СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС.„Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франц...

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times. „Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон, който изисква от компанията да плаща за новини, споделени на сайта й. Канада заяви, че няма да се откаже от прилагането на закон, подобен на австралийския, и призова международните съюзници да се изправят срещу технологичните гиганти. Стефан Гилбо, министър на културата, отговарящ за изработването на законодателството, каза: „Канада е в челните редици на тази битка.“ Британски депутати заявиха, че ходът на „Фейсбук“ показва, че трябва да се въведат по-строги правила в законопроекта за онлайн вреди, който се ангажира да регулира по-добре социалните медии. Гилбо заяви, че Канада може да приеме австралийския модел, който изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват сделки за плащане с новинарски сайтове, чиито връзки стимулират активността в платформите на социалните медии или да бъдат принудени да плащат чрез обвързващ арбитраж. Франция изисква от технологичните платформи да започнат разговори с издателите относно заплащането на новинарско съдържание. Гилбо допълни: „Работим, за да видим кой модел би бил най-подходящ.“ Той каза, че е говорил миналата седмица с френските, австралийските, германските и финландските си колеги за съвместна работа по осигуряване на справедливо заплащане за уеб съдържание. „Подозирам, че скоро ще имаме пет, десет, 15 държави, приемащи подобни правила. „Фейсбук“ ще прекъсне ли връзките с Германия, с Франция? " В един момент подходът на „Фейсбук“ би станал „напълно неустойчив“, каза той. Медийните групи в Канада предупредиха миналата година, че 700 журналистически места от 3100 в национален мащаб ще бъдат загубени без адекватни действия. Австралийският модел ще позволи на издателите в Канада да си възстановят 350 милиона британски лири годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва се надява САЩ и Европейският съюз да не налагат нови санкции срещу Русия, предава Reuters Очаква се администрацията на американския президент Джо Байдън след часове да назове компаниите, които смята, че помагат за изграждането на руския газопровод „Северен поток 2“, съобщиха източници от Белия дом, ход, който може да предизвика санкции за почти завършения проект. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Ню Йорк. В петък администрацията на американския президент ще представи на Конгреса доклад за допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава Bloomberg. Според източниците на агенцията документът ще предложи нови ограничителни мерки, които ще засегнат малък брой руски компании, докато германските фирми няма да бъдат обект на санкции. Както отбелязва Bloomberg, държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен не иска да налага ограничителни мерки срещу Германия и счита за по-важно да се намери дипломатическо решение на въпроса. Ръководителят на Държавния департамент също апелира към факта, че страната трябва да се възстанови от щетите, които е претърпяла при предишния президент Доналд Тръмп, който изповядваше доктрината „Америка на първо място“. Според източниците на агенцията предишната администрация през последните седмици на власт е работила по въвеждането на сериозни санкции срещу Германия, но не е успяла да ги приложи. Американските конгресмени в сряда изпратиха писмо до Блинкен с искане за информация относно допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“. Те прикачиха към писмото списък с кораби, за които се смята, че са участвали в изграждането на тръбопровода, откакто влезе в сила бюджетът на САЩ за отбрана за фискалната 2021 година. Конгресмените искат от Държавния департамент да им даде оценка на дейността на изброените плавателни съдове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

Киев. До 16 февруари САЩ имаха краен срок за удължаване на санкциите срещу компаниите, изграждащи руския газопровод „Северен поток-2“ (СП-2) за транзит на газ в Европа, заобикаляйки Украйна. По всичко изглежда, че САЩ са решени да обсъдят по-нататъшни действия в замяна на контрол върху газопровода, пише украинското издание “Главред“. Както няколко американски медии съобщиха наведнъж, новата администрация на Белия дом всъщност реши да направи компромис с германските власти и дори обмисля облекчаване на санкциите. Как ще завърши строителството и какво ще се случи с бъдещето на транзита на газ за Европа през Украйна? Опит за преговори по американски условия На 16 февруари американският вестник Financial Times обяви готовността на Антъни Блинкен, държавен секретар и най-близкият сътрудник на Джо Байдън, да преговаря с германското ръководство за облекчаване на санкциите, въведени през януари тази година срещу участниците в изграждането на СП-2. Според източниците на изданието германското правителство, което се интересува от предсрочното завършване на проекта, обмисля два варианта, които трябва да убедят САЩ, които са против изграждането на газопровода: 1)Създаване на механизъм, който да позволи на Германия да спре транзита на руски газ през СП-2 в случай на засилен натиск от Русия върху Украйна чрез намаляване на обема на доставките съгласно споразумението с „Газпром“. В този случай позициите на САЩ и Германия се различават в подхода си - САЩ настояват за автоматично спиране веднага щом Русия „играе с него“, а Германия иска да разглежда всеки конкретен случай на натиск. 2)Предоставяне на американски гаранции за забрана на пускането на СП-2 в случай, че Русия не промени вътрешната и външната си политика (по-специално това условие се отнася до руската агресия в Донбас и действията срещу руския опозиционен лидер Алексей Навални). Прави впечатление, че Вашингтон индиректно потвърди, че санкциите срещу СП-2 не са приоритетна задача. По-специално, прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки по-нататъшните санкции срещу СП-2, отбеляза, че американските власти използват санкциите като един от важните инструменти за гарантиране на енергийната сигурност, а САЩ планират да наложат ограничения само в сътрудничество със съюзници и партньори. С други думи, всъщност след преговори със заинтересовани страни. На свой ред, в самата Германия, както и в Русия, продължават да оправдават задължителното завършване на строителството (между другото, остава да прокара по-малко от 100 мили от газопровода в териториалните води на Дания) във всякакви истини и неистини Така например ръководителят на борда на Източния комитет на германската икономика Оливер Хермес заяви, че отказът на страната от сравнително евтин руски газ преди появата на алтернативи би бил "фатален". "Последицата от това ще бъде завишаване на цените на газа и електроенергията за потребителите и загуба на работни места", каза Хермес и добави, че след отказването от въглищата и ядрената енергия, което сега се случва в Германия, страната ще трябва да ги компенсира, а американският втечнен газ (като възможна алтернатива) ще бъде по-скъп не само финансово, но и ще навреди на околната среда поради възможни течове. Но тези аргументи бяха счетени за недостатъчни в Германия тръгнаха ва-банк. По-конкретно, депутатът от Бундестага, официален представител на фракцията "Алтернатива за Германия" по енергийните въпроси, Стефен Котрец, предложи да се поискат пари от САЩ за забавянето на строителството на СП-2. „Германия трябва ясно да каже на САЩ, че санкциите трябва да бъдат отменени. Необходимо е да се увеличи натискът, да се заплаши с контрамерки и, разбира се, да се въведат. Американците реагират само на натиск. Червената линия ще бъде пресечена, ако по време на преговорите се направят отстъпки, в резултат на което потребителите на газ ще плащат още повече “, каза Котрец. Заслужава да се отбележи, че както в самата Германия, така и в самите САЩ, които са против строителството на газопровода, мненията за СП-2 са коренно различни - и там се чуват призиви за отказ от строителството и замразяването му на последния етап все по-често. В случая с Германия всичко изглежда съвсем логично, защото СП-2 е акумулирал в себе си най-вече парите на германските данъкоплатци. В Русия причината за съпротивата на САЩ към строителството се разглежда не толкова заради нарастването на възможното влияние на Руската федерация в Европа и загубата на европейския пазар на продажби, а като ... отмъщението на Руската Федерация за събитията в Украйна. „Защо всички толкова се суетят около„ Северен поток 2 “? Те искат да накарат Русия да плати за техния геополитически проект в Украйна ”, каза президентът Владимир Путин на среща с лидерите на парламентарните фракции, коментирайки ситуацията около проекта. Украйна ще загуби половината от доходите от транзит на газ В случай на пускането на СП-2 наистина има причини за загрижеността на Украйна, на което обръща внимание шефът на украинската компания „Нафтогаз“ Андрей Коболев. „Докато Украйна е важна транзитна държава за газ в Германия, Италия и Франция, украинската газопреносна мрежа е част от нашата отбранителна система. Щом Кремъл има физическата способност да пренасочва газовите потоци, заобикаляйки Украйна, нашата газопреносна мрежа ще се превърне просто в мрежа от газопроводи. Тогава страната ни ще стане много по-уязвима от руската агресия “, каза той и добави, че спирането на изграждането на СП-2 е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за Украйна. Директорът по енергийни програми в Центъра за световна икономика и международни отношения на Националната академия на науките на Украйна, енергийният експерт Валентин Землянски също отбелязва, че няма повече възможности за замразяване на проекта. „СП-2 при всички случаи ще бъде завършен - за Германия това е ключов проект, който всъщност я прави най-големият газов хъб в Европа. Следователно, естествено, той ще бъде завършен, независимо от това колко пари са вложени в него. Всички регулаторни ограничения ще бъдат второстепенни, както вече стана с газопровода ОПАЛ(продължение по сушата на „Северен поток-1“). Следователно въпросът за завършването, в случай на американски санкции, ще премине повече в правната равнина “, каза Землянски. Според експерти завършването на строителството няма да донесе никакви дивиденти на Украйна. Защото Вашингтон, независимо от резултата от преговорите, ще намери начин да се помири както с Берлин, така и с Москва, след което Украйна рискува да остане без нищо. До голяма степен - заради неразрешения конфликт с Руската федерация. „Във всеки случай ще бъде намерен политически компромис. Но за нас, като жители на Украйна, това отваря нещастни перспективи, тъй като Украйна отпада от сметките на европейския пазар на газ. В случай, че е възможно политическо уреждане на спорните отношения между Киев и Москва, след завършването на СП-2, Украйна може да разчита на статута на източноевропейски газов център. В противен случай обемите газ, който ще идват при нас, ще бъдат минимални, тъй като за европейците ще бъде икономически неизгодно да транзитират газ през Украйна, тъй като газът през нашата територия, като се вземе предвид транспорта, ще струва на Европа повече, отколкото когато се доставя чрез съвместното предприятие СП-2", - казва Землянски и отбелязва, че в тази ситуация Украйна може да загуби поне половината от печалбата на газопреносната система на Украйна, която през 2020 г. възлиза на повече от 45 милиарда гривни (около 1,6 млрд. долара). Президентът на Центъра за глобални изследвания "Стратегия XXI", енергийният експерт Михаил Гончар е съгласен, че Украйна, ако строителството приключи, ще загуби настоящите си обеми на газ. Нещо повече, това може да се случи под фалшив предлог и по инициатива на Руската федерация. „Завършването на строителството ще означава прекратяване на транзита през територията на Украйна. Под един или друг предлог и въпреки подписания с „Газпром“ договор за транспортиране на газ до европейския пазар. Не е необходимо да се хранят илюзии – „Газпром“ ще спре този транзит, дори с технически инцидент на газопровода в Русия, след което може да се вземе решение за извеждането му от експлоатация. Нещо повече, схемата вече е изпробвана - през 2006 г. тя вече е направена с Литва с „погрешна приватизация“ на петролната рафинерия в полза на полска компания, а през 2009 г. - с Туркменистан, откъдето транзитът на газ стана нерентабилен за Руската федерация”, каза Гончар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС. „Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франция, а газотранспортната система на страната е част от „системата за отбрана“ на Украйна. Той предположи, че щом руската страна има физическата възможност да пренасочи изцяло газовите потоци, заобикаляйки Украйна, ГТМ на страната ще се превърне в „просто мрежа от газопроводи“. В сряда руският президент Владимир Путин заяви, че атаките срещу „Северен поток 2“ се обясняват с опити Русия да бъде принудена да плаща за геополитическия проект на Запада в Украйна. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше прекратена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени над 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остава да се свържат още 120 км във водите на Дания и повече от 28 км във водите на Германия. По-рано Financial Times съобщи, че Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху тръбопровода. Според изданието, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна система. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

