СВЪРЗАНИ НОВИНИ

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

Женева. Пандемията от коронавируса се разпространява неравномерно по света: почти половината от всички случаи на COVID-19 са регистрирани само в четири държави и почти 70% от всички смъртни случаи в 10 държави. Това съобщи в петък на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС.Съгласно данните на СЗО...

28 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Париж беше възобновена работата на нехранителните магазини

ТАСС: В Париж беше възобновена работата на нехранителните магазини

Париж. Бутици, книжарници и други нехранителни магазини отвориха врати из цяла Франция, съобщава кореспондентът на TACC в Париж. Сутринта по главните търговски улици и площади на френската столица се чуваше тътенът на повдигане на тежките метални капаци, с които прозорците на магазини за дрехи, обувки, детски играчки и много други бяха покрити за един месец, притежателите на малки магазини отново напълниха уличните гишета с ръчно изработени стоки от обувки до играчки за елхата и коледни картички. През първия ден на облекчаването на карантината парижани решиха да използват разрешените 3 часа и 20 км, за да разгледат коледната украса на града, да пазаруват или просто да разгледат витрините, зад които служителите на магазина украсяваха коледни елхи, слагаха манекени или инсталираха коледна украса с Дядо Коледа и северни елени. Най-големите опашки можеха да се видят на входовете на големите супермаркети, които тази събота премахнаха бариерите от рафтовете за несъществени стоки. В допълнение към дрехите и обувките парижани се интересуваха от коледни елхи, които властите позволиха да продават от 20 ноември, но търговията с коледни дървета набра скорост едва сега. Избор на живи смърчове от метър до пет метра или вече украсени изкуствени дървета. Също се продават и клонки, покрити с червена, бяла, синя или розова боя. Въпреки доброто настроение на продавачите, ресторантьорите продължават да отчитат загубите си. Както президентът на страната Еманюел Макрон каза по-рано, решението за отваряне на ресторанти и кафенета ще бъде взето едва на 20 януари. В същото време министърът на икономиката и финансите Бруно Льо Мер обеща да увеличи максималната помощ за предприемачите до 200 хил.евро Собствениците на кафенета и ресторанти могат да продават храната си чрез услуги за доставка или за вземане от място. Мнозина са се възползвали от тези опции. Освен това в близост до някои заведения бяха инсталирани преносими печки за палачинки, а наблизо бяха разположени големи тенджери с греяно вино и грог. Властите не спират да напомнят, че вирусът все още не е напуснал територията на страната, поради което санитарните мерки остават задължителни. Сред тези мерки са задължителното носене на маски, дезинфекция на ръцете при влизане на обществени места, маркировка на пода в близост до касови апарати, ограничаване на броя на посетителите в институциите в размер на 8 кв. метра на човек. Собственици на търговски обекти с площ от 400 кв. метра и повече трябва да контролират потока от купувачи на входа. Тази събота се възобновяват и службите в храмовете, но те могат да се извършват в присъствието на не повече от 30 енориаши. С подобряването на епидемичната ситуация тази бройка, която е силно критикувана от френското духовенство, може да бъде увеличена. Според последните данни на Министерството на здравеопазването, почти 52 хиляди души са починали във Франция от усложнения, причинени от коронавирус от началото на март. Общо по време на пандемията в републиката са открити около 2,2 милиона случая на инфекция. В началото на ноември броят на новите случаи надвишава няколко пъти границата от 60 хиляди на ден. До 27 ноември обаче, според Министерството на здравеопазването, броят на положителните тестове е спаднал до 11,7%, а дневният прираст на новите случаи непрекъснато намалява през цялата седмица и възлиза на 12,5 хиляди в петък. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

Майкъл Гоув: Подкрепете ни за мерките, или здравната система ще затъне в пандемията

Майкъл Гоув: Подкрепете ни за мерките, или здравната система ще затъне в пандемията

Лондон. Министърът от кабинета Майкъл Гоув предупреди, че всяка болница в Англия ще бъде претоварена от случаи на Covid-19, ако депутатите не подкрепят строгите нови ограничения, предлагани от правителството, пише британският вестник The Times. На фона на засилващия се бунт на консерваторите срещу предложените мерки, които разделят страната на нива според броя на инфекциите, Майкъл Гоув призовава депутатите да "поемат отговорност за трудните решения", за да предотвратят по-нататъшното разпространение на болестта. Намесата на Гоув дойде след като десетки милиони хора от нива 2 и 3 бяха предупредени, че е малко вероятно да могат да общуват на закрито до пролетта. Научните съветници на министър-председателя са му казали, че няма да е безопасно голям брой области да бъдат преместени в Ниво 1, докато премине опасният период за Националната здравна система. Те заключават, че на най-ниското ниво ограниченията са недостатъчни, за да спрат нарастването на случаите. Перспективата за месеци под тежки ограничения разгневи депутатите от Южна Англия, които твърдят, че на техните избирателни райони са наложили несправедливи ограничения, въпреки ниските и намаляващи нива на инфекцията. Борис Джонсън каза, че разбира разочарованието, но че е от съществено значение да се контролира вирусът, докато може да се достави ваксина. „Знам, че е разочароващо за хората, когато се намират в район с високо ниво, когато в тяхното село или техния район има много малка честота. Напълно разбирам защо хората се чувстват разочаровани “, каза той. „Нашият опит е, че когато зона с висока честота е доста близо до зона с ниска честота, освен ако не победите проблема в зоната с висока честота, зоната с ниска честота започва да се влошава.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 16:10 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Въвеждат се по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса в Хърватия

„Макфакс“ (РСМ): Въвеждат се по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса в Хърватия

Загреб. От събота в Хърватия са в сила нови мерки, а заведенията за обществено хранене са напълно затворени. Също така са забранени всички публични събития и събирания на повече от 25 души. На частни тържества могат да присъстват максимум 10 души. Най-много 25 души могат да присъстват на погребения, предава македонската агенция “Макфакс“, позовавайки се на хърватския информационен портал Index.hr. Публичните събития, събирания и церемонии от всякакъв вид могат да продължат най-късно до 22 часа. През последните 24 часа в Хърватия са регистрирани 3987 нови случая на коронавирус, тествани са 11 282 души и 55 пациенти са починали. Броят на активните случаи към днешна дата е 23 573, от които 2 221 пациенти са в болница, а 262 са на изкуствена вентилация. От 25 февруари, когато е регистриран първият случай на инфекция в Хърватия, са заразени общо 123 693 души, от които 1 655 са починали. До момента 98 465 души са се възстановили, от които 2 767 през последните 24 часа. В режим на самоизолация са 51 247 души, а към днешна дата са тествани общо 736 102 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди

AFP: Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди

Париж. Броят на починалите от коронавируса в Европа надхвърли 400 хиляди - вторият най-тежко засегнат регион в света, въпреки това части от континента започнаха да отварят отново магазините за наближаващите коледни празници, предава AFP. Междувременно гъсто населеният окръг Лос Анджелис обяви забрана за събиране на хора от различни домакинства за да се пребори с нарастващата пандемия в САЩ. Повечето държави се надяват да облекчат своите ограничителни мерки за Коледа и Нова година, като позволят почивка, преди да се подготвят за една последна вълна от ограничения, докато не появят обещаващите ваксини Великобритания има 57 551 смъртни случая от Covid-19 , следвана от Италия с 53 677, Франция с 51 914 и Испания с 44 668. Въпреки това магазините ще отворят отново врати във Франция в събота, както и полските търговски центрове. Белгия ще позволи на магазините да отворят на 1 декември, но ще запази останалите ограничения, вероятно до средата на януари. Ходът отразява подобно облекчаване в Германия, Люксембург и Холандия. Ирландия също обяви постепенно облекчаване на ограниченията, за да позволи на някои бизнеси да заработят отново и семействата да се съберат преди Коледа. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2020 | 11:54 | Агенция "Фокус"

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

СЗО: Половината от всички случаи на Covid-19 по света се падат на четири страни

Женева. Пандемията от коронавируса се разпространява неравномерно по света: почти половината от всички случаи на COVID-19 са регистрирани само в четири държави и почти 70% от всички смъртни случаи в 10 държави. Това съобщи в петък на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. Съгласно данните на СЗО, първите места в броя на случаите сега са заети от САЩ, Индия, Бразилия и Русия. „COVID-19 е неравномерна пандемия. Всички държави са засегнати, но не всички еднакво“, каза генералният директор. „Почти половината от всички случаи са в четири държави и почти 70% от всички смъртни случаи в 10 държави“. Както подчерта Гебрейесус, тестването играе важна роля в борбата срещу пандемията. СЗО е помогнал на много страни по света с „милиони тестове и друго диагностично оборудване“. Остава обаче необходимостта от диагностични инструменти „по-добри, по-лесни за използване, по-евтини, по-надеждни и по-бързи“. СЗО и нейните партньори са подписали споразумение за закупуване на 120 милиона от тези тестове за 68 държави с ниски и средни доходи. „Сега изпращаме тези тестове в различни части на света“, каза изпълнителният директор. Програмата обаче е изправена пред недостиг на финансиране от 500 милиона долара, каза той. Въпреки напредъка в разработването на коронавирусни ваксини, „COVID-19 все още има място за разпространение“. При тези условия „тестването ще остане жизненоважен инструмент за контролиране на пандемията“, заключи ръководителят на СЗО. Според организацията към 10:37 българско време на 27 ноември в света са регистрирани 60 264 241 случая на коронавирусна инфекция и 1 420 306 смъртни случая. Най-много случаи на инфекция са в Съединените щати (12 441 925). Следват Индия (9 309 787), Бразилия (6 166 606), Русия (2 187 990), Франция (2 131 376), Испания (1 605 066), Великобритания (1 557 011), Италия (1 480 874) , Аржентина (1,390,388), Колумбия (1,270,991), Мексико (1,070,487) и Германия (983,588). Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция слага лимит на цената на PCR-тест 40 евро и 10 евро за бърз тест

