СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

Канбера. Австралийският премиер заяви, че „Фейсбук“ се е върнал на масата за преговори, след като технологичният гигант тази седмица блокира новинарските сайтове в страната, пише британският вестник The GuardaianВъпреки че Скот Морисън каза, че „Фейсбук“ „ни е добавил в „приятели“ отново“, компанията публично е посочила, че няма промяна в позицията по предложения закон, който ...

20 Февруари 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Вашингтон. Бен Нимо, бивш пресаташе на НАТО и старши научен сътрудник в Атлантическия съвет, обяви, че „Фейсбук“ го е наел да оглави „световната стратегия за разузнаване срещу операциите за влияние“ и „възникващите заплахи“. Нимо обяви Русия, Иран и Китай като потенциална опасност за фирмата, предава MintPress News. Както посочва медията, през последните години служителите на Atlantic Council проникнаха в сърцето на компаниите за технологии и социални медии. През 2018 г. Атлантическият съвет обяви, че си партнира с Facebook за проследяване на новинарските ленти на потребителите. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times. „Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон, който изисква от компанията да плаща за новини, споделени на сайта й. Канада заяви, че няма да се откаже от прилагането на закон, подобен на австралийския, и призова международните съюзници да се изправят срещу технологичните гиганти. Стефан Гилбо, министър на културата, отговарящ за изработването на законодателството, каза: „Канада е в челните редици на тази битка.“ Британски депутати заявиха, че ходът на „Фейсбук“ показва, че трябва да се въведат по-строги правила в законопроекта за онлайн вреди, който се ангажира да регулира по-добре социалните медии. Гилбо заяви, че Канада може да приеме австралийския модел, който изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват сделки за плащане с новинарски сайтове, чиито връзки стимулират активността в платформите на социалните медии или да бъдат принудени да плащат чрез обвързващ арбитраж. Франция изисква от технологичните платформи да започнат разговори с издателите относно заплащането на новинарско съдържание. Гилбо допълни: „Работим, за да видим кой модел би бил най-подходящ.“ Той каза, че е говорил миналата седмица с френските, австралийските, германските и финландските си колеги за съвместна работа по осигуряване на справедливо заплащане за уеб съдържание. „Подозирам, че скоро ще имаме пет, десет, 15 държави, приемащи подобни правила. „Фейсбук“ ще прекъсне ли връзките с Германия, с Франция? " В един момент подходът на „Фейсбук“ би станал „напълно неустойчив“, каза той. Медийните групи в Канада предупредиха миналата година, че 700 журналистически места от 3100 в национален мащаб ще бъдат загубени без адекватни действия. Австралийският модел ще позволи на издателите в Канада да си възстановят 350 милиона британски лири годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

Будапеща. Пратка с ваксини COVID-19, произведени в Китай, пристигна в Унгария във вторник, което я направи първата от 27-те държави в Европейския съюз, получила китайска ваксина, съобщава Associated Press. Самолет с 550 хиляди дози ваксини, произведени от китайската държавна компания Sinopharm, кацна на международното летище в Будапеща, след като долетя от Пекин. Пратката е достатъчна за имунизиране на 275 000 души с две дози, заяви д-р Агнес Галгочи от Националния център за обществено здраве на пресконференция. „С тази ваксина в Унгария вече се предлагат пет различни вида и ще можем да ваксинираме колкото се може повече хора възможно най-бързо“, отбеляза Галгочи и добави, че инжекциите с новото лекарство няма да започнат, докато пратката не бъде оценена от Националния център за обществено здраве . Унгарските здравни власти бяха първите в ЕС, които одобриха Sinopharm jab за спешна употреба на 29 януари. Това стана след като правителствено постановление рационализира процеса на одобрение на ваксината в Унгария, като позволи всяка ваксина, приложена на поне 1 милион души по света, да бъде използвана без преглед от регулатора на лекарствата в страната. Страната очаква да получи общо 5 милиона дози от ваксината Sinopharm през следващите четири месеца, достатъчни за имунизиране на 2,5 милиона души в страната с близо 10 милиона население. Унгарските власти, включително премиерът Виткор Орбан, са силно критични към общата програма за ваксинация на ЕС, като настояват, че бавната имунизация струва много животи. „Ако ваксините не идват от Брюксел, трябва да ги набавим от другаде ... Не можем да позволим да умират унгарци, просто защото Брюксел е твърде бавен в набавянето на ваксини“, обясни Орбан миналия месец. Унгария също се съгласи да закупи 2 милиона дози руска ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, която болниците започнаха да прилагат в Будапеща миналата седмица. В петък Орбан заяви, че тези допълнителни ваксини от Русия и Китай ще дадат възможност на Унгария да ваксинира милиони повече хора до края на май, отколкото други европейски страни с близко по брой население. „Както вървят нещата в момента, можем да ваксинираме 6,8 милиона души до края на май – началото на юни“, обясни Орбан в интервю пред местно радио. „Мисля, че това е много“. Преди това унгарският лидер заяви, че ично ще избере да бъде ваксиниран с ваксината Sinopharm, тъй като й има най-голямо доверие. „Мисля, че китайците познават този вирус от най-дълго време и вероятно го познават най-добре“, каза той миналия месец. Ваксината Sinopharm, която според разработчика има ефективност около 80%, вече се използва в съседната на Унгария Сърбия, която не е членка на ЕС, където около половин милион етнически унгарци вече се ваксинираха. Компанията все още не е публикувала данни за резултатите от изпитанията на етап 3 на ваксината. Новата пратка с ваксини представлява около 40% от всички дози ваксини срещу COVID-19, които Унгария е получила досега, и изравнява Sinopharm с най-разпространената досега ваксина в Унгария - Pfizer-BioNtech. Но неотдавнашно социологическо проучване показва, че някои унгарци не са склонни да се ваксинарт със Sinopharm. Проучване на 1000 души в столицата Будапеща, проведено от агенция Медиан и 21-ви изследователски център, показва, че сред желаещите да получат ваксина само 27% биха приели китайската, в сравнение с 43% за руската ваксина и 84% за ваксина, разработена в западните страни. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

Женева. Членове на международната група специалисти, ръководени от Световната здравна организация (СЗО), които изучават произхода на пандемията на COVID-19 в Ухан, Китай, опровергаха твърденията на The New York Times, че китайската страна е отказала да предостави на експертите данни за първите случаи на инфекция със SARS-COV-2, пише руското издание „Известия“. „Опитът, който натрупах по време на мисията на СЗО, беше съвсем различен. Като ръководител на работната група за животни и околната среда, аз взаимодействах с моите китайски колеги в атмосфера на доверие и откритост“, заяви зоологът и член на делегацията на СЗО Питър Дасак в „Туитър“, коментирайки статията на NYT. Според него в хода на работата специалистите са получили достъп до важни нови данни и са постигнали напредък в разбирането на възможните начини за разпространение на болестта. С него се съгласи и друг член на мисията на СЗО в Ухан, епидемиологът Теа Фишър. Според нея журналистите умишлено са изкривили думите на експертите на организацията. „Аз и екипът епидемиолози преживяхме нещо съвсем различно в Ухан. Бяха установени отлични отношения между китайските и чуждестранните епидемиолози! „Горещият дебат“ [докладван от NYT] е свързан с високото ниво на ангажираност в дискусиите. Нашите думи бяха умишлено изкривени, за да хвърлят сянка върху важна научна работа“, поясни експертът на СЗО, подкрепяйки забележката на Дасак. Специалистите предполагат, че версията на журналистите е била измислена още преди началото на мисията. „Много е разочароващо, когато прекарвате време с журналисти, като им обяснявате основните изводи от нашата трудна едномесечна работа в Китай, само за да видите как те селективно изкривяват цитатите на нашите колеги, за да ги впишат във версията, написана преди да започне самата работа. Срам за вас, Ню Йорк Таймс“, заключи Дасак. На 12 февруари в американските медии, по-специално в NYT и The Wall Street Journal, се появиха материали, в които се твърди, че китайските власти отказват да предоставят на експертите на Световната здравна организация сурови данни за първите случаи на коронавирус, които могат да помогнат да се определи кога и как е започнало разпространението на вируса в страната. Позовавайки се на служители на СЗО, вестниците твърдят, че повечето от исканията са отказани. На 13 февруари американският съветник по националната сигурност Джейк Съливан заяви, че Вашингтон е загрижен от първоначалните констатации на Световната здравна организация (СЗО) относно произхода на коронавируса, които бяха публикувани след пътуването на експерти на организацията до Китай. По неговите думи американските власти са загрижени за това „как се представят данните“ в разследването на СЗО във Ухан и имат въпроси „как са получени“. Вашингтон поиска „независим доклад“, който „ще се основава на констатациите на експерти и няма да бъде обект на намеса от страна на китайските власти“. Официален Пекин отговори, като нарече действията на САЩ на международната арена деструктивни, тъй като те „възпрепятстват международната борба срещу коронавируса“. На 12 февруари бе съобщено, че международната експертна група на Световната здравна организация, която пристигна в Ухан, Китай, за да разбере източника на разпространение на коронавирус, възнамерява да публикува предварителен доклад за резултатите от посещението. Специалистите от СЗО пристигнаха в китайския град Ухан на 14 януари. Според действащите правила на КНР експертите бяха в карантина в продължение на две седмици. През това време те се консултираха с китайски специалисти чрез видеокомуникация. След преминаване през задължителна карантина, на 31 януари екипът на СЗО посети пазара в китайския град Ухан. На 7 февруари експертите обявиха първите резултати от работата, отбелязвайки, че са намерили на пазара „важни улики“, които биха помогнали за по-нататъшно разследване. На 9 февруари експерт от групата на Световната здравна организация от Руската федерация, заместник-директор на Пастьорския изследователски институт по епидемиология и микробиология Владимир Дедков заяви пред „Известия“, че комисията на СЗО ще проведе втори етап на разследването в Ухан. Той отбеляза, че общо 17 учени от комисията и 17 специалисти от Китай са участвали в работата на комисията на СЗО в Китай. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: EС очаква да похарчи първите средства от фонда за възстановяване преди края на лятото

