СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Премиерът Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич

Премиерът Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич

София. Министър-председателят Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич по повод кончината на сръбския патриарх Ириней. Това съобщиха от правителствената информационна служба.„Това скръбно събитие е огромна загуба, не само за Сръбската православна църква, но и за целия сръбски народ“, отбелязва прем...

20 Ноември 2020 | 15:08 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (РСМ):  Сърбия се раздели с патриарх Ириней без спазване на противоепидемичните мерки

„Локално“ (РСМ): Сърбия се раздели с патриарх Ириней без спазване на противоепидемичните мерки

Белград. Вчера всички усилия на компетентните институции за предотвратяване на разпространението на коронавируса се оказаха безполезни. Хиляди поклонници целунаха покойния патриарх Ириней в катедралата, пренебрегвайки предпазните мерки. Много от вярващите на Сръбската православна църква не само не носеха маска и не спазваха разстояние, но и по-голямата част от тях решиха да се причастят с една и съща лъжица - включително деца, пише сръбската медия „Нова“, цитирана от македонското електронно издание “Локално“ По-голямата част от вярващите се съгласиха да вземат причастие с една и съща лъжица. Не само това, но и непълнолетните им деца също се причастиха. Това решение на някои вярващи, но и позицията на Сръбската православна църква, по мнението на много потребители в социалните мрежи, е много проблематично по времето на пандемията от коронавируса, когато в Сърбия има по над пет хиляди заразени на ден. Възниква въпросът за безопасността на причастието при пандемия, защото много вярващи използват една и съща лъжица. Църквата обаче настоява, че не може да има опасност от предаване, защото причастието е „кръвта и тялото на Христос“ и следователно не може да се предава болест. Църквата казва, че е приложила всички ограничения за обществената безопасност. Сръбската православна църква вярва, че причастието е по-важно от защитата на живота на гражданите. „Сръбската патриаршия в Белград заяви, че Светият синод твърди, че причастието от една и съща лъжица по традиционния начин, което се практикува от 2000 години, не нарушава задължителните инструкции на държавните органи. Част от обществеността, от друга страна, смята подобно поведение за "болезнено" и "безотговорно" и че вярващите, които са позволили на децата си да ползват една и съща лъжица, не се интересуват от тяхното здраве или здравето на своите съграждани. Не само непълнолетните се причастиха със съгласието на родителите си, което прави всичко още по-страшно, но и сановниците на Църквата не следваха препоръките на Кризисния щаб да се спазва дистанция. По-рано властите предупреждават и призовават гражданите да спазват предпазните мерки, тъй като цифрите са тревожни. През последните 24 часа в Сърбия са регистрирани 5774 новозаразени, а 28 души са починали от коронавируса. Тествани са 16 938 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2020 | 12:34 | Агенция "Фокус"

„Плюс Инфо“ (РСМ): Новият сръбски патриарх се избира с тайно гласуване и с жребий

„Плюс Инфо“ (РСМ): Новият сръбски патриарх се избира с тайно гласуване и с жребий

Белград. До избора на 46-ия глава на Сръбската православна църква (СПЦ), наследник на покойния патриарх Ириней, неговият дълг ще се изпълнява от Синода и ще бъде председателстван от най-стария член епископ Христостом. Изборът на патриарха се извършва не по-късно от три месеца от деня, когато престолът на патриарха бъде овакантен, пише македонското електронно издание “Плюс Инфо“. Правилото е поне две трети от архиереите да присъстват на предизборното заседание на Светия архиерейски съвет и то да се председателства от най-стария епископ по ръкополагане. Когато Негово Светейшество патриарх Павел почина на 15 ноември 2009 г. и когато тогавашният епископ Ириней наследи трона, най-старият епископ беше епископ Амфилохий, който почина на 30 октомври тази година в Подгорица, също от усложнения на коронавируса. Йерарсите, в случай на невъзможност да участват в изборите, могат да назначат заместници, на които ще оставят правото да гласуват за избора на глава на СПЦ. Кандидати за патриарх могат да бъдат всички действащи епархийски архиереи, управлявали епархия от поне 5 години. Правилото е, че патриархът се избира в храм, а всеки изборен кръг се предшества от молитва. При сегашните условия този храм е патриаршеският параклис на св. Симеон Мироточец, който е свързан със залата, където заседава Синодът. Патриархът се избира с тайно гласуване. За патриарх се избират трима йерарси, които са получили повече от половината гласове от членовете на Синода. Гласуването се повтаря, докато не бъдат избрани трима кандидати с необходимия брой гласове. Когато беше избран наследникът на патриарх Павел, сред тримата епископи с повече от половината гласове бяха епископите Амфилохий, Ириней Бачки и Ириней Нишки. Имената на тримата епископи се поставят в отделни пликове. Запечатаните пликовете се поставят в Евангелието, което се носи до олтара на църквата. Предварително избран духовник, един от видните монаси, изважда от Евангелието един от трите запечатани плика. Той връчва плика на председателя на Изборното заседание, който го отваря и съобщава името на новия патриарх. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 21:39 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич

Премиерът Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич

София. Министър-председателят Бойко Борисов изпрати съболезнователен адрес до президента на Сърбия Александър Вучич и до сръбския премиер Ана Бърнабич по повод кончината на сръбския патриарх Ириней. Това съобщиха от правителствената информационна служба. „Това скръбно събитие е огромна загуба, не само за Сръбската православна църква, но и за целия сръбски народ“, отбелязва премиерът Борисов. Българският министър-председател изтъква приноса на сръбския патриарх Ириней за утвърждаването на сътрудничеството между различните вероизповедания в региона, за да живеят в мир и благоденствие. „Той ще остане и в нашата памет като уважаван висш духовник“, пише още премиерът Бойко Борисов в съболезнователния адрес.

20 Ноември 2020 | 15:08 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Наследството на патриарх Ириней

Deutsche Welle: Наследството на патриарх Ириней

Белград. Патриархът на Сръбската православна църква почина в Белград в резултат на заразяване с коронавирус. Зад него остава завършеният храм „Свети Сава“ и противоречиво политическо наследство, пише балканската редакция на Deutsche Wellе. „Като глава на нашата местна църква мисля, че всяко въвеждане на иновации във вековната практика на общение би било погрешно“, каза Ириней пред вестник „Политика“ през август 2020 г. По този начин той се противопостави на избърсването на лъжицата след причастието за всеки вярващ. Този вид ритуален традиционализъм на всяка цена го превърна в един от най-консервативните членове на църквата, който я водеше по време на пандемията - и който стана нейна жертва. Чачак, Белград, Призрен, Острог, Ниш В къщата на Здравко и Милиана Гаврилови в село Видов, близо до Чачак, през 1930 година се ражда момче и е кръстено Мирослав. След началното училище в родното си село учи в гимназията в Чачак, а след това завършва Духовната семинария в Призрен и Богословския факултет в Белград. Служи в армията, а след това през 1959 г. получава монашеско име Ириней от тогавашния патриарх Герман в манастира Раковица. През същата година е ръкоположен за йеромонах в църквата Ружица на Калемегдан. Започва работа като преподавател в Призренската духовна семинария. Той заминава за следдипломно обучение в Атина, а през 1969 г. заема поста директор на Монашеското училище в Острог. След това се завръща в Призрен като ректор на Призренската духовна семинария. Следващият подем в кариерата му е постат на епископ - викарий на сръбския патриарх, а година по-късно - през 1975 г., той става епископ на Ниш. През януари 2010 г., 35 години по-късно, той е избран за архиепископ на Печ, митрополит на Белград и Карловац и сръбски патриарх, след смъртта на патриарх Павле , в чиято сянка Ириней остава в началото. Добри и лоши протести Ще се покаже, че Ириней е човек, който има чувство за политика и бизнес и че защитава хората от своя лагер, дори ако те са замесени в мътни работи. Но също така става ясно , че той няма нито силата, нито волята да изчисти публично престъпните явления сред духовенството, като сексуалното насилие над деца. Най-изразената черта, която съвременниците ще запомнят, е абсолютното доверие в сегашното правителство. Има много примери за това отношение. На 24 март 2019 г., на 20-ата годишнина от началото на бомбардировките на НАТО над Сърбия, патриархът в Ниш, наред с други неща, заяви, че „това, което виждаме по улиците днес, не е добро“, добавяйки, че „то дава сила на враговете ". В продължение на месеци тогова десетки хиляди хора излязоха по улиците на Белград, за да осъдят насилието срещу критични журналисти и дисиденти и да поискат свободни медии и честни избори. Почти буквалното повтаряне на пропагандната теза на правителството, че протестите срещу него са насочени срещу Сърбия, отъждествяването на сегашния режим и неговата съдба със съдбата на държавата и народа, предизвика тогавашната опозиция от Алианса за Сърбия да напише отворено писмо, в което Ириней е упрекван, че „пряко се меси в ежедневната политика и открито застава на страната на правителството“. По-малко от година по-късно Ириней нарече черногорските протести срещу правителството на Мило Джуканович "призив за преодоляване на разделението". По този начин той показа, че за него справедливостта на протеста зависи от името на автократа, срещу когото хората излизат на улицата. "Запазване на единството на сръбския народ" Обществеността в Сърбия беше най-разделена от наградата, дадена от Сръбската православна църква на сръбския президент Александър Вучич за „активна любов към църквата, ангажимент за запазване на единството на сръбския народ и неуморната борба за целостта на Сърбия и запазването на Косово и Метохия в нейните граници“. “. Много високопоставени клирици на Сръбската православна църква не се явиха на награждаването с орден „Свети Сава“ на сръбския президент. За разлика от покойния черногорски митрополит Амфилохие, който също почина отусложнение на Covid-19 в края на октомври 2020 г., Ириней не вярваше, че Александър Вучич ще признае Косово под натиска на Запада. Тихата подкрепа на Ириней за Вучич съществува от началото на господството на Сръбската прогресивна партия в Сърбия, но тя стана по-явна, по-помпозна и по-шумна през последните години. През 2018 г. Ириней каза недвусмислено в Баня Лука: „Благодарим на Бог, че ни даде човек, който се бори като лъв за сръбския народ и особено за мъченическото и страдащо Косово и Метохия“. Вучич от своя страна отговори, като заяви, че критиците на близостта на Ириней с управляващата партия искат да бъдат "по-важни от Бог и Сърбия". Ириней се застъпи за малко по-различен план за преговори за Косово: „Винаги съм казвал, че първото условие за решаване на проблемите на Косово трябва да бъде безопасното връщане на 250 000 сърби, изгонени от 1999 до 2004 г. "Международната общност първо трябва да помогне по този въпрос и едва след това да организира разговори по други теми." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2020 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Танюг: Сръбският патрирах Ириней почина от коронавирус

