СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Канал 5“ (Македония): Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на Амфилохий

„Канал 5“ (Македония): Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на Амфилохий

Белград. Сръбски поет се зарази с коронавирус при прощална целувка на тленните останки на черногорския митрополит Амфилохий, който почина след усложнения заради инфекция с COVID-19, предава македонската телевизия „Канал 5“.В социалните мрежи се разпространи видео, на което мъж целува тленните останки на черногорския митрополит. Медиите установиха, че това е поетът Благое Бако...

10 Ноември 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Армията се включва в борбата с Covid-19 в Чехия

EA Daily: Армията се включва в борбата с Covid-19 в Чехия

Прага. Чешката армия ще изпрати на помощ на болниците, които не се справят с потока от болни от коронавирус, 400 военнослужещи. Това съобщи министърът на отбраната на републиката Любомир Метнар, цитиран от EA Daily. Според него на 9 ноември правителството ще обмисли увеличаване на броя от 360 на 900 на военнослужещите, които могат да бъдат изпратени в болници и социални институции . „От тях 400 души ще бъдат разпределени за подпомагане на претоварения болничен персонал“, обясни Метнар. Чешката република е една от най-тежко засегнатите от втората вълна на коронавируса страни, като в ЕС отстъпва само на Белгия. На 5 ноември в страната са открити 13 231 случая на инфекция, докато предния ден са регистрирани над 15,7 хиляди пациенти - максимумът за целия период на наблюдение. Общо 391 945 души с Covid-19 идентифицирани в Чешката република, от които 214 272 са се възстановили, 4330 са починали. Чешки войници помагат от няколко седмици в домове за възрастни хора и други социални институции.. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС понижи икономическата прогноза за 2021 година

Politico: ЕС понижи икономическата прогноза за 2021 година

Брюксел. Европейската комисия понижи прогнозата си за икономически растеж за следващата година, след като правителствата отново въведоха блокировки за ограничаване на разпространението на коронавируса, пише европейската редакция на Politico. Европейската комисия прогнозира в четвъртък ръст на еврозоната от 4,2% през 2021 г. спрямо 6,1%, прогнозиран през юли. За 2020 г. от там очакват икономиката да се свие със 7,8%., пише европейската редакция на Politico. „Възстановяването на Европа е прекъснато поради възраждането на случаите на COVID-19“, заяви комисарят по икономика Паоло Джентилони в изявление, придружаващо есенната прогноза. „В настоящия контекст на много висока несигурност националните икономически и фискални политики трябва да останат подкрепящи, докато [фондът за възстановяване на ЕС] трябва да бъде финализиран тази година и ефективно да бъде въведен през първата половина на 2021 г.“, каза той. Безработицата в еврозоната ще се покачи до 9,4% през следващата година, заявиха от Комисията, докато правителствата постепенно премахват програми, които задържат хората на работа през тази година. Равнището на безработица през 2019 г. е 7,5 процента. Прогнозата от четвъртък поставя на реална проверка динамичните данни от миналата седмица, които установиха рекордния растеж на еврозоната от 12,7% между юли и септември, отскачайки от първата пандемична вълна. Икономистите очакват ново свиване през четвъртото тримесечие на тази година. Банката на Англия в четвъртък прогнозира свиване във Великобритания и за тримесечието. Нещата може да се влошат, ако пандемията се задълбочи, добавя Комисията, предупреждавайки за фалити, смущения в доставките и дългосрочна безработица. ЕК се надява , че фондът за възстановяване на ЕС в размер на 672,5 милиарда евро ще има по-силно въздействие върху икономиката от очакваното и призовава законодателите да финализират инициативата тази година. Следващата икономическа прогноза трябва да бъде направена през февруари. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 89 хиляди се намират в интензивни отделения в света с Covid-19

Worldometers: Над 89 хиляди се намират в интензивни отделения в света с Covid-19

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 48 милиона и 729 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 569 хиляди, което е поредния антирекорд в ежедневния прираст на заразените. Починалите от началото на януари са над един милион и 235 хиляди души, като девет хиляди са починали през последните 24 часа, което също е антирекорд, а възстановилите се са над 34 милиона и 852 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 12 милиона и 641 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 89 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над девет милиона и 827 хиляди души и над 240 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 392 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 124 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 590 хиляди случая и над 161 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 712 хиляди заразени и над 29 хиляди починали. На пето място е Франция с над един милион и 543 хиляди инфектирани и над 38 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 365 хиляди заразени и над 38 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 99 хиляди заразени и над 47 хиляди смъртни случая и Италия с над 824 хиляди заразени и над 40 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 386 хиляди и над десет хиляди починали, следвани от Румъния с над 276 хиляди и 7 540 починали, Сърбия с над 55 хиляди заразени и 861 починали, Гърция с 49 807 заразени и 702 смъртни случая и Северна Македония с 36 372 заразени и 1 084 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 20:05 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Сръбският патриарх Ириней е хоспитализиран с коронавирус

„Канал 5“ (Македония): Сръбският патриарх Ириней е хоспитализиран с коронавирус

Белград. Патриархът на Сръбската православна църква Ириней е хоспитализиран в специална болница в Белгард след положителен тест за Covid-19, дни след като е участвал в погребението на черногорския митрополит Амфилохий, който почина от усложнения на Covid-19, предава македонският телевизионен “Канал 5“ Сръбската православна църква казва, че 90-годишният Ириней е хоспитализиран, но няма симптоми и е в отлично физическо състояние. Патриархът води погребението на черногорския митрополит в неделя, където много от присъстващите пренебрегнаха апелите на черногорските власти, като не носеха маски и не спазваха физическа дистанция, а поклонниците дори целуваха тялото на починалия в отворен ковчег. На погребението присъстваха сръбският президент Александър Вучич и номинираният за министър-председател на Черна гора Здравко Кривокапич. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

TАСС: У 24% от прекаралите тежка форма на коронавирус остават смущения в съзнанието за продължителен период от време

TАСС: У 24% от прекаралите тежка форма на коронавирус остават смущения в съзнанието за продължителен период от време

Вашингтон. Лекарите в САЩ са установили, че около 24% от хората, които са прекарали най-тежките форми на коронавирусна инфекция, развиват пристъпи на делириум - объркване и треска - и психически смущения. При някои пациенти подобни симптоми продължават няколко месеца след възстановяването, пишат учените в статия, публикувана от електронната научна библиотека medRxiv, предава TACC "Сред пациентите с коронавирусна инфекция, които са приети в реанимация, делириумът е един от най-честите симптоми. Нашите наблюдения показват, че около 24% от тях го развиват след възстановяване. А в някои случаи делириумът се появява дори два месеца след изписването от болници ", пишат изследователите. Поради факта, че коронавирусът на SARS-CoV-2 навлиза в тялото, човек може да загуби обонянието си или да започне да разпознава вкуса на храната по-лошо. Първите наблюдения на пациенти в Европа показват, че почти всички пациенти с COVID-19 са имали подобни проблеми. Учените наскоро откриха възможната причина за това явление. Те открили, че вирусът използва обонятелни рецептори в носната лигавица на човека като един вид „портал“ за проникване в мозъка и разпространение през нервната система. Наскоро британски учени разкриха, че поради COVID-19 болните могат да намалят умствените си способности. Това важи особено за способността им да разпознават значението на думите и изреченията. Коронавирусна треска Американски лекари, водени от доцентa в Университета на Мичиган в Ан Арбър (САЩ) Филип Влисайдс установиха, че COVID-19 може да има друг дългосрочен ефект, който засяга функционирането на мозъка. По време на своите изследвания те са наблюдавали здравето на 150 пациенти с много тежки форми на коронавирусна инфекция. Учените са забелязали, че по-голямата част от тези пациенти, около 70%, докато са в реанимация, са претърпели няколко атаки на делириум - психично разстройство, при което у пациентите се помрачава съзнанието, намалява се вниманието, възприятието и мисленето. Лекарите не могат да подобрят или стабилизират състоянието на една трета от тях, докато не се възстановят. При много пациенти лекарите регистрират не само делириум, но и нарушения на умствената острота и паметта. Допълнителни наблюдения показват, че много от тези симптоми се запазват дори след изчезването на вируса от тялото на пациента. Около 23% от тях са страдали от деменция и други сериозни психични увреждания, а 24% са имали повтарящи се пристъпи на делириум. Учените предполагат, че тези проблеми са се появили поради факта, че коронавирусната инфекция нарушава функционирането на мозъчните съдове. В резултат на това в работата на мозъка се наблюдават сериозни смущения, включително деменция и делириум. По-нататъшното проучване на това явление, според учените, ще помогне да се разбере как да се предпази мозъка на най-уязвимите популации от такива дългосрочни последици от коронавирусната инфекция. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция влиза в триседмичен „локдаун“ от събота сутринта

Kathimerini: Гърция влиза в триседмичен „локдаун“ от събота сутринта

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис обяви в четвъртък триседмична национална карантина в опит да спре „агресивното“ нарастване на инфекциите, интубациите и приетите пациенти в интензивни отделения, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Този локдаун ще е вторият от началото на пандемията през март и ще влезе в сила в събота сутринта. Всички магазини ще бъдат затворени и пътуванията между регионите ще бъдат забранени, докато властите ще въведат отново система, задължаваща гражданите да изпращат текстови съобщения до държавен номер, за да напуснат дома си, за да работят, да пазаруват, да посещават лекар или да правят упражнения. Средните училища ще бъдат затворени и ще се въведе дистанционно обучение, въпреки че детските градини и началните училища ще останат отворени. „Още веднъж избирам да предприема мерки по-скоро, отколкото по-късно“, каза Мицотакис в телевизионно обръщение към нацията, добавяйки, че решенията му се ръководят от експертната комисия, съветваща правителството. Мицотакис посочи, че нарастването на новите случаи през последните пет дни го е „принудило“ да предприеме мерки сега, вместо да чака дали последните ограничения ще се отплатят. Ако правителството изчака и настоящите мерки не подействат, натискът върху болниците ще бъде „непоносим“, обясни той. Той каза още, че правителството ще подкрепи финансово гражданите, които ще бъдат засегнати от новата блокировка, като отбеляза, че подробности за плана ще бъдат представени от финансовия министър Христос Стайкурас по-късно днес. На същата пресконференция професорът по инфекциозни болести Сотирис Циодрас представи данни от последните няколко седмици, показващи масовия ръст на инфекциите. „Вирусът е тук“ и борбата срещу него продължава, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 13:12 | Агенция "Фокус"

BFM: Властите в Париж затегнаха противоепидемичните мерки

BFM: Властите в Париж затегнаха противоепидемичните мерки

Париж. Парижките власти ще затегнат противоепидемичните ограничения в предградията с цел да спрат разпространението на новия коронавирус. Това съобщи в четвътртък кметът на френската столица Анн Идалго в ефира на местния телевизионен канал BFM. „Ограниченията ще засегнат редица обекти, които продават алкохол и храна за вкъщи и са близо до големи тълпи от хора“, каза тя. Градоначалникът поясни, че работата на тези заведения ще приключва в 22:00 местно време . Тя отбеляза, че през следващите няколко часа префектурата на полицията ще публикува съответния документ. Според указа на президента на Франция, от 30 октомври, поне до 1 декември, страната въвежда отново карантинния режим поради увеличаването на случаите на коронавирусна инфекция. Кафенета, ресторанти, барове, спортни зали и клубове са затворени, а магазините с несъществени стоки също затварят врати. Повече от 1,5 милиона случая на коронавирусна инфекция са установени във Франция от началото на пандемията, според последните данни на здравните власти. Броят на смъртните случаи от Covid-19 от март е над 38,6 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 12:12 | Агенция "Фокус"

Financial Times: AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини във Великобритания

Financial Times: AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини във Великобритания