Kathimerini: Гърция слага лимит на цената на PCR-тест 40 евро и 10 евро за бърз тест

Атина. Правителството на Гърция ще определи максимална цена за молекулярни PCR и бързи антигенни тестове, провеждани в частни клиники и лаборатории, съобщи в петък генералният секретар по търговията и защитата на потребителите Панайотис Стампулидис, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Ценовата граница за PCR тест ще бъде определена на 40 евро, а за бърз антигенен тест - 10 евро, каза той пред журналисти на редовния брифинг за пандемията. Решението ще бъде включено в изменение, което ще бъде внесено от Министерството на развитието през следващите дни. В същия брифинг професорът по педиатрия и инфекциозни болести от Националния и Каподистрийски университет в Атина Вана Папаевангелу заяви, че експертната комисия, съветваща правителството по въпросите на пандемията, все още не обмисля постепенното премахване на ограничителните мерки, наложени за ограничаване на разпространението на вируса. „Облекчаването на процента на нивото на заразяване е по-бавно от това, което очаквахме“, каза тя и добави, че 86 процента от интензивните отделения в страната са запълнени. Заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас определи 18 региона в страната с най-голям вирусен товар: Пела, Драма, Солун, Гревена, Флорина, Пиерия, Иматия, Серес, Лариса, Кукуш, Халкидики, Магнезия, Ксанти, Кардица, Марица, Кавала, Родопи и Трикала. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 13 милиона души

Johns Hopkins: Броят на заразените с Covid-19 в САЩ надхвърли 13 милиона души

Бостън. Броят на хората, заразени с новия коронавирус в Съединените щати, достигна 13 047 202 в петък. Това показват изчисленията на университета „Джонс Хопкинс“, който ги извършва въз основа на информация от федералните и местните власти. Според данните, общо 264 624 души са загинали от последиците от болестта в страната, 4 871 203 души са се възстановили. Най-голям брой случаи на инфекция - 1 206 248 - са открити в Тексас. Следват го Калифорния (1 179 857), Флорида (979 020) и Илинойс (705 063). От над 264 хиляди смъртни случая 34 457 са регистрирани в щата Ню Йорк. Тексас (21 687) и Калифорния (19 055) следват по отношение на смъртните случаи. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: United Airlines е започнала да доставя ваксини на Pfizer до складове в САЩ и Европа

The Wall Street Journal: United Airlines е започнала да доставя ваксини на Pfizer до складове в САЩ и Европа

Ню Йорк. Американската авиокомпания United Airlines в петък започна да доставя ваксина срещу коронавируса на фармацевтичната компания Pfizer до складовете в САЩ и Европа. Според вестник The Wall Street Journal това се прави, за да започне ваксинирането на населението възможно най-скоро след одобрението на лекарството от регулаторните органи. Според изданието, United Airlines, в сътрудничество с Pfizer, са започнали да доставят ваксината на чартърни товарни полети. В момента говорим за складове в американския щат Мичиган и Белгия. По-късно се планират доставки до Уисконсин и Германия. За да достави ваксината, авиокомпанията поиска разрешение от Федералната авиационна администрация на САЩ (FAA) за транспортиране на 6,8 тона сух лед, пет пъти по-голяма от законовите изисквания. Вестникът подчертава, че това е необходимо, за да се поддържа ниска температура на борда, при която ваксината може безопасно да се съхранява. FAA издаде разрешение на въздушния превозвач. Миналата седмица германската фармацевтична компания BioNTech и нейният американски партньор Pfizer изпратиха искане до Американската администрация по храните и лекарствата да регистрират ваксината срещу коронавируса. Специалистите на надзорния орган планират да проучат заявките на тези две компании, след което те ще бъдат разгледани от група от независими експерти, чиято среща е насрочена за 10 декември. По този начин спешната ваксина може да бъде одобрена до средата на декември. BioNTech и Pfizer по-рано заявиха, че ще бъдат готови да започнат да разпространяват ваксината до часове след нейното одобрение. Компаниите също започнаха да подават заявления до регулаторните органи по света, включително в ЕС и Великобритания. По-рано BioNTech и Pfizer съобщиха за 95% ефективност на своята ваксина. Новото лекарство принадлежи към групата на така наречените генни ваксини, които съдържат генетична информация за патогена. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия продължава строгата карантина до 15 януари

ТАСС: Белгия продължава строгата карантина до 15 януари

Брюксел. Белгийското правителство позволи на всички магазини да отворят врати от 1 декември, при строги ограничения. Това съобщи белгийският премиер Александър Де Кроо след заседание на Националния координационен съвет за борба с пандемията. Той подчерта, че строгата карантина, включително забраната за събиране на гости, както и полицейският час са удължени до 15 януари, всичко ще бъде затворено по новогодишните празници, предава TACC. Единственото снизхождение, което правителството направи, беше разрешението да се отворят всички магазини в допълнение към работещите в момента аптеки и хранителни магазини. За всички магазини обаче са утвърдени строги правила: един клиент на 10 квадратни метра, носенето на маски е задължително, всеки клиент трябва да е в магазина за не повече от половин час, пазаруването може да се извършва само самостоятелно. "Сега не можем да подкопаем всички вече положени усилия (чрез облекчаване на карантината - ТАСС). Бих предпочел тази Коледа да приключим тази катастрофална година, вместо да започнем нова катастрофална година", каза Де Кроо. Карантинните мерки остават в сила до 15 януари, няма да оценяваме техните резултати по-рано. " Ресторанти, кафенета и барове, всички културни, спортни и развлекателни съоръжения ще останат затворени в Белгия. Предприятията трябва да продължат да организират работа от разстояние, а носенето на маски е задължително на всички обществени места и на открито. Освен това страната ще продължи да бъде в сила полицейски час от 00:00 часа до 05:00 часа, в столицата от 22:00 до 06:00. Премиерът призова гражданите да се въздържат от пътуване в чужбина за зимните празници. Частните партита все още са забранени: всяко семейство има право да покани не повече от един човек през следващите месец и половина, включително новогодишните празници, тези, които живеят сами - максимум двама души. Полицията ще има право да следи за спазването на тези мерки, всички нарушения се наказват с глоба от 250 евро за всеки нарушител. За да не се предизвикат масови събирания на хора, традиционните фойерверки в столицата и големите градове бяха отменени на 31 декември. В Белгия, с население от 11,5 милиона, средно по 3,6 хиляди нови случая на заболяването се откриват ежедневно през последните две седмици и около 170 души умират. Общият брой на хората, заразени от началото на пандемията, е надхвърлил половин милион души, 16,3 хиляди са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 21:44 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): В Черна гора забраняват напускането на населеното място по местоживеене през уикендите

„Канал 5“ (РСМ): В Черна гора забраняват напускането на населеното място по местоживеене през уикендите

Подгорица. Пътническият междуградски трафик в Черна гора ще бъде спрян през уикенда, от 19 часа в петък до 5:00 часа в понеделник, информира македонският телевизионен “Канал 5“. Полицейската администрация съобщи, че полицаите ще контролират изпълнението на заповедта на входовете и изходите на общините. Те ще контролират участниците в движението и ще позволят движение само на тези, които имат предварително заверено разрешение. От полицията апелират към всички участници в движението да приспособят своите лични и професионални отговорности към новата ситуация. През последните 24 часа в адриатическата страна са регистрирани 508 нови случая на Covid-19, а 10 пациенти са починали от ефектите на вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Молдова въвежда извънредно положение от 30 ноември до 15 януари заради коронавируса

РИА Новости: Молдова въвежда извънредно положение от 30 ноември до 15 януари заради коронавируса

Кишинев. Молдовските власти решиха да въведат отново извънредното положение в областта на здравеопазването - от 30 ноември до 15 януари, съобщи пресслужбата на правителството на републиката, цитирано от РИА Новости. По-рано молдовските власти съобщиха за 102 894 регистрирани случая на коронавирус, а 2 229 души са починали. Извънредното положение в областта на здравеопазването в републиката беше в сила до 1 октомври, след което беше решено, че във всяка административно-териториална единица местните власти ще вземат самостоятелно решение за мерки за борба с коронавируса. "Националната комисия по обществено здраве реши да въведе извънредно положение в областта на общественото здраве от 30 ноември до 15 януари", - се казва в съобщение, публикувано на уебсайта на кабинета. От 28 ноември в страната ще бъдат затворени нощни клубове, дискотеки и караоке барове. От 30 ноември на заведенията за обществено хранене ще бъде забранено да работят от 22.00 до 07.00 часа. Властите временно забраняват провеждането на научни конференции, спортни състезания, олимпиади с присъствието на публика. Театрите, кината, концертните зали и къщите на културата се затварят. В същото време публичните и частните институции ще установят специален режим на работа - за персонала, чиито дейности не изискват задължително присъствие на работа, като по възможност трябва да се осигури работа от разстояние. Шофьорите, кондукторите и контрольорите, както и пътниците в обществения транспорт ще трябва да носят маски, докато пътуват. Разрешено е да се организират масови събития с участието на не повече от 50 души, но при спазване на санитарно-хигиенните мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще затегне мерките за борба с коронавируса, ако е необходимо