Танюг: Сръбският патрирах Ириней почина от коронавирус

Белград. Почина патриархът на Сръбската православна църква Ириней, съобщава Танюг. Здравословното състояние на предстоятелят на църквата на западната ни съседка се е влошило вчера. Той даде положителен тест за коронавирус на 4 ноември, а на следващия ден бе хоспитализиран. Вчера патриархът беше в изключително тежко състояние и беше свързан с устройствата за поддържане работата на жизненоважни органи. Сръбската православна църква обяви на своя уебсайт в четвъртък, че състоянието на патриарха на Сръбската православна църква се е влошило и че за здравето му се грижат руски лекари, наред с други. Сръбският патриарх беше на 90 години. риней попадна в болница четири дни, след като ръководи погребението на черногорския митрополит на СПЦ Амфилохий, 83-годишен. Той почина на 30 октомври в резултат на Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

B92 (Сърбия): СПЦ отрича информацията за смъртта на Ириней, описва състоянието му като „изключително тежко“

B92 (Сърбия): СПЦ отрича информацията за смъртта на Ириней, описва състоянието му като „изключително тежко“

Белград. Сръбската православна църква отрече информацията за смъртта на патриарх Ириней, като нарече действията на медиите, разпространили съответното съобщение, като „безотговорно“, предава B92. Патриархът е в изключително тежко състояние и в момента е свързан с апарати за поддържане работата на жизненоважни органи, поясниха от Патриаршията. СПЦ обяви на уебсайта си тази сутрин, че състоянието на патриарха се е влошило вследствие усложнения, предизвикани от новия коронавирус. Освен сръбските лекари за здравето му се грижат и руски медици, става ясно още от съобщението. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Македонските медии съобщават за смъртта на сръбския патриарх Ириней

Македонските медии съобщават за смъртта на сръбския патриарх Ириней

Белград. Няколко македонски медии, сред които електронните издания „Локално“ и „Курир съобщават, че патриархът на Сръбската православна църква Ириней е починал вследствие усложнения, предизвикани от инфекцията с новия коронавирус. Според изданията информацията е потвърдена от два независими източника – един от СПЦ и друг, близък до лекарите в болницата, където патриархът е лекуван в продължение на две седмици. По-рано СПЦ заяви, че здравето на патриарх Ириней, който се лекува в болница „Карабурма", се е влошило. „Настъпи влошаване на общото състояние на Негово Светейшество патриарх на Сърбия Ириней, като последица от СOVID -19. Лекари постоянно следят общото и клиничното състояние на Негово Светейшество патриарх на Сърбия Ириней. Обществеността ще бъде допълнително информирана за здравословното състояние на Негово Светейшество", се казва в изявление на Сръбската православна църква. Няколко медии, близки до СПЦ и властите, които разпространиха новината, че патриархът е починал, бяха призовани незабавно да я „свалят“ и да съобщят, че Ириней е в тежко състояние. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В петък Гърция затяга още повече ограниченията срещу пандемията

Kathimerini: В петък Гърция затяга още повече ограниченията срещу пандемията

Атина. Гърция е подложена на по-строги ограничения за блокиране в петък, ден след като здравните власти в страната съобщиха за най-лошото си представяне след избухването на пандемията на коронавирус, пише Kathimerini. От петък в 21 часа се налага комендантски час в цялата страна до 5 сутринта на следващия ден в опит да се забави предаването на вируса, като се попречи на обществеността да се занимава с несъществена дейност извън дома, която е много по-висока от началото на заключването миналата събота в сравнение с пролетта. Само хората, които пътуват до или от работа, обслужват спешни случаи или разхождат домашен любимец, имат право да излизат между тези часове. Те ще трябва да изпратят SMS за разрешение до горещата линия 13033 или да имат пропуск от работодателя си - или са изправени пред глоба от 300 евро. Полицейският час се отнася и за лица, които искат да излязат на разходка или бягане. Междувременно предприятията и организациите имат срок до петък да изготвят доклад, който може да се наложи да представят на властите във всеки един момент, като демонстрират, че работят само с минималния възможен брой служители. Супермаркетите също ще бъдат затворени по-рано, в 20.30 ч. вместо 21:00 от понеделник до петък. Само за този петък ще им бъде позволено да останат отворени до 21:00, докато съботните часове ще останат същите до 20:00. В четвъртък гръцките здравни власти отчетоха рекордно високи показатели от 3 316 нови случая, 50 смъртни случая и 310 пациенти на вентилатори. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 07:46 | Агенция "Фокус"

The Times: Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец

The Times: Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец

Лондон. Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец, съобщава националният ежедневник The Times. Министрите в Лондон са изключително развълнувани от съобщението на Pfizer, че разработената от компанията ваксина по предварителните резултати е ефективна на 90%. Препаратът може да бъде одобрен от регулаторите в рамките на дни, след като бъдат известни окончателните резултати. От Националната здравна служба (NHS) увериха, че са в готовност да започнат ваксинирането на населението през декември. Първите дози от ваксината ще бъдат предназначени за хората, настанени в домовете за грижи. Същевременно бяха отправени предупреждения, че процесът ще е бавен и ще наподобява „мамутска операция“. Ето защо очакванията са ваксинирането да бъде финализирано през следващата година. NHS ще работи „седем дни в седмицата“, като провежда програми за ваксинация, увериха от службата. Последните данни показват, че броят на регистрираните седмично смъртни случаи заради Covid-19 надхвърля 1000 за първи път от юни насам. Службата за национална статистика заяви, че през седмицата, завършваща на 3 октомври, са регистрирани 1379 смъртни случая. Pfizer и неговият германски партньор Biontech, предвиждат да доставят десет милиона дози на Великобритания до края на годината. Едно от предизвикателствата пред NHS ще бъде да ги разпространява. За всеки човек ще бъдат необходими по две дози. Ваксината Pfizer трябва да се поддържа при минус 70 ° С и не може да се изважда от хладилника повече от четири пъти, преди да се инжектира. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 18:11 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на Амфилохий

„Канал 5“ (Македония): Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на Амфилохий

Белград. Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на черногорския митрополит Амфилохий, който почина след усложнения заради инфекция с COVID-19, предава македонската телевизия „Канал 5“. В социалните мрежи се разпространи видео, на което мъж целува тленните останки на черногорския митрополит. Медиите установиха, че това е поетът Благое Бакович от Върбас, град във Войводина. В момента Бакович е в болница, заразен с коронавирус. По неофициална информация той се чувства добре, но ще остане в болница. На видеото се вижда как Бакович стои над ковчега на починалия митрополит, след което дава мобилния си телефон на един от присъстващите свещеници, за да го заснеме как целува Амфилохий. Все още не е известно дали Бакович се е заразил точно по този начин, но това не попречи на сръбските медии да разпространят светкавично новината. Превод и редакция: Иван Христов.

10 Ноември 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания може да има ваксина срещу COVID-19 до Коледа, но Джонсън призова за предпазливост към имунизацията

The Independent: Великобритания може да има ваксина срещу COVID-19 до Коледа, но Джонсън призова за предпазливост към имунизацията

Лондон. До Коледа във Великобритания може да разполага с ваксина срещу новия коронавирус, но въпреки това министър-председателят на страната Борис Джонсън призова за предпазливост към имунизацията, съобщава вестник The Independent. Правителството на Обединеното кралство заяви, че ще поръча още 10 милиона ваксини срещу коронавируса от компанията Pfizer, след като тази сутрин бе обявена новината, че разработеният от нея препарат е обявен за ефективен на 90% в третата фаза на изпитанията. Pfizer и BioNTech разкриха, че тяхната ваксина се доближава до 100% ефективност, след като двете фармацевтични фирми потвърдиха ранните междинни данни за своя експериментален препарат. Досега компаниите не са открили сериозни опасения за безопасността и се очаква да поискат разрешение за употреба в САЩ по-късно този месец. „Днес е страхотен ден за науката и човечеството“, подчерта в изявление Алберт Бурла, председател и главен изпълнителен директор на Pfizer. Съобщението беше посрещнато с радост по целия свят, като посоченият от медиите като победител на изборите в САЩ Джо Байдън поздрави „всички жени и мъже, които направиха този пробив“. Във Великобритания държавен съветник увери, че животът в страната може да започне да се нормализира до пролетта на следващата година в резултат на ваксината. „Вероятно съм първият човек, който казва това, но ще го кажа с известна увереност“, каза професор сър Джон Бел, член на правителствената Научна консултативна група за извънредни ситуации. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 21:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Владимир Зеленски се разболя от коронавирус

AFP: Владимир Зеленски се разболя от коронавирус

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски е дал положителен тест за коронавирус, предава AFP. „За съжаление, президентът на Украйна Владимир Зеленски даде позитивен тест за коронавирусна инфекция“, съобщиха от офиса на държавния глава, като добавиха, че той се чувства добре и ще продължи да изпълнява задълженията си в самоизолация. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 18:05 | Агенция "Фокус"

Здравният министър на Германия: Около 40% от населението на ФРГ е в рисковата група за Covid-19

Здравният министър на Германия: Около 40% от населението на ФРГ е в рисковата група за Covid-19

Берлин. Министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан говори със загриженост за възрастовата структура на германското население на фона на пандемията на коронавируса, пише Süddeutsche Zeitung. Той също така предупреди за възможното претоварване на интензивната медицина. Според Шпан Германия е втората страна в света по средна възраст на населението, зад Япония. „23 милиона германци са на възраст над 60 години. Ние сме просперираща нация с „цивилизационни болести“: диабет, високо кръвно налягане, наднормено тегло“, отбеляза Шпан. По този начин до 40% от населението на Германия е изложено на риск от коронавирус. „Когато 2 процента от 20 000 заразени на ден отиват в интензивно лечение, има 400 нови пациенти на ден. При условие, че интензивната терапия продължава 15 дни, през това време броят на пациентите достига 6 хиляди“, цитира изданието министърът. Ръководителят на Министерството на здравеопазването на Федерална република Германия отбеляза, че здравната система ще се справи с такова натоварване само в условия на значителен стрес. Освен това Шпан каза, че Германия трябва да бъде подготвена за определени ограничения дори след края на втората карантина, пише Süddeutsche Zeitung. Освен това политикът призова гражданите да се откажат от празниците и масовите събирания в края на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 17:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК купува 300 милиона ваксини от Pfizer и BioNTech

ТАСС: ЕК купува 300 милиона ваксини от Pfizer и BioNTech

Брюксел. Европейската комисия ще подпише споразумение за покупка на 300 милиона дози ваксини от германската фармацевтична компания BioNTech и американския й партньор Pfizer. Това заяви в понеделник председателят Урсула фон дер Лайен, цитирана от ТАСС. „В най-скоро време ЕК ще подпише договор с тях за закупуване на 300 милиона дози“, написа Лайен в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 17:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО очаква с нетърпение да работи „много тясно“ с Джо Байдън