Лондон. Британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca нарушава сроковете за доставка на ваксини до Обединеното кралство и се очаква да може да предостави само 4 милиона от поръчаните 100 милиона дози от ваксината, разработена съвместно с Оксфордския университет до края на годината. Това съобщи в четвъртък Financial Times, позовавайки се на ръководителя на целевата работна група на правителството на Великобритания Кийт Бингам. На 17 май правителството обяви, че AstraZeneca се ангажира да произведе и достави 30 милиона дози коронавирусна ваксина на Обединеното кралство до края на септември, съгласно споразумение за доставка на общо 100 милиона дози преди възможната програма за масова ваксинация. Тези споразумения се основаваха на предположението, че „всичко ще работи добре и няма да настъпят смущения“, каза Бингъм пред здравната комисия в Камарата на общините. Тя също така изрази увереност, че до началото на лятото на 2021 г. в страната ще бъдат ваксинирани почти 30 милиона души, възрастни хора и хора с хронични заболявания. В допълнение към ваксината на AstraZeneca, Великобритания е поръчала, според Бингъм, 10 милиона дози лекарства тази година от консорциума BioNTech-Pfizer, както и партиди ваксини от Janssen и Novavax. Изпитанията на ваксината на AstraZeneca На 8 септември AstraZeneca прекрати третата фаза от изпитанията на ваксина срещу коронавируса в САЩ поради страничен ефект при един от пациентите си. Медиите съобщават, че ваксинираната жена доброволка от Обединеното кралство е развила възпаление на гръбначния мозък (напречен миелит), рядък, но възможен страничен ефект на някои ваксини. На 9 септември фармацевтичната компания отрече тази информация, като посочи, че диагнозата е неубедителна. Говорител на компанията обясни, че спирането на тестовете е „рутинно и необходимо в случай на разстройство, причината за което е потенциално неизвестна“. По-късно изпитанията бяха възобновени. В средата на октомври бразилският вестник Globo съобщава, че 28-годишен доброволец, участвал в изпитанията, е починал. По-късно Bloomberg, позовавайки се на източници, съобщава, че починалият не е получил лекарството на компанията. На 21 октомври Оксфордският университет обяви, че изпитанията за ваксини ще продължат, въпреки смъртта на един от участниците. Към днешна дата AstraZeneca и Оксфордският университет са получили одобрение за клинични тестове от властите в Бразилия, Обединеното кралство, САЩ, Южна Африка и Япония. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Икономическите последствия от пандемията няма да се различават от последствията на война

Die Welt: Икономическите последствия от пандемията няма да се различават от последствията на война

Берлин. Втората вълна от пандемията на коронавируса бушува в Европа, пише икономистът Томас Майер в статията си за Die Welt. Епидемията е сериозна, но освен това по различен начин засяга икономиките на различните страни от ЕС. По-специално страните от Южна Европа са по-зависими от сектора на услугите, отколкото страните от Северна Европа - и следователно мерките за социално дистанциране и карантините им причиняват по-голяма икономическа вреда. На свой ред страните с голямо производство, като Федерална република Германия, показват по-голяма устойчивост към пандемията, отбелязва авторът. Както пише Майер, нова криза в страните от Южна Европа ще изисква още повече държавна помощ. По този начин ЕЦБ отново ще трябва да се заеме с пускането на коронавирусни облигации. Що се отнася до икономическите последици от пандемията, те могат да стигнат много по-далеч от разбитите финанси и изразходването на средства, отпуснати за финансиране на държавния дълг, каза Майер. След наполеоновите войни Англия успя да се измъкне от дълга чрез индустриалната революция, след Втората световна война САЩ икономически подкрепиха Европа и й помогнаха да се възстанови, но след пандемията страните от ЕС няма да имат такива стимули за растеж. Еврозоната е изправена пред инфлация и фалит. Както отбелязва Майер, ако политиците могат да мислят стратегически, тогава ЕС вече ще предлага възможности за валутна реформа. Инфлацията обаче остава единственият реален инструмент за дългово финансиране. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Le Parisien: СЗО обяви, че трябва да се намери „нова норма“ на живота, защото вирусът е с нас завинаги

Le Parisien: СЗО обяви, че трябва да се намери „нова норма“ на живота, защото вирусът е с нас завинаги

Париж. Светът „никога не е виждал такава пандемия от грипа през 1918 г.“, а броят на загиналите от COVID-19 в Европа, който вече се приближава до 300 хиляди, „все още ще нараства“, каза Катрин Смолууд, специалист на Световната здравна организация (СЗО) по извънредни ситуации. Въпреки натоварения си график, тя говори пред репортери на Le Parisien от офиса си в Копенхаген за ситуацията с коронавируса, „опасен враг“, който според нея ще остане с нас завинаги. Първо, френският вестник помоли британския експерт да говори за причините за рязкото нарастване на броя на хората, заразени в Европа. Смолвууд обясни, че през лятото епидемиологичната обстановка е относително спокойна, така че на страните страните са разрешили пътуванията, а бизнеса, кината и ресторантите са отворени отново. Защитните сили обаче са отслабнали и младежите отново са започнали да разпространяват вируса. Заедно с връщането на студеното време, когато населението започва да прекарва все повече и повече време на закрито, идва увеличаване на броя на случаите след началото на учебната година. Специалистът на СЗО посочва, че хората са уморени от епидемията и искат да се върнат към стария си живот, но за съжаление само времето може да преодолее „опасния враг“. Междувременно, докато чакаме, е необходимо да се създаде „нова норма“, която да позволи едновременно да се живее и да се контролира“, каза Смолууд. Специалист на СЗО потвърди, че Европа, въпреки че показателите й са трудни за сравнение с двете Америки, отново се е превърнала в епицентър на пандемия: броят на пациентите там нараства много бързо. Това важи особено за Западна Европа, където населението е по-концентрирано, по-често преминава границите и демографското остаряване излага на риск повече жители. В същото време е невъзможно да се откроят държави, които се борят по-добре или по-зле с вируса: чак след края на пандемията ще бъде възможно да се разбере коя от тях е взела правилните решения навреме. „Това, което се случва в страната сега, не предсказва какво ще се случи утре“, подчертава Катрин Смолууд. По време на първата вълна Китай и Тайланд са имали висок процент на заразяване, но сега те контролират разпространението на вируса. На Балканите от своя страна пикът е бил през лятото - СЗО се фокусира върху тях и не е проследил ситуацията в Западна Европа. Във Франция, където сега тече втората вълна от епидемия, има доста строга карантина - тя е била неизбежно решение. Според специалиста обаче това е последният вариант и са нужни допълнителни мерки: веднага щом индикаторите започнат да намаляват, е необходимо да се използва възможността и да се организира система за тестване, проследяване на контактите и изолиране на потенциални пациенти и тази система работи ефективно при 20-40 нови случая на ден. Това изисква финансови разходи, но не толкова скъпи, колкото замразяването на икономиката. Правителството на Франция използва тази система и сега всеки отделен човек трябва да прояви съзнателност и да си зададе въпроси за потенциалния риск при нарушаване на карантината. Катрин Смолууд се съгласи с френския здравен министър Оливие Веран, който изрази „умерен оптимизъм“ относно ваксината, която ще излезе през следващите месеци. В същото време експертът подчертава, че това е най-трудната задача: сега има повече от 150 кандидат-ваксини, от които 20 са на последния етап, а вероятността за техния успех е 10%. Дори и да се появят, ще отнеме време, за да станат достъпни за населението и особено за уязвимите категории. През този период, който може да бъде дълъг, вирусът ще продължи да циркулира. Специалистът на СЗО отбеляза, че планетата ще трябва да живее с COVID-19 не седмица или месец, а по-скоро години. Много зависи от ефективността и продължителността на действие на ваксината, а преди тя да се появи, вълните на епидемията няма да спрат. Според Катрин Смолвуд е необходимо страните да се научит как да стигат до плато, да държат ситуацията под контрол и да не влизат във върхове и спадове, както се случва сега. Единственият начин да се постигне това е да се открият всички случаи на коронавирус. „Едно е сигурно: вирусът е с нас завинаги“, казва експертът в интервю за Le Parisien. „Остава само да разберем какво ще бъде въздействието му върху нашето здраве и общество в дългосрочен план“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция ще бъде обявена пълна карантина

Kathimerini: В Гърция ще бъде обявена пълна карантина

Атина. Очаква се Гърция да стане поредната европейска страна, която влиза във втори национален локдаун в петък, след като новите случаи на Covid-19 се увеличиха главоломно през последните две седмици, пише вестник Kathimerini, като се позовава на свои източници. Новината идва, след като Националната организация за обществено здраве (EODY) обяви в сряда рекорден брой нови инфекции с 2646 нови случая. Кабинетът на премиера съобщи по-рано в сряда, че Кириакос Мицотакис ще проведе телевизионен брифинг за пресата за развитието на коронавируса в страната в четвъртък. Професорът по инфекциозни болести и член на правителствения консултативен комитет по вируса, Сотирис Циодрас, ще участва в брифинга. Изявленията ще бъдат направени по обяд. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2020 | 08:10 | Агенция "Фокус"

The Times: Британските ваксини срещу коронавируса ще са готови „до седмици“

The Times: Британските ваксини срещу коронавируса ще са готови „до седмици“

Лондон. Данните от клиничните проучвания на две ваксини срещу COVID-19 могат да бъдат на разположение „в рамките на седмици“, но до края на годината ще има само четири милиона дози от оксфордската ваксина, пише британският вестник The Times. Кейт Бингам, председател на правителствената работна група за ваксините, заяви, че препаратите от Pfizer и Оксфордския университет имат "възможността да бъдат готови преди края на годината". Тя обаче разкри още, че само около четири милиона дози от оксфордската ваксината ще бъдат произведени до Коледа. Това далеч не отговаря на изявлението, направено от правителството през май, което предполага, че до септември могат да бъдат доставени 30 милиона дози. Грег Кларк, депутат от консерваторите, който председателства Комисията за наука и технологии, заяви, че броят на дозите няма да бъде достатъчен, за да продължи напред с „масово разгръщане“, а прилагането им ще се съсредоточи първо върху здравни работници от първа линия, възрастни хора и други с висок риск. Кейт Бингам добави, че до десет милиона дози от ваксината на Pfizer също могат да бъдат на разположение до януари, но предупреди, че въвеждането й ще бъде предизвикателство. Тази ваксина съдържа вид генетичен материал, известен като РНК, който трябва да се съхранява при -70 ° C. „Те могат да бъдат сравнително лесни за производство в началото, но цената на внедряването и сложността на внедряването са много високи - трябва да намерим по-добри формати на ваксини“, каза тя. Няма гаранция, че някоя от шестте ваксини, които страната планира да закупи, ще работи и преди да може да се използва по какъвто и да е начин, ще трябва да бъде одобрена от Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти. Андрю Полард от оксфордския екип заяви тази сутрин, че има „малък шанс“ ваксината да бъде готова за разпространение преди Коледа. „Първата стъпка е да стигнем до момента, в който можем да направим анализ и да разберем дали ваксината работи или не. . . Оптимист съм, че бихме могли да достигнем този момент преди края на тази година “, каза той. Той каза, че не е ясно колко време ще отнеме разрешаването от регулаторите. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Ноември 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Пандемия, икономическа криза и тероризъм – Франция преживява „идеална буря“

Le Figaro: Пандемия, икономическа криза и тероризъм – Франция преживява „идеална буря“

