СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Канал 5“ (РСМ): Разговорите с България продължават другата седмица

„Канал 5“ (РСМ): Разговорите с България продължават другата седмица

Скопие. Както македонският телевизионен “Канал 5“ научи, специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски ще започне консултации с представители на българското външно министерство в София в понеделник.Целта е да се възстанови доверието в Споразумението за добросъседство. Планът за действие, или така наречената пътна карта за прилагане на споразумението, ко...

9 Януари 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"
Deutsche Welle(РСМ): Кой е патриот и Кой е квазипатриот

Deutsche Welle(РСМ): Кой е патриот и Кой е квазипатриот

30 Декември 2020 | 20:30
Агенция "Фокус"

Александър Николовски (ВМРО-ДПМНЕ): Грешка е, че подписахте договор с България

Александър Николовски (ВМРО-ДПМНЕ): Грешка е, че подписахте договор с България

Скопие. Александър Николовски, депутат и заместник-председател на ВМРО-ДПМНЕ, в парламентарно питане към Зоран Заев заяви, че правителството е допуснало грешка, подписвайки споразумение с България, че историята решава бъдещето на Македония, и по този начин историческата комисия дава възможност на всеки български премиер, когато иска да блокира Македония, цитира думите му скопското електронно издание“Курир“. „Мисля, че е огромна грешка, споразумение, от което пряко зависи европейската перспектива на Македония да постави историческа комисия по този начин, който дава коз в ръката не само на Борисов, но и на всеки бъдещ български премиер да блокира Македония, както ние сме блокирани в момента и те могат да имат законно право да излязат с договора в ръка и да кажат, че комисиите не напредват в работата си, тъй като двете страни са се договорили да имат такава историческа комисия. Абсолютна грешка е и е недопустимо на Балканите да се допуска такава грешка, т.е. да се постави историческа комисия в споразумение, от което ще зависи европейското бъдеще на Македония", подчерта Николовски. Той подчерта, че е добре да се постигнат споразумения, но е много важно какви споразумения се постигат, т.е. тези споразумения не трябва да бъдат на всяка цена, те трябва да са в интерес на Македония и за съжаление няколко разпоредби в това споразумение не са. „Македонският народ е изправен пред невъзможна мисия, или да бъде обезобразен в национален план, или да приеме нещо, което не е вярно или да не напредва към Европейския съюз. В това отношение не мога да се съглася, че Македония и България имат обща история, формулировката на споразумението е точна и не съм съгласен с него, което казва, че има обща държава между двете страни и техните народи. "Не е написано от двете нации, не е написано кои нации, което отварят голямо пространство в преамбюла за манипулации от българска страна, особено в условия, когато те са в ЕС, а ние отвън, те имат повече власт да създават проблеми и да не губят нищо, а може само да спечелят", каза Николовски. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (РСМ): СДСМ и ВМРО-ДПМНЕ са с изравнени сили, Заев с 11% по-висок рейтинг от Мицковски, показва последната анкета

„Фокус“ (РСМ): СДСМ и ВМРО-ДПМНЕ са с изравнени сили, Заев с 11% по-висок рейтинг от Мицковски, показва последната анкета

Скопие. Ако утре в Република Северна Македония се проведат парламентарни избори, за СДСМ биха гласували 18,6% от гражданите, за ВМРО-ДПМНЕ – 18,1%, за ДСИ – 6,7%, за „Левица“ – 6,2%, за „Алианса на албанците“ – 4,6%. Това показва последната анкета на агенция „М Проспект“ по поръчка на „Телма“ и МЦМС, пише македонският „Фокус“. Според анкетата 21,8 процента от анкетираните са заявили, че няма да отидат да гласуват, 11,1 процента са отказали да отговорят, 6,4 процента са заявили, че все още не знаят, а 2 процента са заявили, че ще унищожат бюлетината. Що се отнася до личните рейтинги на политическите лидери, председателят на СДСМ и премиер на югозападната ни съседка Зоран Заев има 39,7% подкрепа, докато лидерът на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски има 28,3% подкрепа. Лидерът на Левицата Димитър Апасиев има по-висок рейтинг от Мицковски с подкрепа от 29,7 процента, а лидерът на ДСИ Али Ахмети има рейтинг от 15,5 процента. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 10:07 | Агенция "Фокус"

Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Мицкоски: През 1903 година Делчев е наречен „македонски лидер", 117 години по-късно Заев губи държавата

Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Мицкоски: През 1903 година Делчев е наречен „македонски лидер", 117 години по-късно Заев губи държавата

Скопие. Председателят на опозиционната партия ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски припомни в социалната мрежа „Фейсбук“ за статия на американския вестник The New York Times, в която се съобщава за убийството на „македонския лидер“ Гоце Делчев, отбелязва скопското електронно издание „Курир“. „117 години по-късно, заровени между историите, че българите искат да бъдат бащи, братовчеди и братя, Заев губи държавата. Ако цената е себеотричане, тогава отговорът трябва да бъде да излизане от споразумението на Заев с източната ни съседка и прекратяване на преговорите", гласи постът на Мицковски във „Фейсбук“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Буяр Османи: Няма отговор от София на нашия нон-пейпър

Буяр Османи: Няма отговор от София на нашия нон-пейпър

Скопие. Комуникацията с България продължава въпреки ветото и следващият период трябва да се използва за вътрешни размисли - каза министърът на външните работи на Република Северна Македония (РСМ) Буяр Османи, попитан за отношенията със София през последните дни. Османи добави, че все още няма отговор от българските власти на нон-пейпъра, която специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски изпрати на Борисов преди няколко седмици, цитира думите му македонският телевизионен “Канал 5“ Запитан за последните новини от българския си колега Захариева, че България не е сама в позициите си по отношение на Македония, Османи каза, че РСМ се ползва с абсолютната подкрепа на всички членове на Съюза, което според него е допълнителен тласък за европейските интеграционни процеси в страната. В този контекст подкрепата за началото на преговорите е била изразена и от високопоставения американски дипломат Филип Рийкър, както и от американския посланик в Скопие Кейт Бърнс. Двамата американски дипломати бяха част от днешното валидиране на пощенска марка в чест на 25-годишнината от установяването на дипломатически отношения между Македония и САЩ. Македония и САЩ, както казаха те , са изминали дълъг път в миналото и техните отношения са потвърдени с влизането на страната в НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Австрия: Двустранните въпроси трябва да останат извън преговорния процес на Скопие

Външният министър на Австрия: Двустранните въпроси трябва да останат извън преговорния процес на Скопие

Виена. Австрия е много разочарована, че не е постигнато споразумение за започване на преговори със Северна Македония, защото нейната позиция е, че двустранните и историческите въпроси трябва да бъдат оставени извън процеса на преговори. „Северна Македония направи всичко необходимо, за да започне преговорите и мисля, че би било честно това да се случи възможно най-скоро“, заяви федералният министър за Европа и външните работи на Република Австрия Александър Шаленберг след среща във Виена с външния министър на югозападната ни съседка Буяр Османи, предава скопското електронно издание „А1 Он“. Той подчерта, че във Виена са много разочаровани, че не е постигнато споразумение за започване на преговори до края на тази година със Северна Македония и Албания. „От наша гледна точка, от моя гледна точка, беше необходимо да се направи това. За да бъдем ясни, нашата позиция е, че двустранните и историческите въпроси трябва да останат извън преговорния процес. Добре казахте, че процесът на разширяване на ЕС е процес на европеизация, а не на двустранно сътрудничество и така трябва да бъде. Това беше нашата позиция по въпроса за името с Гърция, докато беше на дневен ред“, каза Шаленберг. Той подчерта, че Северна Македония е страна за пример по отношение на процеса на преговори за присъединяване. По неговите думи, в Скопие са направили всичко добре и затова е справедливо преговорите с ЕС да бъдат отворени възможно най-скоро. „Можете да разчитате на австрийската подкрепа по този въпрос, защото Западните Балкани са част от нашата политика за сигурност, култура и икономика. Не искаме да виждаме празно пространство на картата на ЕС на юг в бъдеще“, каза той. Министърът подчерта, че Северна Македония може да разчита на австрийската подкрепа в борбата срещу пандемията и осигуряването на необходимите ваксини. Ще направим всичко възможно, подчерта Шаленберг, за да гарантираме, че ваксините пристигат в страните от Западните Балкани по същото време, както и в страните членки на ЕС. Той оцени срещата с Османи като среща на приятелски страни в добри отношения, които непрекъснато се подобряват. Според него двете страни са се сближили още повече след ужасяващата терористична атака във Виена на 2 ноември, като благодари за изразите на подкрепа и съчувствие, които Северна Македония е изпратила на Австрия в моментите след нападението. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Буяр Османи се среща с австрийския си колега, фокусът на разговорите е за европейската интеграция на Скопие

„ТВ 21“ (РСМ): Буяр Османи се среща с австрийския си колега, фокусът на разговорите е за европейската интеграция на Скопие

Скопие. Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи ще проведе среща с австрийския си колега Александер Шаленберг и с министъра за Европа и Конституцияъа на Австрия Каролин Едстадлер, предава скопската „ТВ 21“. „Очаква се фокусът на срещите да бъде върху европейската интеграция на Северна Македония, ще бъдат обменени мнения за цялостните двустранни политически и икономически-търговски отношения. Министрите ще обсъдят и вътрешнополитическата ситуация в Северна Македония, отношенията със съседите, регионалното сътрудничество, както и други актуални регионални и международни проблеми“, поясниха от Министерството на външните работи в Скопие. В този контекст ще бъдат разгледани усилията, сътрудничеството и координацията между двете страни за справяне с предизвикателствата на пандемията. Вчера премиерът Зоран Заев заяви, че Македония остава ангажирана с разрешаването на проблеми с България. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Не се отказваме от нашата македонска идентичност

Зоран Заев: Не се отказваме от нашата македонска идентичност

Тирана. На въпрос на репортери за отношенията с България, както съобщава албанската телевизия Top Channel, македонският премиер Зоран Заев каза, че работят по отстраняването на проблема, за който „дори не знаем в какво се изразява“, цитира думите му македонският вестник “Независен“ „Ние не се отказваме от нашата македонска идентичност и България няма причина да повдига други претенции. Ние сме приятелски страни и трябва да си помагаме взаимно, за да продължим напред и целият Балкански регион да продължи напред, каза Заев при посещение в албанското село Пустец на брега на Охридското езеро. Според телевизия Top Channel той е оценил незапочването на преговори с ЕС като разочарование от Брюксел, тъй като, както според него, както Албания, така и Северна Македония заслужават преговорите. „Останахме с голямо разочарование и тъга от ЕС, но и двете страни трябва да работят, за да продължат европейския път, защото нямаме друга алтернатива. Ние сме приятелски държави и се надявам да останем такива. Пандемията донесе проблеми, но ние вървим напред към интеграция. Имаме общи пътища към ЕС. Скопие и Тирана заслужават преговорите, каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

МВнР: България изразява съжаление, че заключенията на Съвета на ЕС по Процеса на асоцииране и стабилизиране бяха блокирани от две държави членки без обяснение

МВнР: България изразява съжаление, че заключенията на Съвета на ЕС по Процеса на асоцииране и стабилизиране бяха блокирани от две държави членки без обяснение

София. България изразява съжаление, че заключенията на Съвета на ЕС по Процеса на асоцииране и стабилизиране бяха неочаквано блокирани от две държави членки без обяснение по време на Съвета на ЕС "Околна среда". Готови сме да чуем притесненията, които са довели до това решение, и да продължим да полагаме усилия за постигане на консенсус по разширяването. Това се посочва в позиция относно блокирането на заключенията на Съвета на ЕС относно разширяването, публикувана в сайта на Министерството на външните работи (МВнР). "България даде своето одобрение за заключенията на Съвета по време на заседанието на КОРЕПЕР II, проведено на 16 декември, по време на което бе постигнат консенсус от Германското председателство. В заключенията, по настояване на България, бе добавено изречение за важността на договорите на Република Северна Македония с България и Гърция, както и че тяхното прилагане ще доведе до край на всички претенции, основани на грешно интерпретиране на историята. По време на заседанието заключенията бяха одобрени от всички", се казва още в позицията. "Ветото над заключенията на Съвета рискува да подкопае доверието в ЕС и препятства ЕС да изпрати тъй необходимите сигнали до Западните Балкани, за да стимулира извършването на необходимите реформи, които страните, желаещи да се присъединят, трябва да предприемат", отбелязват от МВнР. "Като една от държавите членки, подкрепящи разширяването, България би искала да окуражи Съвета да подходи конструктивно в настоящата ситуация, за да стане възможно приемането на заключенията по време на сегашното Председателство на Съвета на ЕС", изтъкваот от Министерството. "Уточнение: Заключенията на Съвета на ЕС по разширяването нямат нищо общо с процеса на одобряване на преговорните рамки с Република Албания и Република Северна Македония. България изразява одобрение за преговорната рамка за Албания, и приветства предоставеното допълнително време за подобряване на рамката за Република Северна Македония". се отбелязва в позицията.