Reuters: СЗО очаква с нетърпение да работи „много тясно“ с Джо Байдън

Женева. Генералният секретар на Световната здравна организация (СЗО) приветства усилията за реформа на органа на ООН и заяви, че очаква с нетърпение да работи тясно с избрания президент на САЩ Джо Байдън, предава Reuters. Финансирането на СЗО трябва да стане по-гъвкаво и предсказуемо, за да се сложи край на „голямото несъответствие“ между очакванията и наличните ресурси, заяви Тедрос Адханом Гебрейесус, визирайки усилията за реформи от страна на Франция, Германия и Европейския съюз. „Остава ни още много работа да свършим, но вярваме, че сме на прав път“, каза той пред здравните министри при възобновяването на годишната среща на СЗО, която групира 194 държави. Президентът на САЩ Доналд Тръмп замрази финансирането на САЩ за СЗО и започна процес, който ще доведе до оттегляне на Съединените щати от органа следващия юли, предизвиквайки широка международна критика на фона на кризата с COVID-19. Той обвинява СЗО, че е „ориентирана към Китай“ при справянето с пандемията, което Тедрос многократно отрича. Байдън, който ще свика национална оперативна група за коронавирус в понеделник, заяви по време на предизборната си кампания, че ще отмени решението на Тръмп да напусне СЗО още в първия си ден на поста. Тедрос призова международната общност да възвърне усещането за обща цел, добавяйки: „В този дух ние поздравяваме новоизбрания президент Джо Байдън и новоизбрания вицепрезидент Камала Харис и очакваме с нетърпение да работим много внимателно с тази администрация. Трябва да преосмислим лидерството, да надградим взаимното доверие и взаимната отчетност, за да сложим край на пандемията и да се справим с основните неравенства, които стоят в основата на толкова много световни проблеми“, каза той. Говорейки малко преди Pfizer Inc да заяви, че експерименталната ваксина срещу COVID-19 е ефективна с повече от 90%, Тедрос заяви, че ваксините, разработвани за ограничаване на пандемията, трябва да бъдат разпределени справедливо като „глобални обществени блага, а не частни стоки“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария въвежда частична карантина заради нарастване на случаите на Covid-19

AFP: Унгария въвежда частична карантина заради нарастване на случаите на Covid-19

Будапеща. Унгарският министър-председател Виктор Орбан обяви в понеделник частичен локдаун, целящ да ограничи нарастването на смъртността от коронавирус, което предизвика прогнози за претоварване на болниците, предава AFP. Влизащите в сила в сряда мерки включват удължаване на съществуващия вечерен вечерен час, забрана за събиране на големи групи хора и затваряне на барове, ресторанти и културни заведения, каза Орбан във видео във Facebook. Спортните събития трябва да се играят при затворени врата, докато средните училища и университетите трябва преминат на онлайн обучение, въпреки че детските градини и началните училища могат да останат отворени, каза Орбан. Ограниченията, които ще продължат поне 30 дни, се нуждаят от одобрение от парламента във вторник за извънредно положение, което позволява управлението на правителството с укази, каза той. През изминалите няколко месеца унгарският лидер отказваше да наложи по-строги ограничения, за да не повлияе негативно на икономиката, но смъртността и случаите на коронавирус се увеличават от октомври, което доведе до широко разпространени призиви за по-строги мерки и предупреждения от водещата асоциация на лекарите, че болниците скоро могат да бъдат претоварени. Усреднените седемдневни данни на Европейския център за контрол на заболяванията (ECDC) показват, че до понеделник Унгария е имала четвъртата най-висока смъртност от Covid-19 на милион в блока - след Чехия, Белгия и Словения. В понеделник са регистрирани над 5000 нови инфекции, като 6061 пациенти с коронавирус са в болница, включително 415 на вентилатори. Орбан призна в петък, че капацитетът от болнични легла за интензивно лечение от 4 480 може да бъде достигнат до средата на декември. Унгария планира да започне да внася ваксини от Русия следващия месец, каза той миналата седмица. „Виждаме края на тунела, имаме все повече добри новини за ваксините“, заяви Орбан. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария въвежда частична блокада заради коронавируса от сряда

AFP: Унгария въвежда частична блокада заради коронавируса от сряда

Будапеща. Министър-председателят на Унгария Виктор Орбан обяви частична блокада в страната, насочено към ограничаване на нарастването на броя на заразените с новия коронавирус, предава AFP. Мерките, които влизат в сила в сряда, включват удължаване на съществуващия нощен полицейски час, забрана за събиране и затваряне на ресторанти и културни заведения, поясни Орбан във видео, публикувано в социалната мрежа „Фейсбук“. Ограниченията, които ще продължат поне 30 дни, се нуждаят от одобрение от парламента. Заседанието ще се състои във вторник и ако предложението на Орбан получи необходимата подкрепа, то в периода на извънредното положение правителството ще може да управлява с укази. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Черна гора влязоха в сила нови епидемиологични мерки

ТАСС: В Черна гора влязоха в сила нови епидемиологични мерки

Подгорица. Нови, по-строги епидемиологични мерки, насочени към противодействие на разпространението на новия коронавирус, влязоха в сила в Черна гора. Това се посочва в изявление на Института по обществено здраве на страната, предава TACC. „Въз основа на регистрираните случаи на заболяването в периода от 24 октомври до 6 ноември <...> е съставен списък на общините, в които новите мерки се прилагат автоматично от понеделник, 9 ноември, 00:01 часа", се казва в изявлението. Според заключенията на лекарите ситуацията се влошава във всички общини на страната, но особено сериозна е в столицата на страната Подгорица (1 493 заразени на 100 хиляди души) и в историческата столица на Черна гора, град Цетине (1 653 заразени на 100 хиляди души). Властите решиха да наложат там полицейски час от 22:00 до 5:00 часа сутринта местно време. Всички кафенета и ресторанти се затварят, а на гражданите се забранява ходенето по гости. В други градове с трудна епидемиологична обстановка също са забранени събиранията на хора, спортните и здравни центрове са затворени. Учениците преминават към дистанционно обучение. Според последните данни на Министерството на здравеопазването на Черна гора броят на хората, заразени с коронавирус, е достигнал 22 805 души, загинали са 337. През последния ден са регистирани 426 нови случая на инфекция от 840 тествани. Средно броят на заразените на 100 хиляди души в страната достига 921, което е един от най-лошите показатели в Европа. Черногорските власти бяха последните в Европа, които докладваха за откриването на заразени в страната. На 25 май, преди туристическия сезон и парламентарните избори, правителството обяви пълна победа над заразата, обявявайки страната за „зона, свободна от коронавируса". Въпреки новите случаи на инфекция, черногорските власти отвориха границите, задължавайки туристите да се подложат на тест, преди да влязат в страната. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 10:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Лондон стартира операция за ограничаване на пропагандата за ваксината срещу коронавируса

The Times: Лондон стартира операция за ограничаване на пропагандата за ваксината срещу коронавируса

Лондон. Правителственият комуникационен център на Обединеното кралство (GCHQ), служба за електронно разузнаване, стартира „офанзивна операция“ за потискане на пропагандата срещу ваксината срещу COVID-19, разпространявана от враждебни държави, съобщава британският национален ежедневник The Times, позовавайки се на правителствени източници. Според тях GCHQ използва инструменти, разработени за борба с дезинформацията и материали, разпространявани от терористичната организация „Ислямска държава". „На GCHQ е наредено да елиминира [атаките на такива противници на ваксините] в интернет, в социалните медии. Те разполагат със средствата, които са използвали за проследяване и сдържане на терористичната пропаганда", обяснява един от източниците на изданието. Правителството смята, че справянето с невярната информация в тази област става все по-висок приоритет, тъй като перспективите за надеждна ваксина срещу новия коронавирус стават все по-обозрими, добавя източникът на Times. Друг източник твърди, че електронната разузнавателна служба е получила разрешение да се бори с дезинформацията, произтичаща от противникови държави, повечето от които, твърди той, идват от Русия. Става въпрос по-специално за премахване на враждебно съдържание и прекъсване на операции чрез криптиране на данни, така че хакерите да нямат достъп до него, както и блокиране на комуникацията помежду им. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция регистрираха рекордните 35 смъртни случая от коронавируса

Kathimerini: В Гърция регистрираха рекордните 35 смъртни случая от коронавируса

Атина. Гръцките здравни власти обявиха 1914 нови случая на коронавирус, включително рекордните 35 смъртни случая, в неделя, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Общият брой на потвърдените случаи от началото на пандемията е 56 698, при 734 смъртни случая. Изследователи от катедрата по химия на Атинския университет заявиха в събота, че анализ на отпадъците в основната инсталация за преработка на отпадъци в района на Атина ги е накарал да изчислят, че 1,5 до 2 процента от населението на столицата с 4,2 милиона са активни носители на коронавирус, което би означавало 63 000 до 84 000 индивида. Властите съобщиха в неделя, че от 1063 интензивни отделения в страната, 734 са заети, 259 с пациенти с коронавирус. Бързото запълване на такива места беше една от причините страната да бъде блокирана в събота. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 08:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Протестиращите срещу ограничителните мерки в Лайпциг организираха безредици през нощта

ТАСС: Протестиращите срещу ограничителните мерки в Лайпциг организираха безредици през нощта

Лайпциг. Участниците в митинга срещу ограничителните мерки заради коронавируса в Лайпциг, Германия, който се проведе в събота, се сблъскаха с полицията и предизвикаха безредици безредици в нощта срещу неделя, съобщава германският телевизионен канал n-tv, цитиран от TACC. Първоначално за демонстрацията се събраха 20 хиляди души. По-късно вечерта властите решиха да прекратят демонстрацията, тъй като участниците не носеха маски и не поддържаха разстояние от метър и половина. След това няколкостотин души, включително десни радикали, преминаха по неразрешен маршрут през центъра на града. Германското издание Focus Online пише, че са регистрирани сблъсъци между демонстранти и леви активисти, които са използвали пиротехника и димни бомби. Полицията, която се опитваше да раздели противоположните страни, е била замеряна с камъни. През нощта в района на Коневиц неидентифицирани лица са хвърляли бутилки по служителите на реда и са издигнали барикади по пътищата. Полицията е имала готовност да използва водни оръдия в случай на ескалация. Няма съобщения за пострадали. Лайпцигската полиция все още не е публикувала доклад за събитията, които са се случили вечерта и през нощта. Не се съобщава за задържани. До момента са известни само 32 регистрирани нарушения. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Ноември 2020 | 11:16 | Агенция "Фокус"

Bild (Германия): Учени обучиха компютър да разпознава болните от коронавирус по кашлицата

Bild (Германия): Учени обучиха компютър да разпознава болните от коронавирус по кашлицата

Масачузетс. Изследователи от Масачузетския технологичен институт в САЩ са обучили изкуствен интелект да разпознава пациенти с коронавирус по кашлицата, съобщава германският вестник Bild. Хората трудно биха могли да уловят разликите, но компютърът изглежда го прави - най-удивителното е, че според учените той разпознава инфектираните с COVID-19 с 99% точност. Изследователите вярват, че дори неизвестните инфекции водят до промени в белите дробове на пациента, които влияят на звука на кашлицата, и че изкуственият интелект може да ги разпознае. Сега учените се опитват да приложат своето откритие в приложение, което ще направи системата лесна за използване навсякъде. Но все още не е известно колко дълго ще продължи разработката, която се извършва съвместно с японски фармацевтичен концерн. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Ноември 2020 | 10:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Атина започна масова дезинфекция

Kathimerini (Гърция): В Атина започна масова дезинфекция

Атина. Общинските власти в Атина стартираха програма за масова дезинфекция в публичните пространства в центъра на града и кварталите му, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Операцията по почистване и дезинфекция е насочена към натоварени обществени пространства като площади, тротоари, метростанции и гари, полицейски участъци и църкви, както и райони около болници, аптеки, супермаркети, пекарни и др. Според съобщение на общината, около 200 служители с помощта на 80 превозни средства „работят трескаво, денем и нощем, активно участват в усилията за ограничаване на пандемията от коронавируса и за защита на общественото здраве възможно". Превод и редакция: Иван Христов.

