СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Македонският външен министър Буяр Османи: Има напредък в преговорите с България

Македонският външен министър Буяр Османи: Има напредък в преговорите с България

Скопие. Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи увери, че „има напредък в преговорите с България, но в момента не бих навлизал в подробности“, предава скопската телевизия „Сител“.Решенията се търсят в рамките на Договора за приятелство и добросъседство, което отвори нова глава в нашите отношения, поясни Османи след работна закуска в македонското външно ...

28 Октомври 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (Македония): Берлин очаква решение на спора от Македония и България, Захариева „подава топката" на Скопие

„Независен“ (Македония): Берлин очаква решение на спора от Македония и България, Захариева „подава топката" на Скопие

София/Скопие. Германия се надява Северна Македония и България да намерят общ език за разрешаване на спора си и че в този процес ще бъдат взети предвид исканията на двете страни. От друга страна, България заяви, че Скопие трябва да използва едноседмичното отлагане на заседанието на Съвета на ЕС за преговори по разрешаването на проблемите, докато македонските власти очакват сериозна подкрепа от днешната среща на върха в София за провеждане на междуправителствена конференция между страната и Общността, обобщават в редакцията на електронното издание на македонския вестник „Независен“. На съвместна пресконференция с колегите си от Скопие и София Буяр Османи и Екатерина Захариева след срещата на министрите в рамките на Берлинския процес, първият дипломат на Берлин Хайко Маас заяви, че Германия - като председател на ЕС, се надява Северна Македония и България ще намери общ език за техния спор и че в този процес ще бъдат взети предвид исканията на двете страни, подчертавайки, че това е двустранен въпрос и че решението трябва да бъде намерено от заинтересованите страни. „По отношение на продължаването на процеса на интеграция на Северна Македония и Албания в ЕС, трябва да отбележа, че кандидатът не трябва да има нерешени въпроси от всякакъв вид, независимо дали са политически въпроси или някакви исторически събития в региона. Тази държава ще трябва да разговаря с държавата-членка, с която има проблем, и ще трябва да намери решение“, подчерта Маас и добави, че колкото по-дълго тези проблеми продължават, толкова по-трудно ще бъде организирането на процеса на разширяване на ЕС и провеждането на междуправителствена конференция. Той подчерта, че Съветът на ЕС работи усилено, за да даде възможност за следващата стъпка в разширяването, но че трябва да има разбиране и за България, като се вземат предвид нейните интереси. Междувременно неговият български колега Екатерина Захариева призна, че страната й ще носи отговорност, ако Северна Македония не започне преговори с ЕС, но същевременно отбеляза, че Скопие трябва да използва едноседмичното отлагане на заседанието на Съвета на ЕС за нови разговори. „Условията ни не са се променили от много години насам. Изненадана съм, че това е нещо ново за вас. Да, ние ще носим нашата отговорност, но много бих искал моите колеги от Скопие да поемат своята отговорност и да я носят, защото в момента имаме германско председателство , това е една от страните-основателки. Те не са много, трябва да подчертая, които подкрепят разширяването, особено за страните от Западните Балкани. Мисля, че това е шанс, който Скопие не трябва да пропуска“, цитира изданието думите на Захариева. Тя посочи, че София и Скопие се опитват да говорят интензивно от месеци. „За да може, когато седнем на масата в ЕС, да няма отворени въпроси между държавите-членки... Убедена съм, че не само за България добросъседските отношения са хоризонтален критерий, те са много важен критерий", увери българският външен министър. Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи от своя страна подчерта, че фокусът на страната в този период е да продължи да зачита договора за добросъседство с България и инструментите на споразумението, но че правата, произтичащи от самоопределението, са суверенни права на държавите и не са въпроси, които се регулират в двустранните отношения, тъй като държавите сами решават какъв ще бъде вътрешният режим и какви ще бъдат техните атрибути на идентичност. „Ние твърдо вярваме, че процесът на преговори не е просто чисто бюрократичен процес, а процес, ръководен от универсалните ценности и принципи на ЕС и те са общото бъдеще, за сметка на общото минало и следователно мисля, че ако тези принципи не съществуват в ЕС, ЕС няма да съществува днес“, заяви Османи и добави, че Споразумението за добросъседство е отлична рамка за преодоляване на различията, които съществуват между двете страни по всички въпроси. Османи изрази надежда, че призивът за здрав разум за преодоляване на отворените въпроси между двете страни ще бъде отчетен. „Не е тайна, че въпреки упоритата работа, както и засилената дипломатическа дейност и комуникация, нашите две държави все още имат някои предизвикателства, за да намерят общо разбиране, което ще спомогне за хармонизирането на рамката за преговори, която е обект на дискусия в Брюксел, както и различията в очакванията в нашите взаимоотношения. Оптимист съм, инвестирали сме много заедно. Мисля, че имаме приятели, които ни подкрепят и ни помагат, имаме взаимен интерес да живеем в европейския регион и в крайна сметка сме много близо, за да не успеем да намерим решение“, каза Османи. По повод подписването на Меморандума за сътрудничество с Албания и Сърбия, македонският премиер Зоран Заев заяви, че очаква Срещата на върха в рамките на Берлинския процес, която ще се проведе днес в София, да изпрати отново посланието за откриването на първите глави, т.е. провеждането на първите междуправителствени конференции на ЕС със страната и Албания. „Очаквам сериозна подкрепа за европейския път на всички шест държави от Западните Балкани, които са кандидати и искаме по-бързо да бъдем пълноправни членове на ЕС. И разбира се очаквам, че срещата на върха ще изпрати посланието още веднъж в началото на преговорите, т.е. отварянето на първите глави, т.е. провеждането на първите междуправителствени конференции на ЕС с Република Албания и Република Северна Македония“, отбеляза Заев. Превод и редакция: Иван Христов.

10 Ноември 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Захариева е подписала „нон-пейпър“ за Скопие в Берлин, но България след това го е отхвърлила. Вижте документа

„Канал 5“ (Македония): Захариева е подписала „нон-пейпър“ за Скопие в Берлин, но България след това го е отхвърлила. Вижте документа

