СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times.„Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон,...

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Никозия. Както Гърция, така и Република Кипър остават твърдо в подкрепа на двузонална двуобщностна федерация като решение на кипърския проблем, заявиха лидерите на двете страни в понеделник след среща, проведена в Никозия, предава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис бе в Кипър в понеделник за среща с президента на островната република Никос Анастасиадис в опит да координира позиции и тактики преди неформалната среща на върха на петорката, която ще се проведе от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш следващия месец. Лидерите на Гърция и Кипър засегнаха и регионалното развитие, пандемията и предстоящата среща на върха на ЕС през март, на която лидерите на ЕС трябва да направят оценка на въпроса за санкциите срещу Турция. Анастасиадис заяви, че позицията на двамата лидери е ясна по отношение на търсеното решение, което според него не може да се отклонява от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) и принципите на ЕС. „Решение, което трябва да се отличава с функционалност, развитие и продължителност“, каза Анастасиадис. Мицотакис подчерта, че както Атина, така и Никозия остават ангажирани с насоките на ООН за решаване на кипърския проблем и имат за крайна цел разрешаването на десетилетния въпрос чрез двузонална, двуобщностна федерация. Кипърският президент заяви, че и той, и Мицотакис са решени да участват в новия диалог, "но това не трябва да означава, че приемат да участват в преговори при условия на заплаха." По отношение на проучвателните преговори между Гърция и Турция, Анастасиадис каза, че и двамата лидери споделят мнението, че диалогът трябва да се основава на това, което от години вече е договорено между двете страни, но също и на международното право. "Ние не сме агресорите, ние сме тези, които искаме да поддържаме сигурността и мира в региона", каза Анастасиадис Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Лондон/Мадрид. Измина една година, откакто пандемията Covid-19 напълно промени начина на живот на обществото, пише испанското издание ABC. В същото време хората започнаха да страдат от така наречената „пандемична умора“, която според СЗО се характеризира с чувство на умора и отслабваща готовност на населението да следва правилата, предназначени да предотвратят по-нататъшното разпространение на вируса. Истината обаче е, че хората ще трябва да преодолеят тази умора и да бъдат търпеливи, тъй като това няма да приключи скоро. В това вярват много учени, включително д-р Евън Харисън, директор на науката за данни в британския консорциум за изследване на генома на COVID-19 (COG-UK), който включва четири британски агенции за обществено здраве, както и института Senger и 12 академични институции. В рамките на този консорциум стотици учени работят върху секвенирането на генома на новия коронавирус, се обяснява статията. Харисън, макар и далеч от това да е песимист, се надява, че хората могат да съжителстват с COVID-19 точно както те съжителстват с грипа. „Ние сме в ситуация, в която трябва да живеем с този вирус по същия начин, по който живеем с грипа. Трябва да приемем, че това е дългосрочен проблем“, каза Харисън във виртуален разговор с чуждестранната преса, в който бяха включени и трима негови колеги. Положителната страна за Харисън е, че „ваксините са ефективни“ и че в момента консорциумът прави много важна работа за откриване на „потенциално опасни“ вирусни мутации сред 20 000 проби, събирани в страната всяка седмица, съобщава ABC. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис в понеделник ще оглави правителствена делегация до Кипър и Израел, която ще има за цел да обсъди последните развития около ситуацията в Източното Средиземноморие, пише вестник Kathimerini. Посещението му в Никозия за разговори с президента Никос Анастасиадис се провежда преди неформалната среща на върха по кипърския въпрос в началото на март. В изявление говорителят на кипърското правителство Кириакос Кусиос заяви, че целта на посещението е „по-нататъшната координация на Никозия и Атина с оглед на неформалната конференция от пет страни, която генералният секретар на ООН възнамерява да свика“. След това Мицотакис ще пътува до Израел, където ще се срещне с израелския си колега Бенямин Нетаняху, за да обсъди по-тясно сътрудничество в сферата на отбраната между двете страни. Това включва поддръжката на три C-130 в Израел и интереса на Гърция за противотанковата ракетна система Spike/NLOS, наред с други въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Париж. Зимата на 2020-2021 година вече се е превърнала в безпрецедентна аномалия в статистиката на учените и епидемиолозите, пише най-авторитетното френско издание Le Monde – не само заради пандемията на Covid-19, но и защото профилактичните мерки за сдържането й са довели практически до отсъствието на всякакви други епидемии, които обичайно възникват през зимния период. Според изданието режимът на задължително носене на маски, миенето на ръцете, но основно заради затварянето на местата, събиращи много хора (барове, ресторанти и др.) е забавило циркулацията на другите вируси, които се разпространяват главно по въздушно-капков път. Всяка зима грипът се очаква с повишено внимание, но тази година все още не е преминал епидемиологичния праг. Според последния доклад за грипа, публикуван от френското министерство на здравеопазването на 3 февруари, в страната не е имало „активна циркулация на грипни вируси“, а от 5 октомври миналата година не са регистрирани сериозни случаи. В доклада са използвани данни от три национални мрежи за наблюдение на здравето, като всички те потвърждават, че грипната циркулация е най-ниската в историята. Статията отбелязва, че тази ситуация се е развила не само във Франция. Световната здравна организация и Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията заявяват, че въпреки постоянните тестове, „грипната активност остава на много ниско ниво“. Експертите предполагат, че това се дължи на предпазните мерки и мерки за социално дистанциране, въведени за ограничаване на предаването на коронавирус. През септември миналата година притежаваната от СЗО група FluNet проведе проучване в южното полукълбо и установи, че само 0,06% от тестваните в Чили, Южна Африка и Австралия са имали грипен вирус спрямо 13,7% преди. Въпреки това френският вестник призовава да не се губи бдителност: грипните епидемии могат да започнат до края на зимата и често достигат връх през февруари-март в Северното полукълбо, така че е твърде рано да се говори с пълна увереност за зима без грип. Заедно с грипа, тази година има ниска циркулация на други сезонни вируси, които обикновено се срещат през ноември-март. Така че тази зима болниците рядко са лекували гастроентерит (причинен от ротавирус, норовирус и др.), въпреки че от ноември, след втората карантина, броят на случаите леко се увеличи. Това заболяване се предава главно чрез контакт със замърсени повърхности или директно с пациента, поради което успешно се ограничава чрез мерки за ограничаване на събиране на хора и дезинфекция на ръцете. Съвместно проучване на Университета Емори в Атланта и Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията, публикувано в края на ноември миналата година, потвърди, че санитарните мерки, въведени в девет американски щата, намаляват циркулацията на норовирус с 61%. Тези заключения са валидни и за бронхит, който се причинява главно от различни семейства вируси. Броят на посещенията при лекар за остър бронхит остава на много по-ниско ниво от нормалното: 23 посещения на 100 хиляди души през седмицата от 25 до 31 януари, докато за същия период през последните четири години тази цифра е била 83 -108 посещения. Острият бронхиолит, който засяга предимно кърмачета и бебета, също все още не е достигнал епидемиологичното ниво във Франция, но от началото на 2021 г. се забелязва забележимо нарастване на броя на посещенията с тази инфекция и наближаване на темповете от предходните години, пише Le Monde. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Атина. В събота Гърция обяви плановете си да отвори отново посолството си в либийската столица Триполи, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini като се позова на информация от МВнР на Гърция. Съобщението на гръцкото външно министерство се появи ден след като организирани от ООН преговори доведоха до създаване на ново временно правителство на Либия, което се очаква да сложи край на десетилетие на хаос, разделение и насилие чрез провеждане на национални избори по-късно тази година. Мохамед ал-Менфи, бивш дипломат от Бенгази, ще оглави тричленния президентски съвет, докато Абдулхамид Дбейбех от западния град Мисрата ще оглави правителството като министър-председател. Генералното консулство на Гърция в източния либийски град Бенгази също ще бъде отворено отново, заяви министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Брюксел. Турция и Гърция са „ценни съюзници" и ролята на НАТО е да предостави платформа за преодоляване на различията между двете страни. Това заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на онлайн уеб семинар, организиран от базирания във Великобритания мозъчен тръст Chatham House, съобщава турският вестник Daily Sabah. Разногласията могат да бъдат преодолени чрез „честни дискусии", допълни норвежкият политик. „И точно това направихме, когато става въпрос например за ситуацията в Източното Средиземноморие. Успяхме да установим в НАТО това, което наричаме механизъм за разрешаване на конфликта“. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърли исканията за морски граници, отправени от членовете на ЕС - Гърция и гръцко-киприотската администрация, подчертавайки, че тези прекомерни претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на турската република в северната част на Кипър. Двете страни участваха в преговори за разрешаване на конфликти миналата година, инициирани от Столтенберг, които бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите улесниха установяването на гореща линия между Атина и Анкара, която позволява разрешаване на конфликти по море и във въздуха. „Това всъщност е военен съюз на комуникациите, гореща линия, военно-технически разговори между гръцките и турските военни и персонал тук, в НАТО в Брюксел. И с това, намаляваме рисковете от инциденти между кораби и самолети в Източното Средиземноморие, идващи от Турция и Гърция", добави той. Столтенберг също подчерта, че намаляването на напрежението е важно, тъй като ще предотврати произшествия, които биха довели до жертви. Съгласно думите му, механизмът за разрешаване на конфликтите в НАТО „също е помогнал да се проправи път за Гърция и Турция да седнат и да рестартират онова, което те наричат проучвателни разговори за основните разногласия". „Така че, да, има опасения, но мисля, че най-важното нещо, което НАТО може да направи, е да се опита да намери начини да стъпка по стъпка, не само да се оплаква от опасенията и да изразява опасения, но също така да намери положителен подход, път напред. .. И през последните седмици или месеци видяхме някои важни стъпки в правилната посока, доказвайки, че НАТО играе важна роля и когато съюзниците не са съгласни, както например в Източното Средиземноморие", завърши Столтенберг. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Атина. Гръцките и турските служители вероятно ще се срещнат отново в края на февруари или в началото на март, за да възобновят усилията за разрешаване на спора за морска граница. Това потвърди министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис, предава Reuters. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. През 2002-2016 г. те проведоха десетки кръгове от разговори, за да се опитат да поставят основите за пълни преговори относно делимитацията на морските зони. След четиригодишна пауза, удължена от спора за припокриващи се претенции за енергийни ресурси в Източното Средиземноморие миналата година, двете страни подновиха проучвателните разговори на 25 януари. Тази среща в Истанбул, 61-ва по ред, приключи след няколко часа, но двете страни заявиха, че са се договорили да се срещнат отново в Атина. Мицотакис заяви, че преговорите вероятно ще се възобновят до началото на март, преди срещата на върха на ЕС на 25 март. „Очаквам ги в рамките на следващия месец, в някакъв момент от края на февруари до началото на март. Това е добра стъпка в правилната посока", заяви премиерът пред агенцията. Пречките остават, включително темите, които всяка страна е готова да обсъди. Гърция заяви, че ще се занимае само с демаркацията на морските зони в Егейско мое и Източното Средиземноморие. Турция казва, че всички въпроси между двете страни трябва да бъдат решени, включително тези за въздушното пространство и статутите на някои гръцки острови. „Турция трябва да бъде последователна по отношение на поведението си, това не може просто да бъде примамка, за да се избегне дискусията на Съвета на ЕС през март“, подчерта Мицотакис. Гърция, която наскоро постигна морски споразумения с Италия и Египет, твърди, че ако двете страни не успеят да постигнат съгласие, те трябва да отнесат спора до международен трибунал. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

София. Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, срещу съпругата му и срещу демонстрантите в Русия. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов, съобщиха от правителствената информационна служба. Премиерът направи коментар по темата в рамките на работното съвещание в Министерския съвет с членове на кабинета и Националния оперативен щаб. Борисов подчерта, че още вчера чрез Министерството на външните работи правителството изрази позиция, осъждайки за пореден път насилственото задържане на мирно протестиращи привърженици на Алексей Навални. В позицията, разпространена от МВнР, се посочва още, че използването на непропорционална сила противоречи на поетите от Руската федерация ангажименти за зачитане на човешките права.