8 Ноември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Лайпциг се проведе многохиляден митинг срещу ограниченията за коронавируса

РИА Новости: В Лайпциг се проведе многохиляден митинг срещу ограниченията за коронавируса

Лайпциг. Хиляди хора се събраха в центъра на Лайпциг, за да протестират срещу ограниченията, заради коронавируса, съобщава телевизионният канал MDR, цитиран от РИА Новости Протестът се проведе на площад Августусплац. Демонстрантите държат транспаранти, призоваващи правителството да се откаже от строгите ограничения върху социалните контакти. Според телевизионния канал в тълпата е имало знамена на няколко неонацистки групировки, по-специално "Граждани на Райха" и Националистическата партия на Германия. Полицията напомни на протестиращите, че нарушават хигиенните правила: мнозина от протестиращите нямаха защитни маски, а разстоянието между хората не се спазваше. Въпреки това полицията не успя да предприеме по-сериозни мерки. . Според силите на реда на митинга са дошли протестиращи от цяла Германия. Официално в демонстрацията е било разрешено да участват до 16 хиляди души. От 2 ноември в Германия действа „ограничена карантина“: театри, концертни зали, панаири, кина, увеселителни паркове, сауни, барове, клубове, дискотеки са затворени, с изключение на заведения, предлагащи вземане на храна от място и столовете в предприятията. Срещите са възможни само между членове на не повече от две домакинства, с максимум десет участници. Училищата и детските градини, магазините и фризьорите продължават да работят. Мерките ще продължат до края на ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 17:58 | Агенция "Фокус"

The Times: Започна кампания за масово тестване в Ливърпул

The Times: Започна кампания за масово тестване в Ливърпул

Ливърпул. Около 2 000 войници от Йоркширския полк подпомогнаха инициативата за масово тестване в Ливърпул. В града има шест обекта и 16 други мобилни тестови центъра. Очаква се тестването да бъде достъпно на повече от 80 обекта до следващата седмица, пише британският вестник The Times Юрген Клоп, мениджър на футболния отбор на Ливърпул, е част от кампанията за провеждането на тази първа масова пилотна програма в Обединеното кралство. Той призова жителите да „започнат обратния удар срещу Covid-19“, след като на населението на града от половин милион души беше предложено да извършват редовни и повтарящи се тестове, независимо дали имат симптоми или не, в десетдневна програма. Съоръженията, създадени в Изложбения център Ливърпул и в управляваните от Съвета спортни центрове, ще осигурят бързи тестове, с време за изпълнение под един час, за хора, които живеят и работят в града и нямат симптоми. Всеки, който има симптоми, може да направи тест в един от съществуващите мобилни центрове за тестване в града, до който могат да имат достъп и тези без симптоми. Пилотната програма ще бъде от решаващо значение за успеха на операция Moonshot, планът на правителството за разгръщане на масови тестове на национално ниво. Мат Аштън, директор на общественото здравеопазване в Ливърпул, заяви, че тя е показала ползите си още през първия ден.. Стартирането на схемата в Ливърпул беше забавено с три часа, но местата за тестване бяха отворени по обяд и опашките започнаха да се натрупват Аштън заяви преда BBC Radio 4: „Все още обработваме данните, но смятаме, че (имаше) по около 1500-2000 души на център за тестване, така че наистина това са добри данни има положителен интерес, така че започва много окуражаващо.“ Местните лидери призоваха хората да си направят тестове, включително Юрген Клоп, който сподели видео съобщение с молба хората да се тестват, добавяйки, че редовното тестване е помогнало на Висшата лига да се рестартира по време на пандемията. „Това е послание за хората от Ливърпул. За Вас - каза Клоп. „Нека започнем обратния удар срещу Covid-19 - нека се тестваме. Ако живеете или работите в Ливърпул, можете да бъдете тествани в местата за тестване в целия град. „Редовното тестване поддържа Висшата лига и ни позволява да излизаме на терена всяка седмица. Десет секунди отнемат тест и десет дни, за да се променят нещата. “ Джо Андерсън, кметът на град Ливърпул, чийто най-голям брат почина от коронавирус, призна, че масовите тестове не са „панацея“, но заяви, че това е един от инструментите, които помагат на града да се „настрои“ и в крайна сметка да излезе от блокирането. „Независимо дали сте възрастни или млади или каквото и да било, вие го правите за семейството си. Повечето млади хора имат семейства около себе си, повечето млади хора имат баща, баба и дядо, така че те трябва да го правят за тях, за своите съученици, за тяхната общност и за Националната здравна служба, която е смазана. Това е чудесна възможност да помогнем на този град и да помогнем на гражданите да се справят с този вирус“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцките власти призовават за спазване на мерките

Kathimerini: Гръцките власти призовават за спазване на мерките

Атина. Гърция влезе във втора общонационална карантина в събота, властите заявиха, че тя ще се прилага стриктно, със строги наказания за нарушения на противоепидемичните мерки, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Глоба от 300 евро вместо 150 евро, както беше до петък, ще бъде наложена от събота на тези, които нарушават правилата за носене на маска на закрито и на открито, за неспазване на социално дистанциране и за несъществени пътувания и излизания. Нещо повече, работодателите, които предоставят фалшиви разрешителни за движение на служители, ще бъдат глобени с 500 евро. Компаниите, които работят в нарушение на новите мерки, са изправени пред глоби между 3000 и 5000 евро. Заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас предупреди, че проверките за правилното прилагане на мерките ще бъдат мащабни и призова за рационално използване на движението чрез системата със SMS. Съгласно системата, потребителите на мобилни телефони трябва да изпратят съобщение до безплатната гореща линия 13033 с номер, съответстващ на една от шестте одобрени причини за напускане на дома, последвано от името и адреса им. Шестте причини са: 1. Посещение на аптека или лекар, последният само по уговорка; 2. Пазаруване от супермаркет или хранителен магазин, когато доставката не е опция; 3. Посещение на банка, когато онлайн транзакция не е възможна; 4. Предоставяне на помощ на нуждаещи се или придружаване на деца до / от училище; 5. Участие в погребение или упражняване на права за родителски посещения; 6. Физически упражнения или разходка с домашен любимец - до двама души могат да се занимават с тези дейности, при условие че поддържат разстояние 1,5 метра един от друг. Хардалиас уточни също, че пътниците, пристигащи с полети от чужбина, и тези, които влизат от сухопътната граница, са задължени да представят отрицателен тест (PCR) за коронавирус с проба, взета до 72 часа преди това. Междувременно в петък Националната организация за обществено здраве съобщи за 2 448 потвърдени коронавирусни инфекции и 14 смъртни случая, като общите случаи от началото на здравната криза достигнаха 52 254, а смъртните случаи - 715. Цифрите са малко по-добри от рекордните цифри от 2917 положителни теста в четвъртък и 29 смъртни случая, но все още са тревожни, особено в светлината на ограниченията на системата на общественото здравеопазване. Показателно за натиска върху болниците от рязкото нарастване на инфекциите през последните няколко седмици, EODY съобщи, че 196 пациенти с Covid-19 са на изкуствено дишане в реанимация, нов максимум и увеличение в сравнение с цифрата от четвъртък от 187. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Заразяване на норки с коронавирус е установено в Дания и в още пет страни

ТАСС: Заразяване на норки с коронавирус е установено в Дания и в още пет страни

Женева. Освен в Дания, заразяване на норките с коронавирус е регистрирано в още пет други страни, съобщава Световната здравна организация (СЗО), цитирана от TACC „Към днешна дата шест държави, а именно Дания, Холандия, Испания, Швеция, Италия и САЩ, са докладвали на Световната организация за здравето на животните (OIE) за наличието на вирус SARS-CoV-2 в норки във ферми за отглеждането им“, се казва в доклада. Отбелязва се, че коронавирусът се предава главно между хората чрез близък контакт, но „има и примери за предаване между хора и животни“. Случаи на инфекция с SARS-CoV-2 са установени по време на тестове при норки, кучета, домашни котки, лъвове и тигри. Според СЗО норките "се заразяват от хора, заразени с коронавирус". "Норките могат да служат като резервоар за SARS-CoV-2, като предават вируса помежду си и представляват риск по отношение на предаването от норки на хора. След това хората могат да предават вируса в човешката популация," обясниха от СЗО. Експертите на организацията изхождат от факта, че когато инфекцията се разпространи между хората и животните, „е възможна генетична модификация на вируса“. Тя може да бъде открита чрез изследване на геномната последователност. В Дания от юни 2020 г. са открити 214 случая на предаване на коронавирус на норка на хора. В същото време в 12 от тях, считано от 5 ноември, става дума за уникална разновидност на вируса. Всички 12 случая са идентифицирани в провинция Северна Ютландия в Дания при хора на възраст между седем и 79 години: осем от инцидентите са свързани с ферми за норки, а четирима са местни жители. Първоначалните проучвания показват, че при тези пациенти клиничната картина, тежестта на заболяването и предаването на вируса са подобни на останалите, обясниха експертите. "Въпреки това, тази разновидност на вируса, която е известна като" фокус 5 ", има комбинация от мутации или промени, които не са били наблюдавани преди", каза СЗО. В момента на специалистите не е ясно какви последици могат да имат тези мутации. Предварителните проучвания обаче предполагат, че „тази специфична, свързан с норките разновидност на вируса, открит, както у норки, така и у хор, е довел до умерено намаляване на неутрализиращата чувствителност на антителата“, се казва в информационния бюлетин на СЗО. За да се проверят тези заключения обаче, „са необходими допълнителни научни и лабораторни изследвания“. Те са необходими, за да „разберат всички потенциални последици“ за диагностиката, лечението и ваксинацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Въвеждат полицейски час в столицата на Черна гора

