СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

Любляна. Словенското правителство взе решение значително да отслаби действащите в страната мерки за периода от 15 до 23 декември. Това се посочва в съобщение, публикувано в неделя на страницата на министър-председателя на Янез Янши в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC.Според словенския премиер през този период общественият транспорт, фризьорските салони, магазините за цв...

14 Декември 2020 | 09:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Комисия констатира, че Швеция не е успяла да защити възрастните от Covid-19

Reuters: Комисия констатира, че Швеция не е успяла да защити възрастните от Covid-19

Стокхолм. Швеция не е успяла да защити възрастните хора по време на пандемията и заразата се е разпространила широко сред тази рискова група, което най-вече е довело до голямата смъртност в зле подготвените домове за вързрастни хора, гласи първоначален доклад на официалната разследваща комисия, цитиран от Reuters във вторник. Стратегията на Швеция срещу пандемията, която включва препоръчителни мерки за населението и не го задължава да носи маски, се откроява в международен план. Тя остави училищата, ресторантите и бизнеса до голяма степен отворени, като същевременно насърчава хората към социално дистанциране и поддържане на добра хигиена. Когато беше обявена през пролетта, стратегията беше съчетана с мерки за изграждане на „защитен пояс“ от Covid-19 за възрастните хора. Но с нарастването на броя на смъртните случаи, преди всичко в домовете за възрастни хора, беше назначена комисията, която да оцени реакцията. В първите констатации на комисията тя казва, че общото разпространение и познатите от преди това структурни проблеми в системата за грижа за възрастни хора са най-важните фактори за високата смъртност. „Тези недостатъци означаваха, че грижите за възрастни хора са неподготвени и не са добре оборудвани за справяне с пандемия“, се казва в изявление на комисията. „Служителите в грижите за възрастни хора до голяма степен бяха оставени сами да се справят с кризисната ситуация“. Стратегията беше наречена безразсъдна и жестока, но също така спечели похвали от хората, които я виждат като по-устойчива и благоприятна за бизнеса. Малко под половината от почти 7700 смъртни случаи в Швеция са жители на домове за възрастни хора. Комисията също така заяви, че мерките на правителството и правителствените агенции за защита на възрастните хора през пролетта са дошли твърде късно. „Ние също така оценяваме, че мерките са били недостатъчни в няколко отношения“, се добавя в изявлението. Премиерът Стефан Льовен защити цялостната стратегия, но призна, че Швеция не е успяла да защити възрастните хора и подчерта, че здравната система и грижата за възрастните са отговорност на местните власти, а не на централното правителство. През ноември шведската инспекция по здравеопазване и социални грижи заяви, че е открила „сериозни недостатъци“ в грижите за възрастни хора - само в 6% от разгледаните случаи пациенти с COVID-19 от старчески дом са получили физически преглед от лекар. Швеция има в пъти повече смъртни случаи на глава от населението, отколкото своите скандинавски съседи, нои доста по-малко от някои европейски страни, които вече преживяха поне две пълни блокировки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Русия

ТАСС: Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Русия

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус започна във всички региони на Руската федерация. Това съобщи министърът на здравеопазването на страната Михаил Мурашко, предава TACC. „Ваксината е доставена във всички региони на Руската федерация и ваксинацията е започнала. Преди доставката имахме пробна логистика [за доставки], за да се изработи [цялата] верига <...>. Всички региони са готови да получат [лекарството] и ваксинацията", увери Мурашко пред правителствения координационен съвет за борба с коронавируса. Според министъра допълнително са разработени стандартни оперативни процедури, за да се осигури качеството както на транспортирането и съхранението, така и на процедурата за ваксиниране с напомняния за пациентите и медицинския персонал. По-рано руският президент Владимир Путин постави задачата за организиране на ваксинации в цялата страна. Както добави премиерът Михаил Мишустин, ваксинацията трябва да бъде напълно доброволна и безплатна. На първо място, ваксината трябва да бъде получена от учители, лекари и социални работници. В същото време регионите могат да разширят този списък. Според Мишустин те ще получат 480 000 дози от ваксината през декември. Министерството на здравеопазването вече е изготвило график за разпространението на препарата в цялата страна. Общият брой на медицинските организации, които участват във ваксинирането срещу коронавирус в регионите на Русия, е 1229, каза Мурашко. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

A1 On (РСМ): Словения обяви частична отмяна на ограниченията до 23 декември

A1 On (РСМ): Словения обяви частична отмяна на ограниченията до 23 декември

Любляна. Словенското правителство реши да отмени част от ограничителните мерки, въведени поради втората вълна на разпространение на новия коронавирус, съобщава македонската електронна медия A1 On. От вторник, 15 декември, до 23 декември общественият транспорт в Словения отново ще заработи. Отварят врати фризьори, цветари, автомивки и химически чистения. Допълнително премахване на мерките словенското правителство одобри само за четири региона с най-благоприятна епидемиологична картина, а именно в Централна Словения, Горишка, Крайбрежно-Кришкия регион и Горенска. Мярката за едно лице да бъде на площ от 30 квадратни метра остава в сила. Бизнесмените приветстваха намерението на правителството да отмени някои от мерките, докато здравният министър Томаж Гантар беше предпазлив и напомни на обществеността за ограничения капацитет на здравната система. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

„Вечернье Новости“ (Сърбия): От 20 декември влизането в Сърбия става с PCR-тест

„Вечернье Новости“ (Сърбия): От 20 декември влизането в Сърбия става с PCR-тест

Белград. Сърбия затяга правилата за влизане на територията на страната – от 20 декември изискването за допускане в западната ни съседка е отрицателен ПСР-тест, съобщава електронното издание на белградския вестник „Вечернье Новости“. В зависимост от епидемиологичната обстановка, мярката може да остане в сила до 10 януари. След заседание на Кризисния щаб членът на този орган и министър на труда и социалните въпроси Дария Кишич-Тепавчевич обяви, че гражданите на Сърбия, които ще пристигнат на границата с отрицателен тест не по-стар от 48 часа, ще имат право да влизат поради конституционните си права, но със задължително условие за карантина от десет дни, която може да е по-кратка, ако лицето се тества междувременно и резултатът е отрицателен. За всички чуждестранни граждани ще е необходимо задължително ПСР изследване при влизане в Сърбия от 20 декември. Останалите мерки за борба с епидемията ще останат в сила до петък, 18 декември, когато сръбският кризисен щаб ще се събере отново и ще вземе решение за евентуална корекция на мерките, поясни Кишич-Тепавчевич. Тя посочи оценката на Кризисния щаб, че предприетите до момента мерки - особено забраната за работа на всички заведения за обществено хранене и обслужване, както и търговски центрове след 17:00 часа, са довели до спад в броя на новите случаи. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Декември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Нова жестока карантина в Нидерландия, премиерът настоява „да изядем тази много кисела ябълка преди нещата да се подобрят“

London Evening Standard: Нова жестока карантина в Нидерландия, премиерът настоява „да изядем тази много кисела ябълка преди нещата да се подобрят“

Амстердам. Нидерландия влиза във втора жестока карантина за най-малко пет седмици, обяви премиерът на страната Марк Рюте, цитиран от London Evening Standard. Строгите нови национални мерки означават, че училищата, магазините, музеите и фитнес залите ще бъдат затворени в полунощ на 15 декември до 19 януари. В рядко телевизионно обръщение Марк Рюте каза на нацията: „Трябва да изядем цялата тази много кисела ябълка, преди нещата да се подобрят“. Докато говореше от канцеларията си в Хага, отвън се чуваха разярени граждани срещу него и мерките му. „Реалността е, че това не е невинен грип, както мислят някои хора - като демонстрантите отвън“, каза той. „Но вирус, който може да удари всички силно“. От вторник всички несъществени магазини ще се затворят заедно с бизнеси като фризьорски салони, музеи и театри. Всички училища и университети ще трябва да преминат към дистанционно обучение от сряда. Разсадниците ще бъдат затворени за всички, с изключение на децата на ключови работници. Правителството също така призова хората да приемат максимум двама гости на възраст над 13 години на ден, но леко облекчи правилото за 24-26 декември, като заяви, че трима души могат да посещават в тези дни. „Ние осъзнаваме като кабинет колко интензивни и драстични са мерките, които предприемаме днес“, заяви Рюте. „Особено толкова близо до Коледа“. Докато новините за задаващото се заключване изтекоха преди речта му, много хора, които искаха да използват последния си шанс за коледно пазаруване, се стичаха в градските центрове. Опашки се оформяха в магазини, музеи и дори пред кофи-шоповете, за да се запасят с марихуана преди дългата изолация. Баровете и ресторантите са затворени от средата на октомври, въпреки че много ресторанти, кафенета и кофи-шопове предлагат взимане извън заведението. Частичното блокиране първоначално забави високите нива на инфекция, но те се покачват отново през последните дни. Седемдневната подвижна средна стойност на ежедневните нови случаи в Нидерландия се е повишила през последните две седмици от 29,22 на 100 000 души на 29 ноември до 47,47 на 13 декември. Речта на Рюте дойде ден след като съседна Германия обяви подобни ограничения в опит да намали упорито високия си процент на инфекция. Тези мерки също ще продължат и през януари. Около 10 000 души в ниската земя са потвърдени, че са починали от Covid-19 от началото на пандемията. Рюте заяви, че с ваксинациите ще направят 2021 година такава „на надежда, на светлина в края на тунела“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Нов щам на коронавируса е причината за бързото му разпространение във Великобритания, СЗО е информирана

The Daily Express: Нов щам на коронавируса е причината за бързото му разпространение във Великобритания, СЗО е информирана

Лондон. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство издаде предупреждения, че във Великобритания е установен нов щам на коронавируса, особено в южната част на страната, което е накарало правителството на Обединеното кралство да информира Световната здравна организация, пише The Daily Express. Световната здравна организация (СЗО) е информирана, че във Великобритания има „нов вариант“ на коронавируса. Мат Ханкок потвърди, че случаят е такъв, когато информира Камарата на общините относно огнищата на COVID-19 в страната и преместването на райони като Лондон в ограничения от ниво 3. Здравният секретар увери, че не е доказано, че новият щам може да причини сериозни заболявания. Той каза пред парламента: „През последните няколко дни, благодарение на нашата геномна способност от световна класа във Великобритания, ние идентифицирахме нов вариант на коронавируса, който може да бъде свързан с по-бързото разпространение в югоизточната част на Англия. Първоначалният анализ предполага, че този вариант се разраства по-бързо от съществуващия вариант. Понастоящем установихме над 1000 случая с този вариант, предимно в южната част на Англия. Въпреки че са установени случаи в близо 60 различни области“. Министърът продължи: „Подобни варианти са установени в други страни през последните няколко месеца. Уведомихме Световната здравна организация за този нов вариант. На този етап трябва да подчертая, че нищо не предполага, че този вариант е по-вероятно да причини сериозно заболяване“. Здравният секретар добави: „Последният клиничен съвет е, че е малко вероятно тази мутация да не реагира на ваксина.Но това показва, че трябва да бъдем бдителни, да следваме правилата и да поемем лична отговорност да не разпространяваме този вирус“. След това г-н Хенкок насочи вниманието си към нивото на системата на Англия, която трябва да бъде официално прегледана тази седмица. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 19:53 | Агенция "Фокус"

СЗО: Около 14% от всички заразявания с Covid-19 по света са на медицински работници

СЗО: Около 14% от всички заразявания с Covid-19 по света са на медицински работници

