СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Слободен печат“ (РСМ): Какво съдържа българското предложение за анекс към договора за приятелство?

„Слободен печат“ (РСМ): Какво съдържа българското предложение за анекс към договора за приятелство?

Скопие. Въпреки че няма подробности какво точно съдържа анексът от 12 точки, който България е предала на македонската страна, очевидно е, че в него няма нищо ново, което да подсказва за смекчаване на позициите на София по отношение на европейския път на Северна Македония, коментират в редакцията на електронното издание на скопския вестник „Слободен печат“.Според изданието за т...

11 Януари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция ще търси съобразени с международното право решения на проблемите с Гърция

Daily Sabah: Турция ще търси съобразени с международното право решения на проблемите с Гърция

Истанбул. Министърът на отбраната на Турция изрази надежда, че на преговорите, които трябва да се проведат в понеделник в Истанбул, ще бъдат постигнати съобразени с международното право решения на двустранните въпроси, обезпокояващи Гърция и Турция, пише турското англоезично издание Daily Sabah "В преговорите с Гърция се надяваме, че проблемите ще бъдат решени в рамките на правото, закона и справедливостта и че ще бъдат намерени решения", заяви министърът на националната отбрана Хулуси Акар по време на церемонията за старта на изграждането на нови турски бойни кораби в Истанбул. Акар подчерта очакванията на Анкара, че Гърция ще "зачита правата на (Турция) в Егейско море и Източното Средиземноморие и щеизбягва действия, които могат да причинят недоразумения". В понеделник Турция и Гърция трябва да възобновят проучвателните разговори след четиригодишно прекъсване. Очаква се разговорите да бъдат фокусирани върху двустранни спорове, включително морските граници и правата на сондажи в региона. Двете страни инициираха проучвателни разговори за обсъждане на проблемите в Източното Средиземноморие на 12 март 2002 г., за да се намери справедливо, устойчиво и взаимоприемливо решение. Предстоящите проучвателни разговори ще бъдат 61-ви по рода си между държавите от 2002 г. насам. Преговорите се провеждаха редовно до 2016 г., но оттогава нямаше такива поради политически спекулации и нежеланието на гръцката страна да седне на масата за преговори, според турската страна. Членовете на НАТО Турция и Гърция участваха в преговори за избягване на конфликти миналата година, инициирани от генералния секретар на организацията Йенс Столтенберг. Тези разговори бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите улесниха установяването на гореща линия между Атина и Анкара, позволяваща разрешаване на конфликти в морето или във въздуха. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 14:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция се надява разговорите с Гърция да намалят напрежението с ЕС

Reuters: Турция се надява разговорите с Гърция да намалят напрежението с ЕС

Анкара. След петгодишно прекъсване, белязано от непрестанни спорове заради конкурентните им претенции в Източното Средиземноморие, Турция възобновява разговорите с Гърция в понеделник в първия тест на надеждите си да затопли влошените отношения с Европейския съюз, коментира Reuters Докато дипломатите казват, че възстановяването на доверието ще бъде трудна задача, преговорите следват решението на Турция да спре търсенето на газ в спорни води, което разгневи Гърция и Кипър, и успокояването на реториката около по-широките спорове на Анкара с ЕС. Тези проучвателни разговори също така предхождат посещение в Турция от лидерите на ЕС в края на следващата седмица. И двете страни казват, че има политическа воля за подобряване на отношенията, но след години на конфликти заради бежанците, правата на човека, морските претенции, военните интервенции на Турция и разделения остров Кипър, сближаването изглежда далечна перспектива. Изразявайки сдържан оптимизъм, ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел заяви пред Reuters, че вижда „прозорец на възможностите“, но че Анкара трябва да „изостави линията на конфронтация“ и да търси диалог. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, който обвини блока в „стратегическа слепота“ спрямо Турция, заяви пред посланиците на ЕС в Анкара този месец, че е готов да подобри връзките си с блока. Дипломатите казват, че е необходимо повече от промяна в тона и оттеглянето на турския кораб за проучване на въглеводородни залежи от спорните води, за да заглуши призивите на някои държави от ЕС за санкции срещу Анкара, които лидерите на ЕС ще обсъдят през март. „Не виждам някакво голямо помирение, което да ни отклони от траекторията, по която вървим. Това може да стане само при значителен жест от Турция“, каза един дипломат в Брюксел, добавяйки, че няма причина да бъдем оптимисти. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу, който пътува до Брюксел тази седмица с мисия за поддържане на „позитивната атмосфера“ между Анкара и ЕС заяви в петък, че преговори за Кипър ще се проведат в Ню Йорк през следващите два месеца. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 13:29 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция напомни на Гърция: Разширяването на териториалните води на изток ще е  „причина за война“

Kathimerini: Турция напомни на Гърция: Разширяването на териториалните води на изток ще е „причина за война“

Атина. Само три дни преди възобновяването на проучвателните контакти между Атина и Анкара, турският външен министър Мевлют Чавушоглу напомни на Гърция в петък, че в случай че разшири териториалните си води в Егейско море, това ще бъде причина за война (casus belli), пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini в редакционен коментар. В разговор с турски журналисти в края на двудневното си посещение в Брюксел Чавушоглу каза, че „позицията на Турция по въпроса за границите в Егейско море не се е променила“. „Решението, взето от турския парламент, не се е променило“, каза той, позовавайки се на декларацията от 1995 г., че ако Гърция разшири териториалните си води до 12 морски мили, както обмисля да направи съгласно международното право, това би представлявало casus belli. В същото време изглежда, че Европейският съюз е смекчил позицията си по въпроса за санкциите срещу Турция за нарушенията на изключителната икономическа зона на Кипър. Тази промяна в отношението позволи на държавите-членки, които не бяха склонни да наложат нови санкции по принцип, да замразят подобен ход, като анализаторите отбелязват, че неотдавнашната офанзива на Анкара да се хареса на някои страни от ЕС носи своите дивиденти. „Видяхме значителна промяна в отношението на Турция по отношение на Гърция, Кипър и други въпроси“, каза европейски дипломат пред Kathimerini. „Такива промени сме виждали и в миналото и те се оказваха временни, но този път изглеждат като нещо по-съществено.“ Същият източник заяви, че санкциите ще останат на масата като опция, но добави, че повечето държави-членки искат да изчакат и да видят дали новият подход на Турция ще продължи. „Следователно в понеделник няма да има решение за санкции; сега не е моментът да се ускори този процес “, заключи европейският дипломат . Междувременно продължават консултациите на работната група на съветниците по външни отношения (RELEX), свикана миналия четвъртък, относно възможни нови санкции срещу Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Генералният секретар на НАТО приветства възобновяването на разговорите между Гърция и Турция

Kathimerini: Генералният секретар на НАТО приветства възобновяването на разговорите между Гърция и Турция

Брюксел. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг приветства продължаването на разговорите с посредничеството на НАТО между Турция и Гърция относно механизма за избягване на военни конфликти в Източното Средиземноморие, както и възобновяването в понеделник на проучвателни контакти между двете съседни страни в Истанбул, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Механизмът за избягване на конфликти спомогна за намаляване на напрежението и създаде пространство за политически дискусии за разрешаване на основните проблеми", каза Столтенберг след среща с турския външен министър Мевлют Чавушоглу в централата на НАТО в Брюксел. „Приветствам също проучвателните разговори, които ще се проведат в Истанбул следващата седмица,“ каза той. Според изявление на НАТО двамата са обсъдили редица въпроси, включително ситуацията в Източното Средиземноморие, Афганистан и Либия. Столтенберг също така „благодари на Турция за нейния значителен принос в операциите на НАТО и за поемането на ръководството на силите на НАТО с повишена готовност през 2021 г.“ В понеделник генералният секретар на НАТО трябва да се срещне с гръцкия външен министър Никос Дендиас, пише изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Германският посланик в Скопие; Договорът за добросъседство с България трябва да се приложи

Германският посланик в Скопие; Договорът за добросъседство с България трябва да се приложи

Скопие. Между Северна Македония и България съществуват добросъседски отношения. България беше първата, която призна Северна Македония за независима и е силен поддръжник на европеизацията на целия регион, особено на процеса на сближаване на Северна Македония с ЕС. "Освен това има споразумение за добросъседство и според мен то трябва да бъде изпълнено с живот и следователно да бъде приложено", каза германският посланик в Скопие Анке Холщайн, цитирана от македонския „Фокус“. В интервю за „Студио 10“ по „ТВ 24“ Холщайн подчерта, че Германия ще остане силен поддръжник на Северна Македония. Важно е, каза тя, да се използва времето за реформи и да се донесе Европа в Северна Македония. Тя даде за пример Елисейския договор, подчертавайки, че той не споменава никакви пречки като идентичност, език и история между Франция и Германия. „Елисейският договор е сключен 18 години след края на Втората световна война и сложи край на т.нар „изконна вражда“ между двете страни, като създаде политическа, правна и символична основа за взаимно сътрудничество, каза посланикът. По отношение на Европейския съюз тя подчерта, че той е общност от ценности: демокрация, върховенство на закона, независима съдебна система, свободни медии и пълно равенство за всички. „Това са ценности, на които се основава ЕС като цяло и това е нашият лозунг „единство в многообразието“. "Не трябва да толерираме в държавите-членки развитието на събития, които са далеч от тези ценности", каза Холщайн. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Алексис Ципрас: Без Преспанския договор, на север Гърция щеше да има съюзник на Ердоган

Алексис Ципрас: Без Преспанския договор, на север Гърция щеше да има съюзник на Ердоган

Атина/Скопие. Бившият гръцки премиер Алексис Ципрас, който бе в основата на подписването на Преспанския договор, смята, че той има много предимства за Атина, пише македонският „Фокус“. Според него, ако правителството на СИРИЗА тогава е било отстъпило на натиска на настоящия премиер Кириакос Мицотакис и радикалната десница и ако той нямаше сериозността и дори смелостта да приеме политическата и партийна цена, днес на северната граница вместо приятел, те щяха да имат враг и вероятно още един съюзник на Турция на Реджеп Тайип Ердоган, като Либия. „И от само себе си се разбира какво би означавало това в лицето на опасна ескалация на турските провокации“, каза Ципрас. По време на дебат в гръцкия парламент относно закона за разширяване на териториалните води в Йонийско море, той се позова на Преспанския договор и критикува гръцкия премиер Мицотакис за позицията, която той и неговата партия заемаха, когато бяха в опозиция и сега като правителство. Ципрас припомни „с каква лекота“ Мицотакис по време на дебата за ратифицирането на Преспанския договор преди две години „наричаше правителството на СИРИЗА – Правителство на националното предателство“. Преспанският договор е подписан през юни 2018 година в село Нивици. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Заев обяви изпълнението на плана за действие с България, който все още не е съгласуван