Ердоган: Турция ще затегне мерките за борба с коронавируса, ако е необходимо

Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната може да предприеме по-нататъшни мерки за спиране на разпространението на коронавируса на фона на нарастващия брой случаи, цитира думите му “Анадолската агенция“ "Трябва и ще предприемем мерки в съответствие със стъпките, предприети от здравното министерство," каза Ердоган пред репортери след Петъчната молитва в Истанбул. Той подчерта значението на носенето на маски, поддържането на социална дистанция и обръщането на внимание на хигиената. "Докато тези мерки не се спазват, разпространението на вируса е неизбежно, особено в по-големите градове", каза Ердоган. Той добави, че усилията на Турция за разработване на ваксина срещу COVID-19 продължават, докато страната също води преговори с Русия, Китай и Германия за внос на ваксини. Тъй като тенденцията към нарастване на броя на пациентите продължава в страната, Турция обяви миналата седмица поредица от нови мерки, включително частичен полицейски час, който е в сила в почивните дни от 20 часа вечерта до 10 часа сутринта Киносалоните ще останат затворени до края на годината, докато моловете, пазарите, ресторантите и фризьорите ще работят от 10 до 20 часа. през цялата седмица, като ресторантите предоставят само услуги за доставка. Обучението на ученици и студенти ще продължи онлайн до края на годината и всички спортни състезания ще продължат да се играят без публика. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия ще започне доставка на ваксината „Спутник V“ за Унгария през декември

ТАСС: Русия ще започне доставка на ваксината „Спутник V“ за Унгария през декември

Будапеща. Унгария е получила документация за руската ваксина срещу коронавирус. Това съобщи външният министър на страната Петер Сиярто, съобщава Bloomberg, цитирана от TACC На свой ред, както Reuters съобщи с позоваване на Сиярто, че Русия ще позволи на унгарски специалисти да наблюдават производствения процес на ваксината „Спутник V“, което ще спомогне за ускоряване на решението за нейната употреба. Според Bloomberg Руската федерация може да започне да доставя ваксината за Унгария през декември. Сиярто каза, че Унгария се нуждае от висококачествена коронавирусна ваксина и въпросът къде се произвежда е от второстепенно значение. „Унгария отхвърля всякаква форма на лобиране за приоритета на ваксината“, каза той на съвместна пресконференция с министъра на здравеопазването Михаил Мурашко след заседанието на руско-унгарската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество в Будапеща. „Ваксини се разработват както на изток, така и на запад. За нас е важно унгарският народ да получи надеждна и висококачествена ваксина и къде ще бъде произведена е вторичен въпрос. " Както каза Сиярто, отговаряйки на въпрос на ТАСС, Унгария се стреми да локализира част от производството на руската ваксина на нейна територия. "Преговаряме за приемане и локализиране на поне част от производството на ваксината в Унгария", каза външният министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2020 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Skai (Гърция): Кризата с COVID-19: Гърците са убедени, че най-лошото предстои

Skai (Гърция): Кризата с COVID-19: Гърците са убедени, че най-лошото предстои

Атина. Ново проучване на общественото мнение в Гърция показва, направено за няколко медии, включително телевизия Skai, показва, че що се отнася до кризата с COVID-19, гражданите на южната ни съседка са убедени, че най-лошото предстои. Близо осем от десет гърци изразяват загриженост за пандемията, а седем от 10 респонденти смятат, че най-лошото предстои, според социологически проучвания, проведени от агенциите Pulse и Metron Analysis. На въпрос дали ще се ваксинират срещу новия коронавирус, 64% според едната и 51% според другата анкета са отговорили положително. Повечето от тези, които планират да си поставят ваксина, са на възраст над 60 или 65 години, сочат резултатите от двете проучвания. Що се отнася до карантината, 76% от гражданите в анкетата смятат, че е по-добре тя да продължи, 40% изискват само леко удължаване, а 36% казват, че тя трябва да бъде толкова дълга, колкото е необходимо. Резултатите от изследването на Metron Analysis показват, че за повече от половината (54%) от анкетираните пандемията е най-големият проблем в страната. 51% положително оценяват работата на правителството, а 55% дават отрицателна оценка за икономическата ситуация в страната. Почти седем от десет смятат, че ситуацията ще се влоши през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов.

27 Ноември 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия въведоха единен телефонен номер за COVID-19

РИА Новости: В Русия въведоха единен телефонен номер за COVID-19

Москва. В Русия въведоха единен телефонен номер за всички въпроси, свързани с кризата с COVID-19, предава РИА Новости. Гражданите на всички региони на страната ще могат да получават адекватна информация по проблемите, свързани с коронавируса, на телефон 112. В страната вече бе стартиран и специален сайт със същите функции - стопкоронавирус.рф. Превод и редакция: Иван Христов.

27 Ноември 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 61 милиона са заразени в света  с коронавирус

Worldometers: Над 61 милиона са заразени в света с коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 61 милиона и 126 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 617 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 433 хиляди души, като над 12 хиляди са починали през последните 24 часа, което е абсолютен максимум от началото на пандемията. Възстановилите се са над 42 милиона и 292 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 17 милиона и 400 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 104 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 13 милиона и 197 хиляди души и над 268 хиляди починали, следвани от Индия с над девет милиона и 308 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 135 хиляди души. На трето място е Бразилия с над шест милиона и 170 хиляди случая и над 170 хиляди починали. Четвърта е Русия с над два милиона и 187 хиляди заразени и над 38 хиляди починали. На пето място е Франция с над два милиона и 183 хиляди инфектирани и над 50 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 622 хиляди заразени и над 44 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 574 хиляди заразени и над 57 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 509 хиляди заразени и над 52 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 503 хиляди и над 13 хиляди починали, следвани от Румъния с над 449 хиляди и 10 712 починали, Сърбия с над 148 хиляди заразени и 1 366 починали, Гърция с 99 306 заразени и 2 001 смъртни случая и Северна Македония с 57 451 заразени и 1 600 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2020 | 21:11 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Коронавирусът може да усложни заболяванията на венците и да доведе до загуба на зъби

The New York Times: Коронавирусът може да усложни заболяванията на венците и да доведе до загуба на зъби

Ню Йорк. Коронавирусната инфекция може да доведе до усложнения на заболяванията на венците и дори загуба на зъби. Това съобщава The New York Times като цитира свидетелства на пациенти с Covid-19, както и мнението на редица експерти. "Някои пациенти с Covid-19 казват, че зъбите им са паднали без кървене. Други твърдят, че имат повишена чувствителност на венците, потъмняване или разлагане на зъбите", пише вестникът. Статията отбелязва, че според някои експерти „проблемите със зъбите, съществуващи при пациентите, могат да се влошат по време на периода на възстановяване след инфекция“. „Сега започваме да изучаваме някои неочаквани и понякога сериозни симптоми, които пациентите изпитват месеци след като са прекарали коронавируса“, цитира вестникът Уилям Лий, президент на фондация „Ангиогенезис“, организация, която изследва заболявания на кръвоносните съдове. Той отбеляза, че коронавирусът взаимодейства с ACE2 клетъчния рецептор и засяга не само белите дробове, но и нервните окончания и ендотела, в резултат на което са засегнати кръвоносните съдове на венците. Според калифорнийския зъболекар-протезист Майкъл Шиърър, цитиран от The New York Times, болестта на венците „може да е проява на защитната реакция на организма към вируса“. Експертите все още не са наблюдавали голям брой такива случаи, отбелязва вестникът, обаче, "изненадите, предизвикани от Covid-19, изискват лекарите да бъдат подготвени за необичайните последици от заболяването." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турското МВР разпореди засилването на инспекциите за мерките за безопасност

Daily Sabah: Турското МВР разпореди засилването на инспекциите за мерките за безопасност

Анкара. Министерството на вътрешните работи на Турция нареди на губернациите на всички 81 провинции да увеличат инспекциите на мерките за безопасност, въведени в опит да се овладее разпространяването на коронавируса, тъй като в страната се наблюдава поредно увеличение на броя на заразените, съобщава вестник Daily Sabah. Министерството призова за по-добро прилагане на разпоредбите за социалното дистанциране и носенето на маски, особено на претъпкани места като пазари, търговски центрове и превозни средства. Полицията и други служители, назначени да извършват инспекциите от губернаторите, излязоха на улицата в четвъртък, за да наблюдават спазването на мерките. Всички превозни средства за масови транзити бяха спрени, за да се провери броят на хората в тях и дали се практикуват подходящи санитарни мерки. Служителите отправят предупреждения и глоби към онези, които не носят маски на улицата, а търговските центрове са инспектирани за броя на хората, които са допуснали, и за тяхната вентилация. Турция се въздържа за известно време да споделя общия брой на случаите на COVID-19, като се фокусира върху активни, сериозни случаи. В сряда министърът на здравеопазването Фахретин Коча обяви, че дневният брой на положителните случаи възлиза на 28 351 и предупреди, че няколко турски метрополии, включително Истанбул и Измир, „преминават през трета вълна от пандемията“. Той повтори предупреждението си пред обществеността да спазва правилата за хигиена и социално дистанциране. „Броят на случаите се е увеличил с 50% в 15 провинции през последната седмица", алармира Коча. С последните данни общият брой на симптоматичните пациенти в Турция достигна 467 730. Той посочи още, че ситуацията с вируса се влошава от втората седмица на октомври и че ще бъдат въведени по-строги ограничения, ако броят на пациентите продължи да се увеличава. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 19:48 | Агенция "Фокус"

AFP: От AstraZeneca признаха, че ваксината им се нуждае от „допълнително изследване“