Женева. Здравните работници са непропорционално засегнати от пандемията на коронавируса. Те съставляват 3% от населението, но 14% от всички случаи на COVID-19, заяви генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинг в Женева в понеделник, предава ТАСС. „Пандемията напомни на всички ни за героичната ежедневна работа на здравните работници“, каза той. „Здравните работници съставляват приблизително 3% от световното население, но те представляват 14% от всички случаи на инфекция с COVID-19“, каза ръководителят на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 18:33 | Агенция "Фокус"

The Times: Американски икономист призова да съдят генералния секретар на СЗО за геноцид

The Times: Американски икономист призова да съдят генералния секретар на СЗО за геноцид

Лондон. Американският икономист Дейвид Щайнман, номиниран за Нобелова награда за мир, призова генералният секретар на ООН да бъде съден за геноцид в Етиопия, пише The Times: според Щайнман Тедрос Адханом Гебрейесус е участвал в управлението на етиопските сили за сигурност. Икономистът твърди, че между 2013 и 2015 г. Гебрейесус е бил един от тримата високопоставени служители, отговарящи за управлението на силите за сигурност на Етиопия. Изданието съобщава, че от 2005 до 2012 г. той е бил ръководител на Министерството на здравеопазването на Етиопия, а до 2016 г. е бил министър на външните работи. Според Щайнман Гебрейесус е бил „ключова фигура в решенията за действията на службите за сигурност, които включват убийства, произволно задържане и изтезания на етиопски граждани“. Както отбелязва The Times, Гебрейесус придоби световна популярност като ръководител на СЗО по време на пандемията на коронавируса. Той също така стана първият ръководител на СЗО без медицинско образование. Изданието пише, че преди месец началникът на щаба на етиопската армия генерал Берхану Джула е призовал Гебрейесус да подаде оставка и го обвини в опит да достави оръжие в етиопската провинция Тиграй. Щайнман също така обвинява Гебрейесус в „сплашване на опозиционните кандидати и техните симпатизанти“, което след това е преминало директно в безпричинни арести и задържания. Според икономиста, през четирите години, през които Гебрейесус оглавява етиопското външно министерство и е част от коалиционното правителство, в страната систематично се извършват престъпления от управляващите кръгове. Както пише The Times, Щайнман е предал жалбата си в Международния наказателен съд в Хага. Самият Гебрейесус отхвърля всички обвинения по свой адрес. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Kathimerini: Гръцкото правителство забрани големи събирания по Коледа и Нова Година при 700 нови случая

Атина. Гръцкото правителство обяви в понеделник извънредни ограничителни мерки във връзка с настъпващите Коледа и Нова година, предава електронното издание на Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, каза правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще е в сила и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на коронавирус, заедно с 85 смъртни случая. Броят на пациентите на вентилатори е 552. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

РИА Новости: Кремъл няма да затяга мерките за предстоящите празници по „западен сценарий“

Москва. Кремъл няма да затяга епидемиологичните мерки за предстоящите Коледни и Новогодишни празници по „западен сценарий“. Това увери говорителят Дмитрий Песков, предава РИА Новости. По-рано за подобно развитие писаха различни медии. В понеделник в Русия обаче бе отчетен рекорден за последните две седмици спад на броя на заразените с COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Kathimerini: Гръцкото правителство обяви нови ограничения за събиранията по празниците

Атина. Правителството на Гърция обяви нови правила за събиранията за Бъдни вечер и Коледа, както и за Нова година, в условията на пандемията от новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Събирането по домовете ще бъде ограничено до максимум девет души от две семейства, поясни правителственият говорител Стелиос Пецас. Той добави, че ще се прилага и вечерен час от 22:00 до 05:00 часа. В неделя здравните власти обявиха 693 нови случая на заразени с новия коронавирус, както и 85 починали от инфекцията. Броят на пациентите на респиратори е 552. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Reuters: Италия обмисля нови ограничения за COVID-19 за празниците

Рим. Италия обмисля по-строги национални ограничения по време на Коледните и Новогодишните празници заради възможен скок на броя на заразените с новия коронавирус през януари, предава Reuters. След като някои мерки, въведени миналия месец, бяха облекчени, тълпи купувачи се стекоха в множество търговски центрове в неделя. Ден по-рано Италия изпревари Великобритания като европейска страна с най-голям брой жертви на коронавируса. Правителството може да реши да постави страната под т.нар. правила за блокиране на „червената зона“ от 24 декември до поне 2 януари, удължавайки нощния полицейски час, забранявайки движението без основателна причина и затваряйки магазини, барове и ресторанти през уикендите и празниците, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост, съобщават италианските медии. Решение се очаква след среща в рамките на деня след среща между премиера Джузепе Конте, министри и експертната комисия, която съветва правителството от началото на извънредната ситуация с коронавируса. Новите мерки ще бъдат наложени, след като Германия обяви нови ограничения от сряда. „Тълпите са неоправдани, ирационални, безотговорни“, заяви министърът на регионалните въпроси Франческо Боча пред италианския всекидневник La Repubblica. Съгласно думите му, „бизнесът и здравето в момента не са съвместими“, добавяйки, че подкрепя решението на Германия. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Ресторантите и баровете ще останат затворени за още 6 месеца – събиранията ще бъдат ограничени още 9 месеца

Бил Гейтс: Ресторантите и баровете ще останат затворени за още 6 месеца – събиранията ще бъдат ограничени още 9 месеца

Вашингтон. Американският милиардер и основател на Microsoft многократно предупреждава, че САЩ ще даде още „много допълнителни“ смъртни случаи, свързани с коронавирус, ако нацията не следва ограничителни мерки за предотвратяване на разпространението на опасното заболяване. Бил Гейтс заяви пред CNN в неделя, че баровете и ресторантите в по-голямата част от страната ще бъдат затворени и, „за съжаление, това е подходящо“. Той добави, че „трябва да се правят компромиси“, тъй като „следващите четири-шест месеца наистина ни принуждават да направим всичко възможно“. Според Гейтс до лятото на 2021 г. животът ще бъде „много по-близък до нормалния“, отколкото е сега, но дори до началото на 2022 г. рискът от повторно въвеждане на карантини ще остане, каза Гейтс. „Около още девет месеца големите публични събирания все още ще бъдат ограничени. Но вече виждаме, че някъде между дванадесет и осемнадесет месеца имаме шанс да се върнем към нормалното“, заключи той. Миналата седмица основателят на Microsoft заяви, че не вярва, че светът ще се върне напълно към нормалния живот до половината на 2022 г. Още през октомври Гейтс осъди начина, по който администрацията на Тръмп се справяше с пандемията на коронавируса, прогнозирайки „много допълнителни смъртни случаи“. Към днешна дата САЩ са регистрирали над 16,2 милиона случая на COVID-19, заедно с най-малко 298 000 смъртни случая след избухването на пандемията, според данни, предоставени от университета Джонс Хопкинс. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

FOCUS (Германия): Животът в Германия спира – от сряда влизат нови мерки срещу коронавируса

FOCUS (Германия): Животът в Германия спира – от сряда влизат нови мерки срещу коронавируса

Берлин. Федералното правителство на Германия и регионалните власти в провинцията се споразумяха за затягане на мерките, въведени с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус: от сряда животът в страната буквално спира, коментират в редакцията на изданието FOCUS. Търговията на дребно, ще бъде затворена до 10 януари с изключение на магазините за ежедневни нужди, а училищата и детските заведения затварят врати за три седмици и половина. Това съобщи канцлерът Ангела Меркел след консултации с премиерите на провинциите. Частичното блокиране, което е в сила от началото на ноември, „не беше достатъчно", призна Меркел. Продължаващото нарастване на новите случаи на заразени с коровнавирус е било спряно за известно време, но след това е регистриран скок на инфектираните. Целта винаги е била да се избегне претоварването на здравната система, увери германският канцлер. „Ние сме принудени да действаме и го правим сега". Фризьорите също нямат право да отварят от сряда. В допълнение към магазините за хранителни стоки и седмичните пазари за хранителни продукти, магазините за здравословни храни, бебешки артикули, аптеките, дрогериите, бензиностанциите, автосервизите, велосипедните работилници, банките и спестовните каси остават извън разпоредбите на правителството. Според решението на Берлин строгите правила за лични контакти - максимум петима души от максимум две домакинства - трябва да бъдат облекчени за Коледа. От 24 до 26 декември са разрешени срещи сдо четирима души от най-близкия семеен кръг, които надхвърлят собственото домакинство, плюс деца до 14-годишна възраст - „дори това да означава повече от две домакинства или 5 души над 14-годишна възраст“ . Услугите трябва да са възможни, но с ясни правила за спазване на дистанция. Забрана за събиране в цялата страна ще се прилага в навечерието на Коледа и Нова година. Освен това продажбата на фойерверки преди новогодишната нощ също се забранява. Децата трябва да останат вкъщи три седмици и половина. Учениците и децата в детските заведения трябва да бъдат гледани вкъщи. Възможни са изключения. В някои проивнции такива правила се прилагат още от понеделник. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

Любляна. Словенското правителство взе решение значително да отслаби действащите в страната мерки за периода от 15 до 23 декември. Това се посочва в съобщение, публикувано в неделя на страницата на министър-председателя на Янез Янши в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC. Според словенския премиер през този период общественият транспорт, фризьорските салони, магазините за цветя, автомивките и магазините за химическо чистене ще възобновят работата си в цялата страна. Освен това на жителите на четири от дванадесетте статистически региона с най-добрата епидемиологична ситуация ще бъде разрешено да пътуват извън границите на общината по местоживеене с инсталирано приложение за контрол на носителите на COVID-19. На 19 октомври словенските власти обявиха епидемичен режим в цялата република на фона на втората вълна от разпространението на инфекцията; оттогава ограниченията редовно се удължават. Всякакви публични събития са забранени, образователните институции са затворени и всички публични институции, които не са жизненоважни, също не работят. Излизането от дома е възможно само със защитна маска, а напускането на общината по местоживеене и в чужбина е разрешено само по убедителни причини. Полицията извършва проверки на място по пътищата, а от 21:00 до 06:00 има полицейски час. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 09:10 | Агенция "Фокус"

Protothema: В Гърция се роди първото бебе с Covid-19

Protothema: В Гърция се роди първото бебе с Covid-19

Атина. Първото бебе, заразено с Covid-19, е родено в Гърция в събота в Националната университетска болница Каподистриан в Атина. Майката на новороденото е носител на вируса SARS-CoV-2, съобщава гръцкото издание Protothema. Това е първият случай на бебе, родено с положителен молекулярен тест за коронавирус на SARS-CoV-2 от майка с инфекция от Covid-19. Бременността е била 37 седмици с анамнеза за гестационен диабет. Майката е развила фебрилна треска и кашлица преди 8 дни. И тя, и съпругът й бяха подложени на молекулярно тестване с RT-PCR, което се оказа положително и за двамата. В петък майката пристига в болница в Атика по време на раждане и молекулярният тест излезе слабо положителен, което показва, че инфекцията с Covid-19 е в регресия. Момченцето с тегло 3,410 грама е отведено в отделението за интензивно лечение за новородени за наблюдение. Раждането е било чрез цезарово сечение, което елиминира възможността за вертикално предаване по време на раждане. Към днешна дата всички новородени в болница Атикон от майки с инфекция с Covid-19, са получили отрицателни тестове за повторни молекулярни тестове. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2020 | 07:59 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Откакто колежаните се върнаха в кампусите, смъртността в районите около тях расте

The New York Times: Откакто колежаните се върнаха в кампусите, смъртността в районите около тях расте

