СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ЕК: Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19

ЕК: Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19

Брюксел. Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19, макар че „Спутник V“ няма да бъде използвана в останалите страни от Общността. Това подчертаха от Европейската комисия, предава TACC.Държавите от ЕС могат да се възползват от специална процедура за одобрение на ваксини на своя собствена отговорност, допълниха от ЕК. Унгария започна тестове ...

30 Ноември 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Себастиан Курц обяви за разхлабване на карантината от 7 декември

ТАСС: Себастиан Курц обяви за разхлабване на карантината от 7 декември

Виена. Австрийските власти ще отворят училища, магазини и музеи от 7 декември като част от решение за разхлабване на строгата карантина. Това съобщи австрийският канцлер Себастиан Курц, цитиран от TACC. Той отбеляза, че строгата карантина в Австрия е ефективна и с нейна помощ е възможно да се ограничи ежедневното нарастване на броя на хората, заразени с коронавирус. „От 7 декември ще отворим училищата, както е планирано“, обяви Курц на пресконференция във Виена. Той добави, че магазини, музеи и библиотеки също ще бъдат отворени. От 7 декември ограничението за излизане няма да е валидно през целия ден, а само от 20:00 до 06:00 местно време. Ще може да се празнува Коледа и Нова година в компанията, но с присъствието на максимум 10 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 14:33 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Руснаците ще получат с предимство руската ваксина

Дмитрий Песков: Руснаците ще получат с предимство руската ваксина

Москва. Руснаците ще получат руските ваксини срещу коронавирус приоритетно, увери прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. "Абсолютният приоритет, разбира се, са руснаците", каза говорителят на Кремъл. Според него „вътрешното производство, тоест производството в Русия, което вече се развива, ще задоволи точно нуждите на руснаците“. "Що се отнася до нуждите на потенциалните потребители на тази ваксина в чужбина, те ще бъдат задоволени главно чрез производствените вериги, които Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) сега изгражда с чуждестранни партньори", каза Песков. Той повтори, че при ваксинирането "абсолютният приоритет са руснаците, които желаят да получат ваксината". Песков не отговори на въпроса дали Руската федерация има нужда от чужди ваксини срещу коронавирус. "Това е по-скоро въпрос към централата в правителството, не мога да отговоря на това", обясни говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън прокара новите ограничения през парламента, но повече от 50 консерватори гласуваха срещу него

London Evening Standard: Борис Джонсън прокара новите ограничения през парламента, но повече от 50 консерватори гласуваха срещу него

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън преживя най-големия бунт сред редовите депутати на Консервативната партия по време на управлението си, след като повече от 50 тори гласуваха срещу новата тристепенна система от правила за коронавируса, пише London Evening Standard. Мерките бяха приети с 291 гласа срещу 78, проправяйки пътя 99% от Англия да бъде поставена под най-строгите ограничения от ниво 2 и 3, когато националната карантина на Англия приключи в полунощ. Но мащабът на бунта на торите, при който 55 депутати от консервативната партия гласуваха срещу предложението и 16 се въздържаха, ще предизвика политически удар по-малко от година, след като г-н Джонсън спечели мнозинство от 80 народни представители на общите избори. Сър Кир Стармър, лидерът на Лейбъристката партия, беше помолил своите депутати да се въздържат при гласуването, но гарантирайки, че ограниченията ще бъдат одобрени, въпреки че 15 депутати от лейбъристите в крайна сметка гласуваха против предложенията. Има съобщения, че г-н Джонсън е направил последен опит да убеди бунтовниците тори, докато са минавали през фоайета за гласуване, след като по-рано е провел изцяло партиен Zoom разговор в опит да спечели повече гласове. Джонсън призна, че разбира загрижеността за „несправедливостта“ при разпределянето на нивата, но успокои депутатите, че правителството ще разгледа по-целенасочен подход в бъдеще. Камарата на лордовете се очаква да одобри плановете по-късно във вторник. Повечето кръчми в страната ще бъдат изправени пред затруднена търговия от мерките. Онези от ниво 2, които ще обхващат 57 процента от населението на Англия, ще могат да сервират алкохол заедно със „сериозна харана“ и трябва да се подчиняват на правилата, ограничаващи смесването на домакинствата на закрито. В ниво 3 кръчмите и ресторантите ще могат да предлагат само услуги за доставка. Кейт Никълс, главен изпълнителен директор на търговския орган UKHospitality, заяви: „Еднократното плащане от 1000 британски лири за кръчми, принудени да се затворят, дори не се брои като символичен жест.“ Нивата ще бъдат преглеждани на всеки две седмици и г-н Джонсън обеща на депутатите ново гласуване дали да запазят системата преди 2 февруари. Редовите депутати от Консервативната партия, организирани във влиятелния „Комитет 1922“, бяха възмутени, че правителствените оценки на въздействието върху тристепенната система не включват подробна разбивка на икономическите ефекти от мерките. Гневът им се разпали допълнително от материал в „Таймс“ който разкрива съществуването на карта с данни в Уайтхол, описващи въздействието на Covid-19 върху почти 40 сектора на икономиката. Червеният рейтинг, който показва значително съкращаване на работни места и загуби на приходи, е срещу десетки от тях, включително космонавтиката, автомобилната индустрия, търговията на дребно, хотелиерството, туризма, изкуствата и спорта. Гневът сред консерваторите бе разпалван от влиятелния председател на Комитета 1922 и депутат от Манчестър, попадащ в трето ниво, Греъм Брейди, който заяви: „Ако правителството иска да отнеме основните свободи на хората, които ние представляваме, те трябва да покажат без съмнение, че действат по начин, който е едновременно пропорционален и абсолютно необходим. Днес вярвам, че правителството не е успяло да аргументира добре позицията си“. Лидерът на лейбъристите сър Кийр Стармър заяви, че стратегията на министър-председателя представлява „значителен“ риск за здравето и е „много малко вероятно“ да се облекчат ограниченията в някои части на страната преди Коледа. Той обвини г-н Джонсън в „свръхобещаване и недостатъчно постигане“, следвайки подход на краткосрочни решения, които след това „се натъкват на суровата реалност на вируса“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 09:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от „следващата седмица“

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от „следващата седмица“

Лондон. Великобритания в сряда стана първата държава, която одобри ваксината Covid-19 на Pfizer-BioNTech за общо приложение и заяви, че ще бъде въведена през следващата седмица, предава AFP. Днес правителството прие препоръката на независимата Агенция за регулиране на лекарствата и здравните продукти (MHRA) да одобри ваксината срещу Covid-19 на Pfizer-BioNTech за всеобща употреба, се казва в изявление на Министерството на здравеопазването. „Ваксината ще бъде достъпна в Обединеното кралство от следващата седмица“, се казва в изявлението, като приоритетните групи включват жителите на домовете за грижи, здравния и обслужващия персонал. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

CNN: Американските власти съкращават продължителността на карантината до 10 дни

CNN: Американските власти съкращават продължителността на карантината до 10 дни

Ню Йорк. Американските власти ще намалят до 10 дни максималната продължителност на карантината за хора, които са влезли в контакт с носители на коронавируса. Това съобщи във вторник CNN, позовавайки се на източник от американските Федерални центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC). Според информацията, директорът на CDC Робърт Редфийлд вече е уведомил вицепрезидента на САЩ Майк Пенс и членовете на работната група на Белия дом за борба с коронавируса, че скоро ще бъдат издадени актуализирани препоръки за самоизолация при пандемия. Ако по-рано карантинният период за хора, които са влизали в контакт с носители на инфекцията, е бил две седмици, то скоро той ще бъде намален до 10 дни. И при отрицателен тест за инфекция, задължителният карантинен период ще бъде само седмица. По-рано The Wall Street Journal съобщи, че според специалистите от Централния комитет на президентската комисия облекчаването на изискванията може да допринесе за факта, че хората ще станат по-склонни да спазват самоизолацията. „Ние вярваме, въз основа на резултатите от нашата работа и някои научни изследвания, че при тестване е възможно да се намали необходимата продължителност на карантината“, каза Хенри Уокър, говорител на CDC, в интервю за изданието. Според университета „Джонс Хопкинс“ общият брой на заразените хора в САЩ надхвърля 13,7 милиона души, повече от 270 хиляди души вече са починали от ефектите на COVID-19. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Тексас има най-много случаи (1 250 482), следван от Калифорния (1 244 588) и Флорида (1 008 166). Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОДКБ създава механизъм за противопоставяне на биологически заплахи

ТАСС: ОДКБ създава механизъм за противопоставяне на биологически заплахи

Москва. Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) възнамерява да създаде механизъм за противодействие на заплахите в областта на биологичната сигурност. Това заяви във вторник руският външен министър Сергей Лавров на пресконференция след заседание на Съвета на външните министри на страните-членки на ОДКБ в онлайн формат, предава ТАСС. „Обърнахме много внимание на задачите за повишаване на способността ни да се противопоставяме на заплахите в областта на биологичната сигурност. Има редица предложения в това отношение, които сега се обсъждат. Сигурен съм, че скоро ще формираме специален механизъм в рамките на ОДКБ, който ще разглежда и разработва конкретни препоръки относно начините за париране на тези заплахи“, каза първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2020 | 17:09 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Загреб обяви по-строги мерки за влизане в Хърватия

