СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през 2020 година

AFP: Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през 2020 година

Лондон. Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през тази година, преживявайки най-тежката икономическа рецесия от повече от три века на фона на пандемията от коронавируса, предава AFP, като се позовава на правителствен доклад.Очаква се отскок с 5,5% догодина и с 6,6% през 2022 година, заяви финансовият министър на Обединеното кралство Риши Сунак пред Камарата на об...

25 Ноември 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Първите граждани на ЕС може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември

Урсула фон дер Лайен: Първите граждани на ЕС може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември

Брюксел. Първите граждани на Европейския съюз може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември тази година. Това заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, говорейки на пленарната сесия на Европейския парламент, предава РИА Новости. „Първите граждани на Съюза може да бъдат ваксинирани до края на декември, това вече е светлината в края на тунела", цитира медията думите й. Тя припомни, че Европейската комисия вече е осигурила шест договора с компании за разработка на ваксини за доставка на лекарството в ЕС, когато то е готово, премине необходимите проверки и получи разрешителни. Някои от тези ваксини могат да бъдат прехвърлени в трети страни. Общо е договорено закупуването на повече от 2 милиарда дози ваксини за населението на ЕС, което е около 500 милиона души. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Moderna ще произвежда ваксината срещу коронавируса във Франция

Reuters: Moderna ще произвежда ваксината срещу коронавируса във Франция

Париж. Една от най-големите фармацевтични компании в света – Recipharm, и американската Moderna подписаха писмо за намерение да произведат част от ваксината срещу коронавируса, която разработват, във Франция. Това обяви държавният секретар при министъра на икономиката и финансите на Франция Аниес Пание-Рюнаш, предава Reuters. Тя отбеляза, че компанията Recipharm, която е със седалище в Стокхолм, има четири завода във Франция. Във вторник Европейската комисия подписа договор с Moderna за предварителна поръчка на 160 милиона дози от ваксината. Този договор е шести по ред със западни фармацевтични компании, съгласно стратегията на ЕС за ваксиниране. Преди това подобни документи бяха сключени с AstraZeneca, Sanofi - GSK, Johnson & Johnson, концерна BioNTech-Pfizer, CureVac. Ако всички тези компании създават и предложат на пазара ваксините си, ЕС може да получи близо 2 милиарда дози. Въпреки това, времето за доставките им, както и действителните производствени възможности, остават неизвестни. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): В Черна гора влиза в сила полицейски час

„Сител“ (Македония): В Черна гора влиза в сила полицейски час

Подгорица. В Черна гора влиза в сила полицейски час – гражданите на страната няма да имат право да напускат домовете си в часовете от 19:00 до 5:00 часа, предава македонската телевизия „Сител“. Заведенията за обществено хранене и обслужване ще бъдат отворени от 7:00 до 18:00 часа.Мерките ще бъдат прилагани до 8 декември, съобщи Националният координационен орган по инфекциозни болести. Органът призова гражданите да спазват изцяло всички мерки, тъй като това е единственият начин за справяне с разпространението на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

А1 On (Македония): В Сърбия съдят 300 директори на училища за принуждаване на учениците да носят маски

А1 On (Македония): В Сърбия съдят 300 директори на училища за принуждаване на учениците да носят маски

Белград. Директорите на над 300 основни и средни училища в Белград са получили обвинения от президента на полицейския синдикат за принуждаване на ученици и училищния персонал да носят защитни маски. Това обяви Весна Войводич-Митрович от браншовия профсъюз на образователните работници в Сърбия, предава македонската електронна медия A1 On. Съгласно думите й, Прокуратурата е реагирала много бързо на повдигнатите обвинения срещу всички ръководители на белградските начални и средни училища. Според Войводич-Митрович това е „само последният от поредица случаи, които парадигматично илюстрират небалансираното отношение на държавния апарат към образователната система". „Ще кажете - оставете ги да си вършат работата. Но темата на този доклад се основава на абсурд: директорите на повече от 300 основни и средни училища са съдени за изискване от учениците и служителите да носят защитни маски в училищата“. „Има ли в този момент, когато целият свят, не само Сърбия, е изправен пред най-силния удар на пандемията, нещо по-безсмислено и ненужно от призоваването и разпитването на над 300 директори, които дори не са предписвали защитни мерки, а са били длъжни да ги прилагат заедно с учениците и персонала? “, пита Войводич-Митрович. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон обяви смекчаване на мерките във Франция за Коледа

Reuters: Макрон обяви смекчаване на мерките във Франция за Коледа

Париж. Франция ще започне да смекчава мерките за ограничаване на разпространението на Covid-19 през идните почивни дни, така че за Коледа магазините, театрите и кината да са отворени и хората да могат да прекарат празниците с близките си, заяви президентът на страната Еманюел Макрон, цитиран от Reuters. В телевизионно обръщение към нацията държавният глава каза, че най-лошото от втората вълна на коронавирусната пандемия във Франция е приключила, но че ресторантите, кафенетата и баровете ще трябва да останат затворени до 20 януари, за да се избегне трета вълна. „Трябва да направим всичко, за да избегнем трета вълна, да направим всичко, за да избегнем трета блокировка“, подчерта Макрон. Положителните тенденции, включително спад в хоспитализациите за инфекции с COVID-19, съчетани с натиск от страна на бизнес лобитата, които твърдят, че са изправени пред финансов колапс, доведоха до призиви за започване на разхлабването на мерките възможно най-скоро. Правителството на Макрон иска да подчертае на хората, че трябва да очакват само постепенно отваряне на икономиката. В събота магазините ще отворят отново, но хората все още ще се нуждаят от документ, за да излизат. Сега ще им бъде позволено да правят упражнения в продължение на три часа, вместо един, и в радиус от 20 км от домовете си, в сравнение с разрешените сега 1 км. В средата на декември блокирането ще бъде премахнато, ако броят на новите случаи спадне до около 5000 на ден, каза Макрон, но от 21:00 ще бъде наложен вечерен час. Във вторник Франция регистрира над 9 000 случая и премина границата от 50 000 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: 21 гръцки депутати се записаха доброволци в болниците

Kathimerini: 21 гръцки депутати се записаха доброволци в болниците

Атина. Двадесет и един гръцки депутати, доктори по образование, се записаха доброволци да помогнат в болниците по време на втората вълна на пандемията от коронавируса в южната ни съседка, съобщава Kathimerini. По примера на други колеги, включително Йоргос Ламбрулис от Комунистическата партия, който поиска от председателя на парламента да го освободи от задълженията му като заместник-председател на органа, депутатите поискаха или да служат в своите избирателни райони, или където министерството сметне за необходимо. Четирима депутати бяха от управляващата „Нова демокрация“, 10 от основната опозиционна СИРИЗА-Прогресивен алианс, петима от Движение за промяна (КИНАЛ), един от Комунистическата партия на Гърция и един от „Гръцко решение“. „След дарението от Парламента на 50 легла за интензивно отделение, това дава повече доказателства, че водещите демократични институции и хората, които служат там, почитат и уважават гръцките граждани“, заяви министърът на здравеопазването Василис Кикилиас във вторник. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой заразявания с Covid-19 по света за една седмица

СЗО: Рекорден брой заразявания с Covid-19 по света за една седмица

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус в света, се е увеличил с повече от 4 милиона през последната седмица, което е рекорд от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 67хиляди, заявиха от Световната здравна организация (СЗО), цитирани от ТАСС. Според СЗО от 16 до 22 ноември в света са регистрирани 4 060 891 нови случая на инфекция и 67 221 смъртни случая. И двете числа са по-високи от данните за предходните седем дни, когато са открити 3 977 223 нови случая и издъхват 59 699 души. СЗО обаче смята, че данните за нарастването на заболеваемостта през последната седмица показват „забавяне на глобалния темп“ на пандемията. Тенденция на спад е отбелязана в Европейския регион и Югоизточна Азия. В същото време в Америка се наблюдава увеличение както на новите случаи, така и на смъртните случаи през последните седем дни. В Африка броят на заразените хора е относително нисък като цяло, но миналата седмица той регистрира най-високите темпове на нарастване на заболеваемостта (с 15%) и смъртността (с 30%) сред регионите. В регионите на Западен Тихи океан и Източното Средиземноморие броят на новите инфекции и смъртни случаи се е увеличил от предходната седмица (9-15 ноември). В европейския регион от 16 до 22 ноември са регистрирани над 1,7 милиона случая на инфекция и над 32,6 хиляди смъртни случая. В Америка броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,6 милиона за седмица, над 22 хиляди души са починали. В региона на Югоизточна Азия са заразени над 351 хиляди души, а броят на смъртните случаи за седем дни надхвърля 4,7 хиляди. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с над 1,1 милиона, следвани от Индия (над 281 хиляди нови инфекции), Италия (почти 236 хиляди), Бразилия (над 209 хиляди), Франция (над 171 хиляди), Русия (над 163 хиляди), Полша (над 152 хиляди), Великобритания (над 149 хиляди), Германия (над 127 хиляди) и Иран (над 91 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:27 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ ще разпространят 6,4 милиона ваксини в първия транш

