СВЪРЗАНИ НОВИНИ

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

Берлин. Германското правителство възнамерява да удължи карантината, която е в сила в страната, най-малко до 15 февруари и да я затегне. Това съобщи във вторник вестник Bild с позоваване на проектодокумента, който ще бъде обсъден от канцлера Ангела Меркел и ръководителите на региони на Германия.Според вестника властите планират да задължат хората да носят FFP2, KN95 респиратор...

19 Януари 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нидерландия въвежда допълнителни мерки за борба с коронавируса

ТАСС: Нидерландия въвежда допълнителни мерки за борба с коронавируса

Амстердам. Нидерландия планира да въведе допълнителни мерки за борба с разпространението на коронавируса, предава TACC, като се позовава на местни медии. Пресконференцията, на която ще станат ясни мерките, ще се проведе в сряда следобед. Кои точно мерки се обсъждат, засега не е ясно, но експертите предполагат, че става въпрос за полицейски час, чието въвеждане активно се обсъжда през последните няколко дни, включително на правителствено и експертно ниво. Най-вероятно мярката ще влезе в сила в петък, а самият вечерен час ще действа от 20:00 до 04:00 местно време. През този период няма да е възможно излизане на улицата без основателна причина. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

The Times: Антигенни тестове показват, че един от всеки осми в Англия е имал COVID-19

The Times: Антигенни тестове показват, че един от всеки осми в Англия е имал COVID-19

Лондон. Най-малко един на всеки осем души в Англия е заразен с COVID-19. Това показват резултатите от изследванията с антигенни тестове, съобщава британският национален ежедневник The Times. Оценките, които потвърждават опасенията за големия ръс ръст на случаите на заразени през есента, предполагат, че голяма част от страната все още е далеч от постигането на стаден имунитет, въпреки че в някои от най-засегнатите райони пандемията може да забави разпространението си. В Уелс проучването на Службата за национална статистика установи, че всеки десети човек има антитела срещу новия коронавирус. В Северна Ирландия цифрата е 1 на 13, а в Шотландия - 1 на 11 души. Изследването на антитела е добър начин за измерване на минали инфекции в средносрочен план, но тъй като циркулиращите в човешкия организъм антитела отслабват с времето, трудно ще може да бъде установен точният брой на хората, които са били заразени с COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Експерти на СЗО определиха реакция на света на пандемията като „поредица от фиаско“

The New York Times: Експерти на СЗО определиха реакция на света на пандемията като „поредица от фиаско“

Ню Йорк. Световната здравна организация (СЗО) заяви, че правителствата на повечето страни в света са реагирали на пандемията бавно и неефективно, въпреки факта, че са знаели за възможна криза предварително, пише The New York Times. Според вестника до такова заключение е стигнал специален независим панел за готовност за пандемия и оценка на отговора в предварителен доклад. Както се отбелязва в материала на американското издание, въпреки че разследването на групата, водено от бившия премиер на Нова Зеландия Хелън Кларк и бивш президент на Либерия Хелън Джонсън Сирлиф, все още не е завършено, от предварителния й доклад, който също трябва да се превърне в „пътна карта“, следва че светът трябва да преосмисли своя подход към епидемиите на инфекциозни болести. В своя доклад експертите на СЗО „вдигат завесата на продължила цяла година поредица от неуспешни решения“, описвайки подробно как „неправилните предположения, неефективното планиране и бавната реакция - включително от самата организация - са влошили пандемията, която вече уби повече от два милиона души“, пише кореспондент на NYT. „Всички ние се провалихме, като не успяхме да се сплотим, за да създадем защитна мрежа за спасяване на човешките животи“, цитира журналистът документа на СЗО. Както отбелязва авторът на материала, много от грешките, описани в доклада - например фактът, че много правителства дълго време не са могли да предоставят на своите граждани достъп до достатъчно лични предпазни средства или да създадат система за проследяване на хора, които са влезли в контакт със заразени хора – са станали очевидни за всички още отдавна; Това, което прави впечатление в документа, на първо място е, че, както смятат експертите на СЗО, длъжностните лица, на които е възложена отговорността за осигуряване на безопасността на населението и лидерската роля, многократно са се провалили и в двете си качества. Според авторите на доклада властите на много държави не са успели да приложат предварително подготвени планове за реагиране на епидемии и след началото на коронавирусната криза започват да предприемат хаотични и понякога дори направо вредни мерки. Агенциите, отговорни за здравето, включително самата СЗО, също са се представили незадоволително: по-специално авторите на документа задават въпроса: защо специалният комитет на организацията обяви международна извънредна ситуация едва на 30 януари. Както припомня кореспондентът на NYT, Китай се противопостави на подобни мерки на национално ниво, призовавайки властите на други държави чрез своите лобисти да не обявяват извънредно положение. Освен това, въпреки факта, че прогнозите за неизбежността на вирусна пандемия звучат повече от десетилетие, специалистите на СЗО не са се подготвили правилно за противодействие на такава заплаха и не са извършили необходимите реформи, преразказва авторът на статията доклада на организацията. Това обаче „не снема вината“ от световните лидери - в края на краищата, дори след като специализираните организации въпреки това подадоха алармен сигнал, в много страни този сигнал просто беше „игнориран“, убедени са експертите на СЗО. Въпреки че докладът не е много богат на подробности, той отделно подчертава ролята на американския президент Доналд Тръмп, пише NYT. По-специално се споменава, че през март, когато коронавирусната инфекция беше потвърдена при 30 хиляди американци, Тръмп се обяви против карантинните ограничения, като заяви, че „решението не може да бъде по-болезнено от самия проблем“. Днес над 23 милиона души вече са заразени с COVID-19 в САЩ и страната е на първо място в света по брой на загиналите - над 400 хиляди, припомня журналистът от NYT. В доклада на СЗО се говори и за гафовете на китайското ръководство: експертите на организацията подчертават, че Пекин е разполагал с информация за появата на нов опасен вирус в Ухан още през декември 2019 г. и ако е реагирал по-бързо и решително, пандемията би могла да бъде в много по-малък мащаб, пише The New York Times. Както се отбелязва в материала на американския вестник, решението за назначаване на експерти за оценка на отговора на пандемията е взето преди това от генералния директор на Тедрос Адханом Гебрейсус. В същото време, въпреки че авторите на доклада твърдят, че са провели множество интервюта с медицински работници и експерти, а също така са проучили стотици документи, дали са имали достъп до служители и документи на националните министерства на здравеопазването, не е ясно, съобщава изданието. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК се ядоса на плановете на страните за усвояване на 1,8 трилиона от бюджета – няма реформи

Reuters: ЕК се ядоса на плановете на страните за усвояване на 1,8 трилиона от бюджета – няма реформи

Брюксел. Плановете, представени до момента от страните-членки на ЕС за изразходване на рекордните 1,8 трилиона евро за възстановяване на икономиките, съсипани от Covid-19, не съдържат достатъчно реформи и трябва да бъдат подобрени, категорични са в Европейската комисия, съобщиха трима дипломатически източници, цитирани от Reuters. Оценката на ЕК, споделена с пратеници от 27-те държави-членки на заседание при закрити врата на 7 януари, подчертава тежката битка, пред която е изправен Европейският съюз при харченето на толкова много пари. Бюрокрацията, политическите спорове и опитът с измами рискуват да попречат на усилията за поставяне на страните от ЕС на по-равномерна основа след пандемията, която задълбочи разликите между бедни и богати из целия континент. „В плановете липсват структурни реформи, стратегическа визия, конкретни цели и рентабилност. Предстои да се свърши много работа“, каза един брюкселски дипломат, предавайки критиките на Комисията на срещата. Втори дипломат заяви, че Комисията е подчертала, че някои планове не са достатъчно конкретни и липсват измерими цели. Трети добавя: „Повечето правителства са добри в харченето на пари, но не са толкова добри в реформите. Те трябва да актуализират тези планове, за да получат средствата. Те трябва да работят много, за да могат бързо да усвоят парите и да ги похарчат за прилични проекти“. Става въпрос за 1,1 трилиона евро от бюджета на блока за периода 2021-27 г. и допълнителни 750 милиарда евро от първото съвместно заемане в ЕС. Комисията не уточнява кои държави са представили най-лошите планове, казват източниците. Нетните платци се готвят да блокират? 27-те национални столици имат срок до края на април да представят окончателни предложения на Комисията. След това те трябва да бъдат одобрени от другите страни от ЕС, преди, както се очаква, парите да започнат да текат през втората половина на годината. „Ако тези предварителни планове не бъдат подобрени, ако са боклук, те не трябва да бъдат приети от Комисията. Дори и да бяха, нетните платци щяха да блокират“, каза третият събеседник на агенцията, визирайки по-богатите държави-членки като Нидерландия, които са особено твърди в намеренията си да не толерират разхищения. Досега по-малко от половината от страните от ЕС са представили първоначалните си планове, а Комисията е казала на останалите да побързат, за да се избегне забавяне при изплащането на пари, предназначени да извадят блока от рекордна рецесия, разкриват още източниците. Европейската комисия няма конкретен коментар за срещата от 7 януари. Европейският икономически комисар Паоло Джентилони заяви в понеделник, след като обсъди националните планове за възстановяване със страните от еврозоната, че е постигнат „добър напредък“, но че е необходимо „да се увеличи амбицията за реформи“. Много проекти на планове трябва да бъдат „подсилени“ с повече подробности за сроковете, целите и етапите, за да се гарантира, че парите се изразходват добре, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:13 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (РСМ): ЕС ще даде 70 милиона евро на Западните Балкани за ваксини

„Плюс инфо“ (РСМ): ЕС ще даде 70 милиона евро на Западните Балкани за ваксини

Брюксел. Европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес обяви днес от Европейския парламент, че ЕС ще предостави 70 милиона евро безвъзмездни средства на страните от Западните Балкани за набавяне на ваксини срещу коронавируса, предава скопското електронно издание „Плюс инфо“. Еврокомисарят по здравеопазването тази сутрин се обърна към членовете на ЕП относно ситуацията с ваксинацията в ЕС, но също така и в трети страни партньори в ЕС с по-ниски доходи, включително Западните Балкани. Кирикиадис заяви, че чрез Covax, глобалният механизъм за набавяне на ваксини, където ЕС е най-големият донор, Брюксел ще помогне на страните от Западните Балкани да ваксинират приоритетни групи като здравни работници и уязвими хора. „Ще осигурим безвъзмездна помощ от 70 милиона евро за Западните Балкани, за да могат те да купуват ваксини от държави-членки на ЕС. Също така работим със Световната здравна организация, за да предоставим незабавна подкрепа от 50 милиона евро за ваксинация в Западните Балкани и съседните страни“, каза еврокомисарят по здравеопазването. ЕС се ангажира да подпомага страните с ниски доходи да получават бързи и ефективни ваксини, но процесът е бавен. Северна Македония получи обещания от две съседни държави-членки на ЕС – България и Гърция, но вчера страната получи ваксините от Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:05 | Агенция "Фокус"

Euronews: Норвежците твърдят, че не са установили връзка между ваксинациите и смъртта на ваксинираните

Euronews: Норвежците твърдят, че не са установили връзка между ваксинациите и смъртта на ваксинираните