Париж. Бившият френски премиер Едуар Филип беше прав, като прогнозира на 16 септември тази година, че Франция ще бъде изправена пред „буря“ - в здравеопазването, икономиката и евентуално в политиката и обществото, пише колумнистът на Le Figaro Жан-Пиер Робин. Както припомня авторът, Елисейският дворец беше раздразнен от това „пророчество на Касандра“. Бившият правителствен глава обаче не е очаквал, че страната също ще се сблъска с поредица от терористични атаки, отбелязва журналистът. „Изведнъж предизвикателствата в сферата на здравеопазването и сигурността се преплитат, превръщайки Франция в крехка лодка, която плава от Харибда към Сцила“, пише колумнистът. Както припомня Робин, англичаните използват термина „перфектна буря“, за да опишат такава комбинация от отделни, но в крайна сметка свързани нещастия. И така, героят на едноименния филм в изпълнение на Джордж Клуни беше принуден да се бори едновременно с урагана и циклона и да поеме "безразсъден риск". Миналият четвъртък френският премиер Жан Кастекс беше принуден да прекъсне речта си относно здравните мерки в Народното събрание, след като научи за нападението в Ница. Тогава депутатът от департамента Есон Франсис Чуа намери точните думи, за да изрази ужаса на парламентаристите след тази новина: „Ние сме в плетеница от кризи. Те се умножават, объркват се и потапят страната в пълен терор. Никога за 50 години политически живот не съм виждал подобна ситуация“. Както отбелязва авторът, въпреки разнородността на трите кризи, които преживява Франция, думите, използвани от властите, за да ги опишат, са странно взаимозаменяеми. „Ние воюваме с ислямистката идеология“, заяви вътрешният министър Жералд Дарманен в Ница, повтаряйки думите на Еманюел Макрон за коронавируса на 16 март, деня, в който беше обявена първата карантина в страната. В същото време самият президент на републиката реши да се откаже от военната реторика по отношение на епидемията от COVID-19. В „обръщението си към нацията“ миналата сряда той говори за неизбежност и смирение. Този, който на 14 октомври вярваше, че „би било неподходящо да се въведе отново карантина в страната“, намери „двоен аргумент“, за да обясни подобен обрат. „Както всички наши съседи, ние сме съкрушени от ускоряването на епидемията ... Всички сме в една и съща позиция: погълнати сме от втора вълна, която, както вече знаем, несъмнено ще бъде по-жестока и по-смъртоносна“, каза президентът. Проблемите със здравеопазването изглеждат „кристално ясни“ за държавния глава, който изключва възможността да се търси стаден имунитет, страхувайки се от 400 000 допълнителни смъртни случая и следователно прибягва до крайни мерки за пълна изолация. „Правейки това, ние повтаряме примитивните методи за изолиране от чумата през Средновековието и сега знаем за техните чудовищни икономически разходи“, подчертава журналистът. Според Националния институт за статистика и икономически изследвания икономическата активност през април е спаднала с 30%, но този път според изчисленията на финансовия министър спадът трябва да бъде наполовина по-малък. Въпреки това разликата с Германия, където ограниченията са по-леки, може да остане: през първата половина на годината рецесията във Франция беше почти два пъти по-дълбока, отколкото от другата страна на Рейн. Основната разлика между Франция е кризата в сигурността, отбелязва наблюдателят. „От цяла Европа само тук можете да видите хора с дрехи в цвят каки, които патрулират по улиците“, подчертава Робин. Става въпрос за възстановяване на чувството за сигурност, което е толкова необходимо в среда, когато икономическият и социален климат е "по-черен от нощта", отбелязва журналистът. Като последица от този климат, протестите от миналия уикенд на малки търговци в провинциални градове, чиито кметове подкрепиха исканията им, бяха първата стъпка по пътя към новия режим на изолация. В междинен доклад за „управлението на кризата с COVID-19“, представен на президента на 13 октомври, професор Дидие Пит от Женевския университет посочва „френско общество, което се характеризира със силно недоверие към политиците още преди кризата“. „Лодката Франция преживява „перфектна буря“ и екипажът й е на ръба. Капитан Макрон е предупреден“, заключава Робин. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Чешката република поиска спешна помощ от СЗО срещу коронавируса

Politico: Чешката република поиска спешна помощ от СЗО срещу коронавируса

Прага. Световната здравна организация се съгласи да изпрати екип за спешна медицинска помощ в Чешката република, след искане от правителството, докато болниците в страната се борят да се справят под напрежението на втората вълна, пише европейската редакция на Politico. Чешкото правителство "прие предложението на СЗО за активиране на системата за спешен медицински екип, за да привлече екипи от здравни специалисти в подкрепа на националните усилия", заяви говорител от регионалния офис на СЗО за Европа във вторник. Първо съобщено от Радио Прага, искането до СЗО следва помощ от САЩ, които се съгласиха да изпратят военни лекари и медицински работници в страната. Доброволците също са отговорили на призива за помощ, съобщава Ройтерс. Понастоящем хиляди здравни специалисти не могат да работят, тъй като са заразени, като вероятно надхвърлят 10 хиляди, според AP и Reuters. Със среден процент на инфекция от 1 586 на 100 000 души, страната се нарежда на второ място в ЕС, след Белгия по заболеваемост, според Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията. Въпреки че правителството потвърждава, че все още има достатъчен капацитет в отделенията за интензивно лечение, то призна, че се сблъсква с проблеми със заразените здравни работници. Ходът идва само няколко дни след назначаването на нов здравен министър. Това бележи и някакъв обрат за премиера Андрей Бабиш, който през септември написа в туитър, че СЗО трябва да „мълчи“, след като призова за увеличаване на капацитета за проследяване. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

The Times: Болничната смъртност във Великобритания скочи над очакваното за първи път от месец май насам

The Times: Болничната смъртност във Великобритания скочи над очакваното за първи път от месец май насам

Лондон. Смъртните случаи в болниците са над очакваните нива за първи път от месец май, тъй като смъртността от коронавирус продължава да се удвоява на всеки две седмици, показват данните, цитирани от британският вестник The Times Данните на Службата за национална статистика за смъртните случаи, регистрирани в Англия и Уелс през седмицата, завършваща на 23 октомври, също показват 978 смъртни случая с Covid-19, споменати в смъртния акт, най-високата цифра от началото на юни. Продължава тенденцията, при която броят на смъртните случаи от коронавирус се удвоява на всеки две седмици. През седмицата, завършваща на 16 октомври, са регистрирани 670 смъртни случая от коронавирус, спрямо 438 през седмицата преди това. Статистиката регистрира всяка смърт с Covid-19, споменат в сертификата, независимо дали лицето някога е имало положителен тест. Това го прави един от най-пълните източници на информация за смъртните случаи от коронавирус, но данните се бавят поради времето, необходимо за регистриране на смъртните случаи. Като цяло през последната седмица са регистрирани 10 739 смъртни случая от всички причини, което е с 10 процента над средното ниво през същата тази седмица през последните пет години. Службата за национална статистика съобщи, че 4 498 са починали в болница, което е 14 смъртни случая над средното за пет години. Докато смъртните случаи в частни домове са над нормалните нива през по-голямата част от годината и остават такива и по последните данни, броят на смъртните случаи в болниците е по-нисък от очакваното. За последно смъртните случаи в болница са над средното през седмицата, завършваща на 15 май, когато има 614 смъртни случая в повече. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Ноември 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

The Independent: Програмите за ваксини в Обединеното кралство са изправени пред постоянна заплаха от кибератаки от „враждебни държави“ като Русия

The Independent: Програмите за ваксини в Обединеното кралство са изправени пред постоянна заплаха от кибератаки от „враждебни държави“ като Русия

Лондон. Кибератаките на Русия и други „враждебни държави“ представляват „постоянна заплаха" за работата на Обединеното кралство за разработване на ваксина срещу новия коронавирус, съобщава британският национален ежедневник The Independent. Националният център за киберсигурност (NCSC) се е справил с рекордните 723 инцидента от началото на годината до септември, като една четвърт от тях са били пряко свързани с разработките за преодоляване на пандемията от COVID-19. Потенциалният успех на ваксините, като тези, които се разработват от Оксфордския университет и Имперския колеж в Лондон, ще бъде от ключово значение за намаляване на броя на жертвите на коронавируса и излизане от състоянието на блокада. Пол Чичестър, директор на оперативната дейност на NCSC, заяви, че кибератаките на враждебни държави са фокусирани върху изследванията на ваксините, както и системите на болници и здравни органи. „Това е постоянна заплаха и тя продължава да съществува", предупреди той на пресконференция. „Знаем, че държавите се интересуват от различни елементи на ваксината - изследванията, информация за успеха им, данните от изпитанията. Държавите се опитват да разберат как Великобритания се подготвя“, допълни Чичестър. Предупреждението идва на фона на два продължаващи опита за създаването на потенциална ваксина срещу коронавирус във Великобритания - една разработено от американската биотехнологична компания Novavax, и една от Университета в Оксфорд. През юли NCSC заяви, че руска хакерска група оперира в посока изследванията на ваксини във Великобритания, САЩ и Канада. APT29, наричана още „Херцозите“, е част от разузнавателните служби на Русия. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 14:37 | Агенция "Фокус"

BFM TV: Танцът като лекарство срещу COVID-19: Индийски лекар развесели пациентите в отделението за заразени с коронавирус (ВИДЕО)

BFM TV: Танцът като лекарство срещу COVID-19: Индийски лекар развесели пациентите в отделението за заразени с коронавирус (ВИДЕО)

Ню Делхи. Индийски лекар и фен на музикалните изпълнения в стил Боливуд реши да развесели пациентите си в отделението за коронавирус, като танцува за тях, облечен в защитно облекло, съобщава френската телевизия BFM TV. Видеото, публикувано от колега на лекаря, е събрало около 6 милиона гледания в интернет. Дори професионален танцьор от Боливуд реагира на клипа - той си пожела един ден да се научи да танцува така, както медикът. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Politico: Меркел поиска от германците да пречупят втората вълна на Covid-19 този месец

Politico: Меркел поиска от германците да пречупят втората вълна на Covid-19 този месец

Берлин. Канцлерът Ангела Меркел призова германците да се подчиняват на експанзивните нови ограничения през целия ноември и предвиди по-голяма свобода в навечерието на Коледа, ако втората коронавирусна вълна бъде преборена, пише европейската редакция на Politico. „Ако се придържаме (към ограниченията) един месец, това може да е бариера в тази втора вълна“, заяви Меркел в понеделник, когато баровете, ресторантите и фитнесите в цялата страна бяха затворени, за да бъде забавено разпространението на новия коронавирус и да бъде намален натискът върху болниците. „От всички зависи да направи този ноември успешен, повратна точка“, каза тя. „Ако успеем, тогава можем да имаме поносим декември с повече свобода“. Приемането на последния кръг от ограничения, които включват забрана за нощувки в туризма, предизвика „съмнение, скептицизъм и отхвърляне“ в някои среди, Меркел заяви, че германците ще трябва да се научат да живеят с пандемията поне до следващия март. Но това не би трябвало да означава, че Коледа е зачеркната, ако разпространението на вируса бъде поставено под контрол, подчерта канцлерът. „Това ще бъде Коледа при условия на коронавирус, но не трябва да бъде самотна Коледа“, каза тя. Германия отчете дневен ръст от 12 097 случая в понеделник. Меркел ще преразгледа действащите правила по време на среща с лидерите на 16 регионални провинции в Германия на 16 ноември. Канцлерът каза, че „светлината в края на тунела все още е далеч“, но ситуацията е по-добра от тази, когато вирусът за първи път е ударил през март. „За разлика от пролетта, имаме някои позитиви: имаме по-добър защитен материал, имаме по-бързи тестове, имаме по-добри лекарства и също така имаме положителни перспективи за ваксини, които могат да бъдат одобрени през следващите няколко месеца“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция обмислят да раширят локдауна за цялата страна