18 Декември 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов и канцлерът на Германия Ангела Меркел са заинтересовани от намирането на решение по въпроса със Северна Македония

Премиерът Бойко Борисов и канцлерът на Германия Ангела Меркел са заинтересовани от намирането на решение по въпроса със Северна Македония

София. Премиерът Бойко Борисов и канцлерът на Германия Ангела Меркел са заинтересовани от намирането на решение по въпроса със Северна Македония. Това съобщиха от правителствена информационна служба във връзка с медийни запитвания относно комуникацията между премиера Бойко Борисов и германския канцлер Ангела Меркел по въпроса за Република Северна Македония. От службата обръщат внимание, че министър-председателят Бойко Борисов и германският канцлер Ангела Меркел, както и техните екипи, осъществяват регулярна комуникация по всички теми от взаимен интерес. От разпространената информация става ясно още, че усилията на българската страна винаги са били и продължават да бъдат насочени към постигането на диалог и разбирателство за решаване на двустранните въпроси с Република Северна Македония, но за целта това трябва да се желае и изпълнява от двете страни. От правителствена информационна служба уверяват, че България среща пълно разбиране за тези нейни усилия от страна на партньорите й в ЕС.

17 Декември 2020 | 17:10 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ) : Чехия и Словакия смятат, че на България се отстъпва твърде много за сметка на РСМ

„Канал 5“ (РСМ) : Чехия и Словакия смятат, че на България се отстъпва твърде много за сметка на РСМ

Скопие. „Нашите граждани са разочаровани“, казва правителството на Република Северна Македония (РСМ), заявявайки, че историческата грешка от миналата година сега е огромна геостратегическа грешка на Съюза. Разочарованието изрази днес и външният министър Буяр Османи след срещата с унгарския си колега Петер Сиярто в Будапеща, информира македонският телевизионен канал “Канал 5“ "Вчерашните заключения на ЕС казват, че страните кандидатки трябва да направят всичко, за да сложат край на погрешното тълкуване на историята. „Съгласен съм, но мисля, че „слонът в стаята“ е по-скоро предотвратяването на погрешно тълкуване на настоящето и бъдещето“, каза външният министър Буяр Османи. Държавите-членки в сряда успяха да стигнат до един вид компромисно определение, което все пак е в полза на България. Те приеха двете искания на София в преамбюла на заключенията да включват дългото име на държавата – Република Северна Македония и формулировката за погрешно тълкуване на историята и като утеха с приемането на документа за изпращане на напразен сигнал, че разширяването остава на дневен ред. Както обаче съобщава Македонската информационна агенция (МИА), тези заключения сега са оспорени от Чехия и Словакия, с обяснението, че на България се отстъпва твърде много за сметка на РСМ. Лъч надежда, че не всичко е загубено, бе изпратен от германския канцлер Ангела Меркел, попитана в Бундестага дали България е злоупотребила с позицията си на член, налагайки двустранни въпроси, която е заявила, че е разговаряла с българския премиер Бойко Борисов и според нея е възможно „в близко бъдеще“ да има решение по този въпрос.. Не е известно какво точно „близко бъдеще“ има предвид Меркел, но това, което е ясно е, че в четвъртък Македония отбелязва 15 години горчив юбилей от придобиване на статут на кандидат за ЕС. Според бившия посланик Огнен Малевски никой не очакваше, че Македония, тогава първи локомотив в региона, ще си проправи пътя към Съюза толкова дълго, коментира телевизионният канал. Португалия поема председателството на ЕС през януари, а Словения през втората половина на годината. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 16:56 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Меркел е разговаряла с Бойко Борисов за блокирането на РСМ

„Макфакс“ (РСМ): Меркел е разговаряла с Бойко Борисов за блокирането на РСМ

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел казва, че е разговаряла с българския премиер Бойко Борисов относно блокирането на Република Северна Македония (РСМ), предава “Макфакс“. В отговор на парламентарен въпрос в Бундестага Меркел изрази надежда за преодоляване на българската блокада в близко бъдеще, предава Deutsche Welle. Германският канцлер беше критикуванa вчера в Бундестага от депутата от ХДС Гюнтер Крихбаум във връзка с неуспеха на германското председателство на ЕС да започне преговори за присъединяване със Северна Македония до края на годината, както беше обещано. Крихбаум оцени, че обществеността отново стана свидетел на злоупотреба с правата на страните членки в ЕС. Той попита Меркел как тя оценява шансовете за преодоляване на блокадата на България в близко бъдеще, на което тя отговори накратко: „Говорих за пореден път с българския премиер Бойко Борисов и се надявам тези въпроси да бъдат преодолени в близко бъдеще“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 15:22 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Чехия и Словакия блокираха заключенията относно процеса на разширяване заради исканията на България

„Телма“ (РСМ): Чехия и Словакия блокираха заключенията относно процеса на разширяване заради исканията на България

Брюксел. Чехия и Словакия блокираха приемането на заключенията относно процеса на разширяване, приети вчера от Европейския съюз на ниво посланици. И двете държави-членки не подписаха документа на ниво министри, така че заключенията не преминаха процедурата за писмено потвърждение от всеки от членовете на ЕС. Причината за отказа на Чехия и Словакия да подпишат заключенията е включването на изречението „погрешно тълкуване на историята“ по искане на България, информира македонският телевизионен канал “Телма“ „Съветът подчертава, че в ЕС няма място за провокативна реторика и прославяне на военните престъпници от която и да било страна. Трябва да се избягват изявления, които влияят неблагоприятно на добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове. Съветът припомня Преспанското споразумение между Република Северна Македония и Гърция и Споразумението за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република Северна Македония и България и подчертава значението на тяхното продължаване на прилагането. "Тези две основни стъпки трябва ефективно да прекратят всички твърдения, основани на погрешно тълкуване на историята." За Словакия и Чехия добавянето на това изречение подкопава доверието на ЕС към страните кандидати и бъдещите кандидати, но и към процеса на разширяване като цяло и те вярват, че това може да създаде проблеми в самия Съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Според македонците, най-голяма заслуга за създаването на държавата им има Тито

„Политика“ (Сърбия): Според македонците, най-голяма заслуга за създаването на държавата им има Тито

Скопие. Доживотният председател на СФР Югославия Йосип Броз Тито има най-голяма заслуга за създаването на македонската държава, показват резултатите от онлайн-анкета, проведена от македонския център „Макфакс“, пише белградската „Политика“. На въпроса „Кой има най-голяма заслуга за създаването на македонската държава“ 56% от анкетираните отговориха - Тито. 18,5 на сто от анкетираните са гласували за революционера и един от основателите на ВМРО, Гоце Делчев, докато 14,5 на сто отговориха, че това е Методи Андонов-Ченто. Само 11% от анкетираните смятат, че първият президент на независима Македония Киро Глигоров има най-голяма заслуга за създаването на македонската държава. Проучването е проведено в онлайн формат върху извадка от 2 908 респонденти, които са могли да гласуват в над 14 уебсайта, с продължителност 24 часа. От общия брой на анкетираните 45,8 процента са жени и 54,2 процента са мъже. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Президентът на Северна Македония нападна България

Kathimerini: Президентът на Северна Македония нападна България

Атина. Президентът на Северна Македония заяви в сряда, че страната няма да компрометира идентичността си и да приеме исканията на България, за да започне преговори за присъединяване към Европейския съюз, пише гръцкото издание Kathimerini. България, членка на ЕС, блокира преговорите за присъединяване със Северна Македония и иска съседът й официално да признае, че македонският език има български корени. „Членството в която и да е международна организация няма никаква стойност, ако от вас се иска да се откажете от самоличността си“, каза президентът на Северна Македония Стево Пендаровски в парламента в ежегодно обръщение. Малката балканска държава се присъедини към НАТО по-рано тази година, след като преодоля продължителния спор с друга съседка, Гърция - променяйки името си, за да отговори на опасенията в Атина относно потенциалните териториални претенции. ЕС наскоро предупреди България, че рискува да подкопае сигурността в Югоизточна Европа, ако продължи да блокира преговорите за членство, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Брюксел  потвърди българските формулировки

„Канал 5“ (РСМ): Брюксел потвърди българските формулировки

Брюксел/Скопие. Заключенията относно разширяването с промените, поискани от България, бяха официално потвърдени в Брюксел от Комитета на постоянните представители. Както съобщава Македонската информационна агенция (МИА), българските искания относно "погрешното тълкуване на историята" и използването на пълното име Република Северна Македония са приети. Това се счита за успех на германското председателство, което рискуваше да остане без документ за разширяване, но все пак е важно да се отбележи, че тази стъпка не представлява разблокиране на преговорната рамка за РСМ и начало на преговорите със Съюза, информира македонският телевизионен ”Канал 5”. “Съветът припомня Споразумението от Преспа между Македония и Гърция и Споразумението за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република Северна Македония и България и подчертава значението на тяхното постоянно прилагане. Тези две основни стъпки трябва да сложат ефективен край на всички твърдения, основани на погрешно тълкуване на историята, съгласно преамбюла на приетите заключения на ЕС.“ Историческите спорове са посочени като една от основните причини за ветото на България, след като съвместна комисия не успя да направи крачка напред. Според тях София вижда вината за това в инертносттаа на македонската част от комисията. „Регресът започна да се забелязва през февруари 2019 г., пролетта на 2019 г., когато изпълнихме важно задължение на това споразумение. България каза "да" на членството на Македония в НАТО, българският парламент беше първият, който ратифицира членството на Македония в НАТО. / Значи дадохме зелена светлина и те вече не правят отстъпки, така ли? / Да, дадохме зелена светлина и някъде около април 2019 г. климатът започна да се променя в нашата комисия и след това процесите се промениха,“ заяви доцент Наум Кайчев от българската страна на комисията Председателят на македонската страна на комисията Драги Георгиев в интервю за Deutsche Welle повтори, че освен разногласия относно определени исторически личности, препъни камък е използването на прилагателното "македонски" и селективното използване от българските членове на комисията на Преспанското споразумение и Декларацията с България от 1999г. „За съжаление фразата„ обща история “, която не е дефинирана в самото споразумение, се превърна в една от основните пречки в работата на Комисията, най-вече поради едностранчивото тълкуване, че всъщност означава историята на един народ, т.е. от IX век до 1944г. Разбира се, подобна интерпретация е неустойчива и неприемлива Освен преговорите за членство на Македония в Европейския съюз, България блокира и подписването на споразумението за Фронтекс. Единствената пречка според съобщенията от Брюксел е словосъчетанието „македонски език“. Споразумението за Фронтекс с Македония бе инициирано през 2018 г., но остава неподписано само заради България, припомня „Канал 5“. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 20:26 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски: Правото да се идентифицираме като македонци  е било и винаги ще бъде извън всякакви преговори