AFP: От AstraZeneca признаха, че ваксината им се нуждае от „допълнително изследване“

Лондон. Ръководителят на британския фармацевтичен производител AstraZeneca призна, че са необходими допълнителни изследвания на ваксината, която компанията разработва срещу COVID-19, след като възникнаха въпроси относно защитата, която тя може да предложи, предава AFP. „Сега, когато открихме, че изглежда тя има по-голяма ефикасност, трябва да потвърдим това, така че е необходимо да направим допълнително проучване", заяви главният изпълнителен директор на компанията Паскал Сорио в интервю за Bloomberg, цитирано от агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Сърбия се приближава към катастрофален сценарий с COVID-19

Александър Вучич: Сърбия се приближава към катастрофален сценарий с COVID-19

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич призна, че страната му се приближава към „катастрофален сценарий“ с оглед ситуацията с новия коронавирус, предава македонската електронна медия „Плюс Инфо“. Вучич припомни, че Белград води преговори за закупуване на ваксина, но засега няма доставена такава. През последните 24 часа в страната са регистрирани 7 606 новоинфектирани и рекорден брой смъртни случая - 51. На изкуствено дишане са 243 души. „Що се отнася до коронавируса, днес е най-трудният ден за Сърбия, но следващите няколко дни вероятно ще бъдат още по-трудни. През последните 24 часа имаме 47 смъртни случая, което е най-големият брой от началото на пандемията. Ситуацията в болниците е ужасно трудна за нас, защото ако трябва да приемате по 10 000 души на ден, от които 1000 души ще бъдат хоспитализирани, а вие нямате нито едно легло, тогава всичко ви е ясно, ясно е в каква ситуация сме. Ако не сме отговорни, ще ни застигне наистина катастрофален сценарий", предупреди Вучич. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Министерството на туризма обяви, че ски курортите Боровец, Банско и Пампорово отговарят на поставените изисквания във връзка с мерките срещу COVID-19

Министерството на туризма обяви, че ски курортите Боровец, Банско и Пампорово отговарят на поставените изисквания във връзка с мерките срещу COVID-19

София. Към днешна дата категорично можем да твърдим, че ски курортите Боровец, Банско и Пампорово отговарят на поставените изисквания в резултат на направените от тяхна страна сериозни инвестиции. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на туризма във връзка с призива на германския канцлер Ангела Меркел за затваряне на зимните курорти в ЕС през следващите месеци с оглед ситуацията с коронавируса. От Министерството на туризма отбелязват, че всекидневно следят информациите от държавите в Европейския съюз (ЕС) по повод ограничителните мерки, свързани с овладяване на разпространението на COVID-19, и допълват, че за разлика от голяма част от европейските страни, които постепенно предприемат стъпки за премахване на рестрикциите от следващата седмица, България въвежда своите ограничителни мерки от 23.30 ч. на 27 ноември 2020 г. и те ще продължат до 21 декември 2020 г., съгласно заповедта на Министерството на здравеопазването. В тях се предвиждат редица ограничения, водещи до социална дистанция, което е доказано най-добрия начин за спиране на разпространението на вируса. Новите мерки предвиждат преустановяване на посещенията във всички заведения за хранене и развлечения по смисъла на чл. 124 от Закона за туризма и провеждането на групови туристически пътувания, екскурзии с организиран транспорт в страната и чужбина и групови посещения на туристически обекти в страната. Още на 21 октомври 2020 г. със заповед на министъра на туризма са въведени единни правила за противоепидемични и санитарни мерки в курортите по повод предстоящия зимен сезон 2020/2021 г. Целта е всички туристически места да имат еднакви практики, с които да се гарантират здравето и безопасността на туристите, а България да защити статута си на здравословна и сигурна дестинация. Мерките обхващат дейността на кабинковите въжени линии, седалковите лифтове и влекове. Туристите задължително трябва да покриват носа и устата си с маска или друго предпазно средство при престой в кабината и на лифт станциите. Броят на пътуващите в закритите лифтови съоръжения може да бъде ограничаван по преценка на оператора. Кабините да се дезинфекцират по график, а в ски гардеробите да се въведе специална организация за дистанция и дезинфекция. Групите в ски училищата не могат да надвишават 10 души. "Към днешна дата категорично можем да твърдим, че ски курортите Боровец, Банско и Пампорово отговарят на поставените изисквания в резултат на направените от тяхна страна сериозни инвестиции. Проверките от страна на Министерството на туризма потвърждават високото ниво на безопасност и сигурност в зимните комплекси. В тази безпрецедентна ситуация, водещо в работата на вицепремиера и министър на туризма Марияна Николова, както и на екипа на Министерството на туризма е опазването на човешкия живот и здраве и затова няма да бъдат допуснати компромиси с противоепидемичните мерки. Както и през летния сезон, така и през зимния България ще разчита основно на вътрешен туризъм, както и на гости от съседните балкански страни. Германските туристи, които практикуват зимни спортове в България, по принцип са малко на брой. А през настоящия сезон са анулирани всички чартърни програми оттам. Очакваме и всички наши съграждани от утре строго да спазват ограничителните мерки, въведени от правителството, за да можем спокойно и безопасно да посрещнем Коледните и Новогодишните празници с любимите хора на любимите места", посочват от Министерството на туризма.

26 Ноември 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Държавният дълг на Германия може да нарасне със 181 милиарда евро през 2021 заради пандемията

Suddeutsche Zeitung: Държавният дълг на Германия може да нарасне със 181 милиарда евро през 2021 заради пандемията

Берлин. Държавният дълг на Германия може да нарасне със 181 милиарда евро през следващата година поради икономическото и социалното въздействие на пандемията от коронавируса. Това съобщи в четвъртък вестник Suddeutsche Zeitung. Според изданието тази оценка е била изразена от експерти от германското правителство по време на консултации по бюджета за 2021 г. Само през декември германските власти планират да отпуснат до 20 милиарда евро за предоставяне на финансова помощ на фирми, изпаднали в трудна ситуация поради пандемията. През ноември общият обем на помощта, предоставена на бизнеса, възлиза на 15 милиарда евро. Германският финансов министър Олаф Шолц преди два месеца изхождаше от предположението, че през 2021 г. държавата ще трябва да вземе допълнителни 96 млрд. евро. Удължаването на карантината обаче ще изисква нови заеми, пише вестникът. Сега в Бундестага вървят последните консултации относно новия размер на заемите. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън напусна резиденцията си след двуседмична самоизолация

Reuters: Борис Джонсън напусна резиденцията си след двуседмична самоизолация

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън напусна резиденцията си на Даунинг Стрийт 10 за първи път от две седмици, където съблюдаваше режим на самоизолация след контакт с носител на коронавирусната инфекция. Според Reuters, в четвъртък сутринта правителственият глава е отишъл на сутрешен джогинг. Вечерта Джонсън възнамерява да отправи апел към британците, призовавайки ги да се съобразят с местните ограничения, които от 2 декември ще заменят общонационалната карантина, действаща от 5 ноември. Джонсън влезе в самоизолация в средата на месеца след среща с консервативния депутат Лий Андерсън, който впоследствие бе диагностициран с COVID-19. Самият анализ на Джонсън се оказа отрицателен, но нито този факт, нито фактът, че той вече беше болен от COVID-19 през април, не го освободи от необходимостта да издържи 14-дневна карантина (от последния контакт със заразен човек). Тогава премиерът прекара една седмица в лондонска болница, включително няколко дни в реанимацията, след което самият той призна, че животът му е бил в опасност. Както отбелязват британските вестници, случаят на Джонсън показва неефективността на съществуващите правила, според които здрави хора са принудени да останат вкъщи. Експертите настояват в такива случаи човек може да спре да спазва режима на самоизолация, като даде отрицателен тест за коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2020 | 16:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл очаква началото на масовата ваксинация срещу коронавируса в Русия да започне преди Нова година

ТАСС: Кремъл очаква началото на масовата ваксинация срещу коронавируса в Русия да започне преди Нова година

Москва. Кремъл очаква масовата ваксинация срещу коронавируса в Руската федерация да започне преди Нова година. В същото време прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков подчерта, че тя ще се проведе поетапно и с отчитане на географските особености на страната, предава TACC. „Не мога да кажа точната дата [за началото на масовата ваксинация], но тя трябва да започне преди Нова година", заяви говорителят на Кремъл пред репортери. Песков подчерта, че по този въпрос е необходимо да се изхожда от основния принцип - доброволността. Той смята за преждевременно да се обявява датата, на която всеки може да бъде ваксиниран срещу коронавирус. „Недвусмислено е, че това ще се извършва поетапно, като се вземе предвид географията на страната ни и особеностите на съхранението на различните вещества“, обясни Песков. Според него „предизвикателството е тези стъпки да бъдат възможно най-кратки и да се осигури [възможността за ваксинация] на всички възможно най-скоро“. Съгласно думите на Песков, това е „грандиозна задача“. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 12:22 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: В Русия регистрираха рекорден брой заразени и починали от COVID-19 за едно денонощие

„Коммерсантъ“: В Русия регистрираха рекорден брой заразени и починали от COVID-19 за едно денонощие