„Телма“ (РСМ): Заев обяви изпълнението на плана за действие с България, който все още не е съгласуван

София/Скопие. Официалният процес на преговори с България приключи, следва изпълнението на плана за действие. Това обяви премиерът на югозападната ни съседка Зоран Заев, въпреки че до момента няма съгласуван план за съвместни действия между Скопие и София, който може да бъде реализиран, коментира македонската телевизия „Телма“. „Процесът на официални преговори приключи, аз вярвам, че следва процес на изпълнение на плана за действие, и веднага след изборите в България да влезем в преговори на политическа основа, защото винаги преди избори е наистина ирационално и безразсъдно да преговаряте по политически въпроси. Но можем да работим по плана за действие, по инфраструктурата, спорта, образованието, информационно общество, туризма и други задължения, които и за двете страни са с цел укрепване на приятелството между Република Северна Македония и България“, подчерта Заев. Само преди няколко дни България представи своя план за действие в отговор на македонския за прилагане на Споразумението за добросъседство и както информираха от правителството и Министерството на външните работи, в момента няма хармонизиран план за действие между двете страни. Фактът, че планът за действие все още не е хармонизиран, показва, че преговорите все още не са приключили, особено като се има предвид, че документът от България само частично отговаря на исканията на Македони, отбелязва медията. Документите, разменени между двете страни, но и целият процес на разговори между Македония и България, тези дни трябва да бъдат представени пред депутатите в Скопие. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 17:16 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски: Българските претенции към македонската идентичност са част от отговора на нашия План за действие

Стево Пендаровски: Българските претенции към македонската идентичност са част от отговора на нашия План за действие

Скопие. Българските искания относно македонската идентичност все още са част от отговора на официална София на предложения План за действие, разкри президентът Стево Пендаровски в интервю за Македонската информационна агенция . Въпреки че досега публикуваното като информация е, че планът съдържа инициативи, свързани с инфраструктура и образование, според Пендаровски отговорът все пак включва вижданията на България по отношение на македонския език и идентичност, цитира думите му скопският “Канал 5“. „Отговорът, който видях от българска страна на нашия План за действие, практически не отговаря на една част от нашите искания. Има и за това (инфраструктура и образование – бел.ред.), но отново е вмъкнато в него какво мислим за белезите за идентичност на македонската нация. Ние не искаме това. Ние не го споменаваме в Плана за действие, защото това е извън всякакви преговори. Казах Ви, можем да говорим за всяка друга област, но не можем и няма да говорим със сигурност за това кои сме, какви сме и т.н.", каза Пендаровски в интервюто. Държавният глава не е много оптимистичен, че е възможен голям напредък в отношенията с България и пълно вдигане на ветото за започване на преговори след изборите за български парламент през пролетта. „Изобщо не вярвам, че ще има някаква промяна, но ако има такава, това е работа на българските граждани и хората, които ще бъдат на власт там, но каквато и да е промяната, не вярвам, че ще има промяна в тяхната позиция, защото това е абсолютно потвърдено Това се подкрепя от всички съответни политически сили и е българската червена линия," каза Пендаровски. В интервюто държавният глава обяви участието на министъра на външните работи Османи и вицепремиера Димитров на сесия на парламентарната комисия по външни работи, на която ще се представи най-новата информация за разговорите с България, поискана няколко пъти. . След последната покана миналата седмица беше взето правителствено решение с положителен отговор. Правителството потвърждава за Канал 5, че има намерение за участие на Комисията, но подробностите все още не са уточнени. Правителствените представители са готови да предоставят информация, свързана с преговорите с Република България, на народните представители. В съобщението беше потвърдено, че има интерес за провеждане на сесията в Парламента, като датата за това ще се уточни след хармонизиране на дневния ред след което обществеността ще бъде информирана, казват от правителството. Първият тест на Плана за действие ще бъде на поредното заседание на Съвместната историческа комисия, което неофициално ще се проведе на 22 януари. Последното заседание завърши без напредък поради несъгласие между македонската и българската страна относно използването на термина „македонски език“ в протокола от работата на Комисията. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Между Скопие и София – недоверие и стереотипи за "дълбоката държава"

Deutsche Welle: Между Скопие и София – недоверие и стереотипи за "дълбоката държава"

София/Скопие. Нон-пейпър, план за действие, обмен на коментари, пътна карта за по-нататъшни действия и сътрудничество, има анекс, няма анекс ... Колкото изяви, толкова различните термини следват опитите на Скопие и София да разрешат спорните въпроси. В интерес на процеса информацията от срещите и обмена на предложения са доста оскъдни. Специалният пратеник на македонското правителство за България Владо Бучковски заяви пред българските медии, че "трябва да създаде доверие между правителствата и народите на двете страни", пише македонската редакция на Deutsche Wellee. „Колкото и интензивни да са моите пътувания и срещи, очевидно е, че двете страни са заинтересовани да не замразяват отношенията или да общуват само чрез медиите и посредници. "Близостта ни като две нации и две държави с общи моменти в миналото и общ поглед към историята ни кара да предприемем стъпки за намиране на решение и такива работни срещи са стъпка към това решение", каза Бучковски. Докато Бучковски говори за доверие, други се съмняват, че то ще бъде изградено по една причина: „дълбоката държава в Македония“. Терминът, използван от бившия македонски премиер Любчо Георгиевски в интервю, дадено за българска медия по-рано , сега се използва като аргумент за недоверие към Скопие. Професор Кирил Топалов, член на българския екип в Съвместната комисия по исторически и образователни въпроси, заяви пред БНТ, че очакванията му не са големи, тъй проблемът, който съществува между двете държави, не може да бъде разрешен с едно, две или пет посещения на специалния пратеник. Той вярва, че решението на проблема е подкопано поради вкоренената неискреност на "дълбоката държава". "Държава, която се управлява от дълбока държава, т.е. от службите, в която всичко се контролира и ръководи, по никакъв начин не може да бъде честна", каза Топалов. Меко присъствие Според изявления и анализи на публични личности в българското общество, България остава със същите изисквания и очаквания от западната си съседка, но вероятно ще промени стратегията си - тя планира да компенсира пропуснатото в миналото в областта на образованието, културата и медиите. Това е стратегия за преход към така нареченото „меко присъствие“, особено след забележките, че в Северна Македония няма българска телевизия, факултет / и, че българската позиция изобщо не се чува и не е известна. Вече има предложения България да инвестира в истинска информация, а не да я продава. Кирил Вълчев, юрисконсулт в българската информационна агенция БТА, пише, че продуктите на агенцията трябва да станат достатъчно финансирани от бюджета, така че да не се налага да се продават, а да се разпространяват безплатно, за да достигнат до възможно най-много потребители, в интерес на истината за българската позиция. „Неразбирането на българската позиция по отношение на преговорите с Европейския съюз на Северна Македония показва, че българската държава трябва да използва националната информационна агенция много по-активно, освен дипломатите -, за да обяснява позициите си пред света. Това не означава пропаганда, а честно, навременно и пряко представителство на България в чужбина, където благодарение на програма на английски език БТА пристига най-бързо и често е единствената, която пристига. Нелепо е да се продава това на чужди медии, защото България търси присъствие в авторитетните медии, за които рядко представлява интерес, а не обратното. Нелепо е също, с цел дофинансирване,с не толкова много пари, БТА да продава своите емисии на чуждестранни посолства, защото поради това около една пета от тях се отказват от най-чистия източник на информация за България и по този начин не успяват да разберат иначе "ясните послания като това в случая със Северна Македония - България призовава Скопие да остави мъртвите да бъдат такива, каквито са се самоопределили, без да пречи на живите да се самоопределят", пише Влчев, цитиран от български вестник Силата на невежеството Въпреки че понастоящем остава впечатление, че напрежението намалява, зад кулисите се прави опит пламъкът в разговорите да продължи, за да не изгасне. Професорът и бивш посланик на Македония в София Георги Спасов смята, че и двете страни се нуждаят от бързи резултати. "Македония би искала да предприеме стъпка, която би позволила на България да отмени ветото си при започване на преговори с ЕС." А партиите в управляващата коалиция на Борисов биха искали, ако е възможно, преди парламентарните избори през март тази година, да докажат, че с вето и силен натиск са успели да накарат македонското правителство да приеме поне част от онова, което смятат за историческа истина в произхода на македонската нация език. "И двете страни са заинтересовани да демонстрират пред останалите членове на ЕС, че диалогът по спорните въпроси не е прекъснат и че и двете страни полагат усилия за сближаване на позициите", каза Спасов. Предвид исканията на българската страна, изпратени в обяснителния меморандум до членовете на ЕС, според Спасов няма възможности за сближаване по спорните въпроси преди изборите в България, нито София да махне бариерата, за да започнат преговори. . В състояние на реална стагнация на процеса се очаква Република Северна Македония, като заинтересована страна за влизане в ЕС, да предприеме определени стъпки, като изпрати някакъв план за действие и времеви план за реализиране на разпоредбите на споразумението. Целта е да се възстанови доверието в България и да се потвърди, че двете страни могат да преследват своите интереси в рамките на определен период от време, без да изменят или допълват споразумението с каквито и да било приложения. „Но официална България и партиите в управляващата коалиция там, въпреки че твърдят, че България е най-заинтересованата държава-членка за присъединяване на Македония към ЕС, влизат във филма, за да демонстрират„ арогантност на властта “. Те вярват, че като член на ЕС с право на вето върху влизането на други членове, имат силата да „цивилизоват, опитомяват“ кандидати като Македония, да ги направят послушни да приемат като истина само тяхната история за произхода на света и нациите, да се подчиняват на исканията им и по този начин да задоволяват „психологическата си потребност“ - както сенатор Фулбрайт ще заключи в своята работа „Арогантност на властта“ - че те са по-голяма, по-добра и по-силна нация от другите. В определени моменти лидерите на такива държави издигат своите политически цели до нивото на мисиии считат за свой свещен дълг да постигнат поставените цели с всички средства, с които разполагат. „Но често“, казва Фулбрайт, държави, които демонстрират арогантност на властта към по-слабите, в някакъв период са били победени и до известна степен демонстрацията на сила служи за възстановяване на тяхната „загубена гордост“, каза бившият посланик в София. Спасов вярва, че въпреки желанието на Скопие за бързо членство в ЕС, трябва да стане ясно, че това ще бъде бавен и болезнен процес, в който трябва страната да се въоръжи с мъдрост и търпение, с дългосрочно желание за подобряване ситуацията вътре в държавата и отношенията между гражданите на двете страни. Но когато сме изправени пред арогантността на силата на една от съседните държави и на някои политици в нея, според него не е лошо да се покаже „силата на игнорираните“, която отрезвява и ги поставя на мястото, което им се полага. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2021 | 13:23 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Няма анекс към договор, а акция за подобряване на отношенията между София и Скопие