Осло. Норвежката служба за обществено здраве заяви, че не е установена връзка между ваксината Pfizer / BioNTech и смъртта на възрастни хора, които са били ваксинирани непосредствено преди да издъхнат, предава Euronews. В доклад те също препоръчват медицинска оценка преди ваксиниране на възрастни и хора с влошено здраве. От началото на ваксинационната кампания в края на декември, скандинавската страна е регистрирала 33 смъртни случая на възрастни хора, които са получили първа доза, според последния отчет на властите. Сред 13-те случая, проучени по-отблизо досега, „това са всички хора, които са били много възрастни, крехки и са имали сериозни заболявания“, каза директорът на норвежкия орган за обществено здраве Камила Столтенберг. „Що се отнася до причината за смъртта, няма анализ“, каза тя. „Най-важното е да се помни, че има 45 души, които умират всеки ден в медицинските заведения в Норвегия. Така че не е установено, че има излишна смъртност или че е свързана с ваксините“. През последните дни обаче Норвегия повтори препоръката си за медицинска оценка преди прилагането на ваксината на много крехко или умиращо лице, какъвто е случаят в други страни. „Не е невъзможно някои от онези, на които се предлага ваксинация, да са толкова крехки ... че не си струва труда да ги ваксинирате, тъй като те потенциално могат да предизвикат влошаване на състоянието им поради нормалните вторични ефекти“, каза Столтенберг. Норвежката агенция по лекарствата изрази загриженост в края на миналата седмица, като заяви, че обичайните странични ефекти на пратените РНК ваксини, като температура и гадене, може да са допринесли за фаталния изход при някои пациенти в страната. Няколко страни съобщават за смъртни случаи след ваксинация, но здравните власти смятат, че не може да се направи връзка с ваксината. Pfizer и BioNTech заявиха в понеделник пред AFP, че „ще работят с норвежката агенция по лекарствата, за да съберат цялата необходима информация“, припомняйки, че норвежката ваксинационна кампания започна с възрастни хора, живеещи в лечебни заведения. „Повечето от тях са много възрастни с болести, а някои са неизлечимо болни“, уточняват от Pfizer. Репортерът на Euronews Пер Бергхофс Ниберг казва, че служителите са загрижени, че новината може да се използва като анти-вакс пропаганда, но добави, че уверението на властите има успокояващ ефект. Като цяло Норвегия е държава като повечето скандинавски страни, където хората с лекота си слагат различни ваксини. Според последните данни, повече от 48 000 души са ваксинирани в Норвегия от население от 5,4 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

Берлин. Германското правителство възнамерява да удължи карантината, която е в сила в страната, най-малко до 15 февруари и да я затегне. Това съобщи във вторник вестник Bild с позоваване на проектодокумента, който ще бъде обсъден от канцлера Ангела Меркел и ръководителите на региони на Германия. Според вестника властите планират да задължат хората да носят FFP2, KN95 респираторни маски или медицински маски за еднократна употреба в цялата страна в магазините и обществения транспорт. Училищата и детските градини, с изключение на специални случаи, ще останат затворени до 15 февруари. Според документа тревожни са данните, че новите мутации на коронавируса „се разпространяват все повече сред децата и юношите“. Освен това Министерството на труда и социалните въпроси ще издаде указ, според който „работодателите трябва, когато е възможно, да позволят на служителите да работят от вкъщи“. Срещите в частни къщи и апартаменти ще бъдат разрешени само с максимум един човек от друго домакинство. Правителството и федералните власти също възнамеряват да намалят контактите в обществения транспорт, като намалят броя на пътниците, но как те планират да постигнат това, все още не е ясно. Срещата на Меркел с премиерите на регионите ще започне във вторник от 15:00 часа българско време. Понастоящем се изисква маски FFP2 да се носят в магазините и обществения транспорт в Бавария. Властите обмислят и въпроса за въвеждането на комендантски час, но е малко вероятно да се намери общо решение, тъй като преди срещата ръководителите на редица региони се противопоставиха на такава мярка. От 16 декември в Германия, предварително до 31 януари, има строга карантина. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците учат дистанционно. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

„Алсат-М“ (РСМ): В Сърбия започва масовата ваксинация

„Алсат-М“ (РСМ): В Сърбия започва масовата ваксинация

Белград. Масовата ваксинация срещу коронавируса в Сърбия започва днес, предава излъчващият на албански език скопски телевизионен канал „Алсат-М“. Президентът на западната ни съседка Александър Вучич заяви, че това е единственият начин за преодоляване на вируса и поддържане на икономиката на страната. Съгласно думите му, ваксинацията в страната ще започне с китайската ваксина, а в сряда се очакват доставките на 250 000 дози от руския препарат „Спутник V”. „Сърбия дари два милиона евро за ваксини. Струва ми се, че до голяма степен участвахме в подпомагането на разработването на лек за преодоляване на кризата. Ние бяхме първите в региона, които платихме за програмата COVAX, специализирана програма в рамките на ЕС, чрез която трябва да получим значителни количества ваксини от Съюза, които все още не сме получили", подчерта Вучич. В същото време той обяви, че Сърбия ще подпише тристранно споразумение с Полша и компанията Astra Zeneka за около 800 000 дози. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 11:05 | Агенция "Фокус"

FAZ: Голяма част от германците не подкрепят затягането на мерките срещу коронавируса, показва проучване

FAZ: Голяма част от германците не подкрепят затягането на мерките срещу коронавируса, показва проучване

Берлин. В навечерието на срещата на върха в Берлин за коронавируса, която ще се проведе между канцлера Ангела Меркел и министър-председателите на регионалните правителства, проучване показва, че голяма част от гражданите на ФРГ не подкрепят плановете за затягане на епидемиологичните мерки, отбелязва националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Меркел и премиерите ще обсъдят допълнителни мерки за овладяване на кризата на специална среща, която ще се проведе в рамките на деня. Преди началото й научни съветници от федералното и регионалните правителства се застъпиха за въвеждането на още по-строги мерки. Групата експерти, съветващи канцлера, предупреди да не се надценява леко положителната в момента тенденция за броя на инфекциите. Поради това учените издадоха впечатляващо предупреждение за предстоящата опасност, породена от мутацията на коронавируса. Тя може да се ограничи само чрез допълнително намаляване на контактите и ограничаване на мобилността. Увеличаването на броя на работещите от вкъщи е посочено като една от основните стъпки, които Берлин трябва да предприеме за овладяване на кризата. В кръга на министър-председателите все още се водят много противоречиви разговори за нощния полицейски час и затваряването на училищата. Според информация от списанието Der Spiegel най-вече експертите се застъпват за твърдо „заключване“. Учените предупреждават, че удължаването на сегашните мерки няма да доведе до по-добри резултати в кризата с коронавируса. Меркел иска да се консултира с премиерите за удължаване и евентуално затягане на защитните мерки. Въпреки че удължаването им за февруари се счита за сигурно, новите правила в областта на дистанционната работа и обществения транспорт, както и националният вечерен час остават несигурни. Част от германците подкрепят удължаването на карантината след 31 януари. В проучване, проведено от института за изследване на общественото мнение YouGov от името на Германската агенция за печата, 40% са „за“ затягане на съществуващите мерки, а още 21% - за запазване на предишните ограничения. Само 13% призоват за прекратяване на карантината, а 17% - за нейното облекчаване. 8% не изразяват мнение. Броят на противниците на карантината се е увеличил леко в сравнение с началото на януари. Тогава 11% бяха за премахването на всички мерки срещу разпространението на вируса, а 17% - за тяхното смекчаване. Използваните данни са от онлайн проучване, проведено от YouGov в периода между 15 и 18 януари 2021 г. Участвали са 2035 души, представителни за германското население на възраст над 18 години. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Берлин се готви да затегне карантината, но германците посрещат с неохота плановете

Die Welt: Берлин се готви да затегне карантината, но германците посрещат с неохота плановете

Берлин. Въпреки намаляването на броя на заразените с новия коронавирус по време на Коледните и Новогодишните празници, германските власти планират да затегнат мерките за борба с пандемията, пише националният ежедневник Die Welt. Мнозина обаче са против - по-специалнo експерти от образователната сфера, политици от Свободната демократическа партия (СвДП), както и обикновени хора, които искат обяснение на какво се основават плановете на официален Берлин. Все още не е ясно дали ваксинираните остават заразни. Но министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас все пак стана първият член на германското правителство, който предложи на третираните с препарат срещу COVID-19 обратно тяхната свобода. Според него ваксинираните отново ще могат да се ползват с основни права. Но засега те остават ограничени, а днес предстои среща на върха на канцлера Ангела Меркел и лидерите на регионалните правителства. Очаква се карантината да бъде затегната, макар че тези нагласи на официален Берлин срещат все по-голяма опозиция. „Обучението не е само трансфер на знания. Това е и процес на социализация. Класовете в началното училище и детската градина, където прекарват по-голямата си част от деня децата, не могат да бъдат заменени. Това е реалността“, коментира Андреас Шлайхер от Дирекцията по образованието на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Броят на коронавирусните инфекции е намалял по време на Коледните и Новогодишните празници. И все пак се планират по-строги мерки. В тази връзка лидерът на СвДП Кристиан Линднер настоява да се проведе извънредно заседание в Бундестага. „Решението за широкомащабни ограничения на свободата трябва да бъде взето от парламента. Ние от своя страна очакваме правителството да предостави данните и научните факти, на които се основава неговото мнение“. В противен случай хората ще ги приемат с неохота. Сега федералните провинции създават центрове за нарушители на карантината. Болници, общежития за бежанци, колонии за непълнолетни - тези, които са извършили многократни нарушения на ограниченията, ще бъдат принудително хоспитализирани и наблюдавани. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Telegraf (Сърбия): Заседанието на кризисния щаб: Ще паднат ли мерките срещу коронавируса в Сърбия?

Telegraf (Сърбия): Заседанието на кризисния щаб: Ще паднат ли мерките срещу коронавируса в Сърбия?

Белград. Кризисният щаб на Сърбия за борба с коронавируса заседава днес: след като бъде разгледана епидемиологичната ситуация, ще бъде взето решение дали съществуващите мерки ще останат в сила до следващо нареждане или ще бъдат отслабени, съобщава електронното издание на белградския ежедневник Telegraf. На сесията ще присъства и президентът Александър Вучич, който трябва да се обърне към обществеността след разискванията, допълват от редакцията. Най-напред членовете на щаба ще анализират епидемиологичната ситуация. Въз основа на това ще се прецени дали съществуващите мерки ще останат в сила до следващо нареждане или ще бъдат облекчени. Имунологът и член на щаба Сърджа Янкович предупреди, че епидемиолозите и той самият няма да се застъпват за облекчаване на мерките, тъй като все още има потенциал за разрастване на епидемията, все още има голям брой заразени, болниците са пълни и има значителен брой смъртни случаи. „Имаме мерки, които са в сила, важно е да ги спазваме, ако има промяна, обществеността ще бъде информирана“, подчерта Янкович. Съгласно думите му, някои мерки са трудни за икономиката, но човешкият живот е най-важен и не трябва да се пренебрегва икономическият ефект от болестите и смъртта.„Нашата цел като лекари е да се грижим за здравето, което не означава, че няма друг законен начин на мислене“, отбеляза имунологът. На последната сесия, която се проведе миналия понеделник, беше решено всички мерки, валидни отпреди Нова година, да останат в сила, а учениците да се върнат в училищата тази седмица. Това означава, че заведенията за хранене и търговските центрове все още работят до 20:00 часа, а магазините до 21:00 часа. Според последната информация за денонощието в Сърбия са регистирани 1578 души с коронавирус от 9040 тествани. 21 пациенти са починали. В момента в болница са 5214 пациенти, от които 182 са на респиратори. От началото на пандемията в Сърбия заразените с коронавирус са 374 111 души от общо 2 485 591 тествани. Вирусът отне живота на 3 771 души. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Брюксел предупреждава за края на увеличението на заплатите в ЕС поради пандемията

El Pais (Испания): Брюксел предупреждава за края на увеличението на заплатите в ЕС поради пандемията

