СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Daily Express: Великобритания се съгласи да отложи ратификацията на сделката за Брекзит по искане на ЕС

The Daily Express: Великобритания се съгласи да отложи ратификацията на сделката за Брекзит по искане на ЕС

Лондон. Великобритания се съгласи неохотно да отложи пълното прилагане на споразумението с Европейския съюз за търговията след Брекзит, за да даде повече време на Брюксел да завърши собствената си ратификация, пише The Daily Express.Брюксел иска Споразумението за търговия и сътрудничество да продължи да се прилага временно до 30 април поради забавяния с превода на документа с...

23 Февруари 2021 | 18:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Брекзит ще удари Великобритания четири пъти по-силно, отколкото по ЕС

The Guardian: Брекзит ще удари Великобритания четири пъти по-силно, отколкото по ЕС

Лондон. Британската икономика ще бъде засегната четири пъти по-силно от Брекзит, отколкото икономиката на ЕС, съобщава The Guardian, позовавайки се на прогноза, публикувана от Европейската комисия. Месец след Брекзит Европейската комисия обяви, че оттеглянето на Великобритания от ЕС при условията, договорени от правителството на премиера Борис Джонсън, до края на 2022 г. ще доведе до спад в БВП на страната с 2,25% в сравнение с нивото ако Обединеното кралство би останало член на блока. В същото време, както се очаква, БВП на ЕС ще спадне само с 0,5%. Европейската комисия отбеляза, че търговското споразумение, подписано през декември с Брюксел, позволява на Лондон да избегне още по-значителни щети, но след Брекзит все още се появяват значителни бариери пред търговията, които биха засегнали британската икономика. „Въпреки че споразумението за свободна търговия между ЕС и Обединеното кралство подобрява ситуацията, то трудно може да съответства на търговските ползи, които предоставя членството в ЕС“, се казва в изявлението. Например, според Европейската комисия, „шоковете, причинени от рязката промяна в условията на търговия“ след влизането в сила на търговската сделка между Лондон и Брюксел, са сравними с данъка върху вноса на продукти в размер на 10,9 % за ЕС и 8,5% за Великобритания. Въпреки това сделката намали икономическата вреда за ЕС с една трета и за Обединеното кралство с една четвърт, в сравнение с липсата на сделка и връщането към търговията при условията на Световната търговска организация. Европейската комисия също така прогнозира постепенно възстановяване на икономиката на Съюза, която е засегната от кризата, причинена от пандемията на коронавируса, във връзка с началото на ваксинацията срещу COVID-19. Според прогнозата икономиката на ЕС ще нарасне с 3,7% през 2021 г. и с 3,9% през 2022 г. По този начин икономиката на блока ще се върне на нивата отпреди кризата още през 2022 г., въпреки че някои държави от ЕС ще се нуждаят от по-дълго време за възстановяване от други. Очаква се възстановяването на Италия и Испания да отнеме най-много време, тъй като тези страни са по-зависими от туризма, който е силно засегнат по време на пандемията. Банката на Англия изчислява, че БВП на Великобритания ще нарасне с 5% през 2021 г. и със 7,25% през 2022 г. В същото време икономиката на страната ще се върне на предкризисното ниво до края на тази година. Както отбелязва The Guardian, британската икономика ще се възстанови по-бързо от европейската благодарение на факта, че Обединеното кралство беше едно от първите в света, което започна да ваксинира населението срещу коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:35 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС не може да ратифицира сделката за Брекзит в обещаните срокове

Politico: ЕС не може да ратифицира сделката за Брекзит в обещаните срокове

Лондон. Европейският съюз е поискал повече време, за да ратифицира постигнатата преди Коледа сделка за търговия и сътрудничество с Великобритания след Брекзит, пише европейската редакция на Politico. В изказване пред комисия на Камарата на лордовете главният преговарящ на Обединеното кралство Дейвид Фрост заяви, че правителството на Обединеното кралство е било уведомено „неформално“ от Европейската комисия, че скоро ще отправя официално искане за удължаване на определения двумесечен период на ратификация в договора. Впоследствие говорителят на Европейската комисия потвърди предложението за удължаване на периода на ратификация до края на април, което беше прието във вторник. Споразумението ще трябва да бъде потвърдено от страните-членки и след това съвместно потвърдено с Великобритания. ЕС все още не е ратифицирал сделката - процес, който изисква одобрение от Европейския парламент - и в момента тя е в сила само на временна основа. Съгласно условията на договора временното прилагане приключва на 28 февруари. „Днес чухме неофициално от Комисията, че вероятно ще получим официално искане за удължаване на двумесечния период, който е в договора за ратификация от страна на ЕС“, каза Фрост пред комисията за Европейския съюз в Камарата на лордовете. „Изчакваме да видим какво представлява тази молба и колко дълго искат да удължат процеса“. Фрост добави, че е „малко разочароващо“ и „малко изненадващо, че ЕС иска да го промени толкова скоро“. Парламентът на Великобритания вече е ратифицирал договора. Говорителят на Комисията каза, че е необходимо време за превод на сделката на различните езици на ЕС. Фрост, който сега е водещ в текущите отношения на Обединеното кралство с ЕС, заяви, че неговият екип ще се ангажира с всяко искане на ЕС и „ще види какво може да се направи“, добавяйки: „Не мисля, че има желание от наша страна и се надявам от страна на ЕС да удължи това повече от необходимото“. Появявайки се до министъра на кабинета Майкъл Гоув по време на изслушването на комисията, Фрост заяви, че напрежението между ЕС и Великобритания от началото на 2021 г. е следствие от действията на Брюксел, „все още приспособяващ се до известна степен към съществуването на истински независим актьор в техния квартал“. Гоув предложи подобна, макар и по-цветна оценка. „Когато самолетът излети, това е точката, в която понякога получавате това повишено ниво на турбуленция“, каза той. „Но в крайна сметка достигате крейсерска височина и екипажът ви казва да свалите колана и да се насладите на джин с тоник и фъстъци . Все още не сме на етап джин, тоник и фъстъци, но съм уверен, че ще бъдем“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