„Слободен печат“ (РСМ): Няма анекс към договор, а акция за подобряване на отношенията между София и Скопие

Скопие. Официална София е приела македонската инициатива за приемане на План за действие за прилагане на Договора за добросъседство и вчера е предала коментарите си на представителя на правителството в Скопие Владо Бучковски, пише „Слободен печат“. Миналия месец македонското правителство предложи този план за действие за възстановяване на доверието между двете страни, но до вчера нямаше отговор от българска страна, която този уикенд изпрати предложение до Македония чрез вицепремиера Красимир Каракачанов за подписване на анекс от 12 точки към Договора. След срещата на Бучковски с външния министър Екатерина Захариева българското външно министерство не спомена нищо за анекса на Каракачанов, а местните медии получиха съобщение, че България е предложила план за действие на Бучковски. От друга страна, македонският външен министър Буяр Османи веднага поясни, че „това, което получихме като отговор от България, всъщност е тяхното виждане за нашия План за действие, т.е. обмен на идеи относно този план“, и добави, че „приложение от 12 точки не съществува“. Независимо чие предложение за план за действие се обсъжда, добре е двете страни да разговарят, твърдят анализатори. Професор Нано Ружин, бивш посланик на Република Северна Македония в НАТО, казва, че няма шанс България да промени позицията си до март, но разговорите трябва да продължат. „Добрата новина е, че Македония продължи да преговаря, като по този начин показа, че „ние не сме мъртви“ за разлика от времето със спора с Гърция, когато тези преговори бяха многократно преустановявани. Въпреки това движение, което е добре, аз лично съм скептичен, че нещо значително ще се промени до изборите в България през март. Македонският въпрос вече е дълбоко част от реториката в тяхната кампания, политиците отдавна „подгряват“ тази тема, за да могат внезапно да размислят или да направят отстъпка. Сега те обърнаха играта с плана за действие и този план е добра основа за постигане на решение след изборите. Добре е да се успокоим до март, но би било лошо, ако цялата комуникация бъде прекъсната. „България е под натиск от ЕС, тя се оправдава пред Съюза с обяснения, че те го искат, но Скопие не иска решение и затова трябва да продължим да разговаряме с тях“, каза Ружин пред "Свободен печат". Той смята, че подписването на какъвто и да е анекс към споразумението не е добра идея и би „създало хаос“, докато планът за действие е солидна основа. „Ние, като общественост, не сме информирани за съдържанието на този план за действие, но предполагам, че той предоставя неща, които могат да бъдат приложени по-бързо, както и дейности в средносрочен и дългосрочен план за изпълнение. След изборите нещата за нашата европейска интеграция трябва да започнат да се движат. Португалия може да не се интересува от поставянето на разширяването на ЕС високо в дневния ред, но тук е Европейската комисия, която е твърде заинтересована. Миналата година нямаше с какво да се гордее. След приемането на бюджета, за който имаше опозиция и след Брекзит, ЕК трябва да се възстанови, консолидира и разшири геополитическата си зона. Мощни сили настояват за разширяване“, каза Ружин. След срещата със Захариева Бучковски каза, че през следващия период работната група ще разгледа коментарите от България и ще се изгради ясна позиция. Той заяви, че ролята му на специален представител произтича от усилията на македонското правителство да постигне решение на двустранния спор с България и по този начин да премахне пречките за започване на преговори между нашата страна и ЕС. „В този контекст всяко мое официално общуване със София е във функция на предложения от нас План за действие, който съдържа конкретни стъпки в областта на връзката през Коридор 8, сътрудничеството в образованието, енергетиката, културата, икономиката, информационното общество. Всичко това трябва да създаде доверие между нациите, правителствата и държавите. Независимо от интензивността на моите пътувания и срещи, очевидно е в интерес на двете страни да не позволяват замразяване на отношенията или комуникацията само чрез медиите или посредниците. Нашата близост като две нации и две държави с общи моменти от миналото и общи възгледи за историята показва, че и двете страни трябва да предприемат стъпки за намиране на решение“, каза Бучковски пред МИА. Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Бучковски се връща от София с план за действие, Османи ще го анализира

„Фактор“ (РСМ): Бучковски се връща от София с план за действие, Османи ще го анализира

Скопие. Специалният пратеник в преговорите с България Владо Бучковски се завръща от официалното си посещение в София с план за действие за сътрудничество, представен му от българския външен министър Екатерина Захариева, съобщава македонското електронно издание „Фактор“. Планът е насочен към прилагане на Споразумението за приятелство и добросъседство и се очаква да бъде подписан на предстоящото общо събрание на междуправителствената конференция. Какво точно обаче съдържа този план не разкри дори македонският външен министър Буяр Османи. Той обяви единствено, че в него има части, с които Скопие се сблъсква за първи път и че през следващия период те ще бъдат добре анализирани. Съгласно думите му, планът на София е отговор на този на македонското правителство и може да бъде полезен за преодоляване на проблемите между двете страни. Османи не пожела да коментира ежедневните изявления на българските представители, които – според изданието - са обидни за македонската идентичност и език, защото, както той каза, по този начин ще стане част от предизборната атмосфера в съседната държава. Министърът смята, че през последните четири месеца е постигнат известен напредък в официалната комуникация между двете страни и добави, че политиката на македонското правителство е принципна и ще даде резултати. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 11:06 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): „С Каракачанов може да се преговаря, колкото със „Златна зора“

„Слободен печат“ (РСМ): „С Каракачанов може да се преговаря, колкото със „Златна зора“

Скопие. Специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски е на посещение в София от вчера на мисия „за възстановяване на доверието в изпълнението на Договора за добросъседство“, но засега остава несигурно какво ще обсъжда той конкретно - дали ще отговори на искането на българската страна да се подпише анекс към договора от 12 точки, дали ще иска отговор на предложения план за действие за изпълнение на договора или нещо друго, пише вестник „Слободен печат“ в материал, представен без редакторска намеса. Правителството не предоставя информация за анекса, въпреки факта, че опозиционната ВМРО-ДПМНЕ го призовава в продължение на два дни да отговори „дали започват преговори за продажбата на македонската идентичност“. Министерството на външните работи съобщава, че тези дни ще бъдат обменени предложения от двете страни, а според анализаторите сега Скопие не трябва да бърза да намира решение за изнудването на източната съседка, докато парламентарните избори през март приключат. Според анализатора Петър Арсовски от анекса, обявен през почивните дни от българския вицепремиер Красимир Каракачанов, няма да има нищо, защото това е предизборен памфлет. „Опитът на България да получи нов документ в македоно-българските преговори е предназначен за вътрешната им политическа сцена да повиши рейтинга преди гласуването. Каракачанов и неговата партия ВМРО имат най-много облаги и политически точки от подобни изяви, следвани от партия ГЕРБ на настоящия премиер Бойко Борисов. Подобни предложения за анекс към споразумението за нашата страна са абсолютно неприемливи и от това няма да има нищо“, заяви Арсовски пред „Слободен печат“. За него настоящата ситуация, в която Каракачанов има основната дума в преговорите между РС Македония и България, е подобна на, например, бившия гръцки премиер Алексис Ципрас, казващ на премиера Зоран Заев, че македоно-гръцките отношения трябва да бъдат обсъдени с екстремистката „Златна зора“. „Няма да има напредък, докато Каракачанов отговаря за разговорите. Те се опитват да поддържат този въпрос актуален и да събират точки в кампанията и ни устройва да не бързаме, някаква дзен позиция до март, да преминем през изборите и да видим новото разпределение на политическите сили. Разбира се, добре е, че Владо Бучковски е там, трябва да говорим, но пръстите ни не трябва да са бързи, тоест не бива да бързаме за решение. В този случай скоростта, с която ще бъде разрешен спорът, не е равна на качеството“, заключава Арсовски. Според български медии целта на посещението на Бучковски е да се възстанови доверието между двете страни и прилагането на Договора за приятелство от 2017 г. За последно той посети София в началото на декември, когато се срещна с външния министър Екатерина Захариева, премиера Борисов и вицепремиера Каракачанов, преди София да потвърди ветото си в Брюксел върху приемането на рамката за преговори за членство в ЕС. Преди срещата с Бучковски Каракачанов каза, че няма да има напредък, докато в С. Македония има реч на омразата и „някой там смята, че ще бъдат използвани външни фактори за оказване на натиск върху България“. „България има ясна позиция и е крайно време в Скопие да започне да чете решенията на българския парламент. Не мисля, че има смисъл да водим празни разговори. Г-н Бучковски е добронамерен човек. Той има политически опит, грамотен човек, с добро отношение към България. Неслучайно той е избран за преговарящ и посредник, но мисля, че властите в Скопие го използват. Използва се за демонстриране на добра воля. Самият той има добра воля, но тези, които го изпращат – нямат“, каза Каракачанов. Опозиционната ВМРО-ДПМНЕ повтори вчера, че „се планира Бучковски тайно да преговаря за македонския език и идентичност“. „Правителството крие от гражданите условията и изискванията на приложението с 12 точки. Докога македонската идентичност и език ще бъдат обсъждани на някои тайни маси за преговори? Правителството позволява да се отрича Македония по телевизионни предавания в София, а македонската идентичност да бъде билет за подкуп при преговорите с ЕС. С посоченото приложение макарата започна да се отвива. Информацията на ВМРО-ДПМНЕ от миналата година беше потвърдена, че на македонското правителство е връчено приложение от 12 точки, с отрицателни позиции по отношение на македонската идентичност. Сега разбираме, че това приложение е дадено на Заев, Димитров и Османи през ноември миналата година. Три месеца мълчание за македонските граждани, три месеца тайни преговори“ - каза вчера Стефан Андоновски, член на ИК на ВМРО-ДПМНЕ. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Османи опроверга Каракачанов: Няма никакъв анекс с 12 точки

Османи опроверга Каракачанов: Няма никакъв анекс с 12 точки

Скопие. Няма никакъв анекс от 12 точки, категоричен е македонският външен министър Буяр Османи, който даде интервю пред местната „ТВ 21“ по повод думите на българския вицепремиер и министър на отбраната Красимир Каракачанов, че съществува такъв документ и че, ако Скопие го подпише, има големи шансове да получи дата за начало на преговорите за членство в Европейския съюз още в началото на януари или февруари. Наличието на Анекс от 12 точки, лансиран от Каракачанов, стана повод за критики от опозиционната ВМРО-ДПМНЕ, докато управляващия СДСМ отрича подобно нещо, като обяснява, че съществува само План за действие за прилагане на Договора за добросъседство. През последните няколко дни Министерството на външните работи на РСМ подчерта постоянния обмен на мнения, идеи и възгледи с България. „Двете страни често споделят своите предложения и виждания, в които посочват и обясняват позициите. Последният от поредицата е Планът за действие за изпълнение на задълженията от Договора за приятелство от 2017 г., който е предложение от нас, и за който очакваме да получим отговор и / или забележки и предложения от Република България“, съобщиха от Министерството на външните работи. . Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 20:50 | Агенция "Фокус"