1 Февруари 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

София. Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори. Това каза държавният глава Румен Радев по време на пресконференция по повод четвъртата годишнина от встъпването си в длъжност, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Позицията ми е ясна, много преди Борисов да се произнесе по нея. Още когато скандираха „мутри вън“ под неговите прозорци, но той не смееше да стъпи на работното си място. Когато граждани бяха бити, той не направи нищо. Винаги съм бил против насилието и арестите на мирно протестиращи граждани, независимо дали в София, Москва или другаде по света. Против задушаването на словото и корупцията, където и да е по света“, заяви Радев. „Не е изненада, че Борисов заема демократични пози под крилото на ЕС, защото там има ясно определени механизми за формиране и изразяване на единна позиция. За България отговорен там е министър-председателят. Това е твърде удобно да премиер с проблемите на г-н Борисов, тъй като най-лесно е да се крие кризата у нас, когато се говори за кризата навън. Ако Навални беше българин, той щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори, както заплашва Елена Йончева. Единствено президентът на Полша се е произнесъл, означава ли, че липсата на останалите европейски президенти, не са защитници на демокрацията?“, попита президентът. „Очаквам, че наред със защитата на Навални, българският премиер ще отговори на това защо неглижира интерконекторите със съседните държави, а по спешност построи „Турски поток“ през България. Кога ще видим реална икономическа обосновка на този проект, в който бяха закопани 3 млрд. наши пари? Най-важното кога Борисов ще даде гаранция, че този проект ще бъде изплатен“, запита Радев. Люба АЛЕКСИЕВА

1 Февруари 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

Москва. Московският регионален съд в четвъртък призна за законен 30-дневния арест на опозиционния лидер Алексей Навални, който беше задържан след пристигането си в Русия от Германия, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. „Решението на Химкинския градския съд в Московска област трябва да остане непроменено, апелационните жалби остават без удовлетворение“, заяви съдията Муса Мусаев, обявявайки решението. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 14:38 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

Москва. Обиски се провеждат в апартаментите на опозиционния лидер Алексей Навални и съпругата му Юлия, каза Иван Жданов, директор на Фонда за борба с корупцията (ФБК). Претърсено е студиото на „Навални Live“ и ФБК. Както уточни г-н Жданов, следствените действия се извършват в рамките на разследване по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация (нарушение на санитарните и епидемиологичните стандарти, което неволно е довело до масово заболяване или отравяне на хора или е създало заплаха от такива последици). Според ръководителя на регионалните щабове на Алексей Навални Леонид Волков по време на обиските са иззети телефони и лаптопи. Самият Алексей Навални е в следствения арест "Матроская тишина" поради нарушаването на условията на изпитателния срок по делото "Ив Роше", пише руският вестник “Коммерсантъ“ „В Марино те дойдоха в апартамента на Алексей Навални за обиск. Бяха с "тежки" маски. Започнаха да разбиват вратата. Олег Навални (братът на политика - „Коммерсантъ“) е в апартамента “, написа Иван Жданов в „Туитър“. Както съобщава „МБХ Медия“ обискът в апартамента е приключил в 20:00 часа (19 часа българско време), а Олег Навални е отведен от полицията. В апартамента на Автозаводская, където сега се намира Юлия Навальная, служителите на реда са разбили вратата. Според кореспондента на "Коммерсантъ" адвокатът на г-жа Навални Вероника Полякова не е допусната да влезе в апартамента. Според адвоката тя няма връзка с Юлия Навалная. Тя добави, че в апартамента на Навални в Мариино е отворен сейф. Няколко часа след началото на обиските Вероника Полякова и вторият адвокат Светлана Давидова са получили право да се видят с Юлия Навалная. Обискът в дома й е приключил в 21:00 часа (20:00 часа българско време). Както адвокат Полякова уточни, обискира се и апартамента на пресаташето на Алексей Навални Кира Ярмиш. За да стане това, тя е била отведена от специалния център за задържане до апартамента й на Ленинградски проспект. Кира Ярмиш е под административен арест. На 22 януари тя беше арестувана за девет дни за призив за участие в протестите. Служителят на ФБК Георги Албуров също беше изведен от специалния център за задържане за извършване на обиск. На 22 януари той беше арестуван за 10 дни за призив за участие в митингите на 23 януари. „Дойдоха в студиото на „Навални Live“ за обиск“. За това информира адвокатът на ФБК Любов Собол. „Сега съм в студиото“, написа тя в „Туитър“. Те са претърсили и офиса на ФБК на улица „Ленинская слобода“ и апартамента на координатора на централата на Алексей Навални в Москва Олег Степанов. Относно информацията на телевизионния канал RTVI, до 19:00 часа обискът в студиото на „Навални Live“е завършил и нищо не е било иззето. Според телевизионния канал Avtozak Live от апартамента на Олег Степанов са иззети телефон и iPad. След обиски в студиото на „Навални Live“ и ФБК Любов Собол е отведена в дома си за обиск. Тя заяви пред журналисти, че обискът ще бъде втори в апартамента й през последния месец и го нарече политически мотивиран и незаконен. Както по-рано съобщава Министерството на вътрешните работи, разследването по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация е започнало, след като хора, които са имали положителен тест за коронавирус и по този начин са нарушили режима на самоизолация, са пристигнали на протестите на 23 януари. Кои са обвинени в наказателното дело, не уточняват от ведомството. Според властите в Москва на акцията са дошли 19 души с COVID-19. Наказанието по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация предвижда лишаване от свобода до две години за действия, довели до масово заболяване, пет години за смъртта на един човек, седем години за смъртта на две или повече лица. Протести с искане за отмяна на ареста на Алексей Навални се проведоха на 23 януари в почти 200 руски града. По време на протестите над 3,7 хиляди души бяха задържани в цялата страна, а над 100 души получиха административни арести и глоби. Следственият комитет на Русия е образувал поне 21 наказателни дела. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 20:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

Москва. Церемонията по размяна на ноти между Русия и САЩ относно продължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни въоръжения (СТАРТ-3) се проведе във вторник в руското външно министерство. Това съобщи заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков в ефира на предаването "60 минути" на телевизионния канал "Россия-1", цитиран от TACC "Вчера имаше размяна на ноти, тази церемония се проведе в руското външно министерство. (Посланикът на САЩ в Москва Джон) Съливан пристигна, предаде ми нотата си, аз им дадох нашата. Това е съдържанието на споразуменията за удължаване на договора. То влиза в сила, когато ние, Руската федерация, предадем нотата си на американската страна относно приключването на вътрешните процедури", каза той. На 26 януари Москва и Вашингтон обмениха дипломатически ноти относно постигането на споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ. Руският президент Владимир Путин и американският му колега Джо Байдън в телефонен разговор същия ден изразиха задоволство от този факт. Както пресслужбата на Кремъл съобщи след разговора на лидерите, през следващите дни страните ще изпълнят всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на това споразумение. Във вторник вечерта Путин внесе в Държавната дума за ратификация споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ за пет години без допълнителни условия и то беше ратифицирано днес и в двете камари на руския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

Москва. Удължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ-3) дава възможност да се изключи разполагането на американски стратегически оръжия извън тяхната територия. Това заяви в сряда заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Рябков, говорейки на пленарно заседание на Държавната дума, предава TACC "Изключвам възможността за разполагане на американски нападателни оръжия извън националните граници на САЩ. Това е неприемливо съгласно разпоредбите на този Договор", каза той. Според Рябков няма основания за разсъждения, че САЩ са нарушили таваните, предвидени в Договора при разполагането на бойни глави и носители. Според него Русия смята, че Съединените щати не са извършили тайното разполагане на ракетни установки в нарушение на СТАРТ-3. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