AFP: САЩ ще разпространят 6,4 милиона ваксини в първия транш

Вашингтон. САЩ планират да разпространят 6,4 милиона дози от ваксината Pfizer-BioNTech срещу Covid-19, след като бъде разрешена за спешна употреба, предава AFP. Това може да започне да се случва малко след 10 декември, когато комисия на Администрацията по храните и лекарствата се събира, за да реши дали да одобри лекарството. Генерал Гюстав Перна, главен оперативен директор на правителствената операция Warp Speed, заяви пред репортери, че до края на декември ще бъдат налични около 40 милиона дози ваксина. Тази цифра включва друга ваксина, разработена от Moderna и Националния здравен институт, която обяви някои предварителни резултати от ефикасността миналата седмица и също е близо до кандидатстване за спешно одобрение. Ваксината Pfizer има изисквания за дългосрочно съхранение при минус 70 градуса по Целзий, а компанията е разработила специални контейнери със сух лед, за да го съхранява до 15 дни. Перна каза, че 64 юрисдикции в САЩ - включително 50-те щата, територии като столицата Вашингтон и Пуерто Рико и индианските резервати - са получили информация за разпределение в петък. Бройката, която получават, ще бъде пропорционална на числеността им. Федералното правителство ще издаде препоръки за това кой да бъдат ваксинирани с приоритет - вероятно възрастните хора, както и високорискови работници - но местните власти ще вземат окончателното решение за себе си. Ваксинациите ще започнат в домовете за възрастни в рамките на 48 часа след одобрението на ваксините, каза здравният министър Алекс Азар. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 21:48 | Агенция "Фокус"

Тhe Washington Post: Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си

Тhe Washington Post: Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си

Вашингтон. Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си, пише американският вестник The Washington Post. В новата ваксинна дипломация има два пътя: складиране или споделяне. Първият се следва от САЩ - с две обещаващи коронавирусни ваксини на Pfizer и Moderna , които всеки момент ще бъдат одобрени, тъй като администрацията на Тръмп се фокусира върху вътрешното разпространение от частни лаборатории. Европейският съюз и други богати демокрации са изкупили голяма част от това, което е останало от първоначалните дози, но също така ще окажат подкрепа на усилията на Световната здравна организация за разширяване на доставките в нуждаещи се страни. Другият подход идва от Китай и Русия, които побързаха да споделят собствените си подкрепени от държавата ваксини с нации, които се нуждаят от доставка, готвейки се се да разширят своите политически и икономически интереси в процеса. Контрастът далеч надхвърля кризата на пандемията, отразявайки как световният ред след Втората световна война се оспорва от възхода на авторитарните сили и отстъплението на САЩ по време на напускащата администрация на Тръмп. Пекин и Москва използват огромните сили на своите държави да разработват ваксини за вътрешна и международна употреба, придружени от големи претенции за научно и производствено майсторство. Има критични въпроси относно безопасността и ефикасността - или дори колко може да произведе всяка държава. Но за момента тези въпроси са засенчени от пазара. По същото време Съединените щати по същество отстъпиха терена. Те отказаха да се присъединят към повече от 170 други държави в програмата „Ковакс“, подкрепена от СЗО, за доставяне на милиарди дози ваксини на по-слабо развити страни, и не очертаха план за споделяне на препаратите с никой друг. Китай обаче подписва споразумения за ранен достъп до ваксини в региони, където исторически се е борил със Съединените щати за влияние. Западните фармацевтични компании казват, че само изпълнението на съществуващите им поръчки от Европа и другаде ще бъде огромно логистично предизвикателство. Неотдавнашен анализ от изследователи от университета Дюк установи, че страните с високи и средни доходи вече са закупили 3,8 милиарда дози обещани ваксини, с възможности за още 5 милиарда. Екипът прогнозира, че милиарди хора в развиващите се страни могат да чакат до 2024 г. Китай има пет кандидати за ваксина в заключителните етапи на опитите, проведени в региони със стратегическо значение за Пекин. Тестовете се провеждат в повече от дузина държави, включително Индонезия, Пакистан, Турция, Египет, Саудитска Арабия и Бразилия. В Обединените арабски емирства, където владетелят на Дубай шейх Мохамед бин Рашид е сред онези, които получиха ваксина, китайският Sinopharm получи одобрение за спешна употреба преди месеци. Според мексиканското външно министерство Пекин е предложил заем от 1 милиард долара на страни, които в противен случай ще се затруднят да платят за закупуване на неговата ваксина. Но може би най-големите предимства за Пекин биха могли да бъдат спечелени в Югоизточна Азия, където Китай и САЩ се състезават за стратегическо и културно влияние. Китай подписа споразумения с Малайзия и Индонезия за приоритетен достъп до биотехнологичната ваксина Sinovaс. Sinovac, един от фаворитите за ваксина срещу коронавирус в Китай, публикува смесени констатации от двете си първи клинични проучвания миналата седмица. Компанията съобщи, че ваксината генерира по-ниски нива на защитни антитела в кръвта в сравнение с тези, възникнали при възстановени пациенти с коронавирус. Пекин заяви, че няма да използва ваксината за дипломатически лост. Но в публични забележки китайските служители свързват ваксината с по-голямо сътрудничество и обхват - повтаряйки външнополитическата стратегия на Китай, инициативата "Пояс и път", която се стреми да изгради транспортни и търговски връзки в Азия и извън нея. Китайският президент Си Дзинпин във видеозаявление в събота заяви пред Г-20, че Китай е "готов да засили сътрудничеството си" с други страни, за да ускори разработването и разпространението на ваксини. „Ще изпълним ангажиментите си, ще предложим помощ и подкрепа на други развиващи се страни и ще работим усилено, за да направим ваксините обществено благо, което гражданите на всички страни могат да използват и да могат да си позволят“, каза той. Руската ваксинна дипломация е част от по-широк план на президента Владимир Путин да утвърди страната като глобална сила. Дори името, което избра за първата си ваксина срещу Сovid-19 – „Спутник V“ - напомня за космическата надпревара през Студената война през 50-те години. Руските власти твърдят, че имат предварителни поръчки от около 50 държави за 1,2 милиарда дози през следващата година и казват, че са договорили сделки с фирми в Южна Корея, Индия, Китай, Казахстан и членката на ЕС Унгария, водена от Виктор Орбан. Текат или се планират изпитания в Индия, ОАЕ, Бразилия, Венецуела и дългогодишния руски съюзник Беларус. Бързината за пускане на ваксината преди изпитвания фаза 3 повдигна въпроси относно безопасността и ефикасността на ваксината. Разработчиците на Sputnik V, Националният център по епидемиология и микробиология „Гамалей“ и Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ), казват, че ваксината е 92 процента ефективна. Втора руска ваксина е регистрирана, а трета е в процес на разработка. Русия винаги се е опитвала да проектира мека сила, като подчертава своите технологични постижения, каза Григорий Голосов, политически анализатор от Европейския университет в Санкт Петербург. „Това само добавя още една тема към този повече или по-малко непрекъснат поток на пропагандата“, каза той. Но международният тласък е насочен и към изграждане на подкрепа за руската ваксина у дома, добави той. Анкета през август в Русия, проведена от Център "Левада", установи, че 54 процента от анкетираните няма да приемат ваксината, дори и да е безплатна поради недоверие и страх. И тогава възниква въпросът за капацитета. Говорейки на инвестиционен форум миналия месец, Путин призна, че Русия се затруднява с бързо увеличаване на производството, тъй като липсва оборудване. Русия е принудена да намали твърде оптимистичните си планове да направи 30 милиона дози тази година; сега смята, че ще произведе приблизително 2 милиона. „Съществуват руски ваксини. Те работят и са безопасни и ефективни “, каза Путин миналия вторник на среща на върха на страните от БРИКС - Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка. „Въпросът е как да се организира масовото производство.“ Той каза пред виртуалната среща на върха на Г-20 в събота, че ваксините трябва да бъдат универсално достъпни за всички страни, богати или бедни, и каза, че Русия е готова да разпространи ваксините си на тези, които се нуждаят от тях. „Продуктите за имунизация трябва да бъдат общи публични активи“, каза Путин на срещата на върха. „Русия, разбира се, е готова да предостави на нуждаещите се страни ваксини, разработени от нашите учени.“ Белият дом се отказа от многостранните усилия, отчасти поради продължаващата вражда със СЗО заради първоначалния отговор на агенцията на коронавируса и твърденията на Тръмп, че агенцията на ООН е „ориентирана към Китай“. Байдън се ангажира да отмени писмото за оттегляне на СЗО, но не се е ангажирал публично с „Ковакс“ или друг план. Но състезанието вече е започнало и анализатори твърдят, че Китай и Русия вероятно ще се възползват от всички възможности преди администрацията на Байдън да дойде на власт или частните западни компании да търсят пазари по-далеч. „Тече стратегическа игра, но САЩ не играят“, каза Янчжун Хуанг, старши сътрудник по глобалното здраве в Съвета за външни отношения. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

„СДК“ (РСМ): В Битоля се изгражда модулна болница за лечение на COVID-19 със съвременно оборудване

„СДК“ (РСМ): В Битоля се изгражда модулна болница за лечение на COVID-19 със съвременно оборудване

