че страната трябва да се възстанови от щетите, които е претърпяла при предишния президент Доналд Тръмп, който изповядваше доктрината „Америка на първо място“. Според източниците на агенцията предишната администрация през последните седмици на власт е работила по въвеждането на сериозни санкции срещу Германия, но не е успяла да ги приложи. Американските конгресмени в сряда изпратиха писмо до Блинкен с искане за информация относно допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“. Те прикачиха към писмото списък с кораби, за които се смята, че са участвали в изграждането на тръбопровода, откакто влезе в сила бюджетът на САЩ за отбрана за фискалната 2021 година. Конгресмените искат от Държавния департамент да им даде оценка на дейността на изброените плавателни съдове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

Киев. До 16 февруари САЩ имаха краен срок за удължаване на санкциите срещу компаниите, изграждащи руския газопровод „Северен поток-2“ (СП-2) за транзит на газ в Европа, заобикаляйки Украйна. По всичко изглежда, че САЩ са решени да обсъдят по-нататъшни действия в замяна на контрол върху газопровода, пише украинското издание “Главред“. Както няколко американски медии съобщиха наведнъж, новата администрация на Белия дом всъщност реши да направи компромис с германските власти и дори обмисля облекчаване на санкциите. Как ще завърши строителството и какво ще се случи с бъдещето на транзита на газ за Европа през Украйна? Опит за преговори по американски условия На 16 февруари американският вестник Financial Times обяви готовността на Антъни Блинкен, държавен секретар и най-близкият сътрудник на Джо Байдън, да преговаря с германското ръководство за облекчаване на санкциите, въведени през януари тази година срещу участниците в изграждането на СП-2. Според източниците на изданието германското правителство, което се интересува от предсрочното завършване на проекта, обмисля два варианта, които трябва да убедят САЩ, които са против изграждането на газопровода: 1)Създаване на механизъм, който да позволи на Германия да спре транзита на руски газ през СП-2 в случай на засилен натиск от Русия върху Украйна чрез намаляване на обема на доставките съгласно споразумението с „Газпром“. В този случай позициите на САЩ и Германия се различават в подхода си - САЩ настояват за автоматично спиране веднага щом Русия „играе с него“, а Германия иска да разглежда всеки конкретен случай на натиск. 2)Предоставяне на американски гаранции за забрана на пускането на СП-2 в случай, че Русия не промени вътрешната и външната си политика (по-специално това условие се отнася до руската агресия в Донбас и действията срещу руския опозиционен лидер Алексей Навални). Прави впечатление, че Вашингтон индиректно потвърди, че санкциите срещу СП-2 не са приоритетна задача. По-специално, прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки по-нататъшните санкции срещу СП-2, отбеляза, че американските власти използват санкциите като един от важните инструменти за гарантиране на енергийната сигурност, а САЩ планират да наложат ограничения само в сътрудничество със съюзници и партньори. С други думи, всъщност след преговори със заинтересовани страни. На свой ред, в самата Германия, както и в Русия, продължават да оправдават задължителното завършване на строителството (между другото, остава да прокара по-малко от 100 мили от газопровода в териториалните води на Дания) във всякакви истини и неистини Така например ръководителят на борда на Източния комитет на германската икономика Оливер Хермес заяви, че отказът на страната от сравнително евтин руски газ преди появата на алтернативи би бил "фатален". "Последицата от това ще бъде завишаване на цените на газа и електроенергията за потребителите и загуба на работни места", каза Хермес и добави, че след отказването от въглищата и ядрената енергия, което сега се случва в Германия, страната ще трябва да ги компенсира, а американският втечнен газ (като възможна алтернатива) ще бъде по-скъп не само финансово, но и ще навреди на околната среда поради възможни течове. Но тези аргументи бяха счетени за недостатъчни в Германия тръгнаха ва-банк. По-конкретно, депутатът от Бундестага, официален представител на фракцията "Алтернатива за Германия" по енергийните въпроси, Стефен Котрец, предложи да се поискат пари от САЩ за забавянето на строителството на СП-2. „Германия трябва ясно да каже на САЩ, че санкциите трябва да бъдат отменени. Необходимо е да се увеличи натискът, да се заплаши с контрамерки и, разбира се, да се въведат. Американците реагират само на натиск. Червената линия ще бъде пресечена, ако по време на преговорите се направят отстъпки, в резултат на което потребителите на газ ще плащат още повече “, каза Котрец. Заслужава да се отбележи, че както в самата Германия, така и в самите САЩ, които са против строителството на газопровода, мненията за СП-2 са коренно различни - и там се чуват призиви за отказ от строителството и замразяването му на последния етап все по-често. В случая с Германия всичко изглежда съвсем логично, защото СП-2 е акумулирал в себе си най-вече парите на германските данъкоплатци. В Русия причината за съпротивата на САЩ към строителството се разглежда не толкова заради нарастването на възможното влияние на Руската федерация в Европа и загубата на европейския пазар на продажби, а като ... отмъщението на Руската Федерация за събитията в Украйна. „Защо всички толкова се суетят около„ Северен поток 2 “? Те искат да накарат Русия да плати за техния геополитически проект в Украйна ”, каза президентът Владимир Путин на среща с лидерите на парламентарните фракции, коментирайки ситуацията около проекта. Украйна ще загуби половината от доходите от транзит на газ В случай на пускането на СП-2 наистина има причини за загрижеността на Украйна, на което обръща внимание шефът на украинската компания „Нафтогаз“ Андрей Коболев. „Докато Украйна е важна транзитна държава за газ в Германия, Италия и Франция, украинската газопреносна мрежа е част от нашата отбранителна система. Щом Кремъл има физическата способност да пренасочва газовите потоци, заобикаляйки Украйна, нашата газопреносна мрежа ще се превърне просто в мрежа от газопроводи. Тогава страната ни ще стане много по-уязвима от руската агресия “, каза той и добави, че спирането на изграждането на СП-2 е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за Украйна. Директорът по енергийни програми в Центъра за световна икономика и международни отношения на Националната академия на науките на Украйна, енергийният експерт Валентин Землянски също отбелязва, че няма повече възможности за замразяване на проекта. „СП-2 при всички случаи ще бъде завършен - за Германия това е ключов проект, който всъщност я прави най-големият газов хъб в Европа. Следователно, естествено, той ще бъде завършен, независимо от това колко пари са вложени в него. Всички регулаторни ограничения ще бъдат второстепенни, както вече стана с газопровода ОПАЛ(продължение по сушата на „Северен поток-1“). Следователно въпросът за завършването, в случай на американски санкции, ще премине повече в правната равнина “, каза Землянски. Според експерти завършването на строителството няма да донесе никакви дивиденти на Украйна. Защото Вашингтон, независимо от резултата от преговорите, ще намери начин да се помири както с Берлин, така и с Москва, след което Украйна рискува да остане без нищо. До голяма степен - заради неразрешения конфликт с Руската федерация. „Във всеки случай ще бъде намерен политически компромис. Но за нас, като жители на Украйна, това отваря нещастни перспективи, тъй като Украйна отпада от сметките на европейския пазар на газ. В случай, че е възможно политическо уреждане на спорните отношения между Киев и Москва, след завършването на СП-2, Украйна може да разчита на статута на източноевропейски газов център. В противен случай обемите газ, който ще идват при нас, ще бъдат минимални, тъй като за европейците ще бъде икономически неизгодно да транзитират газ през Украйна, тъй като газът през нашата територия, като се вземе предвид транспорта, ще струва на Европа повече, отколкото когато се доставя чрез съвместното предприятие СП-2", - казва Землянски и отбелязва, че в тази ситуация Украйна може да загуби поне половината от печалбата на газопреносната система на Украйна, която през 2020 г. възлиза на повече от 45 милиарда гривни (около 1,6 млрд. долара). Президентът на Центъра за глобални изследвания "Стратегия XXI", енергийният експерт Михаил Гончар е съгласен, че Украйна, ако строителството приключи, ще загуби настоящите си обеми на газ. Нещо повече, това може да се случи под фалшив предлог и по инициатива на Руската федерация. „Завършването на строителството ще означава прекратяване на транзита през територията на Украйна. Под един или друг предлог и въпреки подписания с „Газпром“ договор за транспортиране на газ до европейския пазар. Не е необходимо да се хранят илюзии – „Газпром“ ще спре този транзит, дори с технически инцидент на газопровода в Русия, след което може да се вземе решение за извеждането му от експлоатация. Нещо повече, схемата вече е изпробвана - през 2006 г. тя вече е направена с Литва с „погрешна приватизация“ на петролната рафинерия в полза на полска компания, а през 2009 г. - с Туркменистан, откъдето транзитът на газ стана нерентабилен за Руската федерация”, каза Гончар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС. „Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франция, а газотранспортната система на страната е част от „системата за отбрана“ на Украйна. Той предположи, че щом руската страна има физическата възможност да пренасочи изцяло газовите потоци, заобикаляйки Украйна, ГТМ на страната ще се превърне в „просто мрежа от газопроводи“. В сряда руският президент Владимир Путин заяви, че атаките срещу „Северен поток 2“ се обясняват с опити Русия да бъде принудена да плаща за геополитическия проект на Запада в Украйна. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше прекратена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени над 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остава да се свържат още 120 км във водите на Дания и повече от 28 км във водите на Германия. По-рано Financial Times съобщи, че Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху тръбопровода. Според изданието, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна система. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