РИА Новости: Въвеждат полицейски час в столицата на Черна гора

Подгорица. Забрана за движение на гражданите през нощта се въвежда в главния град на Черна гора - Подгорица и историческата столица Цетине, от 9 ноември, съобщи Институтът за обществено здраве на страната, цитиран от РИА Новости Решението беше взето в събота, след като броят на случаите на коронавирус на 100 хиляди население надхвърли 1,2 хиляди души в тези общини. Ден преди това руското консулство в Черна гора съобщи, че спира предоставянето на услуги от 9 ноември поради увеличаването на заболеваемостта от COVID-19 в страната. "От понеделник, 9 ноември, е забранено напускането на местоживеенето от 22.00 до 05.00 часа сутринта, с някои изключения, правата за които са били в сила преди и са потвърдени от работодателя, настойниците, лекуващите лекари. Собствениците на домашни любимци имат право да ги разхождат за не повече от 60 минути в този период ", написа Институтът в „Туитър“. В Подгорица и Цетине дейностите на ресторантите и кафенетата и посещенията по домовете също са забранени. Ограниченията са станали по-строги и в други общини на страната в зависимост от епидемиологичната обстановка, където работата на спортни зали, детски центрове, кафенета и ресторанти е забранена или работното им време е намалено. Според Института по обществено здраве на Черна гора до петък през последния ден са идентифицирани 546 пациенти с коронавирус, общият брой на заразените от началото на пандемията е 22 079 души. През последните 24 часа не са регистрирани смъртни случаи отCOVID-19, а общо от началото на март са починали 328 души. По-голямата част от пациентите са починали след „завръщането“ на коронавируса в републиката през юни, след като властите провъзгласиха „победа над COVID-19“. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия за втори пореден ден регистрират по над 20 хиляди заразени

ТАСС: В Русия за втори пореден ден регистрират по над 20 хиляди заразени

Москва. Броят на хората, заразени с коронавирус в Русия за втори пореден ден, надхвърля 20 хиляди. През изминалия ден са открити 20 396 случая, общият брой на заразените се е увеличил до 1 753 836, съобщиха в Щаба за борба с коронавируса, предава TACC Понастоящем 410 658 души продължават лечението в Руската федерация. Това включва и случаи, при които инфекцията се предава с леки или никакви симптоми. Въпреки това министърът на здравеопазването Михаил Мурашко в петък вечерта цитира други данни: според него около 250 хиляди души сега са в болници, а други 650 хиляди се лекуват амбулаторно. Според неговите данни в Русия има 2,2 пъти повече активни случаи, отколкото следва от докладите на Оперативния щаб. Подобна разлика може да се дължи на факта, че коронавирусната инфекция сега се диагностицира не само с помощта на тестове, на данните от които разчита централата. В четвъртък главният пулмолог към Министерството на здравеопазването Сергей Авдеев заяви, че поради неправилно проведени тестове и с напредване на заболяването тестовете могат да дадат фалшиво отрицателен резултат в 30-40% от случаите. По-късно той поясни, че грешките са по-чести в болниците, където пациентите се приемат на по-късен етап и те се лекуват въз основа на характерната клинична картина. Брой смъртни случаи Броят на смъртните случаи на ден се е увеличил с 364 срещу 378 предния ден и е достигнал 30 251. В петък обаче Росстат представи актуализирана статистика за смъртността за септември, от която следва, че коронавирусът е основната причина за 5 199 смъртни случая този месец. В други 4 599 случая инфекцията е съпътстващо заболяване, която е допринесла за смъртта при по-малко от една четвърт от пациентите. Въз основа на тези данни, смъртността от инфекция през септември, в зависимост от метода на изчисление, варира от 2,8% до 5,3%. По данни на оперативния щаб през предходния месец са регистрирани само 3592 смъртни случая поради коронавирус, а смъртността е 1,9%. От април до края на септември, според Росстат, заразяването с коронавирус е довело до 31 969 смъртни случая, при други 23 702 души е установено заразяване, но не е станала непосредствена причина за смъртта. В същото време Щаба съобщава за 20 867 смъртни случая през тези месеци. Това се дължи на факта, че Щаба отчита само онези смъртни случаи, при които коронавирусът вече е окончателно потвърден като основна причина (такива са били 4 329 през септември, според Росстат, в още 870 случая се изисква допълнително потвърждение). В същото време разликата между оперативната и актуализираната статистика намалява: ако през май беше 2236 случая, то през септември - само 737. Трябва да се има предвид, че информацията на Щаба е непълна; в действителност в страната има повече случаи и повече смъртни случаи, тъй като не отчита актуализираната статистика за смъртността за предходните месеци. Така, според Росстат, от април до края на септември в страната са починали 31 969 души поради коронавируса, а при други 23 702 случая е била открита инфекцията, но не е станала непосредствена причина за смъртта. В същото време Щабът съобщава за 20 867 смъртни случая през този период. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

„Опсервер“ (Македония): Гърция влезе в 23-дневна пълна карантина

„Опсервер“ (Македония): Гърция влезе в 23-дневна пълна карантина

Атина. От шест часа сутринта днес до 30 ноември Гърция влезе във втора пълна карантина и гражданите имат право да се придвижват само с предварително изпратено текстово съобщение и само по шест основни причини, съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Атина, цитирана от скопското електронно издание “Опсервер“ През следващите три седмици почти всичко ще бъде затворено. Магазини, кафенета, ресторанти, гимназии и университети, фитнес центрове, кина, музеи, театри, нощни клубове, забранено е и пътуването между общините. За разлика от първата карантина, сега носенето на маски на открито е задължително, а детските градини и началните училища ще останат отворени. Учениците от гимназиалния курс и студентите от университетите ще провеждат занятия онлайн. В допълнение към основните училища и детски градини ще бъдат отворени супермаркети, хранителни магазини, пекарни, месарници, зоомагазини, аптеки и бензиностанции. Фризьорските и козметичните салони могат да работят още два дни Точно както по време на карантината през март и април, напускането на дома е разрешено само по шест причини: здраве, т.е. посещение на лекар; посещение на супермаркет или хранителен магазин; посещение на банка или публичен офис (когато не е възможно да се отправят искания по електронен път), посещение на лице, което се нуждае от помощ или грижа; посещение на погребение или физическа активност (индивидуално или по двойки) или разходка с домашен любимец. По всяка от тези причини има специален код и за всяко излизане гражданите ще трябва да изпратят текстово съобщение или да попълнят формуляр или да подпишат заявление ръчно. Има специални сертификати за служители, които важат и за журналисти. В частния сектор най-малко 50% от персонала трябва да работи дистанционно . От понеделник за влизане в Гърция е необходим отрицателен тест, направен 72 часа преди пристигане. Вътрешният въздушен транспорт е разрешен само за връщане до мястото на постоянно пребиваване, събиране със семейството, по здравословни или професионални причини, а пътуванията между регионите в Гърция са забранени. Само един пътник има право да пътува в такси или автомобил (с изключение на случаите на членове на семейството). Участието на гръцки отбори в европейските състезания по баскетбол и футбол няма да бъде преустановявано Това е вторият локдаун в Гърция, като се има предвид, че в периода от 23 март до 4 май тази година беше въведена пълна карантина. Близо 10 000 случая за пет дни Новото блокиране идва след драстично нарастване на броя на новите случаи на ден, както и на броя на пациентите на механична вентилация и повишен натиск върху здравната система. Обявявайки карантината в четвъртък, гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че близо 10 000 са били регистрирани в страната само за пет дни, докато епидемиологът професор Сотирис Циодрас обясни, че "скоростта, с която вирусът се разпространява, оказва натиск върху здравната система". Мицотакис изрази увереност, че ако мерките бъдат приложени, втората вълна ще бъде спряна, за да може страната да премине през "относително по-нормален декември и нещо, наподобяващо празниците от предишни години, очевидно отново с повишени ограничения". Говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас обясни в петък, че за да се вдигнат ограничителните мерки, епидемиологичната картина в страната трябва да бъде на нивото от септември, т.е. броят на новите случаи да бъде намален до 200-400 на ден. От началото на епидемията в Гърция са регистрирани 52 254 случая, а 715 души са починали. Високи глоби за неспазване на мерките Глобите за неспазване на ограничителните мерки Covid-19 сега са два пъти по-високи от първата карантина, като в същото време контролът за спазване на правилата ще бъде засилен. За тези, които не носят маска, не спазват дистанция или не се придържат към правилата за движение само чрез текстово съобщение, е предвидена глоба от 300 евро. Ако собственик на бизнес наруши забраната за работа, той ще бъде глобен с 5000 евро. 3,3 милиарда евро мерки за подпомагане на служителите и бизнеса в Гърция Успоредно с ограничителните мерки, гръцкото правителство обяви пакет от икономически мерки на стойност 3,3 милиарда евро в подкрепа на служители и собственици, чийто бизнес ще бъде затворен поради втората карантина. За тези, които са в принудителен отпуск преди 4 ноември, се предоставя спешна помощ от 800, вместо 534 евро. Служителите и фирмите, които са принудени да спрат да работят, имат възможност да отложат плащането на данъчни задължения. За стопански дейности, затворени по заповед на властите, плащането на ДДС за ноември се отлага до края на април следващата година и може да бъде платено на 12 вноски без лихва или на 24 вноски с лихва от 2,5 процента след месец май 2021. Бизнесът има право и на задължително намаление с 40% на наема за своите бизнес помещения. Предвижда се и разширяване на списъка с бизнеси, които могат да бъдат финансирани чрез т.нар „възстановим аванс“, т.е. финансова помощ за укрепване на ликвидността на бизнеса от най-малко 2000 евро. Отлагането на плащането на вноските в банките е удължено до края на годината. По отношение на безработните, всички обезщетения, които са изтекли и изтичат през септември, октомври, ноември и декември, се удължават за два месеца, а финансова помощ от 400 евро ще бъде предоставена на всички дългосрочно безработни. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 10:38 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В китайската учебна програма ще бъдат включени материали за успехите в борбата с пандемията

The Guardian: В китайската учебна програма ще бъдат включени материали за успехите в борбата с пандемията

Пекин. В китайската учебна програма ще бъдат включени материали за „бойния дух“ на страната в противопоставянето на пандемията, за да се затвърди официалната позиция на държавата относно успеха й във войната срещу коронавируса, съобщава The Guardian. Както съобщи Министерството на образованието на КНР, новите материали ще бъдат включени в уроци по биология, физическо възпитание, история и литература в началните класове и гимназиите. Според ведомството допълнителната програма „ще помогне на учениците да разберат фундаменталния факт, че партията и държавата винаги преди всичко се грижат за живота и безопасността на своя народ“. „Учениците ще научат за ключовите личности и подвизи, извършени през периода на предотвратяване на разпространението на епидемията и нейното ограничаване. Те ще се научат да поддържат обществената информираност и ангажираност, да попълват знанията за ползите от социализма с китайски характеристики“, цитира изданието изявлението на китайското министерство на образованието. Според други съобщения в медиите, по-рано тази година, на Националния народен конгрес вече е имало предложение за включване на материали за успеха на страната в борбата с пандемията в училищната програма. А в някои училища подобна инициатива вече е приложена за ученици в гимназията. И въпреки че някои граждани на Китай, особено в ранните етапи на пандемията, отправяха критики срещу опитите на властите да скрият огнището на коронавируса и да затворят устата на здравните работници, които се опитаха да осветлят ситуацията, сега китайските власти представят своите действия като огромен успех в ограничаването на разпространението на COVID-19, подчертава „Гардиън“. Вестникът признава, че Китай наистина в по-голямата си част е успял да предотврати разпространението на вируса на цялата си значителна територия и доста ефективно се справя с локалните огнища на болестта с помощта на карантина и мащабни тестове на местното население. Преди наближаващата зима обаче нарастват опасенията от увеличаване на броя на инфекциите с COVID-19 заедно с грипния сезон, така че властите настояват китайците да се запасят с медицински средства и предмети от първа необходимост от защитни маски и антибактериални вещества до галета, вода и фенерчета. Болниците и клиниките също се подготвят за евентуален приток на пациенти: те попълват собствените си запаси и дори оборудват стадиони, изложбени зали и други големи обществени пространства, за да могат бързо да се превърнат във временни болници в случай на извънредна ситуация. Например властите в провинция Чжецзян обявиха, че до края на годината всеки окръг или град трябва да има поне две такива съоръжения. Списъците с препоръчителни припаси дори породиха слухове, че страната се готви за война. Държавният вестник Global Times обаче отрече подобни предположения. Според The Guardian от началото на пандемията, според официалните данни, в Китай са регистрирани 86 070 инфекции и 4634 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