„Макфакс“ (РСМ): Загреб обяви по-строги мерки за влизане в Хърватия

Загреб. От днес Хърватия започна да прилага по-строги правила за влизане на територията на страната, съгласно които всички пътници трябва да имат отрицателен PCR тест или да преминат в самоизолация, с изключение на тези, идващи от „зелените зони“ на Европейския съюз, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Според влязлото в сила решение за временна забрана и ограничаване на преминаването на държавната граница всички пътници, идващи в Хърватия, независимо от гражданството, трябва да покажат отрицателен PCR тест, който е направен не по-късно от 48 часа преди пътуването или да бъдат тествани при пристигане. Също така трябва да имат готовност да останат в самоизолация до изясняване на отрицателен тест. Единствените изключения са пътниците, идващи от райони в „зеления списък“ на Европейския център за контрол и превенция на заболяванията. Според вътрешния министър Давор Божинович в момента единствената такава е остов Фаста във Финландия. Гранични и здравни работници, ученици и студенти, моряци, както и пътници в транзит до 12 часа са освободени от решението. Решението ще бъде в сила до 15 декември. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

N-tv: Меркел не изключи нова вълна на коронавирус в Германия

N-tv: Меркел не изключи нова вълна на коронавирус в Германия

Берлин. Германските граждани трябва да се съобразяват с карантинните мерки в контекста на пандемията от коронавируса, в противен случай не може да се изключи броят на заразените отново да се увеличи бързо. Това заяви германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с представители на германската полиция, предава телевизионният канал N-tv. „През зимата трябва да останем много, много внимателни. В противен случай следващата вълна [на пандемията] ще ни удари отново", предупреди канцлерът на ФРГ. Германия сега е изправена пред втора вълна на пандемията. Според института „Робърт Кох“ през последните 24 часа броят на случаите на коронавирус в Германия се е увеличил с 13 604. По време на първата вълна през пролетта, дневният прираст в пика беше 6 хил. души. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

AFP: BioNTech/Pfizer подадоха заявление в ЕС за одобрение на ваксината им срещу COVID-19

AFP: BioNTech/Pfizer подадоха заявление в ЕС за одобрение на ваксината им срещу COVID-19

Брюксел. Германският BioNTech и американският му партньор Pfizer обявиха, че са подали заявление за одобрение от Европейския съюз за тяхната ваксина срещу COVID-19, пораждайки надежди, че първите препарати може да бъдат приложени през декември, предава AFP. Двете компании подчертаха в изявление, че са подали заявление до Европейската агенция по лекарствата в понеделник „за разрешително за условно пускане на пазара (CMA)" за тяхната ваксина, след като тестовете са показали, че тя е 95% ефективна срещу новия коронавирус. Ако бъде одобрена, ваксината може потенциално да бъде пусната „в Европа преди края на 2020 г.", се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 12:28 | Агенция "Фокус"

ОИСР: Глобалната икономика ще се върне на предпандемично ниво през 2021 година

ОИСР: Глобалната икономика ще се върне на предпандемично ниво през 2021 година

Париж. Глобалната икономика може да се върне към предпандемичните нива до края на следващата година, тъй като ваксините срещу COVID-19 ще помогнат за ускоряване на възстановяването, но растежът вероятно ще бъде неравномерен. Това заявиха от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), предава AFP. Публикувайки последните си прогнози, ОИСР оцени, че световната продукция е намаляла с 4,2%, но през следващата година ще се върне обратно към растеж. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Сръбският премиер Ана Бърнабич: Въвеждаме нови мерки за коронавируса – днес или най-късно утре

Сръбският премиер Ана Бърнабич: Въвеждаме нови мерки за коронавируса – днес или най-късно утре

Белград. Премиерът на Сърбия Ана Бърнабич разкри тази сутрин, че са обсъдени нови мерки за борба с разпространението на COVID-19, въвеждането на които ще бъде обявено след разговор с държавния глава Александър Вучич, съобщава електронното издание на белградския Kurir. „Наблюдаваме ситуацията в цяла Европа, въвеждането и облекчаването на мерките в ЕС и извън него, и се ръководим от нашето положение. След това гостуване имам среща с Вучич и заедно ще обмислим някои мерки, а дали ще предприемем по-строги такива, зависи от днешния брой заразени“, заяви Бърнабич като гост тази сутрин в телевизия Pink. Тя добави, че днес или утре ще бъдат обявени новите, по-строги мерки за потискане на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"

ООН: През 2021 година ще бъдат необходими 35 милиарда долара за помощи

ООН: През 2021 година ще бъдат необходими 35 милиарда долара за помощи

Женева. ООН обяви, че през 2021 г. ще бъдат необходими рекордните 35 милиарда долара за помощи с оглед пандемията от новия коронавирус, който постави живота на десетки милиони в условия на криза и създаде сериозен риск от гладуване в редица страни, предава AFP. Организацията изчислява, че 235 милиона души по света ще се нуждаят от някаква форма на спешна помощ през следващата година - зашеметяващо 40-процентно увеличение в сравнение с 2020 г. „Увеличението възниква почти изцяло поради COVID-19“, заяви пред журналисти координаторът на ООН за спешна помощ Марк Лоукок. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Index.hr: Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19

Index.hr: Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19

Загреб. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19, съобщава Index.hr. „Следвайки препоръките на епидемиолозите, министър-председателят Андрей Пленкович направи повторен тест за коронавирус в понеделник и тестът му беше положителен“, заяви правителствен говорител. „Премиерът преди това получи епидемиологична мярка за самоизолация и сега ще бъде в изолация за 10 дни. В момента той се чувства добре и министър-председателят продължава да изпълнява своите дейности и отговорности от вкъщи и ще следва всички инструкции на лекарите и епидемиолозите“, се казва в прессъобщението. Пленкович е в самоизолация от събота, след като съпругата му даде положителен тест и показа явни симптоми на болестта. Първият му тест бе отрицателен, така че му е дадена мярка за самоизолация за 10 дни. Днес министър-председателят председателства правителствено заседание от самоизолация, на което бяха приети нови мерки за подпомагане на предприемачите, както и нови гранични мерки и санкции за нарушаване на мерките. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ (Русия): Сърбия получава руската ваксина срещу Covid-19 до края на седмицата

„Взгляд“ (Русия): Сърбия получава руската ваксина срещу Covid-19 до края на седмицата

Москва. До края на седмицата партида от руската ваксина „Спутник V“ ще бъде изпратена в Сърбия, съобщи пресслужбата на сръбското правителство след видеоконференция между министър-председателя Ана Брнабич и руския индустриален министър Денис Мантуров, пише вестник „Взгляд“. „Премиерът на Република Сърбия Ана Бърнабич говори днес по видеоконференция с министъра на промишлеността Денис Мантуров, който я информира за напредъка [в Русия] с производството на коронавирусната ваксина „Спутник V“. Мантуров потвърди, че партида от ваксината за лабораторен контрол в размер на 20 дози ще бъде доставена в Сърбия до края на тази седмица“, докладваха от Кабинета на министрите в Белград. Министерството на промишлеността и търговията на Русия от своя страна заяви, че Сърбия е готова да проучи възможността за съвместно производство на „Спутник V“. „По думите на Бърнабич Сърбия е готова да проучи възможността за съвместно производство на това лекарство. Мантуров каза, че партида ваксини за лабораторни изследвания в размер на 20 дози ще пристигне в Сърбия до края на тази седмица “, заявиха министерството. През август президентът Владимир Путин обяви регистрацията на първата ваксина срещу коронавирус в Русия. Тя получи името „Спутник V“ по аналогия с изстрелването на първия изкуствен спътник на Земята през 1957 година. През октомври президентът обяви, че Новосибирският изследователски център „Вектор“ е регистрирал втората руска ваксина срещу коронавирус. Путин каза още, че скоро ще бъде регистрирана третата ваксина на Центъра „Чумаков“ на Руската академия на науките. На срещата на върха на ШОС държавният глава обърна внимание на факта, че както показват проучванията, всички регистрирани руски ваксини срещу коронавирус са ефективни и безопасни. Путин подчерта, че Русия е готова да обедини сили с други страни в борбата с разпространението на инфекцията. По думите на президента десетки страни вече са предложили на Москва да установи сътрудничество в доставката и съвместното производство на руските ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 20:15 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО ще „направи всичко“, за да открие произхода на Covid-19

AFP: СЗО ще „направи всичко“, за да открие произхода на Covid-19

Женева. Ръководството на Световната здравна организация (СЗО) настоя в понеделник, че ще направи всичко, за да открие произхода на Covid-19, предава AFP. „Искаме да знаем произхода и ще направим всичко, за да знаем произхода“, каза генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус пред журналисти, призовавайки критиците, които обвиняват агенцията, че е предала юздите на разследването на Китай, да спрат да „политизират“ въпроса. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 19:09 | Агенция "Фокус"