Москва. През изминалото денонощие в Русия са регистрирани 25 487 заразени с новия коронавирус, съобщиха от щаба за борба с COVID-19. Това е със 7,65% повече от предния ден и най-високият брой от началото на пандемията. Рекордът за смъртни случаи от COVID-19 също е „счупен“ с 524 починали за ден (+ 3.35%), съобщава вестник „Коммерсантъ“. Ден преди това бяха открити над 23,6 хиляди случая на COVID-19 (+ 7,65%). Общият брой на заразените в страната достигна до 2 187 990. Жертвите са 38 062 души. 25 073 души са се възстановили за последното денонощие (от началото на пандемията - 1 685 492). Последният рекорд за ежедневното увеличение на случаите е регистриран на 23 ноември - 25 173 души. Най-много жертви вирусът взе на 25 ноември – 507 души. В световен план броят на заразените с коронавируса надхвърли 60 млн. души. По данни на Университета „Джон Хопкинс“ общият брой на случаите на COVID-19 е 60 420 355. Русия е на пето място по брой заразени след САЩ (12,7 млн), Индия (9,2 млн.), Бразилия (6,1 млн.) и Франция (2,2 млн.). Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 11:59 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Хората с нулева кръвна група са по-малко уязвими за COVID-19, показва проучване

Protothema (Гърция): Хората с нулева кръвна група са по-малко уязвими за COVID-19, показва проучване

Копенхаген. Ново изследване добавя нови доказателства към твърденията, че хората с нулева кръвна група са изложени на по-малък риск от заразяване с COVID-19 и имат значително по-малък шанс за усложнения вследствие инфектиране с новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Две проучвания, публикувани в списанието Blood Advances, предполагат, че хората с кръвна нулева група може да са по-малко уязвими към инфекция с COVID-19. „Много е важно да се обмисли правилната контролна група, тъй като разпространението на кръвната група може да варира значително в различните етнически групи и различни страни“, казва авторът на изследването Торбен Барингтън от Университета на Южна Дания. „Имаме предимството на силна контролна група - Дания е малка, етнически хомогенна държава със система за обществено здраве и централен регистър за лабораторни данни - така че нашият контрол се основава на популацията, което дава на нашите открития здрава основа“, добави Барингтън . За констатациите изследователският екип сравнява данните от датския здравен регистър от повече от 473 000 лица, тествани за COVID-19, с данни от контролна група от над 2,2 милиона души от общото население. Сред положителните за COVID-19 те откриват по-малко хора с нулева кръвна група и повече хора с типове А, В и АВ. Констатациите също така показват, че кръвни групи A и AB са свързани с повишен риск от тежки клинични резултати от инфекция с COVID-19. Хората с тези кръвни групи по-често се нуждаят от включване на респираторно дишане или диализа за бъбречна недостатъчност. По-рано, друго проучване, публикувано в списанието „Клинични инфекциозни болести“, установява, че хората с кръвна група А може да са по-склонни към инфекция с COVID-19, докато тези с нулева кръвна група са с по-малък риск от заразяване с вируса. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 11:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел обяви намерението си да поиска затваряне на ски курортите на ниво ЕС

ТАСС: Меркел обяви намерението си да поиска затваряне на ски курортите на ниво ЕС

Берлин. Берлин ще търси решение на ниво Европейски съюз за затваряне на зимните курорти през следващите месеци с оглед ситуацията с коронавируса. Това обяви канцлерът на ФРГ Ангела Меркел, предава TACC. „Ски сезонът наближава. Ще се опитаме да се договорим в Европа относно възможността за затваряне на всички ски курорти. За съжаление, когато чуете изявленията на австрийската страна, разбирате, че това просто не може да бъде постигнато, но ние ще опитаме отново", добави Меркел. Германският канцлер допълни, че ограниченията, въведени в страната с оглед епидемиологичната обстановка, най-верояно ще останат в сила и през месец януари. Първите доставки на ваксината в страната Меркел очаква преди Коледа. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Jutarnji List (Хърватия): В Хърватия влизат в сила нови мерки срещу коронавируса

Jutarnji List (Хърватия): В Хърватия влизат в сила нови мерки срещу коронавируса

Загреб. За пореден път хърватските власти въвеждат нови, по-строги епидемиологични мерки в опит да овладеят разпространението на COVID-19 в страната, съобщава електронното издание на загребския ежедневник Jutarnji List. Всички заведения за обществено хранене, с изключение на тези в хотелите и лагерите, затварят вратите си от петък в полунощ или от събота като част от новите ограничителни мерки. Въпреки че имаше предложение за затваряне на фитнес зали, фитнес центрове и центрове за отдих, то не беше прието, а функционирането им ще бъде възможно при спазването по-строги правила - един посетител ще трябва да разполага с 10 квадратни метра, а всеки, който иска да спортува на закрито, ще трябва да обяви намерението си чрез своеобразна „резервация“. Сватбите и провеждането на масови събития се забраняват. Кината, театрите, музеите, галериите и училищата остават отворени – отново при стриктното спазване на мерките. Новите разпоредби ще останат в сила до Бъдни вечер, когато в зависимост от епидемиологичната обстановка ще бъде оценено дали ще бъдат смекчени или продължени. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 08:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Кризата с коронавируса ще струва на Великобритания три години растеж

The Times: Кризата с коронавируса ще струва на Великобритания три години растеж

Лондон. Министърът на финансите на Обединеното кралство Руши Сунак предупреди, че кризата с новия коронавирус ще струва на страната три години растеж, съобщава британският национален ежедневник The Times. Сунак замрази заплатите в публичния сектор и намали размера на чуждестранната помощ, но все още правителството в Лондон е изправено пред предизвикателството да осигури десетки милиарди – най-вероятно чрез увеличение на данъците и съкращения на разходите, за да предотврати неконтролируемото навлизане на страната в дълг. Прогнозите показват, че тази година икономиката ще се свие с 11,3%, което е най-големият спад от 300 години насам. Нивата от 2019 г. ще се върнат едва към края на 2022 г., което означава, че коронавирусът ще струва на страната три години растеж. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

 Le Parisien: Испанските власти упълномощиха общинската полиция да извършва произволни проверки и да налага глоби на хората под карантина

Le Parisien: Испанските власти упълномощиха общинската полиция да извършва произволни проверки и да налага глоби на хората под карантина

Мадрид. След като забелязаха, че много хора, положителни за COVID-19, не спазват карантината, властите в Испания упълномощиха общинската полиция да извършва произволни проверки и да налага солидни глоби на нарушителите, съобщава френският вестник Le Parisien. През септември полицията в регион Мадрид регистрира стотици заразени с новия коронавирус хора, които не спазват задължителната карантина. Повече от 500 от тях са използвали метрото, пазарували са в магазините, спортували са или са ходили на работа, въпреки риска от разпространяване на заразата. Същият сценарий се е разиграл в Кастилия и Леон, където една четвърт от заразеното население, което трябва да остане у дома, не е зачело изолацията. Министерството на здравеопазването на Испания е определило минимален срок от 10-дневна изолация в случай на заразяване с коронавируса. Това важи както за вече инфектирани, така и за контактни лица. „Но в страната, в която много хора често са на недекларирана работа, страхът от загубата на работното място е по-силен от този за неспазването на санитарните правила“, пише изданието. Изправени пред опасността от засилване на разпространението на новия коронавирус, управляващите в страната издадоха заповед, която разрешава на регионалните здравни власти да предават данни и контакти на местните полицейски сили на хора, които са дали положителна проба за COVID-19. Но това не е всичко. Ако хората, поставени под карантина, откажат да дадат информация за хора, с които са били в контакт, рискуват глоба от 15 000 евро. В Галисия регионални власти решиха да отидат още по-далеч. Северозападният регион на Испания обмисля да въведе глоба до 3000 евро, ако човек откаже без причина ваксинация срещу новия коронавирус, когато препаратите срещу инфекцията станат достъпни. Превод и редакция: Иван Христов.

26 Ноември 2020 | 08:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през 2020 година

AFP: Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през 2020 година

Лондон. Икономиката на Великобритания ще се свие с 11,3% през тази година, преживявайки най-тежката икономическа рецесия от повече от три века на фона на пандемията от коронавируса, предава AFP, като се позовава на правителствен доклад. Очаква се отскок с 5,5% догодина и с 6,6% през 2022 година, заяви финансовият министър на Обединеното кралство Риши Сунак пред Камарата на общините. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Белият Дом обмисля отмяна на забраната за пътувания от Европа

Reuters: Белият Дом обмисля отмяна на забраната за пътувания от Европа

Вашингтон. Белият Дом обмисля да отмени забраната за пътувания към САЩ от ЕС, Бразилия и още няколко държави, но рестрикциите остават за страни като Китай, Иран и други, съобщават пред Reuters от пет различни американски авиокомпании. Администрацията на Тръмп наложи забраните в опит да ограничи разпространението на новия коронавирус. Пътуван Сега планът е получил подкрепата на членовете на работната група за коронавируса в Белия дом, общественото здравеопазване и други федерални агенции, информират източниците, но президентът Доналд Тръмп не е взел окончателно решение и все още не се знае кога могат да бъдат отменени ограниченията. Белият дом, Министерството на вътрешната сигурност и Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC) не коментират информацията. Много служители на администрацията твърдят, че ограниченията вече нямат смисъл, тъй като повечето страни по света не подлежат на забрана за влизане. Те смятат, че вдигането на ограниченията би било тласък на затруднените американски авиокомпании, които са отчели спад на международните пътувания със 70%. Тръмп все още може да реши да не отменя ограниченията, предвид големия брой коронавирусни инфекции в Европа. Едно потенциално препятствие е фактът, че е малко вероятно европейските държави да разрешат веднага на повечето американци да възобновят посещенията си, поясняват източниците. Европейските държави, които са обект на ограничения за влизане в САЩ, включват 26-те членове на Шенгенското пространство. Ограниченията на САЩ, забраняващи повечето посетители от Европа, са в сила от средата на март, докато забраната за влизане от Бразилия беше наложена през май. Тръмп въведе първата забрана за полети до САЩ от Китай на 31 януари и след това добави Иран през февруари. Почти цяла Европа все още забранява на повечето американски пътници да посещават, докато Великобритания и Ирландия позволяват американски посещения, но при пристигането им се изисква двуседмична карантина. Бразилия допуска пътници от САЩ без ограничения. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Сръбски депутат към лекарите: Махайте се от телевизията, оставете психологически хората на мира, изпаднаха в депресия