Kathimerini: В Гърция обмислят да раширят локдауна за цялата страна

Атина. Правителството на Гърция обмисля разширяване на пълния локдаун, обявен за Солун и Серес в понеделник, за цялата страна, ако множеството нови ограничения, които влизат в сила във вторник сутринта, не изгладят скока в коронавирусните инфекции, разбира Kathimerini. На фона на нарастващата загриженост за увеличаващия се брой пациенти в реанимация, говорителят на правителството Стелиос Пецас обяви в понеделник пълно блокиране както за Солун, така и за Серес - да се прилага от тази сутрин за две седмици. Гражданите и в двете регионални звена ще трябва да изпращат SMS до Генералния секретариат за гражданска защита, позовавайки се на причината да напуснат дома си, мярка, наложена през пролетното блокиране по време на първата вълна на пандемията. Публичен комендантски час ще се прилага от 21:00 до 5 сутринта. По това време хората ще могат да напускат къщата само по здравословни или служебни причини, каза Пецас. Всички несъществени полети до и от Солун ще бъдат преустановени. Решението за налагане на блокиране на Солун дойде след рязък скок на инфекциите през почивните дни- 530 случая в петък, 839 в събота и 449 в неделя. Правителството е готово да разпространи „Солунския модел“ в цялата страна, ако се появят подобни огнища, разбира Катимерини. Има особена загриженост относно това дали в по-широкия регион на Атина може да има „скрити инфекции“ поради голямото му население. Междувременно нараства загрижеността от нарастващия натиск върху държавните болници. В понеделник общият брой пациенти с Covid-19, които са интубирани, се увеличи до 153, докато заетостта в отделенията за интензивно лечение е 60% в цялата страна. Ситуацията е особено трудна в Солун, където в понеделник са на разположение само 28 легла за интензивно отделение в болница. В понеделник властите обявиха 1152 нови инфекции, което увеличи общия им брой до 42 080, докато има седем нови смъртни случая, което доведе до смъртността до 642 души. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ситуацията с коронавируса в Европа е много сложна

СЗО: Ситуацията с коронавируса в Европа е много сложна

Женева. Властите на много европейски държави са изправени пред много трудна ситуация в борбата срещу пандемията на коронавируса. Това обяви в понеделник, 2 ноември, на брифинг директорът на спешната програма на СЗО Майкъл Райън, цитиран от руското издание „Известия“. Според него правителствата трябва да поемат контрола над вируса и в същото време те са силно ограничени в необходимите мерки. Той обясни, че СЗО се отнася с разбиране към протестите в Европа. „Очевидно е, че хората са объркани, уморени са и искат да се върнат към нормалния живот“, каза експертът по време на предаването на страницата на СЗО в Twitter. Хората имат право да поставят под съмнение мерките, предприети от властите. Важно е правителствата да ги изслушват и да поддържат връзка с населението, добави Райън. Епицентърът на разпространението на коронавируса се премести от Северна Европа в европейските страни. Нараства броят на случаите от няколко седмици, властите въвеждат ограничителни мерки. Образователните институции, търговските центрове се затварят, някои държави въведоха пълен локдаун. В средата на октомври италианският съвет на министрите одобри пакет от нови мерки, насочени към ограничаване разпространението на коронавируса в страната, пише Gazeta.ru. На 30 октомври ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел съобщи, че здравната система в целия Европейски съюз е претоварена. На 30 октомври генералният директор на СЗО Тедрос Адан Гебреесус изрази загриженост, че хората, излекувани от COVID-19, остават в дългосрочен план с последствия, които засягат функционирането на организма. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън защити налагането на втората блокада заради коронавируса, предвижда „победа“ над COVID-19 до пролетта

The Independent: Борис Джонсън защити налагането на втората блокада заради коронавируса, предвижда „победа“ над COVID-19 до пролетта

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън защити решението за налагането на втора блокада в страната (на диференциално ниво) и категорично отхвърли обвинението, че Лондон е закъснял с прилагането на мерките, за да избегне новата вълна на пандемията от коронавируса, отбелязва британският ежедневник The Independent. Говорейки пред депутатите в Камарата на общините, Джонсън отрече Великобритания да се е забавила спрямо страните от Европейския съюз с прилагането на мерки за борба с нарастването на случаите на коронавирус. Той заяви, че правителството му е реагирало по-бързо от това на Франция, когато е имало същото ниво на инфекции и смъртни случаи там. Джонсън също така заяви пред депутатите, че вярва, че бързите тестове за изпълнение, съчетани с напредъка в технологиите и медицината, ще доведат до „победа“ на вируса до пролетта на 2021 г. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 20:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция налага пълна карантина в Солун и Серес

Kathimerini: Гърция налага пълна карантина в Солун и Серес

Атина. Гърция ще наложи двуседмична карантина в районите на Солун и Серес в северната част на страната, за да забави разпространението на Covid-19, заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас в понеделник, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Страната съобщава за по-малко случаи на новия коронавирус от повечето страни в Европа, но от началото на октомври се наблюдава значително увеличение на инфекциите. Най-новите мерки включват спиране на полетите до и от Солун през двуседмичния период, който ще влезе в сила във вторник, заедно с разширяването на нощния комендантски час за движение и затварянето на ресторанти и барове в най-населените райони на страната за един месец. Гърция регистрира 1 678 нови инфекции в неделя, като общият брой на случаите в страната до момента е 40 929 от февруари. Страната е регистрирала 635 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италианските власти ще въведат нови ограничителни мерки във връзка с коронавируса

ТАСС: Италианските власти ще въведат нови ограничителни мерки във връзка с коронавируса

Рим. Италианското правителство не възнамерява да въведе унифицирани допълнителни ограничителни мерки във връзка с нарастващото разпространение на новия тип коронавирус. Изказвайки се пред Долната камара на парламента, министър-председателят Джузепе Конте обяви плановете за ограничаване на движението през нощта, както и между регионите, представляващи най-голям риск от инфекция, предава TACC. Конте уточни, че новите мерки ще бъдат включени към вече съществуващите разпоредби. „При въвеждането на нови ограничителни мерки, насочени към овладяване на пандемията, възнамеряваме да подходим по диференциран подход, разчитайки на принципа на пропорционалност на нивото на риска и текущата ситуация. В цялата страна ще бъдат затворени музеи и галерии, търговски центрове - през почивните и празничните дни, всички игрални зали, както и ограничено движение през нощта без основателна причина и ограничено влизане и излизане от региони, които представляват най-голям риск“, заяви италианският премиер. В същото време той поясни, че парламентът ще гласува за новите мерки, предложени от правителството. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

AFP: И Португалия ще обяви извънредно положение заради коронавируса

AFP: И Португалия ще обяви извънредно положение заради коронавируса

Лисабон. Правителството на Португалия ще обяви извънредно положение във връзка с разпространяването на новия коронавирус, предава AFP. Съответното бе обявно от премиера Антониу Кошта. "Предлагаме да се обяви извънредно положение с превантивна цел, за да се избегне правна несигурност", заяви Кошта, след като обяви през уикенда частично блокиране на страната, което ще влезе в сила от сряда. Вече действащите мерки в части от Северна Португалия ще бъдат разширени от сряда, за да обхванат 7,1 милиона души, или 70 процента от населението. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

А1 On (Македония): Новата академична година в Албания започна със студентски протести

А1 On (Македония): Новата академична година в Албания започна със студентски протести

Тирана. От понеделник, 2 ноември, в Албания започва новата академична 2020/2021 година за 130 000 студенти, 21 000 от които - първокурсници. По препоръка на здравните власти обаче поне през първия месец обучението трябва да се провежда онлайн, а общежитията – да останат затворени. В отговор студентите организираха протест пред сградата на Министерството на образованието, спорта и младежта, предава македонската електронна медия A1 On. Полицията призова студентите да се разпръснат, тъй като нарушават забраната за групиране на хора, въведена като част от мерките за справяне с COVID-19. Все още не е известно как ще продължи обучението след края на месеца. Това ще зависи от ситуацията с коронавируса в страната. През последните две седмици в Албания бяха регистрирани над 4000 новозаразени и 60 починали от COVID-19, припомня медията. Студентите посещаваха онлайн часове в края на миналата учебна година, когато в страната беше обявено извънредно положение. „Новата учебна година ще бъде необичайно предизвикателство за нашите университети поради пандемията, причинена от новия коронавирус, но университетите са подготвени предварително, за да може занятията да започват и да протичат безпроблемно“, заяви в неделя министърът на образованието, младежта и спорт Евис Куши, пожелавайки щастлива и успешна академична година на всички студенти. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Втората карантина ще струва на Германия 19 милиарда евро

Die Welt: Втората карантина ще струва на Германия 19 милиарда евро

Берлин. Германската икономика ще загуби около 19,3 милиарда евро от втората карантина, съобщава Die Welt, позовавайки се на изчисленията на Германския институт за икономически изследвания. Най-големи загуби очакват индустриалният сектор, ресторантьорството и хотелиерството. Спортът, културата и развлекателната индустрия ще загубят около 2,1 млрд. евро, търговският сектор - 1,3 млрд. евро. Що се отнася до германската индустрия, нейните загуби трябва да възлязат на 5,2 млрд. евро. Също така, сериозни загуби ще претърпят логистичните компании, филмовата индустрия и изпълнителите. Втората карантина няма да засегне толкова силно пазара на труда, пише вестникът. Според прогнозата на института, броят на безработните през четвъртото тримесечие ще се увеличи със 100 хиляди души: за сравнение, по време на първата карантина безработицата в страната се увеличи с 630 хиляди души. До края на годината броят на хората, заети на непълно работно време, ще се увеличи с 400 хиляди души и ще достигне 3,2 милиона. В същото време през 2021 г. Германският институт за икономически изследвания очаква динамично икономическо възстановяване, пише Die Welt. През следващата година БВП на ФРГ трябва отново да нарасне значително. В същото време обаче нивото на фалити на предприятия и безработицата ще се повиши. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Партията на Найджъл Фараж сменя името си – ще се бори срещу блокадата заради COVID-19

The Guardian: Партията на Найджъл Фараж сменя името си – ще се бори срещу блокадата заради COVID-19

Лондон. Партията на Найджъл Фарадж – „Брекзит“, внесе молба до Избирателната комисия за промяна на иметo си в опит да ребрандира политическата сила като движение срещу блокадата на Обединеното кралство заради новия коронавирус, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. Лидерът на партията, Найджъл Фараж, и председателят Ричард Тис, обявиха плана си най-напред в съвместна статия за вестник The Telegraph, където написаха, че е „време да пренасочим енергията си". Промяната на името на партията им обаче подлежи на одобрение от ИК. Партията „Брекзит“ спечели 2% от гласовете на общите избори през 2019 г. Така нито един от 275-те й кандидати, не спечели място в парламента. Преди изборите през декември Фараж обяви, че партията ще промени името си след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз и ще се съсредоточи върху кампанията за промени в избирателната система. В изявление от неделя, в което обяви плановете за ребрандиране на партията, Фараж подчерта: „Както беше обещано, ние продължаваме да следим отблизо търговските преговори на правителството с ЕС, за да осигурим подходящ Брекзит. По-нататъшната реформа в много други области също е жизненоважна за бъдещето на нашите нации". Тис добави: „Необходимостта от голяма реформа във Великобритания е по-ясна от всякога. Новият подход е от съществено значение, така че правителството да работи за хората, а не за себе си“. Съгласно думите му, Лондон се нуждае от „нова стратегия за справяне с коронавируса, така че да се научим да живеем с него, а не да се крием от страх“. Идеята за справене с COVID-19 чрез т.нар. стаден имунитет наскоро бе заклеймена като „опасна заблуда, неподкрепена от научни доказателства“, от 80 изследователи, които написаха предупредително писмо във водещо медицинско списание. Съобщението за партията „Брекзит“ е на фона на влизащата в сила от 5 ноевмври пълна блокада на Англия за период от четири седмици - решение, което разгневи някои депутати от Консервативната партия. Влиятелни тори, включително сър Греъм Брейди, предупредиха, че е вероятно да гласуват против новите ограничения. Вотът ще е в сряда. Междувременно експертите предупреждават, че дневният брой на загиналите от коронавируса може да достигне до 4000 до Коледа, ако не се предприемат бързи действия. Обявявайки решението на правителството в събота вечерта, премиерът Борис Джонсън заяви, че ако не се предприеме нищо, страната е изправена пред „пик на смъртност”, по-лош от този на първата вълна на пандемията през април. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (Македония): И Косово въведе нови ограничения заради коронавируса