Берлин. Посланикът на Украйна в Германия Андрий Мелник обвини президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine. Повод станаха думите на държавния глава относно необходимостта от завършване на строителството на „Северен поток 2“: Щайнмайер обвърза финализирането на газопровода с историческата отговорност на Германия към жертвите на Втората световна война. В същото време той сложи под един знаменател жертвите от Русия и Украйна, което предизвика възмущението на украинския посланик. Никой не може да каже със сигурност колко хора са станали жертва на опустошителната война срещу Съветския съюз, отбелязва вестникът. Повечето авторитетни исторически източници изчисляват жертвите от съветска страна в периода от 1941 до 1945 г. на около 20-27 милиона души. Ясно е едно: броят на цивилните жертви явно надвишава броя на съветските войници, загинали по време на войната, отбелязват от редакцията. Тъй като нацистите водят война не само срещу въоръжените сили на страната, която атакуват, но и срещу нейните жители, които се считат в тяхната идеология за хора от най-нисша соя. Стотици селища в Беларус, Украйна и Западна Русия бяха изгорени, а жителите им избити. Милиони хора в териториите, завладени от нацистите, бяха целенасочено избити чрез глад. Около милион души загинаха по време на блокадата на Ленинград - повечето от тях от глад и причинените от него заболявания. В отношението на Германия към държавите от бившия Съветски съюз тези чудовищни престъпления ще играят роля за дълго време напред. Миналата седмица германският президент Франк-Валтер Щайнмайер припомни това в интервю - но го направи в контекст и по начин, който накара украинския посланик в Германия да го обвини в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“. Андрей Мелник беше възмутен от факта, че Щайнмайер говори с журналисти в полза на завършването на строителството на „Северен поток 2“, обосновавайки това, наред с други неща, с историческата отговорност на Германия към Русия. Споровете за газопровода, който трябва да осигури директни доставки на „синьо гориво“ от Русия към Германия, са свързани с много важни въпроси, включително последствията от изграждането на газопровода за Украйна, която ще стане излишна като транзитна държава за газ. В интервю Щайнмайер каза, че „Северен поток 2“ е последният „мост“ към Русия. „За нас, германците, играе роля съвсем различно измерение: ние гледаме назад към една много променяща се история с Русия. На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на нацистката атака срещу Съветския съюз. Повече от 20 милиона души в тогавашния Съветски съюз станаха жертви на войната. Това не оправдава лошото поведение на руските политически кръгове днес, но не трябва да изпускаме от поглед по-общата картина". В изявлението на Щайнмайер украинският посланик беше възмутен от приравняването на Русия към Съветския съюз и подчерта, че в речта на германския президент „прекалените страдания на други народи от бившия СССР по време на нацистката тирания напълно са избледнели". Дали обаче всички в Германия са разбрали какво иска да каже с това, остава съмнително, защото за много германци приравняването на Русия със Съветския съюз е съвсем естествено и преди разпадането на СССР тези две имена често са били използвани като синоними. Както се отбелязва в статията, много руснаци все още смятат Съветския съюз за държава на руснаците. Според изданието и сегашните власти в Москва възпитават това чувство и в същото време провеждат историческа политика, насочена срещу съседите на Русия. В същото време всички жертви на националистическата разрушителна война се броят за руски загуби, а Украйна се очернява като съучастник на Хитлеристка Германия, пише изданието. Повече от една четвърт от загиналите съветски войници идват от Украйна. В същото време Украйна, подобно на Беларус, беше изцяло под германска окупация и дълго време беше арена на военни действия. От гледна точка на Мелник, без да прави разлика между руските и украинските жертви, германският президент прави нещо нечувано: Щайнмайер използва украинските жертви на войната като аргумент в защита на геополитическия проект на Русия, която води война срещу Украйна в продължение на почти седем години, казва посланикът на Киев в Берлин. Причината за недоволството на Мелник от такова недипломатично изказване на Щайнмайер обаче се крие много по-дълбоко, пише германският вестник. Става въпрос за възмущението, което балтийските държави, Полша и други източноевропейци могат да споделят с него. Той е насочен срещу нарастващото неразбиране от страна на Германия за случилото се през ХХ век в Източна Европа, заключава Die Frankfurter Allgemeine. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание Das Handelsblatt. На пръв поглед изглежда малко се е променило. Правителството на новия президент на САЩ Джо Байдън също иска да предотврати завършването на газопровода „Северен поток 2“ под Балтийско море и заплашва със санкции проекта. На въпрос от Das Handelsblatt, говорител на държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен коментира, че руският кораб „Фортуна" е възобновил работата си по газопровода: „Ще наблюдаваме дейностите по завършването или сертифицирането на тръбопровода и може да бъде взето решение относно приложимостта на санкциите". Но първият поглед не разкрива цялата картина. В дебата има нов тон, тъй като изявлението на Държавния департамент на САЩ ясно посочва: „Санкциите са само един от много важните инструменти. Ние работим в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори, за да укрепим европейската енергийна сигурност и да я защитим от хищническо поведение", увери говорителят на външнополитическото ведомство във Вашингтон. Динамиката на спора за „Северен поток 2“ се променя. Логиката на конфронтация, с която бившият президент Доналд Тръмп оказа натиск, започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантическия океан. „Само когато лицата за контакт и колегите на министъра на икономиката и енергетиката Петър Алтмайер в новата американска администрация бъдат посочени и одобрени от компетентните американски институции, тогава, разбира се, ще започне диалог“, отбелязаха за изданието от Министерството на икономиката на Федералната Република Германия. Сега германското правителство обсъжда „пакетно решение", което да задоволи Вашингтон и да разсее съмненията му относно „Северен поток 2", пише вестникът. Значителните разногласия са породени от искането на САЩ за предоговаряне на споразумението за транзита на руски газ за Европа през Украйна. Същото важи като цяло за въпроса за прилагането на т.нар. механизъм за спиране на тръбопровода, т.е. прекратяването на доставките на газ през „Северен поток 2“, в случай че Русия намали обема на транспортирания газ през Украйна. Германия е готова да обсъди такава възможност, но отхвърля автоматизма, към който се стремят САЩ. Берлин се опасява, че в противен случай доставките на газ за Германия ще зависят твърде много от Украйна. „В крайна сметка не е изключено [газовият] конфликт да бъде провокиран не от Москва, а от Киев", пише вестникът. В тази връзка правителството на ФРГ счита за възможно единствено да приеме политическо изявление, което би подчертало готовността на германските власти да спрат доставките по „Северен поток 2“, ако Русия упражни умишлен натиск върху Украйна. Това обаче поража и въпроси. Берлин отбелязва, че ако бъде получено разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2", ще бъде трудно то да се отнеме, а компанията Nord Stream 2 AG ще може да поиска компенсация от германското правителство за спирането на доставките. По-рано изданието съобщи, че за първи път Вашингтон сигнализира за готовността си да започне диалог за отмяна на санкциите от „Северен поток 2", но в отговор първо иска да бъдат изпълнени редица условия. По-специално, САЩ искат въпросът за газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати функционирането на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Т.е., САЩ настояват доставките на газ по „Северен поток 2" да бъдат прекъснати, ако Москва се опита да окаже натиск върху Украйна, като намали обема на газа, подчертава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Берлин. Работата по изграждането на газопровода „Северен поток 2“, прекъсната поради лошо време, ще бъде възобновена през следващата седмица, съобщава германското издаие Der Spiegel, позовавайки се на свои източници. Изданието припомня, че миналия уикенд корабът „Фортуна" завърши морските изпитания и започна да полага тръбите за „Северен поток 2" в датски териториални води. Той обаче прокара само няколкостотин метра тръбопровод и беше принуден да спре работата поради буря и студен фронт. „Лошото време спря работата по „Северен поток 2“ само за кратко и дейностите трябва да се възобновят следващата седмица. Консорциумът е решен да завърши многомилиардния проект и едва ли някой се съмнява, че това ще се случи", пише Der Spiegel. Целта е изграждането на газопровода да завърши до края на тази година, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Миналата година германският министър на икономиката Олаф Шолц (така е написано в изданието-бел.ред.) е повдигнал въпроса за възможното използване на парите на данъкоплатците за субсидиране на доставките на втечнен природен газ от САЩ, за да не въвежда Вашингтон наказателни мерки срещу проекта "Северен поток-2". Предложението - описано от природозащитниците като „мръсна сделка“ - е формулирано в лично писмо, изпратено през август 2020 г. до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. В този документ, който е на разположение на природозащитната организация Environmental Action Germany, по-специално се казва: „Германското правителство е изключително загрижено от новите санкционни мерки, обявени от Държавния департамент, както и от законодателните инициативи в Конгреса относно Северен поток-2", пише британският консервативен вестник Daily Express. "Тези мерки поставят под съмнение възможността за завършване на строителството на газопровода "Северен поток-2", въвеждането му в експлоатация, а също така сериозно нарушават енергийния суверенитет на Европа." "Много германски и европейски компании, както и фирми от други страни, са сериозно загрижени за участието си в проекта "Северен поток-2", тъй като в някои случаи те могат да бъдат изправени пред банкрут ." "Германското правителство, както и нашите европейски партньори, категорично отхвърлят екстериториалните санкции на САЩ и ги разглеждат като пряк натиск от страна на американската администрация,“ пише в извадки от писмото В така наречения неофициален документ Шолц очертава плана си да насочи един милиард евро средства от данъкоплатци за финансиране на проекти за втечнен природен газ (ВПГ) от САЩ. Тези пари трябваше да бъдат изразходвани за изграждането на терминали за преработка на втечнен природен газ във Вилхелмсхафен и Брунсбютел, разположени на брега на Северно море. В отговор Берлин помоли Вашингтон да разреши „безпрепятственото завършване и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“. Президентът на САЩ Джо Байдън също критикува този проект и по-рано заяви, че "това е лоша сделка за Европа". Саша Мюлер-Крьонер, директор на природозащитната и благотворителна организация Environmental Action Germany, заяви, че германското предложение към Вашингтон е "скандал", а също и "мръсна сделка за сметка на трети страни". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Берлин. Президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер вбеси Украйна, застъпвайки се за руския газопровод „Северен Поток-2“ Той оправда проекта, като каза, че страната му е задължена на Москва заради зверствата от Втората световна война, пише британският вестник The Times. Газопроводът „Северен поток 2“ по дъното на Балтийско море е пред завършване въпреки протестите от Киев, Париж, Варшава и Вашингтон. След пускането в експлоатация той ще може да доставя до 55 милиарда кубически метра природен газ годишно от Русия до Германия и по-нататък към Централна Европа. Противниците му твърдят, че проектът само ще увеличи зависимостта на Европа от Москва и ще подкопае енергийната й сигурност, на фона на намеси в чужбина от страна на президента Путин и потискане на вътрешното недоволство. Украйна се притеснява, че може да загуби около един милиард паунда, които печели годишно от транзитни такси за преминаване на руски газ през нейна територия. След откровен опит за покушение срещу лидера на руската опозиция Алексей Навални през август миналата година Германия обмисляше за известно време отказ от проекта. Руският плавателен съд обаче възобнови полагането на последните участъци от тръбопровода през уикенда - след повече от година закъснение заради американски санкции и възражения срещу строителни работи поради щети върху дивата природа на Балтийско море. 65-годишният Щайнмайер, чиято длъжност е церемомиална като глава на германската държава, подчерта значението на тръбопровода, наричайки „Северен поток-2“ един от малкото останали "мостове" между Европа и Русия. Той също така отбеляза, че Германия е длъжна да поддържа топли отношения с Русия поради факта, че нацистката инвазия в Съветския съюз през 1941 г. доведе до смъртта на милиони хора. "За нас, германците, това има съвсем различно измерение - каза Щайнмайер пред Rheinische Post. - Историята на отношенията ни с Русия е много неясна. Имали сме етапи на плодотворно партньорство, но още повече периоди на ужасно кръвопролитие." „На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на германската инвазия в Съветския съюз. Повече от 20 милиона души са станали жертви на войната в целия бивш Съветски съюз. Това не оправдава никакви зловредни действия в настоящата руска политика, но не трябва да изпускаме от поглед цялостната ситуация. Да, връзката ни преминава през труден период, но преди нас е миналото, а след нас е бъдещето. " Украйна отговори на интервюто с „изненада и възмущение“. Украинският посланик в Берлин Андрий Мелник заяви, че „съмнителните исторически аргументи“ на Щайнмайер „тежко нараниха нас, украинците“. Мелник нарече "Северен поток-2" геополитическия проект на Путин, отбелязвайки, че той подкопава интересите на Украйна. "Следователно е цинично да се споменава в този спор за зверствата на нацисткия терор и още повече да се приписват милионите жертви на германската война единствено на унищожаването и поробването на Русия", каза той. Щайнмайер отдавна се опитва да запази отслабващите връзки на Германия с Русия. Първата му високопоставена позиция в германската политика беше като началник на кабинета на Герхард Шрьодер, социалдемократическият канцлер (СПД), който одобри първият „Северен поток“ през 2005 г. След като напусна поста канцлер, Шрьодер продължи успешната си кариера като лобист на руския бизнес, включително концерна "Северен поток" и енергийните компании "Роснефт" и "Газпром". Щайнмайер е служил два пъти като министър на външните работи в правителството на Меркел и е следвал обикновено приятелска линия към Москва, въпреки значителните търкания около руската инвазия през 2014 г. в Източна Украйна. През 2007 г. той нарече международната критика на убийствата на руски опозиционни фигури като Александър Литвиненко „истерична“. По време на срещата си с Путин в Москва, само месеци след като встъпи в длъжност като президент през 2017 г., той изтъкна растежа на двустранната търговия и аргументира, че е време да се „противодейства на отчуждението между нашите страни“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Берлин. Ангела Меркел вече може да каже само няколко думи, които биха решили много проблеми наведнъж, казва Конрад Шулер, кореспондент на германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него тези думи трябва да звучат така: „Не мога да подкрепя газопровода „Северен поток 2“. На пръв поглед това не е много. Официално Меркел никога не е „подкрепяла“ проекта за газопровод. Каза само, че това е частен проект и няма причина да му пречи. Така че сега германският канцлер дори не трябва да си признава някаква грешка - и ефектът от такива думи би бил огромен, убеден е журналистът на изданието. Първо, те биха събудили някои европейски партньори за действие. По-голямата част, предимно Полша и Франция, или винаги са били против „Северен поток 2“, или са заели тази позиция след последните протести в Русия. Досега обаче те не можеха да направят нищо. Санкциите на ЕС, които биха могли временно или окончателно да спрат руския проект за газопровод през Балтийско море, винаги са били възможни. Никой обаче не се опита сериозно да ги направи в Европейския съвет. В крайна сметка всички знаеха, че Меркел ще им наложи вето. Но в секундата, в която тя би заявила, че не подкрепя газопровода, ще стане ясно: няма да последва вето. Канцлерът не би трябвало да прави нищо друго, казва Шулер. Например Полша ще постави въпроса за санкциите на дневен ред, а Меркел ще трябва само да се въздържа от гласуване. Единствено предложение от Берлин би дало на цяла Европа средствата да не оставя „драмата около Навални“ без последствия, продължава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine. По негово мнение този арест игнорира решението на Европейския съд по правата на човека, а атаката с „Новичок“ нарушава договора от 1997 г. за забрана на химическите оръжия. Европа не може да пренебрегне нарушаването на подобни споразумения. Но подобни думи на канцлера биха засилили не само абстрактните ценности на ЕС, но и истинската му сплотеност, убеден е авторът на статията. Газопроводът на Путин има за цел да заобиколи Украйна като транзитна държава за газ. След като строителството приключи, президентът ще може да съживи замразения военен конфликт срещу страната, без да се страхува от смущения в износа на газ на запад, настоява журналистът. Според него в резултат на това за източните страни от НАТО руската заплаха ще придобие нов мащаб. Следователно страните от Източна Европа винаги са виждали в толерантността на Меркел към този тръбопровод пренебрегване на техните ключови интереси. Франция също оценява ситуацията по този начин. Това заплашва Германия, която е „центърът на гравитацията на ЕС“, да загуби обединяващата си сила. Освен това, говоренето за липсата на подкрепа за „Северен поток 2“ би улеснило рестартирането на отношенията със Съединените щати. Там руският газопровод се счита за заплаха и наскоро президентът Байдън обяви по-строга позиция по отношение на Русия, обещавайки, че Вашингтон вече няма да игнорира проблемите. Сега някои в Германия се надяват да успокоят САЩ с обещанието, че ако Русия се държи лошо, тръбопроводът винаги може да бъде спрян. От гледна точка на автора на статията това не звучи убедително. Ако украинският газов ръкав все пак бъде спрян поради „нова руска война“, Германия вероятно също няма да може да спре тръбопровода през Балтийско море. Нали все пак газът трябва да идва отнякъде, ако страната успее да изостави въглищата. Следователно „Северен поток 2“ може значително да влоши отношенията със САЩ по времето на Байдън. Ако сега Меркел обяви промяна на позицията по газопровода, рестартирането на сътрудничеството с Америка ще бъде по-лесно, казва Конрад Шулер. Освен това такъв подход, по негово мнение, би позволил по-ясно да се подчертаят акцентите в преговорите с Владимир Путин. Ако проектът „Северен поток 2“ е в опасност, „дори руският президент ще разбере“, че той не може просто да извърши агресия срещу Украйна, да предприеме замаскирани военни операции в Либия и да извърши незаконни действия срещу Навални, настоява кореспондентът на германския вестник. Тогава Путин ще има причини да търси компромисни решения. В резултат на това може да се отвори пространство за преговори, но за това Западът трябва да се държи достатъчно сериозно, за да може Русия да усети отношението - тогава ще бъде възможно да се преговаря с нея. Разбира се, подобни промени няма да бъдат добре приети във вътрешната политика, признава журналистът. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) няма да ги хареса. Политиците от Шрьодер до Швезиг активно се застъпваха за газопровод през Балтийско море. Но какво могат да направят, ако Меркел не подкрепи проекта? Те не могат да разпуснат правителствената коалиция в разгара на пандемия, само за да помогнат на Путин. Това би било политическо самоубийство. „Зелените“ винаги са били срещу "Северен поток 2" и в крайна сметка могат да се състезават с германските социалдемократи, така че в крайна сметка всичко би минало без съществени сътресения, заключава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine Конрад Шулер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