The Hill: Турция отбеляза рекорди по смъртност от Covid-19 в 7 поредни дни

The Hill: Турция отбеляза рекорди по смъртност от Covid-19 в 7 поредни дни

Анкара. Турция регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за седми пореден ден в неделя, докато новозаразените се увеличават главоломно във втора вълна от пандемията, пише американското издание The Hill. Страната регистрира 185 смъртни случая, свързани с коронавирус, в неделя, което е с 45 процента по-високо от най-високата документирана смъртност през първата вълна през април, предаде Reuters. Турция съобщи за над 29 000 нови случая в неделя след рекорд от 30 103 нови случая в събота. Новият брой случаи в страната изостава само от САЩ, Индия и Бразилия, които имат по-голямо население от Турция. Турските власти едва сега започнаха да включват безсимптомните случаи към другите в случаите в страната в сряда, докато други страни преди това бяха включили тези, които са с положителен тест, но нямат симптоми. Властите въведоха по-строги ограничения срещу коронавируса преди седмица, включително комендантски час през уикендите, ограничения на движенията на хора в неработоспособна възраст, прехвърляне на онлайн обучение и забрани за ресторантите да обслужват лично клиенти. Но през седмицата след ограниченията смъртните случаи и случаите на коронавирус продължават да нарастват. Здравните експерти и онези, които се противопоставят на президента Реджеп Тайип Ердоган, твърдят, че са необходими повече ограничения, но длъжностните лица са колебливи, след като по-ранните блокировки удариха тежко икономиката, по-специално собствениците и служителите в магазини, ресторанти и хотели. Ердоган каза пред репортери в петък, че нарастването на случаите може да се проследи при хора, които не спазват правителствените правила за COVID-19. „Маските и (социалната) дистанция са много важни, хигиената е много важна“, каза той. „Докато те не започнат да се спазват, особено в големите градове, продължаващото нарастване на разпространението (на вируса) става неизбежно“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 18:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е изписан от болницата Евангелисимос в гръцката столица в понеделник, където се лекуваше от коронавирусни усложнения, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Главата на гръцката църква беше приет в болницата на 19 ноември, няколко дни след положителен тест за Covid-19 и последващо опасно повишение на температурата. Състоянието му е стабилно през целия му престой в болницата и той е изпратен вкъщи за продължаване на лечението, се казва в съобщението на Атинската архиепископия в понеделник. Решението за хоспитализация на 82-годишния духовник и настаняването му в отделение за разширени грижи е било предпазна мярка, според лекарите, след като няколко дни по-рано от коронавирус издъхна патриархът на Сръбската православна църква Ириней. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

„Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

Анкара. Турция е единствената държава в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), чиято икономика отчита растеж по време на пандемията на коронавируса, предава „Анадолската агенция“. Според Статистическия институт на Турция през третото тримесечие на годината турската икономика е нараснала с 6,7 процента, докато като цяло за ОИСР този показател се прогнозира отрицателно на ниво от 4,1 процента. Освен това през юли-септември 2020 г. икономиката на ЕС се е свила с 4,3%, а еврозоната с 4,4%. В Норвегия е регистриран спад на БВП на ниво от 0,1 процента, в Южна Корея - с 1,3 процента, в Израел - с 1,4 процента, в Литва - с 1,7 процента, в Полша - с 2 процента. Най-големият икономически спад през третото тримесечие сред 37 страни от ОИСР през третото тримесечие е регистриран в Чили - 10,3%, Великобритания - 9,6% и Колумбия - 9,5%. Американската икономика през юли-септември отчете спад от 2,9 процента, във Франция - минус 3,9 процента, в Германия се прогнозира спад от 4 процента. Що се отнася до Турция, икономиката на страната през първото тримесечие на тази година нарасна с 4,5 процента, а през второто тримесечие, на фона на пандемията, се сви с 9,9 процента. Най-активното икономическо възстановяване по време на пандемията се наблюдава в Китай, където растежът на БВП през третото тримесечие е бил 4,9 процента. Данни за редица страни от ОИСР: Държава - Групи Степен на растеж (%) Турция 6.7 Норвегия -0,1 Южна Корея -1.3 Израел -1.4 Литва -1,7 Полша -2 Словакия -2,2 Холандия -2,5 Швеция -2.7 Финландия -2,8 САЩ -2.9 Латвия -3.1 Дания -3.4 Франция -3,9 Германия -4 ОИСР -4.1 ЕС -4.3 Еврозона -4.4 Канада -4,6 Унгария -4.7 Италия -4.7 Белгия -5,1 Австрия -5.3 Чехия -5,8 Португалия -5,8 Япония -5,9 Мексико -8,6 Испания -8,7 Колумбия -9,5 Великобритания -9,6 Чили -10.3 Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

Париж. Недостатъчният брой легла и лекари и масовото увеличение на новите коронавирусни инфекции доведоха балканските болници до ръба на колапса, като хаотичните сцени напомниха на някои здравни работници войните от 90-те години, коментира AFP. След като коронавирусът беше пoвече или по-малко под контрол в продължение на почти година, черният сценарий, от който Балканите се страхуваха от началото на пандемията, се сбъдна. В тежко засегнатата Босна и Херцеговина лекар заяви пред „Франс прес“,, че трябва да „жонглира“ с няколко пациенти, чийто живот е в опасност. „Ситуацията ми напомня за война и се опасявам, че тя само ще се влоши през зимата“, каза лекарят, който говори при условие за анонимност. „Всеки от нас може да работи за трима души, но не и за петима“, добави лекарят. Западните Балкани, един от най-бедните региони в Европа, се бори с пандемията от коронавируса от седмици. Броят на жертвите се е удвоил през последния месец до близо 10 хиляди. Кризата разкрива дупките в здравните системи, които са тежко засегнати от лошо финансиране и отлив на персонал. Обещаващи млади лекари и медицински сестри заминават в чужбина в търсене на по-добро заплащане и образование. Преди пандемията Балканите са имали най-малък брой лекари на глава от населението в Европа, показват данни на Световната здравна организация. Сега болниците са изправени пред още по-голям недостиг от персонал, тъй като и той е честа жертва на респираторни заболявания. В Сърбия около 2000 здравни работници са в самоизолация, докато голям брой пациенти са препълнили болничните легла в столицата Белград. „Никога не съм изпитвал подобно нещо в професионалната си кариера“, каза Раде Панич, президент на Сръбския лекарски съюз, с треперещ глас пред телевизия H1. „Нямах стая за пациенти, които медицински считаме за млади. „И нямаше къде да ги изпратя“, добави анестезиологът, който работи в „червената зона“ на болницата и лекува най-тежките случаи на Covid-19. Липса на легла БиХ, Македония и Черна гора са в първите десет европейски държави с най-висок процент на смъртност на глава от населението. Но правителствата в региона не са склонни да възстановят драстичните карантини от началото на пандемията. Вместо това те избраха малки ограничения, като например намалено работно време на ресторантите. Докато Сърбия бърза да построи две нови болници, Косово обмисля да адаптира старите хотели в импровизирани отделения, включително гранд хотела в Прищина. Пренаселените болници в Прищина означават, че някои пациенти, като 33-годишния Веприм Морина, не могат да получат болнично легло. „Лекарят ми каза да предприема терапия у дома, защото болниците са пълни“, каза фитнес треньорът. Морина е успяла да „наеме“ медицинска сестра, която да се грижи за нея у дома, което е опция за тези, които имат пари за това. „Сега са необходими връзки, за да се получи болнично легло“, трябва да имате късмет, за да намерите място“, обяснява Морина. В съседна Република Северна Македония правителството се насочва към частни клиники, които също могат да приемат пациенти с коронавирус, тъй като всички държавни болници са пълни. „Осигуряваме нови легла, но става все по-трудно и по-трудно“, каза здравният министър Венко Филипче. В болниците извън Скопие храна, а понякога и лекарства се носят на пациенти от семейства и приятели, пише Франс прес. „Катастрофа. Дезорганизация.Никой не отговаря на телефона с часове“, казва мъж, който се опитва да получи информация за болния си роднина. „Те (медицинският персонал) се борят, дават всичко от себе си, но просто не могат да направят всичко“. Бавна реакция Хърватските лекари също предупреждават за недостиг на персонал и оборудване. Понастоящем над 2200 пациенти са хоспитализирани в Хърватия, а 3000 пациенти ще потопят здравната система в колапс, казват лекарите. Експерти твърдят, че политиците се опитват да постигнат баланс между контрола върху вируса и защитата на крехката икономика. „Ние сме твърде бедни, за да може всички ограничителни мерки да се повтарят два пъти“, отбелязва хърватският икономист Любо Юрчич пред AFP. В Босна магазините, ресторантите и спортните зали остават отворени, докато Сърбия е намалила работното време на компаниите. Въпреки че напредъкът във ваксината дава на лекарите надежда, те се страхуват от хаоса, който може да настъпи. „Не разбирам защо властите не налагат по-строги мерки“, каза Ясмина Смаич, лекар от Тузла. „Трябва да се направи нещо, за да предотвратим катастрофални последици“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:02 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Кипър влиза в сила полицейски час