Москва. Социалната мрежа Facebook и услугата за микроблогове Twitter са блокирали личните акаунти на руския предприемач и собственик на компанията „Конкорд“ Евгений Пригожин. Това съобщи в сряда пресслужбата на компанията на страницата си във „ВКонтакте“, предава ТАСС. „Пресслужбата на компанията „Конкорд“ информира, че Facebook и Twitter са блокирали личните акаунти на Евгений Викторович Пригожин, без да обясняват причините. Така социалните мрежи реагираха на публикуването на коментара на Евгений Викторович, че американският президент Джо Байдън е отменил забраната за служба в армията на трансджендъри, наложена от Доналд Тръмп“, се казва в съобщението. Според пресслужбата на компанията, помощният център за социалните медии посочва, че решението за блокиране на акаунтите е окончателно и причините не се разкриват от съображения за сигурност. „Това е ярък пример за това как Държавният департамент на САЩ блокира всякакви неугодни коментари“, цитират се в съобщението думите на Пригожин. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Вашингтон. Националната гвардия на САЩ обяви, че ще остави пет хиляди свои бойци във Вашингтон до средата на месец март заради опасения от възникване на нови бунтове в американската столица, съобщава Fox News. „Докато продължаваме да работим за изпълнение на окончателните изисквания след встъпването в длъжност, Националната гвардия е помолена да продължи да подкрепя федералните правоприлагащи служби със 7000 членове и ще ги намали до 5000 до средата на март“, се казва в изявлението на гвардията. „Ние предоставяме помощ като сигурност, комуникации, медицинска евакуация, логистика и подкрепа за безопасността на щатските, областни и федерални агенции“. Около 25 хиляди гвардейци бяха разположени във Вашингтон преди встъпването в длъжност на президента Джо Байдън след нахлуването в Капитолия на САЩ на 6 януари, когато служителите на правоприлагащите органи бяха превъзхождани значително от привържениците на Тръмп. Церемонията премина само с няколко незначителни ареста. Около дузина гвардейски войници бяха отстранени от постовете си, след като бяха проверени от ФБР, включително двама, които са правили екстремистки изявления за събитието. В изявление от четвъртък Националната гвардия заяви, че около 7 000 войници ще останат във Вашингтон до „края на месеца“. Но има опасения сред някои градски и федерални власти, че протестиращите може да се върнат във Вашингтон в началото на март на първоначалната дата на встъпване в длъжност на президента, 4 март. Шест южни щати напуснаха съюза през XIX век, след като Ейбрахам Линкълн беше избран през ноември и преди неговото встъпване в длъжност през март, период, известен като „Сецесионна зима“. 20-ата поправка премести встъпването в длъжност до настоящата дата на 20 януари. Франклин Д. Рузвелт е първият президент, положил клетва на тази дата, когато започва втория си мандат през 1937 г. Преди ратификацията на 20-ата поправка през 1933 г., новият президент не полага клетва до март след изборите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън изложи всеобхватната си програма за правата на ЛГБТ-обществото още в първите дни на мандата си, съобщава BBC. Снощи той обяви решението си да включи широк избор от местоимения във формата за контакт на Белия дом. Новият президент разгледа и дискриминацията на работното място и транссексуалните права в армията. Този фокус върху правата на ЛГБТ се разглежда като подчертана промяна от времената на администрацията на Доналд Тръмп. В четвъртък, 24 часа след неговото встъпване в длъжност, Белият дом пусна новия си формуляр за контакт, който включва опцията за потребителите да избират своите местоимения по избор, съобщени за първи път от Асоциацията на гейовете и лесбийките срещу клевета (GLAAD). Обновеният уебсайт позволява на потребителите да избират от падащ списък местоимения, които включват „той“, „тя“, джендър неутралното „те/тях“ или „предпочитат да не споделят“. Формата за контакт също е актуализирана, за да включва половонеутралното обръщение Mx, заедно с по-традиционните Mr,Mrs и Ms. Една от вълните от изпълнителни заповеди, които президентът подписа през първия си ден, потвърждава решението на Върховния съд от юни 2020 г., което забранява дискриминацията на работното място въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност. В изявление Алфонсо Дейвид, президент на ЛГБТ групата за защита на правата на човека, казва, че тази изпълнителна заповед е най-широкообхватната изпълнителна заповед относно сексуалната ориентация и половата идентичност, издавана някога от президент на Съединените щати“. В понеделник президентът Байдън подписа и изпълнителна заповед, с която се отменя забраната от ерата на Тръмп трансджендърите да служат в армията. Байдън също е започнал процеса на диверсификация на своята администрация отгоре надолу. Номинирането на Пит Бутиджидж за министър на транспорта означава, че той скоро ще стане първият открит гей член на кабинета в историята на САЩ. По същия начин номинирането на д-р Рейчъл Ливайн за заместник-министър на здравеопазването и социалните услуги ще го направи най-високопоставеният трансджендър в историята на САЩ, ако бъде потвърдено от Сената. Според коментаторите, администрацията на Байдън вече е показала своята ангажираност към всички американци за кратко време. „През първите 48 часа те са най-прогресивната LGBTQ администрация, която някога сме виждали“, казват те. От Stonewall, водещата европейска благотворителна организация за ЛГБТ, заявиха, че се надяват, че тази ера ще „даде нов тон на световната сцена, че правата на ЛГБТ не са нещо, което трябва да се обсъжда, а по-скоро се защитава и прокарва“. Въпреки това, с тънкото мнозинство на демократите в Сената, някои ЛГБТ хора са предпазливи да празнуват бъдещето „твърде скоро“. Мнозина казват, че са „притеснени“, че администрацията на Байдън няма да може да осигури достатъчно гласове, за да прокара всички предвидени промени в политиката на ЛГБТ. Но ако успеят, бъдещето изглежда още по-светло за ЛГБТ американците, отбелязва „Би-Би-Си“. През 2019 г. проучване на Gallup установи, че 71% от американците подкрепят трансджендърите, които служат в армията. И решението на президента да отмени забраната на Доналд Тръмп беше посрещнато с похвала. Консервативните критици обаче казват, че това има своята цена. „Президентът Байдън пренасочва скъпоценните долари от критично важно за мисиите обучение към нещо толкова противоречиво като операции за смяна на пола“, каза Тони Пъркинс, президент на Съвета за семейни изследвания. Проучване на Пентагона предполага, че разходите за здравеопазване ще бъдат под 10 милиона долара годишно. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Берлин. При новия президент на САЩ Джо Байдън Европа ще трябва да разреши три големи конфликта в отношенията с американците, пише Die Zeit. Говорим за изграждането на Северен поток 2, инвестиционното споразумение с Китай и увеличението на разходите за отбрана до 2% от БВП. По всички тези въпроси Брюксел и Берлин трябва да заемат ясна позиция, съветва авторът на статията Тео Зомер. Германският журналист припомня, че Русия винаги е била надежден доставчик на синьо гориво. Дори в разгара на Студената война руско-германското енергийно партньорство функционира отлично. Изоставянето на въглищата и ядрена енергия създава недостиг на електроенергия в Германия, който не може да бъде компенсиран бързо с помощта на възобновяеми енергийни източници. В същото време Зомер подчертава, че ФРГ не е „напълно зависима“ от руския газ. Само половината от целия внос идва от там, обяснява той. Твърденията на бившия глава на Белия дом Доналд Тръмп, че Берлин ще се превърне в „заложник“ на Москва, са проява на „арогантност“. Въпреки енергийното партньорство, германските власти така и не се поклониха на Кремъл. И всички страхове за Източна Европа са неоснователни, убеден е авторът, защото синьото гориво може да бъде доставено от Запад на Изток чрез реверс. Освен това германският канцлер Ангела Меркел успя да постигне сключването на ново споразумение между Москва и Киев, гарантиращо транзитни такси за Украйна. Американците, от друга страна, показват „лицемерие“, като твърдят, че купувайки енергийни ресурси в Русия, германците попълват по този начин „бюджета на Путин“, продължава журналистът. САЩ сами по себе си са вторият по големина вносител на руски петрол. Те са платили 13 млрд. долара за него през 2019 г. и са удвоили пратките през първата половина на 2020 г. Така че „би било погрешно да се прекъсне последната нишка, която все още ни свързва с Русия“, предупреждава Зомер. Напротив, ЕС трябва да влезе в диалог с Кремъл, да обсъди трудните въпроси и възможни перспективи. При това именно Германия би могла да бъде инициатор на този диалог. Журналистът говори и за необходимостта от увеличаване на военните разходи на Германия до 2% от БВП. Според него фактът, че по време на пандемията поради отслабващата икономика страната е успяла да достигне 1,5% предсрочно, показва „безсмислието“ на това изискване: „В крайна сметка, намаляването на икономическата производителност не може да донесе значителни ползи за военните“. Сега генералният секретар на НАТО настоява за допълнително увеличаване на военните бюджети и това е „абсолютно безразсъдство“, убеден е Зомер. Няма смисъл да се поставят нови цели за страните членки на Алианса, които няма да могат да ги изпълнят поради големия натиск върху бюджета по време на пандемия. Освен това, преди да увеличи разходите за армията, организацията трябва да си отговори на редица въпроси: „От какви заплахи се страхуват жителите на Източна Европа? Каква е реалната заплаха? Може би се подготвяме за грешната война в ерата на кибер технологиите?“ „Наистина ли се нуждаем от запас от патрони и компоненти, които през следващите 10 години ще ни струват 10 милиарда евро? Не е ли дипломатическото разоръжаване по-добро от надпреварата във въоръжаването - като се вземе предвид необходимостта Бундесверът да бъде се приведе в бойна готовност?“ Зомер говори и за инвестиционното споразумение с Китай. Според него Пекин за Брюксел е „партньор, конкурент и системен противник“. Поднебесната империя не е част от Запада и нейната репресивна вътрешна политика и агресивната външна политика са обезпокоителни. Но заедно със САЩ, той е най-важният търговски партньор на ЕС. Европейската и китайската икономики са толкова дълбоко преплетени, че „идеологически базирана стратегия на конфронтация е неприемлива“. Независимо от това икономическите отношения трябва да се изграждат на основата на принципите на справедливост и реципрочност. Именно тях се опитваше да закрепи на хартия през последните седем години Европа, което доведе до инвестиционно споразумение с Китай, подписано през втората половина на 2020 г. в самия край на германското председателство на Съвета на Европа. Разбира се, това споразумение не е перфектно, но Пекин направи много отстъпки, които изглеждаха невъзможни няколко месеца по-рано. Споразумението дава достъп до важни китайски пазари. Освен това сега за сътрудничество европейските компании няма да имат нужда да създават съвместни предприятия с китайците и да им предоставят безплатно собствени технологии. В бъдеще споразумението ще осигури и по-голяма прозрачност в областта на държавните субсидии. В същото време упреците на САЩ, че ЕС е сключил спешно тази сделка, са типичен пример за американско лицемерие, подчертава Зомер. Всъщност преди година самият Тръмп подписа търговско споразумение с Китай. Досега в европейския документ са формулирани само общи идеи. Подробностите все още ще трябва да бъдат съгласувани. Освен това, рано или късно, Байдън ще възобнови преговорите с Пекин и това ще позволи на САЩ и Европа да провеждат съвместна политика за защита на западните ценности и интереси без политика на умиротворяване и превръщане на Китай във враг номер едно, заключава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън се е обадил на руския президент Владимир Путин във вторник, като е изразил възраженията на Вашингтон срещу различни действия на Кремъл, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от европейската редакция на Politico. Американският лидер се е обадил с намерението да повдигне въпросите за предполагаемата хакерска атака „Соларуиндс“ срещу имейлите на Министерството на правосъдието на САЩ, твърденията за даването на парични награди от Русия за убийство на американски войнци от талибаните в Афганистан и предполагаемата намеса в изборите на САЩ през 2020 година, заяви Псаки. Президентът също така е изразил загрижеността си относно предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални и неотдавнашното отношение на Кремъл към демонстриращите в негова подкрепа. Байдън също така възнамерява да подкрепи украинския суверенитет, каза прессекретарят. Двамата лидери се договориха да "работят спешно" за удължаване на Договора за ограничаване на настъпателните ядрени въоръжения (СТАРТ III) до 5 февруари, когато сделката трябва да изтече. „Те също така се договориха да проучат дискусиите за стратегическа стабилност по редица въпроси, свързани с контрола върху оръжията и възникващите проблеми със сигурността“, се казва в съобщението. Байдън и Путин се споразумяха да бъдат прозрачни и да общуват последователно, съобщи Псаки. „Неговото намерение беше също така да даде да се разбере, че САЩ ще действат твърдо в защита на националните ни интереси в отговор на злобни действия от страна на Русия“, заявиха от Белия Дом. Байдън обеща да обърне страницата от администрацията на Тръмп за отношенията между САЩ и Русия и да заеме по-силна позиция срещу Кремъл. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