Стево Пендаровски: Правото да се идентифицираме като македонци е било и винаги ще бъде извън всякакви преговори

Скопие. Ако цената за присъединяване към ЕС е отказване от идентичността и езика, това е неприемливо условие за всеки македонец. Членството в която и да е международна организация не си струва, ако искат от нас да станем безлични, каза президентът на Република Северна Македония (РСМ) Стево Пендаровски в годишното си обръщение пред парламента, цитира думите му скопският телевизионен “Канал 5“. По отношение на спора с България той повтори, че има абсолютна готовност страните да се изправят срещу определени исторически противоречия, свързани с различни тълкувания на едно и също събитие или лице, но правото на самоидентификация е било и ще бъде извън всякакъв дебат. В този контекст той изпрати съобщение до опозицията, че нито лидерските срещи в условията на функциониращи институции, нито парламентарна декларация като потвърждение на македонската идентичност няма да бъдат несериозни. Въпреки българското вето, Македония ще продължи към Европейския съюз без дилеми, каза Пендаровски, като повтори позицията, че Македония няма никакъв резервен план. Пендаровски подчерта, че държавата трябва да приеме национална стратегия с консенсус за спиране на емиграцията. Дали окончателно ще се установи върховенството на закона върху здрави основи не е въпрос на техническа реформа, а екзистенциален въпрос за оцеляването на държавата, каза Пендаровски. Президентът на РСМ започна обръщението с едноминутно мълчание за жертвите на коронавируса и призова гражданите да останат у дома по празниците, като обяви, че ще инициира публичен дебат, за да допринесе за изготвянето за военното и извънредното положение, както и за реформа на управлението на кризите, като добави, че освен справянето със здравната криза, не по-малко предизвикателство е връщането на общественото доверие към институциите и науката. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): България не позволи подписването на договор за Фронтекс между Македония и ЕС

„МКД“ (РСМ): България не позволи подписването на договор за Фронтекс между Македония и ЕС

Брюксел/Скопие. Използването на "македонски език" е единствената пречка, която остава за подписването на споразумението за Фронтекс между Северна Македония и Европейския съюз и то е така от 2018 г., потвърдиха от Европейската комисия, цитирани от македонското електронно издание ”МКД”. Европейският съюз е в процес на подписване на споразумение със страните от Западните Балкани за Фронтекс, т.е. интегрирано управление на границите, една от стратегическите точки в борбата срещу „нелегалната миграция“ на ЕС, тъй като страните от региона са на ключовия „балкански път“. През последните две години ЕС подписа такива споразумения с Албания, Черна гора и Сърбия. Споразумението за Фронтекс с Македония бе инициирано през юли 2018 г., но и до днес остава неподписано само заради България. МВР изпрати въпрос до Европейската комисия относно причините, поради които споразумението все още не е подписано, където беше получен следният отговор: „използването на словосъчетанието „ македонски език“ е единствената пречка за подписване на споразумението, а за други подробности се свържете директно с националните власти“, пише в писмения отговор на Европейската комисия. Комисията не можа да отговори дали този въпрос ще бъде решен скоро и дали има последици за сигурността за Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Декември 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Когато ВМРО-ДПМНЕ дойде на власт, ще иска нов договор с България

Християн Мицковски: Когато ВМРО-ДПМНЕ дойде на власт, ще иска нов договор с България

Скопие. ВМРО-ДПМНЕ, когато са на власт, ще търсят ново споразумение с България, ако София не промени реториката си и ако не отстъпи от позициите си. Това каза лидерът на опозиционната партия Християн Мицкоски в гостуване в предаването "200" по скопската телевизия „Алсат – М“. „Ако след определен период от време асимилацията на този народ продължи, двустранното споразумение, подписано с България, ще бъде изоставено, правителството, което аз ще ръководя, ще се откаже от това споразумение. Тъй като това споразумение не даде просперитет или шанс за просперитет на този народ, без разлика от различните етнически групи, които са част от тази страна, на македонския народ и ние ще търсим ново споразумение с България“, заяви Мицковски. Той добави, че твърдението, че македонската идентичност и език са създадени през 1945 г., е неприемливо за тях. „Ако българската теза е, че внезапно сме се осъзнали през 1945 г. и от този момент сме се обявили за македонци и сме кодифицирали своя език, не можем да подкрепим тази теза, тъй като няма нито историческа, нито някаква етнологична антропология. Ако тезата им е, че те са били администратори, дошли да ни освободят, не можем да приемем това. Има споразумение за капитулация, с което България признава, че е била на страната на фашисткия окупатор“, обясни опозиционният лидер. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Зоран Заев разкри част от нон-пейпъра, за който се преговаря със София

„Канал 5“ (РСМ): Зоран Заев разкри част от нон-пейпъра, за който се преговаря със София

Скопие. Премиерът на Северна Македония днес представи части от нон-пейпъра, за който се преговаря с България, предава скопският телевизионен „Канал 5“. Премиерът оцени, че опозицията в югозападната ни съседка в много отношения е неразумна и подчерта, че за идентичността и езика не се преговаря, което е потвърждавано многократно от България. „Опозицията е неразумна в много аспекти. Виждам колко неразумна е тя в наши дни. Първо беше да не се продава идентичността, езика и други подобни. Ето защо не сме се разбрали с България. Тази ирационалност няма край. Още веднъж прозрачно потвърждавам, че това е нон-пейпър, документ за обмен на идеи“, каза Заев. Досега според него подобни документи са правени десетина пъти. „Вътре той съдържа какво означава дълго, какво означава краткото име на държавата. Казвам всичко непрозрачно ... че краткото име не предизвиква териториални претенции срещу България и че няма стремеж към други територии извън политическото образувание Република Македония. Нямаме териториални претенции към никой от съседите.В допълнение, ние делегираме второто право на защита на македонското небе на България. Третата част е, че няма да се намесваме във вътрешните работи на България или на някоя от страните, включително за правата на малцинствата, тъй като това е международно регламентирано. Как ще се справим с омразата, създадена от двете страни“, каза Заев, добавяйки, че са посочени идеи и примери за това. Освен това неофициалният документ съдържа как планът за действие ще бъде приет на междуправителствени конференции в областта на спорта, младежта, здравеопазването, културата, образованието, инфраструктурата и др. „Това са идеите, които обсъдихме и ще продължим да обсъждаме вероятно през следващия период. Нашето намерение е да продължим да разговаряме с България. Винаги ще използваме всички възможности и механизми, за да говорим за такъв неприятен проблем, който се случи пред страната ни. Някои казват, че трябва да оставим историята на историците, напълно съм съгласен с това – историята на историците, политиката на политиците - но в същото време е важно какво правим с настоящето, какво правим с бъдещето. Историята, която пишем днес, кой е отговорен за нея? Отговорни са политиците. Ето защо аз, министър-председателят Борисов, министър Османи, министър Захариева, министър Димитров, Каракачанов и всички ние, които участваме, продължаваме да търсим решение, преди всичко, създавайки приятелски и подходящи условия това да се случи, ако е възможно най-скоро“, каза премиерът Заев. Според него всяко отлагане на решението наистина е писане на настоящето и бъдещето за Република България и Македония, както и за македонския народ и българския народ. „И че ние сме македонски народ и че нашият език е македонски, никъде не се оспорва и не се преговаря. Всъщност българската страна потвърждава това много често и много публично. И аз съм съгласен, трябва да оставим историята на историците“, повтори Заев. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Скопие иска преговорите с ЕС и България да вървят паралелно и независимо едни от други

„Сител“ (РСМ): Скопие иска преговорите с ЕС и България да вървят паралелно и независимо едни от други

Скопие. Изпълнението на Договора за добросъседство с България и преговорният процес за присъединяване на Северна Македония към Европейския съюз трябва да вървят паралелно, заяви външният министър на югозападната ни съседка Буър Османи след среща с чешкия си колега. Неуспехът да се съгласува текста на рамката за преговори е нанесъл големи щети на европейската перспектива на региона. Скопие обче няма да се обезсърчи, а напротив, ще продължи да търси решения на двустранните въпроси, които отново са спрели евроинтеграционните процеси на страната, предава скопският телевизионен канал „Сител“. „Европейският процес не трябва да бъде заложник на двустранните въпроси за Северна Македония, но и за която и да е държава от Западните Балкани. Особено за двустранни въпроси, които са рамкирани в Договора за добросъседство. Няма по-добър начин да се ускори двустранният процес от забързването на процеса на европейска интеграция. Ние вярваме, че двата процеса могат да протичат независимо един от друг“, заяви Османи. Неговият чешки колега Петжичек смята, че следващата седмица преди празниците е последният шанс да се постигне известен напредък, докато Германия все още е ротационен председател на Съюза. Той призова България да се откаже исканията си. Министрите са обсъдили исътрудничеството в Северноатлантическия алианс и икономическия обмен. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 18:35 | Агенция "Фокус"

Външният министър Екатерина Захариева в интервю за Die Welt: В РСМ определящите се за граждани с български корени са дискриминирани

Външният министър Екатерина Захариева в интервю за Die Welt: В РСМ определящите се за граждани с български корени са дискриминирани

София. Не България, а Северна Македония отказва правото на самоопределение на гражданите си. Това е заключението на вицепремиера и министър на външните работи Екатерина Захариева в интервю за германския национален ежедневник Die Welt. „Най-трудният въпрос са неточните твърдения, които се чуват отдавна, че отказваме на македонците правото на самоопределение. Или правото да наричат езика си както искат. Но страните не признават езици или нации, а само други държави“. „....Всяка нация има право на самоопределение. Но не (съм съгласна с) твърдението, че им отказваме (на македонците) това самоопределение. Това не е вярно. Но това се казва отново и отново, може би с цел да се изобрази България като държава, която е от – не знам кой век. Звучи ужасно, разбира се - държава, която отказва на друга държава правото на самоопределение. Но е точно обратното. През последните десет години 88 450 северномакедонци са получили българско гражданство въз основа на произхода си. Те са български и европейски граждани. Те също имат право на самоопределение. Но всеки, който днес се определя като гражданин с български корени в Република Северна Македония, продължава да бъде дискриминиран. Само преди три седмици някои групи публикуваха лични данни и адреси на такива хора, а в някои случаи дори бяха заплашени да ги обесят“, разказа Захариева, като най-често подобни инциденти се случват в интернет и социални мрежи като „Фейсбук“. „Това са заплахи, на които държавните институции там трябва да реагират, защото става въпрос за безопасността на тези хора. Но те реагират само когато ги помолим. А не трябва да чакат това. Трябва да е ясно, че институциите в държава, която е кандидат за членство в ЕС, трябва да реагират, когато има дискриминационни действия срещу група от население въз основа на религия, пол или идентичност. И всеки, който вземе различно мнение от официалното и каже, че трябва да се работи с България, ще бъде изложен на тази омраза там. Това се случи дори с премиера Зоран Заев. За съжаление идеята за изграждане на нация на основата на омраза срещу България все още е държавна политика“ в РСМ, подчерта първият дипломат на София. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Външният министър Екатерина Захариева за  Die Welt: Подкрепата ни за започване на преговори за присъединяване към ЕС на страните от Западните Балкани е последователна, но не и безусловна

