СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

Берлин. Правителството на ФРГ работи с BioNTech и неговия американски партньор Pfizer за разработване на съоръжение за производство на ваксини срещу коронавируса директно в Германия, за да се увеличи броят на дозите на доставеното лекарство. Това съобщи в министърът на здравеопазването Йенс Шпан в ефира на телевизионния канал ZDF.„Заедно с BioNTech-Pfizer правим всичко възмож...

28 Декември 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

ZDF: В Берлин искат да осигурят производството на ваксината на BioNTech в Германия до няколко месеца

Берлин. Правителството на ФРГ работи с BioNTech и неговия американски партньор Pfizer за разработване на съоръжение за производство на ваксини срещу коронавируса директно в Германия, за да се увеличи броят на дозите на доставеното лекарство. Това съобщи в министърът на здравеопазването Йенс Шпан в ефира на телевизионния канал ZDF. „Заедно с BioNTech-Pfizer правим всичко възможно да създадем допълнителни производствени пунктове тук, в Германия, например в Марбург в Хесен. Целта е да се направи възможно производството там през февруари-март. Това би увеличило значително броя [на дозите ваксина]", добави Шпан. По-рано BioNTech придоби завод в Марбург от швейцарската компания Novartis. Според германската фирма е необходимо да се преоборудват помещенията там, след което ще бъде възможно да се започне производството на ваксината. В неделя в Германия, както и в много други страни от ЕС, официално започна кампанията по ваксинация срещу коронавируса. По данни на Шпан Германия ще получи над 1,3 милиона дози от ваксината, разработена от BioNTech-Pfizer до края на тази година. Сега те се доставят в Германия от фабрика в Белгия. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Pfizer забави доставката на нова партида ваксини до Испания с един ден

Reuters: Pfizer забави доставката на нова партида ваксини до Испания с един ден

Мадрид. Pfizer отложи доставката на нова партида от ваксини в Испания с един ден поради логистични проблеми. Това обяви здравният министър на страната Салвадор Ила, предава Reuters. Компанията е претърпяла инцидент, свързан с контрола на температурата в процеса на зареждане и изпращане на ваксините, поясни министърът, добавяйки, че проблемът вече е разрешен. „Те (ваксините) ще бъдат на разположение утре сутрин във ваксинационните пунктове“, заяви Ила в интервю за радиостанция Cadena SER. Испания започна да ваксинира гражданите си в неделя. Очакванията са 70% от населението на страната да бъде имунизирано до края на лятото. Забавянето в Испания идва, след като кампанията за ваксинация в Германия се сблъска със закъснения в няколко града, след като стана ясно, че около 1000 дози ваксини, направени от Pfizer и неговия партньор BioNTech, не са били съхранявани при подходящи температурни условия при транспортирането им. В презентация този месец BioNTech поясни, че след като бъде извадена от фризера, ваксината може да се съхранява до пет дни при температура 2-8 ° С и до два часа при температури до 30 ° С преди употреба. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Университетът „Джонс Хопкинс“: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 19 милиона души

Университетът „Джонс Хопкинс“: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 19 милиона души

Бостън. Броят на заразените с новия коронавирус в Съединените щати надхвърли 19 милиона души в неделя, показват данни на университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Към днешна дата 19 132 446 души са заразени с коронавирус в САЩ. Калифорния е лидер по брой заразени хора (2 156 111 случая), следвана от Тексас (1,690,986), Флорида (1,271,979), Илинойс (937,909), Ню Йорк (922,145). Общо 333 115 души са починали в САЩ поради коронавируса. От началото на пандемията около 80,7 милиона души са се заразили с коронавирус в света, повече от 1,7 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В Русия няма регистрирани случаи на „английския“ щам на коронавируса

„Российская газета“: В Русия няма регистрирани случаи на „английския“ щам на коронавируса

Москва. В Русия няма регистрирани случаи на силно заразния нов щам на COVID-19, открит в средата на декември във Великобритания. Това увери Александър Горелов, заместник-директор на Централния изследователски институт по епидемиология на Роспотребнадзор, съобщава вестник „Российская газета“, печатният орган на руското правителство. Специалистът изрази увереност, че „английската" мутация на COVID-19 не е представена в Русия, но ако се появи по-късно, „тя няма да донесе нищо глобално и ужасно". Според експерти новият британски щам може да е със 70% по-заразен от вече познатия. Но засега няма данни колко е опасен от гледна точка на тежкото протичане на инфекцията и смъртността. По-рано беше съобщено, че и в Швеция е открит случай на новия щам на коронавирус, регистриран във Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 16:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): „Началото на края“ – президентът и министър-председателят на Гърция се ваксинираха срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): „Началото на края“ – президентът и министър-председателят на Гърция се ваксинираха срещу COVID-19

Атина. Държавният глава и министър-председателят на Гърция - Катерина Сакеларопулу и Кириакос Мицотакис, се ваксинираха срещу COVID-19, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Тази Коледа науката ни даде най-големия подарък“, заяви Сакеларопулу след ваксинацията си малко след 14:00 часа в неделя. Сакеларопулу е първата от 45 държавни служители, чиято ваксинация е получила приоритет, за да се поддържа безпроблемно работата на държавната машина, поясняват от редакцията. Премиерът Кириакос Мицотакис също беше ваксиниран – в 14:30 часа в болница в западната част на Атина. „Това е страхотен ден за науката и Европейския съюз, който раздаде ваксините едновременно на всички членове... Ние (длъжностните лица) се ваксинираме първо, за да покажем, че ваксината е безопасна и ефективна... Надяваме се, че с времето, дори тези от нашите съграждани, които са подозрителни към ваксинацията, ще бъдат убедени, че това е правилното нещо“, заяви Мицотакис. Няколко минути преди 15:00, председателят на парламента Константин Тасулас също беше ваксиниран. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

РБК (Русия): Кремъл обяви: Путин ще се ваксинира срещу новия коронавирус

РБК (Русия): Кремъл обяви: Путин ще се ваксинира срещу новия коронавирус

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин планира да се ваксинира срещу новия коронавирус. Това обяви неговият прессекретар Дмитрий Песков в ефира на телевизионния канал „Россия 1", съобщава изданието РБК. „Той каза, че се ваксинира, че е взел такова решение и чака да приключат всички формалности“, поясни Песков. Съгласно думите на говорителя на Кремъл, държавният глава „в обозримо бъдеще" сам ще обяви решението си относно ваксинацията срещу COVID-19. Песков предложи да се остави темата за президентската дъщеря, която се присъедини към групата доброволци, тествали ваксината, като каза, че „това все още е личното жизнено пространство на Путин“. Говорителят на Кремъл добави, че Путин е споделил за решението на дъщеря си, за да демонстрира степента на доверие в руската ваксина и нейната надеждност. Обявявайки регистрацията на руската ваксина срещу COVID-19 – „Спутник V“, през август, Путин заяви, че една от дъщерите му е била ваксинирана с лекарството. Той отбеляза, че по този начин тя „участва в експеримента“. По време на голямата пресконференция на 17 декември Путин беше попитан дали се е ваксинирал. Държавният глава на Русия отговори, че все още не е, тъй като по това време употребата на ваксината не е била одобрена за неговата възрастова категория. Путин е на 68 години, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ регистрираха случай на остра алергична реакция към ваксината на Moderna

The New York Times: В САЩ регистрираха случай на остра алергична реакция към ваксината на Moderna

Бостън. Лекар от Бостън, щата Масачузетс, е развил остра алергична реакция след поставянето на ваксината срещу COVID-19, разработена от компанията Moderna, съобщава американският вестник The New York Times. Ваксината е била приложена на лекаря в местна болница миналия четвъртък. Само след няколко минути той „почувства алергична реакция“ и затова му е било инжектирано антиалергично лекарство. Медикът е бил настанен в спешното отделение, където е прегледан и след известно време е изписан. „Днес той се чувства добре“, цитира вестникът думите на говорител на болницата. Компанията Moderna изрази готовност да проучи внимателно този инцидент, но заяви, че не е готова да коментира изолиран случай на алергична реакция. Според The New York Times това е първият път, когато ваксината на Moderna отприщва странични ефекти. По-рано в САЩ съобщиха за няколко случая на алергична реакция към ваксината, разработена съвместно от Pfizer и BioNTech. На 11 декември Администрацията по храните и лекарствата към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ (FDA) одобри за употреба ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech, която вече започна да се прилага в страната. На 18 декември FDA одобри заявление от американската компания Moderna да регистрира ваксината й срещу новия коронавирус по ускорена спешна процедура. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: Властите са готови да наложат трета карантина във Франция

Le Journal du Dimanche: Властите са готови да наложат трета карантина във Франция

Париж. Френските власти не изключват въвеждането на трети режим на самоизолация в случай на влошаване на епидемичната ситуация в страната. Това заяви в министърът на здравеопазването на републиката Оливие Веран в интервю за вестник Le Journal du Dimanche. „Не изключваме въвеждането на мерки, които може да са необходими за защита на населението от коронавируса“, каза той.“"Това не означава, че решението е взето, но ние наблюдаваме развитието на ситуацията на всеки час“, каза министърът. Веран отбеляза, че „средно във Франция се откриват около 15 хиляди случая на коронавирусна инфекция на ден, докато по-рано ставаше въпрос за намаляване на тази цифра до 11 хиляди“. „Целта да се намали броят на инфекциите до 5 хиляди на ден се отлага“, подчерта той. „Тежестта върху здравната система остава висока - всеки ден в болници се приемат около 1500 души. Готови сме да предприемем необходимите мерки, ако ситуацията се влоши“, каза министърът. Според него ситуацията в регионите Гранд Ест, Бургундия-Франш-Конте и Приморските Алпи, включително Ница, е особено тревожна. „В тези райони има нарастване на заболеваемостта сред възрастните хора“, каза Веран. От 15 декември Франция има комендантски час от 20:00 до 06:00 часа по парижко време във връзка с пандемията на коронавируса. Той замени карантинния режим, който беше въведен в края на октомври поради увеличаването на случаите на инфекция с COVID-19. Първият режим на самоизолация действа във Франция от март до май. Според последните данни на здравните власти на републиката, броят на жертвите на епидемията във Франция е достигнал 62 573. От началото на пандемията в страната са установени 2 550 864 случая на инфекция. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Турция въвежда задължителен ПСР-тест за влизане в страната