Скопие. Австрийският журналисти Киристиан Фердинанд Вершуц разкри, че на неотдавнашната среща в Берлин между Никола Димитров и Буяр Османи от страна на Скопие и Екатерина Захариева от страна на България е подписан „нон пейпър“, който след това обаче София не е приела, съобщава скопският телевизионен „Канал 5“. Това е текстът на неговото съобщение: „България сега заплашва да блокира началото на преговорите за присъединяване между ЕС и Северна Македония !! София оправдава това исторически; това включва, че Скопие трябва да признае, че корените на македонския език са български диалект; Освен това Северна Македония трябва да признае един от своите герои като българин и също така да премахне табелите, наричащи България окупационна сила през Втората световна война. Миналата седмица в Берлин се проведе среща с канцлера Ангела Меркел, на която присъстваха българският външен министър и двама министри от Скопие. Беше съгласуван този „нон-пейпър“, чийто текст сега публикувам ексклузивно. След това обаче София се върна на блокиращата си позиция“. А ето го и нон-пейпърът: „1. БГР, МКД и Германското европейско председателство (ГЕП) подчертават своя общ ангажимент към перспективата на ЕС за Западните Балкани и надеждна политика за разширяване на ЕС, както и за засилване на регионалното сътрудничество, всички от които са решаващи за стабилността на региона. 2. В този дух БГР потвърждава готовността си да постигне съгласие по рамката за преговори между ЕС и МКД и да проведе първата междуправителствена конференция през декември 2020 г. по време на германското председателство на Съвета на Европейския съюз. 3. По повод първата междуправителствена конференция МКД официално ще съобщи на страните-членки и институциите на ЕС, че кратката форма на държавното й име - Северна Македония - се отнася само до политическия субект „Република Северна Македония“. 4. БГР си запазва правото, в едностранно изявление, да изпрати приложение към рамката за преговори и да заяви, че когато се говори за македонския език, трябва да се разбира македонски език в съответствие с Конституцията на Република Северна Македония. ГЕП ще поиска от Съвета официално да отбележи позицията на БГР, че що се отнася до македонския език, той трябва да се разглежда в съответствие с Конституцията на Република Северна Македония. МКД е готова да обяви официално, че македонският език е кодиран през 1945 г. 5. БГР и МКД потвърждават готовността си да засилят своето тясно двустранно сътрудничество въз основа на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, като се обърне специално внимание на работата на Съвместната мултидисциплинарна експертна комисия по исторически и образователни въпроси, която трябва да бъде засилена и направена по-прозрачна, включително чрез публикуване на постигнатите резултати. ГЕП декларира готовността си да подкрепи работата на Комисията, като споделя най-добрите практики относно методите на работа. 6. БГР и МКД официално ще ратифицират член 11 от Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, включително проблемите на малцинствата, и отново ще се ангажират да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на неволна пропаганда от институции и агенции и да обезсърчат дейността на частни субекти, подбуждащи към насилие, омраза и други подобни дейности, които могат да навредят на отношенията им. 7. БГР,МКД и ГЕП подчертават значението на свързаността и инфраструктурата, особено железопътната връзка, която минава от Дуръс през Скопие до София и Варна. Те ще подкрепят приоритет на Коридор VIII съгласно Икономическия и инвестиционен план на Европейската комисия за Западните Балкани. 8. БГР и МКД се съгласяват относно важността на насърчаването на добросъседските отношения на всички нива, включително чрез младежки обмен, и обмислят стартирането на съвместен проект за младежки обмен, като същевременно проучват допълнително възможните области за сътрудничество за насърчаване на взаимното разбирателство и активизиране на двустранните контакти, включително проекти за обмен на медии и побратимяване на градове. 9. БГР, МГД и ГЕП остават загрижени за трудната ситуация, причинена от пандемията, подчертавайки, че тясното сътрудничество между съседите в ЕС и на ЕС със страните от Западните Балкани е от ключово значение за съвместното преодоляване на кризата, която застрашава просперитета ни, социалната сплотеност и стабилност“. Според допълнителната информация на „Канал 5“: - Нито едно от българските искания не е признато или уважено. Няма така наречения член 35 (глава) като част от рамката за преговори, която беше отхвърлена от Германия. Също така е било отхвърленои от Германия, но и от МКД, че македонската идентичност и език имат български корени. РСМ остава ангажирана със споразумението от 2017 г., регионалното сътрудничество, в същото време потвърждава ненамеса във вътрешните работи на България. Според медията, „идентичността“ на Скопие е напълно защитена и употребатас на „македонския език“ е ясна и безусловна в рамката на преговорите. Според източника на телевизионния канал от македонска страна, „България е напълно изолирана в своите искания и се държи безотговорно. Те имат право да имат едностранно изявление, но без да нарушават консенсуса в ЕС. Такова отношение се очакваше, ако следваме изявленията на техните представители през последните 2-3 месеца, които далеч не бяха добросъседски и проевропейски настроени“, каза източникът ни от нашата делегация. Освен това източникът казва: един чисто македонски език трябва да бъде в рамката на преговорите, без бележки под линия, обяснения и звездички - Скопие няма проблеми в ЕС да използва кратко име, тъй като дългото име с Републиката преди Северна Македония е напълно идентично и да признае, че литературният македонски език е кодифициран през далечната 1945 година. - Няма никакви, нито ще има, разговори и компромиси, свързани с идентичността и езика. Тези въпроси, според Скопие, са затворени с Преспанския договор и са бетонирани в ООН. - всички в ЕС, председателството на Германия и институциите на ЕС, са принципни и зачитат правото на Скопие на самоопределение. „България е изключително неразумна и изолирана и работи в ущърб на всички, себе си, нас и целия ЕС“, казва македонският дипломатически източник. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Вицепремиерът Екатерина Захариева: Ще продължим да подкрепяме усилията на шестте страни от Западните Балкани по пътя им към ЕС, но те също трябва да поемат отговорността си

Вицепремиерът Екатерина Захариева: Ще продължим да подкрепяме усилията на шестте страни от Западните Балкани по пътя им към ЕС, но те също трябва да поемат отговорността си

София. Ще продължим да подкрепяме усилията на шестте страни от Западните Балкани по пътя им към ЕС, но те също трябва да поемат отговорността си, да гледат към бъдещето и да следват процеса на реформи. Това каза вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева на пресконференция след онлайн среща на министрите на външните работи от Берлинския процес за Западните Балкани, предаде репортер на Агенция „Фокус“. Тя подчерта, че за Европейския съюз не е добре да бъдат внасяни външни проблеми и изтъкна убедеността си, че добросъседските отношения и стриктното изпълнение на поетите двустранни ангажименти са начинът да се гарантира регионалната стабилност и откритите въпроси да бъдат решени. „Сега добросъседството и солидарността са нужни повече от всякога, когато светът е обхванат от безпрецедентна криза с коронавирус. За съжаление, и криза на сигурността предвид ужасните терористични атаки, които се случиха във Виена, Ница, Париж и други места по света. В тези трудни времена ЕС потвърди ангажимента си към региона, като включи Западните Балкани в Плана за възстановяване на Европа. Съвсем за кратко в рамките на лидерската среща през май ЕС мобилизира за шестте страни повече от 3,3 млрд. евро за борбата с коронавирус и за възстановяване на региона. Същото направи България. Буквално за седмици пренастроихме цялата си програма за помощ за развитие, за да подпомогнем нашите приятели от Западните Балкани като изпратихме хуманитарна помощ, предпазни материали, медицински средства и помогнахме на хиляди граждани на съседните страни да се завърнат и от чужбина по родните си места “, припомни вицепремиерът. „Радвам се, че въпреки тежката за всички ситуация, свързана с пандемията, причинена от коронавирус, успяхме да организираме, макар и не както беше планирано първоначалното, тази среща на външните министри при първото по рода си съвместно председателство на Берлинския процес за Западни Балкани. В това съпредседателство има много символика не само защото е първото съпредседателство, а защото едната държава е член на ЕС, а другата е страна-кандидат и за първи път председателството се поема от страни от региона. България разглежда Берлинския процес като инструмент, допринасящ за запазване на динамиката на европейската интеграция на страните от Западните Балкани и тяхното приближаване към европейските ценности“, отбеляза още тя. Теодора ПАВЛОВА

9 Ноември 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Европа има седем дни, за да коригира лошата картина, нарисувана от България

„Слободен печат“ (Македония): Европа има седем дни, за да коригира лошата картина, нарисувана от България

София/Скопие. Европа има седем дни, за да коригира лошата картина, нарисувана от България – до срещата на Европейския съюз на 17 ноември, на която ще бъде взето окончателно решение за приемането на рамката на преговорите за македонското членство в Общността, пише електронното издание на проправителствения скопски вестник „Слободен печат“. Не е загубена възможността Македония да започне преговори за членство в Европейския съюз през декември, в рамките на германското председателство, което е силно ангажирано с успеха на процеса. Това заявиха през уикенда министрите по европейска интеграция и външни работи на югозападната ни съседка Никола Димитров и Буяр Османи. В петък България блокира приемането на рамката за преговори на ниво посланици. Премиерът Зоран Заев, който първи обяви българската блокада, оценявайки я като враждебен ход и нарушение на Споразумението за добросъседство, вярва, че с подобрена комуникация ще има възможности за решения. Окончателното решение дали рамката за преговори ще бъде приета ще бъде взето от министрите на страните-членки на 17 ноември , а дотогава посланиците на ЕС ще имат още няколко срещи, за да търсят решение в отговор на настояването на България двустранните въпроси с Македония да бъдат включени в европейския документ. Но ако цената на преговорите е македонският език и идентичност, според Димитров преговори няма да има. Димитров обяви възможността германски експерти да бъдат включени като медиатори в македоно-българската комисия. Предложението дойде от президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер. „Смятаме, че в България ни дължат разбиране за нашето достойнство и македонска идентичност и ние ще продължим да работим по тези линии. Няма да се караме с тях, няма да хвърляме камъни. Независимо от вътрешнополитическия ни дебат, може да загубим точки у дома - ОК, но в същото време не можем да тръгнем по пътя, по който сме поели на всяка цена“, обясни Димитров. Според него най-важното е какво послание ще изпрати ЕС до региона. „Откриването на преговори ще бъде или съвместен успех, или съвместен провал за Брюксел, София и Скопие. Какво е посланието за Балканите, ако има решение за преговори през март и нищо не се случи до декември? Доверието в думата на ЕС ще бъде още по-слабо“, допълни министърът. На свой ред Буяр Османи заяви, че е възможно да се постигне споразумение на следващите срещи на посланиците. „Има място за обяснения, че Република Северна Македония няма териториални претенции и че с това решение на Преспанското споразумение и дългото, и краткото наименование се отнасят до политическия субект на държавата Република Северна Македония. Те също така повдигат въпроса за езика и България има право да запази позицията си по въпроса, но това не означава, че позицията трябва да бъде прехвърлена към ЕС или позицията на страната кандидатка, тук също може да се отдели позицията на България от тази на ЕС“, подчерта първият дипломат на Скопие. „Надеждите, че България няма да блокира Македония, идват и от съобщенията, изпратени от европейски интелектуалци, осъждащи българския шовинизъм и национализъм, а критиките към българското поведение бяха отправени този уикенд от американския дипломат Джеймс Пардю, бивш посланик в София“, подчертават от редакцията. „Изкушаващо е България да се опита да използва позицията си на член на ЕС, докато Северна Македония се опитва да получи членство. Но не съм сигурен дали си струва да създаваме вражда между правителствата на двете страни и техните народи. Националният интерес на България е Северна Македония да бъде член на НАТО и ЕС и затова София трябва да работи в тясно сътрудничество със Скопие", цитира изданието думите на Пардю. Той добави, че всяка държава може да нарича своя език както си иска и че историческите спорове никога не биват окончателно разрешени, което означава, че „учените спорят с векове". Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Заев и Борисов се договориха за още един телефонен разговор, решават за физическото присъствие на срещата от Берлинския процес