Берлин. Посланикът на Украйна в Германия Андрий Мелник обвини президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine. Повод станаха думите на държавния глава относно необходимостта от завършване на строителството на „Северен поток 2“: Щайнмайер обвърза финализирането на газопровода с историческата отговорност на Германия към жертвите на Втората световна война. В същото време той сложи под един знаменател жертвите от Русия и Украйна, което предизвика възмущението на украинския посланик. Никой не може да каже със сигурност колко хора са станали жертва на опустошителната война срещу Съветския съюз, отбелязва вестникът. Повечето авторитетни исторически източници изчисляват жертвите от съветска страна в периода от 1941 до 1945 г. на около 20-27 милиона души. Ясно е едно: броят на цивилните жертви явно надвишава броя на съветските войници, загинали по време на войната, отбелязват от редакцията. Тъй като нацистите водят война не само срещу въоръжените сили на страната, която атакуват, но и срещу нейните жители, които се считат в тяхната идеология за хора от най-нисша соя. Стотици селища в Беларус, Украйна и Западна Русия бяха изгорени, а жителите им избити. Милиони хора в териториите, завладени от нацистите, бяха целенасочено избити чрез глад. Около милион души загинаха по време на блокадата на Ленинград - повечето от тях от глад и причинените от него заболявания. В отношението на Германия към държавите от бившия Съветски съюз тези чудовищни престъпления ще играят роля за дълго време напред. Миналата седмица германският президент Франк-Валтер Щайнмайер припомни това в интервю - но го направи в контекст и по начин, който накара украинския посланик в Германия да го обвини в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“. Андрей Мелник беше възмутен от факта, че Щайнмайер говори с журналисти в полза на завършването на строителството на „Северен поток 2“, обосновавайки това, наред с други неща, с историческата отговорност на Германия към Русия. Споровете за газопровода, който трябва да осигури директни доставки на „синьо гориво“ от Русия към Германия, са свързани с много важни въпроси, включително последствията от изграждането на газопровода за Украйна, която ще стане излишна като транзитна държава за газ. В интервю Щайнмайер каза, че „Северен поток 2“ е последният „мост“ към Русия. „За нас, германците, играе роля съвсем различно измерение: ние гледаме назад към една много променяща се история с Русия. На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на нацистката атака срещу Съветския съюз. Повече от 20 милиона души в тогавашния Съветски съюз станаха жертви на войната. Това не оправдава лошото поведение на руските политически кръгове днес, но не трябва да изпускаме от поглед по-общата картина". В изявлението на Щайнмайер украинският посланик беше възмутен от приравняването на Русия към Съветския съюз и подчерта, че в речта на германския президент „прекалените страдания на други народи от бившия СССР по време на нацистката тирания напълно са избледнели". Дали обаче всички в Германия са разбрали какво иска да каже с това, остава съмнително, защото за много германци приравняването на Русия със Съветския съюз е съвсем естествено и преди разпадането на СССР тези две имена често са били използвани като синоними. Както се отбелязва в статията, много руснаци все още смятат Съветския съюз за държава на руснаците. Според изданието и сегашните власти в Москва възпитават това чувство и в същото време провеждат историческа политика, насочена срещу съседите на Русия. В същото време всички жертви на националистическата разрушителна война се броят за руски загуби, а Украйна се очернява като съучастник на Хитлеристка Германия, пише изданието. Повече от една четвърт от загиналите съветски войници идват от Украйна. В същото време Украйна, подобно на Беларус, беше изцяло под германска окупация и дълго време беше арена на военни действия. От гледна точка на Мелник, без да прави разлика между руските и украинските жертви, германският президент прави нещо нечувано: Щайнмайер използва украинските жертви на войната като аргумент в защита на геополитическия проект на Русия, която води война срещу Украйна в продължение на почти седем години, казва посланикът на Киев в Берлин. Причината за недоволството на Мелник от такова недипломатично изказване на Щайнмайер обаче се крие много по-дълбоко, пише германският вестник. Става въпрос за възмущението, което балтийските държави, Полша и други източноевропейци могат да споделят с него. Той е насочен срещу нарастващото неразбиране от страна на Германия за случилото се през ХХ век в Източна Европа, заключава Die Frankfurter Allgemeine. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание Das Handelsblatt. На пръв поглед изглежда малко се е променило. Правителството на новия президент на САЩ Джо Байдън също иска да предотврати завършването на газопровода „Северен поток 2“ под Балтийско море и заплашва със санкции проекта. На въпрос от Das Handelsblatt, говорител на държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен коментира, че руският кораб „Фортуна" е възобновил работата си по газопровода: „Ще наблюдаваме дейностите по завършването или сертифицирането на тръбопровода и може да бъде взето решение относно приложимостта на санкциите". Но първият поглед не разкрива цялата картина. В дебата има нов тон, тъй като изявлението на Държавния департамент на САЩ ясно посочва: „Санкциите са само един от много важните инструменти. Ние работим в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори, за да укрепим европейската енергийна сигурност и да я защитим от хищническо поведение", увери говорителят на външнополитическото ведомство във Вашингтон. Динамиката на спора за „Северен поток 2“ се променя. Логиката на конфронтация, с която бившият президент Доналд Тръмп оказа натиск, започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантическия океан. „Само когато лицата за контакт и колегите на министъра на икономиката и енергетиката Петър Алтмайер в новата американска администрация бъдат посочени и одобрени от компетентните американски институции, тогава, разбира се, ще започне диалог“, отбелязаха за изданието от Министерството на икономиката на Федералната Република Германия. Сега германското правителство обсъжда „пакетно решение", което да задоволи Вашингтон и да разсее съмненията му относно „Северен поток 2", пише вестникът. Значителните разногласия са породени от искането на САЩ за предоговаряне на споразумението за транзита на руски газ за Европа през Украйна. Същото важи като цяло за въпроса за прилагането на т.нар. механизъм за спиране на тръбопровода, т.е. прекратяването на доставките на газ през „Северен поток 2“, в случай че Русия намали обема на транспортирания газ през Украйна. Германия е готова да обсъди такава възможност, но отхвърля автоматизма, към който се стремят САЩ. Берлин се опасява, че в противен случай доставките на газ за Германия ще зависят твърде много от Украйна. „В крайна сметка не е изключено [газовият] конфликт да бъде провокиран не от Москва, а от Киев", пише вестникът. В тази връзка правителството на ФРГ счита за възможно единствено да приеме политическо изявление, което би подчертало готовността на германските власти да спрат доставките по „Северен поток 2“, ако Русия упражни умишлен натиск върху Украйна. Това обаче поража и въпроси. Берлин отбелязва, че ако бъде получено разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2", ще бъде трудно то да се отнеме, а компанията Nord Stream 2 AG ще може да поиска компенсация от германското правителство за спирането на доставките. По-рано изданието съобщи, че за първи път Вашингтон сигнализира за готовността си да започне диалог за отмяна на санкциите от „Северен поток 2", но в отговор първо иска да бъдат изпълнени редица условия. По-специално, САЩ искат въпросът за газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати функционирането на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Т.е., САЩ настояват доставките на газ по „Северен поток 2" да бъдат прекъснати, ако Москва се опита да окаже натиск върху Украйна, като намали обема на газа, подчертава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Берлин. Работата по изграждането на газопровода „Северен поток 2“, прекъсната поради лошо време, ще бъде възобновена през следващата седмица, съобщава германското издаие Der Spiegel, позовавайки се на свои източници. Изданието припомня, че миналия уикенд корабът „Фортуна" завърши морските изпитания и започна да полага тръбите за „Северен поток 2" в датски териториални води. Той обаче прокара само няколкостотин метра тръбопровод и беше принуден да спре работата поради буря и студен фронт. „Лошото време спря работата по „Северен поток 2“ само за кратко и дейностите трябва да се възобновят следващата седмица. Консорциумът е решен да завърши многомилиардния проект и едва ли някой се съмнява, че това ще се случи", пише Der Spiegel. Целта е изграждането на газопровода да завърши до края на тази година, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Миналата година германският министър на икономиката Олаф Шолц (така е написано в изданието-бел.ред.) е повдигнал въпроса за възможното използване на парите на данъкоплатците за субсидиране на доставките на втечнен природен газ от САЩ, за да не въвежда Вашингтон наказателни мерки срещу проекта "Северен поток-2". Предложението - описано от природозащитниците като „мръсна сделка“ - е формулирано в лично писмо, изпратено през август 2020 г. до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. В този документ, който е на разположение на природозащитната организация Environmental Action Germany, по-специално се казва: „Германското правителство е изключително загрижено от новите санкционни мерки, обявени от Държавния департамент, както и от законодателните инициативи в Конгреса относно Северен поток-2", пише британският консервативен вестник Daily Express. "Тези мерки поставят под съмнение възможността за завършване на строителството на газопровода "Северен поток-2", въвеждането му в експлоатация, а също така сериозно нарушават енергийния суверенитет на Европа." "Много германски и европейски компании, както и фирми от други страни, са сериозно загрижени за участието си в проекта "Северен поток-2", тъй като в някои случаи те могат да бъдат изправени пред банкрут ." "Германското правителство, както и нашите европейски партньори, категорично отхвърлят екстериториалните санкции на САЩ и ги разглеждат като пряк натиск от страна на американската администрация,“ пише в извадки от писмото В така наречения неофициален документ Шолц очертава плана си да насочи един милиард евро средства от данъкоплатци за финансиране на проекти за втечнен природен газ (ВПГ) от САЩ. Тези пари трябваше да бъдат изразходвани за изграждането на терминали за преработка на втечнен природен газ във Вилхелмсхафен и Брунсбютел, разположени на брега на Северно море. В отговор Берлин помоли Вашингтон да разреши „безпрепятственото завършване и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“. Президентът на САЩ Джо Байдън също критикува този проект и по-рано заяви, че "това е лоша сделка за Европа". Саша Мюлер-Крьонер, директор на природозащитната и благотворителна организация Environmental Action Germany, заяви, че германското предложение към Вашингтон е "скандал", а също и "мръсна сделка за сметка на трети страни". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Берлин. Президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер вбеси Украйна, застъпвайки се за руския газопровод „Северен Поток-2“ Той оправда проекта, като каза, че страната му е задължена на Москва заради зверствата от Втората световна война, пише британският вестник The Times. Газопроводът „Северен поток 2“ по дъното на Балтийско море е пред завършване въпреки протестите от Киев, Париж, Варшава и Вашингтон. След пускането в експлоатация той ще може да доставя до 55 милиарда кубически метра природен газ годишно от Русия до Германия и по-нататък към Централна Европа. Противниците му твърдят, че проектът само ще увеличи зависимостта на Европа от Москва и ще подкопае енергийната й сигурност, на фона на намеси в чужбина от страна на президента Путин и потискане на вътрешното недоволство. Украйна се притеснява, че може да загуби около един милиард паунда, които печели годишно от транзитни такси за преминаване на руски газ през нейна територия. След откровен опит за покушение срещу лидера на руската опозиция Алексей Навални през август миналата година Германия обмисляше за известно време отказ от проекта. Руският плавателен съд обаче възобнови полагането на последните участъци от тръбопровода през уикенда - след повече от година закъснение заради американски санкции и възражения срещу строителни работи поради щети върху дивата природа на Балтийско море. 65-годишният Щайнмайер, чиято длъжност е церемомиална като глава на германската държава, подчерта значението на тръбопровода, наричайки „Северен поток-2“ един от малкото останали "мостове" между Европа и Русия. Той също така отбеляза, че Германия е длъжна да поддържа топли отношения с Русия поради факта, че нацистката инвазия в Съветския съюз през 1941 г. доведе до смъртта на милиони хора. "За нас, германците, това има съвсем различно измерение - каза Щайнмайер пред Rheinische Post. - Историята на отношенията ни с Русия е много неясна. Имали сме етапи на плодотворно партньорство, но още повече периоди на ужасно кръвопролитие." „На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на германската инвазия в Съветския съюз. Повече от 20 милиона души са станали жертви на войната в целия бивш Съветски съюз. Това не оправдава никакви зловредни действия в настоящата руска политика, но не трябва да изпускаме от поглед цялостната ситуация. Да, връзката ни преминава през труден период, но преди нас е миналото, а след нас е бъдещето. " Украйна отговори на интервюто с „изненада и възмущение“. Украинският посланик в Берлин Андрий Мелник заяви, че „съмнителните исторически аргументи“ на Щайнмайер „тежко нараниха нас, украинците“. Мелник нарече "Северен поток-2" геополитическия проект на Путин, отбелязвайки, че той подкопава интересите на Украйна. "Следователно е цинично да се споменава в този спор за зверствата на нацисткия терор и още повече да се приписват милионите жертви на германската война единствено на унищожаването и поробването на Русия", каза той. Щайнмайер отдавна се опитва да запази отслабващите връзки на Германия с Русия. Първата му високопоставена позиция в германската политика беше като началник на кабинета на Герхард Шрьодер, социалдемократическият канцлер (СПД), който одобри първият „Северен поток“ през 2005 г. След като напусна поста канцлер, Шрьодер продължи успешната си кариера като лобист на руския бизнес, включително концерна "Северен поток" и енергийните компании "Роснефт" и "Газпром". Щайнмайер е служил два пъти като министър на външните работи в правителството на Меркел и е следвал обикновено приятелска линия към Москва, въпреки значителните търкания около руската инвазия през 2014 г. в Източна Украйна. През 2007 г. той нарече международната критика на убийствата на руски опозиционни фигури като Александър Литвиненко „истерична“. По време на срещата си с Путин в Москва, само месеци след като встъпи в длъжност като президент през 2017 г., той изтъкна растежа на двустранната търговия и аргументира, че е време да се „противодейства на отчуждението между нашите страни“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Euronews: Евродепутати събират група за сваляне на Борел след фиаското в Москва