„Канал 5“ (РСМ): Турция въвежда задължителен ПСР-тест за влизане в страната

Анкара. От понеделник, 28 декември, хората, пристигащи на турска земя, ще бъдат допускани в страната само с отрицателен ПСР-тест за коронавирус, направен не по-късно от 72 часа от пътуването, предава македонската телевизия „Канал 5“. Мярката за задължителен отрицателен тест ще бъде в сила до март. Мярката се въвежда за всички пътувания по въздух, суша и море, като за последните две е в сила от 30 декември. Ако пътниците не покажат отрицателен тест, те ще бъдат поставяни под карантина на адресите, които докладват за престой – къща, хотел и пр. Ако нямат регистрация за пребиваване, ще бъдат задължавани да останат под карантина на място, определено от турските здравни власти. Досега не се изисква отрицателен тест за пътуване до Турция. Пътниците, пристигащи от Обединеното кралство, Дания и Южна Африка, ще трябва да покажат отрицателен тест и да бъдат поставени под карантина най-малко седем дни, преди да бъдат тествани отново. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Европол предупреди за заплаха от измами с ваксините срещу коронавируса

ТАСС: Европол предупреди за заплаха от измами с ваксините срещу коронавируса

Брюксел. С оглед началото на процеса на ваксинации срещу COVID-19 Европейската полицейска агенция (Европол) предупреди за заплахата от измами с препаратите срещу новия коронавирус, предава TACC. „Съществува реална опасност престъпните групировки да се опитат да използват необходимостта от ваксината, за да извършат престъпленията си", заяви изпълнителният директор на Европол Катрин де Бол в интервю за германската медийна група Funke, цитирано от ТАСС. „Разполагаме с информация за това. Например, ваксината вече се предлага в социалните мрежи", заяви Де Бол и посочи, че след превеждане на определени суми, хората или не получават нищо, или получават фалшиво лекарство, което, ако се използва, може да има „сериозни последици за здравето“. Европол е изпратил съответно предупреждение до страните от ЕС. Освен това, според Де Бол, е необходимо да има подготвка за опити за кражба на лекарствата. „По време на първите локдауни, например, бандите се насочиха към защитните маски. Същата опасност сега съществува по отношение на ваксината", алармира директорът на агенцията. Тя отбеляза, че правоприлагащите органи на страните от ЕС координират работата си, за да осигурят безопасност по време на транспортирането на дозите ваксини срещу коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 10:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС започва ваксинация срещу коронавируса

ТАСС: ЕС започва ваксинация срещу коронавируса

Брюксел. Европейският съюз започва в неделя ваксинация на своето население срещу коронавируса. В същото време силният символичен жест, замислен от Европейската комисия (ЕК) - един ден за стартиране на ваксинацията в цяла Европа - не проработи: първо, поради логистиката на първата сертифицирана от ЕС ваксина от концерна BioNTech - Pfizer, която трябва да се съхранява при минус 70 градуса; и след това заради политическите амбиции на редица европейски политици, предава ТАСС. В резултат на това действителното време за започване на ваксинацията беше разпръснато в различни страни от 26 декември до първата седмица на януари. На първия етап всяка от 27-те страни от ЕС ще може да ваксинира по-малко от 5 хиляди души от приоритетните групи население. Масовите ваксинации ще започнат едва през пролетта. В Германия, Унгария и Словакия първите ваксинации бяха направени на 26 декември. Франция, Австрия, Италия, Испания, Португалия, Гърция, Кипър, Малта, Швеция, Дания, Полша, Чехия, България, Румъния, Словения, Хърватия, Литва и Естония са насрочили националните си кампании за ваксинация да започнат на 27 декември. Ваксинациите ще започнат на 28 декември в Белгия, Люксембург и Латвия и на 30 декември в Ирландия. Нидерландия и Финландия решиха да не ускоряват началото на ваксинацията, а да започнат процеса както обикновено през първата седмица на 2021 година. Друг символ на европейската солидарност в Брюксел е фактът, че страните от ЕС (независимо от населението) са получили еднакви първи партиди ваксина - по 9 750 дози всяка. Целият обем ваксини, които са произведени досега, беше разпределен на всички страни от общността. Така на първия етап всяка от страните от ЕС ще може да ваксинира по-малко от 5 хиляди души. Приоритетите за всички страни са приблизително еднакви: първата категория граждани, които ще получават ваксинации срещу COVID-19 (заболяване, причинено от коронавирус), ще включва жители на старчески домове и медицински персонал. Масовата доброволна ваксинация на гражданите на ЕС, най-вероятно, ще започне в началото на април 2021 година, когато ще бъде произведен достатъчен запас от ваксини. Основният център за производство на ваксини на Pfizer в Европа сега е фармацевтичен завод в Белгия в град Пур, близо до Антверпен. Оттук хладилните камиони доставят изолирани контейнери с ваксината до съседни европейски държави или ги изпращат с транспортни самолети до далечни страни. „Време е да обърнем страницата през 2020 г. ЕС започва ваксинации, за да гарантира безопасността на нашите 450 милиона граждани. Това е истинска европейска история за успех“, написа председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в „Туитър“, коментирайки началото на ваксинацията. За да има време да стартира този процес до края на 2021 г., Европейската комисия е съкратила процеса на сертифициране на ваксината Pfizer до няколко седмици, което обикновено отнема около шест месеца. В същото време, според официалния представител на Европейската комисия Стефан Де Кеерсмакер, „процедурата за сертифициране не е била съкратена или опростена, тя е била извършена изцяло“. Говорителят на ЕК обясни, че противно на обичайната практика, Pfizer предоставя на европейските регулатори данни за клинични изпитания на ваксината веднага щом те станат достъпни и след това цялата информация е незабавно обработена. Междувременно, както обикновено, компанията ще трябва да завърши напълно всички етапи от клиничните изпитания и едва след това да представи пълен пакет документи за сертифициране на Европейската агенция по лекарствата (EMA). Благодарение на тази паралелна процедура ваксината на Pfizer беше допусната на пазара на ЕС на 21 декември. Официалните разходи за ваксината за страните от ЕС все още са търговска тайна. Договорът, който Европейската комисия подписа с BioNTech - Pfizer, предвижда доставката на 200 милиона дози до страните от ЕС до септември 2021 година. Самите държави от ЕС обаче ще плащат за ваксината от собствения си бюджет. В началото на декември правителственият министър на здравеопазването на Белгия, Ева Де Блекер, случайно публикува цена от 12 евро на доза в своя „Туитър“. Европейската комисия категорично отказа да коментира това, позовавайки се на поверителния характер на договорите. Крайните разходи за ваксинация за гражданите на ЕС ще се определят от всяка държава независимо, в зависимост от здравноосигурителните системи. Много страни вече обявиха, че ваксинирането ще бъде безплатно за населението. Към днешна дата Европейската комисия е подписала шест договора за предварителна поръчка на ваксини. В допълнение към BioNTech - Pfizer са сключени договори с AstraZeneca, Sanofi - GSK (GlaxoSmithKline), Johnson & Johnson, CureVac и Moderna. Ако всички тези компании могат да преминат сертифициране на европейския пазар, тогава ЕС ще може да получи общо почти 2 милиарда дози, докато населението на всички страни от ЕС е под 450 милиона души. В тази връзка Европейската комисия вече прави планове за възможно разпределяне на „безплатни“ ваксини на трети страни. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руски митрополит призова хората да се ваксинират срещу новия коронавирус

ТАСС: Руски митрополит призова хората да се ваксинират срещу новия коронавирус

Москва. Председателят на Синодалния отдел за външни църковни връзки на Московската патриаршия Волоколамският митрополит Иларион (Алфеев) призова всички, които имат възможност да се ваксинират срещу коронавирус през 2021 година, предава TACC "Бих посъветвал всички, които имат такава възможност да се ваксинират срещу коронавирус - и тези, които вече са били болни, и особено, разбира се, тези, които все още не са се разболели. Не участвам в никаква кампания за ваксинация, както някои пишат сега : тук църквата се присъедини към кампанията за ваксинация. Просто аз самият първо прекарах това заболяване, а след това, няколко месеца по-късно, се ваксинирах и препоръчвам на други да направят същото ", каза той в събота в ефира на предаването" Църквата и света " на канал "Россия-24". Така той отговори на въпроса на водещия какви напътствия ще даде на православните в навечерието на Нова година. На 10 декември в Русия започна ваксинацията срещу коронавирус. На 14 декември бе обявено че ваксината е доставена във всички региони на Русия като част от мащабна ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 17:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 3 милиона души

Reuters: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 3 милиона души

Москва. Общият брой на случаите на коронавирусни инфекции в Русия премина за първи път границата от 3 милиона в събота, след като бяха отчетени 29 258 нови случая през предходните 24 часа и 567 смъртни случая, предава Reuters. Това доведе до общия брой случаи на коронавирус в Русия от началото на пандемията до 3 021 964, според официалнитe данни. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус за два месеца се е удвоил

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус за два месеца се е удвоил