Битоля. Модулният център за лечение на COVID-19, който ще бъде изграден край клиничната болница в Битоля, ще бъде оборудван с ново медицинско оборудване, за да могат пациентите да имат по-добри условия за лечение, а медицинският персонал за работа. Ще бъде доставен нов рентгенов апарат, в допълнение към съществуващия в Клиничната болница в Битоля, който е на 43 години, пише македонското електронно издание “Сакам да кажам“. „Модулните болници пристигат напълно оборудвани с легла, рентгенови апарати, ехографи, климатици. Това, което ще получим, са съвременни условия на лечение с всичко необходимо, включително рентгенови апарати и ехографи. Рентгеновият апарат, който имаме, е от 1977 година. Капацитетът ще бъде между 90 и 120 легла, които първоначално ще бъдат използвани, така че ако има нужда, ще се разширим в старата сграда“, каза Биляна Гагачовска, директор на Клинична болница Битоля. Кметът Наташа Петровска казва, че подготовката на терена е ускорена и участващите компании работят синхронизирано за изграждането на болницата възможно най-бързо. Според очакванията това ще стане за три седмици, но Петровска казва, че предвид обстоятелствата, че могат да се появят заразени сред хората, участващи в изграждането, не е добре да се посочва краен срок, въпреки че ще бъдат положени максимални усилия. В съществуващия център за лечение на COVID-19 на Инфекциозното отделение в Битоля към момента има 70 пациенти и 13 свободни легла. В случай, че броят се покачи над максималния, ако модулната болница не е готова, те ще бъдат настанени във отделението по физиотерапия, което вече е подготвено за целта. „Мисля, че използването на други съоръжения на болницата не е реално решение. „Истинското решение е в такива модулни болници, защото знаем, че обхващаме голям регион като клинична болница, така че другите дейности не трябва да спират“, каза Петровска. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 17:31 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ):  Хърватия въвежда строги мерки срещу коронавируса

„Макфакс“ (РСМ): Хърватия въвежда строги мерки срещу коронавируса

Загреб. Хърватският вътрешен министър и ръководител на Националния щаб за гражданска защита Давор Божинович съобщи, че Националният щаб ще подготви пакет от по-строги мерки срещу епидемията от коронавирус до сряда, който ще влезе в сила в края на седмицата и ще бъде валиден до Коледа, предава македонската агенция “Макфакс“. „Щабът подготвя нов пакет от мерки, които ще представим на министрите и ще бъдат валидни до Коледа. "Това са по-строги мерки, някои смятат, че сегашните мерки са достатъчни, но цифрите не падат и ние излизаме с нови мерки, като се има предвид, че това е дълга битка", каза Божинович, цитиран от хърватския портал Indeks.hr. „Това са мерки, които са насочени към определени сегменти от икономиката, предимно общественото хранене. "Ще бъдат засегнати, макар и в по-малка степен културата и образованието," каза Божинович. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕК потвърди за сключване на договор за ваксини с американската компания Moderna

AFP: ЕК потвърди за сключване на договор за ваксини с американската компания Moderna

Брюксел. ЕС заяви във вторник, че ще подпише шести договор за предстояща ваксина срещу коронавирус, този път за до 160 милиона дози от препарат, разработен от американската фирма Moderna, предава AFP "Според резултатите от клиничните изпитвания тази ваксина може да бъде високо ефективна срещу Covid-19," заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. "След като ваксината наистина бъде доказана като безопасна и ефективна, всяка държава-членка ще я получи едновременно на пропорционална основа", каза тя в кратко изявление. Подробности за договора, включително възможностите за закупуване в рамките на 160 милиона възможни дози, ще бъдат оповестени, когато бъде подписан в сряда. Досега Брюксел е подписал договори за стотици милиони дози възможни бъдещи ваксини от Johnson & Johnson, Sanofi-GSK, AstraZeneca, Pfizer-BionNTech и CureVac. Фон дер Лайен заяви, че Европейската агенция по лекарствата може още следващия месец да даде одобрение за най-обещаващите ваксини, които вече са предоставили данни от клинични изпитвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия и Израел установиха диалог относно възможните доставки на руска ваксина срещу коронавируса

Владимир Путин: Русия и Израел установиха диалог относно възможните доставки на руска ваксина срещу коронавируса

Москва. Съответните ведомства на Русия и Израел са установили сътрудничество за възможни доставки и производство на руската ваксина срещу коронавирус. Това обяви руският президент Владимир Путин във вторник на церемонията по връчването на грамоти от чуждестранни посланици, предава TACC „Важно е да е установено сътрудничество между специализираните структури на нашите държави в борбата срещу коронавируса, включително възможното снабдяване и производство на руски ваксини в Израел“, подчерта руският лидер. "Отношенията с Израел са взаимно изгодни, многостранни", добави той. "Водим смислен политически диалог." "Русия и Израел са обединени в решимостта си да запазят истината за събитията от Втората световна война, да се противопоставят на опитите за фалшифициране на историята, забравата за паметта на жертвите на Холокоста, на всички жертви на нацизма", каза руският президент. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 14:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Карантината в Гърция ще бъде удължена, няма да бъде позволено пътуване между градовете и за Коледа

Kathimerini: Карантината в Гърция ще бъде удължена, няма да бъде позволено пътуване между градовете и за Коледа

Атина. Сценарият за премахване на карантината и облекчаване на ограничителните мерки в Гърция на 1 декември изглежда се отдалечава все повече и е по-вероятно забраната за пътуване да бъде удължена допълнително след 30 ноември, заявиха министърът на здравеопазването и правителственият говорител, цитирани от Kathimerini. Гръцкият министър на здравеопазването Василис Кикилиас в интервю за гръцката телевизия Mega заяви, че е неоснователно „да се говори за вдигане на локдауна в края на месеца“. „Въз основа на епидемиологичните данни, натиска върху здравната система, но и разпространението на вируса, е очевидно, че мерките не могат да бъдат отменени в края на месеца“, каза Кикилиас и обясни, че ключовите фактори за „постепенно, стъпка по стъпка, връщане към частична нормалност“ са намаляване на новите случаи и натиска върху здравната система. Говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви пред телевизия „Антена“ тази сутрин, че възможността за вдигане на карантината на 1 декември е нереалистична, тъй като епидемиологичните данни остават високи. Той отново подчерта, че облекчаването на мерките ще бъде постепенно, първо с откриването на училища, след това с магазини и накрая заведения за обществено хранене, и подчерта, че връщането към нормалното ще бъде внимателно, но че някои ограничения ще продължат да се прилагат. Той обясни, че за коледните празници в края на декември ще бъде трудно да се разреши пътуване от град в град, докато ще има правила и ограничения в работата на кафенета и ресторанти, без да се допускат партита, а нощните клубове ще останат затворени. Според гръцките епидемиолози удължаването може да бъде за седмица или две, докато гръцките медии съобщават, че не е изключена възможността в края на седмицата премиерът Кириакос Мицотакис, чрез ново телевизионно съобщение до гражданите, да обяви, че карантината ще бъде удължена. На 7 ноември Гърция влезе в 23-дневна карантина. Седмица след карантината, т.е. от 13 ноември, беше въведен комендантски час от 21:00 до 5:00 ч. сутринта. Въпреки мерките, до момента няма значително намаляване на новите случаи на Covid-19, а броят на смъртните случаи и пациентите, свързани с вентилатори, се е увеличил драстично. Според компетентните епидемиолози, но и говорителят на гръцкото правителство, следващите няколко дни ще бъдат решаващи за вземане на решение за ограничителните мерки. От началото на пандемията в Гърция са регистрирани 93 006 положителни случая на Covid-19, а 1714 души са починали. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Една доза от руската ваксина ще струва под 10 долара за международните пазари, в Русия е безплатна

ТАСС: Една доза от руската ваксина ще струва под 10 долара за международните пазари, в Русия е безплатна

Москва. Една доза от руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ ще струва по-малко от 10 долара за международните пазари, а ваксинациите за руските граждани ще бъдат безплатни. Това се посочва в профила в „Туитър“ на ваксината, управляван от Руския фонд за директни инвестиции (RDIF), предава ТАСС. „Цената на руската ваксина „Спутник V“ за международните пазари от февруари 2021 г. ще бъде под 10 долара на доза, което е по-малко от 20 долара за две дози, необходими за ваксиниране на един човек. По този начин „Спутник V“ ще бъде два или повече пъти по-евтина. чуждестранни ваксини, базирани на мРНК технология със сходни показатели за ефективност. За руските граждани ваксинирането със „Спутник V“ ще бъде безплатно“, отбелязват от РФДИ. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

AFP: Руската ваксина има ефективност от 95%

AFP: Руската ваксина има ефективност от 95%

Москва. Руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ има ефективност 95% според втория междинен анализ, съобщиха разработчиците й във вторник, цитирани от AFP. Изчисленията се основават на предварителни данни, получени 42 дни след първата доза, посочват в изявление руското министерство на здравеопазването, държавният изследователски център "Гамалея" и Руският фонд за директни инвестиции. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 12:39 | Агенция "Фокус"

СЗО: Мерките за борба с коронавируса понижават циркулацията на грипа

СЗО: Мерките за борба с коронавируса понижават циркулацията на грипа

Копенхаген. Мерките, предприети от властите за ограничаване на разпространението на коронавирусната инфекция, са се оказали ефективни и в борбата с грипа. Това заяви Катрин Смолууд, главен специалист на Световната здравна организация за реагиране при извънредни ситуации, пред репортери във вторник на брифинг на регионалното бюро на СЗО за Европа, предава ТАСС. „В страните от Южното полукълбо, където грипният сезон започва по-рано, видяхме, че мерките, предприети за предотвратяване на разпространението на COVID-19, са ефективни, те намаляват разпространението на грипа“, каза тя. „В Европа, когато в началото на годината бяха реализирани първите мащабни мерки за намаляване на случаите на COVID-19, видяхме намаляване на циркулацията на грипните вируси“. В същото време Смолууд посочи, че „още е рано да се говори за това дали грипът ще изчезне през този епидемичен сезон“. Въпреки че няма масово тестване за грип, както за коронавирус, Световната здравна организация посочва, че данните по света показват драстичен спад на случаите на тази стара болест в света. В посочваната за пример Австралия от юли, когато страната влиза в пика на грипния сезон, е регистриран само един случай. Като цяло, броят на заразените с грип по света през тази година е спаднал с 98% в сравнение с миналата. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Нови ограничения в Сърбия от днес, ресторантите работят до 18 часа