Външният министър Екатерина Захариева за Die Welt: Подкрепата ни за започване на преговори за присъединяване към ЕС на страните от Западните Балкани е последователна, но не и безусловна

София. На Балканите бушува привидно странен спор: България блокира преговорите за присъединяване на Северна Македония към Европейския съюз. Става въпрос за език, история и идентичност. Първият дипломат на София Екатарина Захариева коментира проблема в обширно интервю за германския национален ежедневник Die Welt. В отговор на въпрос защо България блокира началото на преговорите за присъединяване на Северна Македония кък ЕС, Захариева обяснява: „Нашата подкрепа за започването на преговори за присъединяване с всички държави от Западните Балкани винаги е била много последователна, но никога безусловна. Подобно на други държави-членки, ние откриваме, че всеки, който желае да стане член, трябва да бъде готов да започне разговори. Дори когато се съгласихме да започнем преговори за присъединяване с Република Северна Македония и Албания през март, това решение беше обвързано с условия. Освен всичко друго, Северна Македония трябва да покаже осезаеми резултати при прилагането на споразумението ни за добросъседски отношения“. Захариева уточни, че много от точките, заложени в договора за добросъседство, не се изпълняват от страна на Скопие. „Инфраструктура, например. Срамно е, че като съседни държави нямаме дори железопътна връзка. Намираме се в „Паневропейския транспортен коридор 8“, коридор на НАТО, който трябва да свърже Албания, Северна Македония и България. Има огромни закъснения. Не само България е забелязала това, но и международните институции, които финансират проекта. Те губят 130 милиона евро. Северна Македония не е предложила нито един инфраструктурен проект в посока изток-запад. Това би било също толкова добре за тях, колкото и за нас. За съжаление има доста странни примери за създаване на административни бариери там за инвеститори, които биха могли да създадат работни места в региона. Предложихме тригодишна програма за образование и култура, но чакаме отговор от година и половина. И така, и така нататък“. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Последен шанс за РСМ да се ръкува с ЕС през 2020 година

„Слободен печат“ (РСМ): Последен шанс за РСМ да се ръкува с ЕС през 2020 година

Скопие. Ще успее ли Германия да направи пробив в българската блокада и да отключи процеса на разширяване на Европейския съюз? Всички надежди сега са насочени към утрешната среща в Брюксел на ниво посланици, на която Германия отново постави на дневен ред заключенията относно разширяването на ЕС за Северна Македония и Албания. Досега те не бяха разглеждани поради българското вето върху рамката за преговори със Скопие, отбелязват в редакцията на проправителствения вестник „Слободен печат“. Вицепремиерът по европейските въпроси Никола Димитров също ще бъде в Брюксел, като заяви, че германското председателство е упорито и използва всеки момент, за да работи за приемането на заключенията за разширяването на ЕС. За германското намерение свидетелстват поредица от подкрепящи изявления на министъра на Европа Михаел Рот, който в последната си статия – за вестник Die Welt бе категоричен, че „ЕС трябва да изпълни обещанието си, а София не може да държи разширяването му като заложник“. Според Симонида Кацарска от Института за европейска политика не е невъзможно да се организира Първата междуправителствена конференция до края на годината, на която Северна Македония да започне преговори за членство с ЕС. „Все още не знаем какво ще съдържат новите заключения, които Германия ще предложи на посланическата среща и дали те ще бъдат благоприятни или неблагоприятни за нас. Миналите заключения не бяха благоприятни за нас и е по-добре те да бъдат премахнати от дневния ред, отколкото да бъдат приети. Но например, ако утре бъдат приети някои заключения, тогава конференцията може да се проведе до края на годината или може да се определи дата за провеждането й например през януари следващата година. Но такова решение трябва да бъде предшествано от среща на върха, на която лидерите на държавите- членки ще се срещнат. Напълно възможно е до края на годината да има нова среща на върха, защото лидерите трябва да обсъдят Брекзит. След като бъде свикана среща на върха за Брекзит, тя може да бъде използвана за приемане на рамка за преговори и насрочване на първата междуправителствена конференция със Северна Македония“, заяви Кацарска за изданието. Дискусията за разширяването сред посланиците на страните-членки беше премахната от дневния ред миналата седмица и заключенията не бяха приети поради позицията на България. Не е сигурно какъв компромис ще предложи германското председателство в новите заключения и според информацията, циркулираща в дипломатическите кръгове, се търси компромис по формулировка, свързана с „погрешно тълкуване на историята“. Председателството на ЕС смята, че това изречение трябва да бъде включено във въведението за всички страни в региона, а България настоява то да бъде включено специално за Северна Македония. В статия за вестник Die Welt Рот пише, че Северна Македония и Албания са постигнали много по пътя си към ЕС, изпълнили са амбициозна програма за реформи и не са позволили да бъдат възпрепятствани. „Решавайки спора за името с Гърция, Северна Македония написа история в истинския смисъл на думата. Следователно зелената светлина за започване на преговори за присъединяване с Албания и Северна Македония беше правилната и необходима стъпка. Междуправителствените конференции с двете страни сега трябва да се проведат възможно най-скоро. Германия категорично се застъпва за това по време на своето председателство на ЕС. Процесът на присъединяване не трябва да се отлага за неопределено време, защото един-единствен член на ЕС го прави заложник на собствените си двустранни искания", отбеляза Рот. Според премиера Зоран Заев ветото не е по наша вина, а търсенето на решения за спора с България е било на първо място в дневния ред на правителството през първите 100 дни работа. „Ние сме твърдо решени, че за македонската национална идентичност е невъзможно да се преговаря, че не можем и никога няма да се откажем от правото си на самоопределение, гарантирано от Устава на ООН и всички други международни договори и конвенции, които е подписала и България. Надяваме се, че щетите, причинени от това неоправдано вето за европейската интеграция на региона и за европейските ценности, ще бъдат компенсирани скоро“, изрази увереност Заев. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): Пендаровски не възнамерява да свиква лидерска среща

„Република“ (РСМ): Пендаровски не възнамерява да свиква лидерска среща

Скопие. След като премиерът на Република Северна Македония анонсира, че ще поиска от президента на страната Стево Пендаровски да свика среща на лидерите на парламентарно представените партии, държавният глава обяви, че няма намерение да прави такива неща, предава скопското електронно издание „Република“. По-рано министър-председателят и лидер на СДСМ Зоран Заев обяви, че лидерска среща ще се състои до края на годината. Той каза, че очаква тя да бъде организирана от президента Пендаровски, но ако това не се случи, тогава инициативата ще поеме самият той. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 19:32 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Не сме виновни за ветото на България

Зоран Заев: Не сме виновни за ветото на България

Скопие. В доклада си за първите сто дни на новото правителство, премиерът на Северна Македония Зоран Заев изтъкна намирането на решение на спора с България като един от най-важните въпроси за бъдещето на страната. Той е категоричен, че Скопие няма вина за ситуацията и е уверен, че ще се намери приемливо и за двете страни решение, предава вестник „Независен“. „Нито това правителство, нито страната ни, нито народа ни имат и най-малката вина за това положение. Македонската национална идентичност не може да бъде предмет на преговори и не можем да се откажем от правото си на самоопределение, гарантирано от всички международни институции и конвенции. Надяваме се, че тази вреда за европейската интеграция ще бъде възстановена скоро. Правителството няма да позволи блокирането да спре вътрешните реформи, а ще засили темпото, оставайки изцяло ангажирано с преговорите с България. Ние знаем, че са възможни решения, те също го знаят“, каза Заев. „Ние сме член на НАТО, сега сме в безопасност, защитени от най-силния военен съюз в света. Ние активно допринасяме за мира в региона и света. Ще влезем в ЕС като държава и като македонци, които говорят македонски“, каза премиерът. Запитан дали правителството ще реагира на оценката на Красимир Каракачанов, че историците от скопската комисия са упорити като магарета на пътя, министър-председателят каза, че това е обида и призова за въздържане от реч на омразата и в двете страни. Той оцени журналистическата забележка, че европейската интеграция на страната е неуспешна, като неточна. „Речта на омразата се повдига за съжаление и от двете страни. Апелирам към всички, ние сме преди всичко добър и кротък народ и сме приятели, преди всичко към нашите граждани е наш дълг да изграждаме приятелства за настоящето и за бъдещите поколения“, каза Заев, призовавайки гражданите на, както той каза, приятелска България, да се въздържат от всякакви провокации, защото те не носят добро никому. „Със сигурност ние като отговорни политици и най-отговорните в тази част, започвайки от президента, председателя на парламента и депутатите, аз като министър-председател, нашите министри, работим непрекъснато по елиминиране, демотивиране и конкретни дейности за предотвратяване на речта на омразата, не само защото чакаме България да вдигне ветото, но това не е добре за нашия народ. Чрез приятелство искаме да развием изобретателност, идеи, нови инвестиции, нашите в България и българските тук, които ще създадат работни места, ще повишат заплатите, ще осигурят училищни турнири във всички спортове, където ще бъдат култивирани разбирателството и подкрепата. Имаме нужда от това, това е европейският път и знаем, че няма друг начин“, категоричен е Заев. За „магаретата“, Заев заяви, че Скопие винаги ще реагира и ще продължи да реагира на обиди от другата страна. „Това е обида и наранява чувствата ни, нормално. Разбира се, ние продължаваме да апелираме да се въздържаме от провокации и обиди, защото това наистина не ни води на никъде. Връща ни обратно в изолация помежду си, в враждебност и други подобни. Ние сме в XXI век, борбата в света е на друго ниво, на четвъртата индустриална революция, технологично развитие и наистина като европейски политици, като политици, които изграждат приятелство, трябва да използваме думите приятелство и да говорим по европейски, защото вярвам, че по-голямата част от България и у нас съм сигурен, че е така, ние искаме целите Балкани да бъдат в ЕС и всички ние, обединени на Балканите, да сме по-конкурентоспособни, да бъдем по-обединени, да отворим нови пазари, нови възможности, нови работни места, нови инвестиции, което в крайна сметка ще означава живот за всички“, обясни Заев. Той отхвърли възможността спорът с България да бъде дискутиран в парламента, както иска опозицията, защото това би било унизително. „Не възнамеряваме да декларираме позиции, които са ясно декларирани в законите и Конституцията, защото това се потвърждава само през годините, включително недопустимостта да се преговаря и обсъжда това, което никъде по света то се договаря и обсъжда, а това е идентичност, език и национална идентичност. Ако отидем в парламента, за да потвърдим това, наистина бихме навредили на честта си, за която няма дилеми нито у дома, нито по света. Ние сме македонци с македонски език с личната си карта, нашите съграждани са с ненарушена идентичност - албанци с албански език, турци с турски език ... Това е правото на идентификация и самоопределение и ако обсъждаме такива неща в парламента, меко казано, би било унизително“, заяви македонският премиер. Вицепремиерът по европейска интеграция Никола Димитров потвърди, че в сряда ще има нова среща на ниво посланици в ЕС. „Като най-висшият представител на албанската общност в нашето правителство, бих искал да дам пълна подкрепа на македонската общност в съвместните усилия за започване на преговори за членство в Европейския съюз и да повторя и уверя, че в никога няма да разговаряме с нашия съсед за езикови и идентичностни въпроси и следователно изобщо няма място за какъвто и да е страх. Най-доброто потвърждение за това е днешната перспектива след двете години, в които направихме конституционните промени и Преспанския договор, по време на които станахме член на НАТО с международно потвърдена обща държава“, заяви вицепремиерът Артан Груби в доклада за първите 100 дни на правителството на Северна Македония. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 16:19 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (РСМ): Мицковски чака покана за лидерска среща от Заев и няма да приеме такава от Пендаровски