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в света е близо 80 милиона - двойно повече от преди два месеца. Но скоростта на разпространение на инфекцията е спаднала значително тази седмица, според изчисленията на ТАСС. И така, за седем дни на планетата 4,4 милиона души бяха заразени срещу 5,36 милиона седмица по-рано. Относителното увеличение е 6%. Регистрирани са и по-малко смъртни случаи - около 79 хиляди срещу максималните от началото на пандемията 81,7 хиляди през предходните седем дни. Смъртността остава на минимално ниво от 2,2%. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациенти, които се лекуват в момента, се е увеличил с 1,1 милиона (седмица по-рано - с 0,9 милиона), но делът на болните в момента леко е намалял - от 27,7% на 27,5 %. Тези данни са непълни, тъй като много страни не публикуват съответни статистически данни. В същото време делът на тези, които вече са се възстановили, също намалява - от 57% на 56%. Повечето от новите инфекции се наблюдават в Северна и Южна Америка. Европа е на второ място, но в някои от нейните страни заболеваемостта е нараснала тази седмица. Освен това ситуацията се влоши с откриването във Великобритания на нова мутация на коронавируса. Броят на страните с повече от един милион случаи на инфекция се е увеличил до 17 - към тях са добавени Украйна и Перу. В осем от тези държави вече над 2 милиона души са заразени. Подем в Европа Най-сериозна e ситуацията в Европа. Властите на редица държави бяха принудени да затегнат ограничителните мерки за празниците и да забранят честването на Коледа и Нова година в големи компании. За седем дни броят на хората, заразени във Великобритания, Германия и Холандия, се увеличи с 12% наведнъж. Ако през миналата седмица във Великобритания бяха откривани 20 хиляди случая на ден, сега те са 40 хиляди. Увеличението на заболеваемостта в кралството е свързано с нов щам на коронавирус, който според властите може да е със 70% по-заразен от първоначалния. Поради това много страни, спряха пътническите полети до и от Великобритания. В Холандия се откриват на ден един и половина пъти повече случаи на инфекция, отколкото преди седмица - до 12 хил. На фона на нарастването на заболеваемостта властите забраняват влизането в страната на тези, които нямат отрицателен тест за коронавирус. В Германия броят на заразените продължава да расте с около 25 хиляди на ден. Сега повече от 400 хиляди души са болни в страната - 25% от всички заразени. В Чешката република, където броят на случаите за една седмица се е увеличил с 10% - над 14 хил. на ден. В републиката е въведено извънредно положение, глобите за нарушения на ограничителни мерки за гражданите достигат 1 900 евро. Разпространението на инфекцията се ускорява във Франция: миналата седмица броят на заразените се увеличи с 2,5%, тази седмица - с 4%. Там се откриват до 14 хиляди заразени хора на ден, а преди седем дни бяха по 13 хиляди. Америка и Африка В САЩ ситуацията леко се стабилизира. Ако на 18 декември те отчитаха над 255 хиляди заразени на ден, то на 20-ти - само около 189 хиляди, което беше минимумът от началото на месеца. Седмичният ръст спадна от 9,6% на 8%. В Латинска Америка честотата се увеличи в Аржентина и Колумбия. Броят на хората, заразени там за седем дни, се е увеличил съответно с 3% и 6%. Южна Африка през следващите дни може да се превърне в 18-та държава, която е преодоляла границата от един милион заразени. Седмичният ръст, която в началото на месеца беше 3%, се е увеличил до 8,5%. Ако през първите дни на декември в републиката са откривани по 4,5 хиляди случая на ден, то през последните два дни по 14 хиляди Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Папата призова нациите да споделят ваксините за новия коронавирус

Reuters: Папата призова нациите да споделят ваксините за новия коронавирус

Ватикана. Папа Франциск в коледното си послание заяви, че политическите и бизнес лидери не трябва да позволяват на пазарните сили и патентните закони да имат приоритет пред предоставянето на ваксините за Covid 19 на всички, осъждайки национализма и „вируса на радикалния индивидуализъм“, предава Reuters. В крак с времето папа Франциск отправи традиционното си послание „Urbi et Orbi“ (до града и света) от кабинета си във Ватикана, вместо от централния балкон на базиликата „Свети Петър“, пред десетки хиляди вярващи, както обикновено. Пандемията и нейните социални и икономически ефекти доминираха в посланието, в което папа Франциск призова за глобално единство и помощ за нациите, страдащи от конфликти и хуманитарни кризи. „В този момент от историята, белязан от екологичната криза и сериозните икономически и социални дисбаланси, допълнително влошени от пандемията, за нас е още по-важно да се възприемаме едни други като братя и сестри“, каза той. Подчертавайки, че здравето е международен проблем, той разкритикува т. нар. „Ваксинален национализъм“, за който служителите на ООН се опасяват, че ще влошат пандемията, ако бедните държави получат ваксината последни. „Моля всички, държавни глави, компании и международни организации да насърчават сътрудничеството, а не конкуренцията, да намерят решение за всички - ваксини за всички - особено за най-уязвимите и нуждаещи се във всички области на планетата“, каза той. „Най-уязвимите и нуждаещите се трябва да бъдат първи“, каза той от Ватикана, а на обръщението му присъстваха само около 50 ватикански духовници и кардинали. „Радикален индиивдуализъм“ „Не можем да се поставяме пред другите, като поставяме пазарните сили и патентните закони пред законите на любовта и здравето на човечеството“, каза той. „Не можем да позволим на затвореният национализъм да ни пречи да живеем като истинско човешко семейство, каквото сме.“ Папа Франциск също така критикува хората, които отказват да носят маски, защото това нарушавало тяхната свобода, отношение, което е широко разпространено в страни като САЩ. „И не можем да позволим на вируса на радикалния индивидуализъм да триумфира над нас и да ни направи безразлични към страданията на други братя и сестри“, каза той. Коледа е преди всичко време да помагаш на другите, защото самият Исус е роден беден изгнаник, каза папата в четвъртък вечерта на своята литургия на Бъдни вечер, която започна с два часа по-рано, за да могат малкото участници да се приберат навреме преди началото на полицейския час „Нека Детето от Витлеем да ни помогне да бъдем щедри, подкрепящи и полезни, особено към тези, които са уязвими, болните, безработните или изпитват затруднения поради икономическите последици от пандемията и жените, претърпели домашно насилие през тези месеци на блокиране сред четирите стени на дома “, каза той в обръщението си в петък. След това той призова за мир и помирение в Сирия, Йемен, Либия, Нагорни Карабах, Южен Судан, Нигерия и Камерун и Ирак, който той планира да посети в началото на март. Той също така поиска да утеши страдащите от хуманитарни кризи или природни бедствия в Буркина Фасо, Мали, Нигер, Филипините и Виетнам. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксинираните срещу новия коронавирус могат да станат донори на плазма

ТАСС: Ваксинираните срещу новия коронавирус могат да станат донори на плазма

Москва. Гражданите, ваксинирани срещу новия коронавирус с руската ваксина „Спутник-V”, могат да дарят реконвалесцентна плазма за лечение на пациенти с Covid-19, заяви директора на центъра за ваксини „Гамалея“ Александър Гунцбург пред TACC. „Разбира се, ваксинираните хора могат да бъдат донори, но първо трябва да се провери количеството на антителата, тъй като, както всички знаем, те с времето падат“, каза ученият. Смята се, че преливането на дарена кръвна плазма COVREC (с антитела срещу инфекция с новия коронавирус) е едно от най-ефективните лечения за заболяването, причинено от коронавирус в отсъствието на ваксина. Този метод се използва широко в чужбина: в САЩ, Германия, Китай и други страни. В същото време на 9 септември беше съобщено също така, че електронната научна библиотека medRxiv публикува предварителни резултати от клинични изпитания за плазмена трансфузия на пациенти, разболели се от Covid-19, които показват, че процедурата средно статистически има малък ефект върху тежестта и продължителността на заболяването. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Forbes: Бил Гейтс е уверен, че света го очакват добри новини през 2021 година

Вашингтон. „Беше ужасна година“ – така започва поста в личния си блог Бил Гейтс. Милиардерът припомня, че пандемията от коронавирус е убила 1,6 милиона души по света, заразила е 73 милиона и е причинила трилиони икономически загуби. Убийствата на Джордж Флойд и Бреон Тейлър, опустошителни горски пожари и „невиждани досега президентски избори“" допринесоха за сътресенията в САЩ, пише Forbes. Но, прогнозира Гейтс, през 2021 г. света го очакват добри новини. Посочвайки невероятния научен напредък, постигнат при разработването и разпространението на ефективни ваксини срещу коронавируса, Гейтс отбелязва, че „хората никога не са постигнали по-голям напредък по отношение на която и да е болест за една година от света през тази година“. Въпреки факта, че за разработването на ваксини обикновено са необходими до десет години, учените са създали няколко ваксини срещу коронавирус за една година - това е само един от многото научни постижения, благодарение на които хората трябва да бъдат оптимисти за 2021 г., смята Гейтс. До пролетта, продължава Гейтс, ваксините Moderna и Pfizer/BioNTech, получили разрешение за спешна помощ от FDA (FDA), трябва да достигнат „мащаб, при който имат глобално въздействие“. В резултат на това смъртните случаи и инфекциите трябва да намалеят в богатите страни, отбелязва Гейтс, намеквайки, че „животът ще бъде много по-близък до нормалния, отколкото е сега“. Един от проблемите с ваксината е произвеждането на достатъчно дози за целия свят. Според Гейтс ще са необходими общо 5 до 10 милиарда дози, в зависимост от това дали се изискват една или две дози на човек. Милиардерът твърди, че глобалните фармацевтични компании обикновено произвеждат общо 6 милиарда дози ваксини за различни заболявания годишно. За да стимулира производството на коронавирусни ваксини, без да прави компромис с рутинните ваксинации, твърди Гейтс, Фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ свързва фармацевтичните компании в богатите страни с големи производители в развиващите се страни чрез така наречените споразумения от втори източник. Производителите създават огромни количества безопасни и достъпни ваксини, докато фармацевтичните компании доставят ефективна проба от ваксината. Гейтс също се възползва от възможността да критикува „фалшивите“ теории на конспирацията около коронавирусните ваксини. Някои от тях засягат съпругата му Мелинда и него самия. „Това не помага“, пише той, добавяйки, че двойката ще продължи да обсъжда публично финансирането на ваксините, защото е „запалена по спасяването на живота и даването на шанс на всички деца да станат възрастни“ и се чувстват „отговорни за връщането на нашето богатство обратно в обществото“. Друга надежда за 2021 г., твърди Гейтс, е, че „неудобният“ тест за коронавирус – взимането на проба от носоглътката - може скоро да остане в миналото. Миналата седмица FDA одобри първия самотест у дома. Тестът използва тампон, който не трябва да се вкарва дълбоко в носа, което Гейтс подчертава, че е пример за „по-добър и по-ефективен метод за изследване, защото хората не трябва да чакат лабораториите да обработват проби“. Резултатите са също толкова точни, посочи той. Освен това дава възможност за по-ефективно наблюдение на разпространението на вируса: „Темпът на иновациите в тази област е наистина впечатляващ и ще бъде от полза за всички“. Гейтс коментира и друг важен научен въпрос - борбата с изменението на климата. През февруари той ще издаде книга, озаглавена „Как да избегнем климатичните бедствия“, в която ще сподели 15-годишен опит във финансирането на научните изследвания в тази област, пише Forbes. Освен това изглежда, че Гейтс е на мнение, че администрацията на Байдън е по-фокусирана върху борбата с изменението на климата: „Съединените щати отново са готови да поемат водеща роля“ за намаляване на глобалните емисии на парникови газове през следващата година. Предстоящата среща на ООН през ноември 2021 г. ще събере световни лидери, за да обсъдят изменението на климата за първи път след срещата на върха в Париж през 2015 г., добавя той. „Виждам перспективи през следващите 12 месеца“, казва Гейтс. Може би, смята той, те няма да бъдат „огромни“, но „това ще бъде забележима, измерима стъпка напред“ за целия свят и „напредък в сравнение с 2020 г.“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: България е в пълна готовност да посрещне първите ваксини, благодарение на общите европейски усилия скоро ще се справим с тази криза

Премиерът Бойко Борисов: България е в пълна готовност да посрещне първите ваксини, благодарение на общите европейски усилия скоро ще се справим с тази криза

София. Очаква се Европейската комисия (ЕК) да издаде разрешение за употреба на ваксината Пфайзер и Бионтех в Европейския съюз (ЕС) още тази вечер. България е в пълна готовност да посрещне първите ваксини. Благодарение на общите европейски усилия скоро ще се справим с тази криза. Това написа премиерът Бойко Борисов във "Фейсбук" във връзка с положителното становище за използването на ваксината, дадено от Европейската агенция по лекарствата. Министър-председателят посочва, че оценката на агенцията се базира на научни данни, които доказват, че ваксината е безопасна и ефективна.