Blic (Сърбия): Нови ограничения в Сърбия от днес, ресторантите работят до 18 часа

Белград. Сърбия затегна ограничителните мерки в рамките на борбата с коронавируса и от вторник в продължение на най-малко десет дни ще бъдат в сила ограничения, които предвиждат по-кратко работно време на определени търговски обекти, пише белградският ежедневник Blic. Ресторанти, кафенета, барове, клубове, търговски центрове, театри, кина и други културни институции, както и организатори на специални и класически хазартни игри, ще работят до 18:00 часа. Магазините и другите търговски обекти ще работят до 21 часа. Аптеките, бензиностанциите и заведенията, които доставят храна по домовете, могат да работят без ограничения. „Всички магазини, които не се намират в търговски центрове, като бутиците на белградската улица „Кнез Михайлова“ или фризьорите в квартала, но и много майстори, ще могат да работят, както в предишното решение, до 21 часа“, заяви градският секретар по отбраната, извънредните ситуации, комуникацията и координацията на отношенията с гражданите пред "Блиц". Той уточни още, че ще бъде позволено да работят до 21 часа и на банките, освен клоновете им в търговските центрове. Също така е предписана мярка за забрана на публични събирания на закрито и на открито на повече от пет души, с изключение на работните места, училищата и магазините, които отговарят на условията за физическа дистанция според квадратурата на сградата - един човек на 4 квадратни метра.ю Транспортът в градските автобуси е ограничен до половината от общия капацитет, а от днес в Белград ще бъдат включени още 236 превозни средства. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

CNBC: Глобалният дълг достигна рекордните 272 трилиона долара

CNBC: Глобалният дълг достигна рекордните 272 трилиона долара

Ню Йорк. Икономическата криза поради пандемията повиши нивото на глобалния дълг до рекордните 272 трилиона долара тази година, предава CNBC. Според Международния финансов институт (IIF) глобалният дълг ще достигне 277 трилиона долара до края на годината, което би представлявало съотношение дълг/БВП от 365 процента. Основната причина за увеличението беше подкрепата на националните правителства за компании и граждани заради пандемията, която също доведе до въвеждането на забрани за пътуване и драстично намаляване на икономическата активност. В резултат на това компаниите бяха принудени да се насочат към алтернативни методи на финансиране, докато и двата фактора доведоха до драстично по-голямо заемане. IIF заявява, че поради подобни заеми от правителства и корпорации, глобалният дълг се е увеличил с 15 трилиона долара през първите три тримесечия на тази година. Пандемията обаче не е единствената причина за този размер на глобалния дълг, като се има предвид, че темпът на растеж на глобалния дълг е огромен от 2016 г. насам, с увеличение от над 52 трилиона долара, според IIF. В развитите страни дългът е скочил над 432 процента от БВП през третото тримесечие на тази година, скок от 50 процента от предходната година, от които САЩ са отговорни за почти половината от това увеличение. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Три четвърти от младите французи се смятат за жертви на кризата с коронавируса

Le Figaro: Три четвърти от младите французи се смятат за жертви на кризата с коронавируса

Париж. Три четвърти от французите са убедени, че младите хора под 30 години са станали жертва на пандемията от коронавируса, пише националният ежедневник Le Figaro, като се позовава на резултатите от анкета на независимия център за обществено мнение Odoxa, направена за вестника и France Info. Изследването е проведено в периода 18 и 19 ноември, а извадката включва 1671 души, включително 686 представители на по-младото поколение (на възраст 15-30 години). Според изданието, сред анкетираните 65% вярват, че младите хора са пострадали най-много от здравната криза и нейните последици, а 85% вярват, че в бъдеще ще бъдат още по-засегнати от нейните икономически последици. На свой ред 75% от младите хора казват, че коронавирусът им е причинил значителни вреди в образователен, професионален и личен план. Според главния изпълнителен директор на консултантската фирма Dentsu Consulting в социалните мрежи младите хора изразяват разочарованието си от живота по време на пандемията. „Колкото по-млади са, толкова по-силно е усещането, че пропускат „най-добрите години от живота си“, отбелязва експертът. Докато мнозина ги съжаляват, един на всеки двама французи и 69% от хората над 65 години мислят, че „от всички поколения именно младите хора носят най-голяма отговорност за текущата здравна ситуация, защото те са тези, които са допринесли най-много за разпространението на епидемията“. Сред самите „виновници“ тази гледна точка се поддържа от 40% от анкетираните. Ако сега младите хора се оплакват от „мъчения", тогава изглежда, че ги очакват трудни времена: 70% от студентите се страхуват, че няма да могат да завършат успешно обучението си, а почти половината от младите специалисти (47%) се опасяват, че няма да могат да запазят работата си или да си намерят такава . Гаел Слиман, председате на Odoxa, добавя, че в същото време младите хора са притеснени от COVID-19: за здравето си (46%, сред всички французи - 59%), но най-вече - за здравето на своите близки (80% и в двете категории). Според Слиман именно съзнанието за опасността, която коронавирусът представлява за техните близки, обяснява факта, че новото поколение все още успява да се съобразява с ограниченията по време на карантина. Докато французите признават, че се справят добре с втората карантина, 57% от младото поколение казват, че ситуацията им е трудна. Липсва им всичко или почти всичко от предишния им живот: приятели, семейство, забавления и срещи. Проучването отбелязва, че респондентите на възраст 18-24 години подчертават очевидната разлика между втората и първата карантина: умората им се е увеличила с 14% в сравнение с март. Въпреки това младите хора, както всички останали във Франция, смятат, че карантината е добро решение (65%) и ефективнаа мярка (60%). Освен това всеки втори млад французин е убеден, че тя трябва да бъде удължена с две седмици, пише Le Figaro. Превод и редакция: Иван Христов.

24 Ноември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Оксфордската ваксина ще върне Великобритания към нормалността

The Spectator: Оксфордската ваксина ще върне Великобритания към нормалността

Лондон. Седмицата започна с добри новини за оксфордската ваксина. Последицата от тази новина е преходът на Великобритания към различна стратегия, при която тя ще се опита да ваксинира колкото се може повече възрастни. Според документи, получени от Националната здравна служба (НЗС), целта е да се ваксинират 75 процента от населението до април. Ако това беше направено сега, тогава всички мерки за социално дистанциране биха могли да бъдат изоставени този месец и, както преди, да бъдат отворени нощните клубове, пише британското издание The Spectator Оксфордската ваксина е идеална за масова ваксинация. За разлика от ваксината на Pfizer, тя може да се съхранява в обикновен хладилник, което улеснява доставянето на ваксината. Разбира се, разпространението на ваксината ще бъде свързано с определени логистични трудности. Но ако бъде разрешен този проблем, през второто тримесечие на следващата година можем да се очаква мощно възстановяване на икономиката от рецесията. Животът ще се нормализира много по-бързо, отколкото очакваше обществото до сега. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2020 | 18:49 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (РСМ): Ваксината срещу коронавируса ще пристигне в Македония в първите месеци на 2021

„Фокус“ (РСМ): Ваксината срещу коронавируса ще пристигне в Македония в първите месеци на 2021

Скопие. Македония ще получи ваксината, която ще бъде първата, регистрирана и одобрена чрез механизма „Ковакс“ за глобален и балансиран достъп до безопасни и ефективни ваксини. Би било реалистично това да се случи през първите месеци на 2021 г., казва за македонското издание "Фокус" проф. Д-р Александра Грозданова от Фармацевтичния факултет на Скопския университет , която е председател на имунизационния комитет. Въпреки всички отворени и неотговорени въпроси за ваксините, Европейската комисия вече запазва 300 милиона дози за граждани на държавите-членки на ЕС и 100 милиона дози за други европейски държави, които не са членки. „ Споразумението с механизма на „Ковакс“, което Република Северна Македония подписа, предвижда общо 800 000 ваксини, т.е. две дози от ваксината за общо 400 хиляди души. Първите 20 процента ще се използват за ваксинация първо на рискови групи като здравни специалисти, хронично болни и възрастни хора. След това, разбира се, се планира закупуване на допълнителни количества ваксини за останалата част от населението," казва Грозданова. Тя предупреждава, че това, пред което ще се изправят страните по света, са логистичните предизвикателства при наличието на тази ваксина, като се има предвид, че до края на 2021 г. се прогнозира, че ще са необходими над 2 милиарда дози от тази ваксина, което създава огромен финансов натиск, но също така огромно предизвикателство по отношение на разпределението и съхранението на продукцията. Някои от тези ваксини изискват специални условия за разпространение, някои от тях са разработени като ваксини, които трябва да се съхраняват при минус 80 градуса, а допълнително предизвикателство е достъпността и приложението. „Предизвикателството за такава бърза и масова ваксинация ще бъде за всички държави, включително и за нашата. Ето защо вече започваме с анализа на капацитета, с който разполагаме, както технически, така и човешки, за да имаме представа къде и по какъв начин ще трябва да се намесим. Вярвам, че с правилната организация ще успеем да отговорим и да се подготвим навреме за тази сериозна дейност, казва Грозданова. Компанията "Pfizer" вече е подала заявление за т. Нар. Спешна процедура за одобрение на ваксината до Администрацията по храните и лекарствата (FDA) в САЩ, като се очаква тази процедура да използват и производителите "Moderna" и "AstraZeneka" за регистрация в европейската медицинска агенция. Както казва Грозданова, съобщенията са, че още през декември е възможно да се получи първата одобрена ваксина за Covid-19. В Китай ваксинацията на населението вече е започнала с ваксина на китайската фармацевтична компания Sinofarm, а в Русия вече се осигуряват дози от ваксината “Спутник V“. В САЩ се очаква ваксинацията да започне в средата на декември. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