AFP:  В Европа са регистрирани над 12 милиона случая на коронавирусна инфекция

AFP: В Европа са регистрирани над 12 милиона случая на коронавирусна инфекция

Париж. Повече от 12 милиона случая на инфекция с новия коронавирус са регистрирани в Европа, според данни, събрани от AFP от здравните власти на всички страни на континента към 18 часа българско време. Регионът от 52 държави е най-силно засегнатата зона в света по отношение на инфекциите, изпреварвайки Латинска Америка и Карибите с 11,5 милиона случая и Азия с 10,9 милиона. Почти половината от 12-те милиона случая в Европа са в четири държави: Русия с 1 733 440, следвана от Франция (1 601 367), Испания (1 306 316) и Обединеното кралство (1 123 237). Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 19:05 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Досега само 750 мигранти в Гърция са били заразени с коронавирус

Kathimerini: Досега само 750 мигранти в Гърция са били заразени с коронавирус

Атина. Седемстотин и петдесет мигранти са дали положителни тестове за новия коронавирус и един човек е починал от близо 75 000 търсещи убежище в Гърция от началото на пандемията в страната, съобщи Министерството на миграцията, цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Министерството заяви, че служителите на Националната обществена здравна организация (EODY) отдавна са активни в лагери за мигранти, предлагайки медицинско и психологическо обслужване заедно с лекари, медицински сестри, психолози, социални работници и културни медиатори. Мобилна лаборатория на германския медицински институт „Бернхард Нохт“ също е инсталирана в новосъздадения бежански лагер „Кара Тепе“ в Лесбос с финансовата подкрепа на Световната здравна организация (СЗО) за Европа. Според политиката на СЗО медицинските екипи се сменят на всеки два месеца. Германската медицинска мисия беше предшествана от норвежки екип от 24 здравни специалисти, докато настоящата германска мисия ще бъде последвана от белгийски екип. До момента специалният екип е прегледал 3419 пациенти, добави министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 13:57 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Армията се включва в борбата с Covid-19 в Чехия

EA Daily: Армията се включва в борбата с Covid-19 в Чехия

Прага. Чешката армия ще изпрати на помощ на болниците, които не се справят с потока от болни от коронавирус, 400 военнослужещи. Това съобщи министърът на отбраната на републиката Любомир Метнар, цитиран от EA Daily. Според него на 9 ноември правителството ще обмисли увеличаване на броя от 360 на 900 на военнослужещите, които могат да бъдат изпратени в болници и социални институции . „От тях 400 души ще бъдат разпределени за подпомагане на претоварения болничен персонал“, обясни Метнар. Чешката република е една от най-тежко засегнатите от втората вълна на коронавируса страни, като в ЕС отстъпва само на Белгия. На 5 ноември в страната са открити 13 231 случая на инфекция, докато предния ден са регистрирани над 15,7 хиляди пациенти - максимумът за целия период на наблюдение. Общо 391 945 души с Covid-19 идентифицирани в Чешката република, от които 214 272 са се възстановили, 4330 са починали. Чешки войници помагат от няколко седмици в домове за възрастни хора и други социални институции.. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС понижи икономическата прогноза за 2021 година

Politico: ЕС понижи икономическата прогноза за 2021 година

Брюксел. Европейската комисия понижи прогнозата си за икономически растеж за следващата година, след като правителствата отново въведоха блокировки за ограничаване на разпространението на коронавируса, пише европейската редакция на Politico. Европейската комисия прогнозира в четвъртък ръст на еврозоната от 4,2% през 2021 г. спрямо 6,1%, прогнозиран през юли. За 2020 г. от там очакват икономиката да се свие със 7,8%., пише европейската редакция на Politico. „Възстановяването на Европа е прекъснато поради възраждането на случаите на COVID-19“, заяви комисарят по икономика Паоло Джентилони в изявление, придружаващо есенната прогноза. „В настоящия контекст на много висока несигурност националните икономически и фискални политики трябва да останат подкрепящи, докато [фондът за възстановяване на ЕС] трябва да бъде финализиран тази година и ефективно да бъде въведен през първата половина на 2021 г.“, каза той. Безработицата в еврозоната ще се покачи до 9,4% през следващата година, заявиха от Комисията, докато правителствата постепенно премахват програми, които задържат хората на работа през тази година. Равнището на безработица през 2019 г. е 7,5 процента. Прогнозата от четвъртък поставя на реална проверка динамичните данни от миналата седмица, които установиха рекордния растеж на еврозоната от 12,7% между юли и септември, отскачайки от първата пандемична вълна. Икономистите очакват ново свиване през четвъртото тримесечие на тази година. Банката на Англия в четвъртък прогнозира свиване във Великобритания и за тримесечието. Нещата може да се влошат, ако пандемията се задълбочи, добавя Комисията, предупреждавайки за фалити, смущения в доставките и дългосрочна безработица. ЕК се надява , че фондът за възстановяване на ЕС в размер на 672,5 милиарда евро ще има по-силно въздействие върху икономиката от очакваното и призовава законодателите да финализират инициативата тази година. Следващата икономическа прогноза трябва да бъде направена през февруари. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 89 хиляди се намират в интензивни отделения в света с Covid-19

Worldometers: Над 89 хиляди се намират в интензивни отделения в света с Covid-19

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 48 милиона и 729 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 569 хиляди, което е поредния антирекорд в ежедневния прираст на заразените. Починалите от началото на януари са над един милион и 235 хиляди души, като девет хиляди са починали през последните 24 часа, което също е антирекорд, а възстановилите се са над 34 милиона и 852 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 12 милиона и 641 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 89 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над девет милиона и 827 хиляди души и над 240 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 392 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 124 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 590 хиляди случая и над 161 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 712 хиляди заразени и над 29 хиляди починали. На пето място е Франция с над един милион и 543 хиляди инфектирани и над 38 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 365 хиляди заразени и над 38 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 99 хиляди заразени и над 47 хиляди смъртни случая и Италия с над 824 хиляди заразени и над 40 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 386 хиляди и над десет хиляди починали, следвани от Румъния с над 276 хиляди и 7 540 починали, Сърбия с над 55 хиляди заразени и 861 починали, Гърция с 49 807 заразени и 702 смъртни случая и Северна Македония с 36 372 заразени и 1 084 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 20:05 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Сръбският патриарх Ириней е хоспитализиран с коронавирус

„Канал 5“ (Македония): Сръбският патриарх Ириней е хоспитализиран с коронавирус

Белград. Патриархът на Сръбската православна църква Ириней е хоспитализиран в специална болница в Белгард след положителен тест за Covid-19, дни след като е участвал в погребението на черногорския митрополит Амфилохий, който почина от усложнения на Covid-19, предава македонският телевизионен “Канал 5“ Сръбската православна църква казва, че 90-годишният Ириней е хоспитализиран, но няма симптоми и е в отлично физическо състояние. Патриархът води погребението на черногорския митрополит в неделя, където много от присъстващите пренебрегнаха апелите на черногорските власти, като не носеха маски и не спазваха физическа дистанция, а поклонниците дори целуваха тялото на починалия в отворен ковчег. На погребението присъстваха сръбският президент Александър Вучич и номинираният за министър-председател на Черна гора Здравко Кривокапич. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

TАСС: У 24% от прекаралите тежка форма на коронавирус остават смущения в съзнанието за продължителен период от време

TАСС: У 24% от прекаралите тежка форма на коронавирус остават смущения в съзнанието за продължителен период от време

Вашингтон. Лекарите в САЩ са установили, че около 24% от хората, които са прекарали най-тежките форми на коронавирусна инфекция, развиват пристъпи на делириум - объркване и треска - и психически смущения. При някои пациенти подобни симптоми продължават няколко месеца след възстановяването, пишат учените в статия, публикувана от електронната научна библиотека medRxiv, предава TACC "Сред пациентите с коронавирусна инфекция, които са приети в реанимация, делириумът е един от най-честите симптоми. Нашите наблюдения показват, че около 24% от тях го развиват след възстановяване. А в някои случаи делириумът се появява дори два месеца след изписването от болници ", пишат изследователите. Поради факта, че коронавирусът на SARS-CoV-2 навлиза в тялото, човек може да загуби обонянието си или да започне да разпознава вкуса на храната по-лошо. Първите наблюдения на пациенти в Европа показват, че почти всички пациенти с COVID-19 са имали подобни проблеми. Учените наскоро откриха възможната причина за това явление. Те открили, че вирусът използва обонятелни рецептори в носната лигавица на човека като един вид „портал“ за проникване в мозъка и разпространение през нервната система. Наскоро британски учени разкриха, че поради COVID-19 болните могат да намалят умствените си способности. Това важи особено за способността им да разпознават значението на думите и изреченията. Коронавирусна треска Американски лекари, водени от доцентa в Университета на Мичиган в Ан Арбър (САЩ) Филип Влисайдс установиха, че COVID-19 може да има друг дългосрочен ефект, който засяга функционирането на мозъка. По време на своите изследвания те са наблюдавали здравето на 150 пациенти с много тежки форми на коронавирусна инфекция. Учените са забелязали, че по-голямата част от тези пациенти, около 70%, докато са в реанимация, са претърпели няколко атаки на делириум - психично разстройство, при което у пациентите се помрачава съзнанието, намалява се вниманието, възприятието и мисленето. Лекарите не могат да подобрят или стабилизират състоянието на една трета от тях, докато не се възстановят. При много пациенти лекарите регистрират не само делириум, но и нарушения на умствената острота и паметта. Допълнителни наблюдения показват, че много от тези симптоми се запазват дори след изчезването на вируса от тялото на пациента. Около 23% от тях са страдали от деменция и други сериозни психични увреждания, а 24% са имали повтарящи се пристъпи на делириум. Учените предполагат, че тези проблеми са се появили поради факта, че коронавирусната инфекция нарушава функционирането на мозъчните съдове. В резултат на това в работата на мозъка се наблюдават сериозни смущения, включително деменция и делириум. По-нататъшното проучване на това явление, според учените, ще помогне да се разбере как да се предпази мозъка на най-уязвимите популации от такива дългосрочни последици от коронавирусната инфекция. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция влиза в триседмичен „локдаун“ от събота сутринта