Reuters: EС очаква да похарчи първите средства от фонда за възстановяване преди края на лятото

Брюксел. Европейският съюз се надява да започне да отпуска пари от фонда за възстановяване от пандемията от коронавирус преди края на септември. Това обявиха високопоставени лица от Блока, предава Reuters. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, председателят на Европейския парламент Давид Сасоли и португалският министър-председател Антониу Кошта призоваха 27-те страни от Блока да предприемат бързи действия, за да одобрят решение, което да позволи на базираната в Брюксел изпълнителна власт на ЕС да започне да оперира със средствата. „В момента, в който решението за собствените ресурси бъде ратифицирано, комисията ще излезе на пазара, ще събере пари и ще ги изплати", заяви Фон дер Лайен на пресконференция. „Ние сме в състояние да изплатим 13% незабавно... до средата на годината трябва да можем да изплатим първите средства по фонда“. На свой ред Кошта заяви, че ЕС се бори с пандемията с ваксини, а икономическият стимул е друг ключов инструмент в стратегията на Блока - „витамин“ за преодоляване на свързаната с нея икономическа криза. Страните от ЕС ще получат дял от парите под формата на безвъзмездни средства и евтини заеми, за да подкрепят своите икономики, засегнати от пандемията, от рекордната рецесия. 27-те правителства имат срок до края на април да представят подробни планове за това как да се похарчат парите. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: ЕС трябва да ваксинира 70% от възрастното население до 21 септември

Урсула фон дер Лайен: ЕС трябва да ваксинира 70% от възрастното население до 21 септември

Брюксел. Европейската комисия изясни целта на стратегията на страните от Общността за ваксиниране - 70% от възрастното население на ЕС трябва да се ваксинира не „до лятото", а до края на астрономическото лято, т.е. до 21 септември. Това съобщи в петък председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен, предава TACC. „Поставихме си за цел да ваксинираме 70% от населението на ЕС до края на лятото, а лятото, както знаете, приключва на 21 септември“, цитира агенцията думите й. Така стратегията на ЕС за ваксинация, формулирана през декември 2020 г., плавно измества предписаните в нея срокове, без да коригира самия документ. Първоначално ръководителят на ЕК обяви необходимостта да се ваксинират 70% от възрастното население „до лятото", след това в изявленията започна да звучи фразата „лято", след това – „до края на лятото ", и, накрая, сега имаше ново уточнение, че се има предвид не календарното лято, а астрономическото. Есенното равноденствие е на 21 септември, припомня ТАСС. През първото тримесечие на 2021 г. ЕС се сблъсква с проблеми с доставките на ваксините. В момента ЕК очаква да получи 106 милиона дози през първото тримесечие, докато през второто тримесечие ситуацията трябва да се нормализира и доставките да достигнат приблизително 300 милиона дози. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 12:31 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Гърция даде старт на платформата за ваксинации за лицата на възраст между 75 и 79 години

ANA-MPA (Гърция): Гърция даде старт на платформата за ваксинации за лицата на възраст между 75 и 79 години

Атина. В Гърция платформата за регистрация за ваксинация срещу коронавирус за лицата на възраст 75-79 г. бе стартирана в петък, предава държавната агенция ANA-MPA. Очаква се кампанията по имунизация на населението в тази възрастова група да започне на 15 февруари. Платформата за възраст между 60 и 64 години бе отворена на 10 февруари. Тази възрастова група ще бъде първата, която ще получи ваксината AstraZeneca, чиито 45 000 дози бяха доставени в страната. Кампанията по поставянето на препарата на Astra Zeneca на тази възрастова група също започва на 15 февруари. Имунизациите ще се извършват паралелно с тези на граждани на възраст 80-84 години. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Германия затваря границата с части от Австрия и Чешката република

The Guardian: Германия затваря границата с части от Австрия и Чешката република

Берлин. Германия ще забрани пътуванията от граничните райони на Чешката република, както и от австрийската провинция Тирол заради обезпокоителните данни за увеличаване на броя на заразените с нови варианти на коронавируса. Това обяви вътрешният министър на ФРГ Хорст Зеехофер, съобщава британският ежедневник The Guardian. „Бавария и Саксония поискаха днес от правителството да класифицира Тирол и граничните региони на Чешката република като зони за мутация на вирусa и да въведе граничен контрол“, заяви Зеехофер пред местни медии, цитирани от вестника. „Това е договорено с (германския) канцлер и вицеканцлера", подчерта Зеехофер и добави, че новите ограничения ще влязат в сила в неделя, 14 февруари. Министерството на вътрешните работи обяви в социалната мрежа „Туитър“, че ще бъдат въведени контролно-пропускателни пунктове, въпреки че се очакват определени изключения, включително за поддържане на търговски връзки. В края на януари Германия забрани влизането в страната на граждани от държави, класифицирани като „зони за мутация“ или места, най-силно засегнати от нови, по-заразни варианти на коронавируса. Влизане във ФРГ се допуска за германски граждани и представители на професии като лекарската например. Най-голямата европейска икономика успя да намали наполовина ежедневния си процент на заразени след повече от два месеца болезнени ограничения, които наложиха затварянето на повечето магазини, училища и ресторанти. Но нарастват опасенията, че положителната тенденция може да бъде компрометирана от пътуващите от граничните региони. Правителството на канцлера Ангела Меркел е особено обезпокоено от южноафриканския вариант, циркулиращ в Тирол, и британския вариант на COVID-19 в Чешката република. Удължавайки локдауна до март, Меркел предупреди късно в сряда, че „като се има предвид, че експертите казват, че мутиралият вирус може да вземе надмощие над настоящия вирус, времето от сега до средата на март е екзистенциално“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Анкара. Турция ще се присъедини към преговори за разрешаване на спора за разделения остров Кипър с предложение за създаване на две държави. Това заяви в четвъртък говорителят на президента Ибрахим Калън, добавяйки, че предишните предложения, които са претърпели провал, не трябва да бъдат на дневен ред, предава Reuters. В понеделник лидерите на Гърция и Република Кипър заявиха, че ще приемат само мирно споразумение, основано на резолюции на ООН, отхвърляйки формулата за две държави, подкрепена от Турция и турските киприоти. Преговорите под егидата на ООН са планирани за следващия месец. ООН ще покани двете общности на Кипър и външните министри от трите държави-гаранти - Гърция, Турция и Великобритания, за да обсъдят как да продължат напред по въпроса, който породи напрежение между Анкара и Атина и доведе до сложни енергийни проекти в Източното Средиземноморие. Резолюциите на ООН призовават за обединение на Кипър под двузонов федерален чадър. Предишните опити не успяха да обединят гърци и турци на острова, който беше разделен при турското нашествие през 1974 г., предизвикано от гръцки преврат. „Не можем да обсъждаме нещата, които дискутираме в продължение на 40 години, още 40 години", каза Калън в интервю за телевизионния оператор TRT Haber, визирайки десетилетията на неуспешни преговори за обединяване на острова. „Сега този въпрос ще бъде обсъден под егидата на ООН, в рамките на преговорите 5+1. Ще обсъдим двудържавното решение“, добави Калън. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в сряда, че единственият начин за преодоляване на кипърския спор е двудържавното решение, а не федерация, предпочитана от Атина и ООН. Въпреки че основите, поставени в резолюциите на ООН, бяха потвърдени през годините, Турция и турските киприоти призоваха за конфедерация или двудържавен съюз. Гръцките киприоти - международно признатото правителство на острова и член на ЕС - отказват да обсъждат тази формула, тъй като предполага суверенна власт на турските киприоти. В четвъртък турска делегация, водена от вицепрезидента Фуат Октай, проведе преговори в Северен Кипър и се договори за по-нататъшно сътрудничество в множество области. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

Будапеща. През следващите месеци Москва ще достави на Будапеща два милиона дози от руската ваксина срещу COVID-19, което ще позволи на централноевропейската страна да имунизира милиони от своите граждани. Унгария става първата държава в Европейския съюз, която ще използва „Спутник V”, както и първата в Общността, която даде „зелена светлина“ на руския препарат. На фона на проблемите с доставките на западните ваксини срещу коронавируса и желанието на Орбан да проведе мащабна кампания за ваксинация на населението възможно най-скоро преди предстоящите избори, Русия вероятно ще може да отпразнува „политическа победа", коментират в редакцията на изданието EUObserver. Съгласно споразумение между Будапеща и Москва, през следващите три месеца Русия ще достави на Унгария два милиона дози ваксина, достатъчни за ваксиниране на един милион души. Унгария има население от 10 милиона. В края на януари унгарското правителство също даде разрешение на ваксината на китайската компания Sinopharm, след като правителството опрости процедурата по одобрението й. След това Будапеща закупи от Sinopharm пет милиона дози от ваксината, която все още не са одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Държавите-членки на ЕС имат право да купуват ваксини извън договорите, колективно подписани от ЕС с фармацевтични компании. Опозиционните политици обаче се усъмниха в прибързания процес на одобрение на Унгария и се обявиха в подкрепа на одобрените от ЕМА ваксини. Правителствата на всички страни от ЕС се стремят да ваксинират възможно най-бързо населенията си, за да отворят своите икономики, но към момента само Виктор Орбан е решил да скъса с общата стратегия за ваксинация. С изборите, които предстоят следващата пролет, унгарският премиер се стреми да отвори отново икономиката, за да повиши рейтинга на партията си, тъй като социологическите проучвания показват, че надпреварата напредва и за първи път ФИДЕС ще се изправи срещу обединена опозиционна сила. Според анкета на Zavecz Research от август миналата година партията на Орбан е загубила подкрепата на половин милион избиратели. „Най-важният фактор в стратегията на правителството са изборите през 2022 г. Правителството беше шокирано от икономическото въздействие на пандемията, тъй като социалното и икономическото въздействие на втората вълна започна да подкопава обществената подкрепа “, казва Андраш Биро-Наги от базирания в Будапеща мозъчен тръст „Политически решения“. След период от седем години на растеж през второто тримесечие на 2020 г. унгарската икономика се сви с 13,6%. „За изборите е наложително правителството да спечели няколко месеца и да даде на икономиката повече време за възстановяване“, казва Биро-Наги. „Проблемът не е в това, че правителството търси другаде ваксина, а в това, че здравните власти очевидно са под политически натиск". Биро-Наги добави, че търсенето на руските и китайските ваксини е „логично продължение на евроскептичната комуникация на Орбан" и предишните му усилия за укрепване на връзките с Китай и Русия. Миналата седмица Орбан заяви, че „ваксината не е политически въпрос“ за правителството: „За нас няма значение дали котката е черна или бяла, стига да лови мишки. Затова ние използваме както западни, така и източни ваксини: руска, китайска, американска и британска". Европейската комисия заяви, че в случай че държава-членка на ЕС използва ваксина, която не е получила одобрение от EMA, отговорността е изцяло нейна. Въпреки бавното предлагане на западни ваксини, Русия и Китай вероятно ще могат да отпразнуват „политическа победа", отбелязва вестникът. През януари германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон обявиха готовността си да използват руската ваксина след одобрението на ЕМА. Миналият петък чешкият министър-председател Андрий Бабиш, който е изправен пред избори тази есен, посети Будапеща, за да разпита за „Спутник V“. Литовският премиер Ингрида Симоните заяви, че нейната страна няма да купува ваксина от Русия, дори ако тя е одобрена от EMA. Тя „не се съмнява", че опитите на Русия да продаде ваксината, преди собственото й население да бъде напълно ваксинирано, е „поредна геополитическа игра" на Москва, съобщава EUobserver. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Черногорският фармацевтичен регулатор одобри вноса на руската ваксина срещу коронавируса