СЗО: Въвеждането на карантината е довело до спад на заболеваемостта в ЕС

СЗО: Въвеждането на карантината е довело до спад на заболеваемостта в ЕС

Женева. След въвеждането на карантинни мерки в редица страни от ЕС, заболемоевостта от Covid-19 е започнала да спада. Според Световната здравна организация, в Европа са идентифицирани 16,9 милиона случая, а само за последното денонощие са открити 233 хиляди заразени. Общо починалите на Стария континент са 375,7 хиляди, предава EA Daily. Най-забележими са резултатите от карантинните мерки в Белгия (3,2 хиляди на ден срещу максималните през есента 23,9 хиляди), Холандия (5,4 хиляди срещу 11,1 хиляди), Полша (18,5 хиляди срещу 28 хиляди), Франция (13,2 хиляди срещу 88,8 хиляди) и Чехия (1,5 хиляди срещу 15,7 хиляди). В същото време дневният ръст във Великобритания (+18,6 хил.), Германия (+11 хил.), Испания (+15 хил.) И Италия (+37,2 хил.) също намалява, въпреки че остава значително по-висок от пролетната вълна. Европейските държави заемат половината от първите десет държави с най-голям брой заразени: Франция (2,14 милиона заразени) е на четвърто място, следвана от Русия (2,11 милиона), Испания (1,56 милиона), Великобритания (1, 51 милиона) и Италия (1,4 милиона). Смъртността от коронавирус в европейските страни също е висока: в Белгия има повече от 1,3 хиляди смъртни случая на 1 милион население, в Испания - 911, в Италия - 825, във Великобритания - 809, във Франция – 746, а в Русия – 248. Сега властите на страните от ЕС очакват, с по-нататъшно нормализиране на ситуацията, да премахнат или отслабят някои от ограниченията до коледните празници. В Чешката република вечерният час ще започва два часа по-късно - в 23:00 часа. Ще бъде позволена продажбата на традиционни коледни декорации и подаръци по улиците. Заведенията за обществено хранене, училищата, спортните и културни съоръжения, както повечето магазини, ще останат затворени. В Полша от 28 ноември магазините и търговските центрове ще работят отново, но с ограничен брой посетители. Останалите заведения няма да отворят до Коледа. В Англия карантината няма да бъде удължена след 2 декември. Тя обаче ще бъде заменена от тристепенна система от местни ограничения. В Германия канцлерът Ангела Меркел обмисля значително облекчаване на карантината за Коледа, но планира да я затегне отново след празниците. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

Index.hr: Хърватия започва масова проверка с бързи тестове за Covid-19

Index.hr: Хърватия започва масова проверка с бързи тестове за Covid-19

Загреб. Днес в Загреб започва масово антигенно тестване за коронавирус, резултатите от което се получават за 15 минути, информира Index.hr. Целта е да се тествват 50 хиляди души колкото може по-скоро и най-вече да бъдат проверени онези граждани, които са били в контакт с позитивни случаи, обясняват от градската управа. Тестването ще се извършва едновременно на 12 места в хърватската столица. Преди това в Хърватия бяха въведени нови мерки срещу разпространението на Covid-19, които предвиждат затваряне на нощните клубове и казината, както и ограничаване на сватбите и брачните церемонии. Ограниченията са в сила до 15 декември с възможност да бъдат удължени. Събиранията са ограничени до 25 лица, а броят на гостите на сватбите трябва да е по-малък от 15. На погребенията могат да присъстват до 25 души. Заведенията могат да работят само до 22 часа. В неделя в страната бяха регистрирани 3308 нови случая на Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Икономическата активност в еврозоната със сериозен спад през ноември

AFP: Икономическата активност в еврозоната със сериозен спад през ноември

Брюксел. Икономическата активност на еврозоната е регистрирала сериозен спад през ноември на фона на повторното налагане на тежки ограничения срещу разпространението на новия коронавирус в много страни от Европейския съюз, предава AFP. „Еврозоната се върна бързо в тежък спад през ноември на фона на подновени усилия за спиране на нарастващите случаи на инфекции с COVID-19“, каза Крис Уилямсън, главен икономист в IHS Markit, която провежда авторитетни икономически изследвания. Внимателно наблюдаваният индекс PMI на компанията се срина до 45,1 пункта от 50,0 пункта през октомври, много под ключовото ниво от 50 пункта, което показва растеж. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

CNN: Над 3 милиона американци са се заразили с Covid-19 от началото на ноември

CNN: Над 3 милиона американци са се заразили с Covid-19 от началото на ноември

Вашингтон. Броят на заразените с новия коронавирус в САЩ от началото на ноември възлиза на над 3 милиона души, съобщава CNN, като се позовава на данни от Университета „Джонс Хопкинс“. Само този месец в САЩ са потвърдени 3 002 082 милиона нови случая на вируса. Това е най-високата месечна ставка от март насам. Предишният пик е регистриран през юли - 1 921 461 милиона случая. Повече от един милион американци бяха заразени с коронавирус през август, септември и октомври. До момента в Съединените щати са докладвани общо над 12,16 милиона случая на коронавирус, според университета в Балтимор. Починали са 256 347 души. Съединените щати са на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 10:21 | Агенция "Фокус"

BBC: Ваксината на AstraZeneca е с ефективност 70%

BBC: Ваксината на AstraZeneca е с ефективност 70%

Лондон. Средната ефективност на ваксината срещу коронавируса на британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca според резултатите от теста е 70%. Това съобщи в понеделник телевизионната корпорация BBC. В клиничните проучвания на лекарството са включени 20 хиляди доброволци от Обединеното кралство и Бразилия. По време на тестовете беше установено, че с първоначалното въвеждане на по-голяма доза от ваксината, нивото на защита срещу инфекция е спаднало до 62% и се е увеличило до 90%, когато субектите първо са получили малка доза, а след товаи втора инжекция с увеличена доза от лекарството. „Страхотна новина е, че оксфордската ваксина доказа ефективността си в хода на изпитанията. Предстоят още много тестове за безопасност, но това са отлични резултати“, написа британският премиер Борис Джонсън в „Туитър“. Правителството на Великобритания е поръчало предварително 100 милиона дози от ваксината от този производител, което е достатъчно за имунизиране на 50 милиона души. Според Световната здравна организация в момента има около 170 проекта за разработване на ваксина срещу коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

The Times: Британското правителство облекчава локдауна, подготвя нова, тристепенна система за ограниченията

The Times: Британското правителство облекчава локдауна, подготвя нова, тристепенна система за ограниченията

Лондон. Правителството на Обединеното кралство ще облекчи локдауна за Коледните и Новогодишните празници, като създаде нова, тристепенна система за ограниченията, съобщава британският национален ежедневник The Times. В рамките на деня премиерът Борис Джонсън ще изложи подробности за новата система, която се очаква да влезе в сила на 3 декември. Очаква се той да разреши търговската дейност на дребно, което ще позволи на хората да се подготвят с подаръци за Коледа, дори ако живеят в райони с висок риск от инфекция с новия коронавирус. Спорните зали и практикуването на спорт на открито отново ще бъде позволено, допълват от редакцията. Ресторантите и кръчмите ще работят с час повече – до 23:00 часа. На домакинствата все още ще бъде забранено да се смесват на закрито в райони с по-висока степен на инфекции, включително в домовете си. Министрите на Лондон се надяват тази седмица да приключат преговорите с делегираните правителства в Шотландия, Уелс и Северна Ирландия за разрешаване на семействата да се събират за петдневния период през Коледа. От Даунинг стрийт поясниха, че ограниченията за събирането на домакинствата ще бъдат облекчени „за малък брой дни“ в Обединеното кралство, което ще позволи на хората да се приберат при семействата си, независимо в коя част на страната са те. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турските власти ще ваксинират безплатно гражданите на страната срещу COVID-19

Hurriyet: Турските власти ще ваксинират безплатно гражданите на страната срещу COVID-19

Анкара. Турското ръководство очаква да ваксинира гражданите на републиката срещу новия коронавирус безплатно, съобщи министърът на здравеопазването Фахретин Коча в понеделник, цитиран от вестник Hurriyet. „Приключиха преговорите с китайския производител на ваксини Sinovac, преминаха всички необходими законови процеси и се поставиха подписи. Най-малко 10 милиона дози от ваксината вече са изпратени [в Турция], за да започне ваксинирането“, заяви здравният министър. „Ваксинацията ще се извършва абсолютно безплатно. Гражданите няма да бъдат таксувани“. Междувременно Коджа заяви, че „процесът на лицензиране на ваксини, създадени от други производители“ продължава в Турция. „И когато процесът на лицензиране приключи, продажбата на тези ваксини в аптеките ще бъде разрешена“, добави той. Очаква се цената на руското лекарство Sputnik V да бъде обявена тази седмица. Преди ден на страницата му в „Туитър“ е публикувано съобщение, според което тази ваксина ще струва много по-малко от лекарствата на Pfizer и Moderna. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Die Welt: „Властовият вакуум“ в САЩ задълбочава сложната ситуация с коронавируса