Сръбски депутат към лекарите: Махайте се от телевизията, оставете психологически хората на мира, изпаднаха в депресия

Белград. Драган Маркович Палма, лидер на „Обединена Сърбия“ и член на Скупщината, призова водещите лекари, борещи се с епидемията от коронавируса, да „се оттеглят от очите на обществеността и да оставят гражданите на мира", предава белградската електронна медия Nova.rs. Маркович специално спомена епидемиолога Предраг Кон, който – съгласно думите му, „когато включа телевизора, е поне в едно предаване по каналите". „Д-р Кон, поздравления, но всеки път, когато пускам телевизора, сте там. Никой от тези експерти няма точна прогноза - все пак казаха, че когато дойде лятото, вирусът ще изчезне поради високите температури", каза Маркович в обръщение към Скупщината и добави, че „започвам да се страхувам от д-р Кон". Той предложи на лекарите, които основно говорят за коронавируса в медиите, да се появяват по-малко на публични места и ако някой трябва изобщо да се произнася, то това да бъдат „медиците, които лекуват хората в болниците“. „Искам да помоля лекарите да се оттеглят малко и да ни оставят психологически на мира. Хората изпадат в депресия. Вече не искам да ги гледам да провеждат двучасови пресконференции и да ми казват какво се е случило тази седмица", оплака се Маркович. Според него коронавирусът се е превърнал в ежедневие, с което Сърбия трябва да се справя, но без допълнителен психологически удар. Маркович казва, че Сърбия, в сравнение с други страни, се справя много добре с вируса, тъй като е имала добра превенция и държавата се грижи за своите граждани. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Първите граждани на ЕС може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември

Урсула фон дер Лайен: Първите граждани на ЕС може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември

Брюксел. Първите граждани на Европейския съюз може да бъдат ваксинирани срещу коронавируса до края на декември тази година. Това заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, говорейки на пленарната сесия на Европейския парламент, предава РИА Новости. „Първите граждани на Съюза може да бъдат ваксинирани до края на декември, това вече е светлината в края на тунела", цитира медията думите й. Тя припомни, че Европейската комисия вече е осигурила шест договора с компании за разработка на ваксини за доставка на лекарството в ЕС, когато то е готово, премине необходимите проверки и получи разрешителни. Някои от тези ваксини могат да бъдат прехвърлени в трети страни. Общо е договорено закупуването на повече от 2 милиарда дози ваксини за населението на ЕС, което е около 500 милиона души. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Moderna ще произвежда ваксината срещу коронавируса във Франция

Reuters: Moderna ще произвежда ваксината срещу коронавируса във Франция

Париж. Една от най-големите фармацевтични компании в света – Recipharm, и американската Moderna подписаха писмо за намерение да произведат част от ваксината срещу коронавируса, която разработват, във Франция. Това обяви държавният секретар при министъра на икономиката и финансите на Франция Аниес Пание-Рюнаш, предава Reuters. Тя отбеляза, че компанията Recipharm, която е със седалище в Стокхолм, има четири завода във Франция. Във вторник Европейската комисия подписа договор с Moderna за предварителна поръчка на 160 милиона дози от ваксината. Този договор е шести по ред със западни фармацевтични компании, съгласно стратегията на ЕС за ваксиниране. Преди това подобни документи бяха сключени с AstraZeneca, Sanofi - GSK, Johnson & Johnson, концерна BioNTech-Pfizer, CureVac. Ако всички тези компании създават и предложат на пазара ваксините си, ЕС може да получи близо 2 милиарда дози. Въпреки това, времето за доставките им, както и действителните производствени възможности, остават неизвестни. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): В Черна гора влиза в сила полицейски час

„Сител“ (Македония): В Черна гора влиза в сила полицейски час

Подгорица. В Черна гора влиза в сила полицейски час – гражданите на страната няма да имат право да напускат домовете си в часовете от 19:00 до 5:00 часа, предава македонската телевизия „Сител“. Заведенията за обществено хранене и обслужване ще бъдат отворени от 7:00 до 18:00 часа.Мерките ще бъдат прилагани до 8 декември, съобщи Националният координационен орган по инфекциозни болести. Органът призова гражданите да спазват изцяло всички мерки, тъй като това е единственият начин за справяне с разпространението на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

А1 On (Македония): В Сърбия съдят 300 директори на училища за принуждаване на учениците да носят маски

А1 On (Македония): В Сърбия съдят 300 директори на училища за принуждаване на учениците да носят маски

Белград. Директорите на над 300 основни и средни училища в Белград са получили обвинения от президента на полицейския синдикат за принуждаване на ученици и училищния персонал да носят защитни маски. Това обяви Весна Войводич-Митрович от браншовия профсъюз на образователните работници в Сърбия, предава македонската електронна медия A1 On. Съгласно думите й, Прокуратурата е реагирала много бързо на повдигнатите обвинения срещу всички ръководители на белградските начални и средни училища. Според Войводич-Митрович това е „само последният от поредица случаи, които парадигматично илюстрират небалансираното отношение на държавния апарат към образователната система". „Ще кажете - оставете ги да си вършат работата. Но темата на този доклад се основава на абсурд: директорите на повече от 300 основни и средни училища са съдени за изискване от учениците и служителите да носят защитни маски в училищата“. „Има ли в този момент, когато целият свят, не само Сърбия, е изправен пред най-силния удар на пандемията, нещо по-безсмислено и ненужно от призоваването и разпитването на над 300 директори, които дори не са предписвали защитни мерки, а са били длъжни да ги прилагат заедно с учениците и персонала? “, пита Войводич-Митрович. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон обяви смекчаване на мерките във Франция за Коледа

Reuters: Макрон обяви смекчаване на мерките във Франция за Коледа

Париж. Франция ще започне да смекчава мерките за ограничаване на разпространението на Covid-19 през идните почивни дни, така че за Коледа магазините, театрите и кината да са отворени и хората да могат да прекарат празниците с близките си, заяви президентът на страната Еманюел Макрон, цитиран от Reuters. В телевизионно обръщение към нацията държавният глава каза, че най-лошото от втората вълна на коронавирусната пандемия във Франция е приключила, но че ресторантите, кафенетата и баровете ще трябва да останат затворени до 20 януари, за да се избегне трета вълна. „Трябва да направим всичко, за да избегнем трета вълна, да направим всичко, за да избегнем трета блокировка“, подчерта Макрон. Положителните тенденции, включително спад в хоспитализациите за инфекции с COVID-19, съчетани с натиск от страна на бизнес лобитата, които твърдят, че са изправени пред финансов колапс, доведоха до призиви за започване на разхлабването на мерките възможно най-скоро. Правителството на Макрон иска да подчертае на хората, че трябва да очакват само постепенно отваряне на икономиката. В събота магазините ще отворят отново, но хората все още ще се нуждаят от документ, за да излизат. Сега ще им бъде позволено да правят упражнения в продължение на три часа, вместо един, и в радиус от 20 км от домовете си, в сравнение с разрешените сега 1 км. В средата на декември блокирането ще бъде премахнато, ако броят на новите случаи спадне до около 5000 на ден, каза Макрон, но от 21:00 ще бъде наложен вечерен час. Във вторник Франция регистрира над 9 000 случая и премина границата от 50 000 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: 21 гръцки депутати се записаха доброволци в болниците

Kathimerini: 21 гръцки депутати се записаха доброволци в болниците

Атина. Двадесет и един гръцки депутати, доктори по образование, се записаха доброволци да помогнат в болниците по време на втората вълна на пандемията от коронавируса в южната ни съседка, съобщава Kathimerini. По примера на други колеги, включително Йоргос Ламбрулис от Комунистическата партия, който поиска от председателя на парламента да го освободи от задълженията му като заместник-председател на органа, депутатите поискаха или да служат в своите избирателни райони, или където министерството сметне за необходимо. Четирима депутати бяха от управляващата „Нова демокрация“, 10 от основната опозиционна СИРИЗА-Прогресивен алианс, петима от Движение за промяна (КИНАЛ), един от Комунистическата партия на Гърция и един от „Гръцко решение“. „След дарението от Парламента на 50 легла за интензивно отделение, това дава повече доказателства, че водещите демократични институции и хората, които служат там, почитат и уважават гръцките граждани“, заяви министърът на здравеопазването Василис Кикилиас във вторник. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой заразявания с Covid-19 по света за една седмица