„Фокус“ (Македония): И Косово въведе нови ограничения заради коронавируса

Прищина. Косовските здравни власти решиха да затегнат мерките за защита срещу разпространението на новия коронавирус, след като през последните дни бяха регистрирани рекорден брой заразени, съобщава македонският „Фокус“. Министърът на здравеопазването Арменд Земай информира, че от понеделник, 2 ноември, на търговските центрове и заведенията за обществено хранене ще бъде забранено да работят от 21:00 до 5:00 часа сутринта, с изключение на услугите за доставка. На публичните и частните институции се възлага да намалят персонала. Сред другите мерки е задължението на държавните и частните университети да провеждат преподаване изключително онлайн.Ефективността на мерките ще бъде анализирана през следващите две седмици, след което те могат да бъдат преразгледани. Съгласно официалните данни, в Косово заразените от COVID-19 са 20 179 души, тествани по метода RT-PCR. Починалите до момента са 688 души. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"

РЕС: Над 440 медийни служители са починали от COVID-19 от началото на март

РЕС: Над 440 медийни служители са починали от COVID-19 от началото на март

Женева. Най-малко 442 служители на медиите от 52 страни по света са починали поради заразяване с COVID-19 през последните осем месеца. Това съобщиха от неправителствената организация Press Emblem Campaign (PEC), предава TACC. „Най-малко 442 медийни служители от 52 държави са починали поради новия коронавирус от началото на март", посочва РЕС. Във връзка с публикуването на тези данни, генералният секретар на организацията Блез Лампан отбеляза, че „много от жертвите са млади, заразили по време на работа“. Той призова световната общност да „защити по-добре медийните работници, без да им пречи да изпълняват своите отговорности“. Според PEС повечето журналисти, починали от COVID-19, са от Перу – 93-ма. По-нататък в списъка са журналистите в Индия (47), Еквадор (41), Бразилия (36), Бангладеш (35), Мексико (26), САЩ (22), Пакистан (11), Панама (11) и Боливия (5). Във Великобритания и Нигерия броят на загиналите е достигнал до по осем души. Седем журналисти са починали от инфекция в Хондурас и Афганистан, шестима в Никарагуа, по пет във Венецуела, Доминиканската република и Русия, четирима в Испания, Колумбия и Франция, трима в Италия, Камерун, Египет, Гватемала, Салвадор и Непал. По два смъртни случая са регистрирани в Алжир, Аржентина, Индонезия, Иран, Швеция и Южна Африка. Сред регионите тъжният „приз“ принадлежи на Латинска Америка - 251 журналисти са станали жертва на новия коронавирус. Следват Азия (116), Европа (30), Северна Америка (23) и Африка (22). РЕС вярва, че истинският брой на жертвите е „определено по-висок", тъй като някои страни не съобщават за смъртни случаи на журналисти. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Worldometer: Жертви на COVID-19 са над 1,2 милиона души по света

Worldometer: Жертви на COVID-19 са над 1,2 милиона души по света

Вашингтон. Повече от 1,2 милиона души са починали от новия коронавирус по целия свят, показват данни на Worldometer. Регистрирани са общо 1200 042 смъртни случая от общо 46 452 818 заразени. Активните случаи в света са 11 881 408. Излекувалите се са 34 979 184. САЩ остават най-тежко засегната страна от новата зараза с 230 996 починали от 9 207 364 заразени. Бразилия е регистрирала 160 074 смъртни случая от 5 545 705 инфектирани. Индия е с 122 607 смъртни случая и 8 229 313 позитивни, Мексико – с 91 895 жертви и 929 392 заразени, а Великобритания – с 46 717 жертви от 1 034 914 случая. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 10:49 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън изправен пред яростна съпротива срещу локдауна в собствената си партия

London Evening Standard: Борис Джонсън изправен пред яростна съпротива срещу локдауна в собствената си партия

Лондон. Борис Джонсън е изправен пред тежка битка, за да защити плановете си за втори национален локдаун, след като се разбра, че го очаква жестока съпротива от редиците на собствената му Коинсервативна партия, пише London Evening Standard. Депутатите в Камарата на общините ще обсъдят предложенията на правителството за поставяне на пандемията под контрол тази седмица, като се очаква гласуването да е в сряда. Но министър-председателят се готви за бунт от редовите членове на партията, тъй като редица известни тори казват, че ще гласуват против мерките. Бившият министър сър Дезмънд Суейн заяви, че ще му трябва „огромно убеждение, за да гласувам за този катастрофален начин на действие“. „Притеснявам се от катастрофалните последици за безработицата, за разрушения бизнес, за години на недостатъчни инвестиции, докато се опитваме да изплатим това, когато реалността е, че броят на смъртните случаи за годината е нормален и очакван“, каза той пред Sky News. „Много е трудно да повярваме на учени, които ви казват, че се случва смъртоносна пандемия, когато няма смъртни случаи над средната норма за последните 5 години“. Той добави: „Мисля, че сме избрали курс, който е по-лош от смъртните случаи от вируса.“ Консервативният бивш партиен лидер сър Иън Дънкан Смит заяви, че съобщението за поредното заключване е „жесток удар“ за британците. Той написа в „Туитър“: „Точно когато икономиката се вдигаше, дори давайки повод за оптимизъм, сега ще се представяме за Великия стар херцог на Йорк, отстъпвайки на научните съветници и връщайки Англия обратно в поредния локдаун. Начинът, по който правителствената научно-консултативна група за извънредни ситуации (Sage) оказва натиск върху правителството да вземе това решение, е безпрецедентен. Обикновено съветниците съветват, а министрите решават И все пак тази система се разпадна ... със Sage, който вярва, че нейните съвети са по-скоро като заповеди, написани върху камък, а нейните членове публично изнасят лекции пред правителството по дихателните пътища, когато то не е съгласно. Това е независимо от факта, че много от препоръките му са оспорени от други уважавани учени“. А бившият министър на кабинета Естер Маквей обяви намеренията си без всякакви колебания. Тя заяви в „Инстаграм“: „Ще гласувам срещу новата национална блокировка в сряда, когато тя дойде в Камарата на общините. Лечението с „локдаун“ причинява повече вреди от Covid. Светът не може да бъде задържан и правителството трябва да спре да натиска бутона за пауза на цялата нация по прищявка, с всички пагубни последици от това за живота ни, поминъка, здравето и взаимоотношенията“. Друг депутат от торите заяви пред Press Association, че има „огромно разочарование“ от страна на редовите депутати и министрите относно справянето на правителството с кризата, като налагането на блокиране предполага „некомпетентност“ в номер 10. Депутатът заяви, че все още не е сигурен дали ще подкрепи новите мерки, но каза: „В партията има страшно много гняв - не само десни или леви ... фактът, че нещата се решават от малка група - Къмингс и ко - и те дори не казват на кабинета, камо ли на редовите“. Старшият консервативен депутат сър Греъм Брейди каза, че „повтарящият се цикъл“ на блокиранията е „изключително вреден за поминъка на хората, дълбоко е депресиращ и причинява огромни жертви по отношение на психичното здраве и семейните отношения на хората“. Председателят на влиятелния комитет на редовите депутати от Консервативната партия „1922“ заяви по радио BBC, че вероятно ще гласува против новите ограничения. „Ако този вид мерки се предприемат в която и да е тоталитарна държава по света, ние бихме го осъдили като форма на зло, а тук отнемането на основните свободи на хората протича почти без коментар. Мисля, че е много важно да се съсредоточим върху тези основни човешки права и да намерим начини, разбира се, да се справим със сериозната заплаха от Covid-19, но да го правим, работейки с хората, вместо да правим такива неща на хората“. Лейбъристите посочиха, че ще подкрепят ограниченията и затова всеки бунт е малко вероятно да повлияе на въвеждането на строгите ограничения в четвъртък. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Нова вълна ограничения в Гърция от вторник

Kathimerini: Нова вълна ограничения в Гърция от вторник

Атина. Нова вълна от ограничения, целящи да забавят разпространението на коронавирусните инфекции - обявена от премиера Кириакос Мицотакис в събота, влиза в сила от вторник, като ще бъдат затворени барове и ресторанти във високорисковите райони и ще бъде наложено използването на маски за лице и нощен полицейски час в национален мащаб, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Ограниченията, които трябва да се прилагат за един месец от 6 часа сутринта във вторник, целят да избегнат необходимостта от пълно блокиране в цялата страна. Едномесечният план на правителството ефективно разделя страната на две зони от сегашните четири - поставяйки региони с ниво на риск три и четири в една зона и групирайки нива едно и две, където инфекциите все още са ниски. В зоната с по-висок риск, която включва Атика и Солун, баровете и ресторантите ще бъдат затворени - въпреки че доставките по домовете ще бъдат разрешени - заедно с кината, фитнес залите, театрите и музеите. Училищата, банките и магазините ще останат отворени. Полицейски час, от полунощ до 5 сутринта, ще се прилага в цялата страна, както и задължителното използване на маски за лице във всички обществени зони. Пътуването между регионите ще бъде разрешено, за разлика от първата блокировка през пролетта. „Трябва да поставя здравето и безопасността на гърците над всички други съображения“, каза Мицотакис в събота. По неговите думи, ограниченията няма да „замразят“ ежедневието и се полагат всички възможни усилия, за да се избегне пълен „локдаун“. Правителството пуска и програма от 1,5 милиарда евро за бизнеса, който е принуден да затвори. Решението за затваряне на барове и ресторанти отново беше взето, след като епидемиолозите подчертаха, че пренаселеността в техните помещения е причина за голяма част от скорошното нарастване на инфекциите. Разгледан бе алтернативен план за съкращаване на работното време, но отхвърлен поради опасения, че може да има обратен ефект, водещ до по-голяма пренаселеност. Ключов двигател зад решението на премиера да наложи новите мерки е нарастващият натиск върху отделенията за интензивно лечение в болниците на страната, по-специално в Северна Гърция. Например в Солун заетостта в отделенията за интензивно лечение нарасна от 10 на 60 процента в рамките на една седмица и имаше опасения, че пациентите с Covid от Северна Гърция ще трябва да бъдат изпратени в болниците в Атина, където заетостта е около 50 до 60 процента. Източници посочиха, че ако не бяха взети новите мерки, отделенията за интензивно лечение в Атика щяха да бъдат пълни след 10 до 15 дни. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

The Times: Може да се наложи да затворят училищата, ако пандемията не се овладее

The Times: Може да се наложи да затворят училищата, ако пандемията не се овладее

Лондон. В крайна сметка училищата може да се наложи да затворят, ако не се овладее пандемията, каза ключовият съветник на британското правителство Сър Джереми Фарар, цитиран от вестник The Times. Проф. Джереми Фарар, директор на Wellcome Trust, каза, че училищата ще останат отворени по време на „екстремното „национално блокиране”, но добави: „Тъй като забавихме настъпването на този локдаун, това прави задържането на училищата отворени по-трудно. Ако предаването на заразата в средните училища продължи да нараства, може да се наложи да се преразгледа решението за училищата през следващите четири седмици “, каза той пред шоуто на Андрю Мар по BBC. Проф. Фарар каза също, че средните училища трябва да следват примера на Шотландия и да направят маските задължителни. „Маските могат да играят роля в защитата на другите в училищата. Вентилацията не е непременно много добра. Мисля, че маските биха могли да играят роля в средните училища. Средните училища са мястото, където се случва предаването на инфекцията, както и сред общото население. Всичко, което можем да направим, за да намалим предаването в средните училища през следващите четири седмици, би помогнало да спадне скоростта на заразяване и да се запазят училищата отворени, което според мен е приоритет за всички от нас." Запитан какво би се случило, ако преди шест седмици бяха послушани експертите за двуседмична пълна национална карантина за прекъсване на разпространението, той каза: „Със сигурност би било възможно да се държат училищата отворени, докато мисля, че това е проблем сега. Без съмнение е вярно за всяка епидемия, и особено тази епидемия, че ако я ограничите по-рано, ще можете да предотвратите ускореното предаване на заразата." По същото време най-големият учителски синдикат призова за затваряне на училищата по време на второто блокиране поради бързо нарастващите нива на инфекция сред големите ученици. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Иран включи „Стражите на революцията“ в борбата с коронавируса