МВнР на Скопие: Бучковски е в София, за да се използват всички възможности за намиране на решение

МВнР на Скопие: Бучковски е в София, за да се използват всички възможности за намиране на решение

Скопие. Министерството на външните работи на Северна Македония потвърди днес следобед, че специалният представител за диалога с България Владо Бучковски е на посещение в София днес, където трябва да се срещне с представители на Република България на няколко нива, предава агенция „Макфакс“. „Оставаме в позицията, че трябва да се използват всички възможности за намиране на подходящо взаимно решение на двустранните разногласия по различни въпроси със съседна България, както и за възстановяване на доверието в ефективността и успеха на споразумението за приятелство от 2017 г.“, заяви македонското външно министерство. Те припомнят, че в края на годината е внесен план за действие за изпълнение на Договора за приятелство от 2017 г., за който в разговор между министрите на външните работи Османи и Захариева беше договорено да се обменят забележки, мнения и подходящи предложения. В тази връзка, казват от Министерството на външните работи, през следващия период ще последва конструктивен принос чрез специалния представител и това се очаква от българска страна като единствен възможен начин за намиране на решение. По-рано българският вицепремиер Красмир Каракачанов заяви, че специалният пратеник Владо Бучковски е имал добра воля, но тези, които са го изпратили - не. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 20:26 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Захариева е предала план за действие на Бучковски

„Сител“ (РСМ): Захариева е предала план за действие на Бучковски

София. Българският вицепремиер и министър на външните работи Екатерина Захариева прие специалния пратеник на правителството на Република Северна Македония (РСМ) Владо Бучковски, който е на работно посещение в България, предава скопския телевизионен канал „Сител“. По време на срещата бяха обменени идеи за продължаване на процеса на възстановяване на доверието между двете страни. България е предложила план за действие за сътрудничество с РСМ при прилагането на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество. Очаква се този документ, който се отнася до всички ресорни министерства, да бъде подписан на предстоящото заседание на Съвместната междуправителствена комисия (съгласно член 12 от споразумението). Както бе съобщено по-рано от Министерството на външните работи на Северна Македония, Бучковски трябва да се срещне в София с представителите на Република България на няколко нива. „Министерството на външните работи и правителството на Македония остават на позицията, че трябва да се използват всички възможности за намиране на подходящо, взаимно решение на двустранните разногласия по различни въпроси със съседна България, както и за възстановяване на доверието в ефективността и успеха на Договора за приятелство от 2017 г.“, гласи изявлението на Министерството на външните работи на югозападната ни съседка. В края на годината, припомня министерството, беше представен План за действие за прилагане на Договора за приятелство от 2017 г., за който в разговор между външните министри Буяр Османи и Екатерина Захариева беше договорено да се обменят забележки, мнения и подходящи предложения. „В тази посока през предстоящия период ще имаме конструктивен принос чрез нашия специален представител и очакваме същото от българска страна, като единствено възможен начин за намиране на решение“, се казва в изявлението на министерството. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 20:21 | Агенция "Фокус"

Архитектът на Преспанския договор Никос Коциас: България е „Херкулес без мускули“, в РСМ има нова нация със собствен език

Архитектът на Преспанския договор Никос Коциас: България е „Херкулес без мускули“, в РСМ има нова нация със собствен език

Атина. Атина вече е предупредила Европейския съвет, че София преследва политики извън рамката на ЕС, след като европейското председателство на България е поставило статуя на лъв в пространството пред Националния дворец на културата на София, на чийто щит е изобразена карта на Санстефанска Велика България. Това заяви бившият гръцки външен министър и архитект на Преспанския договор, с който Република Северна Македония промени името си и се отказа от античното си минало, Никос Коциас в коментар за българската блокада на преговорите на Скопие пред портала Euractiv. По неговите думи, тонът в правителството на България задава от „крайно-дясната партия ВМРО“ на вицепремиера Красимир Каракачанов. „България още не е разбрала, че в Северна Македония се е родила нова нация, която има собствен език. Вместо да уважава и допринася за мира и приятелството между народите в региона, България дестабилизира ситуацията и се представя за Херкулес, но е без мускули“, заяви Коциас. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Бившият посланик на САЩ в България Джеймс Пардю за DW (РСМ): Отмина времето на малтретиране на Северна Македония

Бившият посланик на САЩ в България Джеймс Пардю за DW (РСМ): Отмина времето на малтретиране на Северна Македония

Скопие. Бившият посланик на САЩ в България и един от съавторите на Охридското споразумение в Македония Джеймс Пардю заяви в интервю за местната редакция на Deutsche Welle, че София няма право да „малтретира" Скопие с исторически искания. DW: Като бивш посланик на САЩ в България и един от инициаторите на Охридското споразумение, вие добре познавате Балканите. Следите ли настоящото напрежение между София и Скопие? Каква е вашата оценка и каква е официалната позиция на Държавния департамент? Пардю: Проследявам събитията на Балканите. И се чувствам близък както с България, така и със Северна Македония. Мисля, че е грешка българското правителство да блокира процеса, който ще доведе до присъединяването на Северна Македония към Европейския съюз. България трябва да бъде защитник на членството на Северна Македония в ЕС, а не противник. Защото влизането на Северна Македония в ЕС е част от дългосрочния национален интерес на България. Сигурен съм, че Държавният департамент подкрепя бързото разрешаване на проблемите между България и Северна Македония, въпреки че темата засяга главно Европейския съюз и неговите членове. DW: Какъв може да бъде изходът от ситуацията? Възможно ли е двете страни да постигнат споразумение скоро? Пардю: Дългосрочният национален интерес на България е да има добри и партньорски отношения със съседите си в условия на общи демократични ценности. Членството в ЕС насърчава това. България и много хора в Северна Македония имат обща история и култура, но България е по-напреднала нация и има предимство с членството в ЕС при постигането на целите си. Двете държави са естествени съюзници и могат да работят заедно за проспериращо бъдеще, ако обърнат гръб на някои от по-малко важните въпроси. Националистите в България наблюдаваха как Гърция използва членството си в ЕС, за да окаже натиск върху Северна Македония. И те решиха да приложат същата стратегия. Но времето за малтрериране на Северна Македония отмина. Въпросите на историята и езика не са достатъчно значими, за да оправдаят враждебните отношения между двете страни. В крайна сметка Северна Македония е суверенна държава. И никоя държава не трябва да има право да принуждава друга нация да променя историята си. Нека историците и експертите да изяснят спорните моменти във времето. Междувременно София трябва да подкрепи, а не да блокира кандидатурата на Северна Македония за членство в ЕС. Всичко останало е недалновидно. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 15:50 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Специалният пратеник Владо Бучковски пристига в София на „кафе и ракия“ с Борисов и Каракачанов

„Канал 5“ (РСМ): Специалният пратеник Владо Бучковски пристига в София на „кафе и ракия“ с Борисов и Каракачанов

Скопие. Специалният пратеник на Република Македония за България Владо Бучковски ще пристигне днес в София за разговори с български политици, предава скопската телевизия „Канал 5“. Посещението ще продължи няколко дни, уточнява медията, като припомня, че Бучковски бе в София в началото на декември. Тогава той беше приет от външния министър Екатерина Захариева, премиера Бойко Борисов и министъра на отбраната Красимир Каракачанов. Според българските медии целта на посещението на Бучковски е да се възстанови доверието между двете страни и да се изпълни Споразумението за добросъседство и приятелство, подписано на 1 август 2017 г. Владо Бучковски беше назначен за специален пратеник на македонското правителство за България в началото на декември 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 13:29 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): Заев и Османи крият анекса: Ако не беше Каракачанов, обществеността нямаше да знае, че България е поставила нови условия

„Република“ (РСМ): Заев и Османи крият анекса: Ако не беше Каракачанов, обществеността нямаше да знае, че България е поставила нови условия

Скопие. „Мълчание от правителството, след като Красимир Каракачанов обяви, че е представил анекс от 12 точки в Скопие, което Македония ще трябва да приеме, ако иска да получи дата за началото на преговорите с Европейския съюз“, коментират в редакцията на скопското опозиционно издание „Република“. България отдавна говори за подобен анекс и изглежда сега го е представила. Досега бяха известни три точки от документа, а именно Македония да се откаже от малцинството си в България, да използва пълното си име „Република Северна Македония“ и да докаже, че няма териториални претенции към България, припомня изданието. „Но кои са останалите девет точки и какво съдържат те? Като се има предвид, че Заев, Османи и Пендаровски крият анекса, логично е, че той не е благоприятен за Македония и сега се търси начин да бъде продаден на обществеността“, е заключението на редакцията. „Преди няколко седмици Пендаровски заяви, че не вижда нужда от приложение към споразумението с България, докато Заев увери, че няма да има анекс. Единствените, които твърдяха, че ще има такова, бяха ВМРО-ДПМНЕ, но те бяха обвинени от правителствената медийна машина в разпространение на фалшиви новини“, продължава статията. „Но ако правителството се крие, съпругът на бившия министър Рената Дескоска вече обяви, че има анекс и поиска да бъде оповестен публично. Според Тони Дескоски анексът ще бъде наречен „протокол" и ще бъде гласуван в парламента“, твърди изданието. „В цялата ситуация с България е ясно, че вицепремиерът Никола Димитров е отстъпил встрани, след като Каракачанов го нарече „по-опасен от коронавируса“. Само ден след като Димитров поиска спорът с България да си вземе „почивка" до изборите в източната съседка, Заеви и Османи изпратиха Владо Бучковски в София. Както изглежда, Македония ще преживее поредното дипломатическо поражение и унижение, при което „морковът“ ще бъде само началото на преговорите с ЕС, което не означава нищо и България ще може във всеки момент да наложи нова блокада“, е заключението на „Република“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 11:39 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Какво съдържа българското предложение за анекс към договора за приятелство?

„Слободен печат“ (РСМ): Какво съдържа българското предложение за анекс към договора за приятелство?