Euronews: Евродепутати събират група за сваляне на Борел след фиаското в Москва

Брюксел. Над 50 евродепутати са поставили подписите си под писмо, призоваващо за оставката на върховния представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност и вицепредседател на Европейската комисия Жозеп Борел заради претърпяното фиаско на визитата в Москва миналата седмица, съобщава Euronews, като се позовава на думите на естонския представител Рихо Терас. Борел прекара в руската столица три непълни дни, в рамките на които бе устроено ново дело срещу опозиционера Алексей Навални, а освен това бяха изгонени трима европейски дипломати за участието им в протестите в защита на критика на Путин. „Самото посещение беше пълна катастрофа“, каза Терас в интервю за Euronews. След пресконференцията в петък между Борел и Лавров Терас изготви силно критично писмо, адресирано до Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, с молба да „предприеме действия, ако г-н Борел не подаде оставка по собствено желание“. Според Терас досега писмото е подписано от над 50 колеги евродепутати, принадлежащи към различни партии. . В текста се твърди, че Борел „многократно не е успял да защити интереса на Европейския съюз“ и е направил неверни изявления относно санкциите на ЕС. Терас също атакува върховния представител за позитивните думи за „Спутник V“, руската ваксина срещу коронавируса, както и за атакуите срещу „главния съюзник на ЕС, САЩ, относно Куба“. Терас държи сметка на Борел и за това, че не е прекратил визитата, когато Русия изгони трима дипломати от ЕС - от Германия, Полша и Швеция. „Русия направи всичко възможно да унижи първия дипломат на ЕС“, посочва той. „Разбирам, че искате да имаме диалог, но ако някой играе хокей, другият не може да продължи да танцува. Именно това се случи в Москва: руският външен министър разнасяше Борел и го унижи“. Евродепутатът смята, че Борел трябва да последва примера на Фил Хоган, бивш еврокомисар по търговията, който подаде оставка през август, след като присъства на голф вечеря в Ирландия, нарушаваща ограниченията срещу коронавируса. Терас смята, че Хоган е извършил „много по-малки престъпления“ от Борел. Въпреки това Терас признава, че оставката от такава важна длъжност като тази на върховния представител по външните работи, който е и заместник-председател на Европейската комисия, ще бъде трудна. Ето защо той настоява началникът му, председателят фон дер Лайен, да се обърне към Европейския съвет и да поиска оставката на Борел. „Надявам се, че нашето писмо ще накара Комисията да разбере, че е необходима единна европейска политика [за Русия]“, добавя Терас. „Всеки играе свои карти и това не е приемливо“. „Една от [първите] стъпки със сигурност би била Германия да покаже пример и да излезе от [абсолютно] престъпния проект на Северен поток 2“. В опит да защити представянето си, Борел публикува в неделя изявление в блога, в което говори за „много сложно посещение в Москва“ и „агресивно организирана пресконференция“. „Руските власти не искаха да се възползват от тази възможност за по-конструктивен диалог с ЕС. Това е за съжаление и ще трябва да има последици“, каза Борел. В публикацията Борел признава, че е научил за експулсирането на тримата дипломати чрез социалните медии. „Срещата ми с министър Лавров и съобщенията, изпратени от руските власти по време на това посещение, потвърдиха, че Европа и Русия се отдалечават. Изглежда, че Русия постепенно се откъсва от Европа и гледа на демократичните ценности като на екзистенциална заплаха“, пише дипломатът. Реагирайки в „Туитър“, Терас нарече изявлението „крокодилски сълзи“. В понеделник следобед говорител на Европейската служба за външна дейност заяви, че Борел не съжалява за пътуването си в Москва и че е изразил „ясните европейски позиции“. „Той [Борел] е дипломат и дипломацията е свързана с влизане в контакти, дори и когато не е приятно, контакти и с партньори, които са трудни, влизане в контакт на лични начала, да отиде там и да покаже смелост, вместо да вика зад оградата“, каза говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Берлин. Ангела Меркел вече може да каже само няколко думи, които биха решили много проблеми наведнъж, казва Конрад Шулер, кореспондент на германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него тези думи трябва да звучат така: „Не мога да подкрепя газопровода „Северен поток 2“. На пръв поглед това не е много. Официално Меркел никога не е „подкрепяла“ проекта за газопровод. Каза само, че това е частен проект и няма причина да му пречи. Така че сега германският канцлер дори не трябва да си признава някаква грешка - и ефектът от такива думи би бил огромен, убеден е журналистът на изданието. Първо, те биха събудили някои европейски партньори за действие. По-голямата част, предимно Полша и Франция, или винаги са били против „Северен поток 2“, или са заели тази позиция след последните протести в Русия. Досега обаче те не можеха да направят нищо. Санкциите на ЕС, които биха могли временно или окончателно да спрат руския проект за газопровод през Балтийско море, винаги са били възможни. Никой обаче не се опита сериозно да ги направи в Европейския съвет. В крайна сметка всички знаеха, че Меркел ще им наложи вето. Но в секундата, в която тя би заявила, че не подкрепя газопровода, ще стане ясно: няма да последва вето. Канцлерът не би трябвало да прави нищо друго, казва Шулер. Например Полша ще постави въпроса за санкциите на дневен ред, а Меркел ще трябва само да се въздържа от гласуване. Единствено предложение от Берлин би дало на цяла Европа средствата да не оставя „драмата около Навални“ без последствия, продължава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine. По негово мнение този арест игнорира решението на Европейския съд по правата на човека, а атаката с „Новичок“ нарушава договора от 1997 г. за забрана на химическите оръжия. Европа не може да пренебрегне нарушаването на подобни споразумения. Но подобни думи на канцлера биха засилили не само абстрактните ценности на ЕС, но и истинската му сплотеност, убеден е авторът на статията. Газопроводът на Путин има за цел да заобиколи Украйна като транзитна държава за газ. След като строителството приключи, президентът ще може да съживи замразения военен конфликт срещу страната, без да се страхува от смущения в износа на газ на запад, настоява журналистът. Според него в резултат на това за източните страни от НАТО руската заплаха ще придобие нов мащаб. Следователно страните от Източна Европа винаги са виждали в толерантността на Меркел към този тръбопровод пренебрегване на техните ключови интереси. Франция също оценява ситуацията по този начин. Това заплашва Германия, която е „центърът на гравитацията на ЕС“, да загуби обединяващата си сила. Освен това, говоренето за липсата на подкрепа за „Северен поток 2“ би улеснило рестартирането на отношенията със Съединените щати. Там руският газопровод се счита за заплаха и наскоро президентът Байдън обяви по-строга позиция по отношение на Русия, обещавайки, че Вашингтон вече няма да игнорира проблемите. Сега някои в Германия се надяват да успокоят САЩ с обещанието, че ако Русия се държи лошо, тръбопроводът винаги може да бъде спрян. От гледна точка на автора на статията това не звучи убедително. Ако украинският газов ръкав все пак бъде спрян поради „нова руска война“, Германия вероятно също няма да може да спре тръбопровода през Балтийско море. Нали все пак газът трябва да идва отнякъде, ако страната успее да изостави въглищата. Следователно „Северен поток 2“ може значително да влоши отношенията със САЩ по времето на Байдън. Ако сега Меркел обяви промяна на позицията по газопровода, рестартирането на сътрудничеството с Америка ще бъде по-лесно, казва Конрад Шулер. Освен това такъв подход, по негово мнение, би позволил по-ясно да се подчертаят акцентите в преговорите с Владимир Путин. Ако проектът „Северен поток 2“ е в опасност, „дори руският президент ще разбере“, че той не може просто да извърши агресия срещу Украйна, да предприеме замаскирани военни операции в Либия и да извърши незаконни действия срещу Навални, настоява кореспондентът на германския вестник. Тогава Путин ще има причини да търси компромисни решения. В резултат на това може да се отвори пространство за преговори, но за това Западът трябва да се държи достатъчно сериозно, за да може Русия да усети отношението - тогава ще бъде възможно да се преговаря с нея. Разбира се, подобни промени няма да бъдат добре приети във вътрешната политика, признава журналистът. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) няма да ги хареса. Политиците от Шрьодер до Швезиг активно се застъпваха за газопровод през Балтийско море. Но какво могат да направят, ако Меркел не подкрепи проекта? Те не могат да разпуснат правителствената коалиция в разгара на пандемия, само за да помогнат на Путин. Това би било политическо самоубийство. „Зелените“ винаги са били срещу "Северен поток 2" и в крайна сметка могат да се състезават с германските социалдемократи, така че в крайна сметка всичко би минало без съществени сътресения, заключава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine Конрад Шулер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия, Швеция и Полша гонят руски дипломати

Financial Times: Германия, Швеция и Полша гонят руски дипломати

Брюксел. Германия, Полша и Швеция заявиха, че всяка от тези държави ще изгони по един руски дипломат в отговор на експулсирането на трима служители на европейските посолства миналата седмица, пише Financial Times. Този координиран отговор дойде след като Москва обвини трима дипломати - един шведски, един германски и един полски - в участие в протести в Русия. Акциите се проведоха в подкрепа на затворения опозиционер - Алексей Навални. Москва обяви и тримата западни дипломати за „персона нон грата“ ... В понеделник германският външен министър обяви, че ще изпрати у дома един от служителите на руското посолство в Берлин, заявявайки в своя защита, че Москва е започнала първа, а нейното експулсиране е „неоправдано“. „Германският дипломат на тази демонстрация просто изпълняваше задълженията си в пълно съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения. На тази демонстрация той законно се информира за случващото се в приемащата държава“, заяви говорител на германското външно министерство ... Миналият петък посещението в Москва на ръководителя на дипломатическата служба на ЕС Жозеп Борел предизвика възмущение сред отговорните за външната политика на ЕС. Те бяха възмутени както от несръчните действия на Борел, така и от войнствения дух на руската страна. По време на съвместна пресконференция с Борел руският външен министър Сергей Лавров нарече ЕС „ненадежден партньор“. Борел се защити от тези критични атаки постфактум, като написа в своя блог в неделя, че събитията в Москва показват: Москва не иска „по-конструктивен диалог с ЕС“ ... Борел добави: "“Изглежда, че Русия е постепенно прекъсва връзките си с Европа и разглежда демократичните ценности, които ѝ предлагаме, като заплаха за самото й съществуване“. Външните министри на ЕС трябва да обсъдят отношенията с Москва този месец преди срещата на върха на лидерите на ЕС през март. Руското външно министерство разкритикува решението на ЕС да направи експулсирането взаимно, като повтори обвинението си: страните от ЕС, като подкрепят демонстрациите, се намесват във вътрешните работи на Русия. А Русия не прави нищо подобно в ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия, Швеция и Полша синхронно изгониха трима руски дипломати

РИА Новости: Германия, Швеция и Полша синхронно изгониха трима руски дипломати

Москва. Властите на Германия, Швеция и Полша обявиха трима руски дипломати за персона нон грата, предава РИА Новости. Външните министерства на трите държави определиха това решение като отговор на експулсирането на служителите им от Русия, което външното министерство обяви на 5 февруари. В Германия служител на руското посолство в Берлин беше обявен за персона нон грата, както и служител на генералното консулство в полския град Познан. Позицията на руския дипломат, изгонен от Швеция, не е уточнена. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 19:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швеция изгони руски дипломат

ТАСС: Швеция изгони руски дипломат

Стокхолм. Шведското външно министерство обяви, че експулсира руски дипломат от страната в отговор на експулсирането на служител на шведското генерално консулство в Санкт Петербург за участие в незаконни протестни действия на 23 януари. Външният министър Ан Линде написа за това w „Туитър“, цитирана от TACC. "Информирахме руския посланик, че от служителя на руското посолство е поскано да напусне Швеция. Това е ясен отговор на неприемливото решение за експулсиране на шведски дипломат, който само изпълняваше задълженията си", пише тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия изгони руски дипломат

ТАСС: Германия изгони руски дипломат

Берлин. МВнР на Германия „обяви служител на руското посолство в Берлин за персона нон грата“. Това съобщи в понеделник пресслужбата на германското външно министерство, цитирана от TACC "С тази стъпка федералното правителство отговаря на решението на Руската федерация от петък", се казва в изявлението. В петък руското външно министерство съобщи, че Москва обявява персона нон грата за дипломати от Германия, Швеция и Полша, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Федерална република Германия бяха призовани в руското външно министерство във връзка със съответното решение и им беше отправен протест. "Това решение е неоправдано", заяви германското външно министерство. Те отбелязаха, че германският дипломат е действал в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения и е получавал информация за развитието на събитията на място. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:44 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Борел провали своята мисия в Москва