21 Декември 2020 | 20:44 | Агенция "Фокус"

NYT: Европейската агенция по лекарствата одобри ваксината на Pfizer и BioNTech

NYT: Европейската агенция по лекарствата одобри ваксината на Pfizer и BioNTech

Хага. Европейската агенция по лекарствата (EMA) одобри използването на ваксината срещу коронавируса, разработена съвместно от американската компания Pfizer и германската BioNTech, съобщи на брифинг в понеделник изпълнителният директор на службата Емер Кук, цитиран от The New York Times. „Издадено е временно разрешение за пускане на ваксината на пазара“, заяви тя. „Тя се препоръчва за използване от лица над 16 години“. Кук отбеляза, че това е първата ваксина, одобрена от EMA, но изрази надежда, че разработките на други компании ще бъдат препоръчани за използване в близко бъдеще. Разрешението за употребата на ваксината, каза ръководителят на агенцията, е валидно във всички 27 страни от ЕС и е „голяма стъпка напред в борбата срещу пандемията“. По-късно ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви в „Туитър“, че ЕК възнамерява да вземе окончателно решение за използването на ваксината в ЕС до вечерта на 21 декември. „EMA току-що даде положителна научна оценка на ваксината BioNTech-Pfizer. Ще действаме бързо, очаквам с нетърпение решението на Европейската комисия до довечера“, написа тя. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 16:41 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Удължават работното време на заведенията в Сърбия

„Телма“ (РСМ): Удължават работното време на заведенията в Сърбия

Белград. След заседание на Кризисния щаб на Сърбия епидемиологът Бранислав Тиодорович заяви, че са приети предложенията за разрешаване на работа в търговските центрове до 20:00 часа в работни дни, а ресторантите и кафенетата ще остават отворени до 20:00, вместо до 17:00 часа, както бе досега. Всичко това става възможно при спазване на съществуващите мерки, „без да се използва музика в какъвто и да е смисъл", подчерта Тиодоривич. Мерките трябва да бъдат приети от правителството на Сърбия, предава македонската телевизия „Телма“. Тиодорович оцени, че днешното заседание на кризисния щаб е било „сериозно и трудно" и добави, че новите мерки ще бъдат валидни до петък, когато ще бъде направена нова оценка на епидемиологичната ситуация. След това, както той каза, ще бъде взето решение дали тези мерки ще бъдат разширени, изменени или допълнени. Коментирайки работата на кафенетата и ресторантите без музика, той заяви, че се счита, че „хората се отпускат на музика, че няма да спазват мерките и има възможност за по-лесно предаване на вируса". Културните институции ще продължат да работят до 21:00 часа, добави Тиодорович. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Френският здравен министър Оливие Варан: Започваме кампания за ваксинация на 27 декември

Френският здравен министър Оливие Варан: Започваме кампания за ваксинация на 27 декември

Париж. Френските власти ще започнат кампания за ваксиниране на населението срещу коронавирус на 27 декември. Това съобщи в понеделник министърът на здравеопазването на Оливие Веран, предава TACC. „В неделя ще започнем ваксинациите във Франция", написа министърът в социалната мрежа „Туитър“, като допълни, че първо ще бъдат ваксинирани най-уязвимите граждани. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 11:09 | Агенция "Фокус"

Експерт пред вестник La Stampa: Мутациите на коронавируса ще доведат до отслабването му в дългосрочен план, няма да повлияят на ефективността на ваксините

Експерт пред вестник La Stampa: Мутациите на коронавируса ще доведат до отслабването му в дългосрочен план, няма да повлияят на ефективността на ваксините

Рим. Мутациите на новия тип коронавирус ще доведат до неговото отслабване в дългосрочен план. Това заяви за италианския вестник La Stampa ръководителят на отдела за епидемиологична статистика на Биомедицинския университет в Рим Масимо Чикоци, който оглавява международна група учени, анализиращи новия щам на COVID-19. По данни на учените, само в Италия досега са регистрирани 13 мутации на коронавируса. Те могат да доведат до увеличаване на заразността му, но не оказват влияние върху патогенността. „Ако в зависимост от щама степента на инфекциозност се променя, то досега не сме забелязали разлики в поведението му в тялото или други начини на предаване. Всякакви мутации биват диктувани от имунната система. С други думи, вирусът се опитва да заблуди антителата, като се адаптира към тялото, но колкото повече вирусът мутира и се адаптира, толкова повече губи силата си и в крайна сметка изчезва. Отнема само време, но ние не знаем колко", подчерта специалистът. Според него мутациите, включително „британската", няма да повлияят влияят върху ефективността на разработените към момента ваксини срещу COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

Telegraf (Сърбия): След влизането в сила на разпоредбата за отрицателен PCR-тест: Граничните пунктове в Сърбия опустяха

Telegraf (Сърбия): След влизането в сила на разпоредбата за отрицателен PCR-тест: Граничните пунктове в Сърбия опустяха

Белград. В Сърбия влезе в сила разпоредбата за отрицателен PCR-тест като условие за влизане на територията на страната, но противно на очакванията, граничните пунктове опустяха, коментират в редакцията на белградския Telegraf. През почивните дни по ГКПП на западната ни съседка се образуваха километрични опашки от хора, които бързаха да се приберат у дома преди влизането в сила на изискването на отрицателен тест, направен не по-късно от 48 часа преди пристигането в страната. Чужденците, които нямат направен тест, ще бъдат връщани обратно, докато за гражданите на Сърбия мярката е поставяне под 10-дневна карантина. Решението на властите трябваше да влезе в сила от 20 декември, но бе отложено с един ден – за нощта между неделя и понеделник. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Dnevni Avaz (БиХ): Европейската агенция по лекарствата ще представи решение за ваксината на Pfizer и BioNTech

Dnevni Avaz (БиХ): Европейската агенция по лекарствата ще представи решение за ваксината на Pfizer и BioNTech

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) ще представи днес оценка на ваксината срещу новия коронавирус, разработена съвместно от германската компания BioNTech и американската Pfizer. Одобрението на препарата ще проправи пътя за страните от Европейския съюз да започнат масови кампании за ваксинация преди началото на 2021 г., отбелязват в редакцията на босненския вестник Dnevni Avaz. Миналата седмица председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен не се усъмни, че ЕМА ще даде положителната оценка на ваксината. Следващата стъпка ще бъде даването на „зелена светлина“ на препарата от ЕК, което се счита за формалност. По-рано бе съобщено, че процесът може да приключи в рамките на два дни. След одобрението на EMA, Комисията ще работи със „свръхзвукова скорост", за да придвижи напред процеса на ваксинация, увери вицепредседателят на органа Маргаритис Схинас пред италианския вестник La Repubblica. На 6 януари EMA ще реши дали да одобри за употреба ваксината срещу COVID-19, произведена от компанията Moderna. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

N-tv (Германия): Десетки пътници от Великобритания пренощуваха на летищата в Германия

N-tv (Германия): Десетки пътници от Великобритания пренощуваха на летищата в Германия

Хановер. Десетки пътници от полети от Великобритания, които пристигнаха в Германия, бяха принудени да прекарат нощта на летищата в страната в очакване на резултатите от тестовете си за коронавирус, предава телевизионният канал N-tv, като припомня, че официален Берлин разпореди преустановяване на авиосъобщенията с Острова, след като в южната част на Англия бе регистриран нов щам на COVID-19. Съобщава се, че 63-ма пътници от полет от Лондон са прекарали нощта в Хановер. Резултатите от тестовете, които са направили на летището, най-вероятно ще бъдат известни по-късно през деня, а дотогава напускането на пределите на местното летище им е забранено. „Нашата цел е да предотвратим незабелязано навлизането на новия вирус в Долна Саксония“, каза Андреас Кранц, ръководител на отдела за обществено здраве в Хановер. Той допълни, че на пасажерите са били предоставени походни легла. Съгласно думите му, ако се установи, че някой от пристигащите има инфекция, то той ще бъде поставен под карантина в специален хотел. В случай, че резултатът от теста е отрицателен, човек, пристигащ от Великобритания, може да отиде до местоназначението си, но трябва да е в самоизолация. Пътниците, пристигнали в неделя вечерта от Лондон в Щутгарт, бяха изпратени на малки групи в тестовия център на летището. Впоследствие на тези, които не са диагностицирани с коронавирус, е било позволено да продължат напред, но при условие на самоизолация. Броят на въпросните пътници не е посочен. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Португалските власти ограничиха влизането в страната на туристи от Великобритания

ТАСС: Португалските власти ограничиха влизането в страната на туристи от Великобритания

Лисабон. Португалските власти ограничиха влизането на територията на страната на пътници от Великобритания, след като на Острова бе открит нов щам на коронавируса, предава TACC, като се позовава на официално съобщение, публикувано на интернет страницата на правителството в Лисабон. Според текста, „с оглед развитието на епидемиологичната ситуация в Обединеното кралство“, от 21 декември „само пътници на полети от Обединеното кралство, които са граждани на [Португалия] или законно пребивават в Португалия, имат право да влизат в страната“. Освен това пътниците ще трябва да представят отрицателен тест за коронавирус или да направят такъв при пристигането си. В Португалия все още не са установени случаи на инфекция с новия щам на коронавирусa. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция влиза в сила разпореждането за 7-дневна карантина за пристигащите в страната от Великобритания

Kathimerini: В Гърция влиза в сила разпореждането за 7-дневна карантина за пристигащите в страната от Великобритания