Ню Йорк. Връзката между епидемиите в университетите и колежите и смъртните случаи в по-широката общност често е косвена и трудни за документиране, но някои здравни експерти казват, че има ясни признаци за тази връзка, пише The New York Times. Когато студентите се върнаха в кампусите из страната тази есен, предизвиквайки скок на коронавируснитe инфекции в цялата страна, хора като Филис Баукол изглеждаха малко застрашени. Класическа пианистка, която на 94 години беше болна от болестта на Алцхаймер, живееше защитена в старчески дом в Гранд Форкс, Северна Дакота, далеч от класните стаи, баровете и къщите на братствата, посещавани от студенти в Университета на Северна Дакота. Но приливът на вируса в Гранд Форкс първоначално приписван на случаи сред учащи се, а след това разпространявайки се през общността, в крайна сметка достигна до г—жа Баукол. Тя се оказа положителна на новия коронавирус тази есен и три дни по-късно служители преместиха леглото й до прозореца на старческия дом, за да може дъщеря й да се сбогува с нея. Въпреки че смъртните случаи от коронавирус се увеличават в цялата страна, смъртността в общностите, в които се намират колежи и университети, нараства по-бързо от останалата част от страната, установява анализ на вестника в 203 окръга, където учащите се съставляват поне 10 процента от населението. В края на август и началото на септември, когато студентите се завърнаха в кампусите и някои институции въведоха строги програми за тестване, броят на регистрираните инфекции нарасна. И все пак, тъй като сериозните заболявания и смъртта са рядкост сред младите пациенти с коронавирус, по това време не беше ясно дали нарастването на инфекциите в кампуса ще се превърне в голяма здравна криза. Но от края на август смъртните случаи от коронавируса са се удвоили в окръзите с голямо студентско население, в сравнение с 58% увеличение в останалата част от страната. Малко от жертвите са били студенти, а по-скоро възрастни хора и други, които живеят и работят в общността. Здравните служители и членовете на семействата на някои хора, починали в такива окръзи, описват големи вълни от случаи, включващи студенти, последвани от инфекции и смъртни случаи в по-широката общност. „Когато скоростта на предаване в околната общност е висока и се увеличава“, казва Дженифър Нуцо, епидемиолог от Училището за обществено здраве на университета „Джонс Хопкинс“, „ще видите повече смъртни случаи“. От началото на пандемията, проучване на The New York Times установи повече от 397 000 инфекции в над 1 800 колежa и университетa. Тези случаи включват повече от 90 смъртни случая, в които са замесени служители на колежа и студенти. Връзката между огнището в колеж и смъртността от коронавирус в по-широката общност често е непряка и трудна за документиране, според експерти в областта на общественото здраве, особено без обширно проследяване на контактите, за което много местни здравни отдели в Съединените щати не разполагат с ресурси. Смъртните случаи нараснаха през последните седмици, което затруднява разграничаването на огнищата, свързани с кампусите, и такива, свързани с други причини. И все пак през септември и октомври, когато смъртните случаи бяха доста под върховите показатели и относително стабилни, те вече нарастваха в много колежански общности. Тази тенденция подчерта основния страх на здравните служители - че младите хора с ограничени симптоми могат неволно да предадат вируса, увеличавайки възможността той в крайна сметка да засегне някой по-уязвим. Експертите предполагат множество начини за подобно разпространение, включително една проста възможност: Повече от 1,1 милиона студенти работят професии, свързани със здравеопазването, показват данните от преброяването, включително повече от 700 000, които работят като медицински сестри, медицински асистенти и помощници по здравните грижи в своите общности. В окръзи с голямо студентско население и където смъртността се е увеличила значително през есента, местните здравни служители предлагат широк спектър от обяснения. Някои бяха категорични, че съществува връзка между свързаните с колежа случаи и смъртните случаи в по-широката общност. Други казват, че нямат ресурси за проследяването и отнасят нарастването на смъртните случаи на по-широко разпространение в общността или че разпространението изглежда е свързано и с други фактори - увеличаване на туризма, спортни мероприятия или събирания на закрито. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Декември 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

The New Statesman: Как руската дипломация с ваксините се опитва да повтори успеха на СССР с едрата шарка

The New Statesman: Как руската дипломация с ваксините се опитва да повтори успеха на СССР с едрата шарка

Лондон. В средата на 60-те години Съветският съюз предоставя на развиващите се страни 450 милиона дози ваксина срещу едра шарка и им помага да овладеят технологията за лиофилизиране, която е подходяща за слабо развитата здравна инфраструктура на тези страни. До 1980 г., в резултат на изпълнението на програмата на Световната здравна организация, която беше координирана от Съединените щати и Съветския съюз, едрата шарка до голяма степен беше изкоренена. Броят на инфекциите с тази смъртоносна болест е спаднал от милиони потвърдени случаи в световен мащаб до нула за по-малко от две десетилетия, пише британското списание New Statesman. Съветската здравна дипломация спечели своите привърженици по целия свят. Развиващите се страни се редуваха да хвалят СССР по време на срещата на СЗО през 1965 г. Представителите на Индия, Мали и Афганистан изразиха своята благодарност. Днес Русия се опитва да възпроизведе някои от успехите на Съветския съюз в тази област с новата си дипломация с ваксини. Русия нарече първата си ваксина „Спутник-V“ и самото име вече загатва за геополитическото значение на епидемиологичните усилия на Москва. Тя се надява да продаде стотици милиони дози от нейната ваксина по целия свят, включително развиващите се страни, които могат да се сблъскат с проблеми през следващите няколко месеца, ако се опитат да получат необходимия брой дози от западните производители. Това мнение се споделя от представители на няколко организации, включително Алианса на народните ваксини. Повече от дузина договори са подписани за стотици милиони дози ваксина „Спутник-V“, според Руския фонд за директни инвестиции, който договаря продажбата на ваксината в чужбина. Руските учени също работят по създаването на лиофилизирана версия на ваксината, за която се твърди, че е по-лесна за разпространение в развиващите се страни в Африка и Азия. Сред подписалите споразумението за получаване на ваксината „Спутник-V“ са традиционните съюзници на Русия - бившите съветски републики Беларус и Узбекистан. Други държави, включително Мексико и Непал, са по-малко очевидни партньори за Кремъл, но мнозина са мотивирани от факта, че националистическата администрация на Тръмп ще им създаде трудности да получат ваксина, произведена в САЩ. „На този етап страните с по-ниски и средни доходи са нетърпеливи да получат ваксината и те ще бъдат готови да я получат отвсякъде“, каза Джуди Туиг, професор в Университета на Вирджиния на Британската общност. "Те ще бъдат готови да вземат от където е възможно." Русия твърди, че нейната ваксина има няколко предимства пред западните съперници. Тя е на конкурентни цени (приблизително 20 долара на пациент), но е по-скъпа от все още нерегистрираната ваксина от Оксфордския университет и AstraZeneka и е значително по-евтина от ваксината на Moderna, която се очаква да струва около 50 долара за две дози. Много е важно лиофилизираната версия на ваксината да може да се съхранява в обикновен хладилник и това ще направи много по-лесно разпространението, отколкото някои други ваксини, които трябва да се съхраняват в специални фризери при температури от -70 градуса по Целзий и дори по-ниски. Успехът на руската дипломация с ваксини ще зависи от няколко фактора. На първо място, това ще зависи от ефективността на ваксината „Спутник-V“, която президентът Владимир Путин нарече първата разработена ваксина срещу коронавирус, въпреки че по това време тя премина само втория етап на тестване и още през август получи одобрение от руските регулатори. Третата фаза, резултатите от която са от решаващо значение за определяне на безопасността и ефикасността - изисквана от всички регулатори - все още не е завършена, въпреки че руското правителство вече започна кампания за масова ваксинация тази седмица. Малко са основанията да се съмняваме в ефективността на ваксината „Спутник-V“, но бързането с нейното тестване може да накара някои правителства да забавят поръчките, докато резултатите от трите фази не бъдат известни. Още по-важно е, че евентуални проблеми по време на изпитанието могат да доведат до съмнения относно употребата на тази ваксина както в Русия, така и в тези страни, които я купуват от Москва. Важна е и цената, на която ваксината ще се предлага на развиващите се страни. Дори при цена от 10 долара на доза (само 20 долара на пациент, тъй като тази ваксина изисква повторна имунизация), разходите за нейното закупуване и разпространение могат да бъдат значителни. за правителствата на някои развиващи се страни, тъй като те ще се стремят да имунизират цялото население. Ако Русия предложи ваксината с отстъпка или безплатно, това ще предизвика позитивен отговор. Москва обаче ще се изправи пред силна конкуренция - AstraZeneca вече обеща да предостави ваксината си по време на коронавирусния период на цена, по-ниска от „Спутник-V“, на цената на своите разходи, без да генерира печалба. И накрая, трябва да се каже, че ключовият фактор ще бъде скоростта, с която Русия може да произведе своята ваксина. Москва е сключила няколко сделки за производството на своята ваксина в други страни, включително Индия и Бразилия, и това може да допълни вътрешните производствени възможности. Тъй като все повече ваксини получават одобрение през следващите месеци, приоритет за правителствата вероятно ще бъде закупуването на колкото се може повече дози, независимо от източника, каза Туиг. В повечето случаи „Спутник-V“ ще се появи в голям списък с ваксини, включително ваксини от западни компании, китайски фирми и местни производители. Страните с ниски и средни доходи „е малко вероятно да получат достатъчно дози, за да имунизират цялото си население чрез механизма на СЗО, наречен Covax, и следователно ще бъдат принудени да подписват двустранни сделки, за да получат повече дози“, каза Калипсо Халкиду, старши научен сътрудник в Центъра за глобално развитие. Що се отнася до инициативата на СЗО Covax, тя предвижда справедливо разпределение на ваксината между страните. Руската дипломация с ваксини има три цели - търговска, политическа и хуманитарна. Търговският императив е най-очевиден. Коронавирусната ваксина е най-търсеното лекарство на планетата и осигуряването на адекватни дози ще бъде приоритет за всички правителства в обозримо бъдеще. Продажбата на дадена ваксина ще генерира огромни пари. Вероятно е глобалното търсене да надмине предлагането поне за следващата година. Руската дипломация с ваксини обаче е насочена и към повишаване на статута на Москва на международната сцена. След десетилетие, през което външната политика на Кремъл спечели само малък брой приятели и накара Запада да наложи санкции срещу анексията на Крим през 2014 г., а също така предизвика гнева му заради съюза с режима на Башар Асад в Сирия. - разработената ваксина дава на Москва възможността да се позиционира като глобален фактор, занимаващ се с хуманитарни проблеми, а медицинската индустрия като световен лидер. „Днес руската фармацевтична индустрия не е в състояние да се конкурира активно на международните пазари. „Спутник-V“ обаче е възможност да се поставят руските фармацевтични продукти на картата на света “, каза Туиг. И накрая, предоставянето на ваксини на бедните страни, които иначе биха могли да бъдат в самия край на опашката, несъмнено ще спаси човешки живот, похвален хуманитарен императив. Хуманитарната политика на държавата обаче рядко може да бъде отделена от постигането на външнополитическите цели. „Въпреки че са институционално отделени, на практика хуманитарната помощ до известна степен продължава да се формира от целите на външната политика“, каза Шерин Ел Тарабулси-Маккарти, научен сътрудник в Института за чуждестранно развитие. Влиятелните руски политици вземат предвид историята на здравната дипломация, която спомогна за повишаване на престижа на СССР в развиващия се свят. Те ще се надяват, че „Спутник-V“ ще помогне да се възпроизведе успешната кампания за едра шарка, водена от Съветския съюз преди близо шест десетилетия. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Декември 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Френските театри и кина ще се обърнат към съда в опит да се разреши отварянето им