Брюксел. Страните от Еврозоната продължават да се борят, за да избегнат колапса на икономиките си, но Брюксел вече посочва рисковете, които са на хоризонта: по-голям публичен и частен дълг, край на увеличаването на заплатите и социална криза, която все още не е настъпила в своята пълнота, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais. Сред страните, най-застрашени от тези дисбаланси, е Испания, към която Комисията отново поиска „силен ангажимент за реформи“. „Вървим в правилната посока, но все още трябва да работим заедно през следващите седмици", заяви комисарят Паоло Джентилони след представянето на испанския план от вицепрезидента Надя Калвиньо в Еврогрупата. Европа започва годината след активиране на ключовия лост за възстановяване. Без внедряването на ваксината няма да бъде възможно преструктурирането на сектори като туризма или транспорта. Началото обаче е белязано и от това, че Централна Европа се бори да се измъкне от тежката втора вълна на коронавируса, а южната част от континента се опитва да сведе до минимум третия цикъл от инфекции. Скоростта на икономическо възстановяване ще зависи от тези две променливи - ефикасността на ваксината и интензивността на новите случаи на заразяване. Има и трета променлива: планове за възстановяване, които ще инжектират до 800 милиарда евро в европейската икономика. Брюксел се надява, че тези планове ще служат не само за възобновяване на дейността, но и за коригиране на дисбалансите, които според техническа бележка от Европейската комисия се „влошават" от пандемията, което дори може да доведе до нови рискове. Документът, обсъждан от министрите от еврозоната, изброява всички тези рискове: публичният дълг ще расте поради мерките за защита на икономиката, докато компаниите и домакинствата биха могли да изпълнят своите задължения, но пандемията ще ги остави неактивни; увеличаването на заплатите и производителността ще приключи; цените на жилищата ще паднат и банките отново може да се окажат в беда. „Шокът от COVID-19 изглежда изостря съществуващите дисбаланси в еврозоната", се подчертава в документа, обсъден от министрите. А прогнозите са по-лоши за Испания, Франция или Италия: пандемията само ще подчертае съществуващите модели по отношение на публичния дълг и дори различията между партньорите. Фалитите на компаниите или безработицата, големият проблем в страни като Испания, остават неизвестна величина. Комисията вижда в т.нар. планове за възстановяване и устойчивост рецептата за справяне с тези „структурни слабости“. С реформи, но този път и чрез защита на публичните инвестиции . Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 08:12 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): ЕС успокоява гражданите – ваксинацията срещу COVID-19 остава доброволна

Kathimerini (Гърция): ЕС успокоява гражданите – ваксинацията срещу COVID-19 остава доброволна

Атина. Европейският съюз се опита да успокои гражданите на страните-членки, че може да бъдат задължени да си направят ваксина срещи коронавируса, преди да им бъде позволено да пътуват, като увери, че поставянето на препарат срещу COVID-19 остава доброволно, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като припомня, че е в ход разпален дебат за въвеждането на сертификати за ваксинация с цел отварянето на туризма в 27-членния блок. Европейската комисия обмисля гръцкото предложение за издаване на сертификати за ваксинация, за да помогне на пътуващите да стигнат по-бързо до ваканционните си дестинации и да избегне поредното катастрофално лято за европейския туристически сектор. Гърция планира да издаде цифрови сертификати за ваксинация на всяко лице, третирано срещу COVID-19. Държавните и правителствени ръководители на ЕС трябва да обсъдят предложението на видео-среща на върха в четвъртък. Вицепредседателят на Европейската комисия Марош Шефчович настоя, че „ваксинацията е доброволна“. Той отбеляза, че някои хора не могат да бъдат ваксинирани по здравословни причини, докато други могат просто да възразят срещу препаратите. „Взимаме всички предпазни мерки, за да не създадем основание за различно отношение към тези хора или каквито и да било ограничения на техните права“, каза той пред журналисти, след като участва във видеоконференция между министрите по европейските въпроси. Шефчович заяви още, че приоритетът сега трябва да бъде събирането на данни за болестта и нейното лечение на цифрови платформи в европейски мащаб, така че здравните експерти да могат да сравняват начина, по който вирусът мутира, как работят ваксините и дали стандартите за тестване са хармонизирани в целия Съюз. „Трябва да се уверим, че данните ще се събират по електронен път по отношение на всички правила за поверителност и това трябва да се прави на оперативно съвместими платформи, за да можем да споделяме данните“, подчерта той и добави, че е необходимо да се оцени „ефективността на ваксините, оценка на целия процес на ваксинация". Ваксинациите в 27-членния ЕС вече започнаха, но не е ясно каква част от гражданите ще бъде ваксинирана за летния ваканционен сезон. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

BILD: Германия може да наложи задължително носене на респиратори

BILD: Германия може да наложи задължително носене на респиратори

Берлин. Германските власти обмислят възможността да въведат задължителното носене на професионални дихателни маски от клас FFP2, съобщава вестник BILD, като припомня, че от 18 януари подобна мярка вече е в сила в магазините и обществения транспорт в Бавария. Според вестника решение за задължителното носене на респиратори в цялата страна може да бъде взето във вторник, когато е насрочена среща на върха между канцлера на ФРГ Ангела Меркел и лидерите на германските провинции. Също така Меркел ще обсъди с ръководителите на федералните провинции затягането на ограничителните мерки поради нови щамове на коронавируса: по-специално възможността за въвеждане на полицейски час, ограничаване на работата на обществения транспорт и пълно преминаване към дистанционна работа на служители в браншове, в които това е възможно. От 16 декември в Германия са в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците се обучават дистанционно. По-рано австрийският канцлер Себастиан Курц препоръча на гражданите вместо обикновени медицински маски да носят професионални дихателни маски от клас FFP2 на обществени места, обяви увеличаване на минималното разстояние между двама души на до 2 м и призова работодателите да прехвърлят максимален брой служители на работа от разстояние. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Единствено китайската от всички големи икономики показа ръст през 2020 година

„Коммерсанть“: Единствено китайската от всички големи икономики показа ръст през 2020 година

Пекин. Икономиката на Китай е единствена от тези на големите държави, която регистрира растеж през миналата година. БВП на страната е нараснал с 2,3% на годишна база, сочат данните на държавната статистика на КНР. Възстановяването на китайската икономика започна през второто тримесечие на 2020 г. Въпреки че потреблението в КНР остава на червено през цялата година, промишленото производство и капиталовите инвестиции показват ръст. Експертите очакват по-нататъшно ускоряване на икономическия растеж поради ниската база от предходния период, но този ефект вероятно ще бъде изчерпан до средата на тази година, пише руското издание „Коммерсанть“. В края на четвъртото тримесечие на 2020 г. БВП на Китай показа най-високите темпове на растеж през последните две години - 6.5%. За годината като цяло растежът е 2,3%. Това е минимумът от 1976 г. насам, обаче, за разлика от други големи икономики, Китай успя да поддържа положителен темп на растеж въпреки пандемията. Според прогнозата на Международния валутен фонд тя може да се ускори тази година до 8,2%. През 2020 г. индустриалното производство в Китай е нараснало с 2,8%, капиталовите инвестиции - с 2,9%. В същото време потреблението е спаднало с 3,9%. Припомняме, че според резултатите от третото тримесечие БВП на Китай вече е показал стабилен растеж (с 4,9% на годишна база), което е по-високо от показателя за второто тримесечие от 3,2%. През първото тримесечие китайската икономика се сви с 6,8%. През четвъртото тримесечие, спрямо третото, растежът се ускори в промишлеността и строителството (от 6% на 6.8%) и в сектора на услугите (от 4.3% на 6.7%). В същото време статистиката за декември се оказа по-слаба от ноемврийската за редица макропоказатели - индексът на сектора на услугите падна от 8% на 7,7%, ръстът в оборота на търговията на дребно падна от 5% на 4,6%. Капиталовите инвестиции през декември са се увеличили с 5,6% срещу 9,7% през ноември. Безработицата в Китай се е върнала на нивото преди пандемията - 5,2%. „Въпреки забавянето на продажбите на дребно, вътрешното потребление вероятно ще продължи да расте - това ще бъде улеснено от отложените разходи“, обясняват от Capital Economics. Като цяло по-високи темпове на растеж ще бъдат отбелязани през първата половина на годината, но след това те ще започнат да намаляват, очакват от изследователския център. ING Bank прогнозира, че отчитайки ефекта от ниската база, растежът през първото тримесечие на 2021 г. ще бъде 12%, а за цялата година - 7%. Това ще бъде улеснено от продължаващата фискална подкрепа, докато паричните условия вече няма да се облекчават. Банката смята, че най-значимият риск за КНР не е ново огнище на коронавирус (ограниченията за движение все още се прилагат в страната), а последиците от технологична война с други държави (миналата седмица американските власти ограничиха дейността на още девет китайски компании в тяхната страна). Засега обаче търговската статистика не отчита такива последици: износът на Китай е нараснал с 3,6% през миналата година до рекордните 2,59 трилиона долара (доставките на медицински стоки са се увеличили с 41%, текстил с 29% и стоки за бита с 24%, а за най-голямата позиция - автоматизирано оборудване - ръстът е бил 11%). Китайският износ за САЩ нараства през годината със 7,9%, до 451,8 млрд. долара, а доставките на американски стоки до Китай се увеличават с 9,8%, до 134,9 млрд. долара. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Швеция въведоха глоби за неспазване на въведените мерки срещу Covid-19

ТАСС: В Швеция въведоха глоби за неспазване на въведените мерки срещу Covid-19

Стокхолм. Глобата за нарушаване на ограниченията, наложени от шведското правителство за предотвратяване разпространението на новия коронавирус, ще възлиза на 2000 крони (238 долара). Това съобщи в понеделник прокуратурата на страната, цитирана от ТАСС. „Държавният прокурор постанови, че нарушенията на правилата, които могат да бъдат въведени във връзка с временния закон за COVID-19, водят до глоба от 2 хиляди шведски крони“, се казва в прессъобщението на службата. „Новата глоба влиза в сила от 27 януари“. Временният закон за пандемията, който действа от 10 януари до края на септември 2021 г., дава на правителството повече възможности да се справи с разпространението на коронавируса. По-специално, той позволява затваряне на спортни зали, спортни съоръжения и търговски центрове, а също така позволява налагане на глоби за нарушаване на ограниченията. Рязко нарастване на броя на случаите е регистрирано през есента във всички региони на Швеция, във връзка с което местните власти препоръчват на жителите да не използват обществения транспорт, ако е възможно, както и да избягват да посещават търговски центрове, музеи, библиотеки, басейни и фитнес зали, без да е необходимо да го правят. На 18 декември шведското правителство въведе допълнителни ограничения, включително задължавайки гражданите да носят защитни маски в транспорта по време на пиковите часове от 7 януари. Максимално допустимият брой хора в една компания в ресторант е намален от осем на четири; продажбата на алкохол от 24 декември е забранена след 20:00. Беше наложено ограничение и за броя на купувачите в магазините, посетителите на търговски центрове и спортни зали. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС започна дебата за създаване нa COVID-паспорти за ваксинирани