„Канал 5“ (Македония): Заев и Борисов се договориха за още един телефонен разговор, решават за физическото присъствие на срещата от Берлинския процес

София/Скопие. Министър-председателите на България и Северна Македония – Бойко Борисов и Зоран Заев, се договориха за провеждането на още един телефонен разговор в рамките на деня, целта е да се намери общо решение за отворените двустранни въпроси. Разговорите все пак продължават и на ниво държавни служители и екипи, предава скопската телевизия „Канал 5“. Двамата премиери трябва да решат дали срещата на лидерите на страните от Западните Балкани в рамките на Берлинския процес във вторник ще се проведе с физическо присъствие в София или изцяло онлайн. Като част от съвместното съпредседателство на Берлинския процес, външните министри на двете страни Буяр Османи и Екатерина Захариева ще бъдат съпредседатели на срещата на външните министри, на която ще участват представители на институциите на ЕС и Съвета за регионално сътрудничество. Срещата е преди тази от Берлинския процес, планирана за 10 ноември в София. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

Европейски дипломат пред Politico: Ако България продължи с безкомпромисната си позиция за РСМ, ще загуби цялата добра воля, на която би могла да се радва сред бъдещите държави-членки на ЕС

Европейски дипломат пред Politico: Ако България продължи с безкомпромисната си позиция за РСМ, ще загуби цялата добра воля, на която би могла да се радва сред бъдещите държави-членки на ЕС

София/Брюксел. Ако България продължи с безкомпромисната си позиция за РСМ ще загуби цялата добра воля, на която би могла да се радва сред бъдещите държави-членки на ЕС. Това са думите на дипломат от Брюксел за редакцията на изданието Politico. България е информирала Европейската комисия, че „не е в състояние да приеме предложената в момента рамка за преговори" за откриване на преговори за разширяване със Северна Македония, се казва в изявление на външното министерство на София от миналия петък. Това пречи на целта на германското председателство на ЕС да започне преговори за разширяване тази година. България и Северна Македония са в спор за историята и езика, като София настоява Скопие да признае, че страната и нейният език имат български корени, като по този начин се отказва от твърденията, че в България има ясно изразено македонско малцинство. Дипломатите от ЕС са разочаровани: Посланиците проведоха преговори за преодоляване на задънената улица в петък, но не успяха да убедят България да се придвижи напред, предизвиквайки нарастващо разочарование сред дипломатите от Брюксел. Те твърдят, че София блокира важната програма на ЕС с изцяло вътрешен проблем, който би бил най-добре решен на двустранно ниво със Северна Македония. „Българските тактики може да дават резултати за решаване на проблеми в подземния свят на София, но са напълно несъвместими на ниво ЕС“, заяви европейски дипломат пред изданието. Неговото име не се съобщава. „Ако България – изолирана, каквато е - продължи с безкомпромисната си позиция, ще загуби цялата добра воля, на която би могла да се радва сред бъдещите държави-членки“. В своето изявление външното министерство в София настоя, че настоящото решение „не предоставя правните гаранции, търсени от България“. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 13:03 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): Османи и Захариева с нов опит за споразумение

„Сител“ (Македония): Османи и Захариева с нов опит за споразумение

София/Скопие. Нова възможност за намиране на споразумение между София и Скопие – външните министри на двете страни Екатерина Захариева и Буяр Османи ще проведат нова среща в рамките на Берлинския процес, съобщава македонската телевизия „Сител“. Тя ще бъде онлайн, подчертава медията. В нея ще участва също германският външен министър Хайко Маас. Събитието предшества провеждането на срещата на върха на Берлинския процес, на който Македония и България са съпредседатели тази година. В навечерието на срещата и двете страни не се отказват от намирането на решение на отворените въпроси. Във вчерашния телефонен разговор премиерите Зоран Заев и Бойко Борисов се споразумяха да продължат пряката комуникация, но и чрез държавни служители и екипи. Това е в интерес на двете страни и на европейската интеграция, заявиха ръководителите на двете правителства. Има още една седмица до Съвета по общи въпроси в Брюксел, след което ще стане ясно дали Македония ще започне преговорите с ЕС през декември. Времето е малко, казва Османи, но „Македония е инвестирала твърде много и сме твърде близо, за да си позволим да пропуснем този шанс“. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски: Нито е имало, нито ще има преговори за македонската идентичност

Стево Пендаровски: Нито е имало, нито ще има преговори за македонската идентичност

Скопие. „Преговори за идентичността на македонския народ не е имало и по време на преговорите за Преспанския договор. Няма да отстъпим от тези позиции“. Това заяви президентът на Северна Македония Стево Пендаровски, цитиран от местното издание „Независен“. По повод написаното в "Политико", че България е предложила компромис за признаване на македонския език и народ, а в замяна Македония да признае българските исторически корени, президентът Стево Пендаровски заяви след заседанието на Съвета за сигурност, че до момента няма информация за това, което пишат международните портали, но напомни, че дори Гърция е признала правото на самоопределение на югозападната ни съседка. „Това, което мога категорично да повторя, е, че няма отстъпки и няма преговори, нито ще има преговори за македонската идентичност и македонския език. Това е нашето усещане и разбира се не трябва да има преговори за нашата идентичност“, каза държавният глава. Дали македонското ръководство ще приеме подобно предложение, беше следващият журналистически въпрос, по който Пендаровски повтори, че не знае дали предложението изобщо съществува и следователно не може да коментира. „Не искаме мнението на други държави, но заявяваме нашата позиция. Не е имало преговори за идентичността на македонския народ дори по време на преговорите за Преспанския договор. Няма да се отклоняваме от тези позиции. Това са нашите позиции и ние ще ги защитаваме безрезервно. Попитахте какво ще стане, ако всеки се придържа към позициите си, как ще бъде намерен компромис? Отговорът е - същият като при гърците. Убеден съм, че българското политическо ръководство е сигурно, че македонският език и македонците са реалност и ще го признаят. Тези квалификации са обявени публично от министър-председателя на България“, заяви Пендаровски. Премиерът Зоран Заев добави, че Борисов е бил в Скопие и е говорил публично за македонския народ, че в България признават реалността и че според него това е голяма ценност и голямо приятелство. По отношение на въпроса за Гоце Делчев, за който България настоява Скопие да признае, че е бил българин, Пендаровски отговори, че смята, че не е работа на комисиите, които обсъждат историята, да определят нечия етническа принадлежност. „Ако Гоце Делчев в някои документи, както се казва от българска страна, се обявява за българин, ние в Македония имаме много документи, че той се е борил за Македония и е искал да бъде погребан в Македония. Ето мощите му, в Скопие. Никой не може да ми наложи как се чувствам. Наша работа е как се декларираме“, отбеляза президентът. На забележката, че българският посланик наскоро заяви, че София няма да отстъпи от меморандума, Пендаровски заяви, че не може да се очаква друго от официален представител на българската държава, а от македонците не може да се очаква друго, освен да повтарят кои са червените линии. „Трябва да видим предложението, за да направим изявление“, добави премиерът Заев, добавяйки, че информацията от Брюксел като цяло е добра, тъй като според предаденото ще има първа междуправителствена конференция и тя ще бъде приета от всички. На пряк въпрос дали предложението да се каже, че македонският език има български корени е приемливо за него, министър-председателят отговори – „не“. „Мога само да кажа, че Гърция призна нашето право на самоопределение, това е нашето чувство и разбира се, че преговорите за нашата идентичност и нашия македонски език не се водят и не трябва да се провеждат. България е приятелска страна и публично подчертава признаването на македонския език и македонския народ. Тя разпознава реалността. Вярвам, че работните групи, които обсъждат, ще намерят решения. Наистина очаквам българският народ, ръководството на България да предприеме конкретна и точна стъпка за македонския език и македонския народ“, каза Заев и добави: „Но взаимното разбирателство вътре ни води до това, което ние наричаме реалност. Факт е, че имаме обща история и ако сме умни с доминиращ фокус върху бъдещето, можем да го използваме, за да постигнем споразумение и компромис. Има положителни стъпки, много е направено от Комисията, така че приветствам и я насърчавам да продължи и се надявам да намери следващите исторически решения. Българската страна нито търси ново споразумение, нито анекс към новото споразумение. Ако има нужда от допълнителни обяснения, аз съм готов да го направя съгласно споразумението. Очаквам България да продължи да бъде първият и най-големият поддръжник на Македония в европейската интеграция. Следващата стъпка е първата международна конференция“, каза Заев. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): Има ли договор с България за признаване на „българските корени“