ТАСС: Черногорският фармацевтичен регулатор одобри вноса на руската ваксина срещу коронавируса

Подгорица. Институтът по лекарствата и медицинските изделия на Черна гора (CINMED) одобри вноса на руската ваксина срещу новия коронавирус „Спутник V“ в страната, предава TACC. „В съответствие с решението на правителството на Черна гора относно условията за издаване на съгласие за закупуване на ваксината „Спутник V“, Институтът по лекарства и медицински изделия на Черна гора, по искане на компанията „Монтефарм“, на 11 февруари издаде съгласие за закупуване, т.е. внос, на ваксината „Спутник V“, се казва в изявлението. В публикуваното разрешение за внос на руския препарат изрично се посочва, че документът е издаден съгласно член от Закона за лекарствата, който позволява внос на нерегистрирани лекарства при спешни случаи, „т.е. по време на епидемии, природни бедствия и други извънредни ситуации". Министерството на здравеопазването на Черна гора все още не е коментирало тази информация. Руските дипломатически мисии в Черна гора не са получили официални молби от властите на страната, съобщи източник, запознат със ситуацията, пред ТАСС. По-рано правителството на Черна гора въведе полицейски час и ограничение на движението на граждани на дълги разстояния поради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация в страната. С население от 600 хил. души, Черна гора има над 66 хил. заразени с коронавирус. 869 души са починали, а към момента активните случаи са 8 437. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 07:18 | Агенция "Фокус"

Проф. Иво Христов, БСП: Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва

Проф. Иво Христов, БСП: Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва

София. Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ проф. Иво Христов, народен представител от БСП. Той коментира втория импийчмънт на Доналд Тръмп след приключване на президентския му мандат. „Тръмп е „грешка на системата“, която може да се превърне в системна грешка. Чрез евентуален успешен импийчмънт тази грешка няма да бъде повторена. На него ще му се забрани да заема държавна служба до края на живота му и по този начин „лошият пример“ ще бъде прекратен завинаги. Предполагам това е мотивът на тези, които организират този импийчмънт“, обясни политологът. Според проф. Иво Христов и втората процедура по импийчмънт няма да успее, тъй като демократите нямат мнозинство в Сената. Той обаче не изключва пореден импийчмънт в обозримо бъдеще при ново съотношение на силите в Сената. „Не изключвам оттук нататък серия от съдебни процеси срещу Тръмп или членове на неговото семейство. Те са част от един по-голям процес, който вече започна - лов на вещици срещу новия стар вътрешен и външен политически курс в страната. Тръмп ще бъде оплетен с много и различни дела от всякакъв характер по същия начин, по който беше оплетен от ден първи на своя мандат като президент на САЩ, за да се получи това, че нито за секунда не можа да има пълен оперативен простор, за да реализира всички идеи, които той и екипът зад него имаха като намерения да извършат. Тръмп беше системно недоглеждане и пробив в политическото и икономическото статукво, а такива грешки трябва да се наказват“, каза още политологът. „За новия президент Джо Байдън процесът по импийчмънт на експрезидента означава реванш срещу политическия му опонент, който му остави едно писмо в Белия дом: „Джо, ти си знаеш. Аз победих!“, допълни проф. Христов. По думите му проблемът е, че всички знаят, но се правят, че не знаят. „Дори вече забелязвам, че в медийното пространство започват да се приравняват едва ли не с отрицателен знак, водещ дори до наказателна отговорност, две неща: поставянето под съмнение на генезиса, произхода, размера, насочеността на COVID кризата с поставянето под въпрос на легитимността на президентските избори. Това е интересно равенство при две несъизмерими неща“, подчерта проф. Иво Христов. Цоня СЪБЧЕВА

11 Февруари 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

„ТВ 24“ (РСМ): Сърбия не прати ваксини на РСМ, Pfizer не били позволили

„ТВ 24“ (РСМ): Сърбия не прати ваксини на РСМ, Pfizer не били позволили

Скопие. Сърбия не е изпратила ваксини на Република Северна Македония, защото не е получила позволение от производителя Pfizer. Според информацията на скопската „ТВ 24“, камионите с ваксини са били подготвени, но в последния момент операцията е била отменена, защото от фармацевтичната компания са поискали допълнителна документация за износ на лекарството. Правителството в Скопие и Министерството на здравеопазването потвърдиха късно днес следобед, че очакват компанията да даде одобрение на Сърбия, след което предаването ще се осъществи веднага. „Предаването на пратката беше забавено по технически причини. Двете правителства поддържат постоянна комуникация и ние сме информирани, че документацията на Република Сърбия е изцяло попълнена. В момента се очаква компанията Pfizer да издаде документално одобрение на Република Сърбия възможно най-скоро, след което предаването ще стане незабавно“, заявяват от правителството на югозападната ни съседка. МАЛМЕД потвърждава пред ТВ 24, че ваксината Pfizer все още не е регистрирана в РСМ, но директорът Шабани отбелязва, че ваксините от Сърбия не се нуждаят от регистрация и могат да бъдат внесени в страната чрез интервенционен внос, докато за ваксините по механизма Covax, за които се изисква регистрация, все още се чака документацията от Pfizer. „ТВ 24“ е изпратила електронни въпроси директно до представителството на Pfizer в Сърбия, но не е получила отговори. Днес ваксините от Сърбия трябваше да пристигнат на граничния пункт Табановце, а на церемонията по предаването беше планирано да присъстват премиерът Зоран Заев и президентът Александър Вучич. Остава неясно защо и как е организирана официална церемония за ваксинация без пълна документация в условия, когато гражданите очакват ваксината - като единствения начин да се спасят от пандемията, коментира медията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 18:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Атина. След като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обвини гръцкия премиер в провокация и отправи отново прикрити заплахи за война, Кириакос Мицотакис получи шанс за отговор, в който подчерта, че „реторичните цветущи изрази“ на лидера на Анкара са насочени към местната му публика, отбелязват в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Независимо от това, предупреди Мицотакис, „залпът“ на Ердоган би повлиял неблагоприятно на всички шансове за среща между двамата. Гръцкият министър-председател повтори позицията на страната си, съгласно която Атина няма да обсъжда с Турция демилитаризацията на нейните острови или т.нар. „сиви зони“, където според Анкара суверенитетът е спорен. Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

ЕК: Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу COVID-19

ЕК: Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу COVID-19

Брюксел. Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу новия коронавирус в рамките на месец и половина, въпреки че нивата на ваксинация в страните от Общността се различават значително. Това съобщи европейският комисар по икономическите въпроси Паоло Джентилони на пресконференция в Брюксел, представяйки зимната икономическа прогноза на Европейската комисия, предава TACC. „Ваксинацията в ЕС започна на 27 декември. Досега средно в ЕС има поставени по три инжекции на 100 души, въпреки че ситуацията е различна между страните от Общността", подчерта Джентилони, като допълни, че 1,5% от населението на Блока е имунизирано с две дози срещу COVID-19. Европейският комисар подчерта, че ситуацията с пандемията в ЕС остава нестабилна и трудна за прогнозиране. Той отбеляза, че „резултатите от ваксинацията са все още много незначителни“, следователно карантинните мерки ще останат в сила още дълго време. Джентилони не изключи, че определени целенасочени ограничителни мерки може да останат в сила и през 2022 г. „Може да има и цяла гама от нови фактори, които не могат да бъдат взети предвид при прогнозата. Възможно е да се появят нови щамове на коронавируса, които могат да имат по-високо ниво на разпространение, което потенциално ще доведе до по-строги карантинни мерки. В допълнение, през 2021 г. може да се наблюдава появата на по-сериозни негативни последици от пандемията, които вече са засегнали икономиката, включително възможен скок на фалити на фирми, които са били замразени на фона на спирането на икономическата дейност през 2020 г. И накрая, сериозните различия в епидемичната ситуация между страните от ЕС може да останат, подкопавайки единството и функционирането на европейския пазар", предупреди Джентилони. Той обаче не изключи възможността за положително развитие на ситуацията, включително икономическия ефект от иновативни инвестиции в нови сектори на икономиката, които започнаха да се развиват в пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти обмислят дали да предложат носенето на две маски срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти обмислят дали да предложат носенето на две маски срещу COVID-19