Die Welt: „Властовият вакуум“ в САЩ задълбочава сложната ситуация с коронавируса

Вашингтон. Мери Търнър, председател на Съюза на американските медицински сестри, призова Джо Байдън да предприеме бързи действия срещу пандемията на коронавируса, съобщава Die Welt. Тя подчерта, че броят на откритите инфекции нараства, болниците са пренаселени и много от колегите й се страхуват. „Нашите работодатели и нашето правителство не ни подкрепят“, каза Търнър. Тя се оплака от липсата на защитно оборудване: по-специално тя отбеляза, че сестрите често трябва да носят една и съща маска до десет пъти. Както пише Die Welt, до миналата сряда в САЩ са регистрирани над 250 хиляди смъртни случая от коронавирус. За цялото време на пандемията в страната са установени 11,5 милиона случая на инфекция. Според адмирал Брет Жируар, член на работната група на президента на САЩ по въпросите на коронавируса, страната е „в опасен етап“ и нарастването на инфекциите в момента е най-високото досега. И без това трудната ситуация се усложнява от Доналд Тръмп, отбелязва вестникът. Тръмп не желае да организира гладко прехвърляне на властта на Джо Байдън, твърдейки, че е спечелил изборите. По този начин той създава опасен властови вакуум. Байдън и екипът му нямат достъп до информацията, персонала и ресурсите на президентската администрация. Освен това Тръмп е започнал да обръща по-малко внимание на държавните дела. Той направи само две официални изяви миналата седмица. Die Welt припомня, че Майк Пенс, ръководител на работната група за коронавируса, заяви през юни, че няма да има втора вълна; а сега САЩ са изправени пред трета вълна коронавирус. Според изданието поражението на Тръмп на изборите се обяснява и с неуспешната политика на администрацията му по отношение на пандемията. Тръмп омаловажи опасността от коронавирус, сравнявайки го с грипа, а също така каза, че вирусът ще изчезне със затоплянето на времето. Що се отнася до ваксините, ако осигуряването на населението с ваксинации срещу коронавирус е организирано по същия начин, както тестовете за коронавирус през първите месеци на пандемията, тогава САЩ са на ръба на нов хаос, пише Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия може да започне програмата си за ваксинация още през декември

Reuters: Германия може да започне програмата си за ваксинация още през декември

Франкфурт. Германия може да започне ваксинацията срещу Covid-19 още следващия месец, заяви министърът на здравеопазването на страната Йенс Шпан, цитиран от Reuters. „Има причина да бъдем оптимисти, че тази година ще има одобрение на ваксина в Европа“, каза Шпан в интервю за издателската група RedaktionsNetzwerk Deutschland. „И тогава можем да започнем веднага“. Министърът заяви, че е помолил германските федерални провинции да подготвят центровете си за ваксинация до средата на декември и че това върви добре. „Предпочитам да има готов център за ваксинация няколко дни по-рано, отколкото одобрена ваксина, която не се използва веднага“. Германия е осигурила над 300 милиона дози ваксини чрез Европейската комисия, двустранни договори и други възможности, каза Шпан, добавяйки, че това е повече от достатъчно и дори оставя място за споделяне с други страни. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Politico: СЗО предупреди за трета вълна на коронавируса в Европа през 2021 година

Politico: СЗО предупреди за трета вълна на коронавируса в Европа през 2021 година

Брюксел. Европа може да се изправи пред трета вълна от коронавирусната пандемия в началото на 2021 г., ако правителствата повторят грешките, довели до втората вълна през тази година, обявиха в неделя от Световната здравна организация, пише европейската редакция на Politico. „[Правителствата] пропуснаха да изградят необходимата инфраструктура през летните месеци, след като поставиха първата вълна под контрол“, каза Дейвид Набаро, главен представител на СЗО за Covid-19 в интервю за швейцарския вестник Solothurner Zeitung. „Сега е втората вълна. Ако не изградят необходимата инфраструктура, ще имаме трета вълна в началото на следващата година“, каза експертът. Официалният представител на СЗО похвали реакцията на кризата в азиатските страни, като Южна Корея, където инфекциите са сравнително ниски. „Хората са изцяло ангажирани, те имат поведение, което затруднява вируса. Те се държат на разстояние, носят маски, изолират се, когато са болни, мият ръце и повърхности. Те защитават най-застрашените групи“. Набаро призова правителствата на ЕС да се противопоставят на вдигането на мерки твърде бързо. „Друг елемент, който е много ясен в Източна Азия, е, че след като сте свалите новите случаи ... не облекчавате мерките“, каза той. „Изчаквате, докато броят на случаите е нисък, и остане нисък. Трябва да подготвите необходимите мерки за спиране на бъдещи огнища“. Отговорът на Европа, добави той, „беше непълен“. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен миналия месец също предположи, че някои европейски държави са били твърде нетърпеливи да отменят мерките за блокиране след първата вълна. „Ако погледнете назад, можете да видите, че много неща бяха направени в правилната посока през първата вълна, но очевидно стратегиите за излизане бяха отчасти прекалено бързи и мерките бяха смекчени твърде рано“, каза тя миналия месец в онлайн пресконференция с белгийския вирусолог Петер Пиот, нейният специален съветник по отговора на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

The Hill: САЩ одобриха официално терапията с антитела, приложена на Доналд Тръмп

The Hill: САЩ одобриха официално терапията с антитела, приложена на Доналд Тръмп

Вашингтон. Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) предостави спешно разрешение за лечение с антитела, приложено и по-късно похвалено от президента Тръмп за бързото му оздравяване от Covid-19, пише американският вестник The Hill Коктейлът от антитела Регенерон е разрешен за лечение на лек до умерен Covid-19 при възрастни, както и педиатрични пациенти на възраст поне 12 години, които имат висок риск от прогресиране до тежко заболяване. Компанията със същото име заяви, че може да осигури достатъчно дози за около 80 000 пациенти до края на ноември и достатъчно за приблизително 300 000 пациенти до края на януари. Главният изпълнителен директор на „Регенерон“ Ленард С. Шлайфер заяви в изявление, че спешното разрешение е „важна стъпка в борбата срещу Covid-19“, добавяйки, че „инвестициите в науката и технологиите, които „Регенерон“ направи в продължение на три десетилетия, ни позволиха бързо да изобретяваме, да проучим и да увеличим максимално производството на коктейла“. Компанията подаде молба за спешно одобрение на лечението през октомври, след като президентът похвали ефикасността му във видео, публикувано в „Туитър“. Лечението беше едно от няколкото, които той получи по време на престоя си в Националния военномедицински център "Уолтър Рийд", за да лекува диагнозата Covid-19 миналия месец. FDA издаде подобно разрешение за спешна употреба по-рано този месец за антителата „Ели Лили“ за лечение на леки до умерени случаи на Covid-19. Моноклоналните антитела като лечението с Регенерон са произведени в лаборатория версии на една от основните защитни сили на човешкото тяло срещу патогени. Администрацията на Тръмп вече е направила поръчка за над един милион дози от лекарството. Преди това „Регенерон“ сключи сделка за 450 милиона долара през юли, за да продаде достатъчно дози от своето лекарство на федералното правителство за лечението на около 300 000 души. Последното одобрение от FDA идва дни след като други две фирми също подадоха заявление за подобно спешно разрешение за своята ваксина срещу Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Нищо не свързва протестите срещу ограниченията с борците от съпротивата! Нищо!

Хайко Маас: Нищо не свързва протестите срещу ограниченията с борците от съпротивата! Нищо!

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас в неделя се изказа остро по адрес на протестиращите срещу носенето на маски, които се сравняват с жертви на нацизма, обвинявайки ги в омаловажаване на Холокоста и "подигравка" със смелостта, проявена от борците на съпротивата, цитира думите му AFP Тежките думи дойдоха след като млада жена излезе на сцената по време на протест срещу ограниченията заради коронавируса в Хановер в събота, заявявайки, че се чувства "точно като Софи Шол", германската студентка, екзекутирана от нацистите през 1943 г. за ролята й в съпротивата. Видео от речта вече е гледано повече от милион пъти в социалните медии, като мнозина остро осъждат ораторката. „Всеки, който днес се сравнява със Софи Шол или Ане Франк, се подиграва със смелостта, необходима, за да се противопоставят на нацистите“, написа в „Туитър“ Маас. "Това тривиализира Холокоста и показва непоносимо забравяне на историята. Нищо не свързва протестите срещу ограниченията с борците от съпротивата! Нищо!" В клипа се вижда стюард, който прекъсва жената на сцената, за да си предаде оранжевата жилетка, казвайки, че думите й са "свеждане до минимум на Холокоста". „Не бих охранявал такива глупости“, се чува да казва, преди да бъде изведен. След това младата жена, която се идентифицира като 22-годишната Яна, избухва в сълзи, преди да изпусне микрофона си и да напусне сцената. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Лекар от Солун се страхува от трета вълна в началото на следващата година

Kathimerini: Лекар от Солун се страхува от трета вълна в началото на следващата година