Скопие. Въпреки че няма подробности какво точно съдържа анексът от 12 точки, който България е предала на македонската страна, очевидно е, че в него няма нищо ново, което да подсказва за смекчаване на позициите на София по отношение на европейския път на Северна Македония, коментират в редакцията на електронното издание на скопския вестник „Слободен печат“. Според изданието за това може да се съди изявлението на българския министър на отбраната Красимир Каракачанов, в което той повтаря старите условия като признаване на българския произход на македонския език, спорност по въпроса за създаването на македонската нация, отказ от предполагаемите териториални претенции, отказ от исторически претенции, промяна на образователната система, прекратяване на речта на омразата, премахването на паметници от Втората световна война и др. Това са седем от 12-те точки, за които говори Каракачанов, така че става дума за стари изисквания, оформени в анекс към споразумението между София и Скопие. Повече от ясно е, че с настоящото приложение към договора от 2017 г. България само отмъщава по дипломатически път срещу „нон пейпъра“, който Северна Македония връчи на Бойко Борисов, твърдят в редакцията. Следователно обменът на документи е само продължение на дипломатическата битка между София и Скопие пред международната общност, пред която и двете страни искат да се представят като склонни към сътрудничество и да спечелят колкото се може повече положителни точки и благосклонност не само сред членовете на ЕС, но и в новата администрация на САЩ. . С други думи, навлизаме в дипломатическа война, подобна на тази с Гърция, от която нито можем да се измъкнем, нито да спечелим и да се уверим, че няма да загубим много. Въпреки че България е член на ЕС, тя загуби битката с Македония. Тя няма пълната подкрепа на всички други страни от Съюза и следователно трябва да търси начини да се позиционира по-добре по време на португалското председателство на ЕС и още повече преди словенското, като се има предвид, че Любляна е един от първите наставници на Македония на пътя към ЕС. Думите на Каракачанов, че „Северна Македония има шанс да получи дата за преговори следващия месец или дори този януари, ако подпише анекса към споразумението", което България предлага, са просто празни приказки за вътрешни нужди, заключава изданието. Това може да бъде по-скоро аргумент на македонската дипломация за укрепване на принципните позиции за зачитане на споразумението. Всъщност македонската страна трябва да настоява за пълното прилагане на споразумението от 2017 г. Но ако този анекс бъде приет като „протокол“, както някои експерти смятат, че ще бъде ратифицирано в парламента, това ще бъде „легализация“ на едностранните изменения, внесени от България към текста на рамката за преговори и техните искания. Засега няма такива съобщения от македонска страна, но опозицията в Скопие предупреждава предварително, че анексът е продажба на македонски национални интереси. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Разговорите с България продължават другата седмица

„Канал 5“ (РСМ): Разговорите с България продължават другата седмица

Скопие. Както македонският телевизионен “Канал 5“ научи, специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски ще започне консултации с представители на българското външно министерство в София в понеделник. Целта е да се възстанови доверието в Споразумението за добросъседство. Планът за действие, или така наречената пътна карта за прилагане на споразумението, което е едно от трите ключови искания на София, ще бъде представен на масата на преговорите. В зависимост от напредъка в хармонизирането на текста с българската страна не е изключена възможността за специална среща с министъра на външните работи на България Екатерина Захариева. Самият Бучковски за „Канал 5“ само потвърди, че комуникацията с България се засилва, без да дава повече подробности. Че има сериозни опити за възобновяване на комуникацията, потвърди и българският вицепремиер Каракачанов, който заяви пред българските медии, че ще се срещне с Бучковски в София във вторник или сряда. Говорейки по радио K2, той остана на твърдите си позиции. "Няма промяна в българските позиции. От декември миналата година наблюдаваме засилена антибългарска реторика, независимо дали става въпрос за медийни публикации или изказвания от официални лица. Ето защо България дори трябва да втвърди позициите си," каза Каракачанов пред Радио К2 Разговорите се водят във време, когато правителството е доминирано от виждането, че в навечерието на мартенските избори в България е малко вероятно да се очаква напредък. В петък надеждите за европейска интеграция на Македония бяха подхранени от Португалия, чийто външен министър заяви, че началото на преговорите на Македония е сред приоритетите на португалското председателство. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Португалия: Евроинтеграцията на Скопие и Тирана е сред приоритетите на председателството на Лисабон

Външният министър на Португалия: Евроинтеграцията на Скопие и Тирана е сред приоритетите на председателството на Лисабон

Лисабон. Португалия ще се опита да организира първите междуправителствени конференции със Северна Македония и Албания през първата половина на годината, заяви португалският външен министър Аугусто Сантос Силва, чиято държава пое ротационното председателство на ЕС на 1 януари, предава скопският телевизионен канал „360 степени“. На онлайн брифинг за пресата, Силва подчерта, че откриването на преговори за присъединяване със Скопие и Тирана е сред приоритетите на португалското председателство. Той посочи, че досега ЕС е изпратил много искания до Северна Македония, страната е осъществила редица много важни реформи и дори е променила името си. „Те са си свършили работата. Сега е моментът да завършим своята“, подчерта Силва. Той също така обяви, че португалското председателство чрез преговори с двете страни ще се стреми да преодолее недоразуменията между София и Скопие. „Сега имаме нова ситуация - въпросите, поставени от България. Целта ми е да говоря интензивно с правителствата както на Северна Македония, така и на България. Защото е много важно да се вслушвате внимателно в аргументите на другата страна. След като това стане, е лесно да се разбере, че има обща основа, върху която да се работи“, заключи ръководителят на португалската дипломация. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 10:52 | Агенция "Фокус"

Никола Димитров: ЕС не може да си позволи лукса 2021-ва да мине с неуспех в разширяването

Никола Димитров: ЕС не може да си позволи лукса 2021-ва да мине с неуспех в разширяването

Скопие. Вицепремиерът по европейските въпроси на Северна Македония Никола Димитров заяви в коледно интервю пред МИА, че Португалия ще бъде заинтересована а от продължаване на усилията на Германия, а Берлин съобщава, че остава ангажиран по този въпрос, мисля и че Европейският съюз не може да си позволи лукса и тази 2021 г. да премине както 2020 г., с провал след разширяването, пише македонският „Фокус“. „Процесът на присъединяване е инструмент за европеизацията. Никой обаче не ни връзва ръцете да работим за европеизацията, ако вече нямаме достъп до процеса на присъединяване. Мисля, че колкото повече работим у дома, толкова по-силна ще бъде нашата позиция по отношение на започването на преговори с Европейския съюз“, каза Димитров. Запитан дали очаква напредък в преговорите с България след изборите през март, Димитров каза, че политически чувствителните въпроси са по-трудни за решаване по време на подготовката за изборите и предизборната кампания. Г-н вицепремиер, изминалата година беше впечатляваща за нашата евроатлантическа интеграция. Станахме 30-ият член на НАТО, решихме да започнем преговори с ЕС, но след това последва студен душ от България, въпреки че очаквахме да проведем първата междуправителствена конференция. Достатъчно ли беше ангажирането на силния председател Германия? „Имахме трудна година и съм твърдо убеден, че ще имаме по-щастлива и много по-добра 2021 година. Вярно е, че през март имахме голям успех, но по някакъв начин той остана скрит, защото тогава беше началото на проблема с коронавируса, началото на пандемията и нямахме нито възможност, нито желание да се радваме. НАТО беше цел 25 години, четвърт век, означава укрепване на сигурността, предсказуемост, ние сме тук, за да останем в тези граници и получихме безусловна зелена светлина за започване на преговори. За съжаление това не се случи, имахме голяма подкрепа от Берлин, канцлерът Меркел обяви от Европейския парламент в Брюксел, че първият приоритет във външната политика на германското председателство е началото на преговорите за присъединяване със Северна Македония. Имаше телефонни разговори на най-високо ниво, президентът Щайнмайер също говори със своя колега в София, президента Радев. Имахме възможност повече от шест часа да говорим за проблемите и различията в присъствието както на министър Маас, така и на министър Рот, мисля за за първи път в тези функции заедно за едно и също нещо, в една и съща стая, тъй като те имат строго разделени компетенции. Всичко това показва, че Германия е дала всичко, което е могла. За съжаление Европейският съюз работи по този въпрос така, че ако няма достатъчно консенсус, е достатъчно една държава да предотврати решение. Важно е обаче това, което другите смятат. Опитахме и мисля, че успяхме да издържим, въпреки че не беше лесно, имаше много изкушения, да имаме политика за възрастни, да говорим европейски език, езика на ценностите и принципите и мисля, че е много важно нашата позиция да бъде разбрана, приета и подкрепена от всички други държави-членки. Тази битка е не само битка за македонската идентичност, но е и битка за европейската идентичност. Ако Европейският съюз е ценностна общност, сред които ключът е богатството на многообразието, културно и езиково, на народите в Европа, то тази битка е битка на самия Европейски съюз. Убеден съм, че тези три цели, които са напълно съвместими заедно, трябва да бъдат постигнати едновременно. Да започнем преговори за присъединяване, да запазим и популяризираме македонската идентичност и македонския език и да изградим приятелски отношения с нашата съседка, със съседна България. Пътят ни е много труден. Много тесен и много стръмен, процесът е в криза, разширяването е в криза и мисля, че неуспехът на Европейския съюз да приложи собственото си решение е изпратил отрицателен сигнал към регион, който е географски заобиколен от държави-членки на ЕС. В този смисъл както доверието, така и европейското бъдеще, перспективата, която толкова често се повтаря в безброй документи „Балканите имат европейско бъдеще“, „Балканите имат европейска перспектива“, подобни думи вече не са достатъчни. За да могат балканските народи действително да вярват в сериозността на Европа, в това, което казва Европа“. Следващите президенти на ЕС са Португалия и Словения, като първият не проявява особен интерес към разширяването и Западните Балкани. Вече беше обявено, че наш дипломат ще бъде изпратен в Португалия. Какви са нашите европейски перспективи през 2021 г.? „Винаги правим това. Винаги, когато имаме председател, където нямаме посолство, имаме дипломат, който служи за връзка с държавата-членка, която е председател. Мисля, че Португалия ще се интересува от продължаване на усилията на Германия, Берлин съобщава, че остава ангажиран с този въпрос, мисля, че Европейският съюз не може да си позволи лукса и тази 2021 г. да премине като 2020 г. с провал в разширяването , което според мен погрешно наричаме разширяване, а всъщност е завършване. Когато регионът се присъедини към Европейския съюз, картата на ЕС няма да бъде по-голяма, ще остане същата. И в този смисъл мисля, че думата завършване е по-подходяща. Португалия не ни е близка географски, ясно е, че тази перспектива по някакъв начин засяга приоритетите на Португалия и т.н. ... В предишната си позиция имах няколко срещи с португалското външно министерство, Португалия всъщност е използвала процеса на присъединяване към ЕС с абсолютно същата мотивация, която тласка и нас да влезем в този процес. Тя укрепи демокрацията си, осигури икономически растеж и в този смисъл мисля, че тук ще се вслушат и за нашите работи. Словения е съвсем различна ситуация, по някакъв начин граничи с нашия регион, ние бяхме в обща държава и имаме обща история със Словения. Наше задължение е да продължим да работим, имаме позиции по чисти, кристално ясни европейски принципи и мисля, че е много важно да се обърнем към дома, към нашия двор. Процесът на присъединяване е инструмент за европеизация. Никой обаче не ни връзва ръцете да работим за европеизацията, ако вече нямаме достъп до процеса на присъединяване. И мисля, че колкото повече работим у дома, толкова по-силна ще бъде нашата позиция по отношение на започването на преговори с Европейския съюз“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 10:47 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Предсрочни избори няма да има