„Сител“ (Македония): Има ли договор с България за признаване на „българските корени“

Скопие/Брюксел. България да признае македонския език и идентичност, а Македония от своя страна да признае „българските им корени“. Такова споразумение изнася изданието Politico още миналата седмица за македоно-българските преговори в контекста на европейската ни интеграция. Порталът, позовавайки се на опитен дипломат, заявява, че е постигнат компромис за българските искания по време на среща на посланиците на ЕС, която ще позволи на Македония да започне преговори с Европейския съюз, коментира македонският телевизионен канал “Сител“ „Какво е в споразумението: България ще признае македонския като един от официалните езици на страната и ще признае македонската идентичност. „В замяна Северна Македония трябва да признае„ историческата истина “, както е определена от София, и да признае, че има „български корени, върху които е създадена македонската идентичност и официален език“, пише Politico. Бившият шведски премиер и експерт по ситуацията на Балканите Карл Билд също обяви съдържанието на компромисното споразумение. „Добра новина - европейските дипломати „отпушиха“ преговорите с Македония. Както винаги в региона, първо имаше исторически проблеми, които трябваше да бъдат решени, този път с България", написа Билд във „Фейсбук“. Македонското държавно ръководство казва, че няма такъв договор, нито е неприемливо подобно предложение за „български корени“ на македонската идентичност и език. Премиерът Зоран Заев казва, че вярва в споразумението с България и разговорите, които се водят в работните групи и Комисията. И държавният глава казва, че преговорите за идентичността са неприемливи. Бившият премиер Бучковски пък заяви пред българските медии, че конституционните промени, основани на ново македонско-българско споразумение, също са неприемливи. В сряда българският посланик заяви, че официална София не възнамерява да отстъпи от своите позиции. Българският външен министър от своя страна обяви, че преговорната рамка за Македония, каквато е сега, е неприемлива и че България не оспорва правото на самоопределение и език, но че Македония, така както София приема реалността, трябва да приеме миналото. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2020 | 18:09 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle (Македония): Пендаровски и Заев няма да преговарят с България за идентичността и езика

Deutsche Welle (Македония): Пендаровски и Заев няма да преговарят с България за идентичността и езика

Скопие. Президентът на Македония Стево Пендаровски и премиерът Зоран Заев казват, че не са подготвени за отстъпки и компромиси със съседна България, които биха посегнали на македонската идентичност или език. След днешното заседание на Съвета за сигурност, посветено на коронавирусната криза, двамата най-висши държавни служители коментираха последната информация, идваща от Брюксел и София, предава македонската редакция на Deutsche Welle. „Това, което мога категорично да повторя, е, че няма отстъпки и няма да има, нито ще има преговори за македонската идентичност и македонския език. "Това е нашето разбиране и, разбира се, не трябва да има преговори за нашата идентичност", каза Пендаровски. Държавният глава очаква да бъде намерен компромис с България, по същия начин, както такъв беше намерен с Гърция, без да уточнява какво точно има предвид. Българският външен министър Екатерина Захариева заяви в сряда, че е необходим компромис, с който София да признае реалността, т.е. съществуването на македонския език и нация, а Скопие да бъде приканено да признае миналото, т.е., че корените и на езика, и на нацията са български. В противен случай България ще блокира началото на преговорите за присъединяване на Северна Македония с ЕС. Заев казва, че подобно предложение официално не е стигнало до правителството от българска страна, но казва, че е факт, че двете страни имат обща история. „Съгласен съм с президента Пендаровски, че не може да има преговори за идентичността и езика. Но взаимното разбирателство вътре в страната ни води до това, което ние наричаме реалност. "Факт е, че имаме обща история и ако сме умни с доминиращ фокус върху бъдещето, имаме възможност да го използваме", каза Заев. Премиерът тълкува информацията от Брюксел като добра и вярва, че тя проправя пътя за започване на преговори. По отношение на противоречията относно етническата принадлежност на Гоце Делчев и разискванията, които се водят по тази тема в Съвместната историческа комисия между двете страни, президентът Пендаровски смята, че това също не е работа на историците. „Ако Гоце Делчев в някои документи, както се казва от българска страна, се обяви за българин, ние в Македония имаме много документи, че той се е борил за Македония и е искал да бъде погребан в Македония. "Ето костите му са в Скопие", каза Пендаровски. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

Македонски историк: В анекса към договора за добросъседство България трябва да се откаже от териториалните си претенции към Македония, честването на 3 март е откровен териториален стремеж към Скопие

Македонски историк: В анекса към договора за добросъседство България трябва да се откаже от териториалните си претенции към Македония, честването на 3 март е откровен териториален стремеж към Скопие

Скопие. Професорът по история Йован Донев смята, че ако България настоява за анекс към Договора за приятелство и добросъседство, то това ще бъде шанс за Скопие да постави свои собствени изисквания в отношенията със съседката си, съобщава Expres.mk. Донев предлага Скопие да поиска от София в анекса да се откаже от териториалните претенции на България към Македония. Съгласно думите му, отбелязването на 3 март като ден на българската държавност на практика чества Санстефанския договор, който включва Макеония към пределите на България. Това, според историка от югозападната ни съседка, е израз на „откровен териториален стремеж“ на България към Македония. Йован Донев е професор в Института за история на Македония. Бивш посланик на Скопие във Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Германският посланик в Северна Македония за спора с България: Двустранните въпроси трябва да се решават на двустранна основа

Германският посланик в Северна Македония за спора с България: Двустранните въпроси трябва да се решават на двустранна основа

Скопие. Като ротационен председател на Съвета на Европейския съюз Германия вярва в истинския европейски дух на всички членове на Общността и в това, че откриването на преговорите за присъединяване на Северна Македония е в интерес на всички участващи, включително на Република България. Това подчерта германският посланик в Скопие Анке Холщайн след работна закуска в Министерството на външните работи на югозападната ни съседка, предава македонската електронна медия A1 On. Холщайн припомни, че България „винаги е била силен поддръжник на европеизацията на целия регион. В неин интерес е да запази тази репутация на силен поддръжник на региона и аз лично вярвам, че това ще се случи". По повод забележките на бившия посланик на ЕС Ерван Фуере, че Брюксел не прави достатъчно, за да помогне на Македония и България да намерят решение, германският посланик заяви, че Общността не трябва да се намесва в – съгласно думите й - различия между държава-членка и страна кандидат за членство. „Двустранните въпроси трябва да се решават на двустранна основа“, категорична бе Анке Холщайн. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 14:39 | Агенция "Фокус"

Македонският външен министър Буяр Османи: Има напредък в преговорите с България

Македонският външен министър Буяр Османи: Има напредък в преговорите с България

Скопие. Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи увери, че „има напредък в преговорите с България, но в момента не бих навлизал в подробности“, предава скопската телевизия „Сител“. Решенията се търсят в рамките на Договора за приятелство и добросъседство, което отвори нова глава в нашите отношения, поясни Османи след работна закуска в македонското външно министерство с българския посланик в страната Ангел Ангелов и германския посланик Анке Холщайн. Ангелов заяви, че България няма да промени позицията си, тъй като парламентът в София вече е приел съответна декларация. Междувременно Холщайн увери, че Германия прави всичко възможно да проведе първата междуправителствена конференция между Скопие и ЕС през декември. По отношение на спора със София Холщайн подчерта, че въпросът е двустранен и затова следва да бъде решен двустранно. Срещата беше част от организацията на срещата на Берлинския процес, насрочена за 9 и 10 ноември в София. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 14:21 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Скопие с дипломатическа офанзива за междуправителствената конференция с ЕС, позицията на България остава неясна

„Слободен печат“ (Македония): Скопие с дипломатическа офанзива за междуправителствената конференция с ЕС, позицията на България остава неясна