Reuters: ЕС започна дебата за създаване нa COVID-паспорти за ваксинирани

Брюксел. В понеделник страните от Европейския съюз започнаха дебат за това дали хората, получили ваксина срещу COVID-19, трябва да имат по-голяма свобода да пътуват през лятото от тези, които не са имунизирани, съобщава Reuters. Европейските министри от 27-те страни от ЕС проведоха видеоконференция, за да обсъдят по-голяма координация във ваксинацията, тема, която ще бъде разгледана от лидерите на ЕС, които ще се срещнат онлайн в четвъртък. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изложи идеята за сертификат за ваксинация в целия ЕС миналата седмица в писмо до Европейската комисия, като това цели да подпомогне възстановяването на трансграничното пътуване, осакатено от пандемията. Германският външен министър Хайко Маас заяви в неделя, че ваксинираните хора трябва да могат да се върнат по-рано в ресторантите и кината, въпреки че други министри критикуват неговото мнение. Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, каза, че е важно да се подчертае, че ваксинацията е доброволна - някои хора не са в състояние или не желаят да получат ваксина. Шефчович каза на пресконференция след срещата в понеделник, че такива хора не трябва да имат ограничени права. Ваксинацията обаче може да се превърне в условие за пътуване, подобно на настоящите изисквания в много страни за отрицателен тест за COVID. „Ще има различни варианти за това как се справяме с пътуванията ... възможността за електронно удостоверение за ваксинация може да бъде добавена“, каза той. Михаел Рот, представляващ Германия в понеделник, заяви, че е жизненоважно да се установи дали ваксинираните хора все още могат да предават коронавируса на други. Изпълнителният орган на ЕС работи, за да гарантира, че данните за ваксинацията могат да се събират по електронен път в обща платформа. Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията ще започне да събира данни от тази седмица за доставените ваксини и ваксинациите по държави. Шефчович каза, че страните от ЕС трябва да бъдат до голяма степен синхронизирани, за да помогнат за отварянето на единния пазар, който позволява свободно движение на хора и работници. Много страни от ЕС казват, че получават по-малки от очакваните доставки на ваксини срещу COVID-19 и се оплакват от несигурност относно бъдещите доставки, казаха представители на ЕС пред Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Отварянето на Дисниленд в Париж бе отложено най-рано на 2 април

ТАСС: Отварянето на Дисниленд в Париж бе отложено най-рано на 2 април

Париж. Дисниленд Париж отложи възобновяването на работата до 2 април поради влошената санитарна ситуация в Европа. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от парка, предава ТАСС. „Поради настоящата ситуация в Европа, Дисниленд Париж няма да отвори отново на 13 февруари, както беше първоначално планирано“, заяви ръководството на парка. „Ако условията позволяват, ние ще отворим отново Дисниленд на 2 април 2021 г. Благодарим ви за вашата всеотдайност и разбиране през този труден период“, добави Дисниленд. Според последните данни на властите във Франция от началото на епидемията са установени 2 910 989 случая на коронавирусна инфекция. Понастоящем се регистрират около 20 хиляди случая всеки ден. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Богатите печелят пари в пандемията, както никога досега

Bloomberg: Богатите печелят пари в пандемията, както никога досега

Вашингтон. Погледнато под определен ъгъл, американците забогатяха по време на пандемията, колкото никога досега, пише Дейвид Сигилузо в материал за Bloomberg, представен без редакторска намеса. Трудно е да си го представим, виждайки икономическия срив и присъединяването на огромен брой хора към редиците на безработните, бездомните и гладните. Но има цяла класа – Горе-долу първите 20% по доходи – на които не им се налага да се притесняват за такива неща. За „белите якички“ не само е било относително лесно да продължат да работят работата си дистанционно. Но безпрецедентните извънредни мерки на Федералния резерв - включително намаляването на референтните нива до нула - също подплатиха портфейлите си. Те са рефинансирали своите ипотеки на рекордно ниски цени, закупили са втора къща, за да се измъкнат от градовете, и наблюдаваха как стойността на акциите и облигациите в техните инвестиционни сметки нарастват. Мащабното им натрупване на богатство до голяма степен компенсира загубите на онези, които не се радват на същия лесен достъп до кредитните или финансовите пазари. Докато нетната стойност на домакинствата нараства до нов рекорд, стотици хиляди предприятия изчезнаха завинаги, над 10 милиона американци останаха без работа и почти три пъти повече вечер заспиват гладни. Независимо че администрацията на демократите планира да налее трилиони долари, за да подкрепят приетия минали месец пакет от стимули срещу Covid-19, икономистите предупреждават за тежки социални и политически последствия от разширяването на пропастта между имащите и нямащите в Америка. И в светлината на това, че неравенството в доходите вече достигна максимална стойност от най малко половин век, отговорът на държавата на финансовата разруха буди въпроси не са ли измислени тези спешни мерки така, че да помагат на едни, а други да бъдат оставени на произвола. „Вероятно никога не е имало по подходящо време да си богат в Америка от сега“, отбелязва Питър Атуотър, адюнкт-професор в Уилям и Мери, който популяризира идеята за „възстановяване под формата на К“, за да опише рязкото разделение на икономическата съдба. „Много голяма част от това, което направиха политиците, беше, за да се даде възможност на богатите да се възстановят по-бързо от пандемията“. През последните 10 месеца хората с относително по-високи доходи са се справили наистина добре. Според данните на Opportunity Insights, безпартиен изследователски институт, базиран в Харвардския университет, заетостта за най-богатата четвърт на работниците - тези, които печелят над 60 000 долара годишно - вече се е възстановила над нивата от преди година. И докато страната бе обхваната от „локдауни“, милиони, конкретно тези в горната част на американската социално-икономическа стълбица, успяха да пренасочат пари, които иначе биха похарчили за неща като развлечения, хранене и пътувания към спестявания или, още по-добре, инвестиции. За мнозина това се оказа успешно начинание. Благодарение на усилията на Фед да подкрепи икономиката, американските акции нараснаха до рекордно високи стойности след избухването на пандемията, докато облигациите миналата година нарастнаха най-много от над десетилетие. Най-високоплатените 20% притежават почти всички запаси, държани от домакинствата в САЩ „Ако богатството ви е било обезпечено с финансови активи, вие сте се възстановили и вървите отново напред за нула време“, обяснява Арманда Фишър, политически директор във Вашингтонския център за справедлив растеж. „Хората с най-ниски доходи, които дори не трябва да подават данъци, имат най-високата стена за изкачване“. Докато инвестиционните им сметки се разрастваха, заможните американци получиха още един подарък. Ипотечните лихвени проценти, движени до голяма степен от същите сили, които изстреляха акциите да се изкачат до шеметни висоти, се сринаха до най-ниските регистрирани данни. Собствениците на жилища, особено тези с добри кредитни оценки, се възползваха. Рефинансирането се ускори най-бързо от близо две десетилетия, според данни на Fannie Mae, което позволява на милиони кредитополучатели да намалят месечните си плащания. За тези от другия край на спектъра нещата са съвсем различни. Заетостта в долната четвърт на американските доходи - тези, които печелят под 27 000 годишно - остава с повече от 20% под нивата от януари 2020 г. Миналият месец близо 30 милиона възрастни са живели в домакинства, в които не е имало достатъчно храна, според на Бюрото за преброяване на населението на САЩ, което е с 28% повече от преди пандемията. В Луизиана, най-тежко засегнатият щат, всеки пети човек сега е изправен пред недостиг на храна, показва проучването, като сред чернокожите американци числата са още по-тежки. Неравномерно възстановяване Заетостта за работниците с ниски заплати все още е 21% под нивата преди пандемията. Милиони са заети с мисли как да запазят домовете си, вместо да заемат срещу тях. Над една трета от възрастните в САЩ, които живеят в домакинства, които са изостанали от плащането на наеми или ипотечни кредити, вероятно ще бъдат изправени пред изселване или възбрана през следващите два месеца, според проучването на Бюрото за преброяване през декември. Тъй като въвеждането на първите ваксини Covid-19 вдъхва повече оптимизъм на финансовите пазари, много кредитополучатели, изпитващи трудности с изплащането, намират по-трудно от всякога път към възстановяване, дори след допълнителните мерки за облекчение, одобрени от Конгреса през декември. „Хората просто усещат, че се приближават или са на дъното“, казва Брадфорд Ботес, директор на адвокатска кантора „Бонд и Ботес“ в Бирмингам, Алабама. „Виждаме много повече безнадеждност.“ Ботс каза, че за много от хората, които фирмата му е съветвала в Алабама, Тенеси и Мисисипи, държавните помощи за безработица и другите дотации просто не са били достатъчни. „Хората използваха парите само, за да преживяват“, каза той. Допълнителният стимул не е достатъчен, за да направи някакъв вид разлика за средните американци“. Справедливо е да отбележим, че приетите от Вашингтон фискални пакети са сред най-големите, които страната някога е виждала и до голяма степен имаха за цел да помогнат на най-нуждаещите се. В координация с паричните стимули, те несъмнено са помогнали на десетки американци да останат заети и да сложат храна на масата. И все пак нарастващото икономическо неравенство, което съпътства тези усилия, илюстрира ограниченията на реакцията, според критиците. Чрез облекчаване на условията за кредитиране чрез Федералния резерв, законодателите успяха бързо да подкрепят големи корпорации и по-богати хора. Но разпределянето на помощ за по-малки фирми и работници с ниски доходи се оказа много по-голямо предизвикателство. Забавянето при предоставянето на помощ, както и объркването около правилата и критериите за допустимост, възпрепятстваха много от тези програми. Разбира се, неслучайно механизмът на паричната политика работи безпроблемно, докато фискалният еквивалент скърца. Личи си по-редовната употреба. За около четири десетилетия правителствата на САЩ до голяма степен делегираха управлението на бизнес цикъла на независимия Федерален резерв - в съответствие с икономическите ортодоксалности на съвремието, но сега това е подложено на все по-големи съмнения. Фискалната политика, която е много по-добре пригодена да регулира как се разпределят средствата, изпадна от модата освен като кризисен инструмент. И през същия този период неравенството непрекъснато се разширяваше. Според Фишер пандемията показва как инфраструктурата, която правителството на САЩ би могло да използва, за да достигне до всекидневните американци, е счупена и се нуждае от реформа. „Конгресът свърши доста добра работа, за да получи пари за хората, но не успяхме да поправим ръждясвалите с десетилетия връзки с хората“, каза тя. „Фактът, че Федералният резерв има инфраструктура, за да изпълнява програма за изкупуване на облигации, но не и за нещо друго, е избор, а не неизбежност“. От своя страна служители от Федералния резерв редовно признават, че паричните стимули далеч не са панацея и че Централната банка разполага с ограничени инструменти за постигане на конкретни икономически резултати. „Федералният резерв не може да отпуска пари на конкретни бенефициенти“, каза председателят на Фед Джером Пауъл пред репортери по време на пресконференция на 16 декември. „Избраните длъжностни лица имат властта да облагат с данъци и такси и да вземат решения къде ние като общество трябва да насочваме нашите колективни ресурси“. Говорител на Централната банка отказа да даде допълнителни коментари Що се отнася до фискалната политика, много икономисти твърдят, че ако не се направи още един голям кръг от стимули, това заплашва да забави икономическото възстановяване, точно когато ваксините се разпространяват сред широката общественост. Обезщетенията за безработица на милиона хора ще изтекат през март, ако мерките, одобрени от Конгреса през декември, не бъдат удължени. Междувременно щатите и местното правителство биха могли да бъдат принудени да намалят допълнително своите и без това обтегнати бюджети, за да компенсират загубите в данъчните приходи. „Без повече помощ те ще трябва да правят повече съкращения и да намалят услугите и това ще засегне непропорционално семействата и общностите с по-ниски доходи“, каза Хайди Ширхолц, която беше главен икономист в Министерството на труда по време на администрацията на Обама и сега е в Института за икономическа политика. Тя каза, че всеобхватната помощ за държавните и местните власти и допълнителните помощи за безработни трябва да бъдат приоритет в следващия кръг от мерки. Икономисти като Етуотър също бият тревога за по-дългосрочните последици от нарастващото неравенство в доходите, което е свързано с по-нисък икономически растеж, по-високи нива на престъпност и повишени социални вълнения. „Не можете да имате устойчива икономика и политическа система, където имате малко население, което вярва, че е непобедимо, и нарастващо население, което се чувства победено“, каза той. „В интерес на капитализма е тази празнина да се запълни“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Independent: Великобритания излезе на първо място в света по смъртност от коронавируса