„Плюс инфо“ (РСМ): Мицковски чака покана за лидерска среща от Заев и няма да приеме такава от Пендаровски

Скопие. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски чака покана от премиера на Северна Македония Зоран Заев за лидерска среща и предупреди, че няма да участва на такава, ако тя бъде свикана от президента на страната Стево Пендаровски, предава скопското електронно издание „Плюс инфо“. „Не виждам ролята на Стево Пендаровски в тази лидерска среща. Пендаровски не е лидер на политическа партия... Знае се кой трябва да я свика. Няма да участвам на формат, организиран от Пендаровски, а само в инициатива на правителството“, заяви председателят на основната опозиционна партия в югозападната ни съседка. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

„Алсат-М“ (РСМ): Заев обяви лидерска среща с Мицковски до края на годината

„Алсат-М“ (РСМ): Заев обяви лидерска среща с Мицковски до края на годината

Скопие. В отговор на журналистически въпрос премиерът на Северна Македония Зоран Заев заяви, че планира да организира лидерска среща с председателя на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковскидо края на годината, предава излъчващият на албански език скопски телевизионен канал „Алсат-М“. По-рано опозиционният политик поиска такава среща да бъде организирана от президента Стево Пендаровски. „До края на годината планирам да свикам лидерска среща, разбира се, ако президентът не е направил това преди мен“, обяви Заев, като допълни, че сред темите за обсъждане ще бъдат европейската интеграция и справянето с кризата от новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): Груби уверява, че език и идентичност не са били договаряни с България

„Република“ (РСМ): Груби уверява, че език и идентичност не са били договаряни с България

Скопие. „Правителството работи за създаване на ново общество с равни права и задължения за всички граждани, за постигане на целта за интеграция в Европейския съюз с цел подобряване на живота. В тази връзка трябва да кажа, че в нито един момент проблемите с езика и идентичността не са обсъждани с България и няма място за страх“, заяви днес първият вицепремиер и министър на политическата система и междуобщностните отношения Артан Груби, съобщава скопското електронно издание „Република“. „Като най-висшият представител на албанската общност в нашето правителство, бих искал да дам пълна подкрепа на македонската общност в съвместните усилия за започване на преговори за членство в Европейския съюз и да повторя и уверя, че в нито един момент не сме разговаряли със съседа си по езикови въпроси и проблеми на идентичността, и следователно изобщо няма място за страх. Най-доброто потвърждение за това е днешната перспектива две години след конституционните промени и Преспанското споразумение, когато станахме член на НАТО с международно потвърдена обща държава и след същите опасения“, подчерта Груби в доклада за работата, извършена от правителството за първите 100 дни от мандата му. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Нямаме вина за блокадата на България

Зоран Заев: Нямаме вина за блокадата на България

Скопие. Македонците нямат вина за блокадата, която България наложи на страната за започване на преговори за членство в Европейския съюз. Това подчерта министър-председателят на югозападната ни съседка Зоран Заев в рамките на отчета за работата на правителството в Скопие през първите 100 дни от мандата му, съобщава електронното издание на македонския вестник „Независен“. Заев бе категоричен, че проблемът за намиране на решение в спора с България е сред най-важните задачи на кабинета. В тази връзка той изрази увереност, че ще бъде постигнат успех. „Нито това правителство, нито страната ни, нито гражданите ни имат и най-малка вина за това положение. Македонската национална идентичност не може да бъде предмет на преговори и не можем да се откажем от правото си на самоопределение, гарантирано от всички международни институции и конвенции. Надяваме се, че тази щета за европейската интеграция ще бъде преодоляна скоро. Правителството няма да позволи блокирането да спре вътрешните реформи, а напротив, ще ускори темпото, оставайки изцяло ангажирано с преговорите с България. Ние знаем, че са възможни решения“, подчерта Заев. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Филип Рийкър: Скопие заслужава да започне преговори с ЕС

Филип Рийкър: Скопие заслужава да започне преговори с ЕС

Вашингтон. Филип Рийкър, заместник-държавен секретар на САЩ за Европа и Евразия, смята, че Европейският съюз не трябва да допуска двустранни разногласия да спрат процеса на интеграция на Македония и Албания. Коментирайки българската блокада, Рийкър каза, че Албания и Македония са предприели важни и трудни стъпки по пътя към ЕС, цитира думите му македонският информационен портал A1 On „Вярваме, че Европейският съюз не трябва да позволи двустранните разногласия да спрат заслужения напредък в интеграцията. "Смятаме, че тези въпроси трябва да бъдат решени извън процеса на преговори за присъединяване, защото Скопие повече от заслужава този шанс," каза Рийкър. Той смята, че идеята за интеграция на страните от евроатлантическата общност все още съществува и не се е променила и че според него за това говорят Преспанското споразумение, споразумението за изборната реформа в Албания, изборите в Мостар и диалога между Белград и Прищина. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Македонският език и идентичност са утвърдени както никога досега

Зоран Заев: Македонският език и идентичност са утвърдени както никога досега

Скопие. Премиерът на Република Северна Македония (РСМ) Зоран Заев в гостуване на местна телевизия заяви, че езикът и идентичността на югозападната ни съседка са постигнали най-доброто утвърждаване чрез преговорите с България, пише вестник „Слободен печат“. „Трябва да продължим напред като македонци с македонски език и го правим. Днес ние сме македонци, които говорят македонски и сме член на НАТО. Утре ще бъдем европейци, страната ни ще бъде член на ЕС и ще бъдем македонци, които говорят македонски и постигаме тази цел, за разлика от всичките предишни 27 години, когато не сме я постигнали. Във време, когато не постигнахме тези цели, нашата идентичност и езикът ни бяха по-съмнителни от сега, когато изпълняваме целите“, подчерта Заев. Според него, откакто е започнало разрешаването на разногласия със съседите, нашият език и идентичност изпитват утвърждаване, както никога досега. „Днес, както никога досега, македонският език, македонският народ и нашата македонска идентичност са защитени и това беше постигнато предимно чрез утвърждаване на преговорите с България и днес с личната карта, която имаме в ООН. Кога толкова много се е говорило за македонци, македонски език и други подобни? Никога и плюс това е гарантирано“, каза Заев и подчерта, че страната няма друга алтернатива и трябва да работи усърдно по европейския път. В този контекст той посочи, че няколко проекта ще доведат Европа до Северна Македония. „Ще продължим с реформите у дома, ще работим, ще призовем Нидерландия да работи с нас по правната система, ще призовем Германия да работи по икономическата система. Премиерът на Естония ми е приятел, той ще ни даде всичко необходимо за дигитализацията на Македония. ЕС е философия, европеизацията е ключова у дома, глави, актове, адаптация на нашето законодателство, промяна на психическата нагласа на нашите хора“, каза Заев. Той подчерта, че като легитимни представители на изпълнителната власт, с мандат, даден от гражданите на изборите, те получават отговорността да вземат смели и трудни решения и в същото време да запазят достойнството и идентичността на РСМ. „С Преспанския договор ние само потвърдихме и утвърдихме македонския народ и македонския език. Направихме това със споразумението с България и го правим сега с разрешаването на този спор. Потвърдихме това като член на НАТО. Ще бъдем с една и съща идентичност и член на ЕС. И направихме всичко това чрез легитимната система от институции, чрез парламента, с потвърждението на президента на страната. С ратифицирани споразумения. Ето защо ние поемаме отговорността да разрешим този проблем по същия начин. Институционалната система е настроена по подходящ начин за всичко, което е договорено, всичко, което има правни последици, всичко, което засяга националната ни идентичност, стратегия, интереси на държавата, институциите трябва да бъдат проверени от институциите и следователно тези въпроси не трябва да бъдат оставяни на партийните амбиции и за политическа изгода“, подчерта премиерът Заев. Той оцени, че кандидатът от Западните Балкани провежда европейски уроци, във време, когато Европа не е толкова европейска, с всички тези бюджетни блокади, определени национализми, чуваме, казва той, че в съдебната система на някои страни нещо се пренебрегва. „И сега събрах всички награди в цяла Европа, това е нашият македонски народ, нашата политика ги събра, това не е само Заев и в крайна сметка Европа трябва да достави европейски ценности, европейски пример и затова има горчивина“, каза Заев. Премиерът, отговаряйки на въпроса за преименуването на празника на 24 май от българския парламент като Ден на българската азбука, каза, че всички знаем, че Кирил и Методий са славянски просветители и че никой не може да ги присвои или да представи глаголицата като своя азбука. По отношение на въпроса за македонското малцинство, Заев заяви, че не само Скопие няма териториални претенции, но и не възнамерява да се намесваме във вътрешните работи и че тези въпроси се решават в международен план. „Ако нарисувате червените линии предварително, няма да имате за какво да говорите. Възможностите са отворени за разговори, за които се връщате у дома и парламентът трябва да ги разгледа, правителството ... Като стоим неподвижни, губим. Хърватия беше зад нас през 2005 г. и вижте къде се намират сега“, добави Заев. Превод и редакция: Иван Христов

11 Декември 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (РСМ): Разширяването на ЕС със Северна Македония и Албания не е в дневния ред на Европейския съвет

„Алсат М“ (РСМ): Разширяването на ЕС със Северна Македония и Албания не е в дневния ред на Европейския съвет

Скопие. Очаквано, поради българското вето в рамките на преговорите, разширяването на ЕС със Северна Македония и Албания изобщо не е на дневен ред на срещата на лидерите на страните от блока, информира скопският телевизионен канал “Алсат М“. Българският премиер Борисов по време на среща със специалния представител на правителството Бучковски заяви, че вчерашните обвинения на Заев не са европейски. Борисов подчерта, че София зачита евроатлантическите ценности и че от Скопие зависи да изпълни задълженията по двустранното споразумение от 2017 г. „Настоящото и бъдещите поколения няма да ни простят, освен ако не намерим компромис, който предлага перспектива. Или е по-важно да сме роби на историята? Знаем, че историята е важна, затова създадохме комисията, за да намерим баланс. "Северна Македония е суверенна държава, тя може да реши на кой език говори и никой не може да им го наложи." Пред камерите Бучковски увери Борисов на срещата, че Скопие ще спази изцяло споразумението. Ден по-рано българският външен министър Екатерина Захариева оправда блокадата от София с твърдението, че Скопие е нарушило двустранното споразумение в областта на икономическото сътрудничество, работата на историческата комисия и езиковата клауза. Въпреки че споразумението предвижда, че Съвместната комисия по исторически въпроси ще прави обективна интерпретация на историческите събития, няма конкретни срокове. В края на споразумението се споменава, че има два оригинални документа, на официалния език на страните: на македонски, съгласно Конституцията на Македония и на български, съгласно Конституцията на България. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Декември 2020 | 20:23 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Владо Бучковски ще смекчи позицията на София с документ с гаранции

„Телма“ (РСМ): Владо Бучковски ще смекчи позицията на София с документ с гаранции

София. Специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски по време на официалното си посещение в България се срещна с министър-председателя Бойко Борисов, на когото той представи документ, с който ще се опита да увери местното политическо ръководство, че Македония няма териториални претенции и не се намесва във вътрешните работи на България, информира македонският телевизионен канал “Телма“ Македонското правителство заяви, че има постоянен обмен на мнения и идеи между двете страни и подчертава, че в този документ не се съдържа нищо за идентичността и езика и че той съдържа предложения, възгледи и идеи, определени от националните интереси и обяснени вчера от премиера Заев. За българския премиер Борисов е ясно, че Македония и България са две суверенни държави и София не оспорва правото на самоопределение, идентичност и език. Проблемът е в малцинството и чувството за нарушаване на българската териториална цялост Борисов е убеден, че ще бъде намерено решение на историческия въпрос, дори след 50 или 100 години, но проблемът ще бъде как да се напише настоящата история. Той подчерта, че сегашното и бъдещите поколения в двете страни няма да простят, че не е постигнат компромис. Българският премиер добави, че е изненадан от вчерашното изявление на премиера Заев, което той оценява като несъответстващо на европейския речник. Сблъсъците между опозицията и правителството заради българското вето продължиха и днес. Лидерът на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ обвини, че българският премиер Бойко Борисов лично му е казал, че премиерът Заев му е обещал, че ще изпълни всички български искания, само за да стане министър-председател, а СДСМ отправи контраобвинение за разпространение на истерия, антидържавно поведение и искане за публично извинение. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Декември 2020 | 17:40 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Меморандум за идентичността, експертно правителство и парламентарни избори

Християн Мицковски: Меморандум за идентичността, експертно правителство и парламентарни избори

Скопие. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски поиска сформирането на експертно правителство и когато се създадат подходящи здравни условия да се организират парламентарни избори. Според Мицковски това може да се случи заедно с местните избори през пролетта, цитира думите му македонският телевизионен канал “Алсат М“ „Трябва да се сформира правителство за национално спасение, което да изгради непробиваеми червени линии, които ще бъдат щитът на македонската идентичност, каза Мицковски. Лидерът на опозиционната партия поиска и приемането на меморандум в парламента по въпросите на идентичността. „Ако в един момент имате такова интервю, в което буквално обиждате всички жертви, дадени за независима македонска държава, допълнително казвате, че не преговаряте за това и след това добивате патриотичен кураж, след това отново се връщате в играта и сте министър-председател трябва да бъдете внимателен, защото хората очакват да видят стабилност, сигурност, непрекъсната насока на политиката у Вас, а Вие на практика променяте позицията си всеки ден от седмицата, така че хората наистина се чувстват объркани. По този въпрос не трябва да имаме неясна позиция, след като не се преговаря, нека поставим това върху документ и го приемем в Парламента. "Нека този документ бъде резултат от тежък работен ден между представители на всички политически парламентарни партии и аз призовавам непарламентарните партии да се присъединят, за да го подпишат и да затворят тази тема", каза Мицковски. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Декември 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Бойко Борисов лично ми каза, че Заев е обещал да изпълни всички искания на София

Християн Мицковски: Бойко Борисов лично ми каза, че Заев е обещал да изпълни всички искания на София

Скопие. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски заяви в ефира на местна телевизия в Република Северна Македония (РСМ), че българският премиер Бойко Борисов лично му е казал, че македонският му колега Зоран Заев е общеал да изпълни всички искания на София, докато е бил в опозиция, предава електронното издание „360 степени“. „Попитахте ме за Борисов. Той ми е казвал лично, че това, което искат (от България) днес е обещано от Зоран Заев. Не съм присъствал на този разговор и не мога да потвърдя достоверността на тази информация... но лично аз съм чувал това от него. Когато е бил опозиционер и когато е бил кмет (на Струмица), той е бил при него и го е казал само, за да стане премиер“, заяви Мицковски. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

„Нова Македония“ (РСМ): „Как България саботира историческата комисия и подготвяше ветото“

„Нова Македония“ (РСМ): „Как България саботира историческата комисия и подготвяше ветото“

Скопие. „Някъде през декември 2018 г. съпредседателите на македоно-българската мултидисциплинарна експертна комисия по исторически и образователни въпроси излязоха с изявление, в което съобщиха, че комисията е приела предложение-препоръка към правителствата на РС Македония и България да празнуват съвместно Деня на общославянските просветители св. Кирил и както и Григор Пърличев, пише Далибор Станкович в материал за вестник „Нова Македония“, представен без редакторска намеса. По този повод Ангел Димитров, бившият български посланик в Македония, съпредседател на комисията (и един от авторите на противоречивата стратегия, известна като „Българската политика спрямо Република Македония“), информира на съвместна пресконференция: „Разбрахме се с нашите колеги от Република Македония от научна гледна точка, за да се обоснове защо двете ни правителства трябва да продължат да празнуват Деня на светите братя Кирил и Методий заедно“ (за съвместното честване в Рим). Димитров също потвърди, че е постигнато споразумение и в двете страни да продължи да се уважава и отбелязва Григор Пърличев като човек със заслуги за културното и социалното развитие. Според информацията, получена от „Нова Македония“, двете страни са се договорили да препоръчат на съответните правителства редовно честване на Св. Кирил и Методий като общославянски просветители, докато за други личности, като Св. Климент, Св. Наум, Самуил и Григор Пърличев е препоръчително да се честват юбилейни годишнини. По-конкретно, на декемврийската среща през 2018 г. и двете страни се споразумяха да почетат Кирил и Методий като „общославянски просветители“, а Григор Пърличев като човек, който има заслуги за македонската и българската култура. Ако бъде внимателно анализиран по отношение на въпроса за почитането на Солунските братя, никоя от страните не прави отстъпки, ако вземем предвид, че решението е хармонизирано - говорим за „общославянски просветители“. По отношение на въпроса за Григор Пърличев се създава впечатлението, че македонската страна е направила компромис. Можем да предположим, че македонските членове са взели предвид опитите на Пърличев да превежда на български език, както и преподаването му в Солунската гимназия, като по този начин показва европейски подход към решаването на проблеми. Вярно е, че Пърличев има културно значение извън Македония и може свободно да се твърди, че този македонски възрожденец има изключителни заслуги и е допринесъл за развитието на гръцката и българската култура. Науката казва, че Григор Пърличев със стихотворението си „Сердар“, което е написано на гръцки, е един от най-големите представители на съвременната гръцка литература. Неслучайно той беше обявен за новия Омир в Атина, а Александър Ризос Рангавис отбеляза, че това стихотворение е творение на „чудо длето; всеки стих блести като чист бисер“. Това може да се каже само за човек, който познава съвършено гръцкия език, защото само по този начин би могъл да твори на този език. Но що се отнася до българската грамотност на Пърличев, нещата стоят по друг начин. Самият той казва в автобиографията си: „В дюкяна на Ангел Групчев, който служи като читалня, научих българско четене и език ... Бях, а и все още днес съм все още слаб с българския... и затова превеждах на български не както исках, а както можех... Знаех, че този превод не мирише много на български, но когато съм слаб с български, не може да бъде различно“. В интерес на истината трябва да припомним, че Прличев, поради лошите си преводи на български език, който определено не го познаваше добре, тъй като не му беше майчин език, беше жестоко критикуван от българското общество, което е напълно скандализирано от българския му превод. В интерес на истината, според информацията, получена от „Нова Македония“, македонските членове предлагат на българските си колеги честването на Пърличев да бъде тристранно, т.е. Република Гърция да бъде поканена за тази инициатива, като по този начин се показва разумен европейски подход на македонската страна. Две страни членки на ЕС (Гърция и България) и третата кандидат за ЕС (Македония). Но тази инициатива на македонските членове беше отхвърлена от българската страна. Това е само един от примерите за разумен подход, конструктивност в опита за намиране на решение с европейски дух от страна на македонските членове на комисията. За съжаление българската страна все още се води от т.нар Балкански манталитет. Въпреки изключително високото ниво на конструктивност от страна на македонските членове, те непрекъснато биват обвинявани в българските медии, че са неконструктивни. Примерите по време на работата на комисията до момента са очевидни за българските членове, но и за българското правителство, които показаха, че не спазват споразумението. Точно примерът от увода в този текст потвърждава това твърдение. А именно, през декември 2018 г. македоно-българската комисия реши, че ще предложи на македонското и българското правителство съвместно честване на Кирил и Методий като панславянски просветители, а за Григор Пърличев юбилеен празник като личност, която има значение за македонската и българската култура. Но през следващата година се забелязва невероятно безпринципно отклонение от договореното от българската част на комисията. В контекста на това разминаване можем само да предположим, че българските членове на комисията са се срещнали с представители на българското правителство и че промените в техния подход са силно повлияни и те са подложени на натиск. Няма друг логичен отговор. Момент на перипетия е, когато българските членове на комисията отказват да кажат, че Григор Пърличев е едно от лицата, за които е приета препоръката за съвместно възпоменание. Също така е много вероятно обозначението „македонска култура“, което е включено в препоръките, да е причината българското правителство неофициално да се откаже от съвместното честване на Пърличев. Проблемите в работата на комисията се усложняват допълнително, когато е приета позицията на българския парламент, оформена в резолюция от най-висшия им законодателен орган, последвана от обяснителен меморандум, който в Македония е оценен като изнудване. От информацията, която получихме, научаваме, че въпросът за неподписването на протоколите от заседанията на комисията постепенно излиза на повърхността. И сега, след последната онлайн среща, разбрахме, че неподписването се дължи на прилагателните македонски, македонска и македонско. Ако се вземат предвид всички изявления на членовете на комисията, повече от очевидно е, че българските членове не са имали проблем с прилагателното македонски - до рамковата позиция в българския парламент, тъй като оттогава датират промените в изказването на техните позиции. Сега и на най-заблудените е ясно, че българските членове не се ръководят от научния подход, историческите факти и европейските принципи, а внасят в работата на комисията политиката и хегемонистките принципи на българското правителство. Точно този акт нарушава работата на комисията и не оставя възможност за академичен дебат. Всички подробности, детайли и пикантност са известни на членовете на комисията, но със сигурност можем да анализираме и синтезираме и от известното. Тази година по инициатива на ВМРО-БНД в българския парламент се проведе първото четене на противоречивия закон за предефиниране на Закона за празника на светиите Кирил и Методий. Въз основа на този закон Денят на общославянската писменост трябва да бъде обявен за ден на българската писменост, а кирилицата - за българска азбука. Тази инициатива е класически начин за саботиране и подкопаване на доверието в работата на комисията по отношение на вече договорените въпроси. След последната онлайн среща установихме, че България проблематизира прилагателните имена македонско и македонски и поради това македонската страна не подписва протокола. Но абсурдът не свършва до тук! След последната среща българската страна обвини членовете от Македония, че възпрепятстват работата на комисията и вината отново беше прехвърлена към известната „дълбока държава“, която е „много силна“ в Македония. Но фактите показват, че българската страна е неконструктивният елемент, а не македонската. Можем да разберем истината само ако бъдат публикувани протоколите от работата на македоно-българската комисия. Или в бъдеще ще разберат други изследователи, занимаващи се с този абсурден въпрос. Не бива да забравяме, че с проблематизирането на прилагателните имена македонско и македонски от българска страна, комисията излиза извън рамките на нейната компетентност и чрез работата на комисията се стреми да потвърди българската стратегическа цел, която е ясно определена в рамковата позиция и обяснителния меморандум - изтриване на македонския народ , македонския език, македонската история и т.н. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2020 | 12:44 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): Бучковски не е добре дошъл да информира ВМРО-ДПМНЕ за преговорите със София, защото не го смятат за легитимен представител на държавата

„МКД“ (РСМ): Бучковски не е добре дошъл да информира ВМРО-ДПМНЕ за преговорите със София, защото не го смятат за легитимен представител на държавата