Солун. Ръководителят на отделенията за интензивно лечение в голяма болница в Солун казва, че системата е под силен натиск от нарастващия брой случаи на коронавирус и че се страхува от трета вълна от пандемията в началото на следващата година, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Ситуацията е отчайваща, отделенията за интензивно лечение са пълни", каза Никос Каправелос, ръководител на отделенията за интензивно лечение в болница „Папаниколау“, пред телевизия Skai. По това време министърът на развитието и инвестициите Адонис Георгиадис беше на посещение в болницата. „Когато г-н Георгиадис отвори икономиката, защото не може да не го направи, ние няма да спрем да дишаме, страхувам се, че следващата вълна (на пандемията) ще дойде през януари или февруари“, каза той. „Сега всички възрасти са поразени (от вируса)“, добави Каправелос. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Нормалният живот ще се завърне около Великден

Борис Джонсън: Нормалният живот ще се завърне около Великден

Лондон. Борис Джонсън ще очертае пътна карта за връщане към „нормалния живот“ до Великден догодина. Това няма да позволи на повечето хора да се събират със семейството и приятелите си преди това, с изключение на кратък период по Коледа, пише британският вестник The Times Премиерът ще потвърди прекратяване на националното блокиране на 2 декември, но ще обяви планове за три нови нива на местни ограничения, които зa всички ще бъдат по-строги от действащите през октомври. Действието на мерките ще бъде преустановени за период от три до пет дни около Коледа, за да могат семействата да празнуват, но след това ще бъдат възстановени между януари и март. В четвъртък на десетки милиони хора ще бъде казано, че са в ниво 2 или ниво 3, където ще им бъде забранено да се събират с други домакинства на закрито. Освен че ще направят нивата по-строги, ще бъдат поставени и повече зони в по-високите нива, за да се поддържа вирусът под контрол. „Повечето хора ще бъдат на ниво 2 или ниво 3“, каза високопоставен държавен източник. „Нивата се изключват по Коледа и след това се включват отново.“ Продължителността на коледното „примирие“ се обсъжда между Майкъл Гоув, министър на кабинета, и делегираните администрации, управляващи Шотландия, Уелс и Северна Ирландия. „Много хора ще трябва да отидат от Англия до Шотландия или Уелс, така че правилата трябва да бъдат едни и същи“, каза един служител. Планът ще бъде обсъден и подписан от кабинета днес преди речта на Джонсън в парламента в понеделник. В същото време комитетът на научните съветници ще публикува статии, показващи защо предишните нива не са били достатъчно твърди. Окончателното решение за това кои региони в кои нива ще бъдат поставени няма да бъде взето, докато Службата за национална статистика не предаде на министрите последните данни в сряда вечерта. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Сърбия въведоха нови ограничения заради коронавируса

ТАСС: В Сърбия въведоха нови ограничения заради коронавируса

Белград. Сръбското правителство въведе нови ограничения поради коронавируса, включително намаляване на работното време на всички развлекателни заведения. Това съобщи пресслужбата на сръбското правителство, цитирана от TACC. Според решението на правителството всички кафенета, ресторанти, клубове и търговски центрове трябва да се затворят в 18:00, гражданите са длъжни да носят маски на закрито и на открито в ситуации, когато контактът с други хора е неизбежен. Срещите на повече от петима души са забранени, тези служители, чиито задължения позволяват това, трябва да преминат на работа от разстояние, а заетостта на обществения транспорт е ограничена. Въвежда се строг контрол върху спазването на мерките за защита, изолация и карантина. Всички тези мерки се въвеждат за 10 дни с възможност за удължаване, се казва в съобщението. По-рано, поради увеличаването на броя на заразените, сръбското правителство от 17 ноември забрани за 15 дни работата на всички места за забавление, търговски центрове и магазини от 21:00 до 05:00 часа. Премиерът Ана Бърнабич отбеляза, че кабинетът обмисля възможността за въвеждане на вечерен час, но засега е решило да се въздържи от подобна мярка. Според последните данни в Сърбия е регистриран рекорден брой заразени с коронавирус за денонощие - 6 254; от началото на пандемията в страната са починали 1 140 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Полският премиер призова да не се пътува около Коледа

AFP: Полският премиер призова да не се пътува около Коледа

Варшава. Полският премиер Матеуш Моравецки предупреди поляците да не пътуват около Коледа, като заяви, че повечето ограничения заради коронавируса ще бъдат удължени, но магазините ще бъдат отворени отново, цитира думите му AFP "Моля, не планирайте пътувания", каза Моравецки на пресконференция, добавяйки, че правителството търси начини за налагане на ограничения за движение. Той каза, че поляците трябва да прекарват Коледа само с най-близките, с които живеят и да не се движат между градовете. Полският премиер каза още, че театрите, баровете и ресторантите ще останат затворени до след Коледа, а учениците ще продължат да учат от разстояние. "Ситуацията все още е много сериозна", каза той, изразявайки загриженост от високата смъртност в Полша, но посочвайки, че броят на новите случаи се е стабилизирал. Министерството на здравеопазването в събота съобщава за 574 смъртни случая за 24 часа, като общият брой на починалите в страната е 13 288 души. Броят на новите инфекции за последното денонощие в Полша е 24 213. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Nature (Великобритания): До колко са опасни безсимптомните преносители на коронавируса

Nature (Великобритания): До колко са опасни безсимптомните преносители на коронавируса

Лондон. Какъв процент от хората, заразени с коронавирус, нямат симптоми след заразяване? И каква е тяхната роля в разпространението на инфекцията? Това са ключовите въпроси, повдигнати от началото на пандемията от Сovid-19, пише най-авторитетното британско научно списание Nature Натрупващите се данни показват, че всеки пети инфектиран е асимптоматичен и заразява много по-малко хора от симптоматичните пациенти. Между изследователите обаче няма единодушие дали асимптоматичната инфекция е „тихият разпространител“ на пандемията. Започваме да разбираме по-добре асимптоматичните инфекции, но учените казват, че хората трябва да продължат да вземат предпазни мерки за намаляване на разпространението на вируса, независимо дали имат симптоми или не. Такива мерки включват поддържане на социална дистанция и носене на маски. Проблемът с определянето на броя на асимптоматичните случаи на Сovid-19 е следният: Трудно е да се направи разлика между хора без симптоми и носители на болестта с неизтекъл инкубационен период. Това казва Крутика Купали, изследовател по инфекциозни болести в Медицинското училище в Станфордския университет в Калифорния. „Асимптоматичен случай е, когато човек няма симптоми по време на заболяването, докато носител с неизтекъл инкубационен период първо показва леки симптоми, а след това те стават по-сериозни“, обяснява Купали. Според нея няма стандартно общоприето определение. Проучванията, проведени в началото на пандемията, показват, че броят на асимптоматичните инфекции достига 81%. Но миналия месец беше публикуван мета-анализ, който включваше резултатите от 13 проучвания, включващи 21 708 души. Неговите автори изчисляват, че броят на асимптоматичните заболявания е 17%. Те са класифицирани като асимптоматични пациенти, които нямат основни симптоми на covid-19 през целия следващ период. Изследователите са включили в своя метаанализ само онези проучвания, в които участниците са били проследявани поне седем дни. Констатациите показват, че повечето хора развиват симптоми в рамките на 7-13 дни, каза водещият автор на изследването Оюнгерел Бямбасурен, изследовател в Института за доказателствена медицина към Университета на Бонд в Австралийския златен бряг. Безшумен резервоар В своето проучване Бямбасурен установява, че асимптоматичните носители на вируса са с 42% по-малко склонни да заразят други хора, отколкото хората със симптоми. Учените искат да знаят колко често хората без симптоми предават вируса. Причината е, че асимптоматичните инфекции остават до голяма степен незабелязани. Тестовете в повечето страни се фокусират върху хора със симптоми. Учени от Женева, Швейцария, са моделирали разпространението на вируса сред хората, които живеят заедно в голямо проучване. Този месец те публикуваха материал в medRxiv, който казва, че рискът от предаване от асимптоматичен носител на други хора в същото домакинство е четири пъти по-нисък от риска от предаване от някой със симптоми. Въпреки че рискът от инфекция от асимптоматични носители е по-нисък, те все още представляват сериозен риск за човешкото здраве, тъй като тези хора най-вероятно няма да спазват самоизолация у дома, а ще започнат да общуват с други хора. Това казва епидемиологът по инфекциозни болести Андрю Азман от Медицинския факултет на Университета „Джон Хопкинс“ в Балтимор. Сега той работи в Швейцария и е съавтор на горното проучване. „Масовата комуникация на тези„ безсимптомни “носители в общността може да показва, че значителна част от инфекциите се дължат на такива безсимптомно заразени“, казва Азман. Други учени обаче не са съгласни с него доколко асимптоматичните инфекции допринасят за разпространението на болестта в обществото. Ако учените правилно са изчислили, че асимптоматичните носители представляват малък риск от инфекция, тогава такива хора "не са тайни носители на инфекция", казва Бямбасурен. „Те кашлят и кихат по-малко и най-вероятно заразяват по-малко повърхности от другите хора“, подчертава изследователят. Мюге Чевик, изследовател на инфекциозни болести от университета в Сейнт Андрюс във Великобритания, отбелязва, че тъй като повечето заразени хора проявяват симптоми, фокусът върху идентифицирането им ще помогне за предотвратяване на повечето инфекции. Динамика на вируса За да разберат какво се случва с хора без симптоми, Чевик и негови колеги проведоха систематичен преглед и мета-анализ на 79 проучвания върху динамиката на разпространението на вируса и заразността на SARS-CoV-2. Някои проучвания показват, че носителите без симптоми имат вирусно натоварването (броят на вирусните частици в тампона от гърлото) еднакво с хората със симптоми. Но асимптоматичните носители изглежда изчистват вируса по-бързо и са заразни за по-кратък период от време. Имунната система на асимптоматичните носители може да успее да неутрализира вируса по-бързо, казва Чевик. Но това не означава, че такива хора имат по-силен и по-дълъг имунен отговор. Има доказателства, че при хора с тежък Сovid-19 неутрализиращият имунен отговор е много по-голям и по-дълготраен. Въпреки че днес имаме по-добро разбиране за асимптоматичните инфекции и предаването на Сovid-19, Чевик отбелязва, че хората трябва да продължат да вземат предпазни мерки за намаляване на разпространението на вируса. Те включват социално дистанциране, хигиена на ръцете и носене на маски. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2020 | 12:04 | Агенция "Фокус"