„Коммерсантъ“: Иран включи „Стражите на революцията“ в борбата с коронавируса

Техеран. Почти всички ирански провинции са признати за „червени зони“. В събота страната обяви нови ограничения за населението. Корпусът на Стражите на ислямската революция (КСИР) и Народното опълчение са изпратени да се борят с коронавируса. Властите не могат да вземат решение за пълна карантина, страхувайки се от протести. Трудната икономическа и политическа ситуация, до голяма степен причинена от санкциите на САЩ и продължаващата пандемия, изостри разцеплението в иранския управляващ елит, пише руският вестник “Коммерсантъ“ Неспособни да се справят с ускоряващото се разпространение на коронавируса, много западни страни бяха принудени да се откажат от стратегията за „локално ограничаване“ и да се върнат към националните ограничения, въпреки нарастващото напрежение сред населението и тежките икономически последици. На този фон регионът на Близкия изток изглежда изненадващо стабилен: само Израел прибягна до повторна карантина, поради което броят на откритите случаи през октомври в сравнение със септември беше намален наполовина и за 10 дни дневното увеличение е под 1000 случая. В други страни от региона, засегнати от коронавируса (предимно в Ирак и Саудитска Арабия), също се наблюдава положителна тенденция, която не може да се каже за Иран, държава, която отново беше принудена да обяви „джихад“ срещу вируса. Чрез въвеждането на интелигентни политики за социално дистанциране през април и поетапното премахване на ограниченията, иранските служители многократно подчертават, че Иран, понасяйки безпрецедентен санкционен натиск, вече не може да си позволи да затвори икономиката си, дори ако нова вълна от пандемията засегне страната. През юли иранският президент Хасан Роухани заяви по време на телевизионно заседание на оперативната група за коронавируса: „Най-простото решение е да се забрани всяка дейност, но на следващия ден хората ще излязат на протест срещу хаоса, глада, лишенията и натиска. " Страната вече е в сложна икономическа ситуация на фона не само на пандемията, но и на всички нови санкции на САЩ, чието ново разширяване се случи само преди няколко дни. Ограничителните мерки обаче не могат да бъдат избегнати. Месец след като началникът на Щаба за противодействие на разпространението на коронавирус в провинция Техеран обяви началото на „третата вълна“ на 20 септември, властите затвориха всички вторични предприятия в 43 града, където беше отбелязана най-критичната ситуация, а половината държавни служители в столицата преминаха на дистанционна работа. През последния месец както броят на откритите случаи на инфекция с COVID-19 , така и броят на смъртните случаи рязко са се увеличили в Иран. Повече от 8 хиляди души се разболяват на ден, умират по повече от 360. В момента 27 от 31 ирански провинции са признати за „червени зони“. Тъй като наложените ограничения, както и изискванията за спазване на режима на маска под заплаха от глоба, не оказаха правилното въздействие върху ситуацията, беше решено ограниченията да бъдат разширени. В събота президентът Роухани обяви, че кината, кафенетата, фитнес залите и басейните ще бъдат затворени за 10 дни в 25 провинции от 4 ноември, публичните събития ще бъдат отменени и образователните институции ще преминат онлайн. Духовният лидер на Иран, аятолах Али Хаменей, призова различните политически лагери да обединят усилията си в борбата срещу общия враг - пандемията. По този начин той се опита да потисне критиките към Хасан Роухани. Президентът беше атакуван от влиятелния депутат и ръководител на Комисията за национална сигурност и външна политика на иранския парламент Мохтаб Золнури, след като допусна бъдещо сближаване със САЩ в церемония по вдигане на оръжейното ембарго срещу Иран. В същото време президентът, като историческа аналогия, се позова на втория шиитски лидер на исляма Имам Хасан (внук на пророка Мохамед), който сключи мирно споразумение с враговете си през 7 век. „Г-н Роухани, днес огромното мнозинство от иранската общественост изисква нещо повече от ваше уволнение и наказание. Духовният лидер трябва да издаде указ, че трябва да бъдете обесен хиляда пъти “, написа Золнури в своя „Туитър“, като за пореден път демонстрира дълбочината на разделението в силовите структури. Докато администрацията на президента Роухани се бори с критиките и демонстрира собствените си постижения, въплътени в премахването на ембаргото, върховният лидер продължава да играе не само обединяваща, но и координираща роля в противодействието на разпространението на COVID-19. По време на среща на националния щаб за борба с коронавируса на 24 октомври аятолах Хаменей очерта приоритетите: Министерството на здравеопазването трябва да бъде основният център за вземане на решения за ограничения; необходимо е внимателно да се наблюдават граничните пунктове в страната, да се ограничават пътуванията между градовете, да се убеждават хората стриктно да спазват правилата; да информира обществеността за разпространението и превенцията на вируса чрез местни ресурси като джамии и иранското народно опълчение Последните, заедно с членове на КСИР, имат специална роля в борбата с COVID-19. В петък командирът на КСИР, бригаден генерал Хосейн Салами, нареди на командирите на Народното опълчение в Иран да преобразуват 54 000 "бази за съпротива" в медицински и спасителни центрове, за да помогнат за овладяване на пандемията. Той също така нарежда на регионалните служби на КСИР да разпространяват санитарни пакети на домакинствата с ниски доходи и да популяризират здравния протокол за борба с коронавирусната инфекция. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Втората карантина ще струва на германската икономика минимум 19,3 милиарда евро

Die Welt: Втората карантина ще струва на германската икономика минимум 19,3 милиарда евро

Берлин. Новите карантинни мерки, които влизат в сила в Германия на 2 ноември, ще струват на икономиката на страната около 19,3 милиарда евро, съобщи вестник Welt am Sonntag, позовавайки се на изчисления от Берлинския институт за икономически изследвания (DIW). Най-много - около 5,8 милиарда евро - ще загубят гастрономическите заведения, които ще бъдат затворени поне за месец, и хотелите. Развлекателната индустрия, спортните и културните институции ще загубят 2,1 млрд. евро. Търговията за второто блокиране за една година ще загуби 1,3 млрд. евро, а индустрията - 5,2 млрд. евро. Загуби се очакват от компаниите в сектора на услугите и логистиката. DIW обаче е уверен, че през следващата година германската икономика ще започне да се възстановява от кризата, но само ако бъде спряно разпространението на коронавируса. Германското правителство е готово да възстанови на фирмите значителна част от очаквания търговски оборот за ноември. По-малките фирми - с до 50 служители - ще получат 75%, а по-големите 70%. Германският канцлер Ангела Меркел увери в събота, че властите няма да оставят компании и предприятия в беда и се договори за мерки на обща стойност до 10 милиарда евро, за да им осигури финансова подкрепа. На 28 октомври германските власти се съгласиха да въведат нови рестрикции върху обществения живот, за да ограничат разпространението на коронавируса. От 2 ноември и поне за един месец ресторантите, баровете и другите гастрономически заведения ще бъдат затворени и ще бъде разрешено да се продават храни и напитки за вкъщи. Фитнес клубове, салони за татуировки, басейни, студия за красота и масаж, театри, кина и концертни зали ще спрат да работят. Всички мачове от футболната Бундеслига ще се проведат без зрители през ноември. За разлика от карантината, която беше през пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините, ще останат отворени, но при спазване на правилата за хигиена и социална дистанция. Максимум две домакинства ще имат право да се срещат на обществени места. Предполага се да се нощува в хотели само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов

1 Ноември 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън обяви "локдаун" за 1 месец

London Evening Standard: Борис Джонсън обяви "локдаун" за 1 месец

Лондон. Англия влиза във втори национален локдаун в четвъртък, потвърди премиерът на Великобритания Борис Джонсън, цитиран от London Evening Standard. Министър-председателят обяви новите ограничения – които трябва да останат в сила до 2 декември – на пресконференция от Даунинг стрийт в събота вечерта. По неговите думи, тези мерки са необходими, за да се избегне „медицинска и морална катастрофа“ и националната здравна система да не бъде претоварена. Това идва на фона на предупрежденията, че хоспитализациите и смъртните случаи могат да надхвърлят наблюдаваните по време на първата вълна на вируса през следващите шест седмици. Мерките са подобни на въведените по време на първата вълна на пандемията през март, но този път училищата и университетите ще останат отворени. Пъбовете, баровете и ресторантите ще бъдат затворени, макар че ще бъде разрешена продажбата на храна за вкъщи, а всички несъществени бизнеси ще бъдат затворени. Хората все още ще могат да спортуват на открито и да пътуват до работа, ако не могат да работят от вкъщи. Депутатите ще гласуват за новите мерки, преди те да бъдат въведени в 00.01 в четвъртък, а когато изтекат, сегашната система от нива ще бъде въведена отново. Плащанията на 80% от заплатите на служителите по време на принудителната отпуска ще бъдат продължени за времето на ограниченията. Обръщайки се към обществеността, г-н Джонсън заяви, че „никой отговорен министър-председател“ не може да игнорира нарастващите нива на инфекции с Covid-19. „Боя се, че никой отговорен министър-председател не може да пренебрегне посланието на тези цифри“, каза той. „Знаем цената на тези ограничения - въздействието върху работните места и поминъка и психичното здраве на хората. Никой не иска да налага тези мерки“. Премиерът благодари на хората, които са „търпели“ местните ограничения. Но той предупреди: „Трябва да сме смирени пред природата ... вирусът се разпространява дори по-бързо от разумния най-лош сценарий на нашите научни съветници. Освен ако не действаме, можем да видим по няколко хиляди смъртни случая на ден в страната - пик на смъртност, уви, по-голям от този, който видяхме през април“. Премиерът заяви, че претоварването на националната здравна система би било „медицинска и морална катастрофа, отвъд чистата загуба на животи“. Той добави: „Лекарите и медицинските сестри ще бъдат принудени да избират кои пациенти да лекуват, кой ще получава кислород и кой не, кой ще живее и кой ще умре. Голямото тегло на т Covid би означавало да се лишат десетки хиляди, ако не стотици хиляди, ако не и милиони пациенти, които не са с Covid, от грижите, от които се нуждаят.“ Той добави: „Рискът е, че за първи път в живота ни NHS няма да бъде там за нас“. Г-н Джонсън настоя, че новата национална блокировка не е същата като „пълномащабната блокировка“ от пролетта, защото например училищата сега остават отворени. Но се страхувам, че от четвъртък основното послание е същото: Останете вкъщи, защитете NHS и спасете животи“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

1 Ноември 2020 | 08:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Австрия налага нова общонационална карантина

AFP: Австрия налага нова общонационална карантина

Виена. Австрийското правителство обяви в събота нова национална карантина до края на ноември, както и полицейски час от 20:00 ч. до 6:00 ч. сутринта, предава AFP "От полунощ във вторник до края на ноември ще има второ пълно блокиране", каза канцлерът Себастиан Курц на пресконференция. "Всички събития ще бъдат забранени. Това ще засегне спортния, културния и развлекателния сектор. Хотелите ще трябва да се затворят с изключение на командировките, а също така трябва да затворим ресторантите и кафенетата, с изключение на услугите за доставка и вземане от място", добави Курц. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Гърция въвежда  по-строги мерки срещу коронавируса от 3 ноември