СЗО: Рекорден брой заразявания с Covid-19 по света за една седмица

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус в света, се е увеличил с повече от 4 милиона през последната седмица, което е рекорд от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 67хиляди, заявиха от Световната здравна организация (СЗО), цитирани от ТАСС. Според СЗО от 16 до 22 ноември в света са регистрирани 4 060 891 нови случая на инфекция и 67 221 смъртни случая. И двете числа са по-високи от данните за предходните седем дни, когато са открити 3 977 223 нови случая и издъхват 59 699 души. СЗО обаче смята, че данните за нарастването на заболеваемостта през последната седмица показват „забавяне на глобалния темп“ на пандемията. Тенденция на спад е отбелязана в Европейския регион и Югоизточна Азия. В същото време в Америка се наблюдава увеличение както на новите случаи, така и на смъртните случаи през последните седем дни. В Африка броят на заразените хора е относително нисък като цяло, но миналата седмица той регистрира най-високите темпове на нарастване на заболеваемостта (с 15%) и смъртността (с 30%) сред регионите. В регионите на Западен Тихи океан и Източното Средиземноморие броят на новите инфекции и смъртни случаи се е увеличил от предходната седмица (9-15 ноември). В европейския регион от 16 до 22 ноември са регистрирани над 1,7 милиона случая на инфекция и над 32,6 хиляди смъртни случая. В Америка броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,6 милиона за седмица, над 22 хиляди души са починали. В региона на Югоизточна Азия са заразени над 351 хиляди души, а броят на смъртните случаи за седем дни надхвърля 4,7 хиляди. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с над 1,1 милиона, следвани от Индия (над 281 хиляди нови инфекции), Италия (почти 236 хиляди), Бразилия (над 209 хиляди), Франция (над 171 хиляди), Русия (над 163 хиляди), Полша (над 152 хиляди), Великобритания (над 149 хиляди), Германия (над 127 хиляди) и Иран (над 91 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2020 | 07:27 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ ще разпространят 6,4 милиона ваксини в първия транш

AFP: САЩ ще разпространят 6,4 милиона ваксини в първия транш

Вашингтон. САЩ планират да разпространят 6,4 милиона дози от ваксината Pfizer-BioNTech срещу Covid-19, след като бъде разрешена за спешна употреба, предава AFP. Това може да започне да се случва малко след 10 декември, когато комисия на Администрацията по храните и лекарствата се събира, за да реши дали да одобри лекарството. Генерал Гюстав Перна, главен оперативен директор на правителствената операция Warp Speed, заяви пред репортери, че до края на декември ще бъдат налични около 40 милиона дози ваксина. Тази цифра включва друга ваксина, разработена от Moderna и Националния здравен институт, която обяви някои предварителни резултати от ефикасността миналата седмица и също е близо до кандидатстване за спешно одобрение. Ваксината Pfizer има изисквания за дългосрочно съхранение при минус 70 градуса по Целзий, а компанията е разработила специални контейнери със сух лед, за да го съхранява до 15 дни. Перна каза, че 64 юрисдикции в САЩ - включително 50-те щата, територии като столицата Вашингтон и Пуерто Рико и индианските резервати - са получили информация за разпределение в петък. Бройката, която получават, ще бъде пропорционална на числеността им. Федералното правителство ще издаде препоръки за това кой да бъдат ваксинирани с приоритет - вероятно възрастните хора, както и високорискови работници - но местните власти ще вземат окончателното решение за себе си. Ваксинациите ще започнат в домовете за възрастни в рамките на 48 часа след одобрението на ваксините, каза здравният министър Алекс Азар. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 21:48 | Агенция "Фокус"

Тhe Washington Post: Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си

Тhe Washington Post: Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си

Вашингтон. Китай и Русия използват ваксините за да увеличат влиянието си, пише американският вестник The Washington Post. В новата ваксинна дипломация има два пътя: складиране или споделяне. Първият се следва от САЩ - с две обещаващи коронавирусни ваксини на Pfizer и Moderna , които всеки момент ще бъдат одобрени, тъй като администрацията на Тръмп се фокусира върху вътрешното разпространение от частни лаборатории. Европейският съюз и други богати демокрации са изкупили голяма част от това, което е останало от първоначалните дози, но също така ще окажат подкрепа на усилията на Световната здравна организация за разширяване на доставките в нуждаещи се страни. Другият подход идва от Китай и Русия, които побързаха да споделят собствените си подкрепени от държавата ваксини с нации, които се нуждаят от доставка, готвейки се се да разширят своите политически и икономически интереси в процеса. Контрастът далеч надхвърля кризата на пандемията, отразявайки как световният ред след Втората световна война се оспорва от възхода на авторитарните сили и отстъплението на САЩ по време на напускащата администрация на Тръмп. Пекин и Москва използват огромните сили на своите държави да разработват ваксини за вътрешна и международна употреба, придружени от големи претенции за научно и производствено майсторство. Има критични въпроси относно безопасността и ефикасността - или дори колко може да произведе всяка държава. Но за момента тези въпроси са засенчени от пазара. По същото време Съединените щати по същество отстъпиха терена. Те отказаха да се присъединят към повече от 170 други държави в програмата „Ковакс“, подкрепена от СЗО, за доставяне на милиарди дози ваксини на по-слабо развити страни, и не очертаха план за споделяне на препаратите с никой друг. Китай обаче подписва споразумения за ранен достъп до ваксини в региони, където исторически се е борил със Съединените щати за влияние. Западните фармацевтични компании казват, че само изпълнението на съществуващите им поръчки от Европа и другаде ще бъде огромно логистично предизвикателство. Неотдавнашен анализ от изследователи от университета Дюк установи, че страните с високи и средни доходи вече са закупили 3,8 милиарда дози обещани ваксини, с възможности за още 5 милиарда. Екипът прогнозира, че милиарди хора в развиващите се страни могат да чакат до 2024 г. Китай има пет кандидати за ваксина в заключителните етапи на опитите, проведени в региони със стратегическо значение за Пекин. Тестовете се провеждат в повече от дузина държави, включително Индонезия, Пакистан, Турция, Египет, Саудитска Арабия и Бразилия. В Обединените арабски емирства, където владетелят на Дубай шейх Мохамед бин Рашид е сред онези, които получиха ваксина, китайският Sinopharm получи одобрение за спешна употреба преди месеци. Според мексиканското външно министерство Пекин е предложил заем от 1 милиард долара на страни, които в противен случай ще се затруднят да платят за закупуване на неговата ваксина. Но може би най-големите предимства за Пекин биха могли да бъдат спечелени в Югоизточна Азия, където Китай и САЩ се състезават за стратегическо и културно влияние. Китай подписа споразумения с Малайзия и Индонезия за приоритетен достъп до биотехнологичната ваксина Sinovaс. Sinovac, един от фаворитите за ваксина срещу коронавирус в Китай, публикува смесени констатации от двете си първи клинични проучвания миналата седмица. Компанията съобщи, че ваксината генерира по-ниски нива на защитни антитела в кръвта в сравнение с тези, възникнали при възстановени пациенти с коронавирус. Пекин заяви, че няма да използва ваксината за дипломатически лост. Но в публични забележки китайските служители свързват ваксината с по-голямо сътрудничество и обхват - повтаряйки външнополитическата стратегия на Китай, инициативата "Пояс и път", която се стреми да изгради транспортни и търговски връзки в Азия и извън нея. Китайският президент Си Дзинпин във видеозаявление в събота заяви пред Г-20, че Китай е "готов да засили сътрудничеството си" с други страни, за да ускори разработването и разпространението на ваксини. „Ще изпълним ангажиментите си, ще предложим помощ и подкрепа на други развиващи се страни и ще работим усилено, за да направим ваксините обществено благо, което гражданите на всички страни могат да използват и да могат да си позволят“, каза той. Руската ваксинна дипломация е част от по-широк план на президента Владимир Путин да утвърди страната като глобална сила. Дори името, което избра за първата си ваксина срещу Сovid-19 – „Спутник V“ - напомня за космическата надпревара през Студената война през 50-те години. Руските власти твърдят, че имат предварителни поръчки от около 50 държави за 1,2 милиарда дози през следващата година и казват, че са договорили сделки с фирми в Южна Корея, Индия, Китай, Казахстан и членката на ЕС Унгария, водена от Виктор Орбан. Текат или се планират изпитания в Индия, ОАЕ, Бразилия, Венецуела и дългогодишния руски съюзник Беларус. Бързината за пускане на ваксината преди изпитвания фаза 3 повдигна въпроси относно безопасността и ефикасността на ваксината. Разработчиците на Sputnik V, Националният център по епидемиология и микробиология „Гамалей“ и Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ), казват, че ваксината е 92 процента ефективна. Втора руска ваксина е регистрирана, а трета е в процес на разработка. Русия винаги се е опитвала да проектира мека сила, като подчертава своите технологични постижения, каза Григорий Голосов, политически анализатор от Европейския университет в Санкт Петербург. „Това само добавя още една тема към този повече или по-малко непрекъснат поток на пропагандата“, каза той. Но международният тласък е насочен и към изграждане на подкрепа за руската ваксина у дома, добави той. Анкета през август в Русия, проведена от Център "Левада", установи, че 54 процента от анкетираните няма да приемат ваксината, дори и да е безплатна поради недоверие и страх. И тогава възниква въпросът за капацитета. Говорейки на инвестиционен форум миналия месец, Путин призна, че Русия се затруднява с бързо увеличаване на производството, тъй като липсва оборудване. Русия е принудена да намали твърде оптимистичните си планове да направи 30 милиона дози тази година; сега смята, че ще произведе приблизително 2 милиона. „Съществуват руски ваксини. Те работят и са безопасни и ефективни “, каза Путин миналия вторник на среща на върха на страните от БРИКС - Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка. „Въпросът е как да се организира масовото производство.“ Той каза пред виртуалната среща на върха на Г-20 в събота, че ваксините трябва да бъдат универсално достъпни за всички страни, богати или бедни, и каза, че Русия е готова да разпространи ваксините си на тези, които се нуждаят от тях. „Продуктите за имунизация трябва да бъдат общи публични активи“, каза Путин на срещата на върха. „Русия, разбира се, е готова да предостави на нуждаещите се страни ваксини, разработени от нашите учени.“ Белият дом се отказа от многостранните усилия, отчасти поради продължаващата вражда със СЗО заради първоначалния отговор на агенцията на коронавируса и твърденията на Тръмп, че агенцията на ООН е „ориентирана към Китай“. Байдън се ангажира да отмени писмото за оттегляне на СЗО, но не се е ангажирал публично с „Ковакс“ или друг план. Но състезанието вече е започнало и анализатори твърдят, че Китай и Русия вероятно ще се възползват от всички възможности преди администрацията на Байдън да дойде на власт или частните западни компании да търсят пазари по-далеч. „Тече стратегическа игра, но САЩ не играят“, каза Янчжун Хуанг, старши сътрудник по глобалното здраве в Съвета за външни отношения. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