Independent: Великобритания излезе на първо място в света по смъртност от коронавируса

Лондон. Въпреки тежкият и продължителен локдаун, Обединеното кралство вече има най-високата смъртност от Covid-19 от всички страни в света, разкриват последните данни. Средно 935 ежедневни смъртни случая във Великобритания през последната седмица са еквивалентни на повече от 16 души умиращи от Covid-19 на всеки милион дневно, пише The Independent. Данните, събрани от, базираната в Университета в Оксфорд изследователската платформа „Нашият свят в данни“, показват, че Обединеното кралство е пред всяка друга държава по смъртност на глава от населението в света. Великобритания изпревари Чехия, която заемаше първото място от 11 януари, след като правителството публикува последните смъртни случаи от коронавирус в неделя вечерта. Броят на регистриациите на фаталните изходи обикновено е по-нисък през почивните дни, заради по-малкото съобщения, но числата се актуализират в понеделник. Още 671 смъртни случая от Covid-19, регистрирани в неделя, увеличават общия брой потвърдени смъртни случаи от вируса във Великобритания до 89 261. Това е най-високата кумулативна смъртност в Европа и в абсолютни стойности се нарежда единствено след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико в световен мащаб - всички от които имат много по-голямо население. Обединеното кралство е има 3,4 милиона потвърдени инфекции, еквивалентно на един на всеки 20 души. Макс Росър, изследовател от Оксфордския университет и основател на „Нашият свят в данни“, каза, че другите страни са предприели по-бързи и решителни действия в ранните етапи на пандемията. „Последната смърт от Covid в Нова Зеландия беше в средата на септември“, написа той в „Туитър“. Смъртността в Обединеното кралство сега е по-висока, отколкото беше по време на първата голяма вълна от инфекции с Covid-19 през април, когато достигна своя връх от 13 на милион души дневно. Последните правителствени данни също разкриват, че броят на хората в болница с Covid-19 е много по-висок от първия връх, което предполага, че броят на новите ежедневни смъртни случаи ще продължи да нараства. По време на пресконференция на Даунинг Стрийт в петък отговарящият за медицинските въпроси Крис Уити каза, че се очаква броят на хоспитализациите и смъртните случаи да продължи да нараства, поне в краткосрочен план. „Страхувам се, че през следващата седмица очакваме броят на хората в Националната здравна система и броят на смъртните случаи ще продължи докато започне да си личи ефекта от това, което всички ние правим“, каза професор Уити. „Страхувам се, че пикът на смъртните случаи предстои, пикът на хоспитализациите в някои части на страната вече са достигнали върха и леко започват слизането. Тъй като хората се придържат толкова добре към насоките, ние смятаме, че върховете идват през следващата седмица до 10 дни за повечето места по отношение на новоприетите в болниците“, обясни ученият. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС възнамерява да ваксинира най-малко 70% от възрастното население до лятото

Bloomberg: ЕС възнамерява да ваксинира най-малко 70% от възрастното население до лятото

Брюксел. Властите на Европейския съюз очакват до лятото на 2021 г. поне 70% от възрастното население на страните от Общността да бъдат ваксинирани, съобщава Bloomberg, позовавайки се на проект на Брюксел за нова стратегия за ваксиниране, който Европейската комисия ще представи на 19 януари. „До март 2021 г. държавите-членки на [ЕС] трябва да ваксинират най-малко 80% от медицинските и социалните работници и хората над 80-годишна възраст“, а „до лятото на 2021 г. поне 70% от възрастното население“, се казва в документа. Освен това, според проекта, до края на януари ЕК възнамерява да съгласува с държавите-членки на ЕС протокол за сертификат за ваксинация, „който може да бъде разпознат и използван в здравните системи в целия ЕС, а също и да се прилага на по-глобално ниво в консултация със СЗО“. Такива сертификати могат да заменят изискванията за карантина и тестване, посочва Bloomberg. По-рано председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че създаването на сертификат за ваксинация, взаимно признат от страните от ЕС, е медицинска необходимост, потвърдена с препоръката на СЗО, но въпросът за прилагането на такъв документ все още не е решен. На 21 януари ще се проведе извънредна видеоконференция на държавните и правителствените ръководители на ЕС, която ще разгледа въпросите за ваксинацията, включително въпроса за въвеждането на сертификати, както и системни закъснения при доставката на ваксина Pfizer за страните от ЕС поради проблеми с логистиката и липса на производствен капацитет. Към днешна дата Европейската комисия е подписала договори с шест западни компании за предварителна поръчка на общо 2,3 милиарда дози различни ваксини. От тях ваксините на американските компании Pfizer и Moderna вече са създадени и сертифицирани в ЕС. Тези компании трябва да снабдят страните от ЕС до края на 2022 г. с около 720 милиона дози ваксини. Ваксинацията в различни страни от ЕС започна през декември 2020 г. - януари 2021 г., но засега договорените количества ваксина се доставят със сериозни закъснения. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Учители и полицаи са сред приоритетните групи във втората фаза на ваксинацията срещу COVID-19 във Великобритания

The Times: Учители и полицаи са сред приоритетните групи във втората фаза на ваксинацията срещу COVID-19 във Великобритания

Лондон. Учители, полицаи и служители в супермаркети са сред приоритетните групи във втората фаза на процеса на ваксинация срещу COVID-19 в Обединеното кралство, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Повече от 5,5 милиона души, които са над 70-годишна възраст или са клинично изключително уязвими, ще започнат да получават писма днес за датите си за ваксинация срещу коронавируса в този „важен" за правителствената програма етап. Очаква се броят на хората, които вече са били ваксинирани, включително над 80-годишна възраст, жителите на домовете за грижи, здравните и социалните служители, да надхвърли 4 млн., тък като на всяка минута се правят по 140 ваксини, съобщиха от Националната здравна система на Великорбитания. След като повече от половината население над 80 г. е ваксинирано, правителството в Лондон може да започне да предлага препарата за следващите две приоритетни групи, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС ще инвестира в нови съоръжения за производство на ваксини в Европа

ТАСС: ЕС ще инвестира в нови съоръжения за производство на ваксини в Европа

Брюксел. Европейският съюз възнамерява активно да увеличи производството на ваксини срещу коронавируса на своя територия, разширявайки инвестициите в нови индустриални съоръжения и препрофилирайки съществуващи компании. Това заяви на пресконференция в Брюксел вицепредседателят на Европейската комисия Марош Шефчович, предава TACC. „Трябва да разширим предлагането на ваксини, по-специално като работим с производствени компании за разширяване на производствените им възможности в ЕС. Този процес включва големи инвестиции в нови фабрики и преобразуване на съществуващи компании за производство на ваксини", отбеляза политикът. Шефчович също подчерта, че страните от ЕС работят по създаването на електронни бази данни за нивото на имунитет срещу COVID-19 и по разработването на сертификати за ваксинация, признати във всички страни от ЕС. Към днешна дата Европейската комисия е подписала договори с шест компании за предварителна поръчка на общо 2,3 милиарда дози различни ваксини. От тях ваксините на американските компании Pfizer и Moderna вече са създадени и сертифицирани в ЕС. Те трябва да снабдят страните от ЕС до края на 2022 г. с около 720 милиона дози ваксини. Ваксинацията в различни страни от ЕС започна през декември 2020 г. - януари 2021 г., но засега договорените количества ваксина се доставят със сериозни закъснения. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 16:27 | Агенция "Фокус"

„НоваТВ“ (РСМ): Белград дарява осем хиляди ваксини на Pfizer на Скопие

„НоваТВ“ (РСМ): Белград дарява осем хиляди ваксини на Pfizer на Скопие

Скопие. Премиерът на Република Северна Македония разкри пред медиите, че президентът на Сърбия Александър Вучич лично се е ангажирал Белград да дари на югозападната ни съседка с осем хиляди ваксини срещу коронавируса на компанията Pfizer, но Зоран Заев е отказал и Скопие в крайна сметка ще ги плати по пазарната им цена, предава скопската „Нова ТВ“. „Имам честта да съобщя добрата новина. Сърбия, чрез президента Вучич предложи помощ и ние я приехме. Те се съгласиха да ни помогнат, като ни дадоха 8 000 ваксини Pfizer, а за другите ваксини имат договори и трябва да протверят. Ние ще информираме съответно. Благодарен съм и искам да изразя своята благодарност към Сърбия от името на целия македонски народ. Това е сериозен приятелски акт“, каза Заев. Той отбеляза, че през последните няколко дни държавата търси подкрепа и помощ от други страни за ваксини, преди първата партида от 5850 да пристигне следващия месец. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

СЗО: Светът е на ръба на катастрофална морална криза – богатите държави лишават бедните от достъп до ваксини срещу Covid-19

СЗО: Светът е на ръба на катастрофална морална криза – богатите държави лишават бедните от достъп до ваксини срещу Covid-19

Женева. Перспективата за справедлив достъп до коронавирусни ваксини е застрашена, като ваксините се използват почти изключително в богатите държави. Това обяви в понеделник на 148-ата сесия на Изпълнителния съвет на Световната здравна организация (СЗО) нейния генерален директор Тедрос Адханом Гебрейесус, предава ТАСС. „Светът е на ръба на катастрофална морална криза“, каза той и добави, че „обещанието за равен достъп е изложено на сериозен риск“. „През последните седмици чух въпроси от няколко страни членки за това дали [международният механизъм за справедлив достъп до ваксини] ще получи ваксините COVAX, от които се нуждае, и дали страните с високи доходи ще изпълнят обещанията си“, продължи директорът. „Повече от 39 милиона дози от ваксината са доставени в 49 страни с високи доходи. И само 25 дози са дарени на една от страните с най-ниски доходи“, каза ръководителят на СЗО. Той призова световната общност да се бори солидарно с пандемията на коронавируса и да отпусне ваксинации на здравните работници и възрастните хора във всички страни по света през следващите 100 дни. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Гърция отварят големите търговски центрове

Kathimerini (Гърция): В Гърция отварят големите търговски центрове

Атина. Гръцкото правителство удължи безсрочно националните мерки за блокиране, но магазините и големите търговски центрове отворят отново в понеделник със строги ограничения за влизане, пише електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Началникът на гражданската защита Никос Хардалиас заяви по-рано, че нощният полицейски час, ограниченията за вътрешни пътувания и заповедите за престой у дома ще останат в сила след първото им налагане в началото на ноември. Търговските магазини, затворени от 3 януари, ще отворят отново с ограничен вход и за клиенти, които са попълнили известия за разрешение да напуснат домовете си, които обикновено се предоставят чрез съобщение на мобилен телефон. Затварянето беше наложено на 7 ноември в рамките на усилията за ограничаване на разпространението на коронавируса, които започнаха да дават резултати едва в последните седмици. В изказване в парламента преди обявлението в петък премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че всеки месец блокирането струва на гръцката икономика повече от 3 милиарда евро. Основните училища и детските градини отвориха врати миналата седмица, но уроците в гимназията се провеждат само онлайн. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:32 | Агенция "Фокус"