Москва. Първият телефонен разговор между руския президент Владимир Путин и новия американски лидер Джо Байдън е бил делови и откровен. Това съобщи във вторник пресслужбата на Кремъл. В хода на беседата държавните глави са се договорили за продължаване на Договора за ограничаване на стратегическите настъпателни въоръжения (СТАРТ III, ДСНВ-3), предава ТАСС. „Президентите изразиха удовлетворение във връзка с проведената днес размяна на дипломатически ноти за постигане на споразумение за удължаване на Договора за стратегически нападателни оръжия. През следващите дни страните ще завършат всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на този важен международно-правен механизъм за взаимно ограничаване на ядрените ракетни арсенали“, се посочва в съобщение от Кремъл. Договорът СТАРТ III, влязъл в сила на 5 февруари 2011 г., предвижда намаляване на ядрените арсенали на двете страни, така че общият брой на оръжията да не надвишава 700 Междуконтинентални балистични ракети, балистични ракети на подводници и тежки бомбардировачи, както и 1550 бойни глави и 800 разгърнати и неразгърнати пускови установки. „Като цяло разговорът между лидерите на Русия и САЩ имаше делови и откровен характер. Беше договорено да се поддържат контакти“, съобщават още от пресслужбата на руския президент. По време на разговора Путин е отбелязал, че нормализирането на отношенията между Москва и Вашингтон ще бъде в интерес на двете страни. Лидерите са обсъдили актуални въпроси от международния дневен ред, по-специално сътрудничеството в борбата срещу пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговската и икономическата. „Обсъдени бяха актуални въпроси от двустранния и международния дневен ред. Разгледани са възможности за сътрудничество в борбата с такъв остър проблем като пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговско-икономическата“, се казва в изявлението. „Сред международните теми бяха едностранното оттегляне на Съединените щати от Договора за открито небе, проблемът за запазване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, уреждането на вътрешноукраинския конфликт, както и руската инициатива за провеждане на среща на върха на постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН“, уточняват от Кремъл. Руският лидер е поздравил Байдън за началото на мандата му. „Владимир Путин поздрави Джо Байдън за началото на работата му като президент на Съединените щати. Той отбеляза, че нормализирането на отношенията между Русия и САЩ ще отговаря на интересите на двете страни и, предвид тяхната специална отговорност за поддържане на сигурността и стабилността в света, цялата международна общност“, се казва в съобщението. Белият дом съобщи, че Байдън е говорил с Путин за кибератаката SolarWinds, за Навални и за намесата в американските избори. Байдън е бил категоричен, че ще реагира твърдо на всякакви пагубни действия на Русия Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 21:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин и Байдън са говорили по телефона

РИА Новости: Путин и Байдън са говорили по телефона

Москва/Вашингтон. Президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Джо Байдън са провели телефонен разговор във вторник. В хода на беседата руският лидер е поздравил американския си колега за началото на работата му като държавен глава, предава РИА Новости. Президентите са обсъдили актуални въпроси в отношенията между Москва и Вашингтон, както и някои международни теми. На 20 януари Байдън встъпи в длъжност като 46-ия президент на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 20:57 | Агенция "Фокус"

Axios: Сенатът потвърди Антъни Блинкен за държавен секретар на САЩ

Axios: Сенатът потвърди Антъни Блинкен за държавен секретар на САЩ

Вашинтон. Сенатът на САЩ със 72 гласа „за“ и 22 „против“ гласува да потвърди Антъни Блинкен като новия държавен секретар на САЩ, съобщава Axios, като отбелязва, че дългогодишният съветник на новия президент Джо Байдън ще ръководи дипломатическите усилия на Вашингтон за подобряване на връзките със съюзниците след четирите години на политиката „Америка на първо място“ на Доналд Тръмп. Блинкен е френскоговорящ и доведен син на оцелял от Холокоста, чиито истории той посочва като формиращи мирогледа му. Подобно на Байдън, Блинкен е всеотдаен мултилатералист и се застъпва за САЩ като водеща сила за добро в света. Блинкен е служил в администрацията на Обама като заместник съветник по националната сигурност от 2013 до 2015 г. и заместник държавен секретар от 2015 до 2017 г. Преди повече от 15 години той беше най-важният помощник на Байдън в комисията по външни отношения на Сената. Започва кариерата си в Държавния департамент в администрацията на Бил Клинтън. Изданието привежда и някои ключови цитати от интервюто му за потвърждаване пред Сената: „Смирението и самочувствието трябва да са обратната страна на монетата на американското лидерство. Смирението, защото имаме много работа у дома, за да подобрим позицията си в чужбина ... Но ние също ще действаме с увереност, че Америка в най-добрия си вид все още има по-голяма способност от която и да е държава на земята да мобилизира другите за по-доброто“. „По принцип е много по-добре да сме на масата, отколкото да сме извън стаята, ако ще се опитаме да повлияем на тези институции и организации и да ги насочим в по-добра посока“. „Трябва да започнем, като подходим към Китай от позиция на сила, а не слабост, позиция на сила, когато работи, а не очерня нашите съюзници ... позиция на сила, когато сме ангажирани и сме водещи в международни институции, а не отдръпване и отстъпване на терена на Китай, за да се напишат правилата и нормите, които одушевяват тези институции“. Голямата картина: Блинкен е четвъртият номиниран за кабинета на Байдън, който е потвърден, след директора на националното разузнаване Аврил Хейнс, министъра на отбраната Лойд Остин и министъра на финансите Джанет Йелън. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:59 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Спира работата по граничната стена между САЩ и Мексико

Washington Examiner: Спира работата по граничната стена между САЩ и Мексико

Вашингтон. Строителните работници на границата между САЩ и Мексико са били уведомени да спрат всички дейности по граничните стени до края на вторник, пише Washington Examiner. Конгресменът Хенри Куелар, демократ от Тексас, заяви в изявление, публикувано късно в понеделник, че агенцията е уведомила федералните изпълнители, работещи с американската митническа и гранична защита, да спрат изграждането на високата от 18 до 30 фута част от стоманената стена в Калифорния , Аризона, Ню Мексико и Тексас. Новият президент Джо Байдън спря строежа на стената по границата между САЩ и Мексико броени часове след инаугурацията си на 20 януари, което бе краят на едно от най-известните начинания на администрацията на Тръмп. Белият дом не разкри какво ще прави с договорите за останалите 290 мили, включително как ще плаща на работниците и за материали. „Прокламацията изисква незабавно спиране на проектите за изграждане на стени, за да позволи внимателен преглед на законността на използваните методи за финансиране и договаряне и да се определи най-добрият начин за пренасочване на средства, които са били отклонени от предишната администрация за финансиране на изграждането на стени“, се посочва в изпълнителна заповед на Белия дом. Вече са построени повече от 450 мили (около 725 километра), откакто бившият президент Доналд Тръмп встъпи в длъжност през януари 2017 г. Седемстотин тридесет и осем мили (близо 1200 км) бяха финансирани за 15,5 милиарда долара, включително 10 милиарда долара, отклонени от Министерството на финансите и Пентагона. Монтираните до момента 450 мили са вместо старите огради и в новите зони. Само приблизително една трета от 738 мили ще минават в незащитени досега области на границата, въпреки че всички нови бариери са далеч по-добри от крехките, ниски огради, които са заменени. Стената трябваше да обхване райони в четирите гранични щата с Мексико по дългата 2000 мили (3218 км) граница. Не са започнати проекти на канадската граница, тъй като незаконните преминавания там са рядкост. „Системата на граничната стена“, както я наричат служителите на службите за национална сигурност, включва физическата бариера, множество технологични опции, асфалтирани и чакълести пътища и осветление. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 18:32 | Агенция "Фокус"

The Times: Байдън отмени част от санкциите срещу йеменските бунтовници, наложени от администрацията на Тръмп

The Times: Байдън отмени част от санкциите срещу йеменските бунтовници, наложени от администрацията на Тръмп

Вашингтон. Новият президент на САЩ Джо Байдън отмени част от санкциите срещу подкрепяните от Иран йеменски бунтовници, наложени от администрацията на Доналд Тръмп, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Този ход представлява ключова отстъпка, за която настояваха редица хуманитарни агенции, и е пореден знак за това как новият лидер на САЩ е решен да обърне политиката на предшественика си Тръмп. Министерството на финансите на САЩ заяви, че някои санкции, които бяха обявени от бившия държавен секретар Майк Помпео, ще бъдат спрени за срок от един месец, след което ще бъдат преразгледани. В съобщението се уточнява, че агенциите за хуманитарна помощ и международните банки няма да бъдат преследвани за съвместна работа с хутите. По-рано САЩ бяха обявили организацията им за терористична групировка. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

The Hill: Удължаването на СТАРТ III ще бъде добро начало за отношенията между Путин и Байдън

The Hill: Удължаването на СТАРТ III ще бъде добро начало за отношенията между Путин и Байдън