AFP: Френските театри и кина ще се обърнат към съда в опит да се разреши отварянето им

Париж. Френските театри, кина и други културни учреждения заявиха, че ще се обърнат към съда, за да принудят правителството да им позволи да отворят отново, след като страната излиза от частичния локдаун във вторник, предава AFP. Правителството обяви в четвъртък, че ще сложи край на шестседмичния локдаун на 15 декември и вместо това ще наложи комендантски час през нощта. Но в силен удар за културния сектор то реши, че музеите, театрите, концертните зали и кината ще останат затворени още три седмици. Никола Дубур, президент на профсъюз, представляващ 400 такива обекта, заяви, че ще поиска спешно изслушване по въпроса в Държавния съвет, най-висшият административен съд на Франция. "Нашите адвокати са заети да подготвят всички аргументи," каза той пред AFP. Съобщението на правителството принуди културните институции да отложат в последния момент продукциите и мероприятията в края на годината, на които те разчитаха да възстановят част от предизвиканите от Covid-19 загуби. Певци, актьори и театрални режисьори обвиниха правителството в "двойни стандарти", като се аргументираха, че социално дистанцираните културни събития са по-малко заплаха от препълнените магазини, на които е разрешено да отворят в навечерието на Коледа. "Ние сме ужасени и отвратени", каза Марк-Оливие Себаг, ръководител на Националната федерация на френските кина. Мениджърите на музеите също изразиха тревога от продължителното спиране, аргументирайки се, че е много малко вероятно изложбите да бъдат претъпкани, предвид почти пълното отсъствие на туристи по време на пандемията. Вицепрезидентът на фондацията, която управлява Шато дьо Шантили на север от Париж, Кристоф Тардийо, определи удълженото затваряне като "зашеметяващ удар" за своя обект. „Търговията изглежда се ползва с преференции пред културата“, отбеляза той. Баровете и ресторантите също ще останат затворени до януари, докато Франция се бори с втора вълна на коронавирусната инфекция. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 18:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Повечето хора одобряват носенето на маски в Гърция

Kathimerini: Повечето хора одобряват носенето на маски в Гърция

Атина. Проучване на Атинския университет по икономика и бизнес, проследяващо отношението на обществеността към ваксините и тяхното поведение след два локдауна, показва, че 42% са заявили, че искат да се ваксинират и че повечето спазват ограниченията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Проучването, в което са анкетирани 3,571 души от всички възрасти и социално-икономически произход от цяла Гърция, показва, че 68% са заявили, че практикуват физическо дистанциране, 86% носят маска и 90% изпращат SMS за разрешение за излизане. По-голямата част от анкетираните (63%) казват, че избират маска от плат, срещу всеки трети, който избира вариант еднократна медицинска маска. Други 58% заявяват, че напускат дома, „само когато това е необходимо“. „Жените са малко по-последователни от мъжете, докато по-възрастните респонденти са значително по-последователни от по-младите“, обяснява Марина Псилуцику, част от екипа, отговарящ за проучването. Анкетата също така отразява спад в доверието на хората към държавата, като само 39% казват, че й се доверяват, в сравнение с 57% през април тази година, когато беше наложен първият локдаун. Тези проценти не показват разлика между пол или местоживеене. В същото време 85 от 100 респонденти казаха, че се доверяват преди всичко на собствената си преценка. Що се отнася до ваксините срещу Covid-19, само 42 процента от запитаните заявиха, че са готови да бъдат ваксинирани. Ваксината и процесът на ваксинация се възприемат по-положително от жените и възрастните хора. „Страхът от странични ефекти и съмненията за нейната ефективност са основните причини за колебание към ваксинацията. Въпреки това, всеки трети от населението вярва, че ваксината трябва да бъде задължителна за всички “, каза Псилуцику. Предоставянето на възможност за избор между ваксините срещу Covid-19, които ще станат достъпни, "ще насърчи онези, които вече са благосклонни към това, и ще повлияе негативно на тези, които вече имат резерви", добави тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 16:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Рига се проведе протест срещу ограничителните мерки заради коронавируса

ТАСС: В Рига се проведе протест срещу ограничителните мерки заради коронавируса

Рига. Протест срещу ограниченията във връзка с пандемията от коронавируса се проведе в столицата на Латвия. Вместо декларираните 25 души в него участват няколкостотин демонстранти, предават от мястото кореспонденти на ТАСС. Акцията, организирана от Клуба за опазване на околната среда и насрочена за 12:12 часа местно време (12:12 на 12.12) се провежда в Стария град, близо до Рижския замък, който служи като резиденция на президента на страната, и Англиканската църква. Първоначално се предполагаше, че в него ще участват до 25 души и в съответствие с настоящите ограничения във връзка с пандемията, всички те трябваше да носят маски. Според различни оценки обаче на мястото, отредено за протестиращите на дигата на река Даугава (Западна Двина), се събраха от 500 до хиляда души, повечето от които без маски. Автомобили, преминаващи по дигата, намаляват скоростта и поздравяват протестиращите със звукови сигнали, пишат кореспондентите на ТАСС от протеста. Участниците в митинга носят латвийски знамена и плакати с надписи "Против задължителната ваксинация", "Нека децата да дишат свободно", "Система или човечност", "Короната е изкуствена", "Отмяна на всички неразумни ограничения", "За открит диалог, против цензурата "," Хората искат свобода "," Спрете геноцида над латвийския народ "," Фалшиви тестове - фалшива пандемия ". Освен това протестиращите скандират: "Ние сме силата!" и "Ние сме свободни!" Голям брой полицейски служители следят за реда в района на събитието. Около половин час след началото на митинга полицията започна да настоява присъстващите да се разпръснат, защото митингът се провежда в нарушение на нормите за социално дистанциране. Мнения на участниците Един от организаторите на акцията, представител на Клуба за опазване на околната среда, Кристина Дунеца, заяви пред ТАСС, че този митинг е проява на правото на свобода на словото. „Настъпи моментът, в който сме готови да излезем на улицата, защото в настоящата ситуация има толкова много несъответствия", каза тя. „Хората, събрали се тук днес, чувстват с цялото си сърце, че са подведени и измамени от статистиката." По думите й участниците настояват да се отмени извънредното положение и планът за ваксинация. Те започнаха да събират подписи под призив към президента на Латвия Егилс Левитс, председателя на Сейма (Парламента) Инара Мурниеце и премиера Кришиянис Каринс, в които представят тези искания. Друг участник в демонстрацията, представител на партията Руски съюз на Латвия Дмитрий Шандибин, я нарече народно мероприятие". "Първоначално беше планиран малък митинг на група дисиденти - 25 души, - напомни той в интервю за ТАСС. - Недоволството на жителите на Латвия от мерките, предприети от правителството, е достигнало такова ниво, че се превръща в национално събрание и израз на общо възмущение." Шандибин също се изказа негативно за действията на правителството за борба с пандемията и системата за изплащане на обезщетения на предприятия, засегнати от кризата. Президентът призова за отговорно поведение По-рано в събота латвийският президент Егилс Левитс отправи призив, призоваващ обществото да действа отговорно в разгара на пандемия. „Това време е трудно за всички нас, така че разбирам безпокойството, притесненията и несигурността относно бъдещето на всички", каза президентът. „Без да отричаме правата на всеки човек на свобода на мисълта и словото, нека помним: да бъдем близо до близките си, ние искаме те са в добро здраве и се грижим животът им да не бъде застрашен. " С решение на латвийското правителство от 9 ноември до 6 декември в страната беше въведено извънредно положение, предвиждащо редица ограничителни мерки, което беше удължено до 11 януари. Този режим действа в републиката във връзка с пандемията и от 13 март до 9 юни. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Зъбни пасти с цинк и калай унищожават коронавируса

РИА Новости: Зъбни пасти с цинк и калай унищожават коронавируса

Лондон. Пастите за зъби с цинк и калай могат да неутрализират коронавируса с 99,9% за две минути. До такива изводи са стигнали американски учени в хода на лабораторните изследвания. Резултатите са публикувани в British Dental Journal, цитирани от РИА Новости. Целта на програмата беше да се определи дали е възможно да се намали разпространението на SARS-CoV-2 чрез използване на продукти за грижа за устната кухина. В допълнение към разкрития ефект на пастата за зъби бяха потвърдени заключенията, получени в друго проучване, че водата за уста с цетилпиридиниев хлорид неутрализира вируса за половин минута. "Резултатите показват, че някои пасти за зъби и води за уста могат да помогнат за намаляване на разпространението на SARS-CoV-2 <...> чрез временно намаляване на количеството на вируса в устата", се казва в публикацията. Резултатите са доказани в клинични проучвания, включващи 260 пациенти с COVID-19, използващи паста за зъби и вода за уста. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 14:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Япония регистрира максимум в броя на новите случаи на коронавирусна инфекция

ТАСС: Япония регистрира максимум в броя на новите случаи на коронавирусна инфекция

Токио. Броят на новооткритите случаи на коронавирусна инфекция в Япония през изминалото денонощие е най-малко 3037 – най-много от началото на пандемията. Това съобщи японската обществена телевизия, цитирана от TACC Така общият брой на хората, заразени с коронавирус в Япония, достигна 178 950. През изминалия ден в страната също бяха регистрирани 21 смъртни случая, общият брой на жертвите на коронавирусa e 2 588. Броят на пациентите в тежко състояние в отделения за интензивно лечение на ден се увеличи с 24 и достигна 578. Към днешна дата 148 183 души са се възстановили. Основните центрове за разпространение на коронавируса продължават да бъдат префектурите Токио, Осака, Канагава, Айчи и Хокайдо. В японската столица през изминалия ден бяха открити поне 621 нови случая на инфекция - това също стана най-високият показател за цялата пандемия. Досега в столичната префектура, заедно с други четири префектури в страната, включително Осака, Хиого, Кочи и Хокайдо, е определено най-високото (четвърто) ниво на сложност за ситуацията с разпространението на коронавируса. Четвъртото ниво означава заплаха от експлозивно разпространение на инфекцията, при което здравната система може да не се справи със ситуацията. Най-трудна е ситуацията с легловия капацитет в префектурите Хиого и Хокайдо: към 8 декември там са заети съответно 68,9% и 55,1% от болничните легла. Междувременно средният процент на заетите болнични легла в цялата страна е 32,7%. Според японското министерство на здравеопазването този показател се е влошил с 2,6 процентни пункта през седмицата.Броят на японските префектури, в които е обявено трето ниво по четиристепенна скала, в момента е 19: те имат 20% или повече заети легла. В Япония ситуацията с разпространението на коронавируса се влоши от ноември. През последните седмици дневният прираст на новите инфекции е около 2,5 хил. В същото време в страната практически няма ограничения за бизнеса: властите призовават ресторантите и питейните заведения в големите градове да намалят работното си време, но окончателното решение по този въпрос се пада на собствениците на заведенията. Носенето на защитни маски също има препоръчителен характер, няма наказания за тяхното неносене, но дори на улицата местните жители предпочитат да използват тези лични предпазни средства. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Декември 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 70 милиона души