Kathimerini: Гърция влиза в триседмичен „локдаун“ от събота сутринта

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис обяви в четвъртък триседмична национална карантина в опит да спре „агресивното“ нарастване на инфекциите, интубациите и приетите пациенти в интензивни отделения, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Този локдаун ще е вторият от началото на пандемията през март и ще влезе в сила в събота сутринта. Всички магазини ще бъдат затворени и пътуванията между регионите ще бъдат забранени, докато властите ще въведат отново система, задължаваща гражданите да изпращат текстови съобщения до държавен номер, за да напуснат дома си, за да работят, да пазаруват, да посещават лекар или да правят упражнения. Средните училища ще бъдат затворени и ще се въведе дистанционно обучение, въпреки че детските градини и началните училища ще останат отворени. „Още веднъж избирам да предприема мерки по-скоро, отколкото по-късно“, каза Мицотакис в телевизионно обръщение към нацията, добавяйки, че решенията му се ръководят от експертната комисия, съветваща правителството. Мицотакис посочи, че нарастването на новите случаи през последните пет дни го е „принудило“ да предприеме мерки сега, вместо да чака дали последните ограничения ще се отплатят. Ако правителството изчака и настоящите мерки не подействат, натискът върху болниците ще бъде „непоносим“, обясни той. Той каза още, че правителството ще подкрепи финансово гражданите, които ще бъдат засегнати от новата блокировка, като отбеляза, че подробности за плана ще бъдат представени от финансовия министър Христос Стайкурас по-късно днес. На същата пресконференция професорът по инфекциозни болести Сотирис Циодрас представи данни от последните няколко седмици, показващи масовия ръст на инфекциите. „Вирусът е тук“ и борбата срещу него продължава, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 13:12 | Агенция "Фокус"

BFM: Властите в Париж затегнаха противоепидемичните мерки

BFM: Властите в Париж затегнаха противоепидемичните мерки

Париж. Парижките власти ще затегнат противоепидемичните ограничения в предградията с цел да спрат разпространението на новия коронавирус. Това съобщи в четвътртък кметът на френската столица Анн Идалго в ефира на местния телевизионен канал BFM. „Ограниченията ще засегнат редица обекти, които продават алкохол и храна за вкъщи и са близо до големи тълпи от хора“, каза тя. Градоначалникът поясни, че работата на тези заведения ще приключва в 22:00 местно време . Тя отбеляза, че през следващите няколко часа префектурата на полицията ще публикува съответния документ. Според указа на президента на Франция, от 30 октомври, поне до 1 декември, страната въвежда отново карантинния режим поради увеличаването на случаите на коронавирусна инфекция. Кафенета, ресторанти, барове, спортни зали и клубове са затворени, а магазините с несъществени стоки също затварят врати. Повече от 1,5 милиона случая на коронавирусна инфекция са установени във Франция от началото на пандемията, според последните данни на здравните власти. Броят на смъртните случаи от Covid-19 от март е над 38,6 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 12:12 | Агенция "Фокус"

Financial Times: AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини във Великобритания

Financial Times: AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини във Великобритания

Лондон. Британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини до Обединеното кралство и се очаква да може да предостави само 4 милиона от поръчаните 100 милиона дози от ваксината, разработена съвместно с Оксфордския университет до края на годината. Това съобщи в четвъртък Financial Times, позовавайки се на ръководителя на целевата работна група на правителството на Великобритания Кийт Бингам. На 17 май правителството обяви, че AstraZeneca се ангажира да произведе и достави 30 милиона дози коронавирусна ваксина на Обединеното кралство до края на септември, съгласно споразумение за доставка на общо 100 милиона дози преди възможната програма за масова ваксинация. Тези споразумения се основаваха на предположението, че „всичко ще работи добре и няма да настъпят смущения“, каза Бингъм пред здравната комисия в Камарата на общините. Тя също така изрази увереност, че до началото на лятото на 2021 г. в страната ще бъдат ваксинирани почти 30 милиона души, възрастни хора и хора с хронични заболявания. В допълнение към ваксината на AstraZeneca, Великобритания е поръчала, според Бингъм, 10 милиона дози лекарства тази година от консорциума BioNTech-Pfizer, както и партиди ваксини от Janssen и Novavax. Изпитанията на ваксината на AstraZeneca На 8 септември AstraZeneca прекрати третата фаза от изпитанията на ваксина срещу коронавируса в САЩ поради страничен ефект при един от пациентите си. Медиите съобщават, че ваксинираната жена доброволка от Обединеното кралство е развила възпаление на гръбначния мозък (напречен миелит), рядък, но възможен страничен ефект на някои ваксини. На 9 септември фармацевтичната компания отрече тази информация, като посочи, че диагнозата е неубедителна. Говорител на компанията обясни, че спирането на тестовете е „рутинно и необходимо в случай на разстройство, причината за което е потенциално неизвестна“. По-късно изпитанията бяха възобновени. В средата на октомври бразилският вестник Globo съобщава, че 28-годишен доброволец, участвал в изпитанията, е починал. По-късно Bloomberg, позовавайки се на източници, съобщава, че починалият не е получил лекарството на компанията. На 21 октомври Оксфордският университет обяви, че изпитанията за ваксини ще продължат, въпреки смъртта на един от участниците. Към днешна дата AstraZeneca и Оксфордският университет са получили одобрение за клинични тестове от властите в Бразилия, Обединеното кралство, САЩ, Южна Африка и Япония. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Икономическите последствия от пандемията няма да се различават от последствията на война

Die Welt: Икономическите последствия от пандемията няма да се различават от последствията на война

Берлин. Втората вълна от пандемията на коронавируса бушува в Европа, пише икономистът Томас Майер в статията си за Die Welt. Епидемията е сериозна, но освен това по различен начин засяга икономиките на различните страни от ЕС. По-специално страните от Южна Европа са по-зависими от сектора на услугите, отколкото страните от Северна Европа - и следователно мерките за социално дистанциране и карантините им причиняват по-голяма икономическа вреда. На свой ред страните с голямо производство, като Федерална република Германия, показват по-голяма устойчивост към пандемията, отбелязва авторът. Както пише Майер, нова криза в страните от Южна Европа ще изисква още повече държавна помощ. По този начин ЕЦБ отново ще трябва да се заеме с пускането на коронавирусни облигации. Що се отнася до икономическите последици от пандемията, те могат да стигнат много по-далеч от разбитите финанси и изразходването на средства, отпуснати за финансиране на държавния дълг, каза Майер. След наполеоновите войни Англия успя да се измъкне от дълга чрез индустриалната революция, след Втората световна война САЩ икономически подкрепиха Европа и й помогнаха да се възстанови, но след пандемията страните от ЕС няма да имат такива стимули за растеж. Еврозоната е изправена пред инфлация и фалит. Както отбелязва Майер, ако политиците могат да мислят стратегически, тогава ЕС вече ще предлага възможности за валутна реформа. Инфлацията обаче остава единственият реален инструмент за дългово финансиране. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Le Parisien: СЗО обяви, че трябва да се намери „нова норма“ на живота, защото вирусът е с нас завинаги

Le Parisien: СЗО обяви, че трябва да се намери „нова норма“ на живота, защото вирусът е с нас завинаги

Париж. Светът „никога не е виждал такава пандемия от грипа през 1918 г.“, а броят на загиналите от COVID-19 в Европа, който вече се приближава до 300 хиляди, „все още ще нараства“, каза Катрин Смолууд, специалист на Световната здравна организация (СЗО) по извънредни ситуации. Въпреки натоварения си график, тя говори пред репортери на Le Parisien от офиса си в Копенхаген за ситуацията с коронавируса, „опасен враг“, който според нея ще остане с нас завинаги. Първо, френският вестник помоли британския експерт да говори за причините за рязкото нарастване на броя на хората, заразени в Европа. Смолвууд обясни, че през лятото епидемиологичната обстановка е относително спокойна, така че на страните страните са разрешили пътуванията, а бизнеса, кината и ресторантите са отворени отново. Защитните сили обаче са отслабнали и младежите отново са започнали да разпространяват вируса. Заедно с връщането на студеното време, когато населението започва да прекарва все повече и повече време на закрито, идва увеличаване на броя на случаите след началото на учебната година. Специалистът на СЗО посочва, че хората са уморени от епидемията и искат да се върнат към стария си живот, но за съжаление само времето може да преодолее „опасния враг“. Междувременно, докато чакаме, е необходимо да се създаде „нова норма“, която да позволи едновременно да се живее и да се контролира“, каза Смолууд. Специалист на СЗО потвърди, че Европа, въпреки че показателите й са трудни за сравнение с двете Америки, отново се е превърнала в епицентър на пандемия: броят на пациентите там нараства много бързо. Това важи особено за Западна Европа, където населението е по-концентрирано, по-често преминава границите и демографското остаряване излага на риск повече жители. В същото време е невъзможно да се откроят държави, които се борят по-добре или по-зле с вируса: чак след края на пандемията ще бъде възможно да се разбере коя от тях е взела правилните решения навреме. „Това, което се случва в страната сега, не предсказва какво ще се случи утре“, подчертава Катрин Смолууд. По време на първата вълна Китай и Тайланд са имали висок процент на заразяване, но сега те контролират разпространението на вируса. На Балканите от своя страна пикът е бил през лятото - СЗО се фокусира върху тях и не е проследил ситуацията в Западна Европа. Във Франция, където сега тече втората вълна от епидемия, има доста строга карантина - тя е била неизбежно решение. Според специалиста обаче това е последният вариант и са нужни допълнителни мерки: веднага щом индикаторите започнат да намаляват, е необходимо да се използва възможността и да се организира система за тестване, проследяване на контактите и изолиране на потенциални пациенти и тази система работи ефективно при 20-40 нови случая на ден. Това изисква финансови разходи, но не толкова скъпи, колкото замразяването на икономиката. Правителството на Франция използва тази система и сега всеки отделен човек трябва да прояви съзнателност и да си зададе въпроси за потенциалния риск при нарушаване на карантината. Катрин Смолууд се съгласи с френския здравен министър Оливие Веран, който изрази „умерен оптимизъм“ относно ваксината, която ще излезе през следващите месеци. В същото време експертът подчертава, че това е най-трудната задача: сега има повече от 150 кандидат-ваксини, от които 20 са на последния етап, а вероятността за техния успех е 10%. Дори и да се появят, ще отнеме време, за да станат достъпни за населението и особено за уязвимите категории. През този период, който може да бъде дълъг, вирусът ще продължи да циркулира. Специалистът на СЗО отбеляза, че планетата ще трябва да живее с COVID-19 не седмица или месец, а по-скоро години. Много зависи от ефективността и продължителността на действие на ваксината, а преди тя да се появи, вълните на епидемията няма да спрат. Според Катрин Смолвуд е необходимо страните да се научит как да стигат до плато, да държат ситуацията под контрол и да не влизат във върхове и спадове, както се случва сега. Единственият начин да се постигне това е да се открият всички случаи на коронавирус. „Едно е сигурно: вирусът е с нас завинаги“, казва експертът в интервю за Le Parisien. „Остава само да разберем какво ще бъде въздействието му върху нашето здраве и общество в дългосрочен план“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция ще бъде обявена пълна карантина