Скопие. За опозиционната ВМРО-ДПМНЕ специалният пратеник на правителството на Република Северна Македония (РСМ) за България Владо Бучковски не е добре дошъл да ги информира за разговорите в София, защото те не го смятат за легитимен представител на страната, предава скопското електронно издание „МКД“. „Бучковски като политик няма доверие в Република Македония, сред широката общественост. Може би той е близък до Заев и се ползва с доверие у министър-председателя и може би той може да бъде специален представител на министър-председателя, но не бих го смятал за специален представител на Македония. Следователно, след съвета, даден от президента Пендаровски, Бучковски да посети всички политически партии, за да ги информира, отсега нататък мога да обявя, че Бучковски не би бил добре дошъл във ВМРО-ДПМНЕ, за да ни информира, защото ние не го смятаме за легитимен представител на държават“, заяви депутатът от ВМРО-ДПМНЕ Антонио Милошоски във вчерашното гостуване в телевизия „Сител“. Според него страната има свои институции, има министър-председател, президент, министър на външните работи за европейската интеграция и те трябва да информират обществеността и македонския парламент защо Скопие е стигнало до това вето. „Правителството и министрите трябва да се отчитат пред парламента. Ня мен не ми трябва приятеля на Заев, Бучковски, да идва в нашата партията и да дава информация. Трябва правителството да дойде в парламента“, каза Милошоски. По отношение на България и ветото, той не вярва в обрат до края на годината, особено не след хода на премиера да назначи своя специален пратеник за България. Той повтори позицията на президента на партията Мицковски, че е необходима лидерска среща или парламентарна сесия, затворена или отворена, на която ще бъде определена „рамката на националната ни идентичност като европейска ценност“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): В Скопие ще разчитат на Германия да пречупи България за ветото на преговорите

„Слободен печат“ (РСМ): В Скопие ще разчитат на Германия да пречупи България за ветото на преговорите

Скопие. Ден след българското вето върху преговорната рамка за членството на Република Северна Македония (РСМ) в ЕС, България е останала сама в Европа, а в Скопие са насърчени, че Германия ще пречупи България и рамката със сигурност ще бъде приета и преговорите ще започнат, пише вестник „Слободен печат“. Македонското и българското правителство си размениха остри тонове, осъждайки другата страна, като в същото време заявиха, че ще продължат да преговарят, а продължението на разговорите се състоя вчера в София, където специалният представител на македонското правителство Владо Бучковски и министърът на външните работи на България Екатерина Захариева се съгласиха „да възстановят доверието“. Премиерът на РСМ Зоран Заев се обърна към обществеността и заяви, че България е направила безотговорна грешка, а Скопие ще търси решение, което няма да засяга „македонската“ идентичност. Междувременно Германия каза на югозападната ни съседка да не търси план Б за членство в ЕС и че решение ще бъде намерено по време на португалското председателство през следващите шест месеца, което според анализаторите е напълно възможно след българските избори през март следващата година. . Заев: България има ирационално и обидно отношение „България наруши Споразумението за добросъседство по неевропейски начин, застана на пътя на нашата интеграция и направи жест, който не показва нито приятелство, нито братство“, заяви Заев в обръщение към обществеността вчера след българското вето. „Позицията на България е напълно ирационална и обидна за македонците и за цялата ни нация. През XXI век нито е европейско, нито е демократично да се казва на друг как да се самоопределя, да пише история и да налага идентичност. Тези условия не са приемливи за Северна Македония и ние твърдо застанахме в защита на македонските национални интереси. Няма да позволим да бъдат докоснати стълбовете на идентичността и няма да позволим антифашистката идентичност да бъде застрашена и поставена под съмнение! Основите на нашата държавност са в антифашизма на АСНОМ, както основите на нашата идентичност са в македонския народ и македонския език. Това са нашите стълбове от миналото и бъдещето“, каза Заев и повтори, че правителството е отказало да води преговори по въпроси, които дори не трябва да се обсъждат и че цената за преговори с ЕС няма да бъде ревизия на македонската идентичност. Той благодари на всички други членове на ЕС и особено на Германия за техния принос в разширяването на ЕС като стратегическа цел. „За съжаление процесът беше спрян от България, което е безотговорна и тежка геостратегическа грешка. И е добре нашите международни приятели и съюзници да не мълчат за тази грешка, защото много добре знаят, че сме показали приятелство и добра воля с България“, заяви премиерът на РСМ. Той изрази съжаление, че опозиционната ВМРО-ДПМНЕ прославя неодобрената рамка като своя победа и подчерта, че ще продължи да търси решение на спора с България. Бучковски: Признаваме, че доверието е нарушено Обръщението на министър-председателя се състоя след пресконференцията в София, на която специалният пратеник Бучковски заяви, че доверието е нарушено и че ще се направи опит то да бъде възстановено в бъдещите преговори. „Признаваме, че доверието е нарушено. Лично изразявам задоволството си, че приятелската Република България разглежда моето назначение като допълнително усилие от наша страна за възстановяване на доверието. Време е в периода, който предстои да се хванем за направеното, а не празни думи. Моята роля ще бъде да координирам прилагането на споразумението, но не в раздела за история. Не можем да променим историята, но можем да я променим в инфраструктурата и сътрудничеството на двете страни в много области“, каза Бучковски. Захариева подчертава, че България не иска прости думи, а дела и че сме готови да търсим решение за преодоляване на натрупаното недоверие. „Продължаваме разговорите за намиране на решение на останалите двустранни въпроси, както и за намиране на изход към пътя на Македония към преговорната рамка за членство в ЕС. Погрешно е това да се нарича вето, защото става въпрос за неодобрение на рамката за преговори. „Намираме се в деликатна фаза на нашите отношения“, каза Захариева вчера. По думите й България не е наложила вето на разширяването, тъй като на заседанието на министрите във вторник не е обсъждано разширяване. „Българската позиция е ясна. Изискваме гаранции за изпълнение на Договора за добросъседство, пътна карта за неговото прилагане, декларация, че няма претенции към македонското малцинство и използването на езика съгласно споразумението от 2017 г. Това не е в рамката на преговорите и България не може да го подкрепи“, каза Захариева. Рот: Германия ще поддържа натиска Германският министър по европейските въпроси Михаел Рот заяви вчера, че е разочарован, че заради една държава не е постигнато съгласие относно рамката за преговори за РСМ и Албания и каза, че това е тежък удар върху европейската политика към Западните Балкани. „Европейската комисия предложи рамка за преговори, въпросът е кога, а не дали тя ще бъде приета. Бих искал да изпратя малко оптимизъм, само една държава не даде съгласие по рамката за преговори и тази рамка трябва да бъде приета от всички членове и от Северна Македония. Абсолютно съм сигурен, че нашите партньори в Скопие няма да бъдат обезсърчени“ - каза Рот след блокадата и обяви, че процесът ще продължи да се движи до постигане на съгласие. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Основите на нашата държавност са в антифашизма на АСНОМ

Зоран Заев: Основите на нашата държавност са в антифашизма на АСНОМ

Скопие. Решението на България да блокира евроинтеграцията на страната не е европейски акт и не е европейско поведение, заяви премиерът Заев след българското вето, цитиран от македонския канал “ТВ 24“ В обръщението си Заев заяви, че позицията на България е напълно ирационална и обидна за македонците и за цялата нация, като добави, че през 21 век нито е европейско, нито е демократично една държава да казва на друга как да пише и прилага своята история. „Няма да позволим антифашистката идентичност на страната ни да бъде застрашена и поставена под съмнение! Основите на нашата държавност са в антифашизма на Антифашисткото събрание за народно освобождение на Македония (АСНОМ), както основите на нашата идентичност са в македонския народ и македонския език. Това са нашите стълбове от миналото. Това са нашите стълбове за бъдещето. - каза Заев. Заев казва, че Македония отказва да преговаря по въпроси, които дори не трябва да се обсъждат. „Ще продължим да преговаряме с ЕС, но не с цената на преразглеждане на македонската идентичност и българските условия“. Лидерът на най-голямата опозиционна партия Християн Мицковски поиска спешно лидерска среща и заяви, че е време за служебно правителство, след загубената европейска перспектива. На пресконференцията Мицковски говори и на темата за 100-дневното управление на Заев и, както той каза, катастрофалните политики не само във външната политика, но и в здравеопазването, образованието, съдебната система. „Зоран Заев лишава македонските граждани от четири години от живота им, с най-лошите 100 дни, от всички нас, от всички вас зависи това от колко още ще му дадем шанс да ни лиши,“ казват от опозицията. Заев отговори, че днес всички лъжи и клевети на опозицията са паднали във водата. „Македонският народ е далеч над истерията и срамните лъжи на Християн Мицковски. Тук сме. Тук сме. Македонци, които говорят македонски. Стоим на своето. Винаги и завинаги. Станахме член на НАТО като македонци, които говорят македонски. Ще станем членове на ЕС като македонци, които говорят македонски,“ каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: България с ветото наруши Договора за добросъседство

Зоран Заев: България с ветото наруши Договора за добросъседство

Скопие. Премиерът на Република Северна Македония Зоран Заев изрази разочарование от българското вето, като отбеляза, че поведението на България не е в съответствие с европейските ценности. Тяхното отношение, както казва Заев, е обидно за целия македонски народ, цитира думите му скопският телевизионен канал “ТВ 21“ „На този ден всички усещаме голямо разочарование. България наложи вето, наруши споразумението за добросъседство и застана на пътя на европейската ни интеграция, за което в много случаи всички държави потвърдиха, че отговаряме на условията. Това не е европейски подход, България не събра сили да се държи европейски. Те направиха жест, който не показва нито приятелство, нито братство. "Отношението им е обидно за целия наш народ", каза Заев и добави, в днешно време не е европейско или демократично да налагаш на някого как да се чувства и как да се изразява. „През 21 век не е нито европейско, нито демократично да казваш на някого как да се чувства, как да се държи. Не е европейско да налагаш идентичност на друг народ. Тези условия не са приемливи за Северна Македония и македонския народ. Ето защо застанахме твърдо в защита на македонските национални интереси. "Не разрешихме македонската идентичност да бъде задраскана", каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Мадлин Олбрайт: Трагедия е, че България поради вътрешни причини блокира Македония

Мадлин Олбрайт: Трагедия е, че България поради вътрешни причини блокира Македония

Вашингтон. След Филип Рийкър и Матю Палмър бившият държавен секретар на САЩ Мадлин Олбрайт също заяви, че двустранните въпроси с България трябва да се решават извън процеса на европейска интеграция, цитира думите й македонският телевизионен “Канал 5“ Обръщайки се към комисията по външни работи на Камарата на министрите по политиката на САЩ на Балканите, Олбрайт определи като „трагично“ решението на официална София да блокира европейския интеграционен път на Северна Македония. "Мисля, че е пълна трагедия, че България направи това по свои вътрешни причини и трябва да се постави въпросът как те изпълняват задълженията си за членство. "Мисля, че това е много важен въпрос, който подкопава всичко, което се опитваме да направим на Балканите, по отношение на икономическото и политическо сътрудничество", каза Мадлен Олбрайт, бивш държавен секретар на САЩ. Българският евродепутат и докладчик за Македония Илхан Кючук също смята, че решението не е било правилно и България може да излезе от ветото като губещ. В разговор с българската BTV Кючук, който също е подписал съвместна декларация на около 20 евродепутати, призоваващи Македония да започне преговори до края на годината, каза, че това не само влошава отношенията между съседите, но и подкопава доверието в Европа на страните от Западните Балкани. „България беше една от страните, които поставиха на високо място в дневния ред интеграцията на страните от региона. Следователно при политическа блокада няма да има победители, но всички ще загубим. ЕС ще загуби, защото доверието в него ще бъде подкопано, ще покаже, че не е в състояние да разреши важни геополитически въпроси, а се стреми да бъде глобален играч. Македония и Албания ще загубят, защото са положили големи усилия по пътя към членството и накрая, съседите ще загубят, каза Илхан Кючук - евродепутат. Българският евродепутат ще представи утре доклада за напредъка на Македония в Европейския парламент. Според съобщенията по негова покана ще присъства македонският външен министър Буяр Османи, на когото евродепутатите ще имат възможност да задават въпроси директно, два дни след българското вето за започване на преговори с Македония. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 16:46 | Агенция "Фокус"