Скопие. Северна Македония предприе засилена дипломатическа офанзива в очакване на срещите на върха на Европейския съюз, където се очаква да бъдат взети ключови решения за финализиране на рамката на преговорите и провеждане на първата междуправителствена конференция до края на годината, в рамките на германското председателство на Съвета на ЕС, отбелязва електронното издание на скопския проправителствен вестник „Слободен печат“. Вицепремиерът по европейските въпроси Никола Димитров е на двудневно посещение в Париж в опит да осигури френската подкрепа в контекста на успешното завършване на целите на Скопие за европейската интеграция. Във вторник на срещата с държавния секретар по европейските въпроси във френското министерство за Европа и външните работи Клемент Бон двамата политици заявиха, че приемането на рамката и провеждането на първата междуправителствена конференция ще илюстрират всички усилия и успехи, постигнати от страната през изминалия период, както по отношение на реформите, така и за затварянето на двустранни въпроси със съседите. „Не е лесно да се получи френската подкрепа и мисля, че Северна Македония я заслужава. В известен смисъл имаме общ интерес, основан на новата методология, която трябва да бъде отразена в рамката за преговори, която сега се договаря на масата в Брюксел между страните-членки, и накрая да започнем процеса на присъединяване, като работим у дома, за да предложим аргументи за подкрепата на Париж. Мисля, че имаме своето място във визията на Франция за бъдещето на Европа“, увери Димитров. Министърът на външните работи Буяр Османи от своя страна имаше видео среща с министъра на външните работи на Република Естония Урмас Рейнсалу, в рамките на която благодари за силната подкрепа за ангажимента на Скопие за постигане на европейски стандарти във всички области и изрази надежда, че през следващия период страната ще завърши всички подготовки и корекции за провеждането на първата междуправителствена конференция като първа стъпка в изграждането на нашето общо бъдеще. Във вторник министърът на правосъдието Боян Маричич проведе първата официална среща с еврокомисаря по правосъдието Дидие Рейндерс чрез видеоконференция, в рамките на която обсъдиха европейската интеграция на Северна Македония и реформите в областта на върховенството на закона и съдебната власт. Маричич подчерта, че въпреки всички сътресения, очаква първата междуправителствена конференция за официалното начало на преговорите с ЕС да се проведе до края на 2020 г. и че този процес ще окаже значително влияние върху развитието на Северна Македония и темповете на реформи във всички области. Според Маричич положителният доклад на ЕК е силен аргумент и достатъчна причина страната да започне официално преговори до края на годината под германското председателство. Позицията на България относно приемането на преговорната рамка за преговори с ЕС и провеждането на първата междуправителствена конференция до края на декември в рамките на германското председателство на Съюза остава неясна. Официална София обуслови подкрепата за започване на преговори с ЕС с напредък в работата на Съвместната експертна комисия по исторически и образователни въпроси. Последната среща за хармонизиране на рамката за преговори трябва да се проведе от Съвета по общи въпроси на ЕС на 10 ноември в Брюксел, която съвпада с провеждането на срещата на върха на Берлинския процес в София. В началото на ноември в София бе обявена среща между премиера Зоран Заев и българския му колега Бойко Борисов, на която се очаква да бъдат разрешени недоразуменията. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Какво може да съдържа анекс към Договора за добросъседство между България и РСМ

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Какво може да съдържа анекс към Договора за добросъседство между България и РСМ

Скопие. Петнадесет дни преди срещата на върха на Берлинския процес и заседанието на Съвета по общи работи на ЕС е ясно, че София и Скопие работят по анекс на Договора за добросъседство от 2017 година, чиято цел е България да се откаже да блокира започването на преговорите за присъединяване на югозападната ни съседка, пише македонската редакция на Радио „Свободна Европа“ в материал, представен без редакторска намеса. В седмиците преди 10 ноември, когато се очаква да стане известно дали официална София ще блокира първата междуправителствена конференция между Скопие и Европейския съюз, която трябва да се проведе през декември 2020 г., със сигурност македонското правителство вижда спасение от такова развитие на нещата подписване на анекс към Договора за приятелство между двете страни. Той бе подписан през 2017 г. от настоящите премиери на двете държави Зоран Заев и Бойко Борисов. Сега Заев обяви очертанията на ново приложение, което се очаква да отговори на исканията на източната съседка и тя да позволи напредъка на страната в европейската интеграция. Заев каза, че декларацията или изявлението трябва да потвърдят, че Република Северна Македония е дългото име на страната, а Северна Македония е краткото конституционно наименование и то се отнася до територията на страната ни и тя няма териториални претенции към нито една от съседките си. Премиерът изрази готовност да потвърди онова, което вече е фигуриора и в македонската конституция – невмешателството на държавата във вътрешните работи на България, което всъщност се отнася за македонското малцинство там. Това, което каза премиерът, се отнася до една от забележките на България, спомената и от външния министър Буяр Османи. „Спори се по два момента от текста на рамката – краткото име, езикът и как да се проследява прилагането на договора в течение на целия процес на преговори. Те искат специална глава за отношенията между Северна Македония и България, което означава, за прилагане на Договора за добросъседство“, заяви Османи. Нежелание да се направят отстъпки по отношение на езика И докато Заев спомена уточненията за краткото и дългото отнпшения на държавата, позициите на Скопие по отношение на езика бяха ясно изразени от вицепремиера по евроинтеграцията Никола Димитров. „Не може да се изключи, че до края на тази година няма да има междуправителствена конференция, но ако причината е македонският език, аз съм окей с това“, отсече министърът миналата седмица. Ако тези публични изявления на македонски политици бъдат проследени, има готовност за частично удовлетворяване на исканията на София, но дали това ще е достатъчно за напредъка на страната в Съюза, засега не може да се прогнозира, особено след като в последните дни висшите политици в източната съседка са мълчаливи относно техните позиции. Симонида Кацарска от Центъра за европейски политики EPI казва, че не вижда много място за отстъпки от македонска страна. „Мисля, че правителството на Бойко Борисов трябва да покаже пред обществеността в България, че е постигнало нещо от онези максималистични искания, които имаше, но не трябва да се очаква чувствителните искания да бъдат част от документа, който се дискутира“, обяснява експертът. През последните дни няма публични позиции от външния министър Екатерина Захариева, българския премиер Борисов и президента Румен Радев. Само двама политици оттам дават изявления - министърът на отбраната и лидер на ВМРО-БНД Красимир Каракачанов и Андрей Ковачев, евродепутатът от ГЕРБ, партията на Борисов. Каракачанов каза, че при необходимост може да изпрати инженерен полк, който да помогне за по-бързото премахване на паметниците с надписи „български окупатор“, и добави, че се надява те да бъдат посрещнати като българските полкове през 1912, 1918 и 1941 г. - с цветя, хляб, сол и духова музика. Ковачев последва изявлението на Каракачанов и в социалната мрежа „Фейсбук“ поиска терминът „български окупатор“ да бъде заменен с „българска администрация, съставена предимно от македонци“ на табелките на всички паметници в Македония. „Каракачанов и Ковачев са гласове на максималистичните искания и мисля, че всяко тяхно изявление трябва да се тълкува в контекста на предстоящите избори в България, но възгледите на Борисов и Захариева в този случай биха били от решаващо значение за нас“, казва Кацарска. Какво иска София? Но докато двамата политици, според анализатори, не могат да се считат за официална позиция в София, българският меморандум, изпратен до страните членки на ЕС, и няколко други документа, изпратени по-късно, вече може да се считат за официална позиция. А именно, през август София изпрати обяснителен меморандум до страните членки на съюза, в който поискаха подкрепа относно преговорната рамка за напредъка на Македония към ЕС, като заяви, че македонците са проект на бившия югославски лидер Йосип Броз Тито, че македонският език не е съществувал до 2 август 1944 г. и е норма на българския, че между 1944 и 1946 г. в тогавашната Социалистическа република Македония са екзекутирани над 20 000 души, които са се самоопределили като българи, и над 100 000 са били убити, затворени, изпратени в изгнание или концентрационни лагери. Миналия месец българското правителство изпрати коментар по проекта за рамка за преговори на Съвета на ЕС с молба темата за добросъседските отношения да бъде включена в първата група, т.е. в първия клъстер на преговорите за присъединяване, наречен „основи“ и който според новата методология е най-важният клъстер. Той се отваря и се затваря последно. В този документ официална София отново има забележки относно използването на термина македонски език. Първият писмен документ между двете държави, „Декларация за приятелство и сътрудничество между Република Македония и Република България“, подписан през 1999 г. от тогавашните министър-председатели на двете страни Любчо Георгиевски и Иван Костов, е подписан на официалните езици на двете страни, както и Договора за добросъседство, подписан преди три години от техните наследници, Заев и Борисов. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 16:41 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): България се страхува от териториални претенции, ще се окуражава с анекс