Гърция въвежда по-строги мерки срещу коронавируса от 3 ноември

София. Гърция въвежда нови по-строги мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса от 3 ноември 2020 г. , 06:00 часа. Това съобщиха от пресцентъра на МВнР. По информация на посолството ни в Атина към момента няма да се пристъпва към тотално затваряне. Не се забранява движението от окръг в окръг (каквато забрана имаше през пролетта), освен в часовете от 00.00 ч. до 05.00 ч. Държавата се разделя на две зони. В първата зона влизат областите, които в момента са в ниво на риск „зелен“ и „жълто“. В тази първа зона продължава прилагането на досегашните мерки. Въвеждат се и допълнителни мерки като: - задължително е носенето на предпазна маска, на открито и на закрито; - забрана за излизане и движение по улиците в интервала от 00.00 ч. до 05.00ч. - увеличаване до 50% на служителите, както от държавния, така и от частния сектор, които да работят от вкъщи; - дистанционно обучение за университетите. Във втората зона на „повишен риск“ влизат областите, които в момента са в „оранжево“ и „червено“ (цяла Северна Гърция и Атика). В тази втора зона продължава прилагането на досегашните мерки като се добавят и нови: - затварят всякакъв вид заведения (за хранене, кафенета, питейни и т.н). На заведенията за хранене е позволено да работят на принципа доставка на храна за вкъщи или за купуване на място (take away); -затварят се местата за забавление; -затварят се кина, тетри, галерии, музеи; -затварят фитнес клубовете и местата за спорт на закрито. Припомняме Ви, че данни за “рисковите” зони в Гърция са публикувани на следния сайт: https://covid19.gov.gr/covid-map При необходимост от съдействие българските граждани могат да се свържат с посолството на Република България в Атина на следните телефони: +30 210 67 48 107; +30 210 67 48 105; +30 210 67 48 106, както и с генералното консулство на България в Солун на тел. +30 2310 829 210 и на дежурния телефон в извънработно време: +30 2310 869 510. Въпроси могат да бъдат отправяни и на имейл адресите: embassy.athens@mfa.bg; embassbg@otenet.gr; consular.athens@mfa.bg; Consulate.Thessaloniki@mfa.bg.

31 Октомври 2020 | 16:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Словакия започна програма за тестване на цялото население за коронавирус

AFP: Словакия започна програма за тестване на цялото население за коронавирус

Братислава. Словакия започна в събота програма за скрининг на цялото си население за коронавирус, което би било първото в световен мащаб, но медицински специалисти предупредиха, че това може да доведе до увеличаване на случаите, предава AFP Около 45 000 медицински работници, военни и полиция ще се включат в извършване на тестовете в държавата-членка на ЕС с население от 5,4 милиона души, на около 5 000 пункта за тестване. Социално дистанцирани опашки от чакащи можеха да се видят по улиците на столицата Братислава още преди пунктовете да отворят в 7:00 часа местно време (8:00 часа българско време). "Светът ще наблюдава", каза премиерът Игор Матович тази седмица. Той заяви, че мярката ще спаси "стотици животи". Програмата ще използва антигенни тестове, които дават бързи резултати - в рамките на минути. Но антигенните тестове не се считат за толкова надеждни, колкото PCR тестовете, при който тампони от носа и гърлото трябва да бъдат изпратени в лаборатория за анализ. Участието в тестването не е задължително, но всеки, който не може да представи отрицателен сертификат за тест, ако бъде спрян от полицията, може да получи тежка глоба. Всеки, който има положителен тест, трябва незабавно да излезе в карантина за 10 дни. "Това ще бъде нашият път към свободата", каза Матович, намеквайки, че ограниченията могат да бъдат облекчени, след като тестването приключи, или да бъдат засилени, ако програмата не бъде изпълнена изцяло. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (Македония): Голямо множество се събра за опелото на митрополит Амфилохий

„Фактор“ (Македония): Голямо множество се събра за опелото на митрополит Амфилохий

Цетине. Света погребална литургия за блаженопочившия митрополит Амфилохий, който почина в петък от тежко усложнение на Covid-19, бе отслужена в Цетинския манастир в Черна гора, пише македонското електронно издание “Фактор“ Траурните камбани отекват в целия град Цетине - старата столица на Черна гора, а множеството е изпълнило пространството пред портата на манастира и пред храма, като не се спазват необходимите противоепидемични мерки Траурното шествие ще продължи до 13 часа, когато ковчегът с покойния митрополит ще бъде тържествено изпратен в Подгорица, до катедралата Възкресение Христово. Митрополит Амфилохий, по негово желание, ще бъде погребан в нея в неделя от 14 часа. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Във Флоренция имаше сблъсъци между полиция и протестиращи заради антивиусните мерки

AFP: Във Флоренция имаше сблъсъци между полиция и протестиращи заради антивиусните мерки

Флоренция. Във Флоренция имаше сблъсъци между полиция и протестиращи заради антивиусните мерки, предава AFP. Кметът на италианския град Флоренция изрази възмущение срещу протестиращите, след като избухнаха жестоки схватки между полиция и демонстранти, противопоставящи се на правителствените мерки срещу Covid-19. Полицията арестува около 20 души по време на неразрешен протест в петък вечерта, след като около 200 души, събрали се в центъра на града, не бяха допуснати до ренесансовия площад „Пиаца дела Синьорина“, съобщават италианските вестници. На съседните улици избухнаха сблъсъци с тежко екипираните полицаи за борба с безредиците, като някои протестиращи хвърляха коктейли Молотов, бутилки и камъни по силите на реда, преобръщаха кофите за боклук и чупеха охранителни камери. „Преживяхме една сюрреалистична, ужасна и мъчителна нощ във Флоренция“, написа кметът на Флоренция Дарио Нардела във „Фейсбук: в събота сутринта . „Не може по този начин да протестирате, не може по този начин да изразявате страданията си“, пише Нардела. „Това цели само насилие и нищо в замяна. "Тези, които оставиха белези на Флоренция, трябва да платят за това, което са направили." В Болоня също протестираха няколкостотин души, повечето от които млади мъже, включително футболни хулигани и някои, които отправяха фашистки поздрави, пише ежедневникът La Repubblica. Видеозаписи показват, че видеожурналист на вестника е тормозен и е бил прогонен с викове: “Журналист, терорист!“. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер ще наложи нови ограничения заради нарастването на броя на заразените

Kathimerini: Гръцкият премиер ще наложи нови ограничения заради нарастването на броя на заразените

Атина. След като броят на потвърдените нови инфекции с коронавирус надмина досегашния дневен рекорд в петък, достигайки 1690, премиерът Кириакос Мицотакис се очаква да обяви нова партида от ограничения в събота, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Непрекъснатото нарастване на случаите доведе общият им брой до 37 196, а броят на починалите се увеличи до 620. Тенденцията предизвика нарастваща загриженост относно натиска върху здравната система на Гърция, като се има предвид, че още в средата на седмицата , 100% от леглата за интензивно лечение са заети в болниците в Западна Македония, докато в Атина и Солун цифрата се е увеличила до над 60%. Тъй като ресторантите и автомобилите се считат за първични източници на предаване, преобладаващият сценарий до петък по отношение на новите мерки беше, че заведенията, предлагащи храни и напитки в райони, определени като високорискови (оранжево, ниво 3), което включва Атина, трябва да затворят по-рано, в 9 вечерта На свой ред полицейският час ще започва по-рано, в 22:00 или 23:00 часа , а не 0:30 часа. Тази мярка обаче се счита и като недостатък, че колкото по-кратко е работното време на баровете и ресторантите, толкова по-голям е проблемът с пренаселеността. В този случай разглежданото решение е експлоатацията на такива заведения само на открито. Вестникът обаче разбира, че се разглежда друг сценарий – пълното затваряне на ресторантите и баровете за 15 дни. Тогава ще се запази полицейския час от );30 часа. Това, което също се обмисля е, че Гърция трябва да бъде разделена само на две зони, а не на сегашните четири. В момента системата за предупреждение очертава четири нива въз основа на скоростта на предаване на вируса във всяка дадена област: 1) зелено, показващо състояние на готовност; 2) жълто за наблюдение; 3) оранжево за повишен мониторинг и 4) червено за състояние на повишен риск. Очаква се Мицотакис да обяви и ограничения за движение между отделните региони и да наложи задължителното носене на маски в цялата страна, на закрито и на открито, както и разширяването на дистанционната работа до 50% и универсалното дистанционно обучение за студентите от университета. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Коронавирусът убива вярата в западната демокрация

The Times: Коронавирусът убива вярата в западната демокрация

Лондон. Коронавирусът убива вярата в западната демокрация, пише британският вестник The Times Само преди няколко седмици Борис Джонсън беше в добра компания по отношение на противодействието на призивите за режим на самоизолация. Ирландското правителство, подобно на него, отхвърли мнението на научните съветници, които настояваха за значително увеличаване на ограниченията. Той свери с Еманюел Макрон плановете си за въвеждане на локализирани целеви мерки, за да се избегне катастрофа, която би довела до второ блокиране в цялата страна. На 19 октомври обаче ирландците промениха драстично курса, след което Макрон направи същото в сряда вечерта и дори германците започват да затварят барове и ресторанти. Великобритания се оказа сама и не за първи път. „Много е трудно да останем изолирани“, каза един от сътрудниците на премиера в правителството. Неговите научни съветници призовават за по-строги ограничения от седмици. Той няма други форми на научна експертиза. Членовете на правителството, които настояват за затягане на ограничителните мерки в борбата срещу вируса, са уверени, че ще спечелят спора. Един от тях ми каза: „Единственият въпрос е дали можем да избегнем второ национално блокиране“. Според една оценка, изпратена до членовете на правителството, в Англия пикът на хоспитализациите, сравним с това, което видяхме по време на първата вълна, ще бъде на 11 ноември. Оказва се, че остават по-малко от две седмици преди този момент на максимално натоварване на Националната здравна система (НЗС). При такива обстоятелства нови ограничения, когато всичко, освен училищата, ще бъдат затворени в по-голямата част от страната, изглеждат все по-вероятни. И най-вероятно те ще бъдат въведени бързо. След като е взето решение, че ограниченията са неизбежни, няма нужда от чакане. Всъщност почти всички европейски лидери получават по същество едни и същи научни съвети. Следователно те също ще действат по същия начин, като се има предвид, че политическата полза от сигурността се крие в цифрите. Няма съмнение: първата вълна нанесе мощен удар на Запада и сега той ще получи също толкова силен втори нокаут. Междувременно животът в Азия постепенно се нормализира. В Япония, Китай, Южна Корея, Виетнам, Тайланд и Сингапур броят на инфекциите е много нисък. А Тайван живее от 200 дни без инфекция от вътрешни източници. Това несъответствие ще има огромни последици за глобалния баланс на силите. Ако либералните демокрации на стария Запад не успеят да избегнат повтарящи се блокировки, доверието в системата ще спадне. Говори се, че Джонсън и Ангела Меркел са обсъдили този въпрос по време на неотдавнашния си разговор. Ролята на културните различия в отговора на Европа и Азия на коронавируса не трябва да се надценява. Но не може да се каже, че те изобщо не са имали ефект. Един висш държавен служител, работещ по борбата срещу пандемията, казва: „Либералният индивидуализъм не е правилната философия за справяне с това, от което всички страдаме, защото всички сме хора. Премиерът е олицетворение на тази борба. Той е истински либерал, но трябва да се сблъска с проблем, който засяга цялото общество. " Има и друга причина, поради която азиатските страни се справят много по-добре с вируса. Те бяха готови за това. Избухването на ТОРС през 2003 г. даде на правителствените здравни системи на Изток известен опит, който им помогна да се борят с коронавируса. А Европа действаше по старомоден начин, като си спомни за пандемията от испански грип преди век. Азиатските държави веднага разбраха, че тази болест може да бъде ограничена и че те трябва да го направят. Когато Великобритания и останалата част от Запада осъзнаха този факт, беше твърде късно. Тестването и проследяването на контакти в Европа се проваля, защото когато товарът е твърде голям, системата се проваля. Но в Южна Корея и Хонконг броят на заразените се поддържаше на доста ниско ниво и въведените навреме мерки дадоха резултати. Джонсън вероятно ще постигне тази цел и през следващите дни 500 000 души ще бъдат тествани ежедневно. Доколкото разбирам, следващата цел е да се правят милион тестове на ден до края на годината. Ако тази цифра бъде доведена до два милиона, тогава веднъж месечно ще бъде възможно да се проверява цялото население и това ще позволи идентифицирането на асимптоматичните случаи. Така че ще можем да победим вируса. Но това ще се случи само ако системата е в състояние да проследява контактите на всички заразени. Сега тя не може да се справи с тази задача. Азиатските демокрации използват по-добре технологиите по време на тази криза. В Тайван експертите наблюдават сигналите на мобилните телефони, за да гарантират, че хората спазват режима на самоизолация, ако е назначен такъв . Южна Корея прави същото с GPS. Някои твърдят, че европейците няма да толерират подобна атака срещу своите граждански свободи. Но хората биват глобявани с огромни суми, когато нарушават правилата за самоизолация. И ако още по-добър резултат може да бъде постигнат без глоби, но с помощта на телефони, тогава каква е разликата? Само че втората мярка е много по-ефективна. Британското правителство смята, че Великобритания и други европейски държави трябва да се поучат от азиатските демокрации. Става ясно, че правителството търси „кандидат, който да ръководи новия Национален институт за защита на здравето. Би било правилно да назначите някой с опит в южнокорейската система. Хваленето, че Великобритания ще има "ненадмината" система за тестване и проследяване, е особено глупаво, като се има предвид колко добре се справя южнокорейската система. Но до каква степен все още аналоговата британска държава може да копира по-цифровизираните азиатски държави?. Политическият елит на държавата иска това, но нейният бюрократичен орган е твърде слаб. Изглежда, че в бъдеще ще наблюдаваме ускорен възход на Китай и тази комунистическа диктатура ще създаде най-голямата икономика в света. Възможно е това да се случи до края на десетилетието. В този момент ще дойде криза на доверието на Запад. Огромните индустриални инвестиции на Китай през 21 век означават, че той ще бъде много по-мощен съперник от Съветския съюз. А Китай ще постави и много по-сериозно идеологическо предизвикателство. Някои хора, включително влиятелни държавни служители, смятат, че подобно самобичуване на Запада е твърде много. Те вярват, че комбинацията от Байдън, Брекзит и ваксина до края на пролетта отново ще осигури силен растеж на западните икономики. Разбира се, ако Байдън спечели, ще бъде по-лесно да се създаде западен демократичен съюз за противодействие на Китай. Сделката за Брекзит ще осигури по-нататъшно европейско участие по въпросите на сигурността и външната политика. И ваксината ще покаже, че свободата предоставя най-големи интелектуални и технологични ползи. Тази криза обаче хвърли светлина върху дългогодишните проблеми на стария Запад, показвайки, че неговите държавни механизми в модерната епоха не отговарят на тяхното предназначение. Един от основните резултати на ХХ век е, че властта и влиянието се отдалечават на Изток. Но ако Западът не се справи с проблемите, изведени на преден план от кризата, процесът на тази смяна на силата към Изток може да върви много по-бързо, отколкото някой е очаквал. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия въвежда отново строга карантина