„Взгляд“: Борел провали своята мисия в Москва

Москва. Катастрофа. Унижение. Разочарование. Такива думи използват западните коментатори, говорейки за резултатите от посещението на ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел в Русия. Според тях Москва демонстративно е унизила еврокомисаря, като е изгонила трима дипломати по време на визитата му, докато министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров се е държал неподобаващо на пресконференцията. Но дали, се пита руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. „Харесвам Борел, но с посещението си в Москва той даде грешен сигнал. Как бихте могли да застанете до Лавров в момента, когато той изгонва трима европейски дипломати, популяризира ваксината „Спутник V“ и разпространява празни обещания по случая Навални и правата на човека? В геополитиката ЕС може да се държи по-добре. Путин отговаря със сила, а не с туитове “, каза бившият генерален секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен, коментирайки резултатите от посещението в Москва на европейския комисар по външната политика на ЕС. Журналистите са още по-безпощадни: ръководителят на източноевропейската служба на Deutsche Wellе Кристиан Трип нарече Жозеп Борел „зле подготвен ученик“, когото руският външен министър Сергей Лавров „лиши от политическото му достойнство“ на съвместната пресконференция. Според журналиста по този начин Русия е отхвърлила "маслиновата клонка", предложена от Европа. Самият Борел отчасти се съгласи с критиците си след посещението. „Агресивната пресконференция и експулсирането на трима европейски дипломати по време на моето посещение показа, че руските власти не са склонни да се възползват от тази възможност и да изградят по-конструктивен диалог с ЕС. Не бих казал, че беше неочаквано - но, смея да твърдя, но все пак е тъжно за Русия от стратегическа гледна точка“, каза той. Сега ЕС ще „реши какво да прави по-нататък“. Очевидно на 22 февруари на срещата на външните министри на страните-членки на ЕС ще бъдат одобрени нови лични санкции срещу руските служители по случая Навални. Ако погледнете какво се е случило трезво, посещението изначално е било провал, но не от страна Москва, а от страна на Европа и лично на Борел. Не е толкова важно, че европейският комисар отиде в руската столица без сериозни предложения или правомощия (в противен случай срещата му с Владимир Путин би била на дневен ред): посещението му би могло да послужи като начало за нормален диалог, учтив обмен на позиции и търсене на изход от ситуацията. Но вместо това Борел реши да започне своята „мирна мисия“ с агресивни изявления. На първо място, след пристигането си той се срещна с руски правозащитници. Той имаше право, в това няма нищо провокативно, но след като Борел написа, че „Европейският съюз е и ще продължи да бъде най-големият спонсор на проекти за гражданско общество“ в Русия. Тоест той накара Москва да разбере, че ЕС ще продължи да се намесва във вътрешните й работи, включително чрез спонсориране на опоненти на руското правителство. Не е изненадващо, че Сергей Лавров по време на пресконференция с Борел посочи неподходящите действия и нарече ЕС ненадежден партньор. Що се отнася до експулсирането на европейски дипломати (германец, поляк и швед заради присъствието им на неразрешени митинги), критиците на това решение твърдят следното: Първо, дипломатите не са направили нищо осъдително и нищо, което противоречи на Виенската конвенция за дипломатическите отношения, според текста на която задачата на дипломат е „да установи с всички правни средства условията и събитията в приемащата държава и да ги докладва на своето правителство ”. На второ място, проява на „дипломатическа грубост“ е от страна на руското МВнР да се обяви експулсирането на трима дипломатически работници от ЕС точно по време на посещението на Борел. Но не всичко е толкова просто. Депортацията в петък не бе обявена от външното министерство (те планираха да обявят тези мерки в понеделник), а от чуждестранен агент на Радио "Свобода", позовавайки се на свои източници. Така че това не е грубост, а изтичане на информация, финансирана от Конгреса на САЩ. В същото време, освен официалните функции, дипломацията има важно правило - принципът на реципрочност. Дипломатите на държава А в държава Б могат да направят абсолютно същото, което дипломатите на държава Б могат да направят в държава А. На фона на разгърнатата истерия в западните страни относно намесата на Руската федерация в изборните процеси там, възможно ли е да си представим руски дипломат, който наблюдава масовите протести в Полша, бунтове в Холандия или шествия на „жълти жилетки“ във Франция? Уви, дори прякото докладване на руски журналисти за тези събития се разглежда в ЕС като намеса. Ако Западът ограничи правото на дипломатическите работници от Русия „да разберат с всички законни средства условията и събитията в приемащата държава и да ги докладват на своето правителство“, Москва ще направи същото. Европа обаче не разбира това - и няма да разбере, тъй като нейната визия за руско-европейските отношения е коренно различна от начина, по който тези отношения се виждат от Москва. Смъртта принуждава „Европейският съюз продължава (може би по инерция, удобна за него) да изхожда от факта, че важен предмет на двустранната дискусия трябва да бъде състоянието на хуманитарната и политическата система в Русия, нейното съответствие с европейските стандарти за социална структура. Това следва от модела на отношенията, който веднъж (още през 90-те години) беше приет от страните и предвиждаше постепенно сближаване на Русия със споменатите стандарти, а след това и някаква (не описана подробно) форма на обединяване на усилията за осъществяване на съвместни проекти", - обяснява логиката на Брюксел изданието „Русия в глобалната политика“ За да не може дори посещенията на Борел да се превърнат във фиаско, Русия и ЕС се нуждаят от пълна преоценка на двустранните отношения, както и на modus vivendi в тях. Дмитрий Тренин, директор на Руския център Карнеги, предлага своя собствена формула, която се състои от четири прости точки. „1) да се отнасят се помежду си като съседи, съгласно принципа„ живейте и ги оставете да живеят“, не се опитвайте да се променяте или подчинявате взаимно; 2) да уважават различията, които ще продължат; 3) да си сътрудничат в областите, където интересите го изискват; 4) да работят върху добросъседските отношения. " Тази формула напълно съвпада с принципите, които Кремъл предлага на Европа. Въпросът е само дали ЕС ще се съгласи с нея? Както беше казано във филма „Особености на националния лов“, „ако искаш да живееш-не бъди токова разстроен“. Животът принуждава Европа, без да му пука за идеологията, да си сътрудничи с Русия в област, където интересът го изисква. По-точно не живота, а смъртта. Коронавирусът продължава своята черна жътва сред европейците, а ограниченията, свързани с епидемията, вече доведоха до безредици в няколко държави-членки на ЕС. В същото време ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен признава, че масовата ваксинация се е сблъскала със сериозни трудности: определената цел да се ваксинират 70% от възрастното население на Европейския съюз до лятото е практически непостижима. AstraZeneca, на която Брюксел отпусна стотици милиони евро за производството на ваксина, не успя да изпълни обещания обем на производство. В резултат на това европейците няма да получат 300 милиона дози от него (плюс опция за 100 милиона) навреме, така че те молят Москва да сподели „Спутник V“ - същата ваксина, която наскоро беше осъждана по всички краища на блока Не само французите и германците питат, но и източноевропейците, които най-гласовито призовават за санкции. Премиерът на Чешката република Анджей Бабиш специално пътува до Будапеща, за да могат унгарците, първите от страните в ЕС, получили и сертифицирали руската ваксина, да споделят с него своя опит от използването й. Той вече нарече „Спутник V“ препарат с „много високо качество“ и изрази подкрепата си за най-скорошната му сертификация. „Ваксините трябва да се разглеждат от гледна точка на това колко безопасни са за здравето. Няма значение откъде идват “, каза Бабиш. Въпросът сега е дали този поразителен прагматизъм ще бъде разширен и върху други сфери на руско-европейските отношения? Ще приемем, че за „Северен поток-2“ вече се прилага. Ако по-рано либералните европейски медии пишеха, че позицията на Ангела Меркел относно подкрепата на тръбопровода ще "изолира" Германия в ЕС, сега повечето страни - лидери на Европейския съюз, са за проекта. Времето ще покаже колко ще продължи този прагматизъм: за един изборен цикъл, за една година, за шест месеца или докато Джо Байдън обяви новата си санкционна линия срещу Руската федерация и поиска съюзниците да се присъединят. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Страни от ЕС организират видеоконференция с поддръжници на Навални

„Независимая газета“: Страни от ЕС организират видеоконференция с поддръжници на Навални

Брюксел. В понеделник Полша инициира видеоконференция на редица европейски държави с участието на САЩ и Великобритания с поддръжници на руския опозиционен лидер Алексей Навални, потвърди Петер Стано, говорител на Европейската комисия за външната политика, пише руският вестник “Независимая газета“ . "Това е видеоконференция на работно ниво, организирана от Полша", каза говорителят в понеделник на брифинг в Брюксел в отговор на искане за подробности за планирането мероприятие. Стано заяви, че за подробности е желателно журналистите да се свържат с полската страна По-рано западните медии съобщиха, че се организира видеоконференция със сътрудници на Навални, в която се очакват представители на редица страни от ЕС, включително Полша, Германия и Швеция, чиито дипломати Русия изгони за участие в митинги в подкрепа на опозиционния политик . Според публикациите към конференцията ще се присъединят САЩ, Канада, Великобритания и Украйна. След посещение в Русия на 4-6 февруари върховният представител на ЕС за външната политика Жозеп Борел написа в своя блог: „Правата на човека и основните свободи, и по-специално случаят с Алексей Навални, бяха в центъра на моето посещение и разговорите ми с външния министър Лавров ". "Понякога дискусиите с моя руски колега достигнаха високо ниво на напрежение, тъй като призовавах за незабавно и безусловно освобождаване на г-н Навални, както и за пълно и безпристрастно разследване на покушението срещу него. Припомних на министър Лавров че задълженията на Русия в областта на правата на човека произтичат от международни задължения, които тя е поела доброволно (например Европейската конвенция на Съвета на Европа за правата на човека) и следователно не могат да бъдат отхвърляни като намеса във вътрешните работи“, коментира Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: На 9 февруари Жозеп Борел ще се отчете пред ЕК за визитата си в Русия

ТАСС: На 9 февруари Жозеп Борел ще се отчете пред ЕК за визитата си в Русия

Брюксел. Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел ще докладва на Европейската комисия на 9 февруари за неговото „деликатно посещение“ в Москва. Това съобщи в понеделник на брифинг в Брюксел официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер, цитиран от TACC "На следващото заседание на Европейска комисия на 9 февруари върховният представител ще представи резултатите от посещението си в Москва", каза той. "В момента отношенията с Русия са много сложни и това посещение беше много деликатно." В отговор на критиките от европейските медии за резултатите от пътуването, Мамер повтори, че посещението на Борел в Москва е одобрено от ръководителя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Съветът на ЕС на ниво външни министри ще обсъди отношенията с Русия на 22 февруари и последиците от посещението в Москва на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел, заяви говорителят на Борел Петер Стано на брифинг в Брюксел. "На 22 февруари ще се проведе заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри и те ще обсъдят резултатите от посещението и това, как Москва е възприела нашите сигнали и как възнамерява да продължи по-нататък", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Le Point (Франция): Путин нанесе унизителен шамар на Еврокомисията

Le Point (Франция): Путин нанесе унизителен шамар на Еврокомисията

Париж. „Какво, по дяволите, го доведе до тази галера? Молиер, разбира се, не е мислил за Жозеп Борел, когато е написал тази известна фраза от „Хитрините на Скапен“, но когато си имате работа с хитрините на Путин, трябва да сте подготвени за нещо подобно, пише френското издание Le Point в материал, представен без редакторска намеса. Ръководителят на европейската дипломация не пожела да се вслуша в предупрежденията на Европейския парламент, който го разубеждаваше от визитата му в Москва в толкова деликатен момент. В резултат това се превърна в унижение за върховния представител на ЕС и заместник-ръководителя на Европейската комисия. Борел се надяваше, че ще успее да смекчи позицията на руския си колега Сергей Лавров относно съдбата на затворения опозиционен лидер Алексей Навални. Напразни усилия ... Още по-лошо, по време на разговора им, Москва обяви експулсирането на трима европейски дипломати (германец, швед и поляк) за участие в „незаконни демонстрации“ в подкрепа на Навални на 23 януари в Санкт Петербург. „Шамар в лицето на Европа“ Московските злополуки предизвикаха критики в Брюксел. „Преди два дни помолих върховния представител на ЕС за външни работи Жозеп Борел да отложи посещението си в Русия, тъй като той не разполагаше с необходимите инструменти, за да убеди президента Путин да освободи Алексей Навални“, отбелязва лидерът на фракцията „Обнови Европа“ Дачиан Чолош. Посещението на Борел се оказа дипломатическо фиаско. Той ще трябва да отговаря на въпроси и да обяснява действията си на пленарната сесия на Европейския парламент. Тези събития са шамар за Европа. Трябва да направим всички необходими изводи от това. Очакваме европейската дипломация да работи ефективно и да защитава сериозно нашите общи ценности: зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, върховенство на закона и правата на човека. Ние имаме инструменти за защита на правата на човека и трябва да ги използваме“. Жозеп Борел беше напълно объркан. Той не само не успя да накара руските власти да го изслушат по случая Навални, но той също така се застъпи за сътрудничество в по-малко проблемни области, наричайки например руската ваксина Спутник V „добра новина за човечеството“. Това е така, но дали моментът е подходящ за това? Вътрешно напрежение „Какви идиоти...“ - оплаква се член на комисията по външни работи на Европейския парламент. Факт е, че инцидентът в Москва се случи точно една седмица след ваксина-кризата в Северна Ирландия, където Европейската комисия хвърли истинска атомна бомба под формата на контрол на границата между двете Ирландии, но няколко часа по-късно срамно отмени решението, осъзнавайки сериозните последици от грешката. Неправилно и прибързано бе и решение на кабинета на Урсула фон дер Лайен, чийто първи импулс беше да прехвърли вината върху европейския комисар по търговията Домбровскис. Тази седмица вътрешното напрежение се усещаше ясно в Европейската комисия ... Най-любопитното в цялата ситуация е стратегическият обрат на Европейската комисия: вече четири години Брюксел настоява за липсата на физическа граница между двете Ирландии по силата на Споразумението от Белфаст, за защитник на което Европейската комисия винаги се е представяла. Но сега, поради кавгата заради забавянето на ваксините, тя предложи да възстанови контрола, макар и на теория. Борис Джонсън веднага се улови за шанса. Британският премиер действа с минимален риск и може да да извлече ползи пред ЕС по този въпрос. „Жалко е, че ЕС изразява съмнения относно споразумението от Белфаст и принципите на мирния процес, призовавайки за формиране на граница на остров Ирландия“, каза той в британския парламент. В допълнение грешката при изчисленията на Брюксел събуди привържениците на обединението, които смятат протокола за Северна Ирландия след Брекзит за „неприложим“ ... С други думи, европейският комисар Шефчович и британският му колега Майкъл Гоув ще имат трудна среща през следващата седмица. Ситуацията не е лесна за Европейската комисия, тъй като двете споменати дипломатически грешки се наслагват върху противоречието относно липсата на достатъчен брой дози ваксини, поръчани от ЕС. Европейците се оказаха достатъчно разумни? Заслужаваше ли си по-голямата грижа за разширяване на производствените възможности? Европейската комисия разчиташе на появата на първата ваксина в рамките на 18 месеца, но учените бяха по-бързи (завършиха за осем). В същото време създаването на завод за производство на ваксина отнема „от 14 до 17 месеца“, според унгарски дипломат, поддържащ връзки с Русия. „Европа се държи наивно с Великобритания“ „Всъщност германският министър на здравеопазването Йенс Шпан изрази загриженост относно производствения капацитет още през лятото“, каза източник от Европейската комисия. „Комисар Тиери Бретон също повдигна въпроса, но му беше казано, че това е работа на комисаря по здравеопазването Стела Кириакидес, която работи директно с Урсула фон дер Лайен. По предложение на Шпан Ангела Меркел се обърна към Урсула фон дер Лайен, която отговори, че всичко е под контрол. Под контрол ... До момента, в който AstraZeneca обяви, че обещаните дози няма да бъдат налични, и Великобритания подписа споразумение три месеца преди ЕС, което й гарантира приоритетни доставки от двата британски завода на компанията (те също са по-ефективни). Трябва да се знае и контекста: миналото лято във върховете на ЕК цареше „определена еуфория“, по думите на очевидец. Европейският план за възстановяване беше приет, което беше значителен пробив по отношение на солидарността в ЕС. Европейската комисия получи задачата да води преговори с фармацевтичните гиганти и тя разшири правомощията си в нестандартната за нея санитарна сфера. ЕС дори не можеше да си представи, че ще подписва споразумение за приоритетно снабдяване с фармацевтична компания. Не без основание: от началото на пандемията той се вижда като защитник на целия свят, а не само на европейците. Именно Европейската комисия спомогна за провеждането на глобален „ковитон“, зада могат всички страни (включително най-бедните) да получат равен достъп до ваксините и лечението навсякъде да започне от първия ден. Инициативата, наречена Covax, се основава на идеята, че никой не може да бъде в безопасност, докато не се ваксинира цялото население на Земята. Следователно, Европа е поръчала много повече дози, отколкото са й необходими (3 милиарда до края на годината), за да гарантира, че те ще бъдат разпределени на най-бедните й съседи. С други думи, такова похвално отношение на Европейската комисия не позволява подписване на споразумения за приоритетни доставки с фармацевтични компании ... Освен това тази опция не е разглеждана в никоя от страните членки, които подкрепят тази стратегия. В същото време британците, напуснали единния пазар, започнаха глобална икономическа конфронтация. Обединеното кралство на първо място! Те не се поколебаха да направят това с щедрата, но наивна Европа. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:39 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия повече няма да търпи антируски действия на дипломати