A1 On (Македония): В Кипър влиза в сила полицейски час

Никозия. През следващите две седмици, считано от понеделник, 30 ноември, в Кипър ще бъде наложен полицейски час от 21:00 до 5:00 часа, а новите мерки, обявени от правителството миналата седмица за борба с разпространението на новия коронавирус, влизат в сила, предава македонската електронна медия A1 On. Ресторантите и кафенетата ще работят до 19:00 часа, фитнес центровете, басейните и казината са затворени, въведена е забрана за публични събирания и протести, в църквите и религиозните храмове са разрешени максимум по 75 души, докато за сватби, кръщенета и погребения не трябва да присъстват повече от 10 души. Магазини и молове, фризьорски и козметични салони, археологически обекти и музеи, театри и галерии ще останат отворени, но ще работят при съблюдаването на строги санитарни ограничения. Предвидено е мерките да са в сила до 14 декември, а ако епидемиологичната картина в страната се подобри, ще има по-леки ограничения за периода до 7 януари 2021 година. Полицейският час ще бъде от 23:00 до 5:00 часа сутринта, ще бъдат разрешени събирания в домовете на до 10 души, включително деца, а заведенията за обществено хранене ще работят до 22:00 часа. Изключения съществуват за 24 и 31 декември, т.е. за Коледа и Нова година, когато полицейският час ще бъде в сила от 2:00 до 6:00 часа сутринта, заведенията за хранене ще бъдат с удължено работно време до 00,30 часа. За периода от 23 декември до 1 януари 2021 г. в домовете са разрешени събирания на до 15 души. От началото на епидемията в Кипър са регистрирани 10 383 случая на COVID-19, хоспитализирани са 119 пациенти и са починали 48 души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Moderna подава молба за разрешение за ваксината й в САЩ и Европа

AFP: Moderna подава молба за разрешение за ваксината й в САЩ и Европа

Вашингтон. Американската фирма Moderna обяви, че ще подаде искания за разрешение на ваксината й срещу COVID-19 в САЩ и Европа в понеделник, след като пълните резултати потвърдиха висока ефективност, оценена на 94,1%, предава AFP. „Moderna планира днес да поиска EUA (разрешение за спешна употреба) от американската Администрация по храните и лекарствата“, се казва в изявление на компанията, в което се добавя, че тя ще „кандидатства и за условно разрешение за пускане на пазара в Европейската агенция по лекарствата (EMA)". Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

Скопие. Броят на смъртните случаи в Македония от COVID-19 се увеличава бързо и това допринесе страната да надмине САЩ по брой смъртни случаи на един милион жители, предава скопската ТВ 21, без да разкрива източника на данните. Така Северна Македония сега е на 9-то място в света според тази статистика с 831 смъртни случая на един милион жители. САЩ са с 823. Начело на черната класация е Белгия с 1425 смъртни случая на един милион жители, следвана от Сан Марино с 1325 и Перу с 1083. В „Топ 10“ на страните влизат още Андора, Испания, Италия, Обединеното кралство, Аржентина и САЩ. САЩ имат най-голям брой смъртни случаи от новия коронавирус като цяло. В страната са регистрирани над 273 хиляди смъртни случая от COVID-19 и най-много инфектирани хора – близо 14 млн. души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

ЕК: Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19

ЕК: Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19

Брюксел. Унгария има право да разреши използването на руската ваксина срещу COVID-19, макар че „Спутник V“ няма да бъде използвана в останалите страни от Общността. Това подчертаха от Европейската комисия, предава TACC. Държавите от ЕС могат да се възползват от специална процедура за одобрение на ваксини на своя собствена отговорност, допълниха от ЕК. Унгария започна тестове руската ваксина срещу COVID-19, след като стана първата европейска държава, получила образци от нея. Външният министър Петер Сиярто съобщи, че страната е получила десет дози от ваксината „Спутник V" и ще я тества за безопасност и ефективност. Първият дипломат на Будапеща допълни, че се водят преговори с руските партньори за произвеждането на препарата в Унгария. Официална Будапеща преговаря и с три китайски производителя на ваксини, а същевременно е резервирала 12 милиона дози от бъдещите ваксини на фармацевтични компании от Европа и САЩ - британско-шведската AstraZeneca, белгийската Janssen и германско-американската Pfizer-BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция разшири ограниченията за пътуване

Kathimerini: Гърция разшири ограниченията за пътуване

Атина. Гръцките власти удължиха срока на ограниченията за вътрешни и международни пътувания в опит да овладее втората вълна на разпространение на новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В съобщение Управлението за гражданска авиация заяви, че ограниченията за вътрешните полети се удължават до 7 декември, като се допускат пътувания само по съществено значение като здраве, семейство или работа. На хората, които се връщат в основното си местожителство, също е разрешено да пътуват. Ограниченията за международни пътувания обаче бяха удължени до 14 декември. Те включват забрана за всички полети между Гърция и Турция и Каталуния в Испания; полети до и от Албания и Северна Македония се извършват само през международното летище в Атина; седмично ограничение от 10 000 броя на разрешените пътници от Израел и таван от 500 при пристигането на постоянно пребиваващи само от Русия, на които също е разрешено да използват летищата в Солун в Северна Гърция и Ираклио в Крит. Забраната за пристигане на граждани извън Европейския съюз също продължава да се прилага, с изключение на граждани и жители на Австралия, Япония, Нова Зеландия, Руанда, Сингапур, Южна Корея, Тайланд, Обединените арабски емирства и Уругвай. Всички пътници, които влизат в Гърция от международна дестинация, ще трябва да покажат отрицателен тест за COVID-19, даден до 72 часа преди пътуването. Както местните, така и международните пътници трябва да попълнят формуляр за локация (PLF). Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 13:14 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Копенхаген. След избиването на милиони норки поради риска от разпространение на новия коронавирус, датското правителство обмисля ексхумация на труповете на убитите животни. Според германското списание Der Spiegel причината се крие в опасенията, че при разлагането на норките ще се отделят вещества, които могат да доведат до замърсяване на източниците на питейна вода. Много партии в парламента в Копенхаген се опасяват, че разлагането на убитите животни ще генерира фосфор и азот, което може да доведе до замърсяване на питейната вода или водата, подходяща за плуване. Новият министър на земеделието Расмус Прен изрази подкрепа за идеята за ексхумиране на норките. Правителството, както всички останали, не иска тленните им останки да причиняват замърсяване или други проблеми, заяви Прен. Заедно с други партии в парламента и отговорните ведомства министерството ще анализира дали правилното решение е да се изгорят труповете на норките, допълни министърът. Както германското списание припомня, Дания реши да убие животните, поради инфекция с мутирала форма на коронавируса. След няколко дни обаче труповете им отново се показаха на повърхността на земята, изтласкани там от газовете, образувани при разлагането. Министърът отбеляза, че такава стъпка като ексхумация изисква съгласието на датската агенция, отговорна за опазването на околната среда. Въпреки това тази идея вече е обсъждана в парламента и е получила подкрепата на мнозинството. Според последните данни в Дания са убити и погребани 17 милиона норки. В началото на ноември датското правителство издаде заповед за избиването на норките в страната, след като мутирала форма на коронавирусната инфекция, която може да се предаде на хората, беше открита в някои ферми в северната част на Ютландия. По този начин властите се опитаха да избегнат опасността мутацията на вируса да направи бъдещите ваксинации неефективни, обяснява вестникът. Сега правителството вярва, че мутиралата форма на вируса е унищожена. В хода на историята с избиването на норки тогавашният министър на земеделието на Дания Моргенс Йенсен подаде оставка. Преди това той призна, че убийството на всички норки, включително здрави, е извършено без необходимите правни основания. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

JDM: „Ковидиоти“ планират нашествие на търговски обекти в Квебек

JDM: „Ковидиоти“ планират нашествие на търговски обекти в Квебек

Квебек. В Квебек противниците на карантината и носенето на маски набират все по-голяма сила: отделни активисти вече започнаха да се опитват да обединят разпръснати „клетки" на отричащи COVID-19, за да проведат протестни събития в магазините, пише канадското издание Le Journal de Montreal (JDM). От известно време в Квебек започнаха да се формират независими „клетки" на граждани, които се противопоставят на носенето на защитни маски. Те планират скоро да проведат поредица от протести, като се събират в търговските центрове в провинцията без лични предпазни средства. Една такава организация, според JDM, е група противници на правителствените санитарни ограничения, създадена преди две седмици от Стефан Тибо, шофьор на камион в региона на Монреал. Според канадското издание именно Тибо е инициирал обединяването на независими групи от „несъгласни“ във всеки регион, за да могат след това самостоятелно да организират действия, като същевременно се появяват в магазини без маски. Според вестника групата на Тибо има повече от 500 членове, включително 45-има в Квебек и 52-а в Монреал. Групата организира още две акции за „гражданско неподчинение“ - членовете й се насърчават да пазаруват без маски в един от магазините за хранителни стоки в градчето Сейнт Терез всяка първа събота от месеца, както и да участват в съвместно новогодишно честване, според JDM. Специалистите по коронавирус от Националния институт по обществено здраве в Квебек (INSPQ) признаха в интервю с кореспондентите на изданието, че активисти от този вид са особено „обезсърчителни“ за тях. По-специално експертът на INSPQ Пиер Талбот отбеляза, че е принуден да заяви, че „няма да е възможно да убедим тези хора в истинността на нашите послания“. В същото време, според Талбот, на него изобщо не му се харесва необходимостта да обяснява на обществеността отново и отново защо правителството предприема ограничителни мерки. Както Талбот припомни в интервю за JDM, необходимостта от носене на маски на обществени места е „базирана на научни доказателства", а в резултат на антикампании хората от рисковите групи могат да се заразят с коронавирус. Междувременно в град Квебек в събота, се проведе мотопробег, наречен „Шествие на Съюза за свобода", по същото време, когато около стотина активисти без маски се събраха пред Националното събрание на Квебек, пише JDM. Според вестника на събитието са дошли противници на ограниченията от цялата провинция. По-късно градското полицейско управление в Квебек съобщи, че за участниците са съставени 34 протокола за нарушаване на действащите санитарни стандарти, но задържания не са извършени. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Чехия разхлабва мерките срещу коронавируса – отварят се кръчмите и ресторантите