Москва. Русия беше принудена да изгони дипломати от Швеция, Полша и Федерална република Германия заради участието им в незаконни действия като реакция на намеса във вътрешните работи на страната. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова в ефира на телевизионния канал "Россия-1", цитирана от TACC. „За съжаление бяхме принудени да приложим мерки, които просто ни принудиха да предприемем - експулсирането на дипломати от три европейски държави, страните от ЕС, които участваха пряко в събитията, които не бяха разрешени“, каза тя. По-рано в петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата дипломати от Швеция, Полша и Германия, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Германия бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение и пред тях е бил отправен официален протест. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Февруари 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

Виена. Австрийският канцлер Себастиан Курц подкрепи позицията на Берлин по "Северен поток-2", като отбеляза, че не смята за необходимо да свързва изграждането на газопровода със ситуацията около Алексей Навални, предава РИА Новости. „Всеки, който смята, че новият газопровод е само в интерес на Русия, греши“, каза Курц в интервю за германския вестник „Welt am Sonntag“ Според него Германия, Австрия и други европейски държави ще се възползват от изграждането на Северен поток 2. Като цяло, според канцлера, това е „много позитивен проект“, важен за цяла Европа. Курц същевременно призова за освобождаването на Навални, наричайки присъдата срещу него "неприемлива". В същото време той отбеляза важността на „диалога с Русия“ от страна на ЕС, въпреки всички съществуващи различия. Германският канцлер Ангела Меркел заяви по-рано, че Германия и ЕС си запазват правото да продължат санкциите срещу Русия на фона на последните събития, но подчерта, че Москва и Брюксел трябва да продължат да водят диалог поради "стратегическата необходимост". Говорейки за тръбопровода, тя отбеляза, че позицията на правителството на ФРГ остава непроменена - той е извън политиката. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Евродепутатът Иво Христов: Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност

Евродепутатът Иво Христов: Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност

София. Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност. Това каза евродепутатът от Групата на прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент (ЕП) Иво Христов в интервю за предаването „Политически некоректно“ по БНР. „Властта на Борисов се крепи на принципа „резделяй и владей“. Оттам идва и тази внезапна загриженост за руската демокрация по случая „Навални“. Тя цели да скрие българските проблеми зад руския скандал и най-вече да посее разделение в средите на българската демократична общност. Не бива руската политическа ситуация да сее разкол в средите на българската демократична общност. Необходима е единение около програма за възстановяване на българската демокрация. Всички останали проблеми са производни на безконтролната власт, която имаме в момента. Не бива да се разсейваме от външнополитически проблеми“, посочи Христов. „Демокрацията, към която се стремяхме на времето, днес се използва като лост за разместване на геополитическите пластове. Липсата на коментари е българския контекст е по-положително, отколкото изместване на вниманието от нашата криза към руски или други проблеми. Трябва да се концентрираме върху българските проблеми и да бъдем активни и да гласуваме, защото от това зависи дали ще имаме представителен избор“, допълни той. За контакт с Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП: https://www.socialistsanddemocrats.eu/.

6 Февруари 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

Берлин. Официален Берлин проучва възможността за използване на "механизма за спиране" на газопровода "Северен поток 2", който включва спиране на доставките на газ, ако Русия упражнява "натиск" върху Украйна, съобщава германското бизнес списание WirtschaftsWoche, позовавайки се на свои източници, цитирано от РИА Новости. Според изданието тази стъпка би позволила спиране на доставките на газ от германска страна, ако Русия се опита да "изнудва" Украйна, като намали доставките на газ. Германското външно министерство смята, че подобен ход би направил "практически невъзможно" Москва да използва "Северен поток 2" като лост за влияние върху Киев. В същото време в статията се отбелязва, че дори след смяната на администрацията в САЩ нито канцлерът Ангела Меркел, нито външният министър Хайко Маас са готови да се откажат от участието на Германия в проекта. Във вторник вестник "Handelsblatt" съобщи, позовавайки се на източник от американската администрация, че САЩ са изразили готовност да обсъдят въпроса за "Северен поток 2", ако бъдат изпълнени редица условия. По-специално Вашингтон иска да се споразумее за възможността за временно спиране на газопровода в случай на ограничаване на доставките на руски газ през Украйна. Според вестника обаче идеята за подобен механизъм все още не е разгледана сериозно от германското правителство. В същото време германският канцлер Ангела Меркел заяви в петък, че смята различията между западните страни, включително САЩ, по проекта "Северен поток 2" не толкова сериозни, колкото изглеждат. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

Берлин. Германия ще обсъди, заедно с партньори от ЕС, по-нататъшни стъпки спрямо Русия след решението на Москва да изгони трима европейски дипломати от Русия. Това заяви министърът на външните работи на страната Хайко Маас в интервю, публикувано в събота пред медийната група Funke, цитирано от TACC. "Ще обсъдим следващите си стъпки много подробно с нашите колеги от ЕС. Важна е тясната координация между партньорите", каза той. В тази връзка, според Маас, „Изявлението на президента на САЩ Джо Байдън за намерението си отново да координира отблизо действията по отношение на Русия със съюзници е важен сигнал“. "От самата Русия зависи какви отношения иска с останалата част на Европа," каза германският министър. "Винаги сме подчертавали, че не искаме да прекъсваме нишката на диалога с Русия и се стремим - въпреки всички трудности - към добри, поне разумни отношения", каза той. "С това е свързана надеждата, че Русия ще изпълни международните задължения, било то Конвенцията за забрана на химическото оръжие или Европейската конвенция за правата на човека", каза Маас. В петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата трима дипломати от Германия, Швеция и Полша, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на на трите страни бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение като пред тях е бил отправен протест. От руското МВнР обясниха, че е записано участието в незаконни действия на служители на генералните консулства на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова посочи, че Москва ще реагира на всеки случай на намеса във вътрешните работи на чуждестранни дипломати в Руската федерация във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Вследствие на експулсирането на германския дипломат руският посланик в Берлин Сергей Нечаев е поканен "за спешен разговор" в германското външно министерство, съобщи източник от дипломатическото ведомство в Берлин пред ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Берлин заплаши Москва с ответни мерки за изгонването на европейските дипломати

ТАСС: Берлин заплаши Москва с ответни мерки за изгонването на европейските дипломати

Берлин. Германското правителство заплаши Русия с ответни мерки за експулсирането на трима европейски дипломати, включително служител в германското посолство, предава ТАСС. „Искам да кажа, че по време на срещата научихме за експулсирането на германски, шведски и полски дипломати от Москва във връзка с демонстрации в подкрепа на Навални. Считаме това експулсиране за неоправдано и вярваме, че това е още един аспект на отклонението от принципите на върховенството на закона, които трябва да се спазват в Русия“, заяви в петък канцлерът Ангела Меркел на пресконференция с френския президент Еманюел Макрон след онлайн среща на съвместния съвет за сигурност и отбрана на двете страни. Според канцлера ЕС си запазва правото да разшири санкциите срещу Русия. „Смятаме, че случващото се с [Алексей] Навални е далеч от принципите на правовата държава и осъждаме ареста му“, каза тя. „Сега последва и експулсирането на дипломати от Германия, Полша и Швеция. В светлината на събитията в Русия ... си запазваме правото да продължим да приемаме санкции, предимно срещу физически лица“, каза Меркел. В същото време тя подчерта, че „засега това не засяга позицията по „Северен поток 2“. На свой ред германският външен министър Хайко Маас заяви, че Берлин няма да остави без отговор експулсирането на своя дипломат от Русия, ако Москва не промени решението си. „Решението на Русия да обяви за персона нон грата няколко дипломати от ЕС, сред които служител на посолството в Москва, по никакъв начин не е оправдано и ощетява още повече отношенията с Европа“, каза той. Маас подчерта, че германският дипломат „е действал само в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения, изпълнявайки предвидената в нея задача за получаване на информация за развитието на място“. „Ако Руската федерация не преразгледа тази стъпка, тя няма да остане без отговор“, каза външният министър на Германия. По-рано в петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата шведски, полски и германски дипломати, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Германия бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение и им е бил представен протест. Руското дипломатическо ведомство поясни, че е установено участието в незаконни действия на служители на генералните консулства на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 18:40 | Агенция "Фокус"

EURACTIV: Москва посрещна Борел с „провокативна хореография“

EURACTIV: Москва посрещна Борел с „провокативна хореография“

Брюксел/Москва. В хода на визитата си в Москва в петък, ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел каза на домакините си, че отношението към хвърления в затора опозиционен лидер Алексей Навални е „най-ниската точка“ във връзките между двете страни, тъй като неговият случай е добавил нов дразнител към и без това обтегнатите отношения между Русия и Запада, пише брюкселският портал EURACTIV в материал, представен без редакторска намеса. В отговор руският му колега Сергей Лавров заяви, че ЕС е „ненадежден партньор“ и действа все повече и повече „като САЩ“. В Брюксел очакванията за спорното дипломатическо посещение бяха ниски. Не всички страни от ЕС подкрепиха посещението. За да се добави сол в раната, посещението на Борел беше засенчено от това, което някои критици нарекоха провокативна хореография, тъй като Навални се появи в стъклена клетка в московска съдебна зала във връзка с нови обвинения в клевета срещу ветеран от Втората световна война, който участва в промоционален видеозапис за конституционните реформи от миналата година, които позволиха на Путин да се кандидатира за още два мандата в Кремъл след 2024 г., ако иска. Тогава Навални написа в „Туитър“, че знаменитостите и 94-годишният ветеран от войната Игнат Артьоменко, който се появи във пропутинското видео, са „позор за страната, хора без съвест - предатели“. Ветераните от Втората световна война са идеализирани в Русия като герои и спасители на нацията. „Това дело като цяло беше замислено като някакъв PR процес, защото Кремъл се нуждае от заглавията: Навални клевети ветеран“, каза той пред съда. „Намирам го за отвратително и непоносимо ... Използвал си го (ветерана) като марионетка ... подиграваш се с 95-годишен мъж“. Въпреки че в момента обвинението се наказва с до две години затвор, неговите адвокати казват, че той не може да получи наказание лишаване от свобода, тъй като предполагаемото престъпление е извършено преди законът да бъде променен, за да го превърне в престъпление. В разговор с репортери след срещата Лавров заяви, че е готов за задълбочаване на връзките, но и се оплака от състоянието на връзките между ЕС и Русия. Коментирайки възможността за европейски санкции срещу Москва по линия на „случая Навални“, Лавров заяви, че „за Русия ЕС е ненадежден партньор“... „Като САЩ“ Той добави, че въпросът за възможните санкции е вътрешен въпрос за ЕС, но каза, че Русия е забелязала как Брюксел се държи все повече като САЩ и налага едностранни ограничения върху страните. Преди това Лавров обвини Запада в истерия и двойни стандарти по „случая Навални“. Въпреки призивите от балтийските страни, Полша, Италия и Румъния, министрите на външните работи на ЕС през януари решиха да се въздържат за момента да налагат нови санкции на руските служители в отговор на задържането на Навални. ЕС вече има въведени икономически санкции срещу руския енергиен, финансов и оръжеен сектор във връзка с анексирането на Кримския полуостров през 2014 г. и санкционира шестима руски служители, близки до президента Владимир Путин, в отговор на отравянето на Навални миналото лято. Очаква се обаче лидерите на ЕС да обсъдят по-нататъшни стъпки на планираната среща на върха на 25-26 март, където връзките с Русия ще бъдат в дневния ред. След преговорите помежду си, Борел и руският му колега Лавров потвърдиха, че Брюксел и Москва искат да продължат да работят заедно, въпреки различията. В коментарите си след срещата Борел каза, че дискусиите са били „откровени и отворени“, но „интензивни“, тъй като „със сигурност отношенията ни са подложени на сериозно напрежение, а случаят с Навални е ниска точка“. „Въпреки че напълно уважаваме руския суверенитет ... ЕС смята, че въпросите, свързани с върховенството на закона, правата на човека, гражданското общество и политическата свобода са от основно значение за общото ни бъдеще“, каза той. По думите на Борел, отношенията между ЕС и Русия винаги ще бъдат белязани от „фундаментални различия и липса на доверие“, тъй като двете страни гледат една на друга, като на „конкурент и съперник, а не като на партньор“. И двамата дипломати заявиха, че Брюксел и Москва искат да продължат да работят заедно въпреки различията. „Има въпроси, по които можем и трябва да работим заедно“, каза Борел. „И двете страни потвърдиха своя интерес към поддържане и разширяване на каналите за диалог, включително по въпроси, по които нашите позиции се различават“. Преди заминаването си Борел беше казал, че планира да използва посещението за среща с представители на гражданското общество. Неговата програма, която не е приключила, все още е неясна. Говорител на ЕС, коментирайки, че Борел не се среща с Навални, каза пред репортери в Брюксел, че върховният представител няма да се срещне с опозиционера в затвора, дори не се опитва, защото „това би изпратило грешен сигнал“ и ще създаде впечатление, че ЕС подкрепя присъдата му. „Навални не трябва да е в затвора“, добави тя. Мнозина европейски дипломати осъдиха визитата за това, че се е провела в лош момент, както и за това, че е неподходяща, като цяло. Европейският парламент очаква Борел за брифинг след посещение на пленарната им сесия следващата седмица във вторник.

Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 18:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС призова Русия да преразгледа решението за изгонване на дипломатите

ТАСС: ЕС призова Русия да преразгледа решението за изгонване на дипломатите

Брюксел. Европейският съюз призова Русия да преразгледа решението за експулсиране на дипломати от Германия, Полша и Швеция за участието им в несанкционирани протести. Това се посочва в изявление, публикувано в петък от представителя на външната служба на ЕС Петер Стано, който в момента е с върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел в Москва, предава ТАСС. „Върховният представител изразява солидарността на ЕС с тези държави-членки. Това решение трябва да бъде преразгледано“, заяви Стано. ЕС осъди експулсирането на дипломати от три европейски държави от Русия. Стано също потвърди, че Борел е бил информиран за това решение от руската страна в петък по време на разговори в Москва с руския външен министър Сергей Лавров. „Върховният представител категорично осъжда това решение и отхвърля всички обвинения за участие в демонстрациите“, каза той. Русия обяви в петък шведски, полски и германски дипломати, участвали в „незаконни действия“ в Москва и Санкт Петербург на 23 януари, за персона нон грата. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия гони трима европейски дипломати за участие в „незаконни акции“

ТАСС: Русия гони трима европейски дипломати за участие в „незаконни акции“

Москва. Русия обяви за персона нон грата шведски, полски и германски дипломати, участвали в „незаконните акции в Москва и Санкт Петербург на 23 януари“. Дипломатите са привикани в руското външно министерство в петък, където им е представен протест, предава ТАСС. „В съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г. дипломатите, участвали в незаконни действия, са обявени за персона нон грата. Наредено им е да напуснат територията на Руската федерация в близко бъдеще“, се казва в изявлението на Министерството. „Руската страна очаква в бъдеще дипломатическите мисии на Кралство Швеция, Република Полша и Федерална република Германия и техният персонал да спазват стриктно нормите на международното право“, предупреждават от дипломатическото ведомство. От руското МВнР поясняват, че е установено участието в незаконни акции на служители на консулствата на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. „Беше подчертано, че подобни действия от тяхна страна са неприемливи и не отговарят на техния дипломатически статут“, заключи министерството. По-рано официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че външният министър Сергей Лавров на разговорите във вторник с шведския си колега Ан Линде й е казал за участието на служител на шведската дипломатическа мисия в некоординиран протест в Русия. Захарова посочи още, че Москва ще реагира на всеки случай на намеса във вътрешните си работи от чуждестранни дипломати в Руската федерация във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Берлин. Новият председател на Християндемократическия съюз (ХДС) на Германия Армин Лашет, който е потенциален наследник на Ангела Меркел като канцлер, смята, че Германия не трябва да се отказва от проекта „Северен поток 2“ във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Лашет направи това изявление в интервю пред Reuters. „В продължение на 50 години, дори по време на напрегнатия период на Студената война, Германия купува газ от Съветския съюз, а сега и от Русия. Германското правителство следва правилния курс“, заяви политикът. В същото време той добави, че при изпълнението на проекта „Северен поток 2“ е необходимо да се вземат предвид интересите на различни участници, включително Украйна. „Трябва да гарантираме геополитическите интереси на Украйна и да осигурим енергийни доставки чрез този проект за частния сектор“, каза той за „СП2“. Партията на Зелените е против изграждането на газопровод в Германия. Независимо от това, Лашет не изключва, че съществуващите разногласия са напълно разрешими. „Не мисля, че „СП2“ ще се превърне в сериозен проблем на [предстоящите] избори. Освен това мисля, че консенсус, например, със Зелените е възможен“, заключи новият лидер на ХДС. По-рано Лашет вече заяви, че споделя позицията на германското правителство по отношение на изпълнението на проекта, според което изграждането на „Северен поток 2“ е инициатива на бизнес ниво, тоест икономически проект. В същото време Берлин настоява, че Украйна трябва да запази ролята на транзитна държава и в бъдеще. Кабинетът на министрите на Федерална република Германия оставя настоящите политически разногласия с Русия извън скобите и отхвърля екстериториалните санкции на САЩ. Във вторник вестник Handelsblatt съобщи, че американските власти за първи път сигнализират за готовността си да започнат диалог за отмяна на санкциите по „Северен поток 2“, но изискват редица предварителни условия. По-конкретно те искат въпросът за изпълнението на газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати експлоатацията на „Северен поток 2“ в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Проектът „СП2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Работата беше спряна през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни санкции от САЩ. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460-километровия газопровод, което е 94% от общата дължина му дължина. Остава да се положат 120 км във водите на Дания и повече от 28 км - във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Нито една държава от ЕС не е предложила нови санкции срещу Русия заради случая Навални

Жозеп Борел: Нито една държава от ЕС не е предложила нови санкции срещу Русия заради случая Навални

Москва. Нито една държава-членка на Европейския съюз все още не е представила предложения за нови санкции срещу Русия заради ареста на Алексей Навални. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жосеп Борел на пресконференция след разговори с руския външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „Към момента нито една държава-членка на ЕС не е представила своите предложения, но дискусията ще продължи в Съвета на външните министри, както и на среща през март, където ще се проведе обща дискусия за отношенията между ЕС и Русия“, отбеляза топ дипломатът на Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 13:11 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Осъждането на Навални е неприемливо, той трябва да бъде освободен максимално бързо

Премиерът Бойко Борисов: Осъждането на Навални е неприемливо, той трябва да бъде освободен максимално бързо

София. Осъждането на Навални е неприемливо. Това написа премиерът Бойко Борисов в пропфила си в социалната мрежа „Фейсбук“. „Той трябва да бъде освободен максимално бързо. Съдебните процеси не трябва да бъдат политизирани. Недопустимо е и продължаващото насилие срещу мирно протестиращи руски граждани“, посочи Борисов.

3 Февруари 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

"Московский Комсомолец“: Германски политолог обясни защо Франция се изказва остро срещу „Северен поток-2“

"Московский Комсомолец“: Германски политолог обясни защо Франция се изказва остро срещу „Северен поток-2“

Берлин. Политологът, ръководител на центъра „Бертолд Бейц“ към Съвета за външна политика на Федерална република Германия Александър Рар, обясни в своя канал в „Телеграм“ защо френските власти остро се противопоставят на проекта „Северен поток 2“. Припомняме, че по-рано Париж призова Берлин да се откаже от продължаването на строителството на газопровода поради ситуацията с Навални. Рар е убеден, че ФРГ няма да се съгласи с това, пише руският вестник “Московский Комсомолец“ Изглежда, че цяла Европа се нуждае от закупуване на руски газ. Но това не е напълно вярно, отбелязва политологът. Франция разчита на ядрената енергитика, която е изключително развита в тяхната страна и тя не се нуждае от „Северен поток-2“. „А това, че Германия ще бъде по-зле без газ - конкуренцията между Германия и Франция не е отменена, особено за лидерството в Европа“, добави експертът. Сега френският президент Еманюел Макрон възнамерява да предприеме атака, за да отнеме лидерската роля на Берлин в ЕС. Особено на фона на напускането на Меркел от политическия Олимп и идването на ръководни позиции в ХДС на Армин Лашет. Освен това Макрон възнамерява да си върне изгубената репутация на инициатор, след като предложението му за организиране на Европа без участието на САЩ беше отхвърлено. Нещо повече, в хода на борбата за лидерство Европа е свикнала да използва либерални ценности. Борбата за Навални се вписва идеално в тази схема, каза Рар. И това се случва въпреки обвиненията срещу Макрон в двойни стандарти поради суровото потушаване на протестите в самата Франция. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2021 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Мартин Шулц в интервю за Der Spiegel: Не необходимо „Северен поток 2" да се обвързва със случая Навални

Мартин Шулц в интервю за Der Spiegel: Не необходимо „Северен поток 2" да се обвързва със случая Навални

Берлин. Понякога санкциите са неизбежни и необходими, но ограниченията никога не са принуждавали руския президент Владимир Путин да се откаже от позицията си, каза бившият председател на Европейския парламент и бивш лидер на Германската социалдемократическата партия (ГСДП) Мартин Шулц в интервю за изданието Der Spiegel. Политикът подчерта също, че не е необходимо да се използва ситуацията около Алексей Навални като тактически инструмент по казуса с газопровода„Северен поток 2“, тъй като изграждането на проекта се изпълнява на европейско ниво, като се вземат предвид всички законови изисквания. „Трябва да помислим доколко е правилен този път. Повтарям: какво искате да постигнете с тях? Освобождаването на Навални от затвора? Или свалянето на Путин? Русия притежава втория арсенал от ядрени оръжия в света и има вето в Съвета за сигурност на ООН. Наистина ли сериозно мислите, че Кремъл ще бъде разклатен, ако в допълнение към отдавна наложени санкции въведем нови заради Навални? Борбата с безкрайната пропаганда би била много по-ефективна от новите санкции“, изрази увереност Шулц. Той също така добави, че спирането на строителството на газопровода няма да доведе до установяване на стабилна демокрация в Русия и няма да реши проблемите в отношенията. Германия, смята Шулц, ще може да постигне повече, ако проведе диалог с Москва и излезе с предложения, които отчитат по-специално икономическите и политическите интереси на Русия. „Не трябва да обвързваме „Северен поток 2 “със случая Навални. Има по-подходящи начини да му отговорим, което в крайна сметка ще помогне много повече на опозицията и на самия Навални. Може да се твърди, че „Северен поток 2“ е грешка по отношение на енергийната политика. Може да се счита, че трябва да спрем да внасяме газ от Русия. Но тогава би било необходимо да се откажем изцяло от изграждането на газопровода, а не да го използваме като тактически инструмент в случая Навални“, добави политикът. Шулц също така отбеляза, че изграждането на газопровода се изпълнява на европейско ниво, като се вземат предвид всички изисквания. И ако сега бъде спряно изграждането на „Северен поток 2“, който вече е завършен на повече от 80%, тогава фирмите, участващи в проекта, ще трябва да компенсират загубите, които досега са премълчавали в хода на диксусиите. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: САЩ сигнализираха за готовност да свалят санкциите срещу "Северен поток 2" при изпълнение на определени условия