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 70 милиона души

Бостън. Броят на откритите случаи на коронавирусна инфекция в света е надхвърлил 70 милиона в петък, показват данните от университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Според университета броят на заразените хора в света сега е 70 000 583, 1 589 964 души са починали, 45 066 004 са се възстановили. Най-голям брой инфекции - 15 746 026 случая - са открити в САЩ. Общо 293 785 заразени са починали в САЩ, 5 985 047 души са се възстановили. Индия се нарежда на второ място по брой инфекции, като са открити 9 796 769 случая, 142 186 смъртни случая и 9 290 834 възстановени пациенти. Следва Бразилия, където 6 781 799 граждани са се заразили, 179 765 пациенти са починали, а 6 043 219 пациенти са се възстановили. Превод и редакция: Иван Христов

12 Декември 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (РСМ): Нови мерки в Хърватия: Ето как ще изглежда пазаруването в магазини и молове

„Локално“ (РСМ): Нови мерки в Хърватия: Ето как ще изглежда пазаруването в магазини и молове

Загреб. В Хърватия влязоха в сила нови мерки на щаба на гражданската защита, които се отнасят до намаляване на броя на клиентите и посетителите в магазините и търговските центрове, съобщава македонското електронно издание „Локално“. Според новите правила в магазините, които имат до 10 квадратни метра, може да има един клиент, докато магазините от 11 до 100 квадратни метра трябва да осигурят най-малко 10 квадратни метра за всеки клиент. Магазините до 200 квадратни метра трябва да осигурят за всеки клиент 12 квадратни метра, тези до 2000 - 16 квадратни метра, а тези по-големи от 2000 квадратни метра трябва да осигурят 20 квадратни метра за всеки клиент. Магазините и моловете трябва ясно да указват начините за влизане за максимално разрешения брой клиенти и да се придържат стриктно към тези ограничения. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Декември 2020 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърците посрещат Коледа и Нова година в условията на локдаун

Kathimerini: Гърците посрещат Коледа и Нова година в условията на локдаун

Атина. По-голямата част от мерките, въведени като част от локдауна в Гърция, ще останат в сила през периода на Коледните и Новогодишните празници, въпреки че книжарниците и фризьорите ще отворят врати отново следващата седмица. Срокът на карантината за хората, влизащи в страната, ще бъде облекчена, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Всички останали магазини, места за забавление, ресторанти, барове и кафенета ще останат затворени, а нощният полицейски час няма да бъде премахнат дори за Коледа или Нова година. Говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че въпреки петседмичния срок на мерки, броят на заразените с коронавирус остава висок, което оказва натиск върху здравната система на страната. Отделенията за интензивно лечение са пълни на 83% от капацитета си в цялата страна, а в Солун – на 91%. Пецас поясни, че в момента има вечерен час от 21:00 до 5:00 сутринта, който ще бъде намален с един час, считано от неделя вечер. До 7 януари той ще започва в 22:00 часа. Властите нямат намерение да променят разпоредбата за новогодишната нощ или за Бъдни вечер, подчерта говорителят на официална Атина. Същевременно хората, пристигащи в Гърция след 18 декември, ще остават под карантина едва за три дни. По-рано мярката предвиждаше прекарване на 10 дни в самоизолация. Отрицателен тест за коронавирус все още ще се изисква за влизане в страната. Мярката бе обявена с цел да се попречи на гърците да пътуват до дестинации за зимна почивка в чужбина. Ски курортите в Гърция са затворени до 7 януари. Движението извън домовете на хората продължава да бъде ограничено само до няколко причини, като всеки, който се осмелява да направи това, трябва да изпрати текстово съобщение до властите или да носи със себе си декларация. Разрешените причини включват спортуване или разходка на домашен любимец, посещения на лекари, адвокати, аптеки и супермаркети, подпомагане на нуждаещ се. Разведени родители имат право да видят децата си. Предстои към разрешените дейности да бъдат добавени посещения на книжарници, фризьорски салони, както и за вземане на онлайн покупки от магазини. Опашките пред тях обаче не бива да надвишават 9 души. Църквите ще могат да се отварят за вярващите само на Коледа и Богоявление на 6 януари, с ограничение за броя на хората, които могат да влизат вътре, според размера на църквата. Гърция е регистрирала над 121 000 потвърдени случая на коронавирус от началото на пандемията, 3 370 от които – фатални. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Декември 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртността от Covid-19 се е увеличила с 60% през последния месец и половина

СЗО: Смъртността от Covid-19 се е увеличила с 60% през последния месец и половина

Женева. Световната здравна организация (СЗО) заяви, че през последните шест седмици смъртните случаи от коронавирус в световен мащаб са се увеличили с 60%, предава РИА Новости. Това се посочва в изявлението на ръководителя на СЗО Тедрос Аданом Гебрейсус, което е публикувано на уебсайта на организацията на 11 декември. Посочва се, че СЗО вече е регистрирала 66 милиона случая на коронавирусна инфекция и един и половина милиона смъртни случая от нея. Ръководителят на организацията заяви, че най-голям брой случаи на заболявания и смърт се наблюдават в Европа и Америка. Поради нарастването на смъртността, той препоръча на жителите на планетата внимателно да обмислят плановете си за честването на Нова година. „Ваканционният сезон е време за почивка и празнуване, но не трябва да сваляме гарда си. Честването може много бързо да се превърне в траур, ако не вземем правилните предпазни мерки“, призова Гебрейесус Мария Ван Керхове, ръководител на техническата група на Отдела за спешни болести на СЗО, потвърди информацията за нарастването на смъртността от коронавирусна инфекция в света. „Въпреки че наблюдаваме намаляване на броя на болестите в много страни в Европа, процентът на смъртните случаи се увеличава в световен мащаб. През последните шест седмици ръстът беше с 60%“, - цитира я РИА Новости. Според нейните данни Европа е станала лидер по този показател. Експертът на СЗО поясни, че смъртността е неравномерно разпределена в света, а в Европа тези статистически данни показват почти 100% увеличение. Преди това ръководителят на СЗО на заседание на Общото събрание на ООН заяви, че проектът COVAX за ваксиниране на най-бедните слоеве от населението на света срещу коронавирус е застрашен. Според Гебрейесус за изпълнението му са необходими допълнителни $ 23,9 млрд. СЗО очаква да ги получи от двадесетте най-богати страни в света. Превод и редакция: Иван Христов

12 Декември 2020 | 09:25 | Агенция "Фокус"

The Times: Тийнейджърите в Лондон пренебрегват ограниченията и увеличават броя на случаите с коронавирус

The Times: Тийнейджърите в Лондон пренебрегват ограниченията и увеличават броя на случаите с коронавирус

Лондон. Тийнейджърите, общуващи извън училище, са изиграли роля за нарастването на случаите на коронавирус в Лондон, смятат правителствени съветници, цитирани от британският вестник The Times Седмичното проучване на инфекциите, публикувано днес от Службата за национална статистика (СНС) , установи, че столицата е единственият регион с дефинитивен ръст на инфекциите. Проучването се счита за един от най-добрите начини за проследяване на инфекциите, тъй като многократно проверява едни и същи домакинства дали имат симптоми или не, вместо да разчита на хора, които се явяват на тестове. Въпреки това, СНС предупреди, че процентът на хората с положителни тестове в Лондон се е увеличил, като има и „ранни признаци“, че случаите в Източна Англия следват този пример. Катрин Кент, съпредседател на групата, отговаряща за изследването, заяви: „Доказателствата за Англия продължават да показват цялостен спад в нивото на инфекциите, въпреки че сме регистрирали увеличение в Лондон и може би сме започнали да виждаме увеличение в Източна Англия. Стойностите са намалели както при по-големите тийнейджъри, така и при младите хора и остават най-високи сред децата в средното училище. " Правителствените съветници казват, че увеличението в Лондон се дължи на лицата на възраст от 12 до 16 години и че поведението им в училище и около него вероятно ще играе роля. Те са обезпокоени, тъй като инфекциите сред по-младите хора обикновено преминават в по-големите възрастови групи, както се случи в края на лятото, което доведе до втората вълна. Цифрите вещаят мрачни прогнози за онези, които се надяват Лондон да избегне преминаването към ограниченията от ниво 3 през следващата седмица. Кент заяви, че проучването на инфекцията показва „смесена картина“ в цяла Великобритания, като броят на случаите се увеличава в Уелс, остава стабилен в Шотландия и спада в Северна Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Декември 2020 | 20:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Антонио Гутериш заяви, че планира да се ваксинира публично срещу новия коронавирус

ТАСС: Антонио Гутериш заяви, че планира да се ваксинира публично срещу новия коронавирус

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че планира да си направи публична ваксинация срещу коронавируса, когато ваксината бъде достъпна за него, предава TACC "Разбира се, възнамерявам да получа ваксината, когато тя стане достъпна за мен и когато ситуацията бъде подходяща", каза той на брифинг. "И без съмнение ще го направя публично." Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Декември 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Унгария и Полша няма да клекнат пред натиска да оттеглят ветото на европейския бюджет

Hungary Today: Унгария и Полша няма да клекнат пред натиска да оттеглят ветото на европейския бюджет

Брюксел. Унгария и Полша са ангажирани да си сътрудничат при планираното вето на многогодишния бюджет на Европейския съюз и пакета за възстановяване от мерките срещу коронавируса, заяви в първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто, цитиран от електронното издание Hungary Today. В изказване след среща на външните министри на ЕС в Брюксел Сиярто заяви, че двете страни „няма да клекнат пред никакви усилия, опитващи се да забият клин“ помежду им. Унгария и Полша призоваха за по-нататъшни преговори за намиране на решение, което всички страни могат да приемат. Тъй като и двете страни са ангажирани с върховенството на закона, все още е възможно споразумение, каза той. Позовавайки се на предложението за обвързване на еврофондовете и пакета за възстановяване с придържане към регламентите на принципа на правовата държава, Сиярто каза, че понятията, „които нямат нищо общо помежду си, не трябва да бъдат обвързвани“. Европейският съвет вече е постигнал споразумение относно бюджета си за периода 2021-2027 г. на срещата на върха през юли, отбеляза дипломатът. По-късно решението на Европейския парламент обаче противоречи на това споразумение, каза той. „Пределно ясно е, че дебатът за [върховенството на закона] в крайна сметка ще бъде опростен до това кой допуска мигранти и кой не“, каза той. Наскоро приключилите разговори по преговорите „Пост Котону“, споразумението на ЕС с африканско-карибско-тихоокеанските държави, определят миграцията като положително развитие, без да се говори за рисковете за здравето или сигурността, които тя представлява, или за „различните мнения на някои държави“, продължи Сиярто. По неговите думи, споразумението отваря вратата за нови миграционни вълни в Европа. Страните, които не възприемат доминиращата гледна точка, ще бъдат обвинени, че не се придържат към разпоредбите на принципите на върховенството на закона и „ще има опити да се спре тяхното финансиране“, каза той. Обвързването на финансиране с такива условия противоречи на договора на ЕС, подчерта първият дипломат на Будапеща. Поради това Унгария засили своя съюз с Полша и ще се придържа към своята позиция, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