Politico: Чехия разхлабва мерките срещу коронавируса – отварят се кръчмите и ресторантите

Прага. След извънредно заседание на кабинета в неделя, чешкото правителство обяви, че повечето ограничения срещу COVID-19 ще бъдат облекчени от четвъртък, пише европейската редакция на Politico. Ще могат да отворят врати всички ресторанти и кръчми, с ограничени места на закрито. Несъществени магазини и фитнес центрове също ще отворят отново, стига да има само един човек на 15 квадратни метра. Религиозните служби могат да бъдат възобновени и нощният комендантски час ще бъде отменен. Освен това правителството увеличи броя на хората, които имат право да се събират на открито, от шест на 50 и отмени забраната за консумация на алкохол публично. Ще бъде запазена заповедта за носене на маски във всички закрити пространства и на избрани обществени места. Решението дойде, след като министрите решиха единодушно да намалят оценката за риска в страната на основата на спад на новите заразявания и хоспитализации. Междувременно повечето училища ще отворят отново, със задължително носене на маски и седмични редуващи се класове, за да се запази размерът на класа малък, считано от 7 декември. Въпреки това министърът на здравеопазването Ян Блатни предупреди чехите да не очакват повече облекчения на режима през тази година. „Изключително малко вероятно е до края на годината да достигнем по-ниско [рисково] ниво“, каза Блатни. Чешката република влезе във втората си блокировка през октомври, след като случаите на глава от населението и смъртността скочиха до нива, които бяха сред най-високите в света. Към неделя Чешката република е регистрирала 518 649 случая, или близо 5 процента от населението, и 8 054 смъртни случая. Според 567 случая на 100 000 души средният процент на инфекция за 14 дни е в средния слой на европейските страни, показват данните на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

CNN: В Япония има повече самоубийства за един месец, отколкото починали от Covid-19 за цялата пандемия

CNN: В Япония има повече самоубийства за един месец, отколкото починали от Covid-19 за цялата пандемия

Токио. Коронавирусът вкарва японците в състояние на стрес и им внушава притеснения да не изпаднат в бедност, пише в своя статия CNN. Експертите предупреждават, че пандемията може да доведе до психични проблеми, които действително доведоха до рязко нарастване на статистиката за самоубийствата в Япония: през октомври заради тях загинаха повече хора, отколкото през цялата година от самия коронавирус. Според данните на Worldometers, в Япония са заразени с Covid-19 144 653 души, а 2106 от тях са починали от усложненията, свързани с вируса. Япония е една от малкото страни в света, която поддържа и публикува такава статистика. Според автора на статията тя дава възможност на други страни да разберат как пандемията и свързаните с нея мерки влияят върху психичното здраве на хората от най-уязвимите слоеве от населението. В същото време в Япония не е имало карантина, а разпространението на самия Covid-19 се оказва не толкова голямо, колкото в други страни. Така че в други държави статистиката за самоубийствата може да е еднаква или дори по-висока, твърдят експерти. Япония отдавна се бори с този проблем, където самоубийството е причина за смъртта в 18,5 случая на 100 хиляди, докато средната стойност за света е 10,6. Но през последните 10 години в източноазиатската страна тази статистика намалява. Сега, след появата на пандемията, започна рязко увеличение на броя на самоубийствата най-вече при жените - с 83% повече в сравнение с октомври миналата година. Има редица причини за това. По-специално, жените са по-склонни да работят на непълен работен ден в хотели, заведения за обществено хранене и търговия, където има значителни съкращение на персонал. Ето защо по време на проучването 27% от японските жени и само 10% от мъжете отбелязват влошаване на психологическото здраве по време на пандемията. Отделно, проблемът със самоубийството в Япония се отнася до децата, това е единствената държава от Г7, където тя е основната причина за смърт сред хората на възраст от 15 до 39 години. По време на пандемия те допълнително се сблъскват с домашно насилие, стрес и неуспех в училище. Ето защо дори деца на пет годинки се обръщат към горещата линия. Според проучване на японския център, 75% от японските деца през пролетта по време на пандемията са показвали признаци на стрес. Освен това в Япония не е обичайно да търсите помощ и да признаете самотата си, да говорите за депресията. Така че, докато държавата предприема мерки за намаляване на степента на самоубийства, експертите казват, че цялото общество трябва да се промени. Проблемът важи и за японските звезди. Именно поради тази причина, Хана Кимура, професионален борец и телевизионна звезда, загина през лятото. Тя беше засипана с негативни съобщения от потребители на социалните медии. Поради пандемията тя не можеше да води битки, започна да прекарва повече време в четене на съобщения в социалните мрежи и не издържа на натиска. Сега майка й създава фонд за борба с кибертормоза в нейна памет. В същото време експертите се опасяват, че Япония ще се изправи пред трета вълна от пандемията, която може да доведе до карантина и много по-сериозни последици за икономиката на страната, а оттам и до големи психични проблеми за японците, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Токио. Организаторите на летните олимпийски и параолимпийски игри в Токио, които бяха отложени за следващата година, ще похарчат около 100 милиарда йени (960 милиона долара) за мерки срещу коронавируса. Това съобщи в понеделник агенция Kyodo. Разходите ще включват закупуване на допълнително медицинско оборудване, организиране на системата за тестване. Очаква се по-голямата част от тази сума да бъде отпусната от японското правителство. В неделя вестник Yomiuri съобщи, че организационният комитет на Олимпийските игри е решил да отпусне още 200 милиарда йени (1,9 милиарда долара) за допълнителни разходи, свързани с подготовката и провеждането на игрите. Първоначалният им бюджет е бил 1,35 трилиона йени (12,3 милиарда долара). Отлагането на Олимпиадата обаче за цяла година доведе до увеличаване на тази сума. По-специално това се дължи на необходимостта от поддържане на олимпийските съоръжения, тяхната защита и т.н. Олимпийските игри в Токио трябваше да се проведат от 24 юли до 9 август 2020 г. Поради пандемията от коронавируса, състезанието бе отложено за една година и ще се проведе от 23 юли до 8 август 2021 година. В същото време името на игрите в Токио 2020 е запазено. Планира се Олимпийските игри да бъдат организирани на базата на три основни принципа: осигуряване на безопасна среда, минимизиране на разходите и опростяване на формата на игрите. От началото на пандемията над 62,2 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,4 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Руски учен: Възможно е повторно заразяване с коронавирус, но то ще протече по-леко

Руски учен: Възможно е повторно заразяване с коронавирус, но то ще протече по-леко

Москва. Човек, прекарал инфекция с новия коронавирус, може да се зарази отново, но болестта ще протече по-леко. Това становище беше изразено в неделя от член-кореспондент на Руската академия на науките и директор на Института по медицинска паразитология, тропически и инфекциозни болести „Е. И. Марциновски – Сеченов“, Александър Лукашев, в интервю за телевизионния канал "Россия-24", цитиран от TACC. "Да, можете да се разболеете два пъти - каза той. - Първата инфекция човек може да прихване съвсем лесно - не е имал антитела, след това той създава антитела, което означава, че е срещнал вируса. И тогава антителата остават и е доказано, че при втора среща с този вирус, се изработват повече антитела и много по-сложни. <...> Цялата история на еволюцията на нашата имунна система и съвместното ни съществуване с патогените предполага, че като цяло повтарящите се инфекции ще протичат по-леко и не водят до толкова сериозни последици. " Лукашев отбеляза, че около една трета от цялото население на планетата е защитена от Covid-19 благодарение на лимфоцитите, останали от „среща с обикновени коронавируси“. "Това може да обясни защо някои хора досега не са се заразили с него", добави той. Експертът смята, че след няколко години вирусът ще продължи да циркулира, но проблемът ще загуби своята значимост. Някои ограничения обаче ще останат, по-специално масовите събития ще бъдат възобновени последни. От началото на пандемията над 62,2 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,4 милиона са починали. В Русия, според Федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани 2 269 316 случая на инфекция, възстановени са 1 761 457 души, починали са 39 527. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2020 | 10:56 | Агенция "Фокус"