Das Handelsblatt: САЩ сигнализираха за готовност да свалят санкциите срещу "Северен поток 2" при изпълнение на определени условия

Вашингтон. За първи път САЩ сигнализираха за готовност да започнат преговори за прекратяване на американските санкции срещу противоречивия газопровод от Балтийско море от Русия до Германия. Американците обаче очакват Берлин също да направи отстъпки и да представи предложение, съобщава германският вестник Das Handelsblatt. „Германците трябва да поставят пакетно решение на масата", разкри пред изданието американски служител, участващ в преговорите. „В противен случай няма да можем да решим въпроса за „Северен поток 2“. Според редакцията това е ясен знак, че Вашингтон иска да разреши конфликта във връзка сгазопровода. САЩ искат да предотвратят нарастването на зависимостта на Европа от руския природен газ и отделянето на Украйна от европейската газова инфраструктура. По данни на Das Handelsblatt, американците настояват за механизъм, който да предотврати работата на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 13:36 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

София. Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, срещу съпругата му и срещу демонстрантите в Русия. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов, съобщиха от правителствената информационна служба. Премиерът направи коментар по темата в рамките на работното съвещание в Министерския съвет с членове на кабинета и Националния оперативен щаб. Борисов подчерта, че още вчера чрез Министерството на външните работи правителството изрази позиция, осъждайки за пореден път насилственото задържане на мирно протестиращи привърженици на Алексей Навални. В позицията, разпространена от МВнР, се посочва още, че използването на непропорционална сила противоречи на поетите от Руската федерация ангажименти за зачитане на човешките права.

1 Февруари 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

София. Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори. Това каза държавният глава Румен Радев по време на пресконференция по повод четвъртата годишнина от встъпването си в длъжност, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Позицията ми е ясна, много преди Борисов да се произнесе по нея. Още когато скандираха „мутри вън“ под неговите прозорци, но той не смееше да стъпи на работното си място. Когато граждани бяха бити, той не направи нищо. Винаги съм бил против насилието и арестите на мирно протестиращи граждани, независимо дали в София, Москва или другаде по света. Против задушаването на словото и корупцията, където и да е по света“, заяви Радев. „Не е изненада, че Борисов заема демократични пози под крилото на ЕС, защото там има ясно определени механизми за формиране и изразяване на единна позиция. За България отговорен там е министър-председателят. Това е твърде удобно да премиер с проблемите на г-н Борисов, тъй като най-лесно е да се крие кризата у нас, когато се говори за кризата навън. Ако Навални беше българин, той щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори, както заплашва Елена Йончева. Единствено президентът на Полша се е произнесъл, означава ли, че липсата на останалите европейски президенти, не са защитници на демокрацията?“, попита президентът. „Очаквам, че наред със защитата на Навални, българският премиер ще отговори на това защо неглижира интерконекторите със съседните държави, а по спешност построи „Турски поток“ през България. Кога ще видим реална икономическа обосновка на този проект, в който бяха закопани 3 млрд. наши пари? Най-важното кога Борисов ще даде гаранция, че този проект ще бъде изплатен“, запита Радев. Люба АЛЕКСИЕВА

1 Февруари 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

Москва. Московският регионален съд в четвъртък призна за законен 30-дневния арест на опозиционния лидер Алексей Навални, който беше задържан след пристигането си в Русия от Германия, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. „Решението на Химкинския градския съд в Московска област трябва да остане непроменено, апелационните жалби остават без удовлетворение“, заяви съдията Муса Мусаев, обявявайки решението. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Герхард Шрьодер: Германия не е 51-ият щат на САЩ, а европейските ценности не са мерило за всичко

Герхард Шрьодер: Германия не е 51-ият щат на САЩ, а европейските ценности не са мерило за всичко

Берлин. Кризите разтърсват света, а политиците не се справят с отговорностите си. Ярък пример за това е бившият американски президент Доналд Тръмп, заявиха в интервю пред T-Online бившият германски канцлер Герхард Шрьодер и немският историк Грегор Шьолген. По думите на Шрьодер, държавният глава на САЩ „не се интересуваше от решението на проблемите, а от играта с публиката“. „В икономическата политика Тръмп с помощта на безсмислените си мита разпали пагубна конкуренция между САЩ и Европа. Освен това той е демонстрира ярко изразено пренебрежение към Европейския съюз и особено Германия. Това е неприемливо. Той се отнасяше отвратително с канцлера на Германия. Един американски президент не трябва да се държи така. Постъпвайки по такъв обиден начин с канцлера, Тръмп също прояви неуважение към Германия“. В същото време Шрьодер се надява, че с новия президент Джо Байдън отношенията между Германия и САЩ ще се поправят и ще могат да се върнат към състоянието на „партньорство на равни начала“: „Германия не е 51-ият щат на САЩ! Но очевидно някои във Вашингтон си мислят, че е така. Ние, германците, сме партньори на САЩ, а не някои, които ги следват безропотно. Например, когато САЩ се опитват да унищожат германската автомобилна индустрия с мита или заплашват нашия бизнес с незаконни санкции, това са неприятелски действия. Приятелите не постъпват така помежду си!“ Също така бившият канцлер смята, че дискусията за необходимостта от увеличаване на германските разходи за отбрана до 2% от БВП е безсмислена. Като начало той съветва да се направи задълбочен анализ на заплахата. Шрьодер е убеден, че Германия трябва да се страхува не от чужди сили, а от много други проблеми, които не могат да бъдат решени с военни средства: „Това са последиците от глобалното затопляне, пандемиите и бедствията, международния тероризъм, както и възникналата заради тези процеси миграция и те водят до разцепление в европейската общност”. Европа не може да се справи без Русия в отблъскването на всички тези заплахи и затова тя трябва да спре да се държи с нея, като с враг и да започне да развива партньорски отношения, включително в сферата на сигурността, призовава германският политик. Шрьодер подчерта, че има приятелски отношения с ръководителя на Кремъл и в тази връзка коментира слухове за двореца на брега на Черно море, за който се твърди, че е на руския президент. Той отбеляза, че никога не е бил там: „Но аз знам официалната резиденция на руския президент близо до Москва. И ще ви кажа следното: този, който го нарича дворец, много се е объркал“. Бившият канцлер подчерта също, че не вярва в отравянето на руския блогър Алексей Навални, тъй като все още не са му били представени надеждни доказателства. Историкът Шьолген пък не вижда смисъл Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради случилото се с Навални. Той предлага иронично да се спре газопровода Ямал-Европа, както и първият тръбопровод под Балтийско море. „Тогава ще ни е доста студено през зимата“, казва Шрьодер. Бившият канцлер също коментира хипотезата, че настоящите протести в Русия могат да доведат до революция: „Вече имаме опит и знаем до какво водят революциите в Русия. Това не трябва да бъде цел в никакъв случай. Русия е огромна държава с множество народи и религии. Европа е заинтересована от нейната стабилност“. Германският политик припомни допуснатите от Запада грешки през 90-те, след разпада на Съветския съюз. „Руското ръководство при Борис Елцин беше слабо информирано. Започна огромна вълна от приватизации, олигарсите се обогатиха за сметка на държавата, а междувременно общественият ред се срина. Тогава Владимир Путин стана президент и каза на олигарсите: можете да запазите това, което имате, но не повече. Основната цел на Путин беше държавата да функционира отново и да гарантира безопасността на своите граждани“. Шрьодер смята, че въпреки големите разногласия руският президент все още е заинтересован от установяването на нормални политически и икономически отношения с ЕС. Не забравяйте, че „ние, европейците, и особено ние, германците, не сме мерилото на всички неща“, подкрепя го Шьолген: „Кой ни каза, че нашите ценности и критерии са задължителни за другите?“ Освен това той отбеляза, че на фона на случващото се в Съединените щати през последните години, той се съмнява, че Западът по принцип има право да предписва на другите какво да правят или не. Историкът също така припомни, че разширяването на НАТО на Изток след разпадането на Съветския съюз и особено влизането в Алианса на балтийските страни „надхвърли прага на болката“ на Москва. Руснаците са получили впечатлението, че образът на врага в лицето на Русия на Запад не е изчезнал никъде, обясни той. Те мислят, че ги обкръжават, подчерта Шрьодер: „Следователно никой руски президент - независимо как се казва - няма да даде Крим. Това е реалността. И следователно санкциите няма да имат ефект“. В тази връзка той предлага отказ от наказателните мерки и да се започне изграждането на партньорства с Москва: „Става все по-ясно, че в бъдеще в нашия свят ще има три полюса: първият, както казах, в Русия, вторият в Америка, която има голяма политическа и икономическа мощ. Съединените щати обаче ще бъдат заети със себе си дълго време, защото Тръмпизмът изобщо не е мъртъв. Третият полюс ще бъде в Азия с лидера Китай, но също така и Сингапур, Южна Корея и държавите от Югоизточна Азия. Това, което се случва там от икономическа гледна точка, особено в областта на цифровите технологии, е в пълен контраст с вялостта на Европа“. Сега ЕС е под огромен натиск и за да се справи с него, той трябва да изостави „старите представи за света и старото мислене, както и идеята, че Русия е най-голямата заплаха“, подчертава Шьолген. Тогава ще бъде възможно да се победи хаосът и да се установи нов световен ред. Необходимо е да се признае „международната реалност“ и да бъдем готови да си сътрудничим с държави, които не отговарят напълно на нашите ценности, съветва Шрьодер. Тези, които не са готови да направят това, не са годни да носят политическа отговорност. „Все още имаме шанс. И трябва да го използваме“, заключава историкът. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