CNN: Брекзит създаде рискове за крехката стабилност на Северна Ирландия

CNN: Брекзит създаде рискове за крехката стабилност на Северна Ирландия

Вашингтон. Брекзит е само на няколко седмици, но вече застрашава крехката политическа стабилност в Северна Ирландия, пише CNN. Негативните ефекти от напускането на ЕС върху региона вече започнаха. Според медията те „са влезли през странична врата“, която Европейският съюз по непредпазливост отвори миналата седмица, когато заплаши да задейства най-противоречивата част от сделката за Брекзит относно Северна Ирландия. По-специално, Европейската комисия обяви, че може да приложи разпоредба за налагане на контрол върху износа за Северна Ирландия - която, за разлика от континенталната част на Великобритания, остава част от единния пазар - за предотвратяване на износа на ваксини от Ирландия за Великобритания през тази британска територия на острова. Само няколко часа по-късно обаче Брюксел се отказа от заплахата си на фона на ожесточени британски и ирландски протести. Междувременно щетите вече бяха нанесени. Първият министър на Северна Ирландия Арлин Фостър, която е твърд поддръжник на Брекзит, реагира предвидимо студено на инцидента. „Това е невероятно враждебен и агресивен акт на Европейския съюз“, каза тя. Британският премиер Борис Джонсън заплаши да осуети митническите проверки на стоките, влизащи в Северна Ирландия от останалата част на Обединеното кралство, рискувайки допълнително да наруши търговската сделка с Брюксел, която той едва договори преди по-малко от два месеца. Ходът на Джонсън би влошил още повече напрежението в самата Северна Ирландия, отбелязва CNN. В рамките на сделката за Брекзит договореностите за тази част на Обединеното кралство винаги са били много чувствителен въпрос, се подчертава в статията – било е неизбежно някой да остане недоволен. В момента рискът за Северна Идландия е в това, че Джонсън няма намерение да затваря отворената така небрежно от председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен врата. По този начин се изпуска „опасния дух на национализма“. „Би било плашеща ирония, ако спорът за ваксините е катализатор, който ще потопи Северна Ирландия в по-голяма нестабилност и заплашва връщането на насилието в региона“, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Independent: Джонсън заплаши ЕС с последствия в случай, че откаже да продължи „гратисния период“ за търговията със Северна Ирландия

Independent: Джонсън заплаши ЕС с последствия в случай, че откаже да продължи „гратисния период“ за търговията със Северна Ирландия