AFP: Над 60 души са арестувани в Лондон по време на протест срещу карантината

AFP: Над 60 души са арестувани в Лондон по време на протест срещу карантината

Лондон. Лондонската полиция съобщи в събота, че е арестувала повече от 60 души, заради избухнали безредици при опит на силите на реда да разпръснат хиляди хора, демонстриращи срещу ограниченията заради коронавируса във Великобритания, предава AFP "Арестите са извършени за редица различни престъпления, включително нарушаване на ограниченията заради коронавируса. Очакваме този брой да нарасне", заявиха от столичната полиция на нейната страница в „Туитър“. По-рано полицията призова хората, които се събират на Оксфорд Стрийт и близката Мраморна арка, да "напуснат района и да се приберат вкъщи. Ако не го направят, могат да бъдат арестувани или срещу тях да се предприемат други принудителни мерки.". В момента Англия върви към края на втория си национален локдаун, в опит за овладяване на втората вълна на вируса. Повече от 57 хиляди души с положителни тестове за коронавирус са починали във Великобритания, което е най-високият брой смъртни случаи от вируса в Европа. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 18:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Париж беше възобновена работата на нехранителните магазини

ТАСС: В Париж беше възобновена работата на нехранителните магазини

Париж. Бутици, книжарници и други нехранителни магазини отвориха врати из цяла Франция, съобщава кореспондентът на TACC в Париж. Сутринта по главните търговски улици и площади на френската столица се чуваше тътенът на повдигане на тежките метални капаци, с които прозорците на магазини за дрехи, обувки, детски играчки и много други бяха покрити за един месец, притежателите на малки магазини отново напълниха уличните гишета с ръчно изработени стоки от обувки до играчки за елхата и коледни картички. През първия ден на облекчаването на карантината парижани решиха да използват разрешените 3 часа и 20 км, за да разгледат коледната украса на града, да пазаруват или просто да разгледат витрините, зад които служителите на магазина украсяваха коледни елхи, слагаха манекени или инсталираха коледна украса с Дядо Коледа и северни елени. Най-големите опашки можеха да се видят на входовете на големите супермаркети, които тази събота премахнаха бариерите от рафтовете за несъществени стоки. В допълнение към дрехите и обувките парижани се интересуваха от коледни елхи, които властите позволиха да продават от 20 ноември, но търговията с коледни дървета набра скорост едва сега. Избор на живи смърчове от метър до пет метра или вече украсени изкуствени дървета. Също се продават и клонки, покрити с червена, бяла, синя или розова боя. Въпреки доброто настроение на продавачите, ресторантьорите продължават да отчитат загубите си. Както президентът на страната Еманюел Макрон каза по-рано, решението за отваряне на ресторанти и кафенета ще бъде взето едва на 20 януари. В същото време министърът на икономиката и финансите Бруно Льо Мер обеща да увеличи максималната помощ за предприемачите до 200 хил.евро Собствениците на кафенета и ресторанти могат да продават храната си чрез услуги за доставка или за вземане от място. Мнозина са се възползвали от тези опции. Освен това в близост до някои заведения бяха инсталирани преносими печки за палачинки, а наблизо бяха разположени големи тенджери с греяно вино и грог. Властите не спират да напомнят, че вирусът все още не е напуснал територията на страната, поради което санитарните мерки остават задължителни. Сред тези мерки са задължителното носене на маски, дезинфекция на ръцете при влизане на обществени места, маркировка на пода в близост до касови апарати, ограничаване на броя на посетителите в институциите в размер на 8 кв. метра на човек. Собственици на търговски обекти с площ от 400 кв. метра и повече трябва да контролират потока от купувачи на входа. Тази събота се възобновяват и службите в храмовете, но те могат да се извършват в присъствието на не повече от 30 енориаши. С подобряването на епидемичната ситуация тази бройка, която е силно критикувана от френското духовенство, може да бъде увеличена. Според последните данни на Министерството на здравеопазването, почти 52 хиляди души са починали във Франция от усложнения, причинени от коронавирус от началото на март. Общо по време на пандемията в републиката са открити около 2,2 милиона случая на инфекция. В началото на ноември броят на новите случаи надвишава няколко пъти границата от 60 хиляди на ден. До 27 ноември обаче, според Министерството на здравеопазването, броят на положителните тестове е спаднал до 11,7%, а дневният прираст на новите случаи непрекъснато намалява през цялата седмица и възлиза на 12,5 хиляди в петък. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

Майкъл Гоув: Подкрепете ни за мерките, или здравната система ще затъне в пандемията

Майкъл Гоув: Подкрепете ни за мерките, или здравната система ще затъне в пандемията

Лондон. Министърът от кабинета Майкъл Гоув предупреди, че всяка болница в Англия ще бъде претоварена от случаи на Covid-19, ако депутатите не подкрепят строгите нови ограничения, предлагани от правителството, пише британският вестник The Times. На фона на засилващия се бунт на консерваторите срещу предложените мерки, които разделят страната на нива според броя на инфекциите, Майкъл Гоув призовава депутатите да "поемат отговорност за трудните решения", за да предотвратят по-нататъшното разпространение на болестта. Намесата на Гоув дойде след като десетки милиони хора от нива 2 и 3 бяха предупредени, че е малко вероятно да могат да общуват на закрито до пролетта. Научните съветници на министър-председателя са му казали, че няма да е безопасно голям брой области да бъдат преместени в Ниво 1, докато премине опасният период за Националната здравна система. Те заключават, че на най-ниското ниво ограниченията са недостатъчни, за да спрат нарастването на случаите. Перспективата за месеци под тежки ограничения разгневи депутатите от Южна Англия, които твърдят, че на техните избирателни райони са наложили несправедливи ограничения, въпреки ниските и намаляващи нива на инфекцията. Борис Джонсън каза, че разбира разочарованието, но че е от съществено значение да се контролира вирусът, докато може да се достави ваксина. „Знам, че е разочароващо за хората, когато се намират в район с високо ниво, когато в тяхното село или техния район има много малка честота. Напълно разбирам защо хората се чувстват разочаровани “, каза той. „Нашият опит е, че когато зона с висока честота е доста близо до зона с ниска честота, освен ако не победите проблема в зоната с висока честота, зоната с ниска честота започва да се влошава.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 16:10 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Въвеждат се по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса в Хърватия

„Макфакс“ (РСМ): Въвеждат се по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса в Хърватия

Загреб. От събота в Хърватия са в сила нови мерки, а заведенията за обществено хранене са напълно затворени. Също така са забранени всички публични събития и събирания на повече от 25 души. На частни тържества могат да присъстват максимум 10 души. Най-много 25 души могат да присъстват на погребения, предава македонската агенция “Макфакс“, позовавайки се на хърватския информационен портал Index.hr. Публичните събития, събирания и церемонии от всякакъв вид могат да продължат най-късно до 22 часа. През последните 24 часа в Хърватия са регистрирани 3987 нови случая на коронавирус, тествани са 11 282 души и 55 пациенти са починали. Броят на активните случаи към днешна дата е 23 573, от които 2 221 пациенти са в болница, а 262 са на изкуствена вентилация. От 25 февруари, когато е регистриран първият случай на инфекция в Хърватия, са заразени общо 123 693 души, от които 1 655 са починали. До момента 98 465 души са се възстановили, от които 2 767 през последните 24 часа. В режим на самоизолация са 51 247 души, а към днешна дата са тествани общо 736 102 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди

AFP: Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди

Париж. Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди - вторият най-тежко засегнат регион в света, въпреки това части от континента започнаха да отварят отново магазините за наближаващите коледни празници, предава AFP. Междувременно гъсто населеният окръг Лос Анджелис обяви забрана за събиране на хора от различни домакинства за да се пребори с нарастващата пандемия в САЩ. Повечето държави се надяват да облекчат своите ограничителни мерки за Коледа и Нова година, като позволят почивка, преди да се подготвят за една последна вълна от ограничения, докато не появят обещаващите ваксини Великобритания има 57 551 смъртни случая от Covid-19 , следвана от Италия с 53 677, Франция с 51 914 и Испания с 44 668. Въпреки това магазините ще отворят отново врати във Франция в събота, както и полските търговски центрове. Белгия ще позволи на магазините да отворят на 1 декември, но ще запази останалите ограничения, вероятно до средата на януари. Ходът отразява подобно облекчаване в Германия, Люксембург и Холандия. Ирландия също обяви постепенно облекчаване на ограниченията, за да позволи на някои бизнеси да заработят отново и семействата да се съберат преди Коледа. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 11:54 | Агенция "Фокус"