Кремъл: Русия повече няма да търпи антируски действия на дипломати

Москва. Русия няма намерение повече да търпи антируски действия на акредитирани в страната чуждестранни диплкомати. Това заяви в понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от EA Daily. „Изгонването на дипломатите е следствеие на техните действия, предприети от чуждестранните представителства в Москва на фона на незаконните безредици. Руската страна демонстрира ясно, че няма намерение да търпи подобни неща“, заяви представителят на Кремъл. В хода на посещението на върховния представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел Москва обяви, че гони трима европейски дипломати заради несъвместими със статута им действия. Става дума за служители на посолствата на Швеция, Полша и Германия, които са участвали в несанкционирани акции на 23 януари. Това предизвика ярост в ЕС, а държавният секретар на САЩ обвини Русия, че не изълнява международните си задължения и изрази солидарност с Берлин, Варшава и Стокхолм. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел след визитата в Москва: Русия не иска конструктивен диалог с Европа

Жозеп Борел след визитата в Москва: Русия не иска конструктивен диалог с Европа

Брюксел. Ръководителят на европейската външна политика Жозеп Борел заявим че Русия не иска диалог с Европа и заплаши с разширяване на санкциите срещу Москва заради отношението спрямо опозиционера Алексей Навални, съобщава Euronews. В изявление в „Туитър“ Борел заяви, че посещението му в Москва е подчертало, „че Русия не иска да се възползва от възможността за по-конструктивен диалог с ЕС. Това е за съжаление и ще трябва да има последствия“, каза той. По неговите думи, Европа и Русия „се отдалечават“ след „сложната“ визита в Москва, в хода на която бе обявено експулсирането на трима дипломати от страни-членки по обвинения, че са присъствали на „незаконните“ протести на привържениците на Алексей Навални.

В по-нататъшни коментари в публикация в блог в неделя, Борел заяви, че отношенията между Европа и Русия са били „лоши от няколко години и са се влошили още повече, откакто Навални беше отровен“ в атака, за която лидерът на опозицията обвини руската държава. След като се възстанови в Германия, Навални отлетя обратно в Русия, където беше арестуван и след това изпратен в трудов лагер. Арестът му и присъдата му от две години лишаване от свобода доведоха до най-големите улични протести в Русия от няколко години, като много от протестиращите критикуваха директно руския президент Владимир Путин. Борел замина за Москва, за да обсъди случая с колегата и Сергей Лавров и призова за незабавното му освобождаване и разследване на отравянето на Навални. „Агресивно организираната пресконференция и експулсирането на трима дипломати от ЕС по време на моето посещение показват, че руските власти не са искали да се възползват от тази възможност за по-конструктивен диалог с ЕС“, пише Борел. „Понякога дискусията с моя руски колега достигаше високо ниво на напрежение, тъй като призовавах за незабавно и безусловно освобождаване на г-н Навални, както и за пълно и безпристрастно разследване на опита му за убийство“. Външните министри на ЕС трябва да се срещнат на 22 февруари, за да обсъдят пътуването на Борел до Русия. Решението за налагане на санкции трябва да бъде взето единодушно след предложение на държавите-членки. „Срещата ми с министър Лавров подчерта, че Европа и Русия се отдалечават. Изглежда, че Русия постепенно се откъсва от Европа“, каза Борел. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В МВнР на Русия са удивени от това, как Борел е оценил визитата си в Русия

ТАСС: В МВнР на Русия са удивени от това, как Борел е оценил визитата си в Русия

Москва. Руската страна е удивена от оценките, които ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел е дал за посещението си в Москва, те се различават от предишните му изявления. Това съобщи пред ТАСС руското външно министерство в отговор на искане за коментар на изявленията на Борел, които той публикува в своя блог след пристигането си в Брюксел. „Бяхме изненадани да се запознаем с оценките на Борел за резултатите от посещението, те силно контрастират с изявленията му, дадени на пресконференция в Москва“, заявиха от дипломатическия отдел. Външното ведомство отбеляза, че Борел „е имал всяка възможност незабавно да даде своя собствена оценка“ на посещението на заключителната пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров. Руската страна, припомни дипломатическата служба, коментира резултатите от преговорите в присъствието на Борел. „Никой не го ограничаваше нито по време, нито по формат. Може би при пристигането си в Брюксел на ръководителя на евродипломацията е било обяснено къде трябва да постави акцентите, но в такъв случай това само потвърждава как и от кого всъщност се формира политиката на ЕС“, отбелязват от МВнР на Русия. На 7 февруари Борел изрази мнението си в своя блог, че резултатите от пътуването му до Русия показват, че Москва не се интересува от подобряване на отношенията с ЕС. Той каза още, че Европейският съюз може да наложи допълнителни санкции срещу Русия поради ситуацията около Алексей Навални, като използва нов механизъм, който предвижда ограничения за нарушения на правата на човека. Борел беше в Русия на посещение от 4 до 6 февруари. На 5 февруари той се срещна с Лавров. Тогава ръководителят на европейската дипломация отбеляза, че Европейският съюз и Русия са провели „открит и честен“ диалог по всички въпроси на двустранните отношения, включително борбата срещу пандемията и глобалното изменение на климата, възстановяването на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по отношение на иранската ядрена програма, разногласия около Украйна, подкрепа от Брюксел за Навални и експулсирането от Руската федерация на западни дипломати, участвали в несанкционирани протести. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

Москва. Русия беше принудена да изгони дипломати от Швеция, Полша и Федерална република Германия заради участието им в незаконни действия като реакция на намеса във вътрешните работи на страната. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова в ефира на телевизионния канал "Россия-1", цитирана от TACC. „За съжаление бяхме принудени да приложим мерки, които просто ни принудиха да предприемем - експулсирането на дипломати от три европейски държави, страните от ЕС, които участваха пряко в събитията, които не бяха разрешени“, каза тя. По-рано в петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата дипломати от Швеция, Полша и Германия, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Германия бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение и пред тях е бил отправен официален протест. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Февруари 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: Алексей Навални заслужава Нобеловата награда за мир

The Sunday Times: Алексей Навални заслужава Нобеловата награда за мир

Москва. Андрей Сахаров получи награди от чужди държави и това послужи като укор за Съветския съюз. Най-смелият критик на Путин заслужава същото, пише неделното издание на британския вестник The Times. През 1975 г., когато Владимир Путин се присъединява към КГБ, руският физик Андрей Сахаров получава Нобелова награда за мир. Година по-късно КГБ обявява този най-известен съветски дисидент за „вътрешен враг номер едно“. Сахаров изигра ключова роля в разработването на съветската водородна бомба, като получи безпрецедентен брой награди за своята работа, включително три награди „Герой на социалистическия труд“, четири ордена на Ленин, Сталинската награда и Ленинската награда за 1956 г. Но към 1975 г. той се превърна в основния вътрешен критик на Съветския съюз, който се противопостави на разпространението на ядрено оръжие, настоява за демократизация и пише заявления в защита на политически затворници. „Свободата на мисълта е единствената гаранция срещу заразяване на хората с масови митове, които в ръцете на коварни лицемерни демагози могат лесно да се превърнат в кървава диктатура“, пише той. Нобеловият комитет заяви, че Сахаров е станал "говорител на съвестта на човечеството". Сахаров остава основният враг на КГБ през следващите 14 години. Той е жестоко преследван и през 1980 г. е окончателно арестуван, след като протестира срещу въвеждането на съветски войски в Афганистан. Осъден е на пет години изгнание в затворения град Горки (дн. Нижни Новгород), където обявява гладни стачки, по време на които хранен насилствено. С всяка нова атака срещу свободата на човек, който искаше свобода за всички, репутацията му нарастваше и в КГБ ставаха все по-притеснени. Западът продължи на висок глас да се възхищава на Сахаров, тъй като съветските власти се опитваха да го изолират и да го заглушат. През 1977 г. президентът Джими Картър му написа отворено писмо за подкрепа. На негово име е наречен астероид, след което е заснет филмът „Сахаров“ с участието на Джейсън Робардс. Когато перестройката и гласността започнаха да набират скорост, през 1986 г. Михаил Горбачов най-накрая се обади на Сахаров (дори се наложи специално да му инсталират телефон, тъй като той беше напълно откъснат от външния свят) и му каза, че може да се върне в Москва. По това време популярността му представлява непосредствена политическа заплаха за Кремъл: Вацлав Хавел, чешки писател, по-късно и президент на Чехословакия, вярва, че ако Сахаров живее по-дълго, ще бъде избран за президент на Русия. През 1988 г. Европейският парламент учреди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта, награда, която се присъжда ежегодно за изключителен принос в защитата на правата на човека. Първият, който получи тази награда, беше Нелсън Мандела. Често тя се представя на дисиденти, журналисти, писатели и активисти, които, подобно на самия Сахаров, са платили висока лична цена за защита на своите принципи. Сахаров почина през 1989 г., когато Съветският съюз вече наближаваше своя разпад. Сахаров спечели. Като млад разузнавач Путин наблюдава възхода на моралния авторитет на Сахаров и бруталните опити на КГБ да го сдържа. Сахаров е призрак, преследващ руския президент, който се опитва да потисне опозиционния лидер Алексей Навални. След като преживя отравянето, за което обвинява хората на Путин, Навални влезе в затвора и сега беше осъден на две години и осем месеца затвор. Арестът и процесът му предизвикаха протести в цяла Русия, по време на които полицията задържа общо около 11 000 души. В опитите си да укрепи позицията на режима чрез елиминиране на Навални, руският президент прави същите грешки, които допускаха неговите предшественици от КГБ: той превръща "вътрешния враг номер едно" в международен символ на съпротива срещу репресиите. Както беше в случая със Сахаров, много руснаци защитават Навални не защото се смятат за част от опозицията, а защото са ужасени от начина, по който властите се отнасят с него. Сахаров беше виден интелектуалец, докато Навални е проницателен политик, чиято усмивка от подсъдимата скамейка свидетелства за неговата готовност - или дори склонност - към обществена саможертва. Сахаров никога не е искал да бъде мъченик: „Аз съм против всяка форма на саможертва“. Те обаче имат много прилики, включително изострено чувство за справедливост, което може да унищожи автокрацията. Освен това и двамата са били подкрепяни от смели и красноречиви жени: Юлия Навальная стана говорител на мислите на затворения си съпруг, точно както съпругата на Сахаров, активистката Елена Бонер неуморно работеше, за да пренесе творбите му от Горки във външния свят. Не случайно някои от най-амбициозните протести се проведоха на булевард „Академик Сахаров“ в Москва. Путин се страхува и от Сахаров, и от Навални. Лауреатът на Нобелова награда за мир рядко се споменава на официални церемонии и в училищните учебници има много малко информация за неговото наследство. Организациите, които популяризират принципите на Сахаров в Русия, са атакувани и включени в списъците на „чуждестранните агенти“. Заслужава да се отбележи, че Путин никога не назовава Навални по име. Кремъл сега е изправен пред същата дилема, с която се сблъска и със случая Сахаров преди десетилетия. Ако той позволи на Навални да излезе на свобода сега, Навални ще може да превърне нарастващата си популярност в реална политическа сила. Въпреки това, задържането на Навални в затвора и подстрекаването на полицията срещу неговите привърженици бързо ще превърне Навални в ключов вътрешен и международен символ на държавното потисничество. Историята се повтаря и дългът на Запада е да направи същото, както в епохата на Сахаров. В края на живота си Сахаров бе лишен от всички държавни награди, които получи от съветските власти, но все още имаше много награди, които Западът му връчи: Нобелова награда за мир, Международна литературна награда „Чино дел Дука“ и Международната Награда на Хуманистичния съюз. Такива награди често имат малко значение - или се отразяват на тези, на които са присъдени. Махатма Ганди беше номиниран за Нобелова награда за мир пет пъти, но така и не я получи. А Ясер Арафат, което е абсолютно скандално според изданието, я получи. Решението за присъждане на Нобелова награда за мир на Европейския съюз през 2012 г. беше акт на пълно безсмислие. Ако обаче човек се замисли за избора на нейния получател, този жест може да има огромна етична тежест и да служи като сигнал, че дори човек да бъде затворен и заглушен в собствената си държава, той пак ще бъде чут извън нея. Ако Навални бъде удостоен с Нобелова награда за мир и награда Сахаров през 2021 г., той няма да може да ги вземе и именно за това трябва да получи и двете награди. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Февруари 2021 | 11:57 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