„Слободен печат“ (Македония): България се страхува от териториални претенции, ще се окуражава с анекс

София/Скопие. Споразумението за добросъседство и приятелство, подписано от Македония и България през 2017 г., все пак ще бъде допълнително прецизирано с анекс, въпреки факта, че както София, така и Скопие твърдяха, че договорът е добра основа за развитие на приятелски отношения между двете страни и не е необходимо да се променя, а само да се спазва и да се прилага последователно, отбелязва електронното издание на проправителствения македонски вестник „Слободен печат“. Министърът на външните работи на югозападната ни съседка Буяр Османи обяви в понеделник, че работни групи от Македония и България работят ежедневно за преодоляване на различията по прилагането на споразумението и заяви, че е оптимист, че страната му ще започне преговори за членство в Европейския съюз до края на годината, а София няма да блокира процеса. Той не пожела да коментира искането на българския евродепутат от управляващата партия ГЕРБ Андрей Ковачев за заличаване на термина „български фашистки окупатор“ от македонските паметници, но апелира към историците от смесената комисия по исторически и образователни въпроси да намерят начин за изглаждане на тона. Според местните историци е очевидно, че България най-много се притеснява от термините „фашист“ и „окупатор“, а Владо Поповски смята, че определението „фашист“ може да не се прилага в името на добрите отношения в бъдеще, макар мнозина да настояват, че той не може да бъде заменен с това за „окупатор“. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

Външният министър на РС Македония: Има различия в очакванията от Договора с България, формираме работни групи

Външният министър на РС Македония: Има различия в очакванията от Договора с България, формираме работни групи

Скопие. Министърът на външните работи на Република Северна Македония Буяр Османи заяви в понеделник, че София и Скопие имат различни очаквания от Договора за добросъседство и че за тази цел са формирани работни групи, които трябва да преодолеят търканията. Той е оптимист, че РС Македония ще започне преговори за членство в Европейския съюз и е наясно с тежестта на евентуалните последици от неуспех на процеса, предава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. „По време на посещението ми в София обсъдихме всички въпроси, разликите в очакванията от споразумението. Заключихме, че има разлики в очакванията ни от споразумението. Разбрахме се да сформираме работни групи от двете външни министерства, които ще обсъждат ежедневно различните интерпретации на определени решения“, каза Османи на съвместна пресконференция с постоянния координатор на ООН в Северна Македония Розана Дудзяк. Македонският външен министър казва, че оттогава тези работни групи общуват ежедневно и обсъждат спорните въпроси. Той добави, че е договорено също така да се подобрят логистичните обстоятелства за двустранните комисии по исторически и образователни въпроси за постигане на решения. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (Македония): Северна Македония няма териториални претенции към България, нито има нужда от нов Договор

„Независен“ (Македония): Северна Македония няма териториални претенции към България, нито има нужда от нов Договор

Скопие. През изминалите почивни дни в Северна Македония темата за отношенията с България беше най-актуалната сред политическите фигури в страната. Отправиха се послания, че Скопие няма териториални претенции към българските земи, че борбата на македонските революционери никога не е била териториално мотивирана, че няма нужда от нов договор с България, а освен това към правителството бяха отправени призиви да излезе с позиция за Гоце Делчев и македонския език, пише вестник „Независен“. Премиерът Зоран Заев за Деня на македонската революционна борба заяви, че борбата на македонските революционери никога не е била мотивирана нито за територии, нито за господство на някой и никога не е била обърната към миналото, а към бъдещето. Той заяви вчера след 25-ия конгрес на партията, че няма нужда от ново споразумение, тъй като съществуващото е отлично и поясни, че има подходящи инструменти и начини за разрешаване на проблемите с България, като публично изявление, декларация, анекс към споразумението и други подобни. „Няма нужда от нов договор. И ние сме съгласни, и България е съгласна. Имаме отлично споразумение, което трябва да продължим да прилагаме. Едната част е това, което прави Комисията. Вече има решения за исторически герои и исторически периоди. Другата част е това, което трябва да укрепим в частта на приятелството, добросъседството и сътрудничеството с България и нямаме проблем с устно изявление, писмена декларация и други подобни, приети от международната дипломация, а това е, че Република Северна Македония, дългото име на държавата и Северна Македония, краткото конституционно наименование на държавата, се отнасят до територията на страната ни Република Северна Македония и нищо друго и че нямаме териториални претенции към никой от съседите и към никого по света“, каза Заев, отговаряйки на въпросите на репортерите след конгреса. Той подчерта, че ненамесата във вътрешните работи на съседните държави, включително България, е принцип, в който вярва и че като държава, Северна Македония е готова да поеме задължението да засили изграждането на коридор 8 и да укрепи икономическото сътрудничество. Смесените комисии от двете страни, които трябва да разгледат различията на тълкуванията на договора, според председателя на скопския парламент Талат Джафери, имат задължения, произтичащи от самата ратификация на Договора за добросъседство. „Надявам се, че комисиите ще се замислят, защото сега се водят от ситуацията. Може би, ситуацията се нажежава допълнително странично от политиците, но при всички положения отговорността е на изпълнителната власт, което означава да се поддържа правилна комуникация и да се намери подходящо решение, по отношение на преодоляването на всички тези различия“, заяви Джафери в интервю пред Радио „Свободна Европа“. Вчера опозиционната ВМРО-ДПМНЕ поиска премиера Заев да излезе и да изложи позицията си по отношение на Гоце Делчев и македонския език. „Зоран Заев трябва да излезе и да каже дали са истина твърденията на някои историци, че Македония трябва да поеме вината за депортацията на македонските евреи в лагера Треблинка“, заяви говорителят на ВМРО-ДПМНЕ Наум Стоилковски. Той повтори позицията на партията, че ако се приеме нещо, което би означавало „продажба на Гоце Делчев на македонския език“, това решение ще бъде незабавно отменено с идването на власт на ВМРО-ДПМНЕ и че те никога няма да спазват такова споразумение. Северна Македония трябва да проведе първата междуправителствена конференция с Европейския съюз в края на декември, но не е изключена възможността тя да бъде блокирана от България, която в обяснителния меморандум към страните-членки, освен всичко друго, оспорва македонския език и македонската нация. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 10:54 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): Заев е готов на писмена декларация, че ще зачита Договора с България, опозицията няма да изпълнява споразумението, ако дойде на власт

„Сител“ (Македония): Заев е готов на писмена декларация, че ще зачита Договора с България, опозицията няма да изпълнява споразумението, ако дойде на власт

Скопие. Северна Македония е готова да гарантира на България, че ще изпълнява Договора за добросъседство с писмена декларация. Това заяви премиерът Зоран Заев, правейки първата стъпка след интервюто на Красимир Каракачанов за скопския телевизионен канал „Сител“, в което поиска допълнителни гаранции. За опозицията предложението на министър-председателя е неприемливо. От ВМРО-ДПМНЕ казват, че ако поемат на властта всички допълнителни отстъпки, които Заев ще направи, ще бъдат анулирани и няма да бъдат спазвани. Развръзката на настоящия спор между Скопие и София идва на 10 ноември. Тогава е насрочена срещата на Съвета по общи въпроси в Брюксел и това е последната възможност на България да наложи вето на започването на преговорите за присъединяване със Северна Македония. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 09:37 | Агенция "Фокус"

Любчо Георгиевски: Комисията има голям напредък

Любчо Георгиевски: Комисията има голям напредък

Скопие. Македонската ВМРО-Народна партия излезе с изявление, в което се посочва, че техният председател Любчо Георгиевски по време на посещението си в съседна България е имал няколко срещи, на които той се е опитал да обясни своето мнение и позиция, че все пак има напредък в македоно-българските отношения, информира македонската редакция на радио “Свободна Европа“ Той се срещна с министъра на външните работи Екатерина Захариева, вицепремиера и министър на отбраната Красимир Каракачанов и главния секретар на кабинета на президента Румен Радев, Димитър Стоянов. Както информираха от ВМРО-Народна партия, Георгиевски по време на срещите е поставил „специален акцент върху работата на съвместната историческа комисия, която, макар и да не работи с идеално темпо, все пак е постигнала голям напредък, който трябва да бъде оценен положително. от нашите съседи." Събеседниците от българска страна, подчертаха, че не търсят нова промяна в конституцията на Македония, нито ново специално споразумение, а настояват да се изпълни с ясни темпове договореното до момента между двете страни, с акцент върху историческата комисия. Беше заключено също, че през следващия период работата ще бъде засилена, така че да няма вето по пътя на Македония към Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Октомври 2020 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Македонският външен министър Буяр Османи: Работя върху това да има албанец в комисията с България