„Ведомости“: В Русия започва кампанията по масова ваксинация срещу коронавирус

„Ведомости“: В Русия започва кампанията по масова ваксинация срещу коронавирус

Москва. В Русия започва кампанията по масова ваксинация срещу коронавирус, съобщава вестник „Ведомости“, като припомня, че процесът бе нареден от държавния глава Владимир Путин. Към настоящия момент в Русия са регистрирани две вътрешни ваксини срещу коронавирусната инфекция - препаратът „Спутник V“ от Научния център „Гамалея“ и „ЕпиВакКорона“ от „Вектора“. Очаква се също, че скоро в програмата за ваксинация на населението ще бъде включено лекарството от Центъра „Чумаков“, което „вече е на път", поясни по-рано вицепремиерът Татяна Голикова. Ваксинацията на рисковите групи граждани в Русия започна в средата на декември. Първите ваксинирани са здравни работници, педагози и социални работници. В края на декември Министерството на здравеопазването издаде разрешение за ваксиниране на хора над 60 години с препарата „Спутник V“. Ефективността на ваксината се оценява от разработчиците на 91,4%, а при тежки случаи - на 100%. В началото на януари Министерството на здравеопазването заяви, че 800 хиляди души вече са били ваксинирани срещу коронавирус. Към 17 януари в Русия са регистрирани около 3,6 милиона случая на коронавирусна инфекция. Досега около 3 милиона пациенти са се възстановили, повече от 65,5 хиляди са починали. Русия е на четвърто място в света по заболеваемост от COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Der Munchner Merkur: Нова мутация на коронавируса е идентифицирана в южната част на Германия

Der Munchner Merkur: Нова мутация на коронавируса е идентифицирана в южната част на Германия

Мюнхен. Нова мутация на коронавируса е открита в южната част на Германия. Тя е индентифицирана в огнище на COVID-19 в клиниката в град Гармиш-Партенкирхен (федерална провинция Бавария), съобщава вестник Der Munchner Merkur. По данни на изданието в болницата са заразени 73 души - както служители, така и пациенти. Трима от тях са диагностицирани с неизвестен досега щам на коронавирус. Анализите са изпратени за допълнително проучване в берлинската клиника „Шарите“. Експертите са установили, че наистина става въпрос за съвсем нов вариант на COVID-19, но все още не знаят какви са неговите характеристики. Според „Шарите“ досега в света са идентифицирани повече от 12 хиляди мутации на коронавируса. Към момента експертите са най-притеснени от т.нар. британски щам поради високата му заразност. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:01 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Учениците в Косово се връщат в класните стаи

Koha Ditore (Косово): Учениците в Косово се връщат в класните стаи

Прищина. След едномесечно прекъсване над 345 хил. ученици в Косово се връщат в класните стаи, за да продължат обучението си във втория срок, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Процесът на обучение ще започне съгласно сценарий А и в зависимост от ситуацията с пандемията от коронавируса може да премине към сценарий Б - комбинирано обучение, или към сценарий В - дистанционно обучение. Изпълняващият длъжността министър на образованието, Раме Ликай, поздрави учениците и учителите по случай началото на втория учебен период. Чрез публикация в социалната мрежа „Фейсбук“ той призова за допълнителни грижи и спазване на епидемиологичените мерки. „Благодарение на отличното сътрудничество между Министерството на образованието, училищните ръководства, ученици, родители, дарители, партньори и всички съответни участници, успяхме да завършим успешно първата половина на годината. Приканвам Ви да проявите ангажираност и да направим всичко възможно за осигуряване на качествено образование за нашите ученици“, написа Ликай. Същевременно Обединеният образователен съюз заплаши със стачка и покани правителството и министър Ликай на среща през следващата седмица, за да намерят решения за надбавки за образователни работници и за подписване на колективен договор. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): Френското посолство в Тирана обяви Рама за „анти-ЕС“; той не се отказва от думите си за Брюксел и ваксините

„Вечер“ (РСМ): Френското посолство в Тирана обяви Рама за „анти-ЕС“; той не се отказва от думите си за Брюксел и ваксините

Тирана/Париж. Посолството на Франция в Тирана определи Еди Рама като „анти-ЕС“ настроен заради обвиненията на албанския премиер в незаинтересованост на Брюксел да осигури ваксини срещу COVID-19 на страните от Западните Балкани, отбелязва електронното издание на македонския вестник „Вечер“. „Не нападнах приятел, но говорих за конкретната ситуация с ваксините и не се отказвам с нито една буква от казаното“, отговори Рама на критиката, която отправи към него френската дипломатическа мисия в страната. Съгласно думуте му, Париж е допуснал грешка, като е извадил Албания от контекста на ситуацията с коронавируса. Френското посолство обяви след изявлението на Рама, че светът е несправедлив по отношение на закупуването на ваксини и че малките играчи винаги са последни в чакалнята. Рама подчерта, че даряването на 1000 дози ваксини от приятелска държава, пожелала името й да остане в тайна, трябва да бъде похвалено, тъй като Албания е втората страна в региона след Сърбия, която започва да ваксинира населението. В тази връзка Рама заяви, че Северна Македония е получила обещание от България за 100 дози от първата си пратка ваксини, но те така и не са й предоставени. „Македония не е започнала ваксинациите. Трябваше да започне, но не се случи и Македония не е виновна. България обеща да й даде 100 дози, но тя все още не ги е предоставила. Ако имаха ваксини, щяха да ги използват", коментира Рама. Френското посолство заяви, че критиките на Рама за липсата на ваксини в Западните Балкани са опасен курс срещу ЕС. Според посолството не е „нормално и правилно“ да се атакува „приятел като Франция“. От мисията предупредиха, че Рама е поел опасен геополитически курс, бягайки от ЕС към Турция. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Гърция се сдоби с нови бързи тестове за коронавирус

„Макфакс“ (РСМ): Гърция се сдоби с нови бързи тестове за коронавирус

Атина. Гърция вече предлага нова възможност за диагностициране на COVID-19 - чрез бърз тест на слюнчен секрет, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Макар и бързи, тези тестове са по-евтини и по-лесни за прилагане, твърдят гръцките медии. Те дават незабавни резултати и могат да бъдат решение за намаляване на разпространението на COVID-19 чрез ранна диагностика. Бързият тест от слюнка дава резултати в рамките на 15 минути и е подходящ и за деца, отбелязва още агенцията. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): ЕМА може да е била подложена на натиск да одобри бързо ваксината на Pfizer/BioNTech

Le Monde (Франция): ЕМА може да е била подложена на натиск да одобри бързо ваксината на Pfizer/BioNTech

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) може да е била подложена на натиск да одобри бързо ваксината срещу коронавируса на Pfizer/BioNTech, съобщава френският национален ежедневник Le Monde. „Документите за ваксините срещу коронавируса, откраднати при кибератака на Европейската агенция по лекарствата и след това изтекли в интернет, показват натиска, пред който агенцията е била изправена, за да одобри бързо ваксината на Pfizer/BioNTech“, отбелязва изданието, което „успя да се запознае с част тези документи". „Най-малко пет имейла предполагат натиска, който агенцията е изпитвала, за да ускори процеса на одобрение на първата ваксина срещу коронавирус", пише вестникът. По този начин, „в разговор на 12 ноември европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидис настоя, че „всички страни от ЕС ще получават ваксината едновременно", тя също така препоръча „да не се принуждават държавите да прилагат национални процедури, тъй като това може да доведе до забавяне в процеса на одобрение на ваксината". Le Monde също подчертава, че „на 19 ноември високопоставен служител на ЕМА спомена за конферентния разговор с ЕС, който се е провел в доста напрегната атмосфера”. Това, както отбелязва вестникът, „дава представа за това с какво може да се сблъска ЕМА, ако очакванията не бъдат изпълнени“. „На следващия ден, по време на разговор с Датската агенция по лекарствата, същият служител заяви, че е изненадана, че ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен„ ясно идентифицира две ваксини, които могат да бъдат одобрени до края на годината (Pfizer/BioNTech и Moderna)“ , пише изданието. Европейската агенция по лекарствата обяви факта на кибератаката на 9 декември. Според информацията нападателите са получили достъп до информация, свързана с лекарства и ваксината срещу COVID-19, собственост на трети страни. Засегнатите компании са уведомени за инцидента. На 12 ноември EMA съобщи, че някои данни за лекарства и ваксини за коронавирусa, откраднати в резултат на кибератака, са попаднали в интернет. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Албания продължава полицейския час

„Фактор“ (РСМ): Албания продължава полицейския час

Тирана. Националният комитет на експертите за справяне с пандемията от Covid-19 в Албания, след като анализира ситуацията през последните две седмици, реши да удължи действието на полицейския час, който е в сила от 22:00 до 6:00, пише македонското електронно издание “Фактор“. „Полицейският час, който беше въведен на 11 ноември, продължава, тъй като анализът показва, че има нарастване на новите инфекции, което е следствие от групови събирания за коледните и новогодишните празници и присъствието в тях на емигранти. През този двуседмичен период броят на хоспитализираните хора в болничните заведения се е увеличил, информира министърът на здравеопазването Огерта Манастрлиу след заседанието на Комитета, на който тя също е член. Тя добави, че онлайн обучението в университетите ще продължи до второ нареждане, а забраната за полети от и до Великобритания ще продължи до 1 февруари. „В периода от 2 до 15 януари заболеваемостта се е увеличила с 260 нови случая на 100 хиляди жители. Що се отнася до броя на хоспитализираните пациенти, отново сме изправени пред увеличение. Въпреки че не сме в тревожно състояние, трябва да бъдем много внимателни, за да предотвратим по-нататъшно увеличение. Случаите на пациенти на интензивно лечение също са се увеличили,“ каза министърът. Особено притеснителен е фактът, че новозаразените през последните две седмици са предимно на възраст от 15 до 24 години. През отчетния период се правеха много повече тестове ежедневно, а четирите Covid-19 болници, както тя каза, работят без прекъсване в обслужването на гражданите. Засега според нея няма регистриран случай с новия вариант на коронавирус, установен във Великобритания. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Януари 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас пред Bild am Sonntag: Ваксинираните трябва да могат да ходят по ресторанти и на кино

Хайко Маас пред Bild am Sonntag: Ваксинираните трябва да могат да ходят по ресторанти и на кино

Берлин. Гражданите, които са били ваксинирани срещу новия коронавирус и са развили имунитет, трябва да могат да се върнат в обществения живот. Това заяви германският външен министър Хайко Маас в интервю, публикувано от Bild am Sonntag. „Вярвам, че ваксинираните хора трябва да могат да се възползват отново от основните си права“, каза той. Маас добави, че хората, които получават ваксината, няма да се разболеят и няма да е необходимо да бъдат настанени в интензивни отделения или да бъдат закачени за вентилатори. „И ако само ваксинирани граждани са в ресторанти или на кино, те няма да си навредят“, каза той. Външният министър рядко говори по вътрешнополитически въпроси. Той стана първият член на правителството на Ангела Меркел, който предложи привилегии на ваксинираните. Тази идея не е популярна в Германия. Броят на жителите на Германия, които са били ваксинирани срещу коронавирус, надхвърля 1 милион (малко над 1% от общото население). На първо място, лекарството е получено от жители на старчески домове и хора, работещи в здравния сектор. От 16 декември в Германия действа строг карантинен режим. Почти всичко е затворено, с изключение на хранителните магазини. Превод и редакция: Иван Христов

17 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хиляди протестират срещу противоепидемичните мерки във Виена

Reuters: Хиляди протестират срещу противоепидемичните мерки във Виена

Виена. Хиляди хора протестираха във Виена срещу ограниченията в обществения живот, заради пандемията от коронавируса, точно когато правителството на канцлера Себастиан Курц заседаваше за удължаване на мерките, предава Reuters Скандиращите демонстранти държаха лозунги „Курц трябва да си ходи“ и „Направете Грипа отново велик“, преминавайки през центъра на града. Според организаторите в демонстрацията са участвали до 50 000 души, съобщи Австрийската агенция по печата. Протестиращите са се противопоставили на строгия локдаун и носенето на медицински маски. Във връзка с протеста полицията блокира преминаването на МПС по централните улици. Противниците на мерките за коронавирус не поддържат социална дистанция и не носят медицински маски, както се изисква от правилата за организиране на митинги. Австрия, страна с 8,9 милиона души, е в третия си локдаун, като са отворени само основни магазини. Страната отчете тук близо 390 хиляди случая на коронавирус и почти седем хиляди смъртни случая, свързани с COVID-19, от началото на пандемията миналата година. Експерти по обществено здраве заявиха след среща с държавните служители, че нивата на заразяване са твърде високи, за да се обмисля облекчаване на ограниченията в този момент. Правителството трябва да обяви следващите си стъпки в неделя. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания ще изисква негативен PCR-тест за всички пристигащи от чужбина и те ще бъдат поставяни под карантина