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

Женева. Пандемията от коронавируса се разпространява неравномерно по света: почти половината от всички случаи на COVID-19 са регистрирани само в четири държави и почти 70% от всички смъртни случаи в 10 държави. Това съобщи в петък на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. Съгласно данните на СЗО, първите места в броя на случаите сега са заети от САЩ, Индия, Бразилия и Русия. „COVID-19 е неравномерна пандемия. Всички държави са засегнати, но не всички еднакво“, каза генералният директор. „Почти половината от всички случаи са в четири държави и почти 70% от всички смъртни случаи в 10 държави“. Както подчерта Гебрейесус, тестването играе важна роля в борбата срещу пандемията. СЗО е помогнал на много страни по света с „милиони тестове и друго диагностично оборудване“. Остава обаче необходимостта от диагностични инструменти „по-добри, по-лесни за използване, по-евтини, по-надеждни и по-бързи“. СЗО и нейните партньори са подписали споразумение за закупуване на 120 милиона от тези тестове за 68 държави с ниски и средни доходи. „Сега изпращаме тези тестове в различни части на света“, каза изпълнителният директор. Програмата обаче е изправена пред недостиг на финансиране от 500 милиона долара, каза той. Въпреки напредъка в разработването на коронавирусни ваксини, „COVID-19 все още има място за разпространение“. При тези условия „тестването ще остане жизненоважен инструмент за контролиране на пандемията“, заключи ръководителят на СЗО. Според организацията към 10:37 българско време на 27 ноември в света са регистрирани 60 264 241 случая на коронавирусна инфекция и 1 420 306 смъртни случая. Най-много случаи на инфекция са в Съединените щати (12 441 925). Следват Индия (9 309 787), Бразилия (6 166 606), Русия (2 187 990), Франция (2 131 376), Испания (1 605 066), Великобритания (1 557 011), Италия (1 480 874) , Аржентина (1,390,388), Колумбия (1,270,991), Мексико (1,070,487) и Германия (983,588). Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция слага лимит на цената на PCR-тест 40 евро и 10 евро за бърз тест

Kathimerini: Гърция слага лимит на цената на PCR-тест 40 евро и 10 евро за бърз тест

Атина. Правителството на Гърция ще определи максимална цена за молекулярни PCR и бързи антигенни тестове, провеждани в частни клиники и лаборатории, съобщи в петък генералният секретар по търговията и защитата на потребителите Панайотис Стампулидис, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Ценовата граница за PCR тест ще бъде определена на 40 евро, а за бърз антигенен тест - 10 евро, каза той пред журналисти на редовния брифинг за пандемията. Решението ще бъде включено в изменение, което ще бъде внесено от Министерството на развитието през следващите дни. В същия брифинг професорът по педиатрия и инфекциозни болести от Националния и Каподистрийски университет в Атина Вана Папаевангелу заяви, че експертната комисия, съветваща правителството по въпросите на пандемията, все още не обмисля постепенното премахване на ограничителните мерки, наложени за ограничаване на разпространението на вируса. „Облекчаването на процента на нивото на заразяване е по-бавно от това, което очаквахме“, каза тя и добави, че 86 процента от интензивните отделения в страната са запълнени. Заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас определи 18 региона в страната с най-голям вирусен товар: Пела, Драма, Солун, Гревена, Флорина, Пиерия, Иматия, Серес, Лариса, Кукуш, Халкидики, Магнезия, Ксанти, Кардица, Марица, Кавала, Родопи и Трикала. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 13 милиона души

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 13 милиона души

Бостън. Броят на хората, заразени с новия коронавирус в Съединените щати, достигна 13 047 202 в петък. Това показват изчисленията на университета „Джонс Хопкинс“, който ги извършва въз основа на информация от федералните и местните власти. Според данните, общо 264 624 души са загинали от последиците от болестта в страната, 4 871 203 души са се възстановили. Най-голям брой случаи на инфекция - 1 206 248 - са открити в Тексас. Следват го Калифорния (1 179 857), Флорида (979 020) и Илинойс (705 063). От над 264 хиляди смъртни случая 34 457 са регистрирани в щата Ню Йорк. Тексас (21 687) и Калифорния (19 055) следват по отношение на смъртните случаи. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: United Airlines е започнала да доставя ваксини на Pfizer до складове в САЩ и Европа

The Wall Street Journal: United Airlines е започнала да доставя ваксини на Pfizer до складове в САЩ и Европа

Ню Йорк. Американската авиокомпания United Airlines в петък започна да доставя ваксина срещу коронавируса на фармацевтичната компания Pfizer до складовете в САЩ и Европа. Според вестник The Wall Street Journal това се прави, за да започне ваксинирането на населението възможно най-скоро след одобрението на лекарството от регулаторните органи. Според изданието, United Airlines, в сътрудничество с Pfizer, са започнали да доставят ваксината на чартърни товарни полети. В момента говорим за складове в американския щат Мичиган и Белгия. По-късно се планират доставки до Уисконсин и Германия. За да достави ваксината, авиокомпанията поиска разрешение от Федералната авиационна администрация на САЩ (FAA) за транспортиране на 6,8 тона сух лед, пет пъти по-голяма от законовите изисквания. Вестникът подчертава, че това е необходимо, за да се поддържа ниска температура на борда, при която ваксината може безопасно да се съхранява. FAA издаде разрешение на въздушния превозвач. Миналата седмица германската фармацевтична компания BioNTech и нейният американски партньор Pfizer изпратиха искане до Американската администрация по храните и лекарствата да регистрират ваксината срещу коронавируса. Специалистите на надзорния орган планират да проучат заявките на тези две компании, след което те ще бъдат разгледани от група от независими експерти, чиято среща е насрочена за 10 декември. По този начин спешната ваксина може да бъде одобрена до средата на декември. BioNTech и Pfizer по-рано заявиха, че ще бъдат готови да започнат да разпространяват ваксината до часове след нейното одобрение. Компаниите също започнаха да подават заявления до регулаторните органи по света, включително в ЕС и Великобритания. По-рано BioNTech и Pfizer съобщиха за 95% ефективност на своята ваксина. Новото лекарство принадлежи към групата на така наречените генни ваксини, които съдържат генетична информация за патогена. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия продължава строгата карантина до 15 януари

ТАСС: Белгия продължава строгата карантина до 15 януари

Брюксел. Белгийското правителство позволи на всички магазини да отворят врати от 1 декември, при строги ограничения. Това съобщи белгийският премиер Александър Де Кроо след заседание на Националния координационен съвет за борба с пандемията. Той подчерта, че строгата карантина, включително забраната за събиране на гости, както и полицейският час са удължени до 15 януари, всичко ще бъде затворено по новогодишните празници, предава TACC. Единственото снизхождение, което правителството направи, беше разрешението да се отворят всички магазини в допълнение към работещите в момента аптеки и хранителни магазини. За всички магазини обаче са утвърдени строги правила: един клиент на 10 квадратни метра, носенето на маски е задължително, всеки клиент трябва да е в магазина за не повече от половин час, пазаруването може да се извършва само самостоятелно. "Сега не можем да подкопаем всички вече положени усилия (чрез облекчаване на карантината - ТАСС). Бих предпочел тази Коледа да приключим тази катастрофална година, вместо да започнем нова катастрофална година", каза Де Кроо. Карантинните мерки остават в сила до 15 януари, няма да оценяваме техните резултати по-рано. " Ресторанти, кафенета и барове, всички културни, спортни и развлекателни съоръжения ще останат затворени в Белгия. Предприятията трябва да продължат да организират работа от разстояние, а носенето на маски е задължително на всички обществени места и на открито. Освен това страната ще продължи да бъде в сила полицейски час от 00:00 часа до 05:00 часа, в столицата от 22:00 до 06:00. Премиерът призова гражданите да се въздържат от пътуване в чужбина за зимните празници. Частните партита все още са забранени: всяко семейство има право да покани не повече от един човек през следващите месец и половина, включително новогодишните празници, тези, които живеят сами - максимум двама души. Полицията ще има право да следи за спазването на тези мерки, всички нарушения се наказват с глоба от 250 евро за всеки нарушител. За да не се предизвикат масови събирания на хора, традиционните фойерверки в столицата и големите градове бяха отменени на 31 декември. В Белгия, с население от 11,5 милиона, средно по 3,6 хиляди нови случая на заболяването се откриват ежедневно през последните две седмици и около 170 души умират. Общият брой на хората, заразени от началото на пандемията, е надхвърлил половин милион души, 16,3 хиляди са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 21:44 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): В Черна гора забраняват напускането на населеното място по местоживеене през уикендите

„Канал 5“ (РСМ): В Черна гора забраняват напускането на населеното място по местоживеене през уикендите

Подгорица. Пътническият междуградски трафик в Черна гора ще бъде спрян през уикенда, от 19 часа в петък до 5:00 часа в понеделник, информира македонският телевизионен “Канал 5“. Полицейската администрация съобщи, че полицаите ще контролират изпълнението на заповедта на входовете и изходите на общините. Те ще контролират участниците в движението и ще позволят движение само на тези, които имат предварително заверено разрешение. От полицията апелират към всички участници в движението да приспособят своите лични и професионални отговорности към новата ситуация. През последните 24 часа в адриатическата страна са регистрирани 508 нови случая на Covid-19, а 10 пациенти са починали от ефектите на вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Молдова въвежда извънредно положение от 30 ноември до 15 януари заради коронавируса

РИА Новости: Молдова въвежда извънредно положение от 30 ноември до 15 януари заради коронавируса