Атина. От 6:00 часа тази сутрин в Гърция е в сила разпоредба за 7-дневна карантина за пристигащите в страната от територията на Обединеното кралство, припомня електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Пристигащите от всяка друга страна продължават да бъдат задължавани за 3-дневна карантина. Мярката, която засяга Обединеното кралство, е свързана с откриването в страната на новия щам на коронавируса. Няколко европейски държави спряха изцяло полетите от Великобритания. Съществуващите мерки, засягащи всички международни пристигащи, включват отрицателен PCR-тест, направен по-малко от 72 часа след пристигането, и бърз тест при пристигане. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ангела Меркел иска затваряне на границите на ЕС за пътници от Великобритания

ТАСС: Ангела Меркел иска затваряне на границите на ЕС за пътници от Великобритания

Берлин. Германското правителство иска Европейският съюз да приложи координирана забрана за полети от Обединеното кралство. Това съобщи в неделя вестник Bild, позовавайки се на източници в германското правителство, предава TACC. Берлин иска да постигне ефективна забрана от 21 декември до 6 януари. Въпросът остава отворен дали да се разреши влизане в ЕС по море и през тунела под Ламанша, се казва в статията. По този начин Германия реагира на появата на мутация на коронавируса във Великобритания. Канцлерът Ангела Меркел ще проведе телефонни разговори с френския президент Еманюел Макрон за това през деня. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 16:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Коронавирусът превзема САЩ и Европа на фона на появата на ваксините

The New York Times: Коронавирусът превзема САЩ и Европа на фона на появата на ваксините

Ню Йорк. Коронавирусът продължава да превзема Съединените щати и Европа, където наскоро започнаха ваксинациите, като общият брой на инфекциите по света достигна 75 милиона от началото на пандемията, пише американският вестник The New York Times. В САЩ над 128 000 души са били ваксинирани към петък, според база данни на New York Times, проследяваща ваксинациите. Но тази цифра е само малко повече от половината от броя на новите случаи, съобщени в цялата страна за същия ден. Съединените щати, най-засегната страна в света от коронавируса с повече от 17,6 милиона заразени, в петък съобщиха за първи път за повече от 250 000 нови инфекции. В Швеция има 66 нови ежедневни случая на 100 000 души през последните седем дни, процент почти идентичен с този в Съединените щати. Литва има най-високия в момента темп на разпространение в света, като среднодневно има по 98,6 нови случая на 100 000 жители през последната седмица. Общо над 15 милиона случаи са регистрирани в Европа, като границите на континента са определени от Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията. Индия е отчела повече от 10 милиона инфекции, втора по общ брой заразени от всички страни, следвана от Бразилия с повече от седем милиона. Над 1,6 милиона души по света са починали от Covid-19, според база данни на New York Times. Само в САЩ жертвите са повече от 315 000 души – 3 611 от тях в сряда, надхвърляйки предишния дневен антирекорд от 3157 на 9 декември. Над 137 000 души в Обединеното кралство са ваксинирани, според Bloomberg, като 108 000 от тях са в Англия, където премиерът Борис Джонсън в събота обяви планове за строга карантина в Лондон и голяма част от Югоизточна Англия. Великобритания съобщи за 28 507 нови случая в петък. Китай, който е съобщил само за 96 400 случая от началото на пандемията, казва, че вече е ваксинирал повече от един милион души, въпреки че ваксините му не са напълно тествани. (Китайски служители заявиха, че досега не е имало нежелани реакции.) В петък международна организация, създадена за насърчаване на глобалния достъп до ваксини срещу новия коронавирус, известна като Covax, заяви, че е постигнала сделки с производители за доставка на милиард дози за страни с ниски и средни доходи. Съобщението включва новини за метод за споделяне със страните на излишни дози. Богатите страни като Обединеното кралство и САЩ са осигурили излишък от ваксини. Канада, която може да получи шест пъти повече от необходимото количество за ваксиниране на цялото си население, заяви, че ще допринесе с допълнителните си дози чрез Covax. Франция пое подобен ангажимент. Споделянето би било добре дошло за помощ за страни с по-ниски средни доходи като Индия, Египет и Ел Салвадор, които не са осигурили достатъчно дози, за да ваксинират цялото си население. Дори държави с по-висок среден доход като Аржентина, Турция и Тайланд не са достигнали прага от 100 процента. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 16:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Огнище на коронавирус блокира австралийския град Сидни

Reuters: Огнище на коронавирус блокира австралийския град Сидни

Сидни. Австралийският град Сидни беше изолиран от останалата част на Австралия в неделя, след като всички щати и територии на страната наложиха ограничения за пътуване на неговите жители, след като в града бе установено огнище на коронавирус в града с около 70 заразени, предава Reuters Австралийската столична територия (ACT) изпрати строго съобщение „не идвайте при нас“ до Сидни, най-гъсто населеният град на страната с повече от пет милиона души, като предупреди жителите му, че ще бъдат поставени под карантина за 14 дни, ако пристигнат. „Ако не сте жител на ACT и сте били в Сидни или неговите предградия ... нашето съобщение е просто: не пътувайте до ACT“, предупреди здравният отдел на ACT. От понеделник щатите Виктория и Куинсленд и Северната територия забраняват пристигането на хора от Сидни. Полицията в Куинсленд ще въведе отново контролно-пропускателните пунктове по щатската граница на Нов Южен Уелс (НЮУ), за да помогне за прилагането на новите мерки за недопускане на жители на Сидни. Щатът Южна Австралия наложи 14-дневна карантина за пристигащите от Сидни в неделя и забрани влизането на жители на засегнатите предградия. Тасмания предприе подобни стъпки в събота. Западна Австралия наложи строго затваряне на границите. Пътуващите от други райони на НЮУ, чиято столица е Сидни, ще трябва да представят документи, показващи, че не идват от засегнатите предградия на Сидни, ако желаят да преминат щатските граници. Около четвърт милион души в северните крайбрежни предградия на Сидни, където е установено огнището, са поставени в строга карантина до Бъдни вечер. „Ако успеем да ограничим вируса тук и да се отървем от него, би било фантастично и всички останали могат да бъдат свободни“, каза Рейчъл Бъкскон, пенсионирана жителка на северните предградия. „Но ако се разшири, тогава всички ще бъдем засегнати.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нидерландия забрани напълно пътническите полети от Великобритания заради новия щам на коронавируса

ТАСС: Нидерландия забрани напълно пътническите полети от Великобритания заради новия щам на коронавируса

Амстердам. Холандия въведе забрана за пътнически полети с Обединеното кралство заради нов, мутирал щам на коронавируса, който според британските власти е установен в кралството и се разпространява по-бързо от досега познатите. Това се посочва в съобщение за пресата на нидерландското правителство, цитирано от TACC. „Въз основа на доклади за ситуацията във Великобритания, нидерландският Национален институт за здравето и околната среда преразгледа своите насоки за пътуващите, пристигащи от Обединеното кралство“, се казва в него. По-специално тези препоръки са да се ограничи максимално движението на пътници от Обединеното кралство. Имайки това предвид, нидерландското правителство взе решение "да забрани въздушния превоз на пътници от Великобритания от 20 декември". Забраната ще бъде валидна поне до 1 януари 2021 година. Освен това холандските власти отбелязаха, че същият щам на коронавируса като във Великобритания е открит в Нидерландия в началото на декември. Министерството на здравеопазването, благосъстоянието и спорта възнамерява да проведе разследване, за да установи от кого и откъде е внесен и дали в момента има случаи на инфекция с него. На 14 декември британският министър на здравеопазването Мат Ханкок заяви, че британски учени са идентифицирали нов, мутирал щам на коронавируса, който може да бъде свързан с бързото разпространение на болестта в югоизточната част на Англия. Според него предварителният анализ показва, че този вариант на вируса се разпространява по-бързо от известните досега щамове. На извънредна пресконференция на 19 декември министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви, че според предварителните данни новият тип коронавирус може да бъде със 70% по-заразен, като добави, че британските експерти все още не са намерили доказателства, че той води до по-голяма смъртност. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 14:58 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Защо маските не спират стремителното разпространение на коронавируса

„Московский Комсомолец“: Защо маските не спират стремителното разпространение на коронавируса