Атина. Екипът от здравни експерти, съветващи правителството в Атина за това как да се справи с пандемията от COVID-19, обмисля дали да предложи носенето на добре прилепнали маски за лице или дори на две маски от човек, съобщава електронното издание на ежедневник Kathimerini. Ахилеас Гкикас, професор по патология, заяви пред телевизия Skai, че комисията обсъжда използването на двойна маска от обществеността, но допълни, че предложението няма да бъде прието като задължителна мярка. Той също така предупреди, че властите може да бъдат принудени да удължат строгия локдаун Атика и след края на месеца. „Може и вероятно ще се наложи удължаване, може да се наложи да преразгледаме както мерките, които сме предприели, така и епидемиологичните мерки, т. нар. нефармацевтични интервенции“, обясни Гкикас във връзка с използването на маски за лице. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

„Денешен“ (РСМ): Заев ще почака още подаръка от Вучич – обещаните ваксини срещу COVID-19 няма да пристигнат днес

„Денешен“ (РСМ): Заев ще почака още подаръка от Вучич – обещаните ваксини срещу COVID-19 няма да пристигнат днес

Белград/Скопие. Поради необходимата допълнителна техническа документация предаването на ваксини от Сърбия в Северна Македония е отложено, съобщиха от службата на президента на западната ни съседка Александър Вучич късно вечерта в сряда, отбелязва електронното издание на скопския вестник „Денешен“. По-рано македонските власти обявиха, че в четвъртък Сърбия ще предаде 8000 ваксини на премиера Зоран Заев и министъра на здравеопазването Венко Филипче на граничния пункт Табановце. „Бихме искали да Ви информираме, че поради необходимостта от хармонизиране на техническата документация относно доставката на ваксини, събитието, обявено за 11.02.2021 г. (четвъртък), на граничния пункт Табановце се отлага за друга дата през следващите дни, за която ще предоставим допълнителна информация“, се казва в официалното съобщение на Белград. С дарението на ваксините на Pfizer от Сърбия – общо 8 000 дози, трябваше да започне кампанията по имунизация срещу COVID-19 в Северна Македония, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Атина. Ден след като министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви пълен локдаун в по-широкия регион на Атина, за да ограничи новите случаи на коронавирус и да облекчи натиска върху националната здравна система, заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас предостави повече подробности за мерките, които влязоха в сила тази сутрин, отбелязват от редакцията на ежедневника Kathimerini. Хардалиас заяви, че ограниченията, които ще важат от четвъртък до края на месеца, включват удължаване на нощния полицейски час от 21:00 до 5:00 часа сутринта през делничните дни, и въвеждането на такъв за почивните дни в интервала между 18:00 и 5:00 часа. На физическите лица все още ще бъде разрешено да пътуват между общините с физически занимания, използвайки системата за SMS, поясни Хардалиас. Министърът уточни, че пътуването между регионите ще бъде разрешено само по причини, свързани с работата или здравето. По същия начин на студентите от университетите ще бъде разрешено да пътуват от или до адреса на тяхното постоянно пребиваване. Хардалиас каза, че всички ученици (с изключение на тези в специалните училища) ще се върнат към онлайн обучение. Такситата и частните превозвачи ще работят с максимум двама пътници в допълнение към водача. Максималният пътнически капацитет в повечето обществени превози ще бъде намален до 65 процента, но фериботите ще работят на 50 процента от капацитетета си. Максималният брой хора, които могат да присъстват на събития като сватби, кръщенета, погребения и панихиди, е девет. Генералният секретар по търговията Панайотис Стамбулидис заяви, че магазините за цветя ще могат да отворят врати на 13 и 14 февруари (за празника Свети Валентин) от 9:00 до 17:30 часа. в съответствие с насоките за социално дистанциране. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу гръцкия премиер Кириакос Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. По отношение на кипърския въпрос Ердоган заяви: „Целта на гръцките киприоти е да доминират над острова. Самият Анан [бивш генерален секретар на ООН] ми беше казал, че „се опитах да се справя с въпроса четири пъти, но не успях“. Турция е гарант за турските киприоти и няма да направи нищо негативно за тях. За Кипър няма друго решение освен това за двудържавието. Ние не говорим за федерация, няма такова нещо на масата, независимо дали искате или не". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

Der Kurier (Австрия): Доставка през юни – австрийското правителство купува още шест милиона дози ваксина

Der Kurier (Австрия): Доставка през юни – австрийското правителство купува още шест милиона дози ваксина

Виена. Правителството на Австрия обяви решението си да набави шест допълнителни милиона дози ваксина срещу новия коронавирус, съобщава националният ежедневник Der Kurier. Повечето от препаратите – 4,7 млн., са от американската компания Moderna и ще бъдат достъпни в края на второто тримесечие, съобщи здравният министър Рудолф Аншобер („Зелени“) след заседанието на правителството. Останалата част ваксини са от френската компания Valneva, чийто препарат все още не е получил одобрение и едва ли ще бъде наличен за употреба до края на годината, пояснява изданието. Аншобер отхвърли твърдението, че Австрия е твърде зависима от ваксината на AstraZeneca. Повечето дози в страната са от Biontech-Pfizer - 11,1 милиона, плюс общо пет милиона от втората РНК ваксина на Moderna. Ваксината също може лесно да бъде препродадена, допълни здравният министър на Виена. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 09:22 | Агенция "Фокус"

BILD: Германските власти удължиха локдауна до 7 март

BILD: Германските власти удължиха локдауна до 7 март

Берлин. След спешна среща за ситуацията с коронавируса, продължила около пет часа, канцлерът на ФРГ Ангела Меркел и министър-председателите на 16-те германски провинции обявиха, че локдаунът в страната остава в сила до 7 март, съобщава вестник BILD. Ето какво още бе решено на срещата: ► Фризьорите могат да отворят врати от 1 март. По този въпрос канцлерът успя да надделее над министър-председателите на регионалните правителства, които поискаха фризьорите да се върнат на работа в салоните от 22 февруари. „Става въпрос само за седмица“, настоя Меркел. ► Затворените заради локдауна бизнеси ще могат да възобновят дейност при условие на 35 заразени с COVID-19 на 100 000 жители. По-рано бе поставен праг от 50 инфектирани. Изискването ще бъде и максимум по един клиент на 20 квадратни метра търговска площ. Ако бъде постигнато числото, в допълнение към търговците на дребно могат да се отворят музеи, галерии и други „все още затворени компании“, поясни Меркел. ► Локдаунът, който трябваше да бъде вдигнат в средата на февруари, се удължава до 7 март. Следващата среща по въпроса ще се проведе на 3 март. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Wall Street Journal: СЗО допуска, че COVID-19 е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 година

Wall Street Journal: СЗО допуска, че COVID-19 е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 година

Ню Йорк. Експерти от Световната здравна организация (СЗО) не изключват, че новият коронавирус е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 г., а не през декември, както беше посочено по-рано. The Wall Street Journal съобщи за това в сряда на своя уебсайт, позовавайки се на представители на световната организация. Според информацията, експертите от международната мисия на СЗО са успели да установят, че през октомври 2019 г. в Централен Китай са хоспитализирани 92 души със симптоми, подобни на наблюдаваните при заболяването, причинено от коронавируса. Впоследствие китайските здравни специалисти са тествали тези пациенти за антитела срещу коронавируса, но те са били отрицателни при всички случаи. На свой ред експертите на СЗО смятат, че резултатите от проведените тестове може да не отразяват реалната картина, тъй като с течение на времето нивото на антителата при пациентите може да падне до ниво, което не е възможно да се идентифицира. „Необходими са повече изследвания“, цитира вестникът ръководителя на международната експертна група по зоонозните инфекции (предавани на хора от животни) и продоволствената сигурност Питър Бен Ембарек. Според The Wall Street Journal експертите на СЗО са изпратили искане до китайските власти да извършат допълнителни проверки на кръвни проби, взети от пациентите, хоспитализирани в Централен Китай през октомври 2019 г. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Slate: Далеч не всички французи искат да се върнат към живота отпреди карантината

Slate: Далеч не всички французи искат да се върнат към живота отпреди карантината