Кишинев. Молдовските власти решиха да въведат отново извънредното положение в областта на здравеопазването - от 30 ноември до 15 януари, съобщи пресслужбата на правителството на републиката, цитирано от РИА Новости. По-рано молдовските власти съобщиха за 102 894 регистрирани случая на коронавирус, а 2 229 души са починали. Извънредното положение в областта на здравеопазването в републиката беше в сила до 1 октомври, след което беше решено, че във всяка административно-териториална единица местните власти ще вземат самостоятелно решение за мерки за борба с коронавируса. "Националната комисия по обществено здраве реши да въведе извънредно положение в областта на общественото здраве от 30 ноември до 15 януари", - се казва в съобщение, публикувано на уебсайта на кабинета. От 28 ноември в страната ще бъдат затворени нощни клубове, дискотеки и караоке барове. От 30 ноември на заведенията за обществено хранене ще бъде забранено да работят от 22.00 до 07.00 часа. Властите временно забраняват провеждането на научни конференции, спортни състезания, олимпиади с присъствието на публика. Театрите, кината, концертните зали и къщите на културата се затварят. В същото време публичните и частните институции ще установят специален режим на работа - за персонала, чиито дейности не изискват задължително присъствие на работа, като по възможност трябва да се осигури работа от разстояние. Шофьорите, кондукторите и контрольорите, както и пътниците в обществения транспорт ще трябва да носят маски, докато пътуват. Разрешено е да се организират масови събития с участието на не повече от 50 души, но при спазване на санитарно-хигиенните мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще затегне мерките за борба с коронавируса, ако е необходимо

Ердоган: Турция ще затегне мерките за борба с коронавируса, ако е необходимо

Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната може да предприеме по-нататъшни мерки за спиране на разпространението на коронавируса на фона на нарастващия брой случаи, цитира думите му “Анадолската агенция“ "Трябва и ще предприемем мерки в съответствие със стъпките, предприети от здравното министерство," каза Ердоган пред репортери след Петъчната молитва в Истанбул. Той подчерта значението на носенето на маски, поддържането на социална дистанция и обръщането на внимание на хигиената. "Докато тези мерки не се спазват, разпространението на вируса е неизбежно, особено в по-големите градове", каза Ердоган. Той добави, че усилията на Турция за разработване на ваксина срещу COVID-19 продължават, докато страната също води преговори с Русия, Китай и Германия за внос на ваксини. Тъй като тенденцията към нарастване на броя на пациентите продължава в страната, Турция обяви миналата седмица поредица от нови мерки, включително частичен полицейски час, който е в сила в почивните дни от 20 часа вечерта до 10 часа сутринта Киносалоните ще останат затворени до края на годината, докато моловете, пазарите, ресторантите и фризьорите ще работят от 10 до 20 часа. през цялата седмица, като ресторантите предоставят само услуги за доставка. Обучението на ученици и студенти ще продължи онлайн до края на годината и всички спортни състезания ще продължат да се играят без публика. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия ще започне доставка на ваксината „Спутник V“ за Унгария през декември

ТАСС: Русия ще започне доставка на ваксината „Спутник V“ за Унгария през декември

Будапеща. Унгария е получила документация за руската ваксина срещу коронавирус. Това съобщи външният министър на страната Петер Сиярто, съобщава Bloomberg, цитирана от TACC На свой ред, както Reuters съобщи с позоваване на Сиярто, че Русия ще позволи на унгарски специалисти да наблюдават производствения процес на ваксината „Спутник V“, което ще спомогне за ускоряване на решението за нейната употреба. Според Bloomberg Руската федерация може да започне да доставя ваксината за Унгария през декември. Сиярто каза, че Унгария се нуждае от висококачествена коронавирусна ваксина и въпросът къде се произвежда е от второстепенно значение. „Унгария отхвърля всякаква форма на лобиране за приоритета на ваксината“, каза той на съвместна пресконференция с министъра на здравеопазването Михаил Мурашко след заседанието на руско-унгарската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество в Будапеща. „Ваксини се разработват както на изток, така и на запад. За нас е важно унгарският народ да получи надеждна и висококачествена ваксина и къде ще бъде произведена е вторичен въпрос. " Както каза Сиярто, отговаряйки на въпрос на ТАСС, Унгария се стреми да локализира част от производството на руската ваксина на нейна територия. "Преговаряме за приемане и локализиране на поне част от производството на ваксината в Унгария", каза външният министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Skai (Гърция): Кризата с COVID-19: Гърците са убедени, че най-лошото предстои

Skai (Гърция): Кризата с COVID-19: Гърците са убедени, че най-лошото предстои

Атина. Ново проучване на общественото мнение в Гърция показва, направено за няколко медии, включително телевизия Skai, показва, че що се отнася до кризата с COVID-19, гражданите на южната ни съседка са убедени, че най-лошото предстои. Близо осем от десет гърци изразяват загриженост за пандемията, а седем от 10 респонденти смятат, че най-лошото предстои, според социологически проучвания, проведени от агенциите Pulse и Metron Analysis. На въпрос дали ще се ваксинират срещу новия коронавирус, 64% според едната и 51% според другата анкета са отговорили положително. Повечето от тези, които планират да си поставят ваксина, са на възраст над 60 или 65 години, сочат резултатите от двете проучвания. Що се отнася до карантината, 76% от гражданите в анкетата смятат, че е по-добре тя да продължи, 40% изискват само леко удължаване, а 36% казват, че тя трябва да бъде толкова дълга, колкото е необходимо. Резултатите от изследването на Metron Analysis показват, че за повече от половината (54%) от анкетираните пандемията е най-големият проблем в страната. 51% положително оценяват работата на правителството, а 55% дават отрицателна оценка за икономическата ситуация в страната. Почти седем от десет смятат, че ситуацията ще се влоши през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов.

27 Ноември 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия въведоха единен телефонен номер за COVID-19

РИА Новости: В Русия въведоха единен телефонен номер за COVID-19

Москва. В Русия въведоха единен телефонен номер за всички въпроси, свързани с кризата с COVID-19, предава РИА Новости. Гражданите на всички региони на страната ще могат да получават адекватна информация по проблемите, свързани с коронавируса, на телефон 112. В страната вече бе стартиран и специален сайт със същите функции - стопкоронавирус.рф. Превод и редакция: Иван Христов.

27 Ноември 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 61 милиона са заразени в света  с коронавирус

Worldometers: Над 61 милиона са заразени в света с коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 61 милиона и 126 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 617 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 433 хиляди души, като над 12 хиляди са починали през последните 24 часа, което е абсолютен максимум от началото на пандемията. Възстановилите се са над 42 милиона и 292 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 17 милиона и 400 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 104 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 13 милиона и 197 хиляди души и над 268 хиляди починали, следвани от Индия с над девет милиона и 308 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 135 хиляди души. На трето място е Бразилия с над шест милиона и 170 хиляди случая и над 170 хиляди починали. Четвърта е Русия с над два милиона и 187 хиляди заразени и над 38 хиляди починали. На пето място е Франция с над два милиона и 183 хиляди инфектирани и над 50 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 622 хиляди заразени и над 44 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 574 хиляди заразени и над 57 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 509 хиляди заразени и над 52 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 503 хиляди и над 13 хиляди починали, следвани от Румъния с над 449 хиляди и 10 712 починали, Сърбия с над 148 хиляди заразени и 1 366 починали, Гърция с 99 306 заразени и 2 001 смъртни случая и Северна Македония с 57 451 заразени и 1 600 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2020 | 21:11 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Коронавирусът може да усложни заболяванията на венците и да доведе до загуба на зъби

The New York Times: Коронавирусът може да усложни заболяванията на венците и да доведе до загуба на зъби

Ню Йорк. Коронавирусната инфекция може да доведе до усложнения на заболяванията на венците и дори загуба на зъби. Това съобщава The New York Times като цитира свидетелства на пациенти с Covid-19, както и мнението на редица експерти. "Някои пациенти с Covid-19 казват, че зъбите им са паднали без кървене. Други твърдят, че имат повишена чувствителност на венците, потъмняване или разлагане на зъбите", пише вестникът. Статията отбелязва, че според някои експерти „проблемите със зъбите, съществуващи при пациентите, могат да се влошат по време на периода на възстановяване след инфекция“. „Сега започваме да изучаваме някои неочаквани и понякога сериозни симптоми, които пациентите изпитват месеци след като са прекарали коронавируса“, цитира вестникът Уилям Лий, президент на фондация „Ангиогенезис“, организация, която изследва заболявания на кръвоносните съдове. Той отбеляза, че коронавирусът взаимодейства с ACE2 клетъчния рецептор и засяга не само белите дробове, но и нервните окончания и ендотела, в резултат на което са засегнати кръвоносните съдове на венците. Според калифорнийския зъболекар-протезист Майкъл Шиърър, цитиран от The New York Times, болестта на венците „може да е проява на защитната реакция на организма към вируса“. Експертите все още не са наблюдавали голям брой такива случаи, отбелязва вестникът, обаче, "изненадите, предизвикани от Covid-19, изискват лекарите да бъдат подготвени за необичайните последици от заболяването." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"