Kathimerini: В Гърция ще бъде обявена пълна карантина

Атина. Очаква се Гърция да стане поредната европейска страна, която влиза във втори национален локдаун в петък, след като новите случаи на Covid-19 се увеличиха главоломно през последните две седмици, пише вестник Kathimerini, като се позовава на свои източници. Новината идва, след като Националната организация за обществено здраве (EODY) обяви в сряда рекорден брой нови инфекции с 2646 нови случая. Кабинетът на премиера съобщи по-рано в сряда, че Кириакос Мицотакис ще проведе телевизионен брифинг за пресата за развитието на коронавируса в страната в четвъртък. Професорът по инфекциозни болести и член на правителствения консултативен комитет по вируса, Сотирис Циодрас, ще участва в брифинга. Изявленията ще бъдат направени по обяд. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:10 | Агенция "Фокус"

The Times: Британските ваксини срещу коронавируса ще са готови „до седмици“

The Times: Британските ваксини срещу коронавируса ще са готови „до седмици“

Лондон. Данните от клиничните проучвания на две ваксини срещу COVID-19 могат да бъдат на разположение „в рамките на седмици“, но до края на годината ще има само четири милиона дози от оксфордската ваксина, пише британският вестник The Times. Кейт Бингам, председател на правителствената работна група за ваксините, заяви, че препаратите от Pfizer и Оксфордския университет имат "възможността да бъдат готови преди края на годината". Тя обаче разкри още, че само около четири милиона дози от оксфордската ваксината ще бъдат произведени до Коледа. Това далеч не отговаря на изявлението, направено от правителството през май, което предполага, че до септември могат да бъдат доставени 30 милиона дози. Грег Кларк, депутат от консерваторите, който председателства Комисията за наука и технологии, заяви, че броят на дозите няма да бъде достатъчен, за да продължи напред с „масово разгръщане“, а прилагането им ще се съсредоточи първо върху здравни работници от първа линия, възрастни хора и други с висок риск. Кейт Бингам добави, че до десет милиона дози от ваксината на Pfizer също могат да бъдат на разположение до януари, но предупреди, че въвеждането й ще бъде предизвикателство. Тази ваксина съдържа вид генетичен материал, известен като РНК, който трябва да се съхранява при -70 ° C. „Те могат да бъдат сравнително лесни за производство в началото, но цената на внедряването и сложността на внедряването са много високи - трябва да намерим по-добри формати на ваксини“, каза тя. Няма гаранция, че някоя от шестте ваксини, които страната планира да закупи, ще работи и преди да може да се използва по какъвто и да е начин, ще трябва да бъде одобрена от Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти. Андрю Полард от оксфордския екип заяви тази сутрин, че има „малък шанс“ ваксината да бъде готова за разпространение преди Коледа. „Първата стъпка е да стигнем до момента, в който можем да направим анализ и да разберем дали ваксината работи или не. . . Оптимист съм, че бихме могли да достигнем този момент преди края на тази година “, каза той. Той каза, че не е ясно колко време ще отнеме разрешаването от регулаторите. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Ноември 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Пандемия, икономическа криза и тероризъм – Франция преживява „идеална буря“

Le Figaro: Пандемия, икономическа криза и тероризъм – Франция преживява „идеална буря“

Париж. Бившият френски премиер Едуар Филип беше прав, като прогнозира на 16 септември тази година, че Франция ще бъде изправена пред „буря“ - в здравеопазването, икономиката и евентуално в политиката и обществото, пише колумнистът на Le Figaro Жан-Пиер Робин. Както припомня авторът, Елисейският дворец беше раздразнен от това „пророчество на Касандра“. Бившият правителствен глава обаче не е очаквал, че страната също ще се сблъска с поредица от терористични атаки, отбелязва журналистът. „Изведнъж предизвикателствата в сферата на здравеопазването и сигурността се преплитат, превръщайки Франция в крехка лодка, която плава от Харибда към Сцила“, пише колумнистът. Както припомня Робин, англичаните използват термина „перфектна буря“, за да опишат такава комбинация от отделни, но в крайна сметка свързани нещастия. И така, героят на едноименния филм в изпълнение на Джордж Клуни беше принуден да се бори едновременно с урагана и циклона и да поеме "безразсъден риск". Миналият четвъртък френският премиер Жан Кастекс беше принуден да прекъсне речта си относно здравните мерки в Народното събрание, след като научи за нападението в Ница. Тогава депутатът от департамента Есон Франсис Чуа намери точните думи, за да изрази ужаса на парламентаристите след тази новина: „Ние сме в плетеница от кризи. Те се умножават, объркват се и потапят страната в пълен терор. Никога за 50 години политически живот не съм виждал подобна ситуация“. Както отбелязва авторът, въпреки разнородността на трите кризи, които преживява Франция, думите, използвани от властите, за да ги опишат, са странно взаимозаменяеми. „Ние воюваме с ислямистката идеология“, заяви вътрешният министър Жералд Дарманен в Ница, повтаряйки думите на Еманюел Макрон за коронавируса на 16 март, деня, в който беше обявена първата карантина в страната. В същото време самият президент на републиката реши да се откаже от военната реторика по отношение на епидемията от COVID-19. В „обръщението си към нацията“ миналата сряда той говори за неизбежност и смирение. Този, който на 14 октомври вярваше, че „би било неподходящо да се въведе отново карантина в страната“, намери „двоен аргумент“, за да обясни подобен обрат. „Както всички наши съседи, ние сме съкрушени от ускоряването на епидемията ... Всички сме в една и съща позиция: погълнати сме от втора вълна, която, както вече знаем, несъмнено ще бъде по-жестока и по-смъртоносна“, каза президентът. Проблемите със здравеопазването изглеждат „кристално ясни“ за държавния глава, който изключва възможността да се търси стаден имунитет, страхувайки се от 400 000 допълнителни смъртни случая и следователно прибягва до крайни мерки за пълна изолация. „Правейки това, ние повтаряме примитивните методи за изолиране от чумата през Средновековието и сега знаем за техните чудовищни икономически разходи“, подчертава журналистът. Според Националния институт за статистика и икономически изследвания икономическата активност през април е спаднала с 30%, но този път според изчисленията на финансовия министър спадът трябва да бъде наполовина по-малък. Въпреки това разликата с Германия, където ограниченията са по-леки, може да остане: през първата половина на годината рецесията във Франция беше почти два пъти по-дълбока, отколкото от другата страна на Рейн. Основната разлика между Франция е кризата в сигурността, отбелязва наблюдателят. „От цяла Европа само тук можете да видите хора с дрехи в цвят каки, които патрулират по улиците“, подчертава Робин. Става въпрос за възстановяване на чувството за сигурност, което е толкова необходимо в среда, когато икономическият и социален климат е "по-черен от нощта", отбелязва журналистът. Като последица от този климат, протестите от миналия уикенд на малки търговци в провинциални градове, чиито кметове подкрепиха исканията им, бяха първата стъпка по пътя към новия режим на изолация. В междинен доклад за „управлението на кризата с COVID-19“, представен на президента на 13 октомври, професор Дидие Пит от Женевския университет посочва „френско общество, което се характеризира със силно недоверие към политиците още преди кризата“. „Лодката Франция преживява „перфектна буря“ и екипажът й е на ръба. Капитан Макрон е предупреден“, заключава Робин. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Чешката република поиска спешна помощ от СЗО срещу коронавируса

Politico: Чешката република поиска спешна помощ от СЗО срещу коронавируса

Прага. Световната здравна организация се съгласи да изпрати екип за спешна медицинска помощ в Чешката република, след искане от правителството, докато болниците в страната се борят да се справят под напрежението на втората вълна, пише европейската редакция на Politico. Чешкото правителство "прие предложението на СЗО за активиране на системата за спешен медицински екип, за да привлече екипи от здравни специалисти в подкрепа на националните усилия", заяви говорител от регионалния офис на СЗО за Европа във вторник. Първо съобщено от Радио Прага, искането до СЗО следва помощ от САЩ, които се съгласиха да изпратят военни лекари и медицински работници в страната. Доброволците също са отговорили на призива за помощ, съобщава Ройтерс. Понастоящем хиляди здравни специалисти не могат да работят, тъй като са заразени, като вероятно надхвърлят 10 хиляди, според AP и Reuters. Със среден процент на инфекция от 1 586 на 100 000 души, страната се нарежда на второ място в ЕС, след Белгия по заболеваемост, според Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията. Въпреки че правителството потвърждава, че все още има достатъчен капацитет в отделенията за интензивно лечение, то призна, че се сблъсква с проблеми със заразените здравни работници. Ходът идва само няколко дни след назначаването на нов здравен министър. Това бележи и някакъв обрат за премиера Андрей Бабиш, който през септември написа в туитър, че СЗО трябва да „мълчи“, след като призова за увеличаване на капацитета за проследяване. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

The Times: Болничната смъртност във Великобритания скочи над очакваното за първи път от месец май насам

The Times: Болничната смъртност във Великобритания скочи над очакваното за първи път от месец май насам

Лондон. Смъртните случаи в болниците са над очакваните нива за първи път от месец май, тъй като смъртността от коронавирус продължава да се удвоява на всеки две седмици, показват данните, цитирани от британският вестник The Times Данните на Службата за национална статистика за смъртните случаи, регистрирани в Англия и Уелс през седмицата, завършваща на 23 октомври, също показват 978 смъртни случая с Covid-19, споменати в смъртния акт, най-високата цифра от началото на юни. Продължава тенденцията, при която броят на смъртните случаи от коронавирус се удвоява на всеки две седмици. През седмицата, завършваща на 16 октомври, са регистрирани 670 смъртни случая от коронавирус, спрямо 438 през седмицата преди това. Статистиката регистрира всяка смърт с Covid-19, споменат в сертификата, независимо дали лицето някога е имало положителен тест. Това го прави един от най-пълните източници на информация за смъртните случаи от коронавирус, но данните се бавят поради времето, необходимо за регистриране на смъртните случаи. Като цяло през последната седмица са регистрирани 10 739 смъртни случая от всички причини, което е с 10 процента над средното ниво през същата тази седмица през последните пет години. Службата за национална статистика съобщи, че 4 498 са починали в болница, което е 14 смъртни случая над средното за пет години. Докато смъртните случаи в частни домове са над нормалните нива през по-голямата част от годината и остават такива и по последните данни, броят на смъртните случаи в болниците е по-нисък от очакваното. За последно смъртните случаи в болница са над средното през седмицата, завършваща на 15 май, когато има 614 смъртни случая в повече. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Ноември 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"