Виена. Австрийският канцлер Себастиан Курц подкрепи позицията на Берлин по "Северен поток-2", като отбеляза, че не смята за необходимо да свързва изграждането на газопровода със ситуацията около Алексей Навални, предава РИА Новости. „Всеки, който смята, че новият газопровод е само в интерес на Русия, греши“, каза Курц в интервю за германския вестник „Welt am Sonntag“ Според него Германия, Австрия и други европейски държави ще се възползват от изграждането на Северен поток 2. Като цяло, според канцлера, това е „много позитивен проект“, важен за цяла Европа. Курц същевременно призова за освобождаването на Навални, наричайки присъдата срещу него "неприемлива". В същото време той отбеляза важността на „диалога с Русия“ от страна на ЕС, въпреки всички съществуващи различия. Германският канцлер Ангела Меркел заяви по-рано, че Германия и ЕС си запазват правото да продължат санкциите срещу Русия на фона на последните събития, но подчерта, че Москва и Брюксел трябва да продължат да водят диалог поради "стратегическата необходимост". Говорейки за тръбопровода, тя отбеляза, че позицията на правителството на ФРГ остава непроменена - той е извън политиката. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Forbes: Заради конфликта Путин – Навални инвеститорите се отказват от Русия

Forbes: Заради конфликта Путин – Навални инвеститорите се отказват от Русия

Ню Йорк. Алексей Навални може да не е плюшеното руско мече, което Западът си представя, но поредният арест на този активист не насърчава инвеститорите от Уолстрийт да останат в Русия. Този пазар започва да им изглежда все по-малко обещаващ, пише американското списание Forbes Според Кристофър Гранвил, управляващ директор на развиващите се пазари в Източна Азия в TS Lombard, основната причина за известно съживяване на политическия живот в Русия е фактът, че според Запада продължителното управление на Владимир Путин, както и дългият мандат на Ангела Меркел навлизат във финалната си фаза. В Русия броят на "неизвестните" се увеличава. За инвеститорите са важни два свързани въпроса: каква политическа система ще се развие в Русия след напускането на Путин и колко време ще отнеме смяната на властта? Дали преходът ще бъде относително плавен или, напротив, ще доведе до сериозна дестабилизация? Впрочем никой в Русия не иска такава дестабилизация. „Играта с процеса, която видяхме на 2 февруари, когато Алексей Навални беше осъден на истински затвор, изглежда като най-ниската точка“, казва Гранвил. - Възможен е обаче и по-нататъшен спад, с увеличаване на броя на неизвестните. Колкото по-дълго продължава ендшпилът на Путин, толкова по-високи са рисковете." Ако Путин започне да обсъжда контролиран преход на власт през следващите две години, това би било може би най-сигурното решение за инвестиционния риск на страната. А сега лошите новини за онези, които мразят Путин: Не се вълнувайте прекалено от този революционен трансфер на власт. Миналогодишните промени в конституцията бяха умишлено изложени по такъв начин, че Путин да има избор какво да прави. Най-важното изменение го освобождава от броя на мандатите,според което управлението му трябваше да приключи през 2024 г. Друго голямо политическо изменение дава на бившия президент доживотен имунитет. Ако Путин неуспешно предаде юздите на властта през 2024 г. и някой като Навални е на власт, тогава бившият президент ще бъде в безопасност, дори ако този хипотетично победител Навални тръгне по пътя на войната, отмъщавайки си за стари рани. Путин все още е достатъчно популярен, така че предложеният от него кандидат за заместник има всички шансове да спечели. Не са много добрите лидери, на които хората под 50 могат да се доверят. Преди Путин в крайна сметка на власт беше „вечно пияния“ Борис Елцин. Оставаше впечатлението, че той сам не се интересува от нищо, а просто изпълнява желанията на западните бизнес консултанти и Международния валутен фонд. Преди Елцин беше Михаил Горбачов, който допринесе за разпадането на Съветския съюз. Помогна на мира по света, но унищожи руската икономика и в много отношения това разпадане беше травма в самото сърце на руската национална държава. Путин често говори за разпадането на Съветския Съюз като за най-голямата геополитическа катастрофа на човечеството. Вероятно ще разберете чувствата му по-добре, ако си представите, че щатите Тексас, Калифорния, Орегон и Вашингтон са изчезнали, а заедно с тях са изчезнали и техните данъчни приходи и стари споразумения за разделяне на политическата власт на тези щати с федералния център . Според TS Lombard, когато Путин се пенсионира, ще започне „надпревара на надеждата“ - реален растеж на руските пазари. „Тези надежди обаче лесно могат да бъдат излъгани“, предупреждава Гранвил. "Всеки избран наследник вероятно ще бъде предпазлив към реформи във всички важни, но трудни области, като върховенството на закона. В действителност сред влиятелните кръгове прекалено драстичните реформи могат да се разглеждат като заплаха. След отравянето на Навални през август обаче конфликтите в политиката се увеличиха, което намалява вероятността Путин да избере сценарий на контролиран трансфер на власт. Това е вторият и основен проблем в това отношение. " Нещо повече, управляващата класа в Русия, която от години е цел на разследванията на Навални все повече се чувстват в позицията на „обсадена крепост“. При тези условия тази класа може да избере опцията „при всички случаи ние държим Путин на поста президент“. Мотивът за това е да се избегне хаосът в стил Горбачов-Елцин. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 13:46 | Агенция "Фокус"

Евродепутатът Иво Христов: Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност

Евродепутатът Иво Христов: Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност

София. Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност. Това каза евродепутатът от Групата на прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент (ЕП) Иво Христов в интервю за предаването „Политически некоректно“ по БНР. „Властта на Борисов се крепи на принципа „резделяй и владей“. Оттам идва и тази внезапна загриженост за руската демокрация по случая „Навални“. Тя цели да скрие българските проблеми зад руския скандал и най-вече да посее разделение в средите на българската демократична общност. Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност. Необходима е единение около програма за възстановяване на българската демокрация. Всички останали проблеми са производни на безконтролната власт, която имаме в момента. Не бива да се разсейваме от външнополитически проблеми“, посочи Христов. „Демокрацията, към която се стремяхме на времето, днес се използва като лост за разместване на геополитическите пластове. Липсата на коментари е българския контекст е по-положително, отколкото изместване на вниманието от нашата криза към руски или други проблеми. Трябва да се концентрираме върху българските проблеми и да бъдем активни и да гласуваме, защото от това зависи дали ще имаме представителен избор“, допълни той. За контакт с Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП: https://www.socialistsanddemocrats.eu/.

6 Февруари 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

Берлин. Официален Берлин проучва възможността за използване на "механизма за спиране" на газопровода "Северен поток 2", който включва спиране на доставките на газ, ако Русия упражнява "натиск" върху Украйна, съобщава германското бизнес списание WirtschaftsWoche, позовавайки се на свои източници, цитирано от РИА Новости. Според изданието тази стъпка би позволила спиране на доставките на газ от германска страна, ако Русия се опита да "изнудва" Украйна, като намали доставките на газ. Германското външно министерство смята, че подобен ход би направил "практически невъзможно" Москва да използва "Северен поток 2" като лост за влияние върху Киев. В същото време в статията се отбелязва, че дори след смяната на администрацията в САЩ нито канцлерът Ангела Меркел, нито външният министър Хайко Маас са готови да се откажат от участието на Германия в проекта. Във вторник вестник "Handelsblatt" съобщи, позовавайки се на източник от американската администрация, че САЩ са изразили готовност да обсъдят въпроса за "Северен поток 2", ако бъдат изпълнени редица условия. По-специално Вашингтон иска да се споразумее за възможността за временно спиране на газопровода в случай на ограничаване на доставките на руски газ през Украйна. Според вестника обаче идеята за подобен механизъм все още не е разгледана сериозно от германското правителство. В същото време германският канцлер Ангела Меркел заяви в петък, че смята различията между западните страни, включително САЩ, по проекта "Северен поток 2" не толкова сериозни, колкото изглеждат. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

Берлин. Германия ще обсъди, заедно с партньори от ЕС, по-нататъшни стъпки спрямо Русия след решението на Москва да изгони трима европейски дипломати от Русия. Това заяви министърът на външните работи на страната Хайко Маас в интервю, публикувано в събота пред медийната група Funke, цитирано от TACC. "Ще обсъдим следващите си стъпки много подробно с нашите колеги от ЕС. Важна е тясната координация между партньорите", каза той. В тази връзка, според Маас, „Изявлението на президента на САЩ Джо Байдън за намерението си отново да координира отблизо действията по отношение на Русия със съюзници е важен сигнал“. "От самата Русия зависи какви отношения иска с останалата част на Европа," каза германският министър. "Винаги сме подчертавали, че не искаме да прекъсваме нишката на диалога с Русия и се стремим - въпреки всички трудности - към добри, поне разумни отношения", каза той. "С това е свързана надеждата, че Русия ще изпълни международните задължения, било то Конвенцията за забрана на химическото оръжие или Европейската конвенция за правата на човека", каза Маас. В петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата трима дипломати от Германия, Швеция и Полша, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на на трите страни бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение като пред тях е бил отправен протест. От руското МВнР обясниха, че е записано участието в незаконни действия на служители на генералните консулства на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова посочи, че Москва ще реагира на всеки случай на намеса във вътрешните работи на чуждестранни дипломати в Руската федерация във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Вследствие на експулсирането на германския дипломат руският посланик в Берлин Сергей Нечаев е поканен "за спешен разговор" в германското външно министерство, съобщи източник от дипломатическото ведомство в Берлин пред ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Берлин привика руския посланик на „спешен разговор“

РИА Новости: Берлин привика руския посланик на „спешен разговор“

Берлин. Посланикът на Русия в Берлин е привикан в Министерството на външните работи на Германия. Там му е заявена позицията на страната за изгонването на германския дипломат от Руската федерация. Както съобщават пред РИА Новости от ведомството, държавният секретар Мигел Бергер ясно е изразил немската позиция по време на „спешния разговор“. По-рано германският канцлер Ангела Меркел в коментар за изгонването на европейските дипломати заяви, че Берлин си запазва правото да разшири санкциите срещу Русия. Тя уточни, че става въпрос преди всичко за физически лица. Междувременно германският външен министър Хайко Маас отбеляза, че решението на Москва за експулсиране на германския дипломат нанася сериозни щети на отношенията с Европа. Той също така обеща, че Берлин няма да остави без отговор случилото се. В допълнение към служителя на германското посолство, руското външно министерство изгони и посланика на Швеция и временния поверен в работата на Полша. На тях им е изразен протест във връзка с участието им в незаконни акции, които се проведоха в Москва и Санкт Петербург на 23 януари 2021 г. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 20:42 | Агенция "Фокус"

Politico: Меркел и Макрон осъдиха експулсирането на европейски дипломати от Русия

Politico: Меркел и Макрон осъдиха експулсирането на европейски дипломати от Русия

Берлин/Париж. Френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел осъдиха в петък решението на Русия да експулсира дипломати от Швеция, Германия и Полша заради участието им в протести срещу изпращането на опозиционера Алексей Навални в затвор, пише европейската редакция на Politico. Изказвайки се в Париж и Берлин след виртуална среща по политиката и сътрудничеството в областта на сигурността, Макрон и Меркел разкритикуваха остро руския президент Владимир Путин за отношението му към Навални. По-рано в петък Русия изгони трима европейски дипломати - от Германия, Полша и Швеция, докато ръководителят на външните работи на ЕС Жозеп Борел беше на среща с руския външен министър Сергей Лавров в Москва. В изявление на Европейската служба за външна дейност се казва, че Борел е научил за експулсирането „по време“ на тази среща. Борел стоеше до Лавров, когато руският министър нарече ЕС „ненадежден партньор“ и обвини европейските лидери, че лъжат за отравянето на Навални. „Осъждам най-категорично, от началото до края, случилото се тук - от отравянето [на Навални] до ... изгонването на дипломати. Мисля, че дипломатическото напрежение не може да бъде решено по този начин и заявявам солидарност с трите държави, чиито дипломати са изгонени“, каза Макрон и добави, че диалогът с Москва все още е важен за „мира, сигурността и стабилността“ в Европа. „Мога само да се съглася с това“, каза Меркел и добави: „Считаме, че случилото се с [Навални] е далеч от върховенството на закона. Осъждаме затварянето му, а сега и експулсирането на дипломати от Германия, Полша и Швеция“. „Ние също ... си запазваме правото да разширим санкциите [срещу Русия], особено срещу лица“, добави Меркел. Попитана дали последните ходове на Путин ще провалят проекта за газопровода „Северен поток 2“, който е критикуван от редица съюзници на Германия, включително САЩ и Франция, Меркел заяви, че позицията на нейното правителство засега остава непроменена. „Но ние споделяме мнението, че не трябва да ставаме едностранно [енергийно] зависими от Русия“, каза канцлерът, отбелязвайки, че според нея е „стратегически наложително“ да се продължат контактите с Москва. „Вярвам, че нищо не може да се каже за [Северен поток 2], който сега е почти завършен, без много тясна координация между Германия и Франция“, каза Макрон. „Ще продължим да работим заедно за разработване на европейска енергийна стратегия, която е по-суверенна и също така отчита климатичните проблеми, както и да имаме стратегически обмен с Русия, където също сме амбициозни по отношение на енергетиката“, добави той. Германският външен министър Хайко Маас също осъди експулсирането, като заяви, че решението „допълнително уврежда отношенията с Европа“ и че присъствайки на протеста, германският дипломат „изпълнява единствено задължението си съгласно [Виенската конвенция] да получава информация за развитието на страната със законни средства“. „Ако Руската федерация не преразгледа тази стъпка, тя няма да остане без отговор“, добави той. Полското външно министерство също публикува изявление, в което се казва, че техният дипломат протестира „срещу корупцията в Руската федерация и изразява подкрепа за Алексей Навални“ и „ще предприеме подходящи стъпки“, ако решението не бъде отменено. „Опровергаваме твърдението на Русия, че дипломатът е участвал в демонстрацията“, заяви говорител на шведското външно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Изглежда Русия не успя да уговори европейците да не налагат нови санкции