The Times: Великобритания ще изисква негативен PCR-тест за всички пристигащи от чужбина и те ще бъдат поставяни под карантина

Лондон. Борис Джонсън затвори снощи всички коридори за пътуване без карантина за неопределено време на фона на нарастващата загриженост относно новите щамове на коронавируса, пише британският вестник The Times. Всеки, който пътува до Великобритания от понеделник, ще трябва да представи отрицателен тест за коронавирус, направен през предходните 72 часа, и да се постави в незабавна самоизолация за десет дни. Научни съветници заявиха, че е „трудно да се предвиди“ кога ограниченията ще приключат, тъй като новите щамове продължават да се появяват, като нанасят потенциално опустошителен удар върху туристическата индустрия. Премиерът каза, че след напредъка по отношение на ваксинациите „това, което не искаме да виждаме, е всичко, което е постигнато да бъде разрушено с пристигането на нов щам, който вреди на ваксините“. Възникнаха обаче въпроси защо той не е действал по-рано, а лейбъристите твърдят, че забавянето на затягането на граничните ограничения излага животи на риск. Новите ограничения, влизащи в сила от 4 часа сутринта в понеделник, означават спиране на всички останали безкарантинни коридори за пътуване. След като ваканционните пътувания вече са забранени, решението ще засегне бизнес-пътуванията и завръщащите се емигранти. Повече от 50 държави с ниски нива на инфекции с новия коронавирус са в списъка с коридори за пътуване, но в момента само девет допускат британци. Тези, които се връщат, трябва да се поставят под карантина в продължение на десет дни, въпреки че това може да бъде намалено на пет по схемата за тестване и освобождаване. Ще има проверки на място, за да се гарантира, че хората спазват карантината. Правителството заяви, че ограниченията ще продължат поне месец. Мерките ще бъдат огромен удар за ваканционните компании и авиокомпаниите, ако бъдат удължени в пиковия сезон. Транспортните компании заявиха, че летищата ще трябва да бъдат компенсирани или да им бъде предоставена помощ. Учените казаха, че изглежда няма ясна стратегия за излизане от ограничаването на пътуванията. Марк Вулхаус, професор по епидемиология на инфекциозните болести в Единбургския университет, заяви: „Вирусът ще продължи да генерира нови щамове, някои от които могат да бъдат по-трансмисивни или по-малко предотвратими с помощта на сегашните ваксини. Поради тези причини е трудно да се разберат какви могат да бъдат правителствените критерии за облекчаване на тези ограничения в бъдеще." Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 15:55 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В Сърбия доставиха един милион китайски ваксини срещу коронавирус

„ТВ 21“ (РСМ): В Сърбия доставиха един милион китайски ваксини срещу коронавирус

Белград. Самолетът с товар от един милион дози от китайската ваксина Sinofarm кацна днес на летището в Белград „Никола Тесла“ и бе приветстван от сръбския президент Александър Вучич. Той обяви, че журналистите ще бъдат включени в приоритетния списък за ваксинация, съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Белград, цитиран от скопската телевизия “ТВ 21“. Вучич по посочи, че с тези един милион дози половин милион души ще бъдат ваксинирани. Той потвърди, че ще бъде ваксиниран с китайската ваксина след седмица и че преговаря с механизма на СЗО „Ковакс“ за ваксината на AstraZeneka и че очаква "в Сърбия да има пет или шест вида ваксини до юни или юли". Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 13:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Китай възобновиха строителството на временни болници за заразените с новия коронавирус

ТАСС: В Китай възобновиха строителството на временни болници за заразените с новия коронавирус

Пекин. Китайските власти възобновиха строежа на временни болници за заразени с новия коронавирус и през последните пет дни изградиха специализирано лечебно заведение с 1500 стаи в провинция Хъбей в северната част на страната, съобщи агенция Xinhua, цитирана от TACC. Според информацията болницата се намира в град Нангонг, където се транспортират заразени от съседния регион. В следващите дни правителството планира да построи още шест подобни съоръжения, които ще разполагат с около 6,5 хиляди специализирани помещения. Площта на стандартна стая е 18 квадратни метра. Всяка стая е добре проветрена и отопляема, има точка за достъп до Интернет и отделен санитарен възел. В същото време подобен медицински център за 3 хиляди отделения се изгражда в град Шиджиажуанг, административния център на Хъбей. Според официалната статистика в провинцията има огнище на коронавирусна инфекция през последните две седмици. В момента в болниците в региона има приблизително 850 заразени - около 650 души с треска и кашлица, както и около 200 асимптоматични носители. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 12:02 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Индия започна най-голямата ваксинационна кампания в света

„Анадолска агенция“: Индия започна най-голямата ваксинационна кампания в света

Ню Делхи. Индийският премиер Нарендра Моди стартира най-голямата в света ваксинационна кампания срещу новия коронавирус, предава “Анадолската агенция“. Програмата за имунизация трябва да обхване повече от 300 000 работници само през първия ден и над 30 милиона до края на първата фаза, с общо 3 006 центъра за ваксинация в цялата страна, за да направят по сто ваксинации на здравен и санитарен персонал през първия ден на кампанията "Ние даваме пример на света в много отношения [...] Подобен мащаб на ваксинация никога не е бил провеждан в историята. Има над 100 държави с по-малко от 30 милиона население и Индия ще ваксинира толкова много хора само през първата фаза ", каза премиерът Нарендра Моди. Говорейки по видеовръзка на събитието, Моди подчерта, че ваксинирането няма да е основание за нарушаване на предпазните мерки срещу вируса, включително носенето на маски и социалното дистанциране. "Две дози от ваксината са абсолютно необходими. Не правете грешката да не получите втората доза. Две седмици след втората доза ще развиете способността да се борите с коронавируса. По начина, по който сте останали търпеливи по време на войната с него, Вие трябва да проявите същото търпение при ваксинацията ", призова той. Онлайн платформа, Co-WIN, е разработена от Министерството на здравеопазването и семейното благосъстояние на южноазиатската държава, за да предоставя информация в реално време за запасите от ваксини, температурите на съхранение и списъка на ваксинираните. „Тази програма за ваксинация се основава на принципите на приоритетните групи, които трябва да бъдат ваксинирани, и здравните работници, както в държавния, така и в частния сектор [...] ще получат ваксината по време на тази фаза“, се казва в съобщение на Министерството. Процедурата започна, след като миналата неделя индийският регулаторен орган одобри две коронавирусни ваксини за "ограничена употреба в извънредни ситуации" в страната. Лекарственият регулатор в страната даде зелена светлина на две ваксини - едната, разработена от AstraZeneca с Оксфордския университет и произведена от Института за серуми в Индия (Covishield), и друга на местната фирма Bharat Biotech (Covaxin) в сътрудничество с Индийския съвет за медицински изследвания. Докато Моди откри инициативата за ваксиниране сутринта, властите в цялата страна започнаха да прилагат ваксините. В националната столица Ню Делхи няколко висши здравни служители бяха сред тези, които получиха първите дози. Повечето от тези, които получиха ваксината, бяха ентусиазирани. "Бях наблюдаван в продължение на 25-30 минути след ваксинацията. Но всичко мина добре и аз се чувствам добре", заяви здравен работник от Северна Индия по местен новинарски канал, след като получи ваксината. Министърът на здравеопазването в страната Харш Вардхан определи тази кампания като „епохален момент за Индия“. По време на речта си Моди каза, че 30 милиона души ще бъдат ваксинирани през първата фаза, като добави, че тази цифра ще трябва да бъде увеличена до 300 милиона през втората, когато възрастните хора и хората със сериозни съпътстващи заболявания ще бъдат имунизирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отваря моловете в понеделник

Kathimerini: Гърция отваря моловете в понеделник

Атина. Гръцкото правителство удължи безсрочно националните мерки за блокиране, но обяви, че магазините и моловете ще отворят отново в понеделник със строги ограничения за вход, пише електронното издание на Kathimerini. Началникът на гражданската защита Никос Хардалиас заяви в петък, че нощният комендантски час, ограниченията за вътрешни пътувания и заповедите за престой у дома ще останат в сила след първото им налагане в началото на ноември. Търговските магазини, затворени от 3 януари, ще отворят отново с ограничен вход и за клиенти, които са попълнили известия за разрешение да напуснат домовете си, които обикновено се предоставят чрез съобщение на мобилен телефон. Затварянето беше наложено на 7 ноември в рамките на усилията за ограничаване на разпространението на коронавируса, които започнаха да дават резултати едва в последните седмици. В изказване в парламента преди обявлението в петък премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че всеки месец блокирането струва на гръцката икономика повече от 3 милиарда евро. „Искам да бъда абсолютно ясен, всяко откриване на икономическа дейност крие опасността от увеличаване на случаите (Covid-19)“, каза Мицотакис. „Докато това увеличение на случаите е умерено и контролирано и докато не оказва натиск върху здравната система, това е нещо, което можем да понесем. Това са деликатните баланси, които трябва да намерим“. Основните училища и детските градини отвориха врати тази седмица, но уроците в гимназията се провеждат само онлайн. Седемдневната подвижна средна стойност на новите смъртни случаи на 100 000 население в Гърция е била 0,34 на 13 януари при 0,94 в началото на декември. Понастоящем цифрата е 0,77 в Европейския съюз и 1,01 в САЩ, според данни, събрани от националните здравни агенции. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Магазини и фризьорски салони отварят врати в Гърция от понеделник

Kathimerini: Магазини и фризьорски салони отварят врати в Гърция от понеделник

Атина. Търговските магазини и фризьорските салони ще отворят навсякъде в Гърция в понеделник, с изключение на райони с високо вирусно натоварване, където магазините ще работят по модела „заяви и вземи“, съобщи премиерът на страната Кириакос Мицотакис в парламента, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Той каза, че правителството е получило положителна препоръка по въпроса от експертната комисия, която го съветва по отношение на пандемията. „Никой изплащаем аванс не може да замести оборота на магазините“, каза той пред депутатите по време на дебат за управление на пандемията, добавяйки, че правилата, с които ще работят магазините на дребно, ще бъдат обявени от заместник-министъра на гражданската защита Никос Хардалияс по-късно вечерта. В същото време Мицотакис призова хората да спазват правилата за социално дистанциране и носене на маски, за да се избегне скок на новите инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Януари 2021 | 20:57 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Берлин и регионалните правителства ще обсъдят затягането на локдаунда във вторник

Die Zeit: Берлин и регионалните правителства ще обсъдят затягането на локдаунда във вторник