Politico: Отново искат да изхвърлят партията на Орбан от ЕНП

Politico: Отново искат да изхвърлят партията на Орбан от ЕНП

Брюксел. Висши членове на Европейската народна партия (ЕНП) заплашиха да изгонят партията на унгарския премиер Виктор Орбан от групата им в Европейския парламент, ако той продължи да блокира бюджета и пакета за възстановяване на ЕС, пише европейската редакция на Politico. Но съвсем не беше ясно дали последният обрат в сагата, която противопоставя водещите членове на дясноцентристкия блок срещу унгарския премиер, бележи началото на края на връзката им или просто поредния ден на драматични пози. ЕНП отстрани „Фидес“ от партийните редици през март 2019 г., след като сблъсъците около демократичните стандарти достигнаха своя тогавашен връх, когато унгарското правителство остро критикува водещи фигури от ЕНП. Но членовете на Европейския парламент от партията на Орбан остават част от групата на ЕНП в Европейския парламент. Висши служители на фракцията заявиха, че това трябва да се промени, ако Орбан продължи да блокира дългосрочния бюджет на ЕС, многогодишната финансова рамка (МФР) и свързания с него фонд за възстановяване от мерките срещу коронавируса. Унгарското и полското правителство отказват одобрение за пакета, тъй като възразяват срещу план за обвързване на изплащанията от бюджета на ЕС с определени критерии за върховенство на закона. „Ако „Фидес“ наложи вето на МФР и фонда за възстановяване поради механизма за върховенство на закона на EUCO [срещата на върха на Европейския съвет тази седмица], те нямат бъдеще в ЕНП“, каза един висш служител на партията. Евробюрократите обаче отказаха да отправят публично заплахите си, повдигайки въпроси за нивото на доверие и решителност в тази битка. В миналото членовете на ЕНП срещу „Фидес“ не бяха в състояние да прокарат драстични действия срещу унгарската партия, тъй като някои други партии-членове, по-специално германските християндемократи (ХДС), отказаха да се присъединят към тях. Някои се надяват тази седмица да започнат процедури срещу Тамаш Дойч, лидер на делегацията на „Фидес“ в ЕП. Дойч предизвика гняв, като сравни коментарите на лидера на групата на ЕНП Манфред Вебер относно механизма за върховенство на закона с лозунгите на Гестапо и тайната полиция от унгарската комунистическа епоха. Обвинението на Дойч накара 30 евродепутати от ЕНП от 12 държави да призоват за изключването му, като аргументираха, че „сравняването на нашата подкрепа за върховенството на закона с Гестапо и сталинистки методи е обида за всички нас от групата на ЕНП“. Евродепутатите призоваха процедурата да започне на срещата на групата на ЕНП в сряда „с дебат по инцидента“. Междувременно Орбан добави гориво към бушуващия дебат в писмо до Вебер, публикувано в понеделник, като предложи „Фидес“ и ЕНП да останат свързани, но да създадат по-хлабава асоциация. Като образец той предложи „модела на ЕНП-ЕД“, алианс от британските консервативни членове на ЕП, за да избегнат изцяло да бъдат част от група, която те смятат за твърде проевропейска. Въпреки че Орбан представи предложението си като начин за облекчаване на напрежението, причинено от забележките на Дойч, някои служители на ЕНП го възприеха като провокация. „Тъй като процедурите за изключване в партията и групата продължават, спекулациите относно каквато и да е форма на членство в бъдеще са доста преждевременни“, каза висшият служител на ЕНП. „Такова предложение никога няма да се реализира“, каза друг вътрешен представител на ЕНП. „Никой не иска да пресъздава групата ED. Това не попречи на торите да напуснат ЕНП. Плюс това, по това време те не бяха яростно против върховенството на закона“. Умерените членове на ЕНП се надяват, че възмущението от изказванията на Дойч ще убеди достатъчно от колегите им да подкрепят експулсирането му от групата и това от своя страна може да доведе до напускането на цялата делегация на „Фидес“, пише Politico. Според вътрешните правила групата на ЕНП може да изгони само отделни членове, а не цяла делегация. За да се приеме, такова решение трябва да бъде подкрепено с мнозинство от две трети от подадените гласове. Но дори решение за Дойч няма да дойде още в сряда. Въпросът не е в проекта за дневен ред за срещата на групата, изпратен около понеделник, видян от изданието. Много ще зависи от това дали германският ХДС - и в крайна сметка техният знаменосец, германският канцлер Ангела Меркел - ще реши, че е време да предприеме решителни действия срещу „Фидес“. „Трябва да изясним тази ситуация, защото нашата политическа надеждност е заложена“, каза Денис Радке, евродепутат от ХДС. „Лично да, мисля, че „Фидес“ трябва да бъде изключена“. Радтке обаче е необичайно откровен член на делегацията си. Повечето му колеги от ХДС все още не са заели публична позиция по въпроса. Превод и редакция: Иван Христов

8 Декември 2020 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Брюксел е дал 24 часа на Унгария и Полша да вдигнат ветото

Euractiv: Брюксел е дал 24 часа на Унгария и Полша да вдигнат ветото

Брюксел. Брюксел ще започне да подготвя нов фонд за възстановяване срещу пандемията без Унгария и Полша, освен ако двете страни не отменят до вторник (8 декември) своето вето върху бюджета на ЕС и стимулите, договорени миналия юли на обща стойност 1,8 трилиона евро, разкри високопоставен европейски дипломат, цитиран от Euractiv. Варшава и Будапеща, и двете под наблюдението на ЕС за това, което Брюксел смята за подкопаване на съдебната и медийната независимост, блокират бюджета и фонда за възстановяване, тъй като се противопоставят на обвързването на парите със спазване на принципите на върховенството на закона и демократичните норми. „Трябва да имаме споразумение между Унгария и Полша най-късно днес или утре. Ако не го направим, ще трябва да преминем към план Б“, заяви дипломатът от ЕС пред Reuters. Лидерите на Унгария и Полша Виктор Орбан и Матеуш Моравецкинастояват, че няма да дадат благословията си, освен ако не бъде променено или изтеглено предложението за обвързване на средствата с върховенството на закона. Както заяви миналата седмица източник от Брюксел, ако двете страни-членки продължат да блокират парите, може да бъде намерено и приложено решение „доста бързо“ за „възпроизвеждане на ефектите“ от фонда за възстановяване без тях. Комисията може да излезе с „мостово“ решение още през януари, като то ще е базирано на законите на ЕС. Разглежданите варианти включват засилено сътрудничество между държавите-членки или система от национални гаранции за подкрепа на заема от 750 милиарда евро за фонда. Макар че това би засегнало всички държави от ЕС, би било най-болезнено за Полша и Унгария, и двете от които са големи нетни бенефициенти на европейските фондове. Източниците отказаха да влязат в подробности и не изясниха какво ще се случи с частта от фонда за възстановяване за Унгария и Полша. Дори ако държавите-членки са принудени да използват мостовото решение, средствата за възстановяване все още могат да бъдат насочени към държавите-членки до следващото лято, както е планирано, след като процесът на ратификация на механизма приключи в държавите-членки. Очаква се ситуацията около ветото на Будапеща и Варшава да кулминира на срещата на върха на Европейския съюз на 10 и 11 декември, когато лидерите ще обсъдят и отговора на пандемията от COVID-19, отношенията с Турция и САЩ, климата и бъдещите отношения с Великобритания, чийто преходен период след Брекзит изтича на 31 декември. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще заобиколи Унгария и Полша за бюджета и фонда, ако двете страни не оттеглят ветото си до утре

Reuters: ЕС ще заобиколи Унгария и Полша за бюджета и фонда, ако двете страни не оттеглят ветото си до утре

Брюксел. Европейският съюз се нуждае от сигнал от Полша и Унгария в понеделник или вторник, че ще оттеглят ветото си върху бюджета и фонда за възстановяване на ЕС, или Блокът ще бъде принуден да „заобиколи“ двете страни-членки, съобщава Reuters, като се позовава на старши дипломат от Брюксел. Варшава и Будапеща, които са под наблюдението на ЕС за подкопаване на съдебната и медийната независимост, блокират бюджета и фонда за възстановяване, тъй като се противопоставят на обвързването на парите с изискването за спазване на върховенството на закона и демократичните норми. „Трябва да имаме споразумение с Унгария и Полша най-късно днес или утре. Ако не го направим, ще трябва да преминем към план Б“, заяви дипломатът от ЕС пред агенцията. Пояснява се, че план Б предвижда средствата от фонда за възстановяване на ЕС да се разпределят само сред останалите 25 страни от Общността. При този сценарий следващият дългосрочен бюджет на ЕС от 1,1 трилиона евро ще остане блокиран. През 2021 г. ЕС ще се финансира чрез временен бюджет, който няма да предвижда отделяне на средства за нови проекти и дори ще наложи радикално намаляване на парите за вече съществуващи. Подобно развитие би засегнало всички страни от ЕС, но би било най-болезнено както за Полша, така и за Унгария, които са големи нетни бенефициенти на еврофондовете. Високопоставеният дипломат от ЕС поясни, че избраното правно основание за създаването на фонда ще определи колко бързо може да се реализира плана, но увери, че няма да са необходими месеци. Европейска комисия на свой ред подчерта, че това може да се направи в рамките на т.на. процес на „засилено сътрудничество“, предвиден в законодателството на ЕС за проекти, които поне девет държави искат да реализират. Така фондът може да бъде създаден в рамките на седмици, а парите може да започнат да се отпускат в средата на 2021 г., както се очакваше първоначално. Превод и редакция: Иван Христов.

7 Декември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Унгарски политолог: ЕС използва бюджетния контрол като политическо средство срещу несъгласните с политиката на Брюксел

Унгарски политолог: ЕС използва бюджетния контрол като политическо средство срещу несъгласните с политиката на Брюксел

Будапеща. Унгария, без всякакви съмнения, е правова държава, казва политологът и правителствен съветник на Виктор Орбан Золтан Кишели в интервю за Deutschlandfunk. Що се отнася до същността на настоящия спор между Будапеща и ЕС, там не става дума за върховенството на закона, а за бюджета, казва Кишли. Той припомни, че през юли ръководителите на страните-членки на ЕС се споразумяха за по-строг контрол върху бюджета на ЕС, което предизвика несъгласие в Будапеща и Варшава. Според политолога Унгария и Полша смятат, че ЕС използва механизма за бюджетен контрол много селективно. Като пример Кишели цитира случая, когато бившият шеф на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че Брюксел няма да започне производство срещу Франция за нарушаване на бюджетните правила, защото Франция е Франция. Но ЕС започна същото производство срещу Италия, в чието правителство имаше евроскептици, водени от Матео Салвини. Както отбелязва Кишли, остава усещането, че ЕС използва механизма за бюджетен контрол само срещу онези държави, които се противопоставят на политиката на Брюксел. Освен това Кишели казва, че ЕС възнамерява след време да взема решения въз основа на принципа на квалифицирано мнозинство, което е несправедливо. Кишели подчертава, че повечето европейски решения трябва да се вземат само въз основа на консенсус. Кишели също потвърди позицията на Будапеща относно ветото на програмата за помощ на ЕС във връзка с пандемията на коронавируса. Той каза, че Унгария, както и Полша, остава категорична: също така политологът изрази надежда, че председателството на Португалия в Съвета на ЕС ще доведе до по-продуктивни преговори от германското председателство. В същото време той отбеляза, че Унгария също има свои компромисни предложения. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Pfizer намали обема на планираните доставки