Лондон/Москва. Ако маските за лице наистина спират коронавируса, защо толкова много хора все още се заразяват? Световната здравна организация насърчава носенето на маски дори на коледната трапеза. Например във Великобритания проучванията показват, че три четвърти от жителите носят маски в задължителни зони, но вирусът се разпространява с поразителна скорост. Експертите се опитват да разберат: наистина ли носенето на покритие за лице предпазва срещу заразяване с новия коронавирус, пише руският вестник “Московский Комсомолец“. Помага ли носенето на маска да се предпазите от коронавирус? Споровете около този въпрос са между противниците на маските и спазващите закона и носещи защитния аксесоар. Последните изглежда са в мнозинството - поне във Великобритания. Анкети показват, че три четвърти от британците носят маски на задължителни места - обществен транспорт, офиси, кръчми и ресторанти, когато не са седнали на маса и в повечето затворени пространства, според Daily Mail. Инфекцията обаче се разпространява бързо. През изминалата седмица случаите са се увеличили в почти всички части на Англия, а в някои райони степента на заразяване се е удвоила в сравнение с април. Страните, които са въвели задължително носене на маска на открито, като Испания и Италия, също не са избегнали новите опустошителни вълни на Covid-19. Теорията е, че на закрито маските улавят вирусни частици, които се отделят от устата или носа на заразен човек, когато кашля, киха или говори. През последните шест месеца няколко проучвания показаха, че маските са ефективни в това отношение. През юни The Lancet събра данни от 172 проучвания от 16 държави и заключи, че двуметровото социално дистанциране и носенето на маска за лице намаляват риска от заразяване с новия коронавирус. Американско проучване, публикувано през август, установи, че процентите са четири пъти по-ниски в страните, където носенето на маски се счита за норма или е било въведено като задължително от правителството. В Обединеното кралство повечето данни водят до заключението, че маските са ефективни на ниво популация, когато се носят от заразен човек. Професор Пол Дигард, вирусолог от Университета в Единбург, който участва в изследването, обяснява: „Основният източник на предаване е чрез течни капчици в резултат на кашлица и кихане, които изпращат вируса във въздуха. Частиците на коронавируса са твърде малки, за да бъдат спрени от маска, но често пътуват с по-големи капчици вода. Тези капчици са достатъчно големи, за да бъдат уловени от маската. " Но капчиците не са единственият начин, по който вирусът се разпространява. През юли СЗО публикува нови насоки за това как вирусът се разпространява чрез по-малки и по-леки частици, които пътуват във въздуха - като дим или прах - и се задържат дълго след като заразеното лице напусне района. „Маските могат да направят малко, за да спрат въздушното предаване“, казва професор Дигард. „Частиците коронавирус, които не се съдържат във водните капчици, са твърде малки, за да бъдат спрени от маските.“ Експертът обаче добавя, че само малка част от инфекциите се разпространяват чрез въздушни капчици, тъй като вирусните частици не се задържат във въздуха твърде дълго. Но има малко доказателства за ефективността на маските в реални условия. Повечето изследвания, направени през пролетта и лятото, включват лабораторни тестове с помощта на вентилатори за симулиране на човешка кашлица и наблюдение на ефективността на маските за ограничаване на движението на капчиците вода. Едно изпитание в реалния живот, включващо 6000 участници, носещи хирургически маски на обществени места, се оказа неубедително. Професор Джими Уитуърт от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина добавя: „Дори истинските изследвания са затруднени от факта, че не знаете дали участниците наистина носят маската правилно и дали изобщо я носят“. Налични са малко изследвания дали носим маски по правилния начин, но експертите казват, че това е често пренебрегван аспект на дебата. Професор Уитуърт казва: „Изследванията показват, че те са ефективни, но трябва да се носят правилно - с покрити уста и нос“. Що се отнася до това дали те спират проникването на вируса, като защитават собственика, доказателствата са още по-крехки. Изследванията не вземат предвид неизвестни променливи, като например колко често хората ги носят. „Маските едва ли ще ви попречат да се разболеете от вируса, но е по-вероятно да предпазят заразените капчици вода да не излизат от устата ви“, казва професор Дигард. Маските са по-малко мощни от друг ключов инструмент за предпазване - социалното дистанциране. И все пак, според национално допитване през октомври, 42 процента от британците в даден момент са нарушили правилото за разстояние от 2 метра, в сравнение с едва една десета от анкетираните, които не са носили маска в магазина. Професор Уитуърт казва: „Двата най-важни рискови фактора за инфекция на с новия коронавирус са липсата на вентилация и пренаселеността. Колкото повече въздух споделяте с другите, толкова по-вероятно е да го хванете. " Официалният съвет е да носите маски за лице, когато социалното дистанциране не е възможно. Данните показват, че това наистина е така и учените казват, че ако не бяха маските, може да има още повече инфекции. Данните от Public Health England показват, че повечето огнища между август и октомври са избухнали в училищата и на работните места - в среди, където хората рядко носят маски. Междувременно кръчмите и ресторантите, които изискват маски и могат да се събират само на малки групи, представляват около пет процента от всички огнища. Друга гореща точка е в домовете, където хората рядко носят маски. Всъщност не знаем със сигурност какъв ефект имат маските. „Но здравият разум ми казва, че си заслужава“, казва професор Уитуърт. Професор Дигард смята лабораторните изследвания за достатъчно доказателства, че маските дават по-голяма защита, макар и не винаги директно. Италианските изследвания показват, че носенето на маски ни прави по-склонни да се придържаме към социалното дистанциране и други ограничения, свързани с пандемията. Професор Джулиан Тан от Университета в Лестър казва: „Учените предполагаха, че маските ще дадат на хората фалшиво чувство за сигурност и ще ги накарат да се успокоят. Но изследванията показват обратното. Когато хората слагат маски, те започват да разбират по-добре околните и да се придържат към правилата. " В крайна сметка, дори ако носенето на маска носи малка полза, то носи малък или никакъв риск. Както каза професор Дигард, "Какво ще загубите, като ги носите?" Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения отменя част от ограниченията за празниците

„Макфакс“ (РСМ): Словения отменя част от ограниченията за празниците

Любляна. Словенското правителство обяви, че ще премахне някои ограничения при определени условия по време на предстоящите празници, така че забраната за преминаване на общински и регионални граници няма да се прилага Бъдни вечер и Коледа, предава “Макфакс“. Общуването трябва да бъде разрешено между членовете на максимум две домакинства с общо 6 възрастни, заяви правителството. Този брой не включва деца на възраст под 15 години, които също могат да присъстват на такива събирания. Няма да има традиционна полунощна литургия за Коледа, но ще има литургии в навечерието на Бъдни вечер до 20:00, тъй като нощният комендантски час ще остане в сила. Този режим ще бъде в сила от 12 часа на 24 декември до 20 часа на 25 декември. Правителството призова гражданите да се "държат отговорно" и да се придържат към всички други противоепидемични мерки, които все още са в сила. Въведена е забрана за продажба и използване на пиротехника. Преди това правителството обяви, че служителите в публичния сектор ще работят от вкъщи през следващите две седмици и препоръча частният сектор да се съобрази с това, когато е възможно. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Декември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Коронавирусът е само първата фаза към влизането на света в новото средновековие

„Главред“ (Украйна): Коронавирусът е само първата фаза към влизането на света в новото средновековие

Киев. Системата, разбалансирана от кризата, няма да се върне в първоначалното си положение, а в крайна сметка ще насочи към нещо различно. Какво - остава да се разбере и оцени, но бенефициентите от новата позиция на системата ще я оценят напълно различно от тези, които ще загубят от нейната смяна, пише украинското издание “Главред“. Революцията винаги е преразпределение на собствеността и това, което се случва в глобален контекст, без съмнение е революция. Идеолозите на революцията са известни - това са тези, които се наричат „глобалисти“, дори имат свой манифест - цяла поредица от книги на небезизвестния Клаус Шваб, в които той говори директно за четвъртата технологична революция и необходимите мерки за нейната победа в световен мащаб. Всяка революция, всеки фазов преход винаги е колосална загуба на ресурси. Това е необходимо, за да се изведе съществуващата система от точката на баланса и да се осигури нейното движение в желаната посока. В резултат на това винаги възниква въпросът - кой ще плати за всичко. Днешната революция вече даде отговор на този въпрос - глобалистите поставят средната класа по света под ножа. Това, което преди беше най-високата ценност на западната демокрация, като система на управление, вече не е така. Средната класа се превърна в ресурс, който трябва да бъде изгорен в огъня на революцията. Напълно и без следа. Логиката на Шваб и на глобалистите като цяло е добре известна: средната класа е натрупала „мазнини“ в следвоенните години, тя притежава „малцинствени“ пари, което е съвсем съпоставимо с бюджетите на държави и корпорации. И точно тези пари на малцинството днес изгарят с горещ пламък в революционен карантинен пожар. Средната класа бързо обеднява и ще продължи да обеднява - навсякъде по света. И това неизбежно ще доведе до социална, политическа и икономическа промяна в глобален мащаб. Няма средна класа - а днешната социална пирамида от три основни слоя - бедни, средна класа и богати - се превръща в двуслойна смес: огромно море от бедни и малък брой от изключително богати. Управлението на такава пирамида неминуемо трябва да се трансформира. Бившата формула - "ти избираш - ние управляваме" вече не работи, тъй като бедните по дефиниция не са способни на демократични процедури (между другото не е случайно, че предците на демокрацията, древните гърци са давали право на глас на богатите граждани). Демокрацията става безсмислена по своето съдържание. Изчезването на средната класа също напълно променя икономическите модели на потребление, където мотивацията на необуздания шопохолизъм беше двигателят на икономическото развитие. Бедните се нуждаят от гарантиран доход и система за разпределение (купони, с други думи -купони за всичко). Поддържането на имущество за бедните се превръща в огромна тежест и следователно недвижимите имоти и собствеността им се превръщат в лукс - светът бързо ще се върне към подвижни модели за осигуряване на маси от хора жилищна квадратура. Всъщност ние говорим за нов феодализъм, ново средновековие, където суверенните господари сами ще решават проблеми в тесния си кръг, а слугите просто ще носят тежестта на своя дълг към тези, които ги хранят и поят и им дават покрив над главите си. Ключовата разлика между новия феодален ред е дадена в манифестните книги на Шваб: той директно казва, че светът ще бъде разделен на „техно-демокрация“ и „техно-автокрация“. „Технодемокрациите“ ще се основават на три основни направления на т. нар. „Лидерство“ - технологично, управленско и лидерство в оформянето на ценности. Следователно „техно-демокрациите“ са колегиално управление, а „техно-автокрациите“ ще обединят всички направления на „лидерство“ във фигурата на автократ. В останалото разликата между тях ще бъде чисто семантична и културна. Всъщност това вече се случва: дори коронавирусът да е чисто естествен феномен (може би леко „коригиран“), бързото елиминиране на средната класа е напълно и изцяло контролиран процес. За това се въвеждат локдауни, карантини, създават се непоносими условия на живот, което прави зависимостта на огромни маси от хора тотална. И не се ласкайте - средната класа ще бъде последвана от национални държави, които просто не са необходими във феодализма. Тяхното място ще бъдат заети от структури за корпоративно управление, които перфектно ще се справят с малък обем социални тежести в замяна на безусловното подчинение на огромни маси от населението. Което, разбира се, също ще бъде значително намалено - и най-вече в частта, която ще бъде безполезна от гледна точка на получаване на доход от нея. Икономиката, разбира се, ще бъде значително опростена и човечеството отново ще слезе в Средновековието в продължение на няколко поколения (а може би и векове). Новото Средновековие. Защо се случва това - отговорът е ясен. Бързото развитие на световната цивилизация поражда противоречие, пред което е изправен Съветският съюз (и което той не успя да разреши) - контролната верига се оказва неадекватна на твърде сложен и динамичен контролиран обект. Това принуди управленците с красиви лозунги за пазар и свобода към драстично опростяване на сложния социален модел на Съветския съюз чрез деградация. Сега точно същото се случва по целия свят. Под красивата приказка за четвъртата технологична революция елитът, управляващ света, подписва собствения си фалит и води към подобно опростяване на управлявания обект чрез деградация. А средната класа, трябва да бъде ликвидирана, ще трябва да плати за всичко. Тотално и поголовно. След елиминирането на средната класа в световен мащаб националните държави ще трябва да се подготвят за унищожаване. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия ще закупи допълнително 30 милиона дози от ваксината на Pfizer/BioNTech

ТАСС: Германия ще закупи допълнително 30 милиона дози от ваксината на Pfizer/BioNTech

Берлин. Германия ще закупи допълнително 30 милиона дози от коронавирусната ваксина, разработена от консорциум от Pfizer и BioNTech. Това съобщи в събота вестник Bild, без да посочва източника на информация, предава TACC. По-рано Германия си гарантира 55,8 милиона дози от тези производители чрез Европейския съюз. От друга компания - Moderna - германските власти ще получат 50,5 млн. По този начин Германия очаква да получи общо поне 136 млн. дози от тези производители през 2021 г. Германия също ще закупи десетки милиони дози от AstraZeneca, CureVac и Johnson & Johnson. В Германия ваксинацията на населението срещу COVID-19 трябва да започне на 27 декември. Германските власти планират да започнат кампания за ваксинация в домовете за възрастни хора и хора с увреждания и след това постепенно да я разширят. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Декември 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): 102-годишна жена от Прилеп пребори коронавируса