Берлин. Федералното и регионалните правителства ще се срещнат във вторник, за да обсъдят как да процедират по-нататък с мерките срещу разпространението на коронавируса, съобщава германският национален ежедневник Die Zeit. Разискванията между канцлера Ангела Меркел и министър-председателите на федералните провинции трябва да започнат в 14:00 часа местно време, заяви говорителят на правителството Щефан Зайберт. Следващата среща на федералните правителства първоначално беше насрочена за 25 януари. Очаква се срещата да бъдат допълнително затегнати ограниченията. Локдаунът остава в сила до 31 януари, но се очаква да бъде удължен. Очаква се също така да има по-строги и по-строги разпоредби при блокирането. Наскоро бяха обсъдени ясни разпоредби относно дистанционната работа и ограниченията за движение в цялата страна. Според Зайберт не трябва да има спиране на обществения транспорт. По думите на Зайберт броят на новите инфекции все още е твърде висок. Освен това съществува риск от появата на вирусната мутация, която доведе до екстремно увеличаване на случаите в Ирландия и Великобритания. Необходимо е да се направи повече за намаляване на контактите. С помощта на драстичните мерки в сила беше възможно да се „поддържат цифрите на определено ниво“. Германия все още е далеч от целта да намали т.нар. стойност на заболеваемост до под 50 инфекции на 100 000 жители за седем дни. Институтът „Роберт Кох“ за последно регистрира 22 368 нови случая на коронавирусна инфекция в Германия в рамките на един ден. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 14:04 | Агенция "Фокус"

СЗО: Британският щам не причинява по-тежко протичане на инфекцията с COVID-19

СЗО: Британският щам не причинява по-тежко протичане на инфекцията с COVID-19

Брюксел. Британският щам на коронавируса е по-заразен, нито причинява по-тежко протичане на инфекцията с COVID-19. Това обяви регионалният директор на СЗО за Европа д-р Ханс Клуге, предава EA Daily. „Откриването на новия щам вече е докладвано от 25 държави от европейския регион на СЗО, включително Русия. Увеличеният му капацитет на предаване наистина е проблем. В момента смятаме, че тази опция не оказва значително влияние върху тежестта на заболяването, т.е. с него COVID-19 не протича по-силно или, напротив, по-малко тежко. Той се разпространява във всички възрастови групи и децата не са изложени на повишен риск“, обясни Клуге. Според представителя на международната организация в началото на 2021 г. над 280 милиона жители на европейския регион на СЗО са в условията на локдаун, а повече държави са обявили въвеждането на частична карантина миналата седмица. Регионът продължава да изпитва много високи нива на инфекция. Ваксинацията е започнала, но засега само в няколко страни по света и това е тревожно за СЗО. „От 23,5 милиона дози ваксини, прилагани по целия свят, 95% са в десет държави. Мога да ви уверя, че СЗО и нашите партньори работят усилено, за да гарантират, че всяка държава може да получи ваксини, но че всяка страна, която може да изпълни своята част, трябва да отдели необходимите ресурси за насърчаване на справедливото разпределение на ваксините. Ние просто не можем да позволим никоя държава или общност да остане без надзор“, подчерта Клуге. Регионалният директор на СЗО призовава дистрибуцията на ваксини да се ръководи от принципите на солидарност, справедливост и социална справедливост. „Тези ценности са единственият ни изход в тези смутни времена, защото никой не може да се смята за безопасен, докато всички не са в безопасност“, подчерта лекарят. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Euronews: Западните Балкани са обидени на Брюксел за ситуацията с ваксините срещу COVID-19

Euronews: Западните Балкани са обидени на Брюксел за ситуацията с ваксините срещу COVID-19

Тирана. Ваксинацията срещу коронавирус започна тази седмица и в Албания – със здравните работници. Първата партида от стотици дози са дарени на Тирана от анонимна държава-членка на Европейския съюз. Ваксинациите в Сърбия започнаха далеч по-рано. Този граничен регион на ЕС отчаяно иска да защити своите 20 милиона жители от инфекцията. Тирана се оплака в Брюксел, коментират в редакцията на медията Euronews. „Ако погледнете как Европейският съюз ръководи този процес, можете да се убедите, че той е решил да мисли само за себе си. В същото време ЕС позволи на своите членове да договарят доставките на ваксини на двустранна основа със страни извън Общността“, цитира медията думите на албанския премиер Еди Рама. Подобно на много други страни в света, Западните Балкани са решили да си партнират с глобалния механизъм за снабдяване с ваксини COVAX. Но никой не знае кога ще започне да се изпращат препаратите. Русия обеща на Сърбия 2 милиона дози от ваксината й „Спутник V“, а миналата седмица стана ясно, че в страната е започнала кампанията по масовото поставяне на препарата. По време на пандемията Брюксел предостави на шест държави от региона безплатно медицинско оборудване и финансова помощ. И все пак те се чувстват оставени да се оправят сами във войната срещу COVID-19. „Видяхме как различните страни отчаяно се опитват да направят всичко възможно, за да спасят своето население, следвайки принципа „всеки за себе си, само Бог за всички“. За съжаление ЕС се държи по същия начин, казвам това от първия ден. Това е не само неморално и политически неприемливо, но и нелогично“, продължава Рама. Според румънския евродепутат Влад Георге, ЕС се справя добре със закупуването на ваксини и разпространението им сред своите членове. Но той трябва да направи повече, за да помогне на потенциалните кандидати и съседи за ЕС в този труден момент. Албания също така обеща да дари на Косово малка част от ваксините, които получи от държава-членка на ЕС, пожелала анонимност. Самата тя ще получи 500 000 дози ваксина Pfizer през третата седмица на януари. Що се отнася до останалата част от Западните Балкани и някои други региони на света, те все още разчитат на COVAX. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

ARD: Броят на заразените с коронавирус в Германия надхвърли 2 милиона души

ARD: Броят на заразените с коронавирус в Германия надхвърли 2 милиона души

Берлин. Броят на заразените с коронавирус в Германия надхвърли 2 милиона души, показват последните данни на института „Роберт Кох“ , цитирани от телевизионния канал ARD. През последното денонощие са докладвани 22 368 нови случая на COVID-19. Така общият брой на заразените, известни от началото на пандемията, се е увеличил до 2 000 958. Институтът обаче посочва, че реалният брой вероятно ще езначително по-висок. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): Във Франция обявиха ново затягане на мерките срещу коронавируса

Le Monde (Франция): Във Франция обявиха ново затягане на мерките срещу коронавируса

Париж. Министър-председателят на Франция Жан Кастекс обяви ново затягане на мерките срещу разпространението на COVID-19, съобщава националният ежедневник Le Monde. Водени от ангажимента да „контролират еволюцията“ на вируса, властите уточниха, че от събота в страната полицейският час ще бъде удължен за „поне две седмици“. И както французите вече са свикнали, ще бъдат предвидени изключения за връщане от работа или прибиране на деца. „Но няма да е възможно да излезем по лични причини“, предупреди Кастекс. Правилата за дистанционна работа в организации и предприятия остават същите. Служителите трябва да се съобразяват изцяло с този режим на работа, ако задачите им позволяват да работят чрез отдалечен достъп. Те могат да посещават работните си места не повече от веднъж седмично. Правителственият глава представи това ново ограничение като средство за „постепенно реагиране" в лицето на „контролирана", но „крехка" ситуация . Коронавирусът продължава да „циркулира активно“ из цялата страна, предупреди Кастекс, подчертавайки, че нито един департамент няма процент честота под 50 заразени на 100 000 жители. Франция остава на „високо плато, със средноседмична стойност, която варира около 16 000 заразявания на ден“, отбеляза той. Данните са значително по-ниски от тези на някои от европейските съседи, като Великобритания и Германия. Но все пак те остават далеч от целта от 5000 случая на ден, определена от президента Еманюел Макрон в края на ноември. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 08:17 | Агенция "Фокус"

ТА 3 (Словакия): В Словакия е въведена глоба от 10 хиляди евро за нарушаване на последователността на ваксинация срещу коронавирус

ТА 3 (Словакия): В Словакия е въведена глоба от 10 хиляди евро за нарушаване на последователността на ваксинация срещу коронавирус

Братислава. Парламентът на Словакия одобри глоба от 10 хил. евро за нарушаване на приоритета за ваксинация срещу коронавируса чрез използване на служебно положение, съобщава местният телевизионен канал TA 3. Заплахата от големи глоби, според депутатите, ще обезсърчи служителите и медицинския персонал на клиниките, в които се поставят ваксини срещу коронавирус, да осигурят достъп до оскъдното лекарство на роднини и приятели по нерегламентиран ред. В четвъртък директорът на Чешкия държавен медицински институт Павел Бжезовски загуби поста си за подобни злоупотреби, припомня телевизионният канал. В Словакия процесът на ваксинация започна на 26 декември, веднага след получаването на първата партида от лекарството, произведено съвместно от Pfizer и BioNTech. В страната на първо място се правят ваксинации на възрастни граждани, пациенти с тежки хронични заболявания, лекари и обслужващ персонал, които са на първа линия в борбата с коронавируса, както и на висши служители, които осигуряват гладкото функциониране на държавата и икономиката. Общият брой на хората, заразени с коронавирус в Словакия, чието население е около 5,5 милиона граждани, достигна 217 978 по време на епидемията. Починалите са 3 260. От 1 януари страната рязко затегна епидемичните мерки за сигурност, насочени към намаляване на социалните контакти на гражданите. На 1 октомври бе обявено отново извънредно положение в Словакия. То трябва да бъде отменено на 9 февруари. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Нов щам на коронавируса доведе до забрана на пристиганията от Южна Америка

Daily Sabah: Нов щам на коронавируса доведе до забрана на пристиганията от Южна Америка

Лондон. Великобритания ще забрани всички пристигания от Южна Америка, Панама, Кабо Верде и Португалия от 04:00 GMT в петък заради опасенията от внос на нов щам на коронавируса от Бразилия, заяви правителството на Великобритания, цитирано от турското англоезично издание Daily Sabah. „Взех спешното решение ... след доказателства за нов щам в Бразилия“, заяви в „Туитър“ министърът на транспорта Грант Шапс. "Тази мярка не се прилага за британски и ирландски граждани и граждани на трети държави с право на пребиваване", добави той. Шапс заяви, че такива пътници, които се връщат от тези дестинации, въпреки това трябва да се самоизолират за 10 дни заедно със своите домакинства. Ще има освобождаване за превозвачите, пътуващи от Португалия, за да разрешат транспортирането на основни стоки. Министерството на транспорта заяви, че налага и забрана за директни полети до Англия от целевите страни, засягайки услугите от Аржентина, Бразилия, Кабо Верде и Португалия. Ембаргото изключва товарните полети, но няма да се прилагат други изключения - включително тези, свързани със заетостта, добави той. От началото на пандемията миналата година са идентифицирани множество щамове на коронавируса, включително по-заразен, който е довел до нарастване на инфекциите във Великобритания през последните месеци. Друг щам, известен като E484K, открит първоначално в Южна Африка и при следващите варианти в Бразилия и Япония, предизвика по-голяма тревога сред изследователите относно възможното му въздействие върху имунитета. Правителството на Обединеното кралство се сблъска с критика по отношение на политиката на своите граници по време на здравната криза, като първоначално позволи на международните пристигания и напускания да продължат миналата година, дори когато нараснаха инфекциите. След това въведе изисквания за самоизолация, ако хората са били в страна, която не е в редовно актуализирания списък на "коридорите за пътуване". Но от следващия понеделник пътуващите ще трябва да представят доказателство за отрицателен резултат от теста за коронавирус, за да бъдат допуснати до Англия, или да бъдат изправени пред глоба от 500 паунда при пристигане. Промяната, обявена миналата седмица, трябваше да започне в петък, но късно в сряда правителството заяви, че отлага налагането й, за да даде на пътниците повече време за подготовка. Говорителят на министър-председателя Борис Джонсън защити забавянето, след като то предизвика нови критики към неговото справяне с кризата. „Въведохме гратисен период през уикенда ... така че пътниците да имат малко повече време, за да гарантират, че могат да получат достъп до необходимите тестове, които отговарят на нашите изисквания“, каза той пред репортери. „Ще продължим да предприемаме действията, които сметнем за подходящи.“ Великобритания е една от най-силно засегнатите страни в Европа от пандемията, като до момента е регистрирала близо 85 000 смъртни случая и над 3,2 милиона случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"