Зоран Заев: Предсрочни избори няма да има

Скопие. "Обещах, че ще има редовни избори и дадената дума е дадена. Избори ще има през 2024 г., когато са президентските избори," заяви премиерът Зоран Заев на днешната пресконференция, цитиран от македонската “Нова ТВ“. Заев подчерта, че сега приоритетът е да се изпълнят обещанията и евентуални избори не биха променили нищо, тъй като според него последните изследвания показват, че подкрепата на правителството нараства и отново ще спечели възможните предсрочни избори. „А дотогава нека запретнем ръкави и изпълним обещаното. В крайна сметка, дори да повторим изборите сега, последните изследвания показват, че това няма да се промени много. СДСМ с коалицията вместо 46 ще има 49 народни представители, а ВМРО-ДПМНЕ ще има 40. ДСИ, вместо 15 ще има 16, Алиансът (на албанците) ще има осем или девет депутати", каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ) : Спорът с България – до март мъгла, после разведряване

„Слободен печат“ (РСМ) : Спорът с България – до март мъгла, после разведряване

Скопие. Спорът с България, като опашка, остава да се влачи зад правителствения екип на Република Северна Македония (РСМ), отговарящ за външната политика в началото на новата година. Властите обявяват нов план за преодоляване на различията със София, подробностите за който тепърва ще бъдат уточнени. Надеждите са, че през следващите месеци повечето части от пъзела могат да бъдат сглобени, което ще доведе до разчистване на пътя към ЕС. Външният министър Буяр Османи е оптимист, пише македонският вестник “Слободен печат. Очакванията му от португалското председателство за разширяване на ЕС са големи и той обяви, че Министерството на външните работи скоро ще изпрати македонски дипломат в Лисабон, за да създаде пряк контакт с властите в Португалия. Османи също се надява на помощ от Германия. Премиерът Зоран Заев, от друга страна, не очаква резултат преди изборите в България. Това може да означава, че отношенията между двете страни ще останат забулени в мъгла до март, след което може да се очакват някои прояснения по линията Скопие-София. Преговорите продължават Външният министър Буяр Османи говори оптимистично за провеждането на първата междуправителствена конференция за започване на преговорите на страната с Европейския съюз. Османи каза, че очакванията му от Португалия са положителни, но също така се надява помощта на Германия да продължи. „Знаете, че председателствата функционират в рамките на триада, т.е. три председателства, които координират дейности, насоки и политики, така че очаквам Германия да продължи ангажимента си. „Според първите контакти с португалското председателство то има сериозно намерение да се ангажира процеса да продължи от мястото, където го остави германското председателство, и да намери решение на различията по-бързо, за да проведе първата междуправителствена конференция“, подчерта Буяр Османи. Той съобщи, че македонски дипломат ще бъде изпратен в Португалия тези дни, за да бъде в тясна комуникация с португалските власти, но комуникацията с други държави-членки ще продължи паралелно с комуникацията с Република България. Османи казва, че все още не е договорена среща с българския му колега Екатерина Захариева, но обяви координация с премиера Зоран Заев и всички участващи в този процес, за да се определи динамиката на дейностите за намиране на решение с България възможно най-скоро. Премиерът Зоран Заев, от своя страна, не очаква скорошен обрат. Очаква се откритите въпроси с България да не бъдат разрешени до провеждането на парламентарни избори през март тази година, след като страната наложи вето на преговорите на РСМ с ЕС. "Изборите са неподходящ момент за решаване на такива политически чувствителни въпроси, особено въпроси,за които поне нашата страна не може да определи къде е проблемът." Често казвам, че не мога да разбера проблема. „Мога да разбера възгледите да говорим дори за миналото, защо не, миналото е преди всичко за историците, ние политиците трябва да отваряме за бъдещето, но определено не означава, че не трябва да полагаме услия“, каза Заев, който размени послания и поздравления. с всички премиери за Нова година, както и с българския премиер Бойко Борисов. В разговор с новините на македонския телевизионен канал „Сител“ Заев заяви, че не планира да подаде оставка поради българското вето, както настоява опозицията. Според него това би означавало предателство на гражданите, от които той поиска втори чист мандат, когато подаде оставка през есента на 2019 г. заради френското вето. Регионални инициативи След блокадата от България на РСМ за започване на преговори с Европейския съюз, остава несигурно кога страната може отново да попадне в дневния ред за разширяване на Европейския съюз. Междувременно политическото ръководство на Македония, отговарящо за външната политика с регионални инициативи, се опитва да затопли отношенията и да засили сътрудничеството между двете страни. Външният министър Буяр Османи изпрати писмо до колегите си от съседна България и Албания Екатерина Захариева и Олта Джачка относно икономическо-политическо сближаване, наречено "Инициатива 8". Целта е Албания, Северна Македония и България да засилят всички връзки за свързване на региона от Адриатическо до Черно море. „Очаквам среща с министър Захариева за две официални предложения, извън необходимостта от комуникация за преодоляване на различията. Първото е необходимостта от провеждането на първата междуправителствена конференция, която ще се проведе през първите месеци на тази година, втората е поканата за тази тристранна инициатива с цел въвеждане в действие „Инициатива 8“, за която очаквам среща в Скопие на тримата външни министри, ако отговорът е положителен на моята инициатива", добави Османи. Без условия и изнудване Държавното ръководство е твърдо решено, че ще продължат усилията за преодоляване на отворени исторически проблеми и проблеми на идентичността между двете страни. В допълнение към срещите между политици, работата на съвместната македонско-българска комисия по исторически и образователни въпроси, която през миналата година не успя да съгласува възгледите и да постигне съгласие по ключови въпроси, се възобновява. Членовете на комисията се сблъскаха с прилагателното „македонски“, но и с цар Самуил, така че недоразуменията ескалираха до такава степен, че както македонските, така и българските историци отказаха да подпишат протокола от заседанията. След последното заседание на Комисията изглежда, че и двете страни все още са далеч от постигането на компромисни решения, а и се появиха редица проблеми и недоразумения, които задълбочиха различията. Разправиите са за общата история, прилагателното „македонски“, учебниците, за историческите личности и тяхното общо честване. „Съвместното честване са европейски и цивилизационни придобивки, така че те трябва да се правят на еднаква основа, като се зачитат различните възприятия и без да се налага собствен разказ върху разказа на другия, както и без да се нарушава достойнството на македонците чрез условия и изнудване“, каза президентът на МАНУ, Люпчо Коцарев в интервю за скопския телевизионен канал „Телма“. Според него македонският език има традиция не от скоро, създаден е преди образуването на държавата Македония и се говори извън границите на днешна Македония. "Уникалността на македонския език отдавна се застъпва от световните слависти, а не от македонски или български учени ", каза Коцарев. Според него Денят на светите братя Кирил и Методий - 24 май трябва да се чества от много страни, не само Македония и България, но и всички славянски държави и народи. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 14:00 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Буяр Османи излезе с нова инициатива за свързване на Черно и Адриатическо море

„Слободен печат“ (РСМ): Буяр Османи излезе с нова инициатива за свързване на Черно и Адриатическо море

Скопие. „Инициатива 8“ е името на последното предложение на македонските власти за политическо и икономическо задълбочаване на отношенията със София и Тирана. Според външния министър Буяр Османи основната цел е да се активизират инвестиционните проекти по коридора от Черно до Адриатическо море, въпреки че в предложението на външното министерство се казва, че инициативата между трите държави би била политическа платформа, която би довела до укрепване на доверието между нациите, пише вестник „Слободен печат“. Османи обаче подчерта, че тази инициатива изобщо не е свързана с разговорите за преодоляване на спорните въпроси с България и отключване на процеса на европейска интеграция за страната. Той добавя, че акцентът тук ще бъде върху премахването на препятствията, поради които работата по Коридор 8 стагнира. „Това със сигурност ще доведе до укрепване на доверието между нашите народи като основен стълб в изграждането на взаимно дългосрочно приятелство. Като лидери на дипломацията в трите балкански държави, членки на НАТО, чрез които Адриатика е свързана с Черно море, като представители на страните, които свързват изток със запад на Балканите, вярвам, че имаме задължение да преодолеем географските, исторически и политически бариери, които усложняват връзката и натоварват по-задълбоченото сътрудничество, каза Османи в писмо до българския си колега Екатерина Захариева и албанския външен министър Олта Дзачка. Засега няма отговор на предложението на Османи. Дипломатът Георги Филипов обаче казва, че тази инициатива ще бъде положителна стъпка в по-нататъшния ход на дипломатическите дейности за започване на преговори с Европейския съюз. Запитан с какво ще се различава от тези инициативи, в които трите държави вече са членове, като Берлинския процес, той каза, че е добре, че подобно предложение този път идва от Скопие. „Северна Македония показва проактивност и находчивост в намирането на адекватни подходи за разрешаване на нововъзникналите проблеми по пътя към ЕС. Инициативата е в съответствие с целите на Берлинския процес, както и с принципите на НАТО за взаимно сътрудничество на страните-членки, и е особено в съответствие с Договора за приятелство, където задължението за реализация на маршрута на Коридор 8 засяга еднакво трите държави, и целия Европейски съюз“, каза посланик Филипов. От друга страна, по отношение на инфраструктурната връзка между страните, бизнесмените са скептични, че последната инициатива ще даде допълнителен тласък на икономиките, особено за проектите на Коридор 8, които са в застой от години. „За да може бизнесът да функционира успешно, трябва да бъдат решени всички политически въпроси, които до голяма степен имат отражение върху икономиката. По коридора има малко работа както от македонска, така и от българска страна. Македонската страна, макар и в малка степен, се ангажира да активира работата по железницата. Доколкото съм информиран, се подготвя търг за железницата, с който един икономически оператор ще покрие участъците. Но и българската страна трябва да работи. Строителството на сто километра магистрала до македонската граница не е започнало, макар да разполагат с далеч по-големи ресурси и европейски средства“, каза президентът на Македонско-българската търговска камара Кирил Лазаров. По-рано властите потвърдиха, че в средата на март може да бъде обявен търг за втория и третия участък от железопътната линия до България, който би струвал около 600 млн. евро. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Заев е песимист, а Османи оптимист за разрешаване на спора със София преди изборите в България