„Слободен печат“ (РСМ): 102-годишна жена от Прилеп пребори коронавируса

Прилеп. Въпреки че миналата година е получила инсулт, 102-годишната Руке Дервишай, родена в Прилеп през март 1918 г., е преборила новия коронавирус – при това без прием на допълнителни лекарства, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. Възрастната жена официално приключи 14-дневния период на изолация този четвъртък, след като се оказа положителна за COVID-19. Още по-интересно е, че Руке е прекарала вируса много по-леко от останалите членове на семейството си, с които живее в косовското село Исници. Те, макар и много по-млади, са имали по-тежки последици от инфектирането. Възрастната жена сподели, че предизвикателствата на живота и здравословното хранене са я укрепили достатъчно, за да се справи с коронавируса. „Преживях го като тежко заболяване. Продължавах да се чувствам уморена и да се прозявах, сякаш спях. Нямах никакви други симптоми", разказа столетничката. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция започва масово тестване за COVID-19

Kathimerini: В Гърция започва масово тестване за COVID-19

Атина. С оглед предотвратяване на възможността за трета вълна от пандемията от COVID-19, считано от 28 декември здравните власти в Гърция започват масово тестване на случаен принцип с цел да наблюдават разпространението на коронавируса, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Гикас Магиоркинис, асистент по медицина в Атинския университет и член на правителствения комитет на експертите, представи платформата testing.gov.gr в петък, чрез която гражданите ще могат да кандидатстват за бърз тест от понеделник вечерта. Заинтересованите страни трябва да попълнят своите данни, а заявлението ще бъде регистрирано с код за проверка, който ще бъде изпратен на мобилния им телефон. Избраните на случаен принцип ще бъдат информирани чрез SMS за времевия прозорец и местоположението, където ще бъдат тествани. Първата група ще бъде уведомена на 26 декември, а първите тестове ще се направят на 28 декември. В страната ще има 386 пункта за тестване, които ще могат да извършват 12 000 изследвания на ден. „Ако ни помогнете, ще можем заедно да предотвратим третата пандемична вълна“, заяви Магиоркинис, обръщайки се към обществеността. Междувременно беше осъществено наложен пълен локдаун в Козани в Северна Гърция, който ще продължи седем дни. Активните случаи в района са 397, като 81 от заразените са хоспитализирани. Дейността на магазините за търговия на дребно и пазарите на открито и всички видове църковни церемонии са преустановени, с изключение на погребенията с присъствието на до 10 близки роднини. В сила остава и полицейският час. Здравните експерти настояват, че е наложително хората да спазват разпоредените мерки. „Много сме притеснени. Тъй като много добре знаем, че ако нашите препоръки за намаляване на взаимодействията и пренаселеността не бъдат спазени, болниците и отделенията за интензивно лечение ще се напълнят отново през следващите седмици “, заяви членът на експертния комитет Вана Папаевангелу. В петък здравните власти в южната ни съседка обявиха 916 нови случая на ТОРС-CoV-2 и 96 загинали. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В ЮАР откриха нов щам на COVID-19

ТАСС: В ЮАР откриха нов щам на COVID-19

Кейптаун. Втората вълна на пандемията от новия коронавирус, започнала през декември в Южноафриканската република, е причинена от нов щам на COVID-19. Това заяви на брифинг министърът на здравеопазването на страната Звелини Мкизе, предава TACC. „Имаме убедителни научни доказателства, че настоящата втора вълна на пандемията е причинена от нова разновидност на коронавируса“, обяви министърът, цитиран от местния телевизионен канал eNCA. Огнище на новия щам на COVID-19 e окръгът Нелсън Мандела Бей в провинция Източен Кейп, поясни Мкизе. Оттам щамът е започнал да се разпространява на изток до провинция Квазулу-Натал и района на Гардън Рут в западната част на ЮАР. Министърът допълни, че през изминалия ден в страната са регистрирани 184 смъртни случая, свързани с COVID-19, броят на новите случаи през последните 24 часа е 9 100. Към днешна дата ЮАР има най-голям брой заразени и смъртни случаи сред всички африкански държави - съответно 892 813 и 24 011. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Декември 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“ (Русия): В САЩ съобщиха за пет случая на алергична реакция от ваксината на Pfizer

„Интерфакс“ (Русия): В САЩ съобщиха за пет случая на алергична реакция от ваксината на Pfizer

Вашингтон. Петима граждани на САЩ, ваксинирани с коронавирусната ваксина, разработена от Pfizer Inc и BioNTech, са диагностицирани с алергична реакция. Това съобщава агенция „Интерфакс“, позовавайки се на изявлението на представителя на Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) Питър Маркс. Химикал, наречен полиетилен гликол, който се намира както във ваксините на Pfizer, така и в тези на Moderna, може да предизвика алергична реакция, каза той. В момента FDA разследва проблемите с алергията към ваксини, отбеляза Маркс. В същото време експертите обръщат внимание на факта, че описанието на алергичната реакция е подобно на двата случая, съобщени миналата седмица във Великобритания, където също започна ваксинирането на населението с ваксината Pfizer / BioNTech. На 9 декември двама здравни работници бяха диагностицирани с алергични прояви след ваксинация. В тази връзка британските власти са посъветвали местните здравни служители все още да не ваксинират хората с тежки алергии с ваксина Pfizer., На 11 декември FDA одобри ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech. На 14 декември употребата на тяхното лекарство започна в САЩ. Американският имунолог Монсеф Слоуги обяви преди това, че през първото тримесечие на 2021 г. американските власти планират да ваксинират 100 милиона души срещу коронавирус. Като цяло, според оценките на университета Джонс Хопкинс, над 17,4 милиона души са заразени с коронавирус в САЩ от началото на пандемията, 313 588 от тях са починали. И по двата показателя страната се нарежда на първо място в света. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

The Local: Швеция затяга допълнително мерките срещу Covid-19

The Local: Швеция затяга допълнително мерките срещу Covid-19

Стокхолм. Шведските власти са променили отношението си към мерките за борба с разпространението на коронавируса, във връзка с което въвеждат режим на задължително носене на маски в страната от 24 декември. Това съобщава The Local, позовавайки се на изявление на шведския премиер Стефан Льовен. От думите му следва, че властите все още няма да въведат пълна блокировка, но редица карантинни ограничения ще бъдат използвани за първи път от началото на епидемията. Правителственият глава каза, че правилото за задължителното носене на маска ще се прилага за пътуване с градски транспорт в час пик от 24 декември. Също така се налагат ограничения за хранене в групи с повече от четирима души. Продажбата на алкохол след 20:00 часа ще бъде забранена, а броят на посетителите в магазини, търговски центрове и спортни зали ще бъде намален. „Ако това не даде планирания ефект, правителството също възнамерява да затвори тези предприятия“, заплаши премиерът. Льовен заяви, че кабинетът на министрите не възнамерява да въведе пълна блокировка. За да го избегнат, министрите решиха, че ученици над 16 години ще продължат образованието си дистанционно дори след коледните празници, поне до 24 януари. Работодателите се съветват да оставят служителите на дистанционна работа до последната седмица на януари. Швеция беше една от малкото страни, в които дълго време не обръщаха внимание на препоръките на Световната здравна организация (СЗО) относно задължителното носене на маска на обществени места. Ръководителят на шведското министерство на здравеопазването Йохан Карлсон все още се съмнява в ефективността на тази мярка. „Не вярваме, че това ще има решаващ ефект, но в определени моменти в обществения транспорт може да бъде от полза“, подчерта чиновникът. Експертите обаче не са съгласни с неговото отношение. По-рано главният епидемиолог на Швеция Андерс Тегнел заяви, че либералната стратегия на Стокхолм за борба с коронавируса, основана само на препоръки, а не на забрани, се е провалила. Той призна, че „не е очаквал толкова лош развой на събитията“. От началото на пандемията в Швеция официално са открити над 367 хиляди случая на коронавирус, 8 хиляди пациенти са починали, което е напълно съпоставимо и дори по-добре от показателите на страните, които въвеждат жестоки карантинни ограничения и нанесоха невъзстановими загуби на населението и икономиката, като цяло. Например, Белгия, с горе-долу същия брой население, е регистрирала 621 хиляди случая и близо 20 хиляди смъртни случая въпреки най-тежките възможни ограничения през цялото време на епидемията. Нидерландия, също с малко над 10 милиона граждани, има 650 хиляди заразени и 10,405 починали. Чехия, също с население от около 10 милиона души и жестоки ограничения, има 620 хиляди заразени с новия коронавирус и над 10 хиляди смъртни случая. И т.н. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с Covid-19 в Индия нахдвърли 10 милиона

ТАСС: Броят на заразените с Covid-19 в Индия нахдвърли 10 милиона

Ню Делхи. Общият брой на откритите случаи на коронавирусна инфекция в Индия се е увеличил с 25 152 през изминалия ден и е достигнал 10 004 599. Според индийското министерство на здравеопазването и семейното благосъстояние в събота броят на смъртните случаи, свързани с коронавирусна инфекция, се е увеличил с 347 за 24 часа и възлиза на 145 136, предава ТАСС. По този начин Индия стана втората държава в света, в която броят на случаите на коронавирусна инфекция надхвърли 10 милиона, след САЩ (17 459 296 случая, според американския университет „Джонс Хопкинс“). Страната също се нарежда на трето място в света по броя на смъртните случаи заради коронавирус (след САЩ и Бразилия). В същото време броят на хората, излекувани от нова инфекция в Индия, се е увеличил с 29 885 на ден и е достигнал 9 550 712. Според Министерството на здравеопазването в събота страната остава лидер по отношение на възстановяването сред страните, силно засегнати от инфекция - повече от 95% от общия брой на заразените. В момента се лекуват 308 751 пациенти, което е с 5080 по-малко от предния ден. Министерството на здравеопазването подчертава, че в момента се лекуват само 3,14% от общия брой диагностицирани случаи. Според ведомството това е доказателство за „проверената стратегия на правителството за борба с пандемията“. Смъртността от началото на месеца е около 1,45% от общия брой заразени хора. През ноември този показател е средно 1,5%. Страната също е сред световните лидери по броя на извършените тестове за коронавирус. Към събота сутринта в Индия вече са проведени над 160 милиона теста, като само за последните 24 часа са направени 1 171 868 такива, съобщи Министерството на здравеопазването. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2020 | 09:03 | Агенция "Фокус"