Вашингтон. Удължаването на Третия договор за Ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ III) ще бъде добро начало за отношенията между Владимир Путин и Джо Байдън, пише Питър Зуак, пенсиониран офицер от военното разузнаване и бивш военен аташе в посолството на САЩ в Москва, в статия за вестник The Hill. Русия и САЩ трябва да работят за дългосрочно продължаване на СТАРТ III. Благодарение на това, те не само ще могат да избегнат нарастващото напрежение в двустранните отношения, но и ще имат възможност и време да обсъдят ново споразумение, което вече ще включва всички аспекти, но може да се основава на механизмите на предишното. Ето защо, пише Зуак, е радостно да се чуе от новия президент на САЩ Джо Байдън, че това е един от основните му интереси. Освен това Зуак коментира връщането на САЩ към Парижкото споразумение за климата и СЗО. Според автора Белият дом очевидно е в тясна консултация със своите съюзници от НАТО, които със сигурност са доволни от идването на Байдън на власт. А Русия от своя страна многократно е показвала за готовността си да удължи споразумението. Освен продължаващата битка срещу коронавируса, вътрешните спорове и икономическите трудности, нищо не е по-застрашаващо оцеляването на САЩ и целия свят, отколкото перспективата Русия и САЩ, с ядрените си оръжия, да се впуснат в нова надпревара във въоръжаването, в която не може да има победители., уверен е Зуак. Ако СТАРТ III не бъде подновен, подходът, насочен към въоръженията, отново ще излезе на сцената - доста остарял подход за един все по-асиметричен свят. Страните ще имат по-малко контрол и баланс, по-малко точки за контакт, те ще станат много по-уязвими към възможен дори случаен ядрен инцидент. Самият СТАРТ III остарява и не отчита нито растежа на Китай, нито новите оръжия и технологии, съгласен е авторът на статията. Но в същото време той има проверен във времето и все още работещ механизъм за регулиране и проверка. И той може да даде време на руски и американски дипломати да изготвят нов договор, който ще включва както Франция и Великобритания, така и Китай. Без този механизъм ще бъде трудно и ще отнеме много време за съставяне на ново споразумение. И накрая, удължаването на СТАРТ III е възможност за Москва и Вашингтон да започнат работата на Путин и Байдън с положително развитие. Както отбелязва авторът на статията, отношенията между двете страни сега са изключително влошени, но диалогът на най-високите нива продължава. А разширяването на СТАРТ III може да отвори вратата за други инициативи, включително тази по Договора за открито небе. „Това е наистина важен момент за отношенията между Русия и САЩ“, пише авторът на статията в The Hill. „Разширяването на СТАРТ III ще бъде стъпка към укрепване на доверието и контактите между нашите опасно въоръжени и нямащи една на друга доверие страни, което веднага ще даде значителни резултати". Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 14:09 | Агенция "Фокус"

L’Opinion: Байдън ще използва Макрон срещу Меркел

L’Opinion: Байдън ще използва Макрон срещу Меркел

Париж. Френският президент Еманюел Макрон стана вторият лидер в Европа (след британския Борис Джонсън) и първият в ЕС, който успя да разговаря по телефона с новия президент на САЩ Джо Байдън. Както пише френският вестник L'Opinion, Макрон, който положи „клетва за вярност“ на новата администрация на САЩ, ще бъде използван от американците срещу германския канцлер Ангела Меркел. Според изданието Байдън и Макрон представляват нов съюз на привърженици на многостранността. Елисейският дворец е щастлив, че има по-предсказуем партньор в САЩ. „Байдън, подобно на Макрон, вярва в идеала на многостранната система. Те трябва да постигнат разбирателство по въпроси като икономическото възстановяване след пандемията, растежа на „зелената“ икономика, съживяването на НАТО (според Макрон Алиансът преживява „мозъчна смърт“), популяризирането на западния модел на демокрацията ... И двата екипа започнаха да формират американско-европейски план за действие за следващите месеци по отношение на климата, разпространението на ваксини, санитарните условия и търговската реформа“, се казва в статията. В същото време се посочва, че „основният източник на напрежение може да бъде сътрудничеството на европейците с Русия и Китай“. „Новата администрация на САЩ иска да координира по-добре китайската и руската политика с Европа“, коментира бившият френски посланик Мишел Дюкло. „Тя ще притисне Елисейския дворец, за да успокои пламенността на Ангела Меркел, която популяризира споразумение за защита на инвестициите с Китай, иска да завърши проекта за газопровода „Северен поток 2“ и настоява Европейската комисия да облага интернет гигантите“, пише вестникът. Отбелязва се, че „във Вашингтон вярват, че германците са станали твърде независими или дори твърде много подкрепят Китай“. „Франция не е геополитически приоритет за САЩ, но дипломатите на двете страни обичат да работят заедно и да координират общи позиции. Има добра възможност президентът Макрон да докаже на американския си колега, че е в състояние да представи нещо конструктивно“, добави Дукло. Въпреки това, Макрон има сериозен конкурент в борбата за влияние над американския президент - „новата независима Великобритания, представлявана от своя премиер Борис Джонсън, който има големи планове за себе си“, обръща внимание L'Opinion. Великобритания ще бъде домакин на срещата на върха на Г-7 през юни и ще председателства следващата конференция на ООН по изменението на климата. Дукло подчерта, че Лондон вероятно ще подкрепи стремежа на САЩ за формиране на широк алианс от демокрации (Европа, Австралия, Азия) под американско ръководство около идеята за „сдържане“ на Китай в областта на 5G, изкуствения интелект и т.н. „Но няма гаранция, че Франция ще се съгласи да стигне толкова далеч“, обобщава статията. На 24 януари президентът на САЩ Джоузеф Байдън е провел телефонен разговор с френския си колега Еманюел Макрон, за да „изрази желанието си да укрепи двустранните връзки с най-стария ни съюзник“. Както обясняват от Белия дом, „Байдън подчерта също така своя ангажимент за укрепване на трансатлантическите отношения, включително чрез партньорството на НАТО и САЩ с Европейския съюз“. Лидерите на двете държави изразиха намерението си да работят заедно по „общи приоритети във външната политика“, включително отношенията с Китай и Русия, както и в Близкия изток и региона на Сахел в Африка. Освен това те смятат, че е необходимо да се поддържа тясно сътрудничество по отношение на изменението на климата, борбата срещу пандемията на коронавируса и глобалното икономическо възстановяване. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

ARD: Байдън няма да се откаже от политиката на Тръмп за натиск върху Европа

ARD: Байдън няма да се откаже от политиката на Тръмп за натиск върху Европа

Вашингтон. Новият президент на САЩ Джо Байдън многократно е заявявал, че се надява да възстанови отношенията с Европейския съюз, които се влошиха рязко при мандата на Доналд Тръмп. Неговата администрация обаче няма да изостави приемствеността във външната политика: американците ще продължат да оказват натиск върху партньорите от НАТО в областта на бюджета за отбрана и сдържането на Китай. Освен това те няма да се откажат от санкциите, насърчавани от Тръмп, за да предотвратят изграждането на газопровода „Северен поток 2", коментира германският телевизионен канал ARD. Байдън многократно е подчертавал, че се надява на бъдещо сътрудничество с европейските партньори. Той възнамерява да възстанови връзката, на която Доналд Тръмп нанесе безпрецедентна щета, след като „предпочете да прегърне световните диктатори“. Американският президент уверява, че партньорите от НАТО не трябва да се съмняват в лоялността на САЩ към Алианса - той го смята за един от най-важните блокове в света, съобщава ARD. „Звучи като нов свят и нова атмосфера за сътрудничество“, отбелязва ARD. Европейците обаче очевидно не трябва да очакват Байдън да дойде при тях с помирителни подаръци. Напротив, бъдещият държавен секретар на САЩ Антъни Блинкен казва, че би било добре „да убеди партньорите от НАТО да инвестират повече“. Според него те гледат на това по същия начин, както на предишната администрация, мненията на партиите по този въпрос съвпадат. Това означава, че администрацията на Байдън ще подкрепи искането на Тръмп да „приеме сериозно обещанието на Алианса за отделяне на военен бюджета до 2 процента от БВП“. Блинкен открито подкрепя политиката на Тръмп по друг въпрос: твърдата позиция към Китай. Според Блинкен Китай несъмнено е най-голямото предизвикателство за САЩ в момента и в няколко области едновременно: във военно и стратегическо отношение в Азия, в надпреварата за технологично надмощие и когато става въпрос за икономическо лидерство. . Той твърди, че администрацията на Байдън възнамерява да се справи с Китай от позицията на силния - и това е развитието на общ подход с партньорите спрямо Китай, откъдето ще дойде тази сила. В същото време тази „покана“ съдържа критики към европейците. Подписването на инвестиционно споразумение между Европейския съюз и Китай в края на декември не беше възприето положително от екипа на Байдън - три седмици преди той да встъпи в длъжност, без възможност за договаряне на обща линия към Китай. Особено с оглед факта, че европейците приветстваха това споразумение с радост, наричайки го „сигнал за стратегическа автономия във външната политика“. Според американците това е предоставило на Китай възможност да „забие клин“ между САЩ и Европа. Но причините за потенциални конфликти не свършват дотук. „Ще може ли администрацията на Байдън да устои на германския натиск?“, попита републиканският сенатор Тед Круз, позовавайки се на друг спорен въпрос: газопроводът „Северен поток 2“. По този въпрос Блинкен може да се позове на ясната позиция на своя шеф Джо Байдън: „Ние смятаме, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“, повтори той няколко пъти, преди да стане президент. Бъдещият държавен секретар потвърди, че това изявление ще се превърне в насока за неговата политика. И това, което Байдън казва, според Блинкен, трябва да накара Берлин да слуша: „Той иска да използваме всички средства за убеждаване, за да накараме нашите партньори, включително Германия, да не продължават да строят газопровода“. Едва ли дипломатите на Байдън веднага ще се откажат от санкциите, насърчавани от Тръмп, подчертава телевизията. Байдън многократно е давал ясно да се разбере, че иска външната политика да се основава на диалог и разработване на съвместни решения на бъдещи проблеми. Външна политика, насочена към интересите на САЩ, обобщава ARD. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

L'Opinion (Франция): Байдън и Макрон - нов съюз на шампионите по мултилатерализма

L'Opinion (Франция): Байдън и Макрон - нов съюз на шампионите по мултилатерализма