Радмила Шекеринска: България направи стратегическа грешка

Радмила Шекеринска: България направи стратегическа грешка

Скопие. Министърът на отбраната на Република Северна Македония Радмила Шекеринска заяви по отношение на българското вето за започване на преговорите за присъединяване на страната към ЕС, че това, което е чуто от германското председателство, е в съответствие с това, което чувстваме, и това е, че България направи геостратегическа грешка, която не е добра за региона, не е добра за нас и няма да е добра за София, цитира думите македонският телевизионен канал ”ТВ 24“ „Ще продължим да работим върху европейските ценности. И днес на тази пресконференция показахме, че можем да постигнем европейски резултати, дори когато някой блокира европейския процес. Ще продължим така, защото македонското бъдеще е европейско и няма да изградим алтернатива на това, каза Шекеринска на пресконференция. Тя изрази надежда, че всички страни от ЕС, с изключение на България, ще потвърдят позицията си, че трябва да се проведе първата междуправителствена конференция със Северна Македония. „Това, което обещахме преди месец, показахме, че изпълняваме и че в интерес на европейския процес няма да забравим европейските ценности, а една от тези ценности е зачитането на правото на самоопределение, разнообразие и уникалност на всеки народ и всеки език. Казахме, че няма да преминем тези червени линии“, каза министърът на отбраната Шекеринска. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 14:36 | Агенция "Фокус"

СДСМ: Ветото от България е грешка, която няма да ни обезсърчи, продължаваме с вътрешните реформи

СДСМ: Ветото от България е грешка, която няма да ни обезсърчи, продължаваме с вътрешните реформи

Скопие. Неодобрението на преговорната рамка за страната от страна на България е в ущърб на основните принципи и ценности, на които се основава Европейският съюз. Това подчертаха от управляващия в Скопие СДСМ, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. „България застана на пътя на нашата европейска интеграция, макар институциите на ЕС и всички други държави-членки, включително България, многократно потвърждаваха, че напълно отговаряме на условията“, се казва в изявлението на партията. СДСМ подчертава, че Северна Македония никога няма да се откаже от правото на самоопределение на македонските граждани. „Ветото от България няма да ни обезсърчи, няма да допуснем застой във вътрешните реформи, които са в полза на нашите граждани и страната ни. Напротив, правителството и държавните институции ще ускорят темпото и ще увеличат предимството в реформите, които Северна Македония има пред страните в региона“, заяви управляващата партия, като добави, че докато са на власт, социалдемократите ще останат на същия стратегически път. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Декември 2020 | 11:19 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): ЕС загуби своята душа

„Слободен печат“ (РСМ): ЕС загуби своята душа

Скопие. Европейският съюз не позволи на Северна Македония да започне преговори за присъединяване, въпреки изпълнените условия, и позволи на България да блокира европейското бъдеще на страната поради двустранни въпроси, т.е. поради изнудването на София Скопие да приеме, че македонската история, език и нация имат български корени, пише електронното издание на проправителствения вестник „Слободен печат“ . Въпреки блокадата македонското държавно ръководство вярва, че не всичко е загубено. Първият дипломат на Скопие Буяр Османи вижда малко теоретични шансове преговорите да започнат до края на годината, а вицепремиерът по европейските въпроси Никола Димитров казва, че все още ще се водят разговари с България. Той припомни, че „правото на самоопределение не може да бъде пречка за европейската интеграция или добросъседството“. Според българското държавно ръководство Македония ще получи вето и блокади, докато не приеме исканията на София. Според президента Румен Радев първо „антибългарската реторика и речта на омразата трябва да бъдат изкоренени и историческата истина трябва да бъде призната обективно“, а според евродепутата Андрей Ковачев „е необходим е по-голяма смелост от министър-председателя Зоран Заев и намирането на други механизми за прилагане на споразумението за добросъседство, ако се страхуват да приемат фактите в историческата комисия". Вчера на заседанието на Съвета по общи въпроси, точката за разширяването на ЕС не беше включена в дневния ред, след като посланиците на страните-членки не успяха да постигнат съгласие по текста на рамката за преговори за Македония в продължение на месеци – заради исканията на България. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Декември 2020 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски: Ако българската страна продължи с агресивната реторика, договор няма да има

Стево Пендаровски: Ако българската страна продължи с агресивната реторика, договор няма да има

Скопие. Президентът на Република Северна Македония (РСМ) Стево Пендаровски заяви в интервю пред скопския телевизионен канал „Сител“, че ако искат да се стигне до решение, София и Скопие трябва да изпратят смекчаващи послания. „Имаме още два дни, но от това, което е известно, няма пробив. Възгледите на Бучковски са същите като нашите. Той е специален представител и не трябва да има възгледи, различни от държавното ръководство. И това е, че има червени линии, които не трябва да се договарят. Моята позиция е, че веднага след завръщането на Бучковски от България, той трябва да се върне, за да информира мен, министър-председателя и лидера на опозицията, разбира се, ако иска. Ако двете страни искат да намерят решение по някой въпрос, трябва да излязат с помирителни послания. Ако българската страна върви с агресивни послания, както върви, тогава няма да има споразумение. Ако не успеем да направим пробив сега, ще трябва да изчакаме изборите в България да приключат през март. ГЕРБ на Борисов повиши рейтинга си със 7% през последния месец и половина и можем да предположим, че по-голямата част е заради този георизъм, или не знам как да го наречем, към Северна Македония. Това отношение им се изплати. Политическата логика е, че те ще се опитат да се възползват максимално до изборите“, смята Пендаровски. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 21:20 | Агенция "Фокус"

Посолството на България в Скопие: Прилагането на Договора за добросъседство е условие за започване на преговорите

Посолството на България в Скопие: Прилагането на Договора за добросъседство е условие за започване на преговорите

Скопие. Поддържането на добросъседски отношения и привеждането в съответствие с Договора с България са важни условия за започване на предприсъединителни преговори. Това се посочва в позицията на българското посолство в Скопие, цитирана от електронното издание „Локално“. „Днес, след полагане на цветя пред паметника на Св. Климент Охридски в НУБ „Св. Климент Охридски, вицепремиерът по европейските въпроси Никола Димитров, заяви: „През март решението на ЕС да започне преговори по македонския въпрос беше безусловно“. В тази връзка припомняме заключенията на Съвета на ЕС за започване на преговори с Република Северна Македония от 25 март 2020 г. Те посочват следното: „Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество продължават да бъдат ключови елементи на процеса на разширяване, както и на процеса на стабилизиране и асоцииране“. „Съветът напомня, че е важно да се постигнат осезаеми резултати и добросъвестно да се прилагат двустранните споразумения, включително Преспанският договор с Гърция и Договораза добросъседство с България, като част от процеса на разширяване“, казват от дипломатическото ни представителство. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Правителството в Скопие: Ветото на България е безотговорна стратегическа грешка

Правителството в Скопие: Ветото на България е безотговорна стратегическа грешка

Скопие. Като е наложила вето върху началото на преговорите за присъединяване на Република Северна Македония към ЕС, София е допуснала безотговорна и тежка стратегическа грешка, заяви правителството в Скопие след изпускането на последната възможност за откриване на процеса по време на германското председателство на Съюза днес, предава македонската редакция на Deutsche Welle. Скопие обвинява България , че е спряла „процеса на разширяване като стратегическа цел на ЕС“ и казва, че това е „в ущърб на основните принципи и ценности на Европейския съюз“. „Северна Македония никога няма да се откаже от правото на самоопределение на македонските граждани, гарантирано от Хартата на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека, Европейската конвенция за правата на човека, Лисабонския договор като конституционна основа на ЕС и основните ценности на Конституцията на Република Северна Македония. Македонската национална идентичност не е била, не е и е невъзможно да бъде обект на преговори. Македонският народ и македонският език са стълбовете на македонската идентичност. Те идват от миналото и в същото време са стълбове на нашето европейско бъдеще“, обясняват от правителството на РСМ. В изявлението се обещава засилване на вътрешните реформи и придвижване към ЕС чрез „изграждане на европейски стандарти у дома“, като концепция без алтернатива. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Сръбският министър на евроинтеграцията: Българското вето за  РСМ ще повлияе на диалога Белград-Прищина

Сръбският министър на евроинтеграцията: Българското вето за РСМ ще повлияе на диалога Белград-Прищина

Белград. Ветото на България за приемането на рамката за преговорите на Република Северна Македония с Европейския съюз ще повлияе на процеса на разширяване на блока към страните от Западните Балкани и конкретно на Сърбия. Това заяви министърът за евроинтеграцията на западната ни съседка Ядранка Йоксимович в писмено изявление за Tanjug. Тя оцени, че „след блокадата на Заключенията за разширяване, трябва възможно най-бързо да започне да се прилага новата методология на процеса на разширяване и по-специално този на Сърбия, който и без това се бави, защото страните-членки и ЕК очевидно не могат да се договорят за преговорната рамка за Северна Македония и Албания“. Тя посочи, че за Сърбия е важен сигнал да проведе специална политическа междуправителствена конференция до края на годината, която е задължителна съгласно принципите на новата методология след обявяването на Заключенията за разширяването. Сузана Грубешич от Центъра за външна политика оцени като много лош факта, че двустранните спорове са влезли политиката за разширяване на ЕС и сега държава-членка (България) може да блокира държава кандидатка да започне процес на преговори (Северна Македония), но с това да блокира всички останали. „Оказва се, че всички сме заложници на България, която е блокирала Северна Македония и че разширяването няма да бъде обсъждано“, добави тя. Това не е прецедент, това се е случвало и преди, но след като двустранните спорове са влезли процеса на разширяване, в бъдеще ще има подобни ситуации. Грубешич попита защо е блокирана Северна Македония, която е направила всичко, за да започне преговори. Както тя посочи, от много години се казва, че процесът на вземане на решения трябва да се промени, че понякога консенсусът е невъзможна мисия и че трябва да се постигне квалифицирано мнозинство от две трети за вземане на решения. „Когато видите, че Германия, най-мощната държава в ЕС, няма възможност да реши някои ключови въпроси в ЕС по време на председателството си, всичко това означава, че през следващия период ще се отделя много повече внимание на вътрешната организация и реформите, отколкото на Западните Балкани и на Сърбия“, каза Грубешич. „Очевидно е“, каза тя. „Сърбия завършва годината без отворени глави, т.е. шансовете за насрочване на междуправителствена конференция са намалени“. „Това решение за блокада ще окаже влияние върху диалога между Белград и Прищина, защото какво ще стане, ако не дадете стимул нито на Белград, нито на Прищина? Как самите те ще имат стимул да се придвижат по-бързо към окончателно политическо решение“, продължава с разсъжденията Грубешич. От друга страна, добре познатата европейска перспектива, тази фраза, която вече е празна от съдържание, не допринася за нищо, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 17:12 | Агенция "Фокус"