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън заплаши да въведе в сила член 16 от Северноирландския протокол, свързан със споразумението за Брекзит, ако това е единственият начин да се осигури свободна търговия между Северна Ирландия и Обединеното кралство, съобщава The Independent. Документът гарантира свободното движение на стоки от Европейския съюз до Северна Ирландия и обратно и по този начин избягва връщането на физическата граница между северната и южната част на острова. Член 16 обаче позволява на Обединеното кралство или ЕС да „предприемат едностранно подходящи защитни мерки в случай на сериозни икономически, социални или екологични затруднения“. В сряда съпредседателите на Съвместния комитет между Обединеното кралство и ЕС Майкъл Гоув и Марош Шефчович при спешно организирани преговори се опитаха да намерят изход от кризата и да се споразумеят за удължаване на „гратисния период“ за внос на брой стоки в Северна Ирландия от останалата част на Великобритания до края на 2022 г. Например съгласно споразумението за Брекзит опростените проверки на хранителни стоки, които се движат между Северна Ирландия и останалата част на Обединеното кралство, са валидни само до края на март. Тогава Брюксел планира да започне проверка на стоки, които изискват сертификати и митнически декларации за внос в ЕС. В същото време Лондон определи строги срокове за Брюксел, настоявайки, че решение трябва да бъде намерено „тази седмица“. Както припомня вестникът, сделката за Брекзит вече доведе до значителни смущения в отношенията между Северна Ирландия и Обединеното кралство, включително недостиг на някои стоки на рафтовете на магазините в Северна Ирландия. Очаква се обаче ситуацията да се влоши през април, освен ако настоящият гратисен период не бъде удължен. В същото време членът на Камарата на общините от Партията на демократичния съюз Йън Пейсли-младши предупреди правителството, че предприемачите могат да откажат да се съобразят с новите изисквания за документи, необходими за търговията между Великобритания и Северна Ирландия. Според народния представител сделката за Брекзит е накарала ирландците да се чувстват „предадени“ и „чужденци в собствената си страна“. Според поддръжниците на членството на Северна Ирландия в Обединеното кралство, новите споразумения създават на практика търговска бариера с Обединеното кралство, за да запазят границата с Република Ирландия отворена. Така че в момента митническите проверки се извършват на условната граница между Великобритания и Северна Ирландия, тъй като Белфаст запазва членството си в единния пазар и митническото пространство на ЕС. В същото време Демократическата юнионистка партия настоява правителството от няколко седмици да прекрати някои от задълженията си по Договора, позовавайки се на член 16. Както припомня The Independent, в петък Европейската комисия обяви, че иска да въведе частичен митнически контрол на границата на Ирландия и Северна Ирландия, така че ваксините срещу коронавирус да не се изнасят през тази граница за Великобритания. Въпреки това, изправена пред общото възмущение не само във Великобритания, но и в Ирландия, Европейската комисия се отказа от намерението си в петък вечерта. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Британските производители на сирене не могат да изнасят продукцията си в Европа заради Брекзит

Reuters: Британските производители на сирене не могат да изнасят продукцията си в Европа заради Брекзит

Лондон. Английска компания, която отдавна продава своите покрити с восък малки пити сирене директно на европейските потребители, заяви, че вече не може да го прави заради Брекзит принуждавайки я да обмисли нова инвестиция във Франция, предава Reuters Миналата година компанията за сирене Чешир продаде продукция на стойност 180 000 паунда на клиенти от Европейския съюз, но управляващият директор Саймън Спурел казва, че това вече не е възможно. „Това е напълно невъзможно. В момента трябва просто да загасим лампите “, каза Спурел, заобиколен от крави в мандрата за производство на сирене близо до Матлок, Северна Англия. Лондон и Брюксел договориха търговска сделка в последния момент през декември миналата година, която предотврати граничните мита, но много компании, особено по-малките, предупредиха, че сделката е създала нови пречки пред търговията, които убиват бизнеса. Спурел вече не може да продава на ЕС подаръчни кутии със сирене на стойност около 25 паунда чрез своя онлайн магазин, тъй като всяка пратка трябва да бъде придружена от здравен сертификат, подписан от ветеринар, който струва 180 паунда на пратка, независимо от размера. Поради това компанията се е отказала от планове за нов дистрибуционен център за един милион паунда в Макълсфийлд, Северна Англия, а вместо това обмисля да създаде свой собствен център във Франция, където все още може да доставя на едро. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Превозвачите от Ирландия заобикалят Великобритания след Брекзит

Daily Express: Превозвачите от Ирландия заобикалят Великобритания след Брекзит

Кардиф. Ирландските превозвачи заобикалят уелските пристанища, за да избегнат попълването на планини от документи, което остави пристанището Холихед, второто по натовареност пристанище в Обединеното кралство, на практика празно, пише британският вестни Daily Express. Вместо това превозвачите, пътували досега през Уелс , за да влязат в континентална Европа, вместо това избират маршрути, които отиват директно във Франция или Испания от Ирландия. Новите маршрути са по-дълги и струват повече, но шофьорите ги предпочитат заради новите правила след Брекзит, които биха могли да се отразят на квотите им за работа. Този ход означава, че големите фериботни оператори, работещи от уелски пристанища, сега търсят други дестинации, което води до хаос в икономиката на Уелс. Линос Меди, лидер на регионалния съвет на остров Ангълси, каза: „Хората са изключително нервни, но в момента това е заради несигурността. „Искам само уверение от правителството, че пристанището Холихед е стратегическо пристанище и те ще направят всичко възможно да го защитят.“ Пристанището Холихед сега се оказва наполовина празно, въпреки опасенията от задръствания в пристанищата във Великобритания след Брекзит. През 2019 г. пристанището Холихед беше второто най-натоварено пристанище във Великобритания и три четвърти от ирландските камиони преминаваха през уелски пристанища по пътя към Европа. Лий Уотърс, заместник-министър на икономиката и транспорта на Уелс, е загрижен за въздействието на новите маршрути върху икономиката. Той каза: „Е, ние се надяваме, когато нещата се уредят, компаниите да осъзнаят, че преминаването през уелските пристанища е по-добър вариант. Но разбира се, това е риск, защото те могат да свикнат с новите начини на работа, които може да са по-добри за тях, но със сигурност няма да бъдат по-добри за уелската икономика, нито за британската индустрия.“ Фериботните оператори вече планират да преместят основните си фериботи до различни пристанища, следвайки бизнеса. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"