Париж. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон изпревари другите лидери на страните от Европейския съюз и в телефонен разговор в неделя положи „клетва за вярност“ на новия президент на САЩ Джо Байдън, коментиа Паскал Еро в статия за парижкия вестник L'Opinion.Официално разговорът наподобява клетва: Макрон се оплака от Доналд Тръмп, зарадва се на новия господар на САЩ, обеща да укрепи НАТО и да популяризира „западния модел на демокрация“. Авторът предполага, че Макрон ще бъде използван от американците срещу Ангела Меркел. Френският лидер може да помогне, когато Меркел „иска да завърши проекта за газопровода „Северен поток 2" и подтиква Европейската комисия към сделка с Китай. За Русия и Китай подобен натиск от САЩ и Франция може да не е най-добрата новина, уверен е Еро. Джо Байдън и Еманюел Макрон разговаряха в неделя, за да определят програма за съвместни действия на международната сцена по въпросите на климата, разпространението на ваксините срещу коронавируса, реформата на търговската система и редица регионални кризи. Първите стъпки на Джо Байдън изглеждат обещаващи за френския му колега Еманюел Макрон. Американски демократ (сред далечните му предци има хугеноти) положи клетва върху семейната Библия (тя е на повече от 400 години) и премахна портрета на популиста и изолационист Андрю Джаксън в килера, заменяйки го с Бенджамин Франклин, който сключва Парижкия мир с Англия през 1783г. След това той подписа указ за връщане на САЩ към Парижкото споразумение за климата и Световната здравна организация (СЗО). Френският президент подчерта, че оценява позоваването на френското наследство. Той стана вторият лидер в Европа (след Борис Джонсън) и първият в ЕС, който успя да комуникира с новия лидер на Белия дом. От Елисейския дворец са доволни, че са получили по-предсказуем партньор от буйния и своенравен Доналд Тръмп и виждат „желанието за тясно сътрудничество“. Първият контакт със съветниците на Байдън идва през френското посолство във Вашингтон по време на предизборната кампания. За първи път лидерите се обърнаха към международни въпроси още на 10 ноември, но екипите им започнаха истински дискусии само десет дни по-късно. Байдън, подобно на Макрон, вярва в идеала за многостранна система. Те трябва да постигнат разбирателство по въпроси като икономическото възстановяване след пандемията, растежа на „зелената“ икономика, съживяването на НАТО (според Макрон организацията преживява „мозъчна смърт“), популяризирането на западния модел на демокрацията... И двата екипа започнаха да формират американско-европейски план за действие за следващите месеци по отношение на климата, разпространението на ваксините, санитарните условия и търговската реформа. Военни операции „Освен това президентът Макрон вижда съвместната работа с Африка като условие за взаимен успех, по-специално чрез инициативата си за финансиране на африканските икономики (майската среща във Франция по този въпрос)“, обясняват от Елисейският дворец. Идеята е да бъде привлечен американският лидер в тази динамика. Повече подкрепа за военните операции в Африка се очаква и в Елисейския дворец. Доналд Тръмп намали финансирането за поддържане на мира и заплаши да изтегли войски от Сахел. Ще се съгласи ли новият министър на отбраната, афроамериканецът Лойд Остин? Той няма репутация за намеса. Приоритетите му са възстановяването на съюзническите връзки с НАТО и Южна Корея, пострадали при предишния президент, както и преориентирането на военната стратегия към Азия. Трудно е да се каже дали плановете на френските военни ще успеят, които имат не само добри спомени от сътрудничеството с бившия командващ американската армия в Близкия изток. С държавния секретар Антъни Блинкен и съветника по националната сигурност Джейк Съливан би трябвало да е по-лесно. Джо Байдън иска да се върне към Съвместния всеобхватен план за действие по ядрената програма на Иран, който също се интересува от подобен сценарий заради икономическите лапи, които са го сгащили. Въпреки това за Вашингтон ще бъде трудно да получи от Техеран по-широкото споразумение (по-голяма продължителност, ограничаване на ракетната програма), което Израел и Франция биха искали. Основният източник на напрежение може да бъде сътрудничеството на европейците с Русия и Китай. „Новата администрация иска да координира по-добре китайската и руската политика с Европа“, казва бившият посланик Мишел Дюкло. „Тя ще притисне Елисейския дворец, за да успокои пламъка на Ангела Меркел, която промотира споразумение за защита на инвестициите с Китай, иска да завърши газопровода „Северен поток 2“ и настоява Европейската комисия да облага интернет гиганти. Ограничителна програма Малко преди подписването на инвестиционното споразумение между ЕС и КНР през януари, Джейк Съливан (неуспешно) поиска консултации между Вашингтон и Брюксел. Антъни Блинкен от своя страна заплаши със санкции в случай на завършване на „Северен поток 2“. „Искаме директен диалог по тези въпроси, без да отричаме разногласията“, продължават в Елисейския дворец. „Задачата е да се работи по доверчив и конструктивен начин“. Вашингтон вярва, че германците са станали твърде независими или дори твърде подкрепящи Китай. „Франция не е геополитически приоритет за САЩ, но дипломатите на двете страни обичат да работят заедно и да съгласуват общи позиции“, добавя Мишел Дюкло. „Има добра възможност за президента Макрон да докаже на американския си колега, че ще добави нещо конструктивно". В борбата за влияние над американския президент предимството има новонезависимата Великобритания. Премиерът Борис Джонсън има големи планове за себе си. Страната му ще бъде домакин на срещата на върха на Г-7 през юни и ще председателства следващата конференция на ООН по изменението на климата. Както посочва Мишел Дюкло, Лондон вероятно ще подкрепи стремежа на САЩ да сформира широк алианс от демокрации (Европа, Австралия, Азия) под американско ръководство около идеята за „сдържане" на Китай в областта на 5G, изкуствения интелект, и т.н. Няма гаранция обаче, че Франция ще се съгласи да стигне толкова далеч, подчертава Еро. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Резолюцията за импийчмънт на Тръмп е предадена на Сената

Reuters: Резолюцията за импийчмънт на Тръмп е предадена на Сената

Вашингтон. В понеделник вечерта представители на Камарата на представителите на САЩ внесоха в Сената резолюция за импийчмънт на бившия президент Доналд Тръмп, предава Reuters. Безпрецедентността на ситуацията се крие във факта, че за първи път в историята на страната президент, който вече дори не е на власт, два пъти бива подложен на процедурата за отстраняване от власт. В резолюцията има само едно обвинение - подбуждане към бунт. Самият процес на импийчмънт ще започне след 8 февруари. По време на заседанията членовете на Камарата на представителите ще действат като прокурори, а сенаторите - като съдебни заседатели. На 13 януари контролираната от демократите Камара на представителите одобри резолюция за импийчмънт на Тръмп. Демократите направиха първия си опит да го отстранят от длъжност през 2019 г. Тогава долната камара също одобри обвиненията, но Сенатът, в който републиканците имаха мнозинство, в началото на 2020 г. оправда държавния глава. Този път процедурата за импийчмънт бе инициирана заради изявления, направени от Тръмп на 6 януари. На този ден поддръжници на републиканеца, събрали се в столицата на САЩ за митинг в негова подкрепа, се втурнаха в Конгреса, опитвайки се да попречат на одобрението на резултатите от президентските избори, проведени в страната на 3 ноември миналата година, спечелени от демократа Джо Байдън. Сега демократите контролират 50 места в горния законодателен орган на страната. Републиканците имат същия брой. Тъй като обаче Камала Харис вече е вицепрезидент, членовете на нейната партия автоматично имат предимство. Според закона заместник-ръководителят на американската администрация може да гласува в Сената, ако при разглеждане на даден въпрос позициите на законодателите са разделени поравно. Окончателната присъда изисква 2/3 от гласовете (поне 67 от 100). Решението на Сената не подлежи на обжалване. В същото време, според Чък Шумер, ако импийчмънтът бъде одобрен, горната камара също ще гласува за забрана на Тръмп да заема публична длъжност. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин обяви за монтаж и компилация разследването на блогера Алексей Навални за предполагаемия дворец на държавния глава край Геленджик, пише „Взгляд“. В понеделник Путин се срещна със студенти, за да отбележи Деня на руските студенти. По време на срещата Даниил Чемезов, студент трета година на Държавния технически университет в Уфа, попита президента за филма, публикуван в YouTube, в който се твърди, че президентът има дворец в Геленджик. Студентът попита Путин дали това е вярно. "Виж. Не гледах този филм просто защото нямах свободно време да разглеждам такава информация, а прегледах видеоклиповете, които ми донесоха моите помощници“, отговори Путин. В същото време, според президента, информацията, представена във филма, „вече се разпространява повече от десет години“. „По един или друг начин, сега е просто удобна възможност, те събраха всичко и решиха да промиват мозъка на нашите граждани с всички тези материали. И го пуснаха в интернет - някакви филми, видео програми“, каза президентът. Държавният глава подчерта, че нищо от имуществото в разследването на Навални не принадлежи на него или неговите роднини. „Нищо от това, за което се говори там, че е моя собственост, никога не ми е принадлежало, нито на мои близки роднини. Никога!“ – заяви Путин. По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че публикациите за двореца край Геленджик, който се приписва на Владимир Путин, са „псевдоразобличения и информационни атаки“, които отдавна са известни. Песков също така нарече измама събирането на пари за разследванията на „Фонда за борба с корупцията“ на Навални и призова гражданите да помислят, преди да прехвърлят пари на мошеници. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Брюксел. Европейският съюз ще се въздържи от налагането на нови санкции срещу Русия. Това заявиха дипломати от ЕС, въпреки ареста на над 3000 души в цяла Русия в събота, които излязоха на протест с искане за освобождаването на критика на Кремъл Алексей Навални, предава Reuters. Пристигайки в Брюксел за среща на европейските външни министри, литовският външен министър заяви, че „промяната е във въздуха в Русия", която Блокът трябва да подкрепи, особено след задържането на Навални при завръщането му в страната от Германия. „ЕС трябва да изпрати много ясно и решително послание, че това не е приемливо“, заяви Габриелиус Ландсбергис във видео изявление, призовавайки за повече санкции срещу руски лица. Засега обаче ЕС ще върви стъпка по стъпка в отношенията с Кремъл – Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел ще посети Москва, за да изясни ситуацията след ареста на Навални, разкриха двама дипломати от Брюксел. Държавите от ЕС също ще настояват за освобождаването на продемократични демонстранти. ЕС вече наложи икономически санкции срещу руския енергиен, финансов и оръжеен сектор в отговор на присъединяването на Крим към Русия през 2014 г. и наложи ограничения на руски служители, близки до президента Владимир Путин, в отговор на отравянето на Навални през август. Балтийските страни Латвия и Естония подкрепят налагането на нови санкции на ЕС срещу руски граждани, а италианският външен министър заяви в неделя, че Рим е готов да подкрепи повече забрани за пътуване и замразяване на активи. В понеделник Румъния подкрепи публично санкциите. Берлин обаче е предпазлив. Досега германският външен министър Хайко Маас се въздържа от по-нататъшни коментари, след като настоя за незабавно освобождаване на протестиращите, които излязоха на протест с искане за освобождаването на Навални. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Байдън ще се опита да придаде на властите на САЩ съвременен облик, но остава олицетворение на старите елити

Suddeutsche Zeitung: Байдън ще се опита да придаде на властите на САЩ съвременен облик, но остава олицетворение на старите елити