Париж. Измина повече от година от началото на пандемията и карантината във Франция и за мнозина ежедневието се промени драстично, пише Slate. Някои се страхуват да се върнат към стария си живот, някои се чувстват уморени от него предварително. Оказа се, че доста французи намират карантината за много удобна. Интровертите са щастливи да се отърват от социални и професионални задължения, а активните хора, които са изчезнали от работа, са щастливи, че могат да прекарват времето си, както искат. „Не всички са толкова недоволни от принудителното затваряне у дома поради санитарната криза. За някои перспективата да напуснат пашкула им изглежда предизвикателство“, пише авторът на статията. Както обяснява психолог в интервю с журналиста на изданието, по време на карантината у хората внезапно изчезва предишния баланс на обичайния им живот. Светът стана по-ограничен. Всички трябваше да се справят по някакъв начин. И някой се затвори в себе си и пашкула си. Така че излизането от карантината може да бъде още по-трудно, защото извън този пашкул отново е опасен свят. Тези чувства могат да се изразят и в отхвърлянето на живота преди коронавирус. Много хора казват, че старият им живот вече не им подхожда. Някой се радва на бавността на живота в карантина и дистанционната работа, при която можете да станете половин час преди работа, да закусите спокойно, галейки котката. Те отбелязват, че сега изпитват по-малко стрес, не бързат и са в по-добро настроение. Някои са щастливи, че вече не им се налага да използват транспорт по време на пиковите часове всеки ден. А психолозите потвърждават, че животът в градовете се е ускорил особено в течение на последните няколко десетилетия. И така самите те са регистрирали разпространението на психологически проблеми и патологии. Така че тези, на които им е боло трудно да се справят с тази скорост и постоянната нужда да бъдат включени, сега се чувстват по-добре. И те са изправени пред въпроса как да се върнат към предишния си живот. По време на карантината, която беше през пролетта, всеки пети работник мислеше за промяна на професията си и повече от половината заявиха, че искат да направят дейностите си по-смислени. В същото време жителите на града говорят повече от преди за желанието да напуснат и да се доближат до природата. Психолозите са съгласни, че социалното въздействие на пандемията ще се усети в близко бъдеще. Всички шокове, особено толкова силни, оказват влияние върху обществото. Например тези, които не са харесвали предишния си живот, могат да го променят. Но в същото време пандемията засяга всички по различен начин. Затова експертите предупреждават срещу необмислени действия: преди да решите да се откажете от всичко, трябва да имате средства за това. Има такива, които искат да преосмислят напълно живота си, и такива, на които им липсват дните преди пандемията, но не са сигурни, че могат да се върнат към предишната си рамка. Хората са свикнали със самотата и сега дори могат да бъдат уплашени от любимите си миризми, звуци, обстоятелства. Психолозите предупреждават, че е изключително важно да се признаят промените в света, да се разбере, че сега е различно. Сега хората губят ориентация. Ваксината дава надежда за завръщането на стария свят, но е важно да се разбере, че той няма да бъде напълно същия. Така че световният ред ще трябва да бъде възстановен, но адаптиран. Някои трябва да се обърнат към специалисти. Други трябва да действат самостоятелно: да си намерят нова работа, да пробват йога... Но най-важното е да останете спокойни, да си дадете нужното време и да бъдете уверени в себе си, пише Slate. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Анкара. Турция вече няма да си затваря очите за положението на кипърските турци, чиито права са игнорирани в продължение на половин век поради разрушителната позиция на гръцката страна. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Турският президент призова гръцкия премиер да се откаже от конфронтацията и полемиките с Анкара. „Кириакос Мицотакис не трябва да предизвиква Турция, още по-малко да пресича границата в региона. В противен случай това би означавало отказ на Атина да участва в диалог. Гърция напразно се надява на помощта на определени кръгове, залогът върху които не е оправдан. Очаквано тези сили не помогнаха на Гърция, докато Турция решава сама всички въпроси. Затова не трябва да ни подценява“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че повторното обсъждане на формулите за разрешаване на кипърския въпрос няма да доведе до никъде, безсмислено е. Провалът на мирните преговори, които продължават от 50 години, е ясно доказателство за това, отбеляза държавният глава. Според турския лидер кипърският въпрос трябва да бъде решен в светлината на новите реалности, а диалогът трябва да бъде ориентиран към конкретен резултат. Турският президент отбеляза, че последните изявления на представители на Гърция и гръцко-кипърската общност показват, че те не са променили позицията си и продължават да игнорират правата на кипърските турци. „Нямаме друго решение, освен да подкрепим принципа на две държави в Кипър. Независимо дали искат или не“, каза Ердоган. „Принципът на две държави е единственият възможен начин за разрешаване на кипърския въпрос. Няма други възможности“, добави президентът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Euronews: Германия ще премахне полицейския час през нощта след съдебно решение

Euronews: Германия ще премахне полицейския час през нощта след съдебно решение

Берлин. Съд в германската провинция Баден-Вюртемберг отмени нощния полицейски час, наложен за спиране на разпространението на коронавируса след възражение на жена от Тюбинген, предава Euronews. Решението идва, докато федералното правителство обмисля удължаване на съществуващите ограничения заради разпространяването на нови варианти на вируса. Това означава, че националният полицейски час, който е в сила от 20:00 часа до 05:00 часа , наложен в средата на декември, ще бъде отменен в четвъртък. Съдът заяви, че това вече не е оправдано, тъй като епидемиологичната ситуация в страната се е подобрила със седемдневния показател на заболеваемост от 76 случая на 100 000 население в сравнение с 163 на всеки 100 000 жители на 12 декември. По данни на Института Робърт Кох югозападната провинция Баден-Вюртемберг, както и Рейнланд-Пфалц и Шлезвиг-Холщайн, в момента имат най-ниската честота на инфекциите от всичките 16 федерални провинции. Съдът също така отбеляза, че в повечето области на региона седемдневната честота е под 50 на 100 000, което е прагът за координирани мерки в цялата страна. Той също така отхвърли аргумента на държавата, че „преждевременното“ вдигане на комендантския час може да увеличи риска от подновяване на експоненциалния растеж, описвайки го като „твърде обобщен и недиференциран“. Той посочи, че местните власти имат право да налагат мерки за ограничаване, включително полицейски час в райони с особено висока честота. Федералното правителство прие решението, добавяйки, че вечерният час "със сигурност е допринесъл за факта, че броят на новите инфекции в Баден-Вюртемберг е спаднал повече, отколкото в другите провинции". То заяви, че вече се обмисля „да се отменят националните мерки" и да се въведе „регионален регламент за нощен полицейски час, базиран на честотата на заболяванията", който да се прилага за райони с висока честота. "Сега ще разгледаме подробно решението и мотивите и след това ще определим условията, при които можем да приложим споменатия регионален регламент", се добавя от правителството. Настоящият локдаун трябва да бъде облекчен на 14 февруари, но според съобщенията канцлерът Ангела Меркел подкрепя удължаването на ограниченията с още две седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

Левкоша. Ерсин Татар, президентът на Турска република Северен Кипър (ТРСК), заяви, че Гърция и Кипър хвърлят неоснователни обвинения срещу Турция и кипърските турци, което може да наруши диалога и преговорите в момент, в който продължават усилията за неофициална организирана от ООН конференция за остров Кипър, предава “Анадолската агенция“ Татар потвърди в изявление, че инициативата за тематичната за Кипър среща във форма 5 + 1, организирана от ООН все още е актуална. Той подчерта че неговата администрация е твърдо решена да защити суверенитета на своя народ, заедно с военното присъствие и ролята на Анкара като страна-гарант на острова. Лидерът на кипърските турци подчерта, че волята на страната му е да реализира модела с две държави, който той посочи като "единственото реалистично решение". От друга страна, според Татар, кипърските власти и Гърция продължават провокациите си, насочени към решението на проблема, както се вижда от коментарите, дадени на пресконференцията на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и кипърския президент Никос Анастасаидис. „Нереалистичните твърдения и обвинения от страна на гръцката и кипърската гръцка страна за Турция и турскокипърската администрация имат динамичен ефект върху процеса на диалог и разговори“, каза Татар и подчерта, че противниковата страна се стреми да намери решение, при което турските войски и ролята на Анкара като държава-гарант да бъдат отстранени от острова. Освен това Татар отбеляза, че гръцкият премиер обвини Турция, че е окупационна сила на острова, като, според него, това е опит да се прикрие „истинският окупационен елемент.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Най-възрастната европейка пребори коронавируса на 117 години

„Канал 5“ (РСМ): Най-възрастната европейка пребори коронавируса на 117 години

Тулон. Люсил Рандон, или сестра Андре, е дала положителен тест за коронавирус на 16 януари, но не е развила никакви симптоми., разказва македонският телевизионен “Канал 5“. Тя заяви пред местните медии, че "дори не е разбрала, че го има". Тя е била изолирана от другите обитатели в старчески дом в Тулон, Южна Франция, но сега се счита за напълно възстановена. Сестра Андре, която е сляпа и използва инвалидна количка, сега с нетърпение очаква да отпразнува рождения си ден на 11 февруари - въпреки че ще отбележи събитието с по-малка група хора от обикновено. Сестра Андре е родена на 11 февруари 1904 година. Освен че е най-старият човек в Европа, тя е и вторият най-възрастен човек в света, Запитана дали се страхува, че е заразена с коронавирус, сестра Андре каза: „Не, не се страхувах, защото не се страхувах да умра." „Щастлива съм, че съм жива, но бих искал да съм някъде другаде - да се присъединя към големия си брат и баба ми и дядо ми. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Безполезна, но евтина – защо Украйна закупува слабоефективната ваксина на AstraZeneca

„Главред“ (Украйна): Безполезна, но евтина – защо Украйна закупува слабоефективната ваксина на AstraZeneca