Македонският външен министър Буяр Османи: Работя върху това да има албанец в комисията с България

Скопие. Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи работи усилено за включване на представител на албанците в смесената експертна комисия с България за разрешаване на историческите спорове. Съответното той заяви в интервю за скопската телевизия „Канал 5“. „Това е възможност за създаване на близост, но и за оставяне на наследство, т.е. че албанците са били важен фактор при решаването на някои важни въпроси. Разбира се, работя върху това и скоро ще има решение. И разбира се, виждам нещата и определям кога е най-добре да го направя, за да не навредя на процеса“, подчерта Османи. Съгласно думите му, „това е съвместна битка, така че съвместният ангажимент по този въпрос ще сближи много обществото в страната“. Според външния министър на югозападната ни съседка съвместната комисия е инструментът за решаване на проблема и от него се очаква да излезе най-устойчивото решение. Тя трябва да проведе заседание преди декември, което ще компенсира загубеното по време на изборите и пандемията, заяви Османи. Според него комисията е инструментът за решаване на проблема с България и от нея се очаква да излезе най-устойчивото решение. „Теоретично политиците могат да намерят решение, но колко устойчиво ще е то? Защото такива решения винаги ще се разглеждат в политически контекст, т.е. че те са били политически, а не научни, и може да бъдат оспорени в бъдеще. Ето защо мисля, че най-силните решения ще бъдат онези, които историците ще направят като заключения без влиянието на политиците. Бих искал тези въпроси да бъдат завършени, да бъдат премахнати от дневния ред, за да можем да продължим преговорите. Бих искал тези въпроси да не са част от нашия политически дискурс. Ето защо първата междуправителствена конференция е важна за мен, като раздел, бариера пред балканския политически дискурс за обсъждане на исторически въпроси и проблеми на идентичността, границите... И за влизане в друг начин на функциониране на обществото, а това са реформите, околната среда, управлението и всичко, което процесът на преговори предвижда", допълни македонският външен министър. По отношение на срещата на 10 ноември в София и дали има възможност за по-ранна такава, Османи заяви, че това зависи от много фактори, включително ежедневните разговори. „Ние общуваме. Комуникирам с колегата Захариева, но и двете министерства комуникират ежедневно по отношение на тези различия." Според министъра проблемът с македонския език, който българите имат, е в различните тълкувания. „Това е свързано с произхода на езика. Спорът е около тяхното мнение, че историческият контекст на езиковия генезис трябва да бъде признат. Нашата позиция обаче е, че езикът не е проблем, който се регулира в междудържавните отношения. Това е въпрос, който възниква от правото на гражданите на самоопределение и себеизразяване". Превод и редакция: Иван Христов.

24 Октомври 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Годишнината от началото на революционната организация на българите от Македония и Одринско (ОБЗОР)

Годишнината от началото на революционната организация на българите от Македония и Одринско (ОБЗОР)

София. На днешната дата през 1893 г. в Солун са положени основите на Вътрешната македоно-одринска революционна организация (ВМОРО). Нейни инициатори са Дамян Груев, д-р Христо Татарчев, Иван Хаджиниколов, Петър Попарсов, Антон Димитров и Христо Батанджиев. ВМОРО е организация на българското население в Македония и Одринско, бореща се за освобождението на двете области, които по силата на Берлинския договор (1878 г.) остават в пределите на Османската империя. Годишнината от началото на революционната организация на българите от Македония и Одринско отново се размина с празника, който празнува югозападната ни съседка. Днес в така наречената Северна Македония честваха „Деня на македонската революционна борба“. Нашите македонски събратя смятат, че организацията се бори за освобождение на Македония от османско робство. Няма никакво съмнение в българския характер на Вътрешната македоно-одринска революционна организация. Именно това бе становището на историческата наука в лицето на проф. Пламен Павлов. „Организацията, както много добре знаем, се нарича отначало Български македоно-одрински революционни комитет (БМОРК). Това го признават и даже най-големите македонисти. Уставът на организацията е с тази абревиетура“, каза историкът. По думите му Вътрешната организация се казва така от 1905 г. „Даже по време на Илинденско-Преображенското въстание е Тайна македоно-одринска революционна организация, което пак е от арсенала на българските революционни названия. Да си спомним за Тайния комитет, за БТРЦК – Пловдив, за Съединението и идеята да се вдигне въстание в Македония", посочи още той. Историкът бе категоричен, че никакво македонско самостоятелно движение няма. „Това е продължение на националноосвободителните борби на българския народ срещу османската власт отпреди Освобождението. Не искам да се повтарям, но всеки, който има съмнение, трябва да отвори спомените на Даме Груев, да прочете това, което казва и Сандански, да не говорим за Гоце Делчев. Тази комитетска организация е създадена по модела на организацията на Левски. То е казано неведнъж, особено от Дамян Груев, как се четат Записки по българските въстания, как се прилагат“, подчерта проф. Пламен Павлов. Проф. Пламен Павлов изтъкна, че това, което прави така наречената македонска наука, е в разрез с всякаква истина и е културно престъпление, защото се говорят лъжи. Историкът обърна внимание, че говори за така наречена македонска наука, защото му е трудно да приеме една политическа пропаганда за наука. Според проф. Пламен Павлов не трябва да се налага вето на Македония, но твърд тон трябва да има. Проф. Пламен Павлов подчерта, че югозападната ни съседка трябва да бъде заставена да се откаже от антибългарската пропаганда и от политиката лъжата да бъде приемана за истина. Яростната антибългарска кампания в съседната нам посттитова Северна Македония показва, че борбата трябва да продължи. С такава декларация по повод годишнината излязоха от „Обединени патриоти“. С декларацията те почетоха годишнината в парламента. Депутатът Красимир Богданов напомни на народните представители, че на 23 октомври 1893 г. в Солун шестима млади македонски българи д-р Христо Татарчев, Иван Хаджиниколов, Дамян Груев, Христо Батанджиев, Андон Димитров и Петър Попарсов създават революционна организация, която си поставя за цел освобождението на останалите под турско робство българи от Македония и Одринско. „През годините организацията носи различни имена. От регистрираното в първия устав Български македоно-одрински революционни комитети до най-популярното ВМРО. Член на тази организация може да бъде всеки българин, който не е компрометиран с нещо нечестиво, а средствата за постигана на освобождението са както пропагандата, така и революционната борба“, каза още Богданов. Деница КИТАНОВА

23 Октомври 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Ще отменим предложенията на България за езика  и Гоце Делчев, ако сегашното правителство ги приеме

Християн Мицковски: Ще отменим предложенията на България за езика и Гоце Делчев, ако сегашното правителство ги приеме

Скопие. С автомобили и музика и послания за европейска интеграция, но и критики към правителството, опозиционната ВМРО-ДПМНЕ отбелязва празника на македонската революционна борба - с протест от Скопие. Конвоят от автомобили спря пред парламента, за да се обърне лидерът на партията Християн Мицковски и да помоли Европейския съюз да преговаря без условията, наложени от България, информира македонският телевизионен канал “Телма“ Той изпрати и послание до България, като предупреди, че със сигурност не искат да имат унижени и асимилирани съседи, и обеща на гражданите, че ще анулират всичко, което това правителство приеме срещу революционера Гоце Делчев и македонския език. Мицковски не спести критики към правителството и здравните власти, като заключи, че увеличаването на броя на заразените с коронавирус се случва, защото няма хора, които да предприемат правилните мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Октомври 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Проф. Пламен Павлов: Не трябва да се налага вето на Македония, но твърд тон трябва да има

Проф. Пламен Павлов: Не трябва да се налага вето на Македония, но твърд тон трябва да има

София. Не трябва да се налага вето на Македония, но твърд тон трябва да има. Това каза историкът проф. Пламен Павлов в интервю за Агенция „Фокус“ по повод така наречения „Ден на македонската революционна борба“. Проф. Пламен Павлов подчерта, че югозападната ни съседка трябва да бъде заставена да се откаже от антибългарската пропаганда и от политиката лъжата да бъде приемана за истина. Според него няма никакво съмнение в българския характер на Вътрешната македоно-одринска революционна организация. „Организацията, както много добре знаем, се нарича отначало Български македоно-одрински революционни комитети (БМОРК). Това го признават и даже най-големите македонисти. Уставът на организацията е с тази абревиетура“, каза историкът. По думите му Вътрешната организация се казва така от 1905 г. „Даже по време на Илинденско-Преображенското въстание е Тайна македоно-одринска революционна организация, което пак е от арсенала на българските революционни названия. Да си спомним за Тайния комитет, за БТРЦК – Пловдив, за Съединението и идеята да се вдигне въстание в Македония", посочи още той. Историкът бе категоричен, че никакво македонско самостоятелно движение няма. „Това е продължение на националноосвободителните борби на българския народ срещу османската власт отпреди Освобождението. Не искам да се повтарям, но всеки, който има съмнение, трябва да отвори спомените на Даме Груев, да прочете това, което казва и Сандански, да не говорим за Гоце Делчев. Тази комитетска организация е създадена по модела на организацията на Левски. То е казано неведнъж, особено от Дамян Груев, как се четат Записки по българските въстания, как се прилагат“, подчерта проф. Пламен Павлов. Проф. Пламен Павлов изтъкна, че това, което прави така наречената македонска наука, е в разрез с всякаква истина и е културно престъпление, защото се говорят лъжи. Историкът обърна внимание, че говори за така наречена македонска наука, защото му е трудно да приеме една политическа пропаганда за наука. Деница КИТАНОВА
Пълния текст на интервюто четете по-късно в раздел „Мнение“
.