„Независимая газета“: Изглежда Русия не успя да уговори европейците да не налагат нови санкции

Москва. Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел и руският външен министър Сергей Лавров проведоха преговори в Москва. Съдейки по факта, че те сметнаха за необходимо да разкажат на журналистите за разговора си, те не са намерили много точки на съприкосновение, пише „Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. Според Борел преговорите са идентифицирали областите, в които Руската федерация и ЕС могат да си сътрудничат положително „въпреки различията по други въпроси - както на международната арена, така и на двустранно ниво“. Сред тези области той изтъкна по-специално борбата срещу пандемията. Борел поздрави Русия за създаването на ваксината „Спутник V“, заяви, че е прочел доклад за нея в авторитетното научно списание Lancet и изрази надежда, че тя ще бъде сертифицирана от Европейската агенция по лекарствата. По-рано една от страните от ЕС, Унгария, изрази готовност да закупи тази ваксина от Русия. Изявлението на Борел за „Спутник V“ беше почти единствената положителна нотка на пресконференцията на двамата дипломати. Те се съгласиха, че отношенията между ЕС и Руската федерация сега са лоши като никога. Ръководителят на европейската дипломация нарече посочи като тхната „най-ниска точка“ ситуацията с Алексей Навални. Той повтори, че ЕС настоява за освобождаването на руския политик, както и за разследване на опита за отравянето му, и каза, че е уведомил Лавров за това. „Но честно казано, можем да го повтаряме, колкото ни харесва. Въпросът обаче остава“, каза Борел, като по този начин прозрачно намекна, че Русия не иска да се съобрази с Европейския съюз. И действително, Лавров не каза нито дума за възможността за преразглеждане на делото Навални. За сметка на това, той говори много за неконструктивната позиция на ЕС. Лавров отново повтори казаното от него и други руски официални лица по-рано: Европейският съюз не е предоставил на Русия материали, доказващи факта на отравянето на Навални. „Разбирам, че това е позицията на Берлин, те решиха така от самото начало и я обявиха на всички. Последваха я също Франция, Швеция. Ето защо, предвид принципа на солидарност в ЕС, не съм изненадан от тази позиция. Но съм сигурен, че абсурдността на подобен подход, абсурдността на такава позиция е добре известна на повечето политици в Европа. Това е очевидно нещо“, каза той. Лавров говори и за самия Навални, призовавайки журналистите да „проучат дали има някаква друга ситуация в света, когато политик или лице, което твърди, че е политик, изисква чуждестранните държави да приемат санкции срещу родната му страна“. Припомняме, че Фонда за борба с корупцията многократно говори за необходимостта Запада да наложи лични санкции срещу редица длъжностни лица и бизнесмени. Преди няколко дни организацията изпрати писмо до американския президент Джо Байдън. Според CNN в него е включен списък от 35 души, като 8 от тях трябва да попаднат под санкции на първо място. Все още ръководството на ЕС не е получило такова писмо. ЕС обаче ще обсъжда подобни санкции. Думите на Борел на пресконференцията не оставят съмнение, че не е било възможно да се разубедят европейците от това намерение. „Що се отнася до санкциите: към момента нито една държава-членка на ЕС не е представила своите предложения. Но дискусията ще продължи в Съвета на външните министри, както и на срещата през март, където, както беше казано, ще има обща дискусия за отношенията между Европейския съюз и Русия“, каза Борел. Лавров коментира новината за възможни нови санкции срещу Русия спокойно, без излишни емоции и критики. „Ние се отнасяме към това като към вътрешен въпрос на Европейския съюз. Свикнали сме с факта, че Европейският съюз, както вече споменах, все по-често прибягва до едностранни ограничения, които нямат легитимна основа“, каза той. И все пак в речта на министъра имаше известно негодувание към ЕС. Лавров заяви, че Русия „изгражда своя живот“ изхобдайки от това, че „Европа е ненадежден партньор, поне на този етап“. Дискусията за отношенията с Руската федерация, планирана на срещата на върха на ЕС в края на март, може да отмени това впечатление. „Надявам се, че предстоящият стратегически преглед ще насочи вниманието към основните интереси на Европейския съюз в непосредственото му съседство. Надявам се, че днешните разговори ще помогнат за намирането на по-конструктивна траектория. Готови сме за това“, резюмира Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Франция смята, че е важно да се продължи диалога с Русия

Еманюел Макрон: Франция смята, че е важно да се продължи диалога с Русия

Париж. Франция счита за важно да продължи диалога с Руската федерация, въпреки съществуващите различия между страните. Това съобщи в петък френският президент Еманюел Макрон след разговори с германския канцлер Ангела Меркел във формат за видеоконференция, предава ТАСС. „Имаме обща история и география и за нас е важно да продължим диалога с Русия“, отбеляза той. „Има позиции, които споделяме, има и такива, които не споделяме, но не може да има стабилност в Европа без диалог с Русия“. Макрон припомни, че САЩ едностранно се оттеглиха от Договора за ликвидация на ракетите със среден и малък обсег (ДРСМО), който засяга европейската сигурност. „Това е въпрос на нашия суверенитет“, добави Макрон. „Ще продължим стратегическия си диалог с Русия“. Коментирайки експулсирането на дипломати от Германия, Полша и Швеция от Русия за участие в неразрешени действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари, Макрон заяви, че осъжда този ход. „Солидарен съм с трите държави, чиито дипломати са изгонени, и ще продължа да изказвам ясна и твърда позиция по отношение на Русия“, каза той. Макрон каза още, че Франция подкрепя позицията на Германия по „Северен поток 2“. „По тази тема ние координираме подходите си с Ангела Меркел“, каза Макрон. Той отбеляза, че „напълно споделя“ позицията на германския канцлер. „Нашият приоритет в Европа е да гарантираме, че политиката за енергиен преход е в съответствие с нашите ангажименти в тази област и да укрепим суверенитета си“, каза той. В същото време Макрон се изказа в полза на „стратегическите дискусии с Русия в енергийния сектор“. Ангела Меркел от своя страна подчерта, че може да се намери общо решение за изпълнението на проекта „Северен поток 2“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 18:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Берлин заплаши Москва с ответни мерки за изгонването на европейските дипломати

ТАСС: Берлин заплаши Москва с ответни мерки за изгонването на европейските дипломати

Берлин. Германското правителство заплаши Русия с ответни мерки за експулсирането на трима европейски дипломати, включително служител в германското посолство, предава ТАСС. „Искам да кажа, че по време на срещата научихме за експулсирането на германски, шведски и полски дипломати от Москва във връзка с демонстрации в подкрепа на Навални. Считаме това експулсиране за неоправдано и вярваме, че това е още един аспект на отклонението от принципите на върховенството на закона, които трябва да се спазват в Русия“, заяви в петък канцлерът Ангела Меркел на пресконференция с френския президент Еманюел Макрон след онлайн среща на съвместния съвет за сигурност и отбрана на двете страни. Според канцлера ЕС си запазва правото да разшири санкциите срещу Русия. „Смятаме, че случващото се с [Алексей] Навални е далеч от принципите на правовата държава и осъждаме ареста му“, каза тя. „Сега последва и експулсирането на дипломати от Германия, Полша и Швеция. В светлината на събитията в Русия ... си запазваме правото да продължим да приемаме санкции, предимно срещу физически лица“, каза Меркел. В същото време тя подчерта, че „засега това не засяга позицията по „Северен поток 2“. На свой ред германският външен министър Хайко Маас заяви, че Берлин няма да остави без отговор експулсирането на своя дипломат от Русия, ако Москва не промени решението си. „Решението на Русия да обяви за персона нон грата няколко дипломати от ЕС, сред които служител на посолството в Москва, по никакъв начин не е оправдано и ощетява още повече отношенията с Европа“, каза той. Маас подчерта, че германският дипломат „е действал само в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения, изпълнявайки предвидената в нея задача за получаване на информация за развитието на място“. „Ако Руската федерация не преразгледа тази стъпка, тя няма да остане без отговор“, каза външният министър на Германия. По-рано в петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата шведски, полски и германски дипломати, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Германия бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение и им е бил представен протест. Руското дипломатическо ведомство поясни, че е установено участието в незаконни действия на служители на генералните консулства на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 18:40 | Агенция "Фокус"

EURACTIV: Москва посрещна Борел с „провокативна хореография“

EURACTIV: Москва посрещна Борел с „провокативна хореография“

Брюксел/Москва. В хода на визитата си в Москва в петък, ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел каза на домакините си, че отношението към хвърления в затора опозиционен лидер Алексей Навални е „най-ниската точка“ във връзките между двете страни, тъй като неговият случай е добавил нов дразнител към и без това обтегнатите отношения между Русия и Запада, пише брюкселският портал EURACTIV в материал, представен без редакторска намеса. В отговор руският му колега Сергей Лавров заяви, че ЕС е „ненадежден партньор“ и действа все повече и повече „като САЩ“. В Брюксел очакванията за спорното дипломатическо посещение бяха ниски. Не всички страни от ЕС подкрепиха посещението. За да се добави сол в раната, посещението на Борел беше засенчено от това, което някои критици нарекоха провокативна хореография, тъй като Навални се появи в стъклена клетка в московска съдебна зала във връзка с нови обвинения в клевета срещу ветеран от Втората световна война, който участва в промоционален видеозапис за конституционните реформи от миналата година, които позволиха на Путин да се кандидатира за още два мандата в Кремъл след 2024 г., ако иска. Тогава Навални написа в „Туитър“, че знаменитостите и 94-годишният ветеран от войната Игнат Артьоменко, който се появи във пропутинското видео, са „позор за страната, хора без съвест - предатели“. Ветераните от Втората световна война са идеализирани в Русия като герои и спасители на нацията. „Това дело като цяло беше замислено като някакъв PR процес, защото Кремъл се нуждае от заглавията: Навални клевети ветеран“, каза той пред съда. „Намирам го за отвратително и непоносимо ... Използвал си го (ветерана) като марионетка ... подиграваш се с 95-годишен мъж“. Въпреки че в момента обвинението се наказва с до две години затвор, неговите адвокати казват, че той не може да получи наказание лишаване от свобода, тъй като предполагаемото престъпление е извършено преди законът да бъде променен, за да го превърне в престъпление. В разговор с репортери след срещата Лавров заяви, че е готов за задълбочаване на връзките, но и се оплака от състоянието на връзките между ЕС и Русия. Коментирайки възможността за европейски санкции срещу Москва по линия на „случая Навални“, Лавров заяви, че „за Русия ЕС е ненадежден партньор“... „Като САЩ“ Той добави, че въпросът за възможните санкции е вътрешен въпрос за ЕС, но каза, че Русия е забелязала как Брюксел се държи все повече като САЩ и налага едностранни ограничения върху страните. Преди това Лавров обвини Запада в истерия и двойни стандарти по „случая Навални“. Въпреки призивите от балтийските страни, Полша, Италия и Румъния, министрите на външните работи на ЕС през януари решиха да се въздържат за момента да налагат нови санкции на руските служители в отговор на задържането на Навални. ЕС вече има въведени икономически санкции срещу руския енергиен, финансов и оръжеен сектор във връзка с анексирането на Кримския полуостров през 2014 г. и санкционира шестима руски служители, близки до президента Владимир Путин, в отговор на отравянето на Навални миналото лято. Очаква се обаче лидерите на ЕС да обсъдят по-нататъшни стъпки на планираната среща на върха на 25-26 март, където връзките с Русия ще бъдат в дневния ред. След преговорите помежду си, Борел и руският му колега Лавров потвърдиха, че Брюксел и Москва искат да продължат да работят заедно, въпреки различията. В коментарите си след срещата Борел каза, че дискусиите са били „откровени и отворени“, но „интензивни“, тъй като „със сигурност отношенията ни са подложени на сериозно напрежение, а случаят с Навални е ниска точка“. „Въпреки че напълно уважаваме руския суверенитет ... ЕС смята, че въпросите, свързани с върховенството на закона, правата на човека, гражданското общество и политическата свобода са от основно значение за общото ни бъдеще“, каза той. По думите на Борел, отношенията между ЕС и Русия винаги ще бъдат белязани от „фундаментални различия и липса на доверие“, тъй като двете страни гледат една на друга, като на „конкурент и съперник, а не като на партньор“. И двамата дипломати заявиха, че Брюксел и Москва искат да продължат да работят заедно въпреки различията. „Има въпроси, по които можем и трябва да работим заедно“, каза Борел. „И двете страни потвърдиха своя интерес към поддържане и разширяване на каналите за диалог, включително по въпроси, по които нашите позиции се различават“. Преди заминаването си Борел беше казал, че планира да използва посещението за среща с представители на гражданското общество. Неговата програма, която не е приключила, все още е неясна. Говорител на ЕС, коментирайки, че Борел не се среща с Навални, каза пред репортери в Брюксел, че върховният представител няма да се срещне с опозиционера в затвора, дори не се опитва, защото „това би изпратило грешен сигнал“ и ще създаде впечатление, че ЕС подкрепя присъдата му. „Навални не трябва да е в затвора“, добави тя. Мнозина европейски дипломати осъдиха визитата за това, че се е провела в лош момент, както и за това, че е неподходяща, като цяло. Европейският парламент очаква Борел за брифинг след посещение на пленарната им сесия следващата седмица във вторник.

Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 18:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС призова Русия да преразгледа решението за изгонване на дипломатите

ТАСС: ЕС призова Русия да преразгледа решението за изгонване на дипломатите

Брюксел. Европейският съюз призова Русия да преразгледа решението за експулсиране на дипломати от Германия, Полша и Швеция за участието им в несанкционирани протести. Това се посочва в изявление, публикувано в петък от представителя на външната служба на ЕС Петер Стано, който в момента е с върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел в Москва, предава ТАСС. „Върховният представител изразява солидарността на ЕС с тези държави-членки. Това решение трябва да бъде преразгледано“, заяви Стано. ЕС осъди експулсирането на дипломати от три европейски държави от Русия. Стано също потвърди, че Борел е бил информиран за това решение от руската страна в петък по време на разговори в Москва с руския външен министър Сергей Лавров. „Върховният представител категорично осъжда това решение и отхвърля всички обвинения за участие в демонстрациите“, каза той. Русия обяви в петък шведски, полски и германски дипломати, участвали в „незаконни действия“ в Москва и Санкт Петербург на 23 януари, за персона нон грата. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия гони трима европейски дипломати за участие в „незаконни акции“

ТАСС: Русия гони трима европейски дипломати за участие в „незаконни акции“

Москва. Русия обяви за персона нон грата шведски, полски и германски дипломати, участвали в „незаконните акции в Москва и Санкт Петербург на 23 януари“. Дипломатите са привикани в руското външно министерство в петък, където им е представен протест, предава ТАСС. „В съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г. дипломатите, участвали в незаконни действия, са обявени за персона нон грата. Наредено им е да напуснат територията на Руската федерация в близко бъдеще“, се казва в изявлението на Министерството. „Руската страна очаква в бъдеще дипломатическите мисии на Кралство Швеция, Република Полша и Федерална република Германия и техният персонал да спазват стриктно нормите на международното право“, предупреждават от дипломатическото ведомство. От руското МВнР поясняват, че е установено участието в незаконни акции на служители на консулствата на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. „Беше подчертано, че подобни действия от тяхна страна са неприемливи и не отговарят на техния дипломатически статут“, заключи министерството. По-рано официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че външният министър Сергей Лавров на разговорите във вторник с шведския си колега Ан Линде й е казал за участието на служител на шведската дипломатическа мисия в некоординиран протест в Русия. Захарова посочи още, че Москва ще реагира на всеки случай на намеса във вътрешните си работи от чуждестранни дипломати в Руската федерация във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Берлин. Новият председател на Християндемократическия съюз (ХДС) на Германия Армин Лашет, който е потенциален наследник на Ангела Меркел като канцлер, смята, че Германия не трябва да се отказва от проекта „Северен поток 2“ във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Лашет направи това изявление в интервю пред Reuters. „В продължение на 50 години, дори по време на напрегнатия период на Студената война, Германия купува газ от Съветския съюз, а сега и от Русия. Германското правителство следва правилния курс“, заяви политикът. В същото време той добави, че при изпълнението на проекта „Северен поток 2“ е необходимо да се вземат предвид интересите на различни участници, включително Украйна. „Трябва да гарантираме геополитическите интереси на Украйна и да осигурим енергийни доставки чрез този проект за частния сектор“, каза той за „СП2“. Партията на Зелените е против изграждането на газопровод в Германия. Независимо от това, Лашет не изключва, че съществуващите разногласия са напълно разрешими. „Не мисля, че „СП2“ ще се превърне в сериозен проблем на [предстоящите] избори. Освен това мисля, че консенсус, например, със Зелените е възможен“, заключи новият лидер на ХДС. По-рано Лашет вече заяви, че споделя позицията на германското правителство по отношение на изпълнението на проекта, според което изграждането на „Северен поток 2“ е инициатива на бизнес ниво, тоест икономически проект. В същото време Берлин настоява, че Украйна трябва да запази ролята на транзитна държава и в бъдеще. Кабинетът на министрите на Федерална република Германия оставя настоящите политически разногласия с Русия извън скобите и отхвърля екстериториалните санкции на САЩ. Във вторник вестник Handelsblatt съобщи, че американските власти за първи път сигнализират за готовността си да започнат диалог за отмяна на санкциите по „Северен поток 2“, но изискват редица предварителни условия. По-конкретно те искат въпросът за изпълнението на газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати експлоатацията на „Северен поток 2“ в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Проектът „СП2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Работата беше спряна през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни санкции от САЩ. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460-километровия газопровод, което е 94% от общата дължина му дължина. Остава да се положат 120 км във водите на Дания и повече от 28 км - във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 15:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров определи ЕС като „ненадежден партньор“ за Русия

ТАСС: Лавров определи ЕС като „ненадежден партньор“ за Русия

Москва. На този етап Европейският съюз не е надежден партньор за Русия, но Москва се надява, че Брюксел ще обърне внимание на основните си интереси. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров на пресконференция след разговори с Върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жосеп Борел, предава TACC. Коментирайки възможните нови санкции от западните страни по случая с Алексей Навални, Лавров призна, че Москва вече е свикнала с едностранни ограничения на ЕС, които нямат легитимно основание. „Следователно ние изграждаме живота си, изхождайки от факта, че ЕС е ненадежден партньор, поне на този етап“, подчерта министърът. Според него принципът на солидарност между страните от ЕС е причина за тяхната единна позиция по случая Навални. „Но съм сигурен, че абсурдността на подобен подход е добре разбрана от повечето политици в Европа. Римското право казва: тежестта на доказване е на прокурора. Точно това искаме, нищо повече". „Надявам се, че предстоящият стратегически преглед ще насочи вниманието към основните интереси на ЕС в непосредственото му съседство. Надявам се също, че днешните разговори ще помогнат за намирането на по-конструктивна траектория. Ние сме готови за това“, увери първият дипломат на Москва. По случая „Навални“ Според Лавров в ситуацията около Алексей Навални западните държави се концентрират върху демонстрациите, възникнали в Русия, засенчвайки изясняването на истината за предполагаемото отравяне. „Днес току-що затънахме в тема, която по някаква причина Западът сега се опитва да засенчи, фокусирайки се върху протестите и демонстрациите в Руската федерация. Това е темата за установяване на истината за случилото се с Навални“, заяви Лавров. Външният министър припомни, че нито руските, нито германските цивилни лекари са открили следи от токсични вещества в анализите на Навални. Освен това нито западните страни, нито Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) са предоставили на Русия исканите проби. „Това е невъзпитано, меко казано, и подобна арогантност от страна на културна Европа, струва ми се, е неприемлива и недопустима. Ако нашите партньори вярват, че не заслужаваме информация, която да потвърди техните обвинения срещу руското ръководство, тогава нека това си остане на тяхната съвест. Ние сме за честност, за прозрачност и няма да се откажем от тези принципи", добави Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Нито една държава от ЕС не е предложила нови санкции срещу Русия заради случая Навални

Жозеп Борел: Нито една държава от ЕС не е предложила нови санкции срещу Русия заради случая Навални

Москва. Нито една държава-членка на Европейския съюз все още не е представила предложения за нови санкции срещу Русия заради ареста на Алексей Навални. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жосеп Борел на пресконференция след разговори с руския външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „Към момента нито една държава-членка на ЕС не е представила своите предложения, но дискусията ще продължи в Съвета на външните министри, както и на среща през март, където ще се проведе обща дискусия за отношенията между ЕС и Русия“, отбеляза топ дипломатът на Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 13:11 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел в Москва: ЕС ще може да одобри „Спутник V" след потвърждаване на ефективността й

Жозеп Борел в Москва: ЕС ще може да одобри „Спутник V" след потвърждаване на ефективността й

Москва. Върховният представител на Европейския съюз по външните работи и политиката за сигурност Жозеп Борел очаква европейският регулатор по лекарствата да може да издаде одобрение за използването на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ в Общността, след като ефективността й беше потвърдена, предава TACC. „С удоволствие прочетох доклада, публикуван в престижното научно списание Lancet относно руската ваксина [„Спутник V"] и нейната висока ефективност. Надявам се, че сега Европейската агенция по лекарствата ще може да сертифицира тази ваксина за употреба в страните-членки на ЕС", заяви Борел на пресконференцията с руския външен министър Сергей Лавров след срещата им в Москв. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

Срещата Борел-Лавров: Москва и Брюксел потвърдиха своя интерес към разширяване на каналите за диалог

Срещата Борел-Лавров: Москва и Брюксел потвърдиха своя интерес към разширяване на каналите за диалог

Москва. Москва и Брюксел потвърдиха своя интерес към разширяване на каналите за диалог. Това обяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров след срещата с Върховния представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност, предава TACC. Лавров очаква, че на срещата на върха на ЕС през март ще бъде направен избор в полза на конструктивното взаимодействие между Брюксел и Москва. Налице е желание да се продължат политическия диалог независимо от всичко, допълни първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални отказа да се признае за виновен по делото за клевета срещу ветеран

РИА Новости: Навални отказа да се признае за виновен по делото за клевета срещу ветеран

Москва. Алексей Навални не се призна за виновен по делото за клевета срещу ветерана от Великата отечествена война Игнат Артеменко, съобщава кореспондентът на РИА Новости от Бабушкинския съд. Той добави, че никога не е познавал Артеменко. Защитата на Навални заяви, че изявленията му за ветерана са „ценностни преценки, както се посочва от тяхното съдържание и форма“. Обвинението гласи, че Навални умишлено е наклеветил жертвата. Според адвоката на подсъдимия те са провели езикова експертиза, която е показала, че в коментарите има отрицателна информация, но тя не може да се счита за клевета. Делото срещу Навални беше образувано заради коментарите му към видеото, в което Артеменко се изказа в подкрепа на промените в Конституцията. В края на август съдът реши да спре процеса поради инцидента с блогъра - по това време той беше в Германия, но миналия уикенд се върна в Русия, където бе задържан по искане на Федералната служба за изпълнение на наказанията за нарушаване на правила за изтърпяване на условна присъда по друго дело. По-късно съдът замени условната му присъда с реална. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 11:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дмитрий Песков нарече полицейските действия срещу протестиращите след осъждането на Навални „оправдани“

ТАСС: Дмитрий Песков нарече полицейските действия срещу протестиращите след осъждането на Навални „оправдани“

Москва. Кремъл е обезпокоен от неразрешени действия, каза прес-псекретарят на руския президент Дмитрий Песков пред репортери в сряда. Строгите полицейски действия за потискане на подобни действия са оправдани, каза той, цитиран от TACC. "Като цяло провеждането на неразрешени действия поражда безпокойство и потвърждава обосновката на строги полицейски действия в рамките на закона", каза той. Коментирайки блокирането на определени улици от силите за сигурност в столицата в дните на неразрешени действия на 23 и 31 януари, както и на 2 февруари, Песков заяви, че правоприлагащите органи не са длъжни да координират решенията за отцепване в центъра на Москва с Кремъл, техните действия позволяват "да се избегнат някои по-лоши последици. ... "Това не е необходимо да се съгласува с Кремъл. В този случай правоохранителните органи изпълняват функциите си, за да осигурят обществения ред и безопасността на гражданите", отбеляза той. „През последните няколко дни многократно се сблъскваме с директни призиви за неразрешени действия. Вземат се мерки, за да се гарантира, че тези призиви не водят до някои провокативни последици. Тези мерки са ефективни, те позволяват да се избегнат по-лоши последици. " Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Февруари 2021 | 12:50 | Агенция "Фокус"