CNN: Май Пенс се ваксинира на живо пред телевизионните зрители

CNN: Май Пенс се ваксинира на живо пред телевизионните зрители

Вашингтон. Американският вицепрезидент Майк Пенс се ваксинира срещу Covid-19 в директно телевизионно предаване, предназначенo да повиши националното доверие във ваксините, предава CNN „Изграждането на доверие във ваксината е това, което ни доведе тук тази сутрин“, заяви вицепрезидентът Майк Пенс, след като беше ваксиниран в Белия дом, заявявайки: „Не почувствах нищо“. Пенс, съпругата му Карън и водещият служител в областта на общественото здравеопазване в страната, главният хирург Джером Адамс, получиха ваксината на Pfizer-BioNTech в павилион до Белия дом. Показвайки важността, която се отдава на събитието, присъстваха и главният инфекционист на САЩ Антъни Фаучи и директорът на Центровете за контрол и профилактика на заболяванията Робърт Редфийлд. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Учените установиха две фази в протичането на тежките форми на Covid-19

РИА Новости: Учените установиха две фази в протичането на тежките форми на Covid-19

Вашингтон. Учените са идентифицирали две фази на тежката форма на Covid-19, съобщава EurekAlert, цитирани от РИА Новости. Изследователи от Масачузетската болница изучават материали от аутопсия на пациенти, починали от Covid-19, за да разберат кои тъкани са заразени с вируса, какво точно се случва, когато SARS-CoV-2 навлезе в дихателните пътища и как точно инфекцията в белодробните клетки влияе върху имунната реакцията на организма. В резултат на това експертите стигнаха до заключението, че има две фази на инфекцията при пациенти с тежка пневмония . В ранната фаза вирусният товар в белите дробове е висок и насърчава увеличаване на генната експресия, за да предизвика имунен отговор. На по-късен етап вирусът вече не присъства в тъканите, но твърде тежкото увреждане на белите дробове затруднява възстановяването им. Данните също така показват, че имунната система е способна да атакува SARS-CoV-2 вируса, но този отговор варира между различните пациенти и дори в различни части на един и същ бял дроб на конкретно лице. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 17:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Moderna е бракувала 400 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

ТАСС: Moderna е бракувала 400 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

Вашингтон. Американската биотехнологична компания Moderna беше принудена да бракува около 400 хиляди дози от коронавирусната ваксина поради проблеми в последните етапи от производството на лекарството. Това съобщи в интервю за Bloomberg американският имунолог Монсеф Слоуи, който оглавява екип от учени, участващи в държавната програма "Операция Невероятна скорост" за разработване и разпространение на ваксините срещу новия коронавирус, предаде TACC 400-те хиляди дози са част от по-голяма партида от 1,4 милиона дози от ваксината, каза Слоуи. Проблемите, възникнали в последните етапи на производствения процес, са свързани с „филтриране“, обясни имунологът. Той също така подчерта, че подобни откази са типични за технологични процеси с такава сложност. Както The New York Times съобщи във вторник, Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) може да вземе решение за ваксината, разработена от Moderna днес. В по-ранно съобщение за пресата компанията заяви, че новата й ваксина срещу коронавирус е била над 94% ефективна. В изследването на препарата са участвали 30 хиляди души. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Нова Зеландия се справя най-добре с коронавируса, а САЩ най-зле

„Анадолска агенция“: Нова Зеландия се справя най-добре с коронавируса, а САЩ най-зле

Анкара. Нова Зеландия излезе начело на глобалното проучване за отговора на правителството на кризата с новия коронавирус, докато САЩ са последни в класацията, пише “Анадолската агенция“. Brand Finance, която направи проучването като част от Global Soft Power Index, заяви в четвъртък, че 75 000 респонденти от широката общественост и 750 от специализираната аудитория от 105 държави са били попитани за работата на техните правителства за справяне с кризата, предизвикана от новия коронавирус. Проучването пита за усилията на съответните правителства за стимулиране на икономиките им, защита на общественото здраве и благополучие и сътрудничество на международната сцена и предоставяне на помощ. „Нова Зеландия е оценена от широката общественост като държавата, която се справи най-добре с пандемията, с нетен резултат от + 43%“, се казва в изявлението. Нетният резултат е разликата между отговорите „справихме се добре“ и „справихме се зле“ по трите фактора. Проучването посочва, че новозеландският премиер Джасинда Ардърн има предимство в "яснота на комуникацията" при справянето с кризата. САЩ се класираха на дъното сред 105 страни в световен мащаб. Вашингтон е с индекс минус 16%, се посочва в проучването и се добавя: „Със сигурност резултатът контрастира с това, колко силно се представиха САЩ по други показатели в миналогодишното проучване Global Soft Power Index 2020“. САЩ имат най-много случаи и най-много смъртни случаи, свързани с новия коронавирус в световен мащаб. Дейвид Хей, главен изпълнителен директор на Brand Finance, заяви: „Силният контраст между възприятията на обществото за това как Нова Зеландия и САЩ са се справили с пандемията, олицетворява контрастните визии на двете нации за света, оглавявани от почти полярно противоположни лидери.“ „От една страна, ние имаме отворената, либерална и състрадателна политика на Ардерн срещу често борбения, протекционистичен и изолационистки подход на президента Доналд Тръмп“, добави той. Други западни страни, включително Франция (+ 15%), Обединеното кралство (+ 14%), Испания (+ 4%) и Италия (-1%), са показали слабости по време на пандемията и „техните недостатъци не са останали незабелязано от респондентите от широката общественост “, каза проучването. „По-специално Великобритания се бори с продължаващите последици от пандемията, включително последиците от най-рязкото рекордно свиване на икономиката - 20,4% през април тази година, оставяйки нацията в състояние на сериозно смущение“, се казва в проучването. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

Гърция въвежда карантина и бърз тест за коронавирус за пристигащите

Гърция въвежда карантина и бърз тест за коронавирус за пристигащите

София. Гръцкото правителство въвежда допълнителни мерки за пристигащите в страната, независимо от тяхната националност – 10 дневна карантина и бърз тест за коронавирус. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. По информация на посолството ни в Атина, считано от 06.00 ч. на 18 декември 2020 г. до 7 януари 2021 г. включително, на всички пристигащи на граничните пунктове ще бъде правен бърз тест за COVID-19 и ще бъдат поставяни под 10 дневна карантина. Остава изискването за попълване на PLF форма и предоставяне на отрицателен резултат от направен PCR тест 72 часа преди пристигането. До 7 януари 2021 г. се продължават и всички прилагани до момента мерки спрямо влизащите в Гърция граждани. До 7 януари 2021 г. се удължава и забраната за излизане навън в часовете между 21.00 ч. и 05.00 ч, както и пътуването от окръг в окръг. До 7 януари 2021 г. включително остават затворени детските градини и училищата, всякакъв вид заведения за хранене и барове, всякакъв вид места за развлечение, съдилищата, ски центровете и всякакъв вид спортни мероприятия. Позволено е излизане навън със SMS с код „6“ за упражняване на спортни дейности индивидуално или до трима души едновременно при спазване на необходимата дистанция и в близост до дома и само на открито. При необходимост от съдействие българските граждани, намиращи се на територията на Гърция, могат да се обърнат към посолството на Република България в Атина на следните телефони: +30 210 67 48 107; +30 210 67 48 105; +30 210 67 48 106, както и към Генералното консулство на България в Солун на тел. +30 2310 829 210 и на дежурния телефон в извънработно време: +30 2310 869 510, а също и на имейл адресите: embassy.athens@mfa.bg, embassbg@otenet.gr, consular.athens@mfa.bg; consulate.thessaloniki@mfa.bg.

18 Декември 2020 | 09:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените в Германия за един ден за първи път надхвърли 33 хиляди

ТАСС: Броят на заразените в Германия за един ден за първи път надхвърли 33 хиляди

Берлин. Увеличението на броя на хората, заразени с коронавирус в Германия за първи път надхвърля 33 хиляди на ден. Това съобщи в петък Институтът по вирусология Роберт Кох в Берлин (подчинен на Министерството на здравеопазването на Федерална република Германия), предава ТАСС. Въпреки карантинните мерки от страна на федералното правителство, през последните 24 часа в Германия са заразени 33 777 души, което е рекордна цифра за цяла пандемия. Броят на смъртните случаи от последиците от болестта на ден се е увеличил с 813. До момента са регистрирани 24 938 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Кралят на Швеция призна, че меката стратегия срещу Covid е била грешка

The Guardian: Кралят на Швеция призна, че меката стратегия срещу Covid е била грешка

Стокхолм. По време на годишното си интервю кралят на Швеция заяви, че стратегията на страната му за меки антикоронавирусни мерки се е провалила, пише Guardian. Той се оплака, че хората страдат и умират в голям брой. В шведските региони Стокхолм и Сконе властите заявиха, че ще трябва да отложат всички неспешни операции, тъй като лекарите се опитват да овладеят втората вълна на коронавирус. Те обещават, че линейки ще продължат да се осигуряват, Covid-19 ще се лекува, но всичко това за сметка на други области на здравеопазването. Досега повече от една четвърт от всички тестове за коронавирус в Швеция идват с положителен резултат. Властите в Стокхолм заявиха, че всички неспешни операции ще бъдат отложени поне до 31 януари. Проучване на общественото мнение показа, че нивото на доверие към главния епидемиолог на Швеция е спаднало с 13%, но въпреки това повече от половината от шведите му се доверяват. Като цяло доверието в властите падна до рекордно ниското ниво от 34%. Самият епидемиолог и авторът на стратегията за меки мерки обаче настоява, че е твърде рано да се преценяват резултатите от този подход. Той призна, че втората вълна го е изненадала, но припомни, че почти всички държави сега са изправени пред този проблем. Общо 7802 души са загинали в Швеция от причините, свързани с Covid-19, а само през последната седмица повече от 500. Оказва се, че има 766 смъртни случая на милион души, което е 10 пъти повече, отколкото в съседните Норвегия и Финландия. Подходът на Швеция към борбата срещу коронавируса е, че гражданите носят лична отговорност да поддържат хигиената и социалната дистанция. В същото време секторът на услугите беше отворен и маски не се изискваха извън болниците. По време на втората вълна обаче правилата станаха по-строги, отбелязва Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2020 | 07:36 | Агенция "Фокус"