The Wall Street Journal: Pfizer намали обема на планираните доставки

Вашингтон. Фармацевтичният гигант Pfizer установи, че суровините, използвани в ранните етапи за направата на ваксината, не отговарят на необходимите стандарти. През ноември служителите на компанията заявиха, че тя планира да намали двойно предвидените доставки на ваксини срещу Сovid-19 тази година. Решението подчерта предизвикателствата, пред които са изправени фармацевтичните компании при бързото адаптиране на веригите за доставка, за да отговорят на голямото търсене, коментира американското издание The Wall Street Jornal „Разширяването на веригата за доставка на суровини отне по-дълго време от очакваното. Също така е важно да се подчертае, че резултатите от клиничните изпитвания са дошли по-късно от първоначално предвиденото “, заяви говорител на Pfizer. Въпреки това, както първоначално беше планирано, компанията очаква да произведе над милиард дози от ваксината си през 2021 година. Pfizer и неговият германски партньор BioNTech се надяваха да доставят 100 милиона дози от ваксината си до края на тази година, но на 9 ноември те обявиха намаляване с 50 милиона дози. В сряда, 2 декември, Обединеното кралство одобри ваксината, ставайки първата западна държава, която започна да ваксинира населението. Американската агенция за храните и лекарствата (FDA) също тества тази двуфазна ваксина и може да я одобри още през декември. Това ще позволи ваксинацията в САЩ да започне преди края на 2020 г. Американският регулатор също тества ваксина, разработена от Moderna в Кеймбридж, Масачузетс, която може да започне да се доставя преди Коледа. Плановете на Pfizer да достави 100 милиона дози ваксина остават в сила до средата на ноември. Тогава вече беше ясно, че проблемите на веригата за доставки са твърде сериозни, за да се постигне тази цел. На 9 ноември Pfizer обяви, че нейната ваксина, разработена с BioNTech, е била над 90% ефективна. В същото изявление се казва, че компанията очаква да „произведе до 50 милиона дози през 2020 г. и до 1,3 милиарда дози през 2021 г.“. В сравнение с първоначалните планове, цифрите за 2020 г. са значително намалени. „Закъсняхме. Първите няколко партиди суровини не отговаряха на стандартите. Решихме този проблем, но няма да имаме достатъчно време да изпълним плана за тази година “, каза източник, пряко ангажиран с производството на тази ваксина. Представителите на Pfizer не уточниха какъв вид суровини не са достатъчни за увеличаване на производството. Обикновено става дума за антивирусни вещества, антисептични течности, стерилна вода и елементи от ДНК на самия вирус. ДНК елементите на вируса не могат да причинят сериозни симптоми, но те карат човешкото тяло да произвежда антитела. Обикновено във ваксинационните кампании фармацевтичните компании първо изчакват техният продукт да бъде одобрен за употреба, а след това купуват суровини, създават производствени и снабдителни вериги, за да изпращат ваксината на клиентите. Pfizer никога не е произвеждал ваксина, базирана на технология, използваща иРНК - молекулярни куриери, които предават генетични инструкции на клетките в човешкото тяло - така че е трябвало да увеличи производствения капацитет дори преди завършването на клиничните изпитвания. „В случая всичко беше направено едновременно. Започнахме да създаваме нашата верига за доставки на компоненти през март, когато ваксината все още се развиваше. Това е напълно безпрецедентно ”, каза източникът, споменат по-горе. Pfizer и BioNtech все още планират да произведат 1,3 милиарда ваксини през 2021 г., а разликата в дозите от 50 милиона ваксини тази година ще бъде компенсирана по-късно, когато производството тръгне с пълен капацитет. Одобрението от Обединеното кралство за ваксината е крайъгълен камък в усилията да се превърнат обещаващите нови технологии в общодостъпна ваксина за рекордно кратко време. Обединеното кралство е поръчало 40 милиона дози от ваксината. Те ще бъдат достатъчни, за да ваксинират 20 милиона души. През ноември правителството заяви, че може да получи 10 милиона дози до края на годината, но се очаква да достави само 4-5 милиона дози. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Мат Ханкок заяви, че ваксинациите ще бъдат направени веднага след като дозите бъдат произведени в белгийската фабрика на Pfizer. По думите му през следващите дни ще бъдат направени около 800 хиляди ваксинации и още „няколко милиона“ през декември. Американското правителство вече е направило поръчка за 100 милиона дози ваксина от Pfizer, запазвайки си правото да закупи допълнителни 500 милиона дози. Европейският съюз е поръчал 200 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози. Япония е поръчала 120 милиона дози. Страните в Южна Америка и Азиатско-Тихоокеанския регион също са направили значителни поръчки за ваксината на Pfizer. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия е установен рекорден брой новозаразени с коронавирус

РИА Новости: В Русия е установен рекорден брой новозаразени с коронавирус

Москва. В Русия е регистриран нов максимум за случаите на заразяване с новия коронавирус - 28 782, според Оперативния щаб за борба с разпространението на коронавируса, цитиран от РИА Новости. Предишният негативен рекорд беше отчетен на 3 декември – 28 145. В Русия са проведени над 78,2 милиона теста за коронавирус. За пето поредно денонощие над 500 души са починали от последиците от коронавирусна инфекция - регистрирани са 508 смъртни случая на ден (569 предния ден). Възстановили са се 27 644 пациенти. Москва, Санкт Петербург и Московска област продължават да водят в списъка с региони с най-голям брой открити носители на вируса. В столицата е регистриран нов рекорд – 7 993 случаи(6 868 предния ден). В Санкт Петербург, където властите затегнаха ограниченията за работата на заведенията по новогодишните празници, бяха открити 3 726 случая, в Московска област – 1 246. Най-малко заразени има в Чукотка - двама души. Освен това има най-нисък темп на заразяване - 0,5 процента. Малко по-бързо - 0,6 процента - ежедневната заболеваемост нараства в републиките Дагестан и Марий Ел, както и в Ханти-Мансийския автономен окръг. Общият брой на случаите на заразяване с коронавирус достигна до 2 431 731. По време на пандемията 42 684 души са починали от Covid-19 и усложненията от нея, а 1,9 милиона пациенти са се възстановили. Темпът на нарастване на случаите се запазва на ниво от 1,2 процента. Според СЗО повече от 64,6 милиона души вече са се заразили в света, а 1,5 милиона пациенти са починали от новия коронавирус. Най-много случаи са отчетени в САЩ, Индия и Бразилия. В първата десетка влизат още Русия, Франция, Испания, Великобритания, Италия, Аржентина и Колумбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Декември 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Вирусолог от Ухан предупреди за разпространението на нови видове коронавирус

The Guardian: Вирусолог от Ухан предупреди за разпространението на нови видове коронавирус

Ухан. Ши Женли, вирусолог от Ухан, предупреди за разпространението на нови видове коронавирус. Това съобщи в петък вестник The Guardian. Женли отбеляза, че прилепите, живеещи в гранични региони в южната и югозападната част на Китай, са носители на други видове коронавирус, които вече могат да се предадат на хората. Тя подчерта, че тези нови видове коронавирусни инфекции, включително свързаните с коронавируса SARS-CoV-2, който причинява COVID-19, вероятно ще се разпространят в природата извън Китай. „Трябва да ги търсим не само в Китай, но и в страните от Южна Азия“, каза ученият. Смята се, че прилепите са естествен преносител за коронавируса, но Женли каза, че е много вероятно вирусът да се е предал на междинно животно, преди да достигне до хората. Все още не е известно кое животно е станало междинно. Смята се, че панголините могат да станат такъв носител. В такъв случай, твърди Женли, вирусът е могъл да бъде предаден от прилепи на панголини извън Китай. Освен това не е ясно колко дълго вирусът е циркулирал в животни или хора, преди да бъде открит миналата година. Гледната точка на Ши Женли се споделя от вирусолог от Университета в Сидни, професор Едуард Холмс. Той смята, че SARS-CoV-2 може да остане в междинния носител за дълго време. В допълнение, по негово мнение е вероятно първата човешка инфекция да е настъпила не в Ухан или дори в провинция Хубей. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

ТАСС: В Москва започнаха ваксинацията на рисковите групи срещу коронавирус

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Москва, на жителите от рискови групи бяха изпратени SMS съобщения за възможността да бъдат ваксинирани. Това съобщиха от руския столичен оперативен щаб за контрол и мониторинг на ситуацията с коронавируса, предава ТАСС. „От днес на базата на 70 столични клиники започна ваксинацията срещу COVID-19. Гражданите от основните рискови групи, които поради професионалната си дейност са в контакт с голям брой хора, могат да бъдат ваксинирани. В момента ваксинацията е достъпна за всички служители на медицински и образователни институции, независимо от формата на собственост, както и градските социални организации“, заявиха от щаба. Ваксинираните лица не трябва да имат някои хронични заболявания и да са болни от ОРВИ по това време и две седмици преди ваксинацията. Трябва да са изминали поне 30 дни от последната ваксинация (например срещу грип). Бременни и кърмещи жени не могат да бъдат ваксинирани. Също така, ваксинацията не е достъпна за участници в постмаркетингово клинично изпитване на ваксината срещу COVID-19. След като приключи обаче, участниците, получили плацебо, ще имат приоритет пред ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

5 Декември 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

ТАСС: Макрон не счита, че ваксината за коронавируса трябва да е задължителна

Париж. Френският президент Еманюел Макрон не смята, че ваксинацията срещу новия коронавирус трябва да бъде задължителна. Тази позиция той заяви в интервю за младежкото електронно издание Brut, цитирано от TACC. "Не мисля, че ваксинацията трябва да е задължителна за всички, би било контрапродуктивно", отбеляза държавният глава. "Все още не знаем всичко за ефекта на тази ваксина, както не знаем всичко за самия вирус." Отговаряйки на въпроса за времето на ваксинация във Франция, той посочи, че първо ваксината трябва да премине през необходимия етап на одобрение в европейските инспекции. Макрон припомни, че санитарните власти трябва да тестват ваксината не само за нейната ефективност, но и за токсичност. По думите му на първия етап ваксинациите ще бъдат дадени на пациенти и медицински персонал на старчески домове. "Основната фаза на ваксинационната кампания се планира през пролетта и лятото", добави президентът. Той също така обеща да продължи да оказва подкрепа на младите хора, особено на студентите, чието финансово състояние се е влошило във връзка с пандемията. "Няма съмнение, че нови мерки ще бъдат обявени през януари", каза Макрон. По-рано министърът на икономиката, финансите и възстановяването Бруно Льо Мер заяви, че 1,5 млрд. евро ще бъдат заделени във френския бюджет за социално осигуряване за финансиране на кампанията за ваксинация. Той увери, че ваксинацията на населението ще бъде безплатна. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 21:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Kathimerini: Гърция очаква да е приключила ваксинацията до месец юни 2021 година

Атина. Гръцкото министерство на здравеопазването изрази увереност, че страната ще приключи ваксинацията за новия коронавирус до юни следващата година, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini „Вярваме, че можем да постигнем ваксинация на цялото население в рамките на следващите шест месеца“, заяви главният секретар на Министерството на здравеопазването Мариос Темистокелус пред държавната телевизия ERT. „Ваксинацията е безопасна, спасява животи и е най-важното оръжие, с което трябва да се върнем към нормалното“, каза служителят на министерството. Темистокелус добави, че гръцките здравни власти очакват да получат първата партида ваксини в рамките на два дни след одобрението им от Европейската агенция по лекарствата (EMA). „Първите хладилници за съхранение на ваксините вече са тук, а останалото очакваме следващата седмица“, каза той за подготовката, която се прави за посрещане на първата партида ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Декември 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила нови мерки