Киев. Следващата седмица трябва да започне ваксинацията срещу новия коронавирус в Украйна. Украинците ще бъдат ваксинирани с ваксини от четири чуждестранни компании - американската Pfizer (117 хиляди дози), китайската Sinovac (1,8 милиона дози), американската Novavax и шведско-британската AstraZeneca (общо 12 милиона дози), пише украинското издание “Главред“ в материал, представен без редакторска намеса Ефективността на последната поражда много въпроси - ваксината не е подходяща за възрастни хора и е неефективна срещу нови щамове, които могат да се появят след ваксинацията. Следователно съществува голям риск ваксината да бъде безполезна при пристигането си в Украйна. Но не можем да се откажем AstraZeneca е третата ваксина, одобрена в Европейския съюз, след американските Pfizer и Moderna. Ефективността на AstraZeneca по същество отстъпва на американските ваксини - средно 70% срещу 95%. В същото време AstraZeneca, за разлика от американските си конкуренти, има неоспорим плюс - цената си, 5 евро за две дози, необходими за имунизация, срещу над 30 евро, съответно. Вероятно именно това „предимство“ се превърна в ключово при закупуването на ваксини за Украйна. Независимо от това, наскоро препаратът на AstraZeneca повдигна много въпроси на Запад. Проблеми са възникнали при възрастни хора, които са изложени на риск. И така, преди няколко дни германските медии съобщиха, че за тази категория граждани ефективността на британската ваксина срещу коронавирус е само 8%. Въпреки факта, че самата компания нарече това изявление на германските журналисти "напълно погрешно", редица европейски държави все пак решиха да не рискуват и отказаха да ваксинират своите баби и дядовци с нея. Въпреки факта, че СЗО призова да не се пренебрегва AstraZeneca, тя беше официално изоставена в 11 държави - Гърция, Испания, Франция, Германия, Белгия, Дания, Швеция, Холандия, Полша, Италия, Португалия. Между другото, Европейската агенция по лекарствата, която издаде разрешение за използването на британската ваксина в ЕС в края на януари, също уточни, че е одобрила ваксината именно въз основа на успешни тестове върху хора под 55-годишна възраст. В Украйна, според обясненията на министъра на здравеопазването Максим Степанов, който лично е договарял доставката на AstraZeneca, те все още не планират да се отказват от ваксинацията на възрастни хора с британската ваксина и предлагат да се изчакат " фактите". „Има различни информации, но има факти. Ако имаме потвърждаващи факти, ще говорим ”, каза Степанов в ефира на един от телевизионните канали. Не съвсем същата ваксина Освен това има голяма вероятност до Украйна да достигне не съвсем същата ваксина на AstraZeneca, с която се ваксинират гражданите на Европейския съюз. Според публикация на уебсайта на кабинета на президента, ваксината, която ще бъде доставена в Украйна се произвежда в Индия, в завода на института „Серум“ под британски лиценз, и не идва директно от Великобритания. Както обясни пред „Главред“ Вадим Аристов, стратег, специалист по инфекциозни болести, AstraZeneca най-вероятно ще бъде основната ваксина, с която украинците от всички възрасти ще бъдат ваксинирани. Той обяснява, че подробните изследователски портфейли са били предоставени от производителя на регулаторните органи във Великобритания и Европа в секретен формат. В своето решение регулаторите дават сдържан коментар за липсата на данни за имунния отговор на ваксината при възрастни хора, но в окончателното решение за допускането на ваксината на пазара те не ограничават горната граница на възрастта. „Това беше компромис, тъй като в самата Великобритания британският щам вилнее свободно, локдаунът бе удължен, липсваха доставки на ваксини Pfizer и затова беше необходимо да се намери алтернатива за спиране на епидемията. В случая с европейската агенция по лекарствата тя, както всички големи органи на ЕС, дублира функциите на националните органи и взема компромисни решения, които се грижат за интересите на малките европейски държави. Поради това големите държави от ЕС са взели решения за собствените си възрастови ограничения “, казва Аристов. Според експерта Украйна няма избор по този въпрос поради липсата на държавна политика, която би укрепила държавните институции, по-специално Държавния експертен център. Той трябваше да извърши собствено изследване на секретното портфолио на ваксината и да вземе решение за границите на приложимостта й за имунизиране на населението на страната. „Сега не можем да правим изводи за неефективността на ваксината, но можем да видим решенията на други страни, които имат повече информация от нас. Ние имаме потенциал да разширим закупуването на китайската ваксина, да закупим Novavax, която току-що завършва своите изследвания и също се произвежда в Индия. Вече закупената ваксина на AstraZeneca трябва да бъде пренасочена за употреба от по-млади хора. Но без да разполагаме с пълна информация и собствена експертиза, докато вземаме решения на сляпо, с необоснованата вяра, че всичко западно е с високо качество “, казва Аристов и отбелязва, че в бъдеще Украйна трябва да включи клауза за отказа на ваксини в договорите за доставка.оказали се неефективни за новите варианти на коронавируса, циркулиращи в страната. Дори да са дарени, държавата ще поеме разходите за тяхното изхвърляне. Докато достигне Украйна, тя може да остарее Друг важен нюанс, който поражда безпокойство, е неефективността на AstraZeneca срещу мутациитe на коронавирус. По-специално британският Financial Times наскоро публикува резултатите от съвместно проучване между Оксфорд и Университета на Витватерсранд в Южна Африка, където наскоро бе открит нов щам Сovid-19. Страната отложи планираната ваксинация с AstraZeneca, тъй като изследванията показват ограничен ефект на ваксината срещу SARS-CoV-2 мутацията, бушуваща в републиката. Изяснява се, че видът мутация, която е причинила увеличаването на честотата в Южна Африка и Бразилия, намалява ефективността на препарата В същото време Южна Африка получи един милион дози AstraZeneca и сега не знае какво да ги прави - сега е невъзможно да се инжектира, а годността им изтича през април. В отговор на това ръководителят на групата за разработване на ваксини Сара Гилбърт каза, че след установената уязвимост, по-близо до есента на 2021 г., се планира технологията на ваксината да бъде адаптирана, така че в бъдеще ваксината срещу коронавирус да работи като грипна ваксина и може да генерира антитела в съответствие с открития щам. „Днес Украйна дори не знае кой вариант на вируса циркулира в страната - за това трябва да изгради собствена лаборатория. Една от мутациите, присъщи на южноафриканския вариант на SARS-CoV-2, се появява и в британския щам. Тъй като той вече обхвана половината от Европа, най-вероятно пиковете в западните райони на Украйна са причинени от него. Следователно, след месец-два, точно когато докараме AstraZeneca в Украйна, тази ваксина може да бъде неактуална“, казва Вадим Аристов. Превод: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

СЗО: През последната седмица заразените с Covid-19 по света са със 17% по-малко

СЗО: През последната седмица заразените с Covid-19 по света са със 17% по-малко

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус, е намалял със 17% в света от 1 до 7 февруари и смъртните случаи с 10% в сравнение с предходната седмица. Тези данни са представени в седмичния епидемиологичен бюлетин на Световната здравна организация (СЗО), публикуван в сряда в Женева, предава ТАСС. „За четвърта поредна седмица броят на съобщенията за нови случаи на инфекция намалява“, посочват в СЗО. През изминалата седмица са регистрирани 3 153 426 случая (със 17% по-малко от седмица по-рано) и 88 369 смъртни случая (с 10% по-малко). Към 7 февруари има 105 429 382 инфекции и 2 302 614 смъртни случая в цял свят. Спадът в заболеваемостта през последната седмица е особено забележим в Африка (с 22%) и Европа (с 19%), както и в Америка (със 17%). Смъртността в тези региони също е спаднала - съответно с 30%, 13% и 4%. Намаление на смъртността е регистрирано в Югоизточна Азия (с 21%) и Източното Средиземноморие (с 16%). В Северна и Южна Америка над 1,5 милиона души се разболяха за седем дни и над 45 хиляди починаха.В Европа броят на заразените се увеличи с повече от 1,1 милиона, а броят на смъртните случаи - с повече от 33 хиляди. В Югоизточна Азия лекарите са идентифицирали над 177 хиляди нови случая на инфекция, над 2,5 хиляди души са починали. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с над 871 хил. за седмица, Следват Бразилия (над 328 хил. нови случая), Франция (над 136 хил.), Великобритания (над 133 хил.) , Русия (над 116 хил.), Италия (над 83 хил.), Испания (над 82 хил.), Индонезия (над 80 хил.), Индия (над 80 хил.) И Мексико (над 70 хил.). Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 08:25 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Ваксинацията в Косово по системата Covax ще започне не преди втората половина на годината

Gazeta Express (Косово): Ваксинацията в Косово по системата Covax ще започне не преди втората половина на годината

Прищина. Ръководителят на офиса на ЕС в Косово Томаш Шуньог казва, че пълното предлагане на ваксините срещу Covid-19 по системата Covax най-вероятно няма да достигне Косово преди втората половина на годината, пише прищинското издание Gazeta Express. Посланик Шуньог в интервю за Европейския бюлетин на Съвета на инвеститорите от януари заяви, че ЕС е най-големият донор на системата COVAX, глобален инструмент, управляван от Световната здравна организация (СЗО). Той каза, че поради високите изисквания пълното снабдяване с ваксини COVID-19 няма да достигне Косово преди втората половина на 2021 година. „И правителството, и ЕС правят всичко възможно да осигурят ваксината, доколкото това може да бъде направено при настоящите обстоятелства и възможно най-бързо. Например чрез съоръжение, наречено COVAX, Косово ще получи ваксина, за да покрие безплатно до 20% от населението. Косово е спазило необходимите процедури, но поради голямото търсене пълното предлагане на COVAX най-вероятно няма да достигне Косово преди втората половина на годината. ЕС е най-големият донор на съоръжението COVAX, глобален инструмент, управляван от Световната здравна организация (СЗО). Освен това, с цел да осигури по-бърза доставка до региона, през декември 2020 г. ЕС отпусна 70 млн. евро допълнителни средства за закупуване на ваксините, закупени от държавите-членки на ЕС. Разпределението за бенефициенти ще се основава на общото население“, обясни посланикът. Предвижда се Косово да получи над 100 000 дози ваксини безплатно през първата половина на 2021 г. чрез съоръжението COVAX. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:58 | Агенция "Фокус"

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

Ню Йорк. Наличните данни сочат, че в светлината на бързите промени в новия коронавирус може да се наложи ежегодна ваксинация. Това мнение беше изразено във вторник в ефира на CNBC от ръководителя на Johnson & Johnson Алекс Горски. Както заяви той, вирусът се променя много бързо, което вероятно ще повлияе на ефективността на ваксините. „Трябва да се подготвим за следващите няколко години“, добави той. „Мисля, че според мнозинството през следващите няколко години ще бъдем ваксинирани срещу коронавируса по същия начин, както правим ваксината срещу грип. Както вярвам, все още не знаем какво точно ще включват тези ваксинации“, каза Горски. Johnson & Johnson публикуваха данни за третата фаза на изпитанията на своята ваксина в САЩ и извън страната в края на януари. Миналата седмица компанията изпрати искане до Американската администрация по храните и лекарствата за одобрение на лекарството при извънредна ситуация. Посоченият регулаторен орган към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ през декември 2020 г. одобри ваксина срещу коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Лекарството, произведено от американската компания Moderna, също е сертифицирано. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 27,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 466,9 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сенатът на САЩ гласува, че импийчмънта срещу Тръмп е конституционен, само 6 републиканци се присъединиха

ТАСС: Сенатът на САЩ гласува, че импийчмънта срещу Тръмп е конституционен, само 6 републиканци се присъединиха