Москва. Обиски се провеждат в апартаментите на опозиционния лидер Алексей Навални и съпругата му Юлия, каза Иван Жданов, директор на Фонда за борба с корупцията (ФБК). Претърсено е студиото на „Навални Live“ и ФБК. Както уточни г-н Жданов, следствените действия се извършват в рамките на разследване по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация (нарушение на санитарните и епидемиологичните стандарти, което неволно е довело до масово заболяване или отравяне на хора или е създало заплаха от такива последици). Според ръководителя на регионалните щабове на Алексей Навални Леонид Волков по време на обиските са иззети телефони и лаптопи. Самият Алексей Навални е в следствения арест "Матроская тишина" поради нарушаването на условията на изпитателния срок по делото "Ив Роше", пише руският вестник “Коммерсантъ“ „В Марино те дойдоха в апартамента на Алексей Навални за обиск. Бяха с "тежки" маски. Започнаха да разбиват вратата. Олег Навални (братът на политика - „Коммерсантъ“) е в апартамента “, написа Иван Жданов в „Туитър“. Както съобщава „МБХ Медия“ обискът в апартамента е приключил в 20:00 часа (19 часа българско време), а Олег Навални е отведен от полицията. В апартамента на Автозаводская, където сега се намира Юлия Навальная, служителите на реда са разбили вратата. Според кореспондента на "Коммерсантъ" адвокатът на г-жа Навални Вероника Полякова не е допусната да влезе в апартамента. Според адвоката тя няма връзка с Юлия Навалная. Тя добави, че в апартамента на Навални в Мариино е отворен сейф. Няколко часа след началото на обиските Вероника Полякова и вторият адвокат Светлана Давидова са получили право да се видят с Юлия Навалная. Обискът в дома й е приключил в 21:00 часа (20:00 часа българско време). Както адвокат Полякова уточни, обискира се и апартамента на пресаташето на Алексей Навални Кира Ярмиш. За да стане това, тя е била отведена от специалния център за задържане до апартамента й на Ленинградски проспект. Кира Ярмиш е под административен арест. На 22 януари тя беше арестувана за девет дни за призив за участие в протестите. Служителят на ФБК Георги Албуров също беше изведен от специалния център за задържане за извършване на обиск. На 22 януари той беше арестуван за 10 дни за призив за участие в митингите на 23 януари. „Дойдоха в студиото на „Навални Live“ за обиск“. За това информира адвокатът на ФБК Любов Собол. „Сега съм в студиото“, написа тя в „Туитър“. Те са претърсили и офиса на ФБК на улица „Ленинская слобода“ и апартамента на координатора на централата на Алексей Навални в Москва Олег Степанов. Относно информацията на телевизионния канал RTVI, до 19:00 часа обискът в студиото на „Навални Live“е завършил и нищо не е било иззето. Според телевизионния канал Avtozak Live от апартамента на Олег Степанов са иззети телефон и iPad. След обиски в студиото на „Навални Live“ и ФБК Любов Собол е отведена в дома си за обиск. Тя заяви пред журналисти, че обискът ще бъде втори в апартамента й през последния месец и го нарече политически мотивиран и незаконен. Както по-рано съобщава Министерството на вътрешните работи, разследването по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация е започнало, след като хора, които са имали положителен тест за коронавирус и по този начин са нарушили режима на самоизолация, са пристигнали на протестите на 23 януари. Кои са обвинени в наказателното дело, не уточняват от ведомството. Според властите в Москва на акцията са дошли 19 души с COVID-19. Наказанието по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация предвижда лишаване от свобода до две години за действия, довели до масово заболяване, пет години за смъртта на един човек, седем години за смъртта на две или повече лица. Протести с искане за отмяна на ареста на Алексей Навални се проведоха на 23 януари в почти 200 руски града. По време на протестите над 3,7 хиляди души бяха задържани в цялата страна, а над 100 души получиха административни арести и глоби. Следственият комитет на Русия е образувал поне 21 наказателни дела. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 20:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

Москва. Церемонията по размяна на ноти между Русия и САЩ относно продължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни въоръжения (СТАРТ-3) се проведе във вторник в руското външно министерство. Това съобщи заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков в ефира на предаването "60 минути" на телевизионния канал "Россия-1", цитиран от TACC "Вчера имаше размяна на ноти, тази церемония се проведе в руското външно министерство. (Посланикът на САЩ в Москва Джон) Съливан пристигна, предаде ми нотата си, аз им дадох нашата. Това е съдържанието на споразуменията за удължаване на договора. То влиза в сила, когато ние, Руската федерация, предадем нотата си на американската страна относно приключването на вътрешните процедури", каза той. На 26 януари Москва и Вашингтон обмениха дипломатически ноти относно постигането на споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ. Руският президент Владимир Путин и американският му колега Джо Байдън в телефонен разговор същия ден изразиха задоволство от този факт. Както пресслужбата на Кремъл съобщи след разговора на лидерите, през следващите дни страните ще изпълнят всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на това споразумение. Във вторник вечерта Путин внесе в Държавната дума за ратификация споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ за пет години без допълнителни условия и то беше ратифицирано днес и в двете камари на руския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

Москва. Удължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ-3) дава възможност да се изключи разполагането на американски стратегически оръжия извън тяхната територия. Това заяви в сряда заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Рябков, говорейки на пленарно заседание на Държавната дума, предава TACC "Изключвам възможността за разполагане на американски нападателни оръжия извън националните граници на САЩ. Това е неприемливо съгласно разпоредбите на този Договор", каза той. Според Рябков няма основания за разсъждения, че САЩ са нарушили таваните, предвидени в Договора при разполагането на бойни глави и носители. Според него Русия смята, че Съединените щати не са извършили тайното разполагане на ракетни установки в нарушение на СТАРТ-3. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

Москва. Социалната мрежа Facebook и услугата за микроблогове Twitter са блокирали личните акаунти на руския предприемач и собственик на компанията „Конкорд“ Евгений Пригожин. Това съобщи в сряда пресслужбата на компанията на страницата си във „ВКонтакте“, предава ТАСС. „Пресслужбата на компанията „Конкорд“ информира, че Facebook и Twitter са блокирали личните акаунти на Евгений Викторович Пригожин, без да обясняват причините. Така социалните мрежи реагираха на публикуването на коментара на Евгений Викторович, че американският президент Джо Байдън е отменил забраната за служба в армията на трансджендъри, наложена от Доналд Тръмп“, се казва в съобщението. Според пресслужбата на компанията, помощният център за социалните медии посочва, че решението за блокиране на акаунтите е окончателно и причините не се разкриват от съображения за сигурност. „Това е ярък пример за това как Държавният департамент на САЩ блокира всякакви неугодни коментари“, цитират се в съобщението думите на Пригожин. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Собственикът на OMV: „Северен поток 2“ ще позволи да се осигури енергийната сигурност на Европа

Собственикът на OMV: „Северен поток 2“ ще позволи да се осигури енергийната сигурност на Европа

Виена. Газопроводът „Северен поток 2“ ще помогне да се гарантира енергийната сигурност на Европа в условията на намаляващото производство на газ в ЕС. Това съобщи ръководителят на австрийската OMV Райнер Зеле на Европейската газова виртуална конференция, предава ТАСС. „Тъй като производството на газ на вътрешния пазар в Европа намалява, ще ни трябват допълнителни обем. Убедени сме, че поне една трета от обема газ, който Европа ще има, ще бъде доставена през газопровода „Северен поток 2“. Този проект ще помогне на Европа да обезпечи енергийната си сигурност“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Белия Дом: Байдън счита, че „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа

Белия Дом: Байдън счита, че „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън смята, че газопроводът „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа и възнамерява да „преразгледа“ ограничителните мерки, наложени от предишната администрация по този проект, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от ТАСС. Един от журналистите я помоли да каже дали по време на по-ранния телефонен разговор между Байдън и германския канцлер Ангела Меркел е повдигната темата за „Северен поток 2“. Псаки отговори, че няма допълнителни съобщения относно съдържанието на този разговор. Говорителят на Белия дом също беше помолен да изясни каква е позицията на американския президент по газопровода и дали възнамерява да „използва всички инструменти, с които разполага, като санкции“, за да попречи на проекта. „Мога да кажа, че <...> президентът все още смята „Северен поток 2“ за лоша сделка за Европа. Знаем, че предишната администрация въведе нови ограничения за дейностите, свързани с тръбопровода <...> и ще преразгледаме тези мерки“, каза Псаки. Според нея американските власти също възнамеряват да продължат да обсъждат този проект с европейски партньори. Преди седмица предишната администрация на САЩ наложи санкции срещу плавателния съд „Фортуна“, който участва в изграждането на газопровода „Северен поток 2“, и неговия собственик - компанията „КВТ-Рус“. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че новите ограничения от страна на Вашингтон са враждебни действия и явно пренебрегване на нормите на лоялна конкуренция. В неделя компанията-оператор Nord Stream 2 заяви пред репортери, че шлепът „Фортуна“ е възобновил полагането на тръбите на газопровода в датски води. Проектът „Северен поток 2“ включва изграждането на две линии на газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра на година от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарската компания Allseas изостави полагането на тръби поради възможни санкции от САЩ. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остават още 120 км във водите на Дания и малко повече от 28 км - във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Вашингтон. Националната гвардия на САЩ обяви, че ще остави пет хиляди свои бойци във Вашингтон до средата на месец март заради опасения от възникване на нови бунтове в американската столица, съобщава Fox News. „Докато продължаваме да работим за изпълнение на окончателните изисквания след встъпването в длъжност, Националната гвардия е помолена да продължи да подкрепя федералните правоприлагащи служби със 7000 членове и ще ги намали до 5000 до средата на март“, се казва в изявлението на гвардията. „Ние предоставяме помощ като сигурност, комуникации, медицинска евакуация, логистика и подкрепа за безопасността на щатските, областни и федерални агенции“. Около 25 хиляди гвардейци бяха разположени във Вашингтон преди встъпването в длъжност на президента Джо Байдън след нахлуването в Капитолия на САЩ на 6 януари, когато служителите на правоприлагащите органи бяха превъзхождани значително от привържениците на Тръмп. Церемонията премина само с няколко незначителни ареста. Около дузина гвардейски войници бяха отстранени от постовете си, след като бяха проверени от ФБР, включително двама, които са правили екстремистки изявления за събитието. В изявление от четвъртък Националната гвардия заяви, че около 7 000 войници ще останат във Вашингтон до „края на месеца“. Но има опасения сред някои градски и федерални власти, че протестиращите може да се върнат във Вашингтон в началото на март на първоначалната дата на встъпване в длъжност на президента, 4 март. Шест южни щати напуснаха съюза през XIX век, след като Ейбрахам Линкълн беше избран през ноември и преди неговото встъпване в длъжност през март, период, известен като „Сецесионна зима“. 20-ата поправка премести встъпването в длъжност до настоящата дата на 20 януари. Франклин Д. Рузвелт е първият президент, положил клетва на тази дата, когато започва втория си мандат през 1937 г. Преди ратификацията на 20-ата поправка през 1933 г., новият президент не полага клетва до март след изборите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън изложи всеобхватната си програма за правата на ЛГБТ-обществото още в първите дни на мандата си, съобщава BBC. Снощи той обяви решението си да включи широк избор от местоимения във формата за контакт на Белия дом. Новият президент разгледа и дискриминацията на работното място и транссексуалните права в армията. Този фокус върху правата на ЛГБТ се разглежда като подчертана промяна от времената на администрацията на Доналд Тръмп. В четвъртък, 24 часа след неговото встъпване в длъжност, Белият дом пусна новия си формуляр за контакт, който включва опцията за потребителите да избират своите местоимения по избор, съобщени за първи път от Асоциацията на гейовете и лесбийките срещу клевета (GLAAD). Обновеният уебсайт позволява на потребителите да избират от падащ списък местоимения, които включват „той“, „тя“, джендър неутралното „те/тях“ или „предпочитат да не споделят“. Формата за контакт също е актуализирана, за да включва половонеутралното обръщение Mx, заедно с по-традиционните Mr,Mrs и Ms. Една от вълните от изпълнителни заповеди, които президентът подписа през първия си ден, потвърждава решението на Върховния съд от юни 2020 г., което забранява дискриминацията на работното място въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност. В изявление Алфонсо Дейвид, президент на ЛГБТ групата за защита на правата на човека, казва, че тази изпълнителна заповед е най-широкообхватната изпълнителна заповед относно сексуалната ориентация и половата идентичност, издавана някога от президент на Съединените щати“. В понеделник президентът Байдън подписа и изпълнителна заповед, с която се отменя забраната от ерата на Тръмп трансджендърите да служат в армията. Байдън също е започнал процеса на диверсификация на своята администрация отгоре надолу. Номинирането на Пит Бутиджидж за министър на транспорта означава, че той скоро ще стане първият открит гей член на кабинета в историята на САЩ. По същия начин номинирането на д-р Рейчъл Ливайн за заместник-министър на здравеопазването и социалните услуги ще го направи най-високопоставеният трансджендър в историята на САЩ, ако бъде потвърдено от Сената. Според коментаторите, администрацията на Байдън вече е показала своята ангажираност към всички американци за кратко време. „През първите 48 часа те са най-прогресивната LGBTQ администрация, която някога сме виждали“, казват те. От Stonewall, водещата европейска благотворителна организация за ЛГБТ, заявиха, че се надяват, че тази ера ще „даде нов тон на световната сцена, че правата на ЛГБТ не са нещо, което трябва да се обсъжда, а по-скоро се защитава и прокарва“. Въпреки това, с тънкото мнозинство на демократите в Сената, някои ЛГБТ хора са предпазливи да празнуват бъдещето „твърде скоро“. Мнозина казват, че са „притеснени“, че администрацията на Байдън няма да може да осигури достатъчно гласове, за да прокара всички предвидени промени в политиката на ЛГБТ. Но ако успеят, бъдещето изглежда още по-светло за ЛГБТ американците, отбелязва „Би-Би-Си“. През 2019 г. проучване на Gallup установи, че 71% от американците подкрепят трансджендърите, които служат в армията. И решението на президента да отмени забраната на Доналд Тръмп беше посрещнато с похвала. Консервативните критици обаче казват, че това има своята цена. „Президентът Байдън пренасочва скъпоценните долари от критично важно за мисиите обучение към нещо толкова противоречиво като операции за смяна на пола“, каза Тони Пъркинс, президент на Съвета за семейни изследвания. Проучване на Пентагона предполага, че разходите за здравеопазване ще бъдат под 10 милиона долара годишно. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Берлин. При новия президент на САЩ Джо Байдън Европа ще трябва да разреши три големи конфликта в отношенията с американците, пише Die Zeit. Говорим за изграждането на Северен поток 2, инвестиционното споразумение с Китай и увеличението на разходите за отбрана до 2% от БВП. По всички тези въпроси Брюксел и Берлин трябва да заемат ясна позиция, съветва авторът на статията Тео Зомер. Германският журналист припомня, че Русия винаги е била надежден доставчик на синьо гориво. Дори в разгара на Студената война руско-германското енергийно партньорство функционира отлично. Изоставянето на въглищата и ядрена енергия създава недостиг на електроенергия в Германия, който не може да бъде компенсиран бързо с помощта на възобновяеми енергийни източници. В същото време Зомер подчертава, че ФРГ не е „напълно зависима“ от руския газ. Само половината от целия внос идва от там, обяснява той. Твърденията на бившия глава на Белия дом Доналд Тръмп, че Берлин ще се превърне в „заложник“ на Москва, са проява на „арогантност“. Въпреки енергийното партньорство, германските власти така и не се поклониха на Кремъл. И всички страхове за Източна Европа са неоснователни, убеден е авторът, защото синьото гориво може да бъде доставено от Запад на Изток чрез реверс. Освен това германският канцлер Ангела Меркел успя да постигне сключването на ново споразумение между Москва и Киев, гарантиращо транзитни такси за Украйна. Американците, от друга страна, показват „лицемерие“, като твърдят, че купувайки енергийни ресурси в Русия, германците попълват по този начин „бюджета на Путин“, продължава журналистът. САЩ сами по себе си са вторият по големина вносител на руски петрол. Те са платили 13 млрд. долара за него през 2019 г. и са удвоили пратките през първата половина на 2020 г. Така че „би било погрешно да се прекъсне последната нишка, която все още ни свързва с Русия“, предупреждава Зомер. Напротив, ЕС трябва да влезе в диалог с Кремъл, да обсъди трудните въпроси и възможни перспективи. При това именно Германия би могла да бъде инициатор на този диалог. Журналистът говори и за необходимостта от увеличаване на военните разходи на Германия до 2% от БВП. Според него фактът, че по време на пандемията поради отслабващата икономика страната е успяла да достигне 1,5% предсрочно, показва „безсмислието“ на това изискване: „В крайна сметка, намаляването на икономическата производителност не може да донесе значителни ползи за военните“. Сега генералният секретар на НАТО настоява за допълнително увеличаване на военните бюджети и това е „абсолютно безразсъдство“, убеден е Зомер. Няма смисъл да се поставят нови цели за страните членки на Алианса, които няма да могат да ги изпълнят поради големия натиск върху бюджета по време на пандемия. Освен това, преди да увеличи разходите за армията, организацията трябва да си отговори на редица въпроси: „От какви заплахи се страхуват жителите на Източна Европа? Каква е реалната заплаха? Може би се подготвяме за грешната война в ерата на кибер технологиите?“ „Наистина ли се нуждаем от запас от патрони и компоненти, които през следващите 10 години ще ни струват 10 милиарда евро? Не е ли дипломатическото разоръжаване по-добро от надпреварата във въоръжаването - като се вземе предвид необходимостта Бундесверът да бъде се приведе в бойна готовност?“ Зомер говори и за инвестиционното споразумение с Китай. Според него Пекин за Брюксел е „партньор, конкурент и системен противник“. Поднебесната империя не е част от Запада и нейната репресивна вътрешна политика и агресивната външна политика са обезпокоителни. Но заедно със САЩ, той е най-важният търговски партньор на ЕС. Европейската и китайската икономики са толкова дълбоко преплетени, че „идеологически базирана стратегия на конфронтация е неприемлива“. Независимо от това икономическите отношения трябва да се изграждат на основата на принципите на справедливост и реципрочност. Именно тях се опитваше да закрепи на хартия през последните седем години Европа, което доведе до инвестиционно споразумение с Китай, подписано през втората половина на 2020 г. в самия край на германското председателство на Съвета на Европа. Разбира се, това споразумение не е перфектно, но Пекин направи много отстъпки, които изглеждаха невъзможни няколко месеца по-рано. Споразумението дава достъп до важни китайски пазари. Освен това сега за сътрудничество европейските компании няма да имат нужда да създават съвместни предприятия с китайците и да им предоставят безплатно собствени технологии. В бъдеще споразумението ще осигури и по-голяма прозрачност в областта на държавните субсидии. В същото време упреците на САЩ, че ЕС е сключил спешно тази сделка, са типичен пример за американско лицемерие, подчертава Зомер. Всъщност преди година самият Тръмп подписа търговско споразумение с Китай. Досега в европейския документ са формулирани само общи идеи. Подробностите все още ще трябва да бъдат съгласувани. Освен това, рано или късно, Байдън ще възобнови преговорите с Пекин и това ще позволи на САЩ и Европа да провеждат съвместна политика за защита на западните ценности и интереси без политика на умиротворяване и превръщане на Китай във враг номер едно, заключава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън се е обадил на руския президент Владимир Путин във вторник, като е изразил възраженията на Вашингтон срещу различни действия на Кремъл, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от европейската редакция на Politico. Американският лидер се е обадил с намерението да повдигне въпросите за предполагаемата хакерска атака „Соларуиндс“ срещу имейлите на Министерството на правосъдието на САЩ, твърденията за даването на парични награди от Русия за убийство на американски войнци от талибаните в Афганистан и предполагаемата намеса в изборите на САЩ през 2020 година, заяви Псаки. Президентът също така е изразил загрижеността си относно предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални и неотдавнашното отношение на Кремъл към демонстриращите в негова подкрепа. Байдън също така възнамерява да подкрепи украинския суверенитет, каза прессекретарят. Двамата лидери се договориха да "работят спешно" за удължаване на Договора за ограничаване на настъпателните ядрени въоръжения (СТАРТ III) до 5 февруари, когато сделката трябва да изтече. „Те също така се договориха да проучат дискусиите за стратегическа стабилност по редица въпроси, свързани с контрола върху оръжията и възникващите проблеми със сигурността“, се казва в съобщението. Байдън и Путин се споразумяха да бъдат прозрачни и да общуват последователно, съобщи Псаки. „Неговото намерение беше също така да даде да се разбере, че САЩ ще действат твърдо в защита на националните ни интереси в отговор на злобни действия от страна на Русия“, заявиха от Белия Дом. Байдън обеща да обърне страницата от администрацията на Тръмп за отношенията между САЩ и Русия и да заеме по-силна позиция срещу Кремъл. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"