„ТВ 21“ (РСМ): Заев е песимист, а Османи оптимист за разрешаване на спора със София преди изборите в България

Скопие. Въпреки нерешените въпроси с България, както и председателството на Съюза на Португалия, която не е поставила разширяването като един от приоритетите си, външният министър на Северна Македония Буяр Османи е оптимист по отношение на провеждането на първата междуправителствена конференция за стартиране на преговорите на страната с Европейския съюз. Очакванията му от Португалия са положителни, но също така той се надява помощта на Германия да продължи, предава скопският телевизионен канал „ТВ 21“. „Очакванията са големи и за португалското председателство. Знаете, че председателствата функционират в рамките на триада, т.е. три председателства, които координират дейности, насоки и политики, така че очаквам Германия да продължи ангажимента си. В бъдеще ще работим в тясно сътрудничество. Изпращаме наш дипломат в Португалия, за да бъде в тясна комуникация. Ще продължим комуникацията с останалите държави-членки паралелно с комуникацията с Република България“, заяви първият дипломат на Скопие. Османи отбеляза, че все още не е договорена среща с българския си колега Захариева, но заяви, че днес ще прави координация с премиера Зоран Заев и всички участващи в този процес, за да се определи динамиката на дейностите за намиране на решение на спора с България възможно най-скоро. Премиерът Зоран Заев пък заяви, че стратегията продължава да се изгражда, но за разлика от Османи не очаква никакъв напредък в скоро време. „На първо място, изборите са неподходящ момент за разрешаване на такива политически чувствителни въпроси, особено въпроси, които поне нашата страна не може да определи къде е проблемът. Често казвам, че не мога да разбера проблема. Мога да разбера възгледите да говорим дори за миналото, защо не, миналото зависи преди всичко от историците, ние политиците трябва да отворим бъдещето, но определено това не означава, че не трябва да полагаме усилия и сега. „Размених послания и поздравления с всички министър-председатели, за да си пожелая щастлива Нова година, разбира се и с министър-председателя на Република България“, каза Зоран Заев. След блокадата на Македония за започване на преговори с Европейския съюз от страна на България, остава несигурно кога Скопие може отново да попадне в дневния ред за разширяване на Европейския съюз. В същото време не се очаква отворените въпроси с България да бъдат извадени от задънената улица до парламентарните избори у нас през март тази година. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 17:06 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев за „Фактор“: През 2021 година ще чукаме силно на вратите на ЕС, защото като македонци имаме какво да кажем на македонски

Зоран Заев за „Фактор“: През 2021 година ще чукаме силно на вратите на ЕС, защото като македонци имаме какво да кажем на македонски

Скопие. Македонското електронно издание Фактор публикува поредица от новогодишни изявления на медицински експерти, бизнесмени, банкери и политици, всички от които говорят за очакванията си за следващата година. В последния ден от годината медията представя на читателите обръщението на премиера в Скопие Зоран Заев. Най-голямото желание на Заев е свързано с пандемията. Той пожела здраве, защото, както казва, останалото се постига лесно, когато сме здрави. В условията на турбуленция поради пандемията, засегната икономика, Заев апелира гражданите да се доверят на ваксините, които според него са най-добрият начин за справяне с предизвикателството. „2020 година ще се запомни с лошо, но тя ни направи по-силни, защото показахме като държава и като нация, че знаем как да се справим с глобално предизвикателство с исторически размери.На професионално ниво съм горд, че правителството не позволи никой да бъде пропуснат или забравен при създаването на антикризисните мерки. Пандемията диктува предизвикателствата и през новата 2021 година“. „За следващата година правителството осигури средства и се включи в доставката на ваксини срещу COVID-19. Ваксините са възможност за спасяване на животи и връщане към нормалния ни начин на живот. Възможност за преодоляване на тази здравна криза. Ето защо призовавам всички граждани да си помогнат, да се доверят на учените, които твърдят, че ваксината е най-добрият начин за справяне и бавно връщане на живота към нормата отпреди пандемията. Нека помогнем на здравните специалисти, които са героите на това време“. „Като член на НАТО и държава, ангажирана да премахне блокадата на България, за да започне преговори за членство в ЕС, ние имаме задължение към гражданите да продължим по установения път. През новата година нищо няма да ни спре и ще чукаме силно на вратата на ЕС, защото като македонци имаме какво да кажем на нашия македонски език и защото заедно с нашите събратя албанци, турци, роми, власи, сърби, бошняци и всички останали, ние сме равни на другите европейски нации“. „Правителството ще продължи да изгражда приятелство и взаимно доверие с всички наши съседи. У дома продължаваме процеса на европеизация във всеки сегмент от нашето общество. Ето защо изпратихме ясен сигнал чрез „Действие 21 - за европейските стандарти у дома“, което постави десет приоритета. Изпълнението им означава по-добър живот за всеки гражданин на Северна Македония. Правосъдие и ред, борба с корупцията и престъпността, качествени здравни грижи, по-висок стандарт на живот, стабилни условия за бизнес и високоплатени работни места, достойно социално подпомагане, здравословна околна среда и др.“ „За новата 2021 г. вероятно споделям същото желание, както всички граждани у нас: здраве. Всичко останало се постига лесно, когато имаме най-важното - здравето. Но също така пожелавам на всеки от нас да направи най-доброто за страната си.Нека започнем с честването на новогодишните и коледните празници като отговорни граждани по безопасен начин в семейния кръг. Да проявим отговорност и да следваме препоръките, за да защитим себе си и здравето на близките си. Лично аз ще прекарам празниците със семейството си - в домашна атмосфера, с жена си и децата си, в Струмица ще се насладим на тези два-три дни, за да компенсираме някои от пропуснатите разговори по теми, които са близки и важни за нашето семейство“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел в последното си новогодишно обръщение: Преодоляването на пандемията от коронавируса беше и е задачата на века

Ангела Меркел в последното си новогодишно обръщение: Преодоляването на пандемията от коронавируса беше и е задачата на века

Берлин. В последното си новогодишно обръщение към нацията в качеството си на канцлер на ФРГ, Ангела Меркел определи преодоляването на пандемията от новия коронавирус като „задачата на века“, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. За новата година Меркел призова гражданите за единство в борбата срещу коронавируса и наблегна на надеждата, която ще донесат масовите ваксинации. „От всички нас ще зависи как ще преминем през тази пандемия", заяви политикът на ХДС. „Освен ваксината, ние имаме най-ефективните средства в собствените си ръце – да се придържаме към правилата, всеки един от нас“. В тази връзка канцлерът изрази благодарност за дисциплината, която повечето хора проявяват, като носят защитни маски и спазват предписананата физическа дистанция. Същевременно Меркел се противопостави остро на опитите да се постави под съмнение риска за здравето, който произтича от коронавируса. Лидерът на правителството в Берлин почете паметта на жертвите на пандемията и в тази връзка подчерта, че „конспиративните теории са не само неверни и опасни, но и цинични и жестоки спрямо тези хора“. Меркел призна, че кризата с коронавируса е политическата, социалната и икономическата задача на века. Канцлерът също направи „личен“ коментар, като заяви, че „по всяка вероятност“ това ще бъде последното й новогодишно обръщение. Тя повече няма да се кандидатира за избори. „Мисля, че няма да преувеличава, като кажа, че през последните 15 години никой от нас не е имал толкова трудна година - и въпреки всички притеснения и скептицизъм, никога не сме очаквали новата година с толкова много надежда“, завърши Меркел. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): Над 60% от гражданите на РСМ са против анекс на Договора с България

„360 степени“ (РСМ): Над 60% от гражданите на РСМ са против анекс на Договора с България

Скопие. Близо 62 процента от гражданите на Република Северна Македония са против подписването на анекс към Договора за добросъседство с България, в който да се дадат писмени гаранции, че Скопие няма териториални претенции и няма да се намесва във вътрешните работи на София. Това показва последната анкета на агенция „М Проспект“, направена по поръчка на телевизия „Телма“ и МЦМС, предава скопският канал „360 степени“. Една трета, или 33,5 процента, заявиха, че се съгласяват на подобен анекс, докато 4 процента не знаят, а 0,6 процента от анкетираните отказват да отговорят на въпроса. По отношение на това дали и кога проблемът с България ще бъде преодолян, за да продължи процесът на европейска интеграция на югозападната ни съседка, 30,7% вярват, че това никога няма да се случи. Те са последвани от онези, които смятат, че разрешаването на спора ще отнеме период от една до пет години (21,8%), докато 15,2% от анкетираните вярват, че това ще се случи след по-малко от година. 15% смятат, че спорът ще бъде разрешен бързо след няколко месеца, докато 13,4% смятат, че това ще отнеме повече от 5 години. Проучването е проведено в периода от 16 до 24 декември, по телефона, върху представителна извадка от 1000 респонденти, по пол, възраст, етническа принадлежност и местоживеене. Допустимата грешка е + -3%, а нивото на доверие е 95%. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 10:12 | Агенция "Фокус"

ВМРО-ДПМНЕ: Пижаменият премиер Заев няма проблем с това българите да са татковци, пречи му това да има държавно единство

ВМРО-ДПМНЕ: Пижаменият премиер Заев няма проблем с това българите да са татковци, пречи му това да има държавно единство

Скопие. Пижаменият премиер Зоран Заев няма проблем с това българите да са татковци, пречи му това да има държавно единство, защото няма да може да прекъсне преговорите, в които губим достойнството си. Пижаменият премиер Зоран Заев разпродава историята и изпълнява обещаното на (българския министър-председател Бойко) Борисов на малки хапки, като премахва предмета история в училищата. Пижаменият премиер Зоран Заев играе фалшив патриот по телевизията, но всъщност на действия унищожава всичко. Това се казва в изявление на опозиционната в Скопие ВМРО-ДПМНЕ, цитирано от близкото до партията електронно издание „Република“. „За да успее планът, Заев и неговото правителство използваха лъжа, че преустройват системата по модела на Финландия. Но Македонско-финландската асоциация предаде на обществеността писмо от финландското образователно министерство, в което се посочва, че във Финландия историята е специален предмет. Зоран Заев продава както идентичността, така и езика на нацията“, твърдят от партията. „В последното си интервю Зоран Заев призна, че България оспорва нашия език, но не каза какво е направил, за да предотврати това. Заев, вместо да работи в интерес на Македония, с неговата снизходителна политика само унищожава страната и нейните позиции за в бъдеще“, подчертават още от ВМРО-ДПМНЕ. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 10:47 | Агенция "Фокус"