Вашингтон. Във вторник американският сенат гласува, че процедурите за импийчмънт срещу бившия президент Доналд Тръмп не противоречат на Конституцията на САЩ, предава ТАСС. 56 сенатори се съгласиха, че процедурата за импийчмънт е в съответствие с основния закон на страната, 44 законодатели се противопоставиха. В същото време шестима членове на партията на бившия държавен глава се присъединиха към 50 демократи. Според американските медии обаче този факт не означава, че впоследствие тези републиканци ще гласуват за импийчмънт на Тръмп, който изисква 67 сенаторски гласа. Американските коментатори са почти сигурни, че бившият американски лидер отново ще бъде оправдан. В продължение на четири часа във вторник обвинителите от Камарата и адвокатите на на бившия държавен глава обсъждаха конституционността на процеса. Сега всяка от страните ще има до 16 часа в продължение на два дни, за да представи своите аргументи с възможност за провеждане на дебати. Прокурорите ще бъдат първите, които ще започнат в сряда по обяд (19:00 часа българско време). Нито една от страните не се очаква да използва цялото определено време за изказване. Освен това във вторник Сенатът измени процедурата за импийчмънт, след като адвокатът на Тръмп Дейвид Шон оттегли искането си за спиране на процеса за събота. Горната камара ще заседава всеки ден, докато се вземе окончателно решение. Ако сенаторите одобрят импийчмънта на Тръмп, тогава ще се проведе второ гласуване за забрана на бившия президент да заема публични длъжности в бъдеще, включително отново да се кандидатира за поста президент на САЩ. Републиканци и демократи многократно са заявявали намерението си да приключат процедурата за импийчмънт възможно най-скоро. Факт е, че според закона този процес е от първостепенно значение и всички останали дейности на сенаторите, включително одобрението на кандидатите, номинирани от действащия президент Джо Байдън за постове в неговата администрация, отстъпват на заден план. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ внимателно ще изучат изводите от мисията на СЗО в Ухан

ТАСС: САЩ внимателно ще изучат изводите от мисията на СЗО в Ухан

Вашингтон. Американската администрация възнамерява внимателно да проучи заключенията на мисията на Световната здравна организация (СЗО) след нейната работа в китайския град Ухан. Това обяви на редовен брифинг прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от TACC. "Ние не участвахме пряко в това разследване. Просто с нетърпение очакваме подробен преглед на констатациите (на експертите на СЗО)", заяви говорителят на американския президент Джо Байдън. В същото време тя се въздържа да коментира факта, че както е установено от експерти на СЗО, версията за лабораторния произход на новия коронавирус е „изключително малко вероятна“. Според експертната група коронавирусът най-вероятно се е предавал от животно на човек чрез междинна връзка. "Разбира се, видяхме тези доклади. Имам предвид публичните доклади. И с нетърпение очакваме да получим техния доклад и данни от разследването на СЗО", каза Псаки. "Ние (властите на САЩ - ТАСС) все още не сме проучили тези данни. Така че бихме искали да направим това", подчерта представителят на Белия дом. Тя припомни, че правителството на САЩ преди това е изразило загриженост "за постигане на пълна прозрачност и достъп до Китай за СЗО по отношение на цялата информация за избухването на пандемията". Освен това Псаки поясни, че САЩ не участват в „планирането и разследването“ на СЗО във Ухан. САЩ продължават да настояват техни специалисти да получат достъп до зони на интерес и съоръжения в КНР, потвърди говорителят на Белия дом. "Считаме за наложително екипът ни от експерти <...> - в нашето посолство в Пекин и други (мисии) - да имат очи и уши на земята", каза говорителят. Мисията на СЗО в Ухан Експертите на СЗО пристигнаха в Ухан, за да проучат произхода на новия коронавирус на 14 януари. След пристигането им те бяха поставени в двуседмична карантина, по време на която проведоха консултации по видеоконференции с китайските си колеги. По време на посещението експертите на СЗО посетиха пазара за морски дарове в Ухан, където за пръв път беше регистрирано огнище на коронавирус през декември 2019 г., редица инфекциозни болници в града, както и Института по вирусология в Ухан. По-рано СЗО многократно заяви, че търсенето на източника на първата коронавирусна инфекция трябва да започне от китайския град Ухан. Миналото лято двама експерти посетиха КНР, за да подготвят основната мисия. Резултатът от това пътуване беше разработването от специалистите на организацията и Китай на документ „За научните изследвания и програмата за дейност на международна група, водена от СЗО“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

BBC: Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената

BBC: Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената

Вашингтон. Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената, В рамките на процедурата обвинителите (мениджъри на импийчмънта) от Камарата на представителите ще се опитат да убедят сенаторите да подкрепят тезата на обвинението, като за това ще разполагат с 16 часа в рамките на два дни. Със същото време ще разполагат и адвокатите на Тръмп, предава BBC. Гласуването се очаква в неделя през нощта срещу понеделник българско време. Водещият обвинител за импийчмънта демократът Джейми Раскин каза, че отхвърлянето на този процес за импийчмънт, както адвокатите на Тръмп твърдят, че законодателите трябва да направят, би означавало създаване на „опасен“ прецедент. „Това би било“, казва Раскин, „покана към президента да направи всичко, което поиска напускайки офиса си, включително с използване на насилствени средства, за да остане в Овалния кабинет на всяка цена и да блокира мирния трансфер на властта“. "С други думи, случаят от януари е най-лошия кошмар на нашите основатели," продължи Раскин, след което той пусна компилация от клипове от деня на атаката на Капитолия, както и речта на Тръмп преди началото на безредиците. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:50 | Агенция "Фокус"

The Hill: Обвинителите на Тръмп ще използват непоказано видео от събитията на 6 януари

The Hill: Обвинителите на Тръмп ще използват непоказано видео от събитията на 6 януари

Вашингтон. Деветте мениджъри на импийчмънта от Камарата на представителите ще представят видео доказателства в процеса на Сената от тази седмица, които не са били виждани досега, съобщиха във вторник източници, близки до екипа на демократите, пише американският вестник The Hill. Това разкритие дойде по време на разговор с репортери, където демократите от Камарата изложиха стратегията си да убедят сенаторите да осъдят бившия президент Тръмп за подбуждане на бунт в Капитолия на 6 януари „Планираме да бъдем лаконични, точни и неповторими. Атаката се случи пред очите ни. Има убедителни, непреодолими доказателства. Има ги на видео и на други места ”, каза един от старшите помощници на мениджърите. „Планираме да използваме изцяло всички доказателства, налични във всички форуми, включително доказателства, които никой не е виждал преди.“ Както The Hill съобщи по-рано, мениджърите планират да се откажат от продължителен или абстрактен правен анализ, който би могъл да отегчи сенаторите и американската общественост. Вместо това те се надяват да използват видео и други налични доказателства от нападението, за да докажат ролята на Тръмп в атаката срещу Капитолия. „Тук става въпрос за много сериозния въпрос за търсенето на отговорност от президента Тръмп, за най-сериозното предателство на президент някога и да гарантираме, че никой президент никога повече няма да го направи. ... ”, каза старшият помощник. „Мениджърите се опитват по този случай да раздвижат сърцата, ума и съвестта на всички 100 съдебни заседатели и очакват да победят. В крайна сметка това, което те правят,е за да спечелят това дело и са уверени в своята мисия. " Процесът за импийчмънт започва в Сената във вторник следобед местно време. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:34 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

Атланта. Проучване на американски учени, проведено върху мишки, показа, че ако белите дробове се изчистват бързо от коронавируса, то той може да се задържи в мозъка за неопределено дълго време. Оттук - последиците за оздравелите под формата на световъртеж, главоболие, замаяност, безсъние, които толкова често се описват от пациенти след прекарване на Covid-19, пише “Московский Комсомолец“. Освен това концентрацията на вируса в мозъка на мишките е била 1000 пъти по-висока, отколкото в белите дробове. Учените предполагат, че това обяснява смъртта на пациенти, които изглежда са излекували белите си дробове седмици или дори месеци след изписването им от болниците. Проучване, проведено от учени от Биологическия факултет на Университета на Джорджия (Атланта, САЩ) показа, че вирусът остава в мозъка на мишките за неопределено време, вероятно завинаги. Авторите на работата отбелязват, че са заразили гризачите интраназално (т.е. през носа), но вирусът е влязъл в мозъка, заразявайки нервните рецептори и след това заразявайки всички негови части. Три дни след като мишките са били заразени с коронавирус, те са имали високи нива на вируса в белите си дробове. На петия и шестия ден белите дробове са започнали да се изчистват, докато концентрацията на вируса в мозъка е надвишавала тази в белите дробове 1000 пъти. Това съвпадна с появата на тежки симптоми като задух, дезориентация и слабост. Вирусът също така предизвика възпалителен отговор в мозъка, белязан от освобождаването на химични сигнали, наречени цитокини. При нормални условия цитокините казват на имунната система как да се бори с инфекцията, но твърде много цитокини могат да подтикнат тялото да атакува собствените си клетки, причинявайки опасни нива на възпаление. Мозъците на мишките в проучването показват около 10-50 пъти повече цитокини, отколкото белите дробове. При някои мишки това е причинило незабавна смърт. Но при по-леките инфекции при мишки вирусът сякаш се спотайва в мозъка. Между другото, някои животински коронавируси лесно заразяват невроните и причиняват фатален енцефалит при мишки. Предишни проучвания показват, че инфекцията с SARS-CoV-1 (коронавирус от 2004 година) също причинява тежко неврологично заболяване след интраназално заразяване при мишки. Учените са стигнали до заключението, че мозъкът е основният орган, в който е концентриран Sars-CoV-2, особено ако инфекцията е влязла през носа. В същото време коронавирусът може безкрайно (!) да се задържа в мозъка на мишките, което вещае неясно бъдеще на тези, които са преживели болестта. Съществува хипотеза, че химичното вещество, което е отговорно за сигнализиране на имунната система, е много повече в мозъка и подобна привлекателност кара имунната система да атакува собственото си тяло. Авторите на изследването отбелязват, че тяхната работа помага да се обяснят хроничните неврологични проблеми при хората, като замаяност, главоболие или смущения в съзнанието. В някои случаи тези неврологични проблеми могат да доведат до хронични заболявания: автоимунни нарушения, болест на Паркинсон, множествена склероза. Освен това няма гаранция, че вирусът, обитаващ мозъка, няма да се задейства отново след години. Business Insider публикува историята на Дариус Сетълс, който бе връщан два пъти от спешното отделение след заразяване с COVID-19 през юни. Той се връща, когато състоянието му се влошава, но нормалното ниво на насищане с кислород кара лекарите да го изпишат. Дариус умира през юли и по това време е най-младият пациент, починал от коронавируса в Нешвил. Сега ситуациите, при които пациентите, изписани с подобрение, се връщат след известно време с влошаване, са станали ежедневие. И учените обясняват това именно с факта, че вирусът заема силни позиции в мозъка и не бърза да го напуска. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: От СЗО заявиха, че мисията в Ухан не е променила драстично картината на избухване на епидемията