Берлин. Изминаха само няколко дни от встъпването в длъжност на новия президент на САЩ Джо Байдън и би било малко несправедливо да се обобщават някакви резултати от неговото управление, пише Süddeutsche Zeitung. Но през първите 60 часа като държавен глава той вече беше подписал няколко десетки укази, меморандуми и постановления, които „задават тона на новото президентство“ и определят неговите цели и приоритети. 78-годишният демократ се опитва да придаде на американското правителство „модерен облик“, като същевременно остава „олицетворение на старите, предимно мъжки, бели силови елити във Вашингтон“. По време на предизборната надпревара Байдън обеща, че кабинетът „ще изглежда като Америка“. Отчасти той спази това обещание, въпреки че все още е заобиколен от голям брой възпитаници на „Бръшляновата лига“. Трябва да се признае, че сега в Белия дом и министерствата има повече жени от всякога. Освен това американският сенат одобри кандидатурата на чернокожия Лойд Остин за поста ръководител на Пентагона. Други министерства са оглавени от политици с индийски и латиноамерикански корени. За първи път вицепрезидент на страната стана чернокожа жена - Камала Харис. Освен това майка й е от Индия, а баща й от Ямайка. „Едва ли можете да постигнете по-голямо разнообразие“, признава изданието. Цветът на кожата и полът на министрите обаче не казват нищо за това каква политика ще водят и какво влияние в правителството ще имат наистина. Затова ще бъде интересно да видим как ще се развият отношенията между Байдън и Харис. Веднага след встъпването в длъжност беше разкрито също, че Байдън е готов да направи големи отстъпки на ляво-либералното крило на Демократическата партия. Първите му укази бяха насочени към точно изпълнение на неговите изисквания. Говорим за връщане на САЩ към Парижкото споразумение за климата, опрощаване на заемите за образование, както и облекчаване на миграционната политика. По-специално, Байдън ще даде американско гражданство на милиони нелегални мигранти в страната. Отчасти Байдън взема такива решения по тактически причини, защото е политически центрист, обяснява Süddeutsche Zeitung. Левицата в Демократическата партия никога не е харесвала кандидатурата му и те обещаха на своите избиратели да окажат натиск върху новия президент. С отстъпките си президентът иска да намали тежестта на този конфликт, което е необходимо, предвид факта, че не им е предоставил нито един важен пост в кабинета. И все пак Байдън не може да пренебрегне политическата реалност, в която се намира сега: през годините неговата партия се измести значително вляво. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 08:28 | Агенция "Фокус"

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

София. След като вчера премиерът Борисов настоя да чуе позицията на президента за случая „Навални“, политическите коментари продължиха и през неделния ден. Министър-председателят се изказва по отговора на Румен Радев от събота, като посочи, че е изчел какво ли не друго, освен становището на държавния глава. Той отново припомни позицията на правителството, като уточни, че Алексей Навални трябва да бъде освободен незабавно. „Когато говори за Гебрев, със службите във Великобритания ние много работим по тази тема. И там сме свършили всичко. Нищо не сме казали. Това е вътрешна работа, но когато провеждаме избори, защо каним наблюдатели от други страни – за да бъдат абсолютно сигурни всички, че са четни, ясни и прозрачни. С нищо не съм го засегнал, за да отговаря така остро, освен да каже позицията си. Това е държавният ни глава, най-висшата ни инстанция, да каже позицията си. Да каже – да, не. Няма да му се карат толкова, не е страшно“, заяви Борисов. Екоминистърът Емил Димитров, с когото беше премиерът, също се намеси по темата, като добави: „Г-н премиер, вие отговаряте за цялата страна, той отговаря за съпругата си. Няма смисъл“. Министър-председателят обаче продължи с думите: „Ние не сме като тях да обиждаме. Просто само попитахме каква е позицията на най-висшата инстанция. Нямаме я позицията. На правителството е незабавно да освободят хората, които са задържани за политическа дейност. За политическа дейност да бъдат задържани, това не бива да се допуска. И това не значи, че ние разваляме отношенията си с Руската федерация“. Той подчерта, че когато нещо е прагматично и в полза на държавата, правителството го прави, но когато става въпрос за нарушени на ценности, си казва позицията. Отговорът този път не дойде от президента, а от лидера на БСП Корнелия Нинова. Според нея Борисов се е изказал за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това е вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да е справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова коментира: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“. Агенция „Фокус“ припомня: На 23 януари от Сливница министър-председателят Бойко Борисов определи като оглушителни тишината и мълчанието на държавния глава по въпроса за освобождаването на Алексей Навални. „На Европейския съвет беше разгледано задържането на опозиционния лидер в Русия Алексей Навални. На този фон са оглушителни тишината и мълчанието на президента Радев. До този момент той не се е произнесъл. Европейските депутати, а началникът на кабинета му е европейски депутат, не влязоха да се регистрират, докато се гласуваше Резолюцията на Европейския парламент за освобождаването на Навални и неговите хора“, коментира Борисов. Той подчерта, че не става въпрос за намеса във вътрешните работи на Руската федерация, а за чисто демократичен процес. Отговорът на Румен Радев не закъсня и малко по-късно през деня прессекретариатът на държавния глава изпрати до Агенция „Фокус“ писмена позиция от името на президента. В нея той посочва, че за него проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да се крият зад загрижени, театрални пози. По думите му Борисов не се е трогнал нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев и други български граждани. „В Европарламента се прочу със заканата „да изгори” Елена Йончева, както сам се изразява в записа, а в европейската преса с това, че праща в турските затвори хора, потърсили убежище в Европа“, подчертава Радев. „Сега се прави на радетел за демокрация. Защото вече приключи с тази в България, затова „освобождава” други народи. За мен проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да ги крием зад загрижени, театрални пози. Оставям тази роля на Борисов“, заявява още президентът. Люба АЛЕКСИЕВА

24 Януари 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

Париж. Френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан ден преди Съвета на външните министри на ЕС в Брюксел призова за "ефективни" санкции срещу Руската федерация във връзка със случая на Алексей Навални, предава РИА Новости. Министърът припомни, че в понеделник ще се състои среща на външните министри на ЕС, на която освен всичко друго ще бъде обсъдена ситуацията с ареста на Навални и темата за санкциите срещу Руската федерация. "Що се отнася до санкциите, е необходимо те да бъдат наистина ефективни. И дискусии по тази тема ще се проведат утре на Европейския съвет", заяви Льо Дриан в ефира на радиостанция France Inter, отговаряйки на въпрос за необходимостта от засилване на санкциите срещу Руската федерация. По-рано руското външно министерство посъветва чуждестранните политици, коментиращи ситуацията с Навални, да зачитат международното право и да се справят с проблемите на своите страни, а в понеделник руският външен министър Сергей Лавров отбеляза, че изявленията на западните политици по тази тема са „като по матрица“. На свой ред прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза, че Кремъл не възнамерява да се вслушва в изказвания от чужбина за Навални. Френският министър за пореден път призова за хвърляне на светлина върху обстоятелствата по случая Навални, а също така разкритикува действията на силите за сигурност по време на неразрешените протести в Русия в събота, като нарече задържанията "отхвърляне на върховенството на закона" и заяви, че това е неприемливо. По-рано ръководителят на Съвета по правата на човека Валери Фадеев заяви, че не е видял нарушения по време на задържанията на неразрешените митинги в събота и призова за разследване на призиви за участие на непълнолетни в тези митинги. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

Москва. Не е възможно да се разклати ситуацията в Русия, защото руският президент Владимир Путин се ползва с подкрепата на много по-голям брой хора, отколкото събират незаконните протести. Това мнение изрази прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков в интервю с Павел Зарубин за предаването "Москва. Кремъл. Путин" по телевизионния канал "Россия-1", предава TACC. Коментирайки, по думите му, "т. нар. разкрития" за предполагаемия дворец на Путин, говорителят на Кремъл отбеляза, че те са от полза "за тези, които искат да доразвият ситуацията", но "в действителност [тя] не се люлее". "В момента мнозина ще кажат, че много хора са отишли на незаконни действия. Не, малко хора излязоха, много хора гласуваха за Путин", подчерта Песков, припомняйки, че много граждани са гласували и за измененията в конституцията. "Ако сравните цифрите, ще разберете колко малко хора (участват в протестите)", каза президентският прессекретар. В същото време той подчерта, че „и това са граждани на Русия“. "Уважавам всички гледни точки, но съм категорично против участието в незаконни действия, защото не може да има друга оценка: това е нарушение на закона", заключи говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 14:36 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

Москва. За привържениците на Алексей Навални най-важното беше географската широта на протестите на 23 януари. Техният брой имаше значение само в Москва и Санкт Петербург и редица други големи градове. Като цяло предварителните планове бяха изпълнени. Властите от своя страна, след като предварително обявиха твърд отговор на незаконни събирания, също го демонстрираха като цяло. Предположението, че драконовските „новогодишни” закони ще бъдат незабавно приложени спрямо несъгласните, може да бъде проверено през следващата седмица. Това е още по-вероятно, тъй като привържениците на Навални вече са обявили продължаването на своите изяви следващия уикенд, пише руският вестник “Независимая газета“ Според оценките на проекта "ОВД-инфо" в резултат на улични демонстрации на 23 януари в различни градове на страната са задържани около 3 хиляди души. Най-голям брой от тях се оказа в Москва и Санкт Петербург, където станаха и сблъсъците между протестиращите и силите на реда. Всъщност няма точни данни за броя на участниците в акцията в защита на Навални. Освен това този път изчисленията не съвпаднаха не само между властите и опозицията, имаше разногласия и сред медиите. Като цяло можем да кажем, че най-малко сто хиляди души са излезли на улицата в цялата страна. Това означава, че властите няма да бъдат твърде загрижени за обхвата на протеста. Действията на силите за сигурност на 23 януари на много места, изглежда, бяха по-скоро показни, а на някои места - като цяло нищо повече от точни. Например в далекоизточните и сибирските градове, където изглежда, че само Иркутск е демонстрирал истинска улична активност, целта на полицейските действия е била да разпръснат протестиращите и да попълнят базата данни за професионални опозиционери. Индивидуалните насилствени ексцесии в градовете на европейската част на Руската федерация, най-вероятно, са резултат от известно объркване. На първо място, очевидно полицията не е очаквала никакви значими събития там. През деня от един или друг регион пристигнаха доклади за образуване на различни наказателни дела. Най-гръмката, разбира се, беше информацията, че протестиращите ще бъдат преследвани за привличане към незаконни действия на непълнолетни. И разбира се, ще има случаи на насилие срещу представители на властите, на повтарящи се нарушения на закона за митингите и евентуално дори на бунтове. Тепърва предстои да видим дали прословутият „новогодишен пакет“ от драконовски закони ще бъде приложен изцяло, например един от тях - относно наказателната отговорност за блокиране на пътищата. Ако това се случи, това ще означава, че властите вероятно ще използват акцията на 23 януари, за да създадат ново голямо дело срещу опозицията. Тоест, за да се предотвратят както протестните настроения на електората, така и желанието на несъгласните да комбинират предизборната кампания с митинги. Напълно възможно е именно заради образуването на такива дела полицейските сили да се държат толкова странно в Москва. А именно те позволиха на протестиращите да обикалят свободно из столицата. Остана впечатлението, че служителите на реда чакаха команда за прекратяване на безредиците и това последва едва след инцидента около колата с правителствени номера и, като че ли, опитите за обсада на центъра за задържане „Матроская Тишина“, за освобождаване на Навални. Трябва да се отбележи, че и по двата случая вече са образувани множество криминални разследвания. Възниква въпросът какво постигнаха протестиращите? Отговорът е нищо, но по-голямата част от тях не искат нищо конкретно. Трябваше да се изхвърлят негативни емоции и излишна енергия, което се оказа достатъчно за мнозина. Тогава отделните лица срещу които са започнали разследвания, или ще изградят различни оправдателни версии, или ще се покаят и ще помолят държавата за прошка. Но на организаторите на акцията на 23 януари, резултатите от нея дадоха добри козове в ръцете им. Първо беше мобилизиран регионалният актив на мрежата на Навални, който напоследък се изявяваше само онлайн. На второ място, сега в интернет има огромно количество материали за „жестокостта на силите за сигурност“ или, напротив, „доблестта на борците срещу режима“. Трето, на властите всъщност бе показано, че Навални може да стимулира хората не само да гледат видеоклипове, но и да излязат на улицата срещу полицейските палки. Това представлява голяма крачка напред към придобиване на статут не на лидер, а на гуру на опозицията. Това, без съмнение, е необходимо на Навални в навечерието на избори и „интелигентно гласуване“. Изненадващо е, че властите допринесоха много за изпълнението на тези цели - или от глупост, или във връзка с някои свои собствени изчисления. Коя от тези версии е по-правилна ще стане ясно около 28-29 януари. Привържениците на Навални вече са насрочили поредната акция в защита на Навални на 30.01.2021 г., тоест буквално в навечерието на процеса му. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Оказана е медицинска помощ на 29 лица по време на неразрешения протест в Москва