ТАСС: Белгия въвежда отново строга карантина

Брюксел. Белгия въвежда отново строга карантина: затварят се магазините в страната, с изключение на магазините за хранителни стоки, училищните ваканции се удължават до средата на ноември, границите все още са отворени, но да посещава. Това съобщи министър-председателят на кралството Александър Де Кроо след редовно заседание на Координационната комисия за борба с пандемията, предава TACC. "След продължителни консултации с научната общност, Комисията реши да затегне карантината. Всички магазини, които не са наистина необходими, ще бъдат затворени, с изключение на тези с услуги за доставка, фризьорите трябва да спрат да работят, училищните ваканции се удължават до 16 ноември, работата от разстояние е задължителна, когато е възможно, - каза той. - На закрито е позволено да приемат не повече от един гост на семейство, а на открито - не повече от четирима души, на погребението е разрешено да присъстват не повече от 15 души. С това решение Белгия въведе почти същата строга карантина, както през март и април тази година. Белгийското министерство на здравеопазването съобщи, че Белгия мобилизира всички лица с медицинско образование и изпраща пациенти с коронавирус за лечение в съседни страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света са над 45 милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в света са над 45 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 45 милиона и 677 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 548 хиляди, което е поредния антирекорд в ежедневния прираст на заразените. Починалите от началото на януари са над един милион и 190 хиляди души, като 7 160 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 33 милиона и 117 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 11 милиона и 369 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 82 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над девет милиона и 243 хиляди души и над 234 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 113 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 121 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 499 хиляди случая и над 159 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 599 хиляди заразени и над 27 хиляди починали. На пето място е Франция с над един милион и 282 хиляди инфектирани и над 36 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 264 хиляди заразени и над 35 хиляди починали, Великобритания с над 989 хиляди заразени и над 46 хиляди смъртни случая и Италия с над 647 хиляди заразени и над 38 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 373 хиляди и над десет хиляди починали, следвани от Румъния с над 235 хиляди и 6 867 починали, Сърбия с над 45 хиляди заразени и 814 починали, Гърция с 37 196 заразени и 620 смъртни случая и Северна Македония с 29 558 заразени и 977 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 20:14 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Черногорският митроплит Амфилохий е починал от тежко усложнение на COVID-19, въпреки последните отрицателни тестове

„Политика“ (Сърбия): Черногорският митроплит Амфилохий е починал от тежко усложнение на COVID-19, въпреки последните отрицателни тестове

Подгорица/Белград. Черногорският и приморски митрополит Амфилохий е починал тази сутрин около 8.20 часа местно време (9:20 часа българско време) в Клиничния болничен център на Черна гора в Подгорица, където се лекуваше от COVID-19, съобщи Черногорската и Приморска митрополия на своя сайт, цитирана от сръбския вестник “Политика“. Състоянието му беше тежко, което беше потвърдено снощи от ръководителя на пулмологичната клиника на Клиничния център на Черна гора д-р Йелена Боровинич-Бойович, която малко след полунощ заяви, че здравословното състояние на митрополит Амфилохие се е влошило рязко предишния ден, но той е хемодинамично стабилен. В изявление за портала на Митрополията тя уточнява, че влошаването на състоянието на Дядо Амфилохий се дължи на развитието на пневмомедиастинум като последица от двустранна дифузна пневмония, причинена от коронавируса, въпреки, че митрополитът е бил с отрицателни тестове през последните десет дни, както и на продължителната кислородна терапия. „След сканирането на белите дробове и белодробните артерии и прогресирането на дихателната недостатъчност, митрополитът беше интубиран и поставен в режим на изкуствена вентилация, в който се намира в момента. Той е хемодинамично стабилен и ние се борим да го запазим такъв “, каза Боровинич-Бойович. Сръбският патриарх Ириней: Това е един от най-тъжните дни Патриархът на Сръбската православна църква Ириней заяви днес, че смъртта на митрополит Амфилохий представлява един от най-тъжните дни в историята на Сръбската православна църква и че сръбският народ е останал без един велик човек. „Това е един от най-тъжните дни за нашата Църква. Голяма загуба и голяма скръб. Един добър човек и голям богослов ни напусна. Не очаквахме това, надявахме се всичко да завърши добре. Бог да му даде вечно блаженство. Ние сме лишени от велики личности “, каза патриарх Ириней за портала nova.rs. Камбаните на храмовете в Черна гора бият всеки ден до погребението По повод смъртта на архиепископ Цетински и Черногорски и Приморски митрополит Амфилохий, камбаните на всички православни църкви в Черна гора, до погребението ще бият в 10, 12 и 16 часа, съобщиха от Митрополията.. По-рано днес номинираният за министър-председател Здравко Кривокапич призова правителството в оставка на Черна гора да обяви ден на траур по случай смъртта на митрополит Амфилохий, съобщава Танюг. Съболезнования на президента Вучич Президентът на Сърбия Александър Вучич изрази съболезнования на патриарха на Сръбската православна църква Ириней на сръбския народ, особено в Черна гора, поради смъртта на Черногорския и Приморски митрополит Амфилохий, съобщава Танюг. Милорад Додик: Истинският пастир на народа ни напусна Сръбският член на Председателството на Босна и Херцеговина Милорад Додик изпрати съболезнования на всички православни християни в Черна гора, сръбския патриарх Ириней и Сръбската православна църква по повод смъртта на митрополит Амфилохий. „Получих новината, че истинският пастир на моя народ ни е напуснал, с чувство на голяма тъга, защото познавах лично митрополит Амфилохий и знаех значението на неговата пастирска дейност в Черна гора и извън нея“, каза Додик. Сръбският член на председателството на БиХ подчерта, че изпраща специални съболезнования на сръбския народ в Черна гора, който „намери упование, убежище и защита в църквата, символизирана от митрополит Амфилохий“, съобщи кабинетът на сръбския член на президентството на БиХ. Александър Караджорджевич: Достоен наследник на трона на Свети Петър Цетински. Днес княз Александър Караджорджевич, наследник на сръбската кралска династия, изпрати своите съболезнования на патриарх Ириней и заяви, че това е тежка загуба за църквата и всички християни. Той заяви, че митрополит Амфилохий е "светилник на вярата за нашия народ в Черна гора и достоен наследник на трона на свети Петър Цетински". "Съпругата ми и аз сме силно опечалени и натъжени от новината, че митрополит Амфилохий е починал", каза принцът, добавяйки, че изразява своите съболезнования на "всички архиереи на църквата, духовенството, монасите и вярващите", Съболезнования на посланика на САЩ в Сърбия Днес посланикът на САЩ в Сърбия Антъни Годфри изпрати съболезнования на патриарх Ириней и на Сръбската православна църква по повод смъртта на митрополит Амфилохий. „От името на американския народ и от свое име изказвам искрените си съболезнования на патриарх Ириней, Сръбската православна църква и всички нейни вярващи по повод смъртта на митрополит Амфилохий“, написа Годфри в „Туитър“r, съобщава Танюг. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

ЕК: Ваксини от Русия или Китай никога няма да са част от стратегията на ЕС за ваксинация

ЕК: Ваксини от Русия или Китай никога няма да са част от стратегията на ЕС за ваксинация

Брюксел. Разработените от Русия или Китай ваксини никога няма да са част от стратегията за ваксинация на ЕС, основана на частично предплатени поръчки и включваща единствено компании, произвеждащи ваксината на територията на Съюза. Това заяви представителят на Европейската комисия Ерик Мамер в петък на брифинг в Европейската комисия, предава ТАСС. „Подписваме споразумения за доставка на ваксини само със страни, които ще произвеждат ваксината в ЕС, и не водим преговори с Русия или Китай. Това не означава, че други ваксини не могат да навлязат на нашия пазар, но ще трябва да преминат през задълбочена процедура за сертифициране и те никога няма да бъдат част от стратегията на ЕС за ваксиниране, която се заключва в правене на предварителни поръчки на ваксини с предплащане“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Германската икономика бележи ръст от 8,2% през третото тримесечие

AFP: Германската икономика бележи ръст от 8,2% през третото тримесечие

Берлин. Германската икономика бележи ръст с 8,2% през третото тримесечие на 2020 г., предава AFP, като се позовава на официални данни. Припомня се, че през разглеждания период в страната не бяха в сила ограничителни мерки срещу коронавируса. Федералната статистическа агенция обяви, че растежът, отбелязан след историческия спад през второто тримесечие, се основава на „по-високи разходи за крайно потребление на домакинствата, по-голямо капиталообразуване в машини и оборудване и рязко увеличение на износа". Като цяло германското правителство очаква икономиката да се свие с 5,5% през 2020 г., заяви министърът на икономиката Петер Алтмайер. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Октомври 2020 | 13:43 | Агенция "Фокус"