СЗО: За последния месец са открити повече случаи на Covid-19, отколкото за първата половин година на пандемията

СЗО: За последния месец са открити повече случаи на Covid-19, отколкото за първата половин година на пандемията

Женева. Броят на случаите на коронавирусна инфекция, открити през последния месец, е по-висок, отколкото през първите шест месеца на пандемията. Това съобщи на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „За четири седмици са съобщени повече случаи на COVID-19, отколкото през първите шест месеца от пандемията“, каза той. „В Европа и Северна Америка болниците и отделенията за интензивно лечение се пълнят или вече са пълни“, каза той. Главният изпълнителен директор обърна внимание на „добрите новини за изпитанията на ваксини“ срещу коронавируса през последните дни. Това „дава надежда за края на пандемията“, каза той. В същото време според него е необходимо „да продължим да използваме съществуващите инструменти [за борба срещу COVID-19], за да прекъснем веригите на предаване и да спасим животи“. Както подчерта ръководителят на СЗО, пандемията от коронавируса е напомнила на човечеството за тясната връзка между „хората, животните и общата планета“. „Невъзможно е да се защити и насърчи човешкото здраве, без да се обърне внимание на здравето на животните и околната среда“, заяви той. В тази връзка Гебрейесус отбеляза необходимостта от обединяване на усилията на световната общност в борбата срещу нарастващата устойчивост на патогенни микроби към лекарства. Тази задача ще бъде решена от група на високо ниво, която включва СЗО, Организацията за прехрана и земеделие на ООН и Световната организация за здравето на животните, както и представители на правителствата и частния сектор на редица страни, каза той. Както беше обяснено в щаба на СЗО в Женева, това е партньорство, което има за цел да „катализира глобалното внимание и действия“ и „да предупреди за катастрофалните последици“ от нарастващата устойчивост на патогените. Международен панел на високо ниво ще направи оценка на най-добрите практики в борбата с антимикробната резистентност в световен мащаб, регионално и национално и ще предостави политически и законодателни съвети относно качеството на такива лекарства. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Рекорден брой смъртни случаи от Covid-19 в Гърция, расте броят на интубираните

Kathimerini: Рекорден брой смъртни случаи от Covid-19 в Гърция, расте броят на интубираните

Атина. Рекордните 72 пациента са починали от Covid-19 в Гърция в петък, съгласно последните данни, публикувани от Националната организация за обществено здраве, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Това повиши общия брой смъртни случаи до 1419 от началото на пандемията. Средната възраст на починалите е 80 години. EODY също съобщава за 2 581 нови инфекции, което доведе до общия брой на 87 812. От тези нови случаи 38 са съобщени на входните точки в страната. Общият брой интубирани пациенти нарасна до 519 (средната възраст беше 65), докато 440 напуснаха интензивното отделение. EODY заяви, че властите са провели 2 200 427 PCR теста и 141 237 бързи антигенни теста от началото на епидемията в Гърция. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Властите са обезпокоени заради постоянно високия вирусен товар в Северна Гърция

Kathimerini: Властите са обезпокоени заради постоянно високия вирусен товар в Северна Гърция

Атина. Гръцките власти са обезпокоени от трайно големия брой инфекции и интубирани пациенти в Северна Гърция след три седмици локдаун, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Вирусният товар не е намалял“, особено в Северна Гърция, заяви заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас по време на редовен брифинг за развитието на пандемията в страната в петък. На въпрос дали локдаунът ще бъде премахнат в края на месеца, както беше планирано първоначално, Хардалиас каза, че това ще зависи от данните, получени в края на следващата седмица. "Намерението е да започнем постепенно премахване (на блокирането) .... Но нека не отпускаме прилагането на (здравните) мерки." Отрезвяващо се изказа и професора от Атинския университет и правителствен съветник Вана Папаевангелу. „Тревожно е, че няма ясно намаляване на вирусната вълна три седмици след локдауна в Северна Гърция и две седмици след прилагането на хоризонтални мерки в цяла Гърция“, каза тя пред журналисти на същия брифинг. „Според нашия опит от миналата пролет, ние очаквахме по-голямо намаляване (на инфекциите).“ Папаевангелу каза, че средната възраст на заразените през последните дни в цялата страна е 45. Общият брой на пациентите, лекувани за Covid-19 извън отделенията за интензивно лечение в страната, надхвърля 4000, докато 519 пациенти са интубирани в интензивни отделения. Повечето нови инфекции, съобщени в петък, са били отново в района на Атика (582) и Солун (673). В същото време регионите Лариса, Магнезия и Пела съобщиха за трицифрен брой нови случаи, каза тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

The Times: Британският здравен министър заяви, че локдаунът дава резултати

The Times: Британският здравен министър заяви, че локдаунът дава резултати

Лондон. Случаите на коронавирус спряха да се увеличават и има „обещаващи признаци, че локдаунът работи“, каза британският здравен министър Мат Ханкок, цитиран от лондонският вестник The Times. Мат Ханкок заяви, че е на лице „изравняване на броя на случаите“, откакто са наложени национални ограничения, като официалните данни сочат, че средната скорост на заразяване е започнала да намалява. Въпреки че докладваните случаи скочиха в четвъртък, седемдневната средна крива продължава да спада и в правителството има „предпазлив оптимизъм“, че ограниченията започват да намаляват броя на инфекциите. Вчера бяха съобщени 22 915 нови случая - увеличение с повече от 3 000 в сряда - но средната дневна стойност е спаднала от 25 329 преди четири дни на 23 294 вчера. Данните за обществено здравеопазване в Англия показват, че случаите падат сред младите и хората на средна възраст. Министър Ханкок каза, че има „обещаващи признаци, че се наблюдава изравняване на броя на случаите, откакто е въведен локдаунът“, но че „очевидно има още какво да се направи“. Той заяви по BBC Radio 4: „Вчера видяхме за първи път седемдневната средна честота на случаите да спада, а тя се покачва през цялата втора вълна.“ Той добави, че „го нарича по-скоро сплескване, отколкото падане, защото една лястовица не прави лято“. Той каза, че данните показват, че локдаунът работи, но добави: „В момента все още имаме 16 000 души в болница с Covid-19. И така, ние все още се нуждаем всички ние да следваме правилата и да се опитаме да контролираме нещата. Министри от четирите съставни части (Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия) обсъждат общ подход на Обединеното кралство за Коледа. Ханкок каза, че макар да иска да позволи на семействата „радост“ по време на празничния сезон, хората, които пренебрегват правилата, рискуват да навредят на другите, като разпространяват болестта. Говорейки по Times Radio, министърът каза: „Става въпрос за балансиране, но все пак се опитайте да съхранявате тази скъпа Коледа със семейството си колкото е възможно повече. Това, което искаме да имаме, е набор от правила, които, ако изобщо е възможно, са съгласувани в четирите съставни части на Обединеното кралство." Запитан от ВВС защо хората не могат сами да изберат колко рискове са готови да поемат, като се видят с роднини, Ханкок каза: „Проблемът е, че можете да навредите на другите, въпреки че не знаете, че го правите, защото това заболяване преминава безсимптомно. Обаче Коледа е специално време от годината и на фона на тази толкова трудна година и ако имаме някаква надежда, някаква радост, Коледа ще бъде приветствана от толкова много хора." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 20:00 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света  с коронавирус през последното денонощие

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света с коронавирус през последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 57 милиона и 590 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 656 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 371 хиляди души, като над десет хиляди са починали през последните 24 часа , а възстановилите се са над 39 милиона и 968 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 16 милиона и 250 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 102 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 12 милиона и 120 хиляди души и над 258 хиляди починали, следвани от Индия с над девет милиона и 44 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 132 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 987 хиляди случая и над 168 хиляди починали. Четвърта е Франция с над два милиона и 86 хиляди заразени и над 47 хиляди починали. На пето място е Русия с над два милиона и 39 хиляди инфектирани и над 35 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 574 хиляди заразени и над 42 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 453 хиляди заразени и над 51 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 345 хиляди заразени и над 48 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 435 хиляди и над 12 хиляди починали, следвани от Румъния с над 403 хиляди и 9 756 починали, Сърбия с над 110 хиляди заразени и 1 140 починали, Гърция с 87 812 заразени и 1 419 смъртни случая и Северна Македония с 51 213 заразени и 1 423 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 19:43 | Агенция "Фокус"