“Слободен печат“: Българските паспорти като необходимо зло

“Слободен печат“: Българските паспорти като необходимо зло

Скопие. Изявленията за „признаване“ на българския им произход, които македонските граждани подписват, когато кандидатстват за българско гражданство, са принуда, която те смятат за необходимо зло, разглеждайки България и нейното гражданство като нищо повече от „отваряне на вратата“ към Запада, пише македонският вестник “Слободен печат“ в материал, представен без редакторска намеса. Никой не може да се окаже в идеални условия, за да може да избере собствената си перфектна идентичност. Без значение колко силна е волята да бъдеш нещо отделно,и уникално. Различните култури, езици и идентичности са в основата на значението на понятието Европа, което непрекъснато се договаря и формулира. Българската реторика за проблемите на идентичността и „грешната“ интерпретация на историята като пречка за изграждането на добросъседски отношения придобива все по-нови измерения. Опитвайки се да подхвърли куковиче яйце на Брюксел и цитирайки потвърдения си ангажимент към политиката за разширяване на ЕС и утвърждаването на европейските ценности, София, като използва като друг коз за обяснение на „трудно разбираемата позиция“, извади цифрите от над 88 000 граждани на Македония "с българско самосъзнание", които през последните десет години са получили българско гражданство и паспорти. Проблемът с гражданството По-голямата част от македонските граждани с български паспорти или, както ги определя Екатерина Захариева, "български и европейски граждани", днес живеят и работят в западните страни-членки на ЕС. Това, разбира се, не пречи на българския министър да манипулира фактите в интерес на засилената антимакедонска кампания, като твърди, че „всеки, който днес в Република Северна Македония се определя като гражданин с български корени, все още е дискриминиран“. Истината в по-голямата си част е напълно различна и не e в подкрепа за наложената теория за българските корени на македонската идентичност и език. Фактът, че в много европейски страни днес е разрешено и се използва двойно или многократно гражданство, вече не е необичайно явление. Но проблемите, свързани с избора на гражданство, не са прости и често включват чувство на принуда за вземане на решение. Няма международна конвенция, която да урежда въпросите за гражданството и държавността. Всяка държава сама решава кой има право да получи гражданство и какви права, възможности, гаранции и ограничения се налагат, за да бъдеш гражданин на дадена държава. Но тъй като гражданството се счита за национален въпрос, а не за нещо, което трябва да се третира от международната общност, системите за гражданство в различни страни често са несъвместими. В резултат на тази практика хората често са изправени пред трудното решение за избор на гражданство или, в най-лошия случай, отказ от паспорта си в полза на някой друг. Днес редица страни в света позволяват на своите граждани да имат повече от един паспорт, но също така е факт, че има много държави, които прилагат много ограничителни принципи в тази област. Норвегия, Холандия, Австрия, Естония и Латвия са някои от европейските страни, в които е много трудно да се запази национален паспорт, ако човек стане гражданин на друга държава. Що се отнася до причините, поради които гражданството се търси най-често в друга държава, в по-малък брой държави, включително САЩ, се прилага принципът jus soli (латински за „право на почвата; гражданство при раждане в тази държава“). Други страни използват по-често срещаното jus sanguinis, „правото на кръвта“, според което правото на човек на гражданство се определя от произхода. Декларациите за „признаване“ на собствения им български произход, които македонските граждани подписват, когато кандидатстват за българско гражданство, в срамно корумпиран процес, изпълнен с унижения и злоупотреби, сред които са точно горчивото решение и принуда, които много бедни македонски граждани чувстват като необходимо зло, разглеждайки България и нейното гражданство като нищо повече от „отваряне на вратата“ към Запада. Находчивостта на мигрантите, в духа на историческите традиции, няма граници. Деструктивни политики Българите, разбира се, намират начини да манипулират и актуализират тази неудобна тема, злоупотребявайки със съдбите на десетки хиляди хора, за да подкрепят доказателства за това, което упорито поставят в дневния си ред за отричане на македонската идентичност. Въпреки че едва ли някой от „новосъбудените“ македонски граждани с български паспорти ще бъдат спечелени като съмишленици, Каракачанов със сигурност няма да спре да провокира с коварни изказвания, че това са заблудени хора, които след като сънуват фалшивата си мечта, се събуждат като българи. Един от най-изобретателните коментари по тази тема бе казан тези дни от заместник-председателя на ВМРО-ДПМНЕ Александър Николовски, който каза, че отговорът на тези въпроси е от социално-икономически характер и че "тези хора си вадят български паспорти, за да отидат в страни от ЕС, да спечелят малко пари и да се върнат в Македония". По този начин достойнството на всички онези хора, които са емигрирали от Македония, се свежда до минимум и се подценява, но не само за да спечелите стотинка или, може би, евро или долар, но и да избягате от задушаващата прегръдка на деструктивните политики, наред с други, тези на Николовски и неговите съпартийци, които само увеличават хаоса, който влошава ежедневието на обикновените граждани и техните семейства. Достойнството на онези хора, които като горещ кестен грабват българския паспорт, като се блъскат и унижават на парахода, който не е за връщане, а пак за заминаване. Превод: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): Партията на Любчо Георгиевски е за съединяване на историята и географията, но против йогата

„МКД“ (РСМ): Партията на Любчо Георгиевски е за съединяване на историята и географията, но против йогата

Скопие. Излишно се създава атмосфера на паника заради това, че учебният предмет "История" ще бъде премахнат. Самата концепция показва, че историята като предмет остава и е свързана с географията, всъщност в по-голямата част от Европа така работи образователната система и тази концепция вече е възприета в частните училища в Република Северна Македония, където комбинацията обикновено се нарича „социални науки“ (Social Studies), се казва в изявлението на партията на бившия македонски премиер Любчо Георгиевски – ВМРО – Народна партия, предава скопското електронно издание „МКД“. Тази партия реагира и на предложението - предметът „Йога“, който ще бъде въведен в македонската образователна система и посочва момента, че йога като предмет не е просто физическо упражнение, но преди всичко йога има свой собствен религиозен смисъл, в който индивидът е свързан с индуски божества. ВМРО-Народната партия вярва, че подобно предложение може да отмени секуларизма в македонското образование и да доведе до нараняване на религиозните чувства на двете най-големи религиозни общности в Македония, християнската и мюсюлманската. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Германия не се е отказала да намери решение на спора между София и Скопие

Хайко Маас: Германия не се е отказала да намери решение на спора между София и Скопие

Скопие. Германия ще продължи да се стреми към решение на българо-македонския спор след края на германското председателство на ЕС в края на тази година, заяви първият дипломат на Берлин Хайко Маас в интервю пред Deutsche Welle. „Ние сме последните, които ще се откажат, когато става въпрос за тази тема. По същество, що се отнася до блокадата, става въпрос за двустранните отношения между България и Северна Македония. Ние, като председател на Съвета на ЕС, положихме много усилия, за да се опитаме да намерим решение. За съжаление, без успех“ , добави външният министър. Според него страните от Западните Балкани, които се стремят към членство в ЕС, са постигнали огромен напредък през последните години, особено Северна Македония. „Хората там виждат бъдещето си в ЕС. Ето защо те трябва да могат да разчитат на нашите обещания, в противен случай ще ни обърнат гръб“, подчертава Маас. Германският външен министър оцени, че европейската перспектива е важен стимул за политически и реформи в областта на върховенството на закона, които също са в интерес на ЕС. В интервю по повод края на германското председателство на Съюза Маас говори и за пандемията от Covid-19, новия бюджет на ЕС и фонда за помощ, преговорите с Великобритания след „Брекзит“, върховенството на закона в някои членове на блока, напрежението между Гърция и Турция и отношения с Китай. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Македонски историк: България не действа сама

Македонски историк: България не действа сама

Скопие. Българското вето имаше мълчалива подкрепа от ЕС, казва македонският историк Далибор Йовановски за скопския телевизионен канал “ТВ 24”. Той е убеден, че други страни са зад официална София и се позова на изявлението на българския външен министър Захариева, която твърди, че не всички страни членки на ЕС искат да видят Македония в Съюза. Чехо-словашката блокада на заключенията за разширяването срещу българските искания, Йовановски коментира като вето на ветото и смята, че Берлин не е направил достатъчно по отношение на България, според очакванията на македонските граждани. „Дори и да е имало някакъв натиск, може би натискът не е толкова голям, колкото македонското правителство и македонските граждани искат. Винаги трябва да имаме предвид, че докато Борисов е министър-председател и ХДС е на власт в Германия, ГЕРБ и ХДС имат отлични отношения. Десни партии, но отличните отношения, нека повторя, не са просто отношения между десни партии. - казва Йовановски. Македония получи положителна оценка от много членове на Съюза, но досега никой не е подкрепил официално ветото на Чехия и Словакия, които са казали на България, че няма да позволят възприемане на фалшифициране на историята. Марян Шарец, който беше министър-председател на Словения до март 2020 г., а сега е в опозиция и е критик на правителството на Янез Янша, заяви в интервю за „ТВ 24“, че не е съгласен с настоящата външна политика на Янша и вярва, че Любляна може да направи повече за Скопие. . „Северна Македония и Словения имат някои еднакви характерни черти. Ние също исторически имаме някои прилики. Бяхме част от една държава и се разбираме добре. Словения трябва да играе своята роля тук и сега. Северна Македония трябва да получи нещо за това, което е дала. – казва Мариян Шарец, бивш министър-председател на Словения. В ЕС големите разлики между членовете са по-изразени. Преди година заместник председателят на ЕП Димитрис Пападимулис в интервю по „ТВ 24“ заяви, че дълбоките разделения в Съюза на левите и десните сили са по-изразени. Той сравни ЕС с велосипед - за да се движиш, трябва да въртиш и двата педала. Тогава той каза, че разширяването на ЕС към Западните Балкани е правилната рецепта за защита от външни влияния. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 19:50 | Агенция "Фокус"

Буяр Османи: Няма отговор от София на нашия нон-пейпър

Буяр Османи: Няма отговор от София на нашия нон-пейпър

Скопие. Комуникацията с България продължава въпреки ветото и следващият период трябва да се използва за вътрешни размисли - каза министърът на външните работи на Република Северна Македония (РСМ) Буяр Османи, попитан за отношенията със София през последните дни. Османи добави, че все още няма отговор от българските власти на нон-пейпъра, която специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски изпрати на Борисов преди няколко седмици, цитира думите му македонският телевизионен “Канал 5“ Запитан за последните новини от българския си колега Захариева, че България не е сама в позициите си по отношение на Македония, Османи каза, че РСМ се ползва с абсолютната подкрепа на всички членове на Съюза, което според него е допълнителен тласък за европейските интеграционни процеси в страната. В този контекст подкрепата за началото на преговорите е била изразена и от високопоставения американски дипломат Филип Рийкър