Белград. От днес за две седмици в Сърбия влизат в сила новите мерки, приети от правителството по препоръка на Кризисния щаб за борба с Covid-19, според които работното време на заведенията за обществено хранене и обслужване ще бъде ограничено само до 17 ч. през делничните дни, а през почивните те ще останат затворени, пише белградският ежедневник „Новости“. Като се има предвид, че новите мерки влизат в сила днес, това означава, че те ще бъдат валидни от този уикенд. Мерките предвиждат, че кетъринг и търговски компании, ресторанти, кафенета, барове, клубове, търговски центрове, детски площадки, букмейкъри, магазини и всички други обекти, салони за красота и фризьорски салони, фитнес центрове, фитнес зали, спа центрове и басейни могат да работят работни дни до 17 ч., а през почивните дни изобщо да не се работи. Следователно фризьорите, салоните за красота и т.н., но също така и бутиците, които не са в търговски центрове, според съществуващите мерки, ще могат да работят до 21 часа. Новите мерки, приети от правителството на Сърбия, са следните: - хранителните магазини да работят всеки ден до 21 часа, включително през почивните дни - аптеките, бензиностанциите и доставките на храна могат да работят неограничено седем дни в седмицата; - Театрите и кината могат да работят всеки ден до 17 часа, включително през почивните дни - Пазарите ще работят редовно през делничните дни и през уикенда от 6 до 15 часа. На заседанието на кризисния щаб е обсъдено и въвеждането на задължителен PCR тест за всички сърби, които ще се върнат от чужбина за празниците, но нищо не беше уточнено по този въпрос и тази тема беше оставена за следващата сесия на кризисния щаб. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Fox News: Буш, Клинтън и Обама ще се ваксинират публично срещу Covid-19, за да разсеят скептицизма на американците

Вашингтон. Бившите президенти ба САЩБарак Обама, Джордж Буш и Бил Клинтън публично обявиха, че са готови да получат коронавирусна ваксина, когато тя стане достъпна, за да гарантират нейната безопасност за обществеността, съобщава Fox News. Бившият президент Джими Картър и съпругата му Розалин също обявиха, че подкрепят напълно „усилията за ваксиниране срещу COVID-19“ и призоваха американците да си направят имунизациите веднага след пускането на лекарствата, се казва в изявление на Carter Center . Някои политици изразиха скептицизъм по отношение на ваксината, разработена и разпространена от администрацията на Тръмп, включително избраният президент Джо Байдън и новоизбраният вицепрезидент Камала Харис, сред други демократични лидери. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

The Wall Street Journal: Pfizer се отметна от обещанието да достави 100 милиона дози ваксини срещу Covid-19 до края на годината

Вашингтон. Поради логистични проблеми, американската фармацевтична компания Pfizer е намалила броя на дозите коронавирусна ваксина, които очаква да достави до края на тази година, от 100 милиона на 50 милиона, съобщи The Wall Street Journal, позовавайки се на представител на компанията. „Увеличаването на предлагането на суровини отне по-дълго от очакваното. Също така е важно да се подчертае, че резултатите от клиничните изпитания дойдоха по-късно от първоначално предвиденото“, заяви говорителката на компанията Ейми Роуз. Според източник на вестника Pfizer е изправен пред проблема, че някои от суровините, използвани в ранните етапи на производството на ваксини, не отговарят на необходимите стандарти. В същото време компанията не е направила корекции в производствените планове за 2021 г., като ги поддържа на ниво от 1,3 милиарда дози от ваксината. В сряда независимата британска агенция за лекарства и медицински изделия беше първата в света, която одобри употребата на коронавирусната ваксина Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Властите на кралството информираха, че са подписали предварителни договори за доставка на 40 милиона дози от това лекарство през 2020-2021 г., което, както стана известно на 9 ноември, успешно премина третата фаза на изпитанията. Според междинните резултати рискът от заразяване с коронавирус с тази ваксина е над 90% по-нисък, отколкото без ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Le Figaro: Решение на Макрон да не пуска французите в чуждестранни ски-курорти предизвика скандал

Париж. Еманюел Макрон отново не успя да избегне противоречия - този път по отношение на ски курортите, констатира Le Figaro. Както отбелязва вестникът, този път скандалът избухна след предупреждението на президента, че ще направи всичко, за да не допусне французите да пътуват до места, където рискуват да се заразят с COVID-19, тоест до чуждестранни ски курорти. Френският министър-председател Жан Кастекс от своя страна задейства административната машина, обявявайки в сряда по телевизия BFM намерението на правителството да въведе карантини и произволни проверки по границите за туристите, които се връщат от ски курорти в Испания или Швейцария. Префектите на съответните ведомства „могат да наредят седемдневна изолация“, добави той, вкарвайки изпълнителната власт в противоречия, инициирани най-вече от десни политически сили. Левичари и природозащитници, които никога не пропускаха възможност да се оплачат от нарушаването на свободите, също биха могли да се присъединят към този „осъдителен концерт“, но карането на ски в Швейцария не е основната им грижа, отбелязва вестникът. „Кафкианската ситуация продължава ... Французите могат да отидат в Андора, за да купят цигари, но ако са ходили на ски там, ще бъдат глобени. Те могат да отидат на парти в южна Испания, но не и да карат ски за един ден в Швейцария“, оплака се Емили Бонивар, представител на Републиканците от департамента Савоя. След това президентите на региона Оверн-Рона-Алпи, департаментите на Савоя, Изер и Горна Савоя призоваха Държавния съвет да оспори решението на правителството да затвори ски лифтовете по време на Коледа. Марин Льо Пен от своя страна се възползва от полемиката, за да се върне на въпроса за границите. „Не можем да контролираме границите си, за да предотвратим пристигането на терористи, нелегални имигранти, трафиканти на хора, но като по чудо можем да контролираме границите, така че французите да не отидат до швейцарските лифтове?!“ - иронично попита председателят на партия „Национално обединение“. Както припомня Le Figaro, изправени пред пандемията от COVID-19, страните от Европейския съюз се опитват да организират борба срещу разпространението на вируса в ски курортите на континента в края на годината, но срещу плановете има голяма съпротива. Във Франция курортите ще останат отворени, но ще бъдат затворени лифтовете. В Австрия е точно обратното: хотелите в курортите ще бъдат затворени, но ски лифтовете ще останат отворени. Що се отнася до швейцарските и испанските курорти, те ще останат напълно отворени. В тази връзка френското правителство се измъчва от въпроса: ами ако французите се възползват от това, за да отидат на ски в чужбина, пише вестникът. „От няколко седмици европейските партньори се опитват да предотвратят проблема, който ски ваканциите могат да създадат за разпространението на вируса“, казва съветник на Елисейския дворец. Идеята, каза той, е да се разубедят французите и европейците да отидат по курортите и да бъдат призовани към отговорност и здрав разум. Освен това случаят не се ограничава до разпространението на инфекцията, тъй като липсата на единство на европейско ниво ще създаде конкурентен дисбаланс в ущърб на френските курорти, обяснява вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

The Guardian: Шведите се съмняват все повече в антикарантинната стратегия на властите

Стокхолм. Подкрепата за шведското правителство и общественото доверие, че шведските власти са в състояние да се справят с коронавирусната криза, отслабват, пише The Guardian. Както отбелязва вестникът, нарастващият брой на смъртните случаи от COVID-19 и новите инфекции са се превърнали в тест за антикарантинния подход на Стокхолм. След като националната здравна агенция обяви в четвъртък 6 485 нови инфекции и още 33 смъртни случая, премиерът Стефан Льовен обяви, че гимназиите ще преминат към дистанционно обучение от 7 декември до края на срока. „Това се прави, за да се забави разпространението на болестта“, обясни министър-председателят. Това, което страната направи сега, каза той, ще определи как шведите „могат да празнуват Коледа“. Анкета на Статистическата служба на Швеция тази седмица показа, че подкрепата за лявоцентристките социалдемократи, включително премиера, е спаднала с почти пет процентни пункта от май тази година до 29,4%. И изглежда, че шведите все по-често поставят под въпрос стратегията на властите, се казва в статията. Проучване, публикувано миналата седмица, показа, че увереността на шведите, че техните власти са в състояние да държат настоящата криза под контрол е спаднало през октомври от 55% на 42%. В същото време 44% от анкетираните - месец по-рано бяха само 31% - заявиха, че според тях не се прави достатъчно за борбата срещу COVID-19. Повече от 80% от анкетираните казват, че са или „донякъде“ или „много загрижени“, че шведските здравни служби не могат да се справят с този проблем. Мекият подход на Швеция за справяне с пандемията стана уникален в цяла Европа, се казва в статията. Шведските власти избягваха всякаква форма на изолация, съсредоточавайки се върху това да посъветват, вместо да заповядат на хората доброволно да следват хигиенните и дистанционни насоки. Магазините, баровете и ресторантите остават отворени и няма препоръки да се носят маски извън болниците. Стокхолм винаги е отричал, че целта му е да се постигне бърз стаден имунитет. Властите подчертаха, че тяхната стратегия е да забавят разпространението на вируса достатъчно, за да могат здравните служби да се справят с пандемията. Те обаче така и не получиха очакваните по-високи нива на имунитет и втората вълна от пандемията удари силно Швеция. Общо в страната над 7000 души са починали от COVID-19. Швеция, с 10,2 милиона жители, има едно от най-високите нива на смъртност на глава от населението в Европа, отбелязва The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Женева. Световната здравна организация разшири насоките си за носене на защитни маски, съобщава Die Welt. По-специално, новите препоръки се отнасят до случаите, когато маска трябва да се носи дори у дома. Сега СЗО препоръчва носенето на маска у дома в случай на гостуващи гости и лоша вентилация. В този случай няма значение дали се спазва социална дистанция от поне един метър. Освен това СЗО препоръча да не се носи маската на ръката, китката или да се спуска върху брадичката в момент, когато не е необходима, пише Die Welt. Маската трябва да се съхранява в чиста, найлонова торба за многократна употреба. В същото време СЗО подчерта, че въпреки всички препоръки, универсалното използване на маски от здрави хора не е еднозначно. „В момента има само ограничени и противоречиви научни данни за ефективността на носенето на маски по отношение на предотвратяването на респираторни заболявания, включително коронавирус“, гласи друга част от препоръките на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Вашингтон/Лондон. Великобритания не е била достатъчно внимателна при одобряването на първата ваксина срещу коронавирус, заяви водещият американски експерт по епидемиология Антъни Фаучи, цитиран от британският вестник The Times Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергия и инфекциозни болести в САЩ, предположи, че бързото решение може да накара хората да не желаят да получават ваксината. „Ако действате бързо и го направите повърхностно, хората няма да искат да се ваксинират“, каза той пред Fox News. „Ние имаме златния стандарт на регулаторен подход с (Агенцията по храните и лекарствата) . Великобритания не го направи толкова внимателно и избърза с няколко дни. Не мисля, че това има голямо значение. " Вчера Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти на Великобритания (MHRA) издаде спешно одобрение за ваксина, разработена от германската компания Biontech в партньорство с американската фирма Pfizer, докато ЕС обмисля по-общ временен лиценз. Д-р Фаучи, който многократно се е сблъсквал с президента Тръмп по отношение на борбата на САЩ с пандемията, заяви: „Наистина изследваме много внимателно данните, за да гарантираме на американската общественост, че това е безопасна и ефикасна ваксина. Мисля, че ако направим нещо по-малко, бихме засилили вече съществуващото колебание от страна на много хора да вземат ваксината, защото са загрижени за безопасността или са загрижени, че действаме твърде бързо. " Гавин Уилямсън, министър на образованието, предложи алтернативно обяснение за това, че Великобритания стана първата държава, която одобри ваксината Pfizer-Biontech. Той каза пред LBC Radio: „Просто смятам, че имаме най-добрите специалисти в тази страна и очевидно имаме най-добрия медицински регулатор, много по-добър от французите, много по-добър от белгийците, много по-добър от този, който американците имат. Това изобщо не ме изненадва, защото ние сме много по-добра държава от всяка една от тях." Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"