„СДК“ (РСМ): В Битоля се изгражда модулна болница за лечение на COVID-19 със съвременно оборудване

„СДК“ (РСМ): В Битоля се изгражда модулна болница за лечение на COVID-19 със съвременно оборудване

Битоля. Модулният център за лечение на COVID-19, който ще бъде изграден край клиничната болница в Битоля, ще бъде оборудван с ново медицинско оборудване, за да могат пациентите да имат по-добри условия за лечение, а медицинският персонал за работа. Ще бъде доставен нов рентгенов апарат, в допълнение към съществуващия в Клиничната болница в Битоля, който е на 43 години, пише македонското електронно издание “Сакам да кажам“. „Модулните болници пристигат напълно оборудвани с легла, рентгенови апарати, ехографи, климатици. Това, което ще получим, са съвременни условия на лечение с всичко необходимо, включително рентгенови апарати и ехографи. Рентгеновият апарат, който имаме, е от 1977 година. Капацитетът ще бъде между 90 и 120 легла, които първоначално ще бъдат използвани, така че ако има нужда, ще се разширим в старата сграда“, каза Биляна Гагачовска, директор на Клинична болница Битоля. Кметът Наташа Петровска казва, че подготовката на терена е ускорена и участващите компании работят синхронизирано за изграждането на болницата възможно най-бързо. Според очакванията това ще стане за три седмици, но Петровска казва, че предвид обстоятелствата, че могат да се появят заразени сред хората, участващи в изграждането, не е добре да се посочва краен срок, въпреки че ще бъдат положени максимални усилия. В съществуващия център за лечение на COVID-19 на Инфекциозното отделение в Битоля към момента има 70 пациенти и 13 свободни легла. В случай, че броят се покачи над максималния, ако модулната болница не е готова, те ще бъдат настанени във отделението по физиотерапия, което вече е подготвено за целта. „Мисля, че използването на други съоръжения на болницата не е реално решение. „Истинското решение е в такива модулни болници, защото знаем, че обхващаме голям регион като клинична болница, така че другите дейности не трябва да спират“, каза Петровска. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 17:31 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ):  Хърватия въвежда строги мерки срещу коронавируса

„Макфакс“ (РСМ): Хърватия въвежда строги мерки срещу коронавируса

Загреб. Хърватският вътрешен министър и ръководител на Националния щаб за гражданска защита Давор Божинович съобщи, че Националният щаб ще подготви пакет от по-строги мерки срещу епидемията от коронавирус до сряда, който ще влезе в сила в края на седмицата и ще бъде валиден до Коледа, предава македонската агенция “Макфакс“. „Щабът подготвя нов пакет от мерки, които ще представим на министрите и ще бъдат валидни до Коледа. "Това са по-строги мерки, някои смятат, че сегашните мерки са достатъчни, но цифрите не падат и ние излизаме с нови мерки, като се има предвид, че това е дълга битка", каза Божинович, цитиран от хърватския портал Indeks.hr. „Това са мерки, които са насочени към определени сегменти от икономиката, предимно общественото хранене. "Ще бъдат засегнати, макар и в по-малка степен културата и образованието," каза Божинович. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕК потвърди за сключване на договор за ваксини с американската компания Moderna

AFP: ЕК потвърди за сключване на договор за ваксини с американската компания Moderna

Брюксел. ЕС заяви във вторник, че ще подпише шести договор за предстояща ваксина срещу коронавирус, този път за до 160 милиона дози от препарат, разработен от американската фирма Moderna, предава AFP "Според резултатите от клиничните изпитвания тази ваксина може да бъде високо ефективна срещу Covid-19," заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. "След като ваксината наистина бъде доказана като безопасна и ефективна, всяка държава-членка ще я получи едновременно на пропорционална основа", каза тя в кратко изявление. Подробности за договора, включително възможностите за закупуване в рамките на 160 милиона възможни дози, ще бъдат оповестени, когато бъде подписан в сряда. Досега Брюксел е подписал договори за стотици милиони дози възможни бъдещи ваксини от Johnson & Johnson, Sanofi-GSK, AstraZeneca, Pfizer-BionNTech и CureVac. Фон дер Лайен заяви, че Европейската агенция по лекарствата може още следващия месец да даде одобрение за най-обещаващите ваксини, които вече са предоставили данни от клинични изпитвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия и Израел установиха диалог относно възможните доставки на руска ваксина срещу коронавируса

Владимир Путин: Русия и Израел установиха диалог относно възможните доставки на руска ваксина срещу коронавируса

Москва. Съответните ведомства на Русия и Израел са установили сътрудничество за възможни доставки и производство на руската ваксина срещу коронавирус. Това обяви руският президент Владимир Путин във вторник на церемонията по връчването на грамоти от чуждестранни посланици, предава TACC „Важно е да е установено сътрудничество между специализираните структури на нашите държави в борбата срещу коронавируса, включително възможното снабдяване и производство на руски ваксини в Израел“, подчерта руският лидер. "Отношенията с Израел са взаимно изгодни, многостранни", добави той. "Водим смислен политически диалог." "Русия и Израел са обединени в решимостта си да запазят истината за събитията от Втората световна война, да се противопоставят на опитите за фалшифициране на историята, забравата за паметта на жертвите на Холокоста, на всички жертви на нацизма", каза руският президент. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2020 | 14:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Карантината в Гърция ще бъде удължена, няма да бъде позволено пътуване между градовете и за Коледа

Kathimerini: Карантината в Гърция ще бъде удължена, няма да бъде позволено пътуване между градовете и за Коледа

Атина. Сценарият за премахване на карантината и облекчаване на ограничителните мерки в Гърция на 1 декември изглежда се отдалечава все повече и е по-вероятно забраната за пътуване да бъде удължена допълнително след 30 ноември, заявиха министърът на здравеопазването и правителственият говорител, цитирани от Kathimerini. Гръцкият министър на здравеопазването Василис Кикилиас в интервю за гръцката телевизия Mega заяви, че е неоснователно „да се говори за вдигане на локдауна в края на месеца“. „Въз основа на епидемиологичните данни, натиска върху здравната система, но и разпространението на вируса, е очевидно, че мерките не могат да бъдат отменени в края на месеца“, каза Кикилиас и обясни, че ключовите фактори за „постепенно, стъпка по стъпка, връщане към частична нормалност“ са намаляване на новите случаи и натиска върху здравната система. Говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви пред телевизия „Антена“ тази сутрин, че възможността за вдигане на карантината на 1 декември е нереалистична, тъй като епидемиологичните данни остават високи. Той отново подчерта, че облекчаването на мерките ще бъде постепенно, първо с откриването на училища, след това с магазини и накрая заведения за обществено хранене, и подчерта, че връщането към нормалното ще бъде внимателно, но че някои ограничения ще продължат да се прилагат. Той обясни, че за коледните празници в края на декември ще бъде трудно да се разреши пътуване от град в град, докато ще има правила и ограничения в работата на кафенета и ресторанти, без да се допускат партита, а нощните клубове ще останат затворени. Според гръцките епидемиолози удължаването може да бъде за седмица или две, докато гръцките медии съобщават, че не е изключена възможността в края на седмицата премиерът Кириакос Мицотакис, чрез ново телевизионно съобщение до гражданите, да обяви, че карантината ще бъде удължена. На 7 ноември Гърция влезе в 23-дневна карантина. Седмица след карантината, т.е. от 13 ноември, беше въведен комендантски час от 21:00 до 5:00 ч. сутринта. Въпреки мерките, до момента няма значително намаляване на новите случаи на Covid-19, а броят на смъртните случаи и пациентите, свързани с вентилатори, се е увеличил драстично. Според компетентните епидемиолози, но и говорителят на гръцкото правителство, следващите няколко дни ще бъдат решаващи за вземане на решение за ограничителните мерки. От началото на пандемията в Гърция са регистрирани 93 006 положителни случая на Covid-19, а 1714 души са починали. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Една доза от руската ваксина ще струва под 10 долара за международните пазари, в Русия е безплатна

ТАСС: Една доза от руската ваксина ще струва под 10 долара за международните пазари, в Русия е безплатна

Москва. Една доза от руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ ще струва по-малко от 10 долара за международните пазари, а ваксинациите за руските граждани ще бъдат безплатни. Това се посочва в профила в „Туитър“ на ваксината, управляван от Руския фонд за директни инвестиции (RDIF), предава ТАСС. „Цената на руската ваксина „Спутник V“ за международните пазари от февруари 2021 г. ще бъде под 10 долара на доза, което е по-малко от 20 долара за две дози, необходими за ваксиниране на един човек. По този начин „Спутник V“ ще бъде два или повече пъти по-евтина. чуждестранни ваксини, базирани на мРНК технология със сходни показатели за ефективност. За руските граждани ваксинирането със „Спутник V“ ще бъде безплатно“, отбелязват от РФДИ. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"