РИА Новости: Оказана е медицинска помощ на 29 лица по време на неразрешения протест в Москва

Москва. Оказана е медицинска помощ на всичките 29 лица, пострадали по време на неразрешения протест в Москва. Никой от тях не се нуждае от допълнително лечение, според уебсайта на московските здравни власти, цитирани от РИА Новости. Според ведомството на 23 януари в резултат на неразрешените протестни действия в центъра на Москва 29 души са били отведени в приемните отделения на градските болници. "На всички пациенти е осигурена необходимата медицинска помощ. Никой не се нуждае от допълнително стационарно лечение. Понастоящем никое от тези лица не се намира в болница", се казва в съобщението. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:00 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“; Следственият комитет на Русия е образувал дела за нападения над правоохранителните органи

„Российская газета“; Следственият комитет на Русия е образувал дела за нападения над правоохранителните органи

Москва. Столичното главно управление на Следствения комитет на Русия съобщи, че след предварителните проверки на Главното следствено управление на Следствения комитет в Москва са били образувани наказателни дела по три члена от Наказателния кодекс на Руската федерация за използване на насилие срещу държавен служител, умишлено унищожаване или увреждане на имущество и хулиганство срещу участници в съботните протести, пише вестник “Российская газета“. Според разследването на 23 януари 2021 г. агресивно настроени граждани, участвали в неразрешено събитие в центъра на Москва, в близост до булевард Сретенски, в отговор на законните искания на служителите на реда, които защитават обществения ред, са ударили сътрудник от Росгвардия, съборили са го на земята и са продължили да го бият. ... Освен това Следственият комитет съобщи, че сълзотворен газ е бил пръскан по лицето на двама служители на реда, докато са възпрепятствали незаконните действия на неизвестни лица. Друг епизод касае един от участниците в неразрешена акция на Пушкинския площад, нанасящ множество удари по различни части на тялото на офицер от ОМОН. Според разследването други протестиращи са блокирали автомобил, движещ се по булевард "Цветной" и след извършване на хулигански действия са го повредили, а също така са напръскали със сълзотворен спрей лицето на водача. Както подчерта Следственият комитет, разследването продължава да проучва и анализира голям брой снимки и видеозаписи със записани незаконни действия. Въз основа на резултатите от тяхното проучване ще бъде дадена оценка на действията на участниците в неразрешеното мероприятие. „В момента следствието извършва набор от разследващи действия, насочени към установяване на всички обстоятелства на инцидента и задържането на лицата, отговорни за тях“, заявиха от Главното следствено управление на Следствения комитет в Москва. В същото време разследването продължава да извършва редица предварителни проверки на фактите за участие в неразрешено мероприятие. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

София. Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. Това каза лидерът на БСП Корнелия Нинова в интервю за предаването „Неделя 150“ по БНР по повод случая „Навални“. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да се справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова заяви: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“ „Всеки може да прецени, чувайки позициите на отделните партии. Коментари и анализи могат да се правят всякакви, но нека българските граждани да преценят сами“, допълни тя.

24 Януари 2021 | 11:07 | Агенция "Фокус"

Politico: САЩ категорично осъдиха арестите на протестиращи в Русия

Politico: САЩ категорично осъдиха арестите на протестиращи в Русия

Вашингтон. САЩ категорично осъдиха Русия за вкарването в затвора на Алексей Навални и арестуването на хиляди демонстранти, които излязоха в градовете в цялата страна в събота в подкрепа на руския опозиционер, пише американското издание Politico. На протестите бяха арестувани над 3000 души. Съпругата на Навални Юлия е сред задържаните, каза самата тя в социалните мрежи. Навални, най-видният критик на руския президент Владимир Путин, беше арестуван миналата неделя, след като се върна в Русия от Германия, където в продължение на месеци се възстановяваше от отравяне, за което обвинява Кремъл и руското разузнаване. Руските власти твърдят, че петте месеца престой на Навални в Германия са нарушили предишна условна присъда, която според самия Навални се основава на измислени обвинения. Той е задържан в известния московски затвор „Матроская Тишина“. Протестиращите излязоха на улиците в десетки градове в Русия в събота, включително около 15 000 души в центъра на Москва. „САЩ подкрепят правото на всички хора на мирен протест и свобода на изразяване. Стъпките, предприемани от руските власти, потискат тези права “, заяви Ребека Рос, говорител на посолството на САЩ в Москва, в публикация в „Туитър“ в събота. „Руските власти арестуват мирни протестиращи, журналисти - изглежда, че е съгласувана кампания за потискане на свободата на словото, на мирните събрания. Това се случва след години на затягане на ограниченията от страна на Русия, репресивни действия срещу гражданското общество, независимите медии, политическата опозиция. " По време на изслушването за утвърждаването му във вторник държавният секретар на Байдън Антъни Блинкен заяви, че Русия е "много напред" в дневния ред на администрацията и обеща подкрепа за Навални. „Навални е глас на милиони и милиони руснаци и техният глас трябва да бъде чут“, каза Блинкен, добавяйки, че „опитите на Кремъл да заглуши този глас чрез заглушаване на самия Навални е нещо, което ние категорично осъждаме“. В изявление, публикувано в събота, говорителят на Държавния департамент Нед Прайс заяви: "САЩ категорично осъждат използването на сурови тактики срещу мирни протестиращи и журналисти в Русия днес. Ние призоваваме Русия да освободи задържаните за упражняване на техните права, включително Алексей Навални, и да разследва достоверно отравянето му. " Байдън ще нареди "пълна разузнавателна оценка" за действията на Русия спрямо Навални, съобщи в четвъртък Washington Post. След ареста на Навални, Джейк Съливан, съветник по националната сигурност на Байдън, призова за незабавното му освобождаване. „Извършителите на скандалната атака срещу живота му трябва да бъдат подведени под отговорност“, написа Съливан в „Туитър“ миналата неделя. "Атаките на Кремъл срещу Навални не са просто нарушение на правата на човека, а обида към руския народ, който иска гласът им да бъде чут." Гари Каспаров, виден критик на Путин и председател на Фондацията за правата на човека, заяви в събота, че хората, които искат да подкрепят руснаците, трябва да „казват на техните политици да се отнасят с него (Путин-бел.ред.) като с мафиотски спонсор на терора, какъвто е той“. "Путин прекара 20 години в изграждането на силите за сигурност и в разграбването на страната, докато Русия е в застой“, заяви Каспаров, бившият световен шампион на Русия по шахмат, в събота в „Туитър“ той написа: "[Протестиращите] излизат, за да подкрепят Навални и собственото си бъдеще." Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: С нищо не съм засегнал президента, за да отговаря така остро – нека да каже позицията си за Навални, няма да му се карат толкова

Премиерът Бойко Борисов: С нищо не съм засегнал президента, за да отговаря така остро – нека да каже позицията си за Навални, няма да му се карат толкова

София. Президентът Радев вчера беше много изчерпателен на един елементарен въпрос – позиция за задържането на Навални и съпругата му. Изчетох какво ли не друго, освен позиция. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на посещението си в МОСВ, става ясно от видеоклип, публикуван на страницата на министър-председателя в социалната мрежа „Фейсбук“. „А нашата позиция , на евроатлантическата, демократичната общност, е да бъде освободен. Не чух позиция и по изгонените руски дипломати, те са над 6. Когато говори за Гебрев, със службите във Великобритания ние много работим по тази тема. И там сме свършили всичко. Нищо не сме казали. Това е вътрешна работа, но когато провеждаме избори, защо каним наблюдатели от други страни – за да бъдат абсолютно сигурни всички, че са четни, ясни и прозрачни. С нищо не съм го засегнал, за да отговаря така остро, освен да каже позицията си. Това е държавният ни глава, най-висшата ни инстанция, да каже позицията си. Да каже – да, не. Няма да му се карат толкова, не е страшно“, заяви Борисов. Екоминистърът Емил Димитров добави: „Г-н премиер, вие отговаряте за цялата страна, той отговаря със съпругата си. Няма смисъл“. Министър-председателят обаче продължи с думите: „Ние не сме като тях да обиждаме. Просто само попитахме каква е позицията на най-висшата инстанция. Нямаме я позицията. На правителството е незабавно да освободят хората, които са задържани за политическа дейност. За политическа дейност да бъдат задържани, това не бива да се допуска. И това не значи, че ние разваляме отношенията си с Руската федерация“. Той подчерта, че когато нещо е прагматично и в полза на държавата, правителството го прави, но когато става въпрос за нарушени на ценностите, си казва позицията.

24 Януари 2021 | 09:40 | Агенция "Фокус"