Reuters: От СЗО заявиха, че мисията в Ухан не е променила драстично картината на избухване на епидемията

Ухан. Ръководителят на изпратения от Световната здравна организация екип, изследващ произхода на COVID-19, заяви във вторник, че разследването му е разкрило нова информация, но не е променило драстично картината на огнището., предава Reuters Питър Бен Ембарек, експерт по вирусите на СЗО, също каза на брифинг за пресата, че работата по идентифициране на произхода на коронавируса сочи към естествен резервоар при прилепите, но е малко вероятно те да са били в Ухан, централния китайски град, където е открито огнището в края на 2019г. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

Женева. Държавите, разполагащи с коронавирусна ваксина трябва да я споделят с други, за да може бързо да се постигне широко разпространена имунизация на здравните работници. Това заяви във вторник в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус, цитиран от TACC. По време на среща на участници в международното партньорство ACT-Accelerator, насочено към разширяване на достъпа до диагностика и лечение на COVID-19, той обърна внимание на "нарастващото разединение на международното сътрудничество и нарастващото неравенство" в тази област. Гебрейесус припомни призива на СЗО да се даде приоритет на ваксинирането на медицински работници срещу коронавирус по целия свят през първите 100 дни на 2021 г. "Остават ни 60 дни. Призоваваме държавите да подкрепят глобалното използване на ваксини, да ги споделят и даряват, вместо да ваксинират популации с нисък риск [от заразяване с коронавирус]", каза ръководителят на СЗО. „Повече от 90% от страните, които в момента прилагат ваксини, са богати страни“, каза генералният директор и добави, че три четвърти от 130-те милиона ваксинации срещу коронавирус, направени до момента в света, са само в 10 държави. В същото време почти 130 държави с население от 2,5 милиарда души все още не са получили нито една ваксина. Докато пандемията не бъде победена навсякъде, тя няма да бъде победена никъде, предупреди ръководителят на СЗО. Според него "колкото по-дълго циркулира вирусът COVID-19, толкова повече той ще може да мутира, което потенциално ще направи по-малко ефективни текущите тестове, лечения и ваксини." Гебрейесус приветства присъединяването на САЩ към партньорството ACT-Accelerator. Той припомни, че тази програма се нуждае от повече от 27 милиарда долара финансиране през 2021 г., а международният механизъм COVAX се нуждае от „достатъчно количество ваксини“. Главният изпълнителен директор призова всички страни да "спазват договори с COVAX, а не да се състезават с тях". Той обясни, че „някои държави продължават да подписват двустранни споразумения (за доставка на ваксини), докато други нямат нищо“. Международни инструменти Международното партньорство, наречено ACT-Accelerator, бе официално стартирано на 24 април 2020 г. от СЗО, Европейския съюз, Франция и филантропите Бил и Мелинда Гейтс. Както е обяснено в СЗО, тази инициатива представлява „глобално партньорство и сътрудничество за ускоряване на разработването, производството и използването на безопасни и ефективни технологии за профилактика, диагностика и лечение на COVID-19“. СЗО също така отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за ваксини за по-малко богатите страни. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози ваксина трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): В Република Северна Македония ще ваксинират по 2 500 души на ден

„Телма“ (РСМ): В Република Северна Македония ще ваксинират по 2 500 души на ден

Скопие. Според плана на македонското Министерство на здравеопазването ще бъдат ваксинирани по 2 500 души на ден срещу новия коронавирус, каза министър Венко Филипче. До момента 4000 лекари са подали заявления за получаване на ваксината, цитира думите му македонският телевизионен канал “Телма“ От сряда според здравния министър започва да функционира електронен портал, на който ще могат да се регистрират гражданите, желаещи да бъдат ваксинирани. По думите му модулните болници, изградени специално по време на пандемията, могат да бъдат включени в процеса на ваксинация, но все още не може да се говори за възможност гражданите да избират с коя ваксина да бъдат ваксинирани. Република Северна Македония очаква този месец да пристигнат 200 хиляди дози китайски ваксини „Синофарм“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 14:50 | Агенция "Фокус"

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

Амстердам. Най-малко 15 възрастни са починали, след като са били ваксинирани срещу коронавируса в Нидерландия, съобщава NL Times, позовавайки се на изявление от местния център за изследване на фармацевтичния риск Lareb. Всички починали са имали сериозни здравословни проблеми преди ваксинацията, се казва в изявлението. Двама от тях са били на възраст над 70 години, останалите са били на 85 и повече години. Смъртта е настъпила един до девет дни след ваксинацията. „Около половината от тях развиха симптоми, идентифицирани като странични ефекти като треска, гадене и общо неразположение през първите дни след ваксинацията. Тези оплаквания сами по себе си не са причина за смъртта, но може да са допринесли за влошаване на и без това крехкото здравословно състояние на тези крехки възрастни хора“, цитира изданието Lareb. Около 25 души са имали тежки алергични реакции към ваксината Pfizer и осем от тях са потвърдили анафилактичен шок. В някои случаи алергичната реакция се развива няколко часа след инжектирането. Ваксинациите в Холандия започнаха на 6 януари. Първо коронавирусната ваксина от Pfizer и BioNTech, която пристигна в страната в края на декември, беше получена от работници в домове за възрастни хора и домове за инвалиди, както и от служители на болници и линейки, които имат пряко участие при лечение на пациенти с Covid-19. Нидерландия подписа споразумение и с американската компания Moderna. Общо в Холандия са ваксинирани над 570 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Лондон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс в интервю за YouTube канала Veritasium прогнозира с какви смъртоносни заплахи сега се сблъсква човечеството, пише Daily Express. „Една (заплаха) е изменението на климата. Всяка година броят на жертвите ще бъде дори по-висок, отколкото по време на настоящата пандемия“, каза той. След това Гейтс посочи втора, още по-ужасяваща опасност - биотероризъм. „Биотероризъм. Тези, които искат да навредят, могат да създадат вирус, което означава, че има по-голям шанс да се сблъскате с него от естествените епидемии като сегашната“, подчерта той. Както припомня вестникът, именно Гейтс още през 2015 г. говори за вероятността от нова пандемия, провокирана от респираторен вирус, като коронавируса. „Ако нещо убие повече от 10 милиона души през следващите няколко десетилетия, най-вероятно това няма да е война, а силно заразен вирус. Не ракети, а микроби“, каза тогава съоснователят на Microsoft. Междувременно, както подчерта Гейтс в интервю за Veritasium, той изобщо не се радва, че пророчеството му от 2015 г. се е сбъднало. На въпрос защо е бил толкова уверен във вероятността от вирусна пандемия, съоснователят на Microsoft отговори: „Има редица респираторни вируси и те мутират от време на време. Респираторните заболявания са много страшни, защото когато си заразен, пак ходиш, качваш се в самолети, автобуси. Това не важи за някои други заболявания, като Ебола, при които най-вече сте в болнично легло във времето, когато вирусът може да порази и други хора“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

Москва. На 29 януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) е подал заявление за регистрация на ваксината „Спутник V“ на територията на Европейския съюз. Научни консултации с Европейската агенция по лекарствените средства (EMA) са се провели на 19 януари, предава ТАСС. По-рано в медиите се появи информация с позоваване на представител на ЕМА, че агенцията е приключила консултациите с разработчика на руската ваксина и сега научният център Gamaleya може да кандидатства за регистрация на лекарството в ЕС. От РФДИ отбелязват, че фондът е кандидатствал пред EMA за участие в научна консултация по „Спутник V“ на 22 октомври миналата година. Разработчиците на ваксини, представители на фондацията и представители на ЕМА са провели такава консултация на 19 януари. РФДИ е подал заявление за регистрация на ваксината в ЕС на 29 януари 2021 г. и „стартира процеса на подаване на информация до EMA чрез непрекъсната процедура за преглед“. Представителят на фонда отбеляза също, че РФДИ има официално потвърждение от EMA, че заявлението е прието. Той поясни, че EMA определя скоростта на одобрение на заявлението. В началото на февруари The Lancet публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитване на ваксината Sputnik V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация със „Спутник V“ са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Берлин/Анкара. Германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с турския президент Реджеп Тайип Ердоган е приветствала последните положителни събития в Източното Средиземноморие, предава Reuters. Търсенето на търсене на нефт и газ ot Турция във водите на Източното Средиземноморие е оспорвано от партньорите на Германия от Европейския съюз Кипър и Гърция. „Канцлерът приветства най-новите положителни сигнали и развития в Източното Средиземноморие“, се казва в изявлението на германското правителство. „Тя подчерта, че сега е важно да се постигне напредък в диалога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че отдавна установената федерална формула е единственият път напред в преговорите за обединение на Кипър, пише вестник Kathimerini. „Прекратяването на турската окупация и намирането на жизнеспособно решение са основен гръцки външнополитически приоритет“, каза Мицотакис след среща с президента на Кипър Никос Анастасиадес в Никозия. „Единственото жизнеспособно решение е бизонална, двукомунална федерация с политическо равенство“, каза Мицотакис. През последните месеци турският президент Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар призоваха за решение за създаване на две държави на етнически разделения остров. Мицотакис заяви, че тяхната позиция, която противоречи на резолюциите на Обединените нации за Кипър, е отхвърлена както от ООН, така и от ЕС. „Възобновяването на смислени разговори може да се случи само в съществуващите рамки“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"