23 Октомври 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (Македония): В Скопие днес отбелязват „Деня на македонската революционна борба“

„МКД“ (Македония): В Скопие днес отбелязват „Деня на македонската революционна борба“

Скопие. Днес в Северна Македония честват „Деня на македонската революционна борба“, като 23 октомври е държавен празник и неработен ден за всички граждани, предава скопското електронно издание „МКД“. На 23 октомври 1893 г. в къщата на Иван Хаджи Николов в Солун, Христо Татарчев, Даме Груев, Петър Поп Арсов, Антон Димитров и Христо Ботанджиев създават Македонският революционен комитет, от който по-късно възниква Вътрешната македонска революционна организация (ВМРО) или Вътрешната македоно-одринска революционна организация (ВМОРО). Организацията се бори за освобождение на Македония от османско робство. Според легендата на македонстващите, именно така било започнало македонското революционно движение, организирало Илинденско-Преображенското въстание през 1903 година, обявило Крушевската република и, което е по-интересно, същото след това се прелива в т.нар. „националноосвободителна война“, АСНОМ (Антифашистко събрание за народно освобождение на Македония – създадено от Тито) и в крайна сметка довежда до създаването на независимата македонска държава. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Красимир Богданов, "Обединени патриоти": Яростната антибългарска кампания в съседната нам посттитова Северна Македония показва, че нашата борба трябва да продължи

Красимир Богданов, "Обединени патриоти": Яростната антибългарска кампания в съседната нам посттитова Северна Македония показва, че нашата борба трябва да продължи

София. Яростната антибългарска кампания в съседната нам посттитова Северна Македония показва, че нашата борба трябва да продължи. Това каза депутатът от "Обединени патриоти" Красимир Богданов в декларация от името на група, предаде репортер на Агенция "Фокус". "На 23 октомври 1893 г. в Солун шестима млади македонски българи д-р Христо Татарчев, Иван Хаджиниколов, Дамян Груев, Христо Батанджиев, Андон Димитров и Петър Попарсов създават революционна организация, която си поставя за цел освобождението на останалите под турско робство българи от Македония и Одринско. През годините организацията носи различни имена. От регистрираното в първия устав Български македоно-одрински революционни комитети до най-популярното ВМРО. Член на тази организация може да бъде всеки българин, който не е компрометиран с нещо нечестиво, а средствата за постигана на освобождението са както пропагандата, така и революционната борба. По думите му през последвалото десетилетия е извършена мащабна работа, създадени са стотици революционни комитети, а благодарение на Гоце Делчев е формирана огромна четническа армия. "В борбата за освобождението на братя роб се включват и много достойни революционери от свободна България.Дългоочакваният ден настъпва на 20 юли 1903 г, когато избухва Илинденско-Преображенското въстание. Най-голямото въстание срещу османската власт на Балканите, обхванало териториите от Охрид и Преспа до Странджа и Черно море. Четите на организацията и 11-та пехотна Македонска дивизия са на предната фронтова линия по време на войните за национално обединение. Неуспехът и крушението на българския национален идеал не разколебават решимостта на ВМРО. Начело със своите легендарни водачи Тодор Александров и Иван Михайлов през 20-те години на 20 век ВМРО е най-голямата неправителствена въоръжена сила в Европа, от която зависи мирът на Балканите. Организацията се противопоставя на вероломното гръцко нападение през 1925 г., а дългата й ръка достига югославския крал тиранин Александър Караджорджевич. Това, което не успяха да направят чуждите сили, постигна така наречената народна власт след 9 септември 19944 г. По думите му дейците на ВМРО са преследвани. "ВМРО има своето място и днес", каза още Богданов. Деница КИТАНОВА

23 Октомври 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

ВМРО-ДПМНЕ: Скопие трябваше да връчи протестна нота на България за думите на Каракачанов

ВМРО-ДПМНЕ: Скопие трябваше да връчи протестна нота на България за думите на Каракачанов

Скопие. Бившият министър на външните работи на Република Северна Македония от ВМРО-ДПМНЕ Антонио Милошовски заяви в ефира на местната телевизия „ТВ24“, че е само въпрос на време, кога България ще реши да блокира европейския път на Северна Македония. „България засилва позициите си и е въпрос на време България да реши да блокира Македония.Независимо дали в самото начало или в някоя от следващите фази на разговорите между Македония и Европейската комисия. Ние посочихме това още през март тази година, когато се проведе Съветът на ЕС и когато българската делегация успя с по-добра дипломатическа активност да добави някои неща, които станаха съставна част от заключенията на Съвета на Съюза, отнасящи се до езика. Те дори оспорват промененото конституционно име и настояват на тезата за държавно спонсорирана антибългарска пропаганда. Доколкото ми е известно, по време на посещението на Османи в София той е имал срещи и с Борисов, и със Захариева и на срещата със Захариева Османи е получил нон-пейпър, на който са написани условията, при които България би позволила провеждането на Междуправителствената конференция без да блокира Македония. За това са известени и министър Димитров, и премиера Заев. От тяхна страна няма готовност да го обсъждат в парламента или на лидерска среща“, заяви Милошовски. Той казва, че Скопие е трябвало да изпрати протестна нота или демарш на България за заканите за употреба на военна сила от вицепремиера Красимир Каракачанов. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 09:33 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Ние никога не бихме блокирали нашите братя и приятели българи

Зоран Заев: Ние никога не бихме блокирали нашите братя и приятели българи

Скопие. Премиерът на Северна Македония Зоран Заев увери, че се прави всичко за намиране на решение на проблемите с България около езика и заяви, че не вярва, че може да бъде постигнат по-добър договор със София, предава македонската редакция на Deutsche Welle. „Ще направим всичко възможно да намерим решение възможно най-скоро, защото приятелите си помагат“, обещава Заев. Той е убеден, че „според европейските принципи, европейските ценности има решение за всичко“. Премиерът подчерта, че са ангажирани всички ресурси за намиране на решение на проблема с България и за провеждането на първата Междуправителствена конференция от преговорите с ЕС, но все пак не изключи, че е възможно и „да не се продължи с тази стъпка точно сега, до края на декември“. „Знаете, че решението е консенсусно, всяка държава-членка може по някакъв начин да ограничи продължаването на процеса, но аз искрено вярвам, че това не е в интерес нито на българския народ, нито на премиера Борисов“. Македонският министър-председател добави, че се полагат усилия „да не се създават неприятности“ и каза, че се надява българската страна да положи усилия „защото не само сме приятели, но често говорим за братски народи“. „Ние, като македонци или целият наш народ, никога не бихме направили това на своя съсед и на нашите братя и приятели българи и вярвам, че така или иначе ще се случи. Ето защо полагаме усилия ... Винаги е добре да решаваме нещата предварително, а не да ги оставяме за по-късно. Но, както казах, можем да разрешим този проблем, можем да го оставим за в бъдеще, поне част от него, ако нещо не бъде направено, ще бъде направено“, каза Заев и добави: „Има подходящи инструменти за разрешаване на този проблем и това не би трябвало да бъде нов договор. Имаме отличен договор. Това споразумение беше основата за постигане на Преспанския договор. В самото споразумение имаме смели стъпки и от двете страни ... Не вярвам, че има по-добро споразумение между Северна Македония и България, което би могло да бъде постигнато, и вярвам, че и българската страна знае това“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Не може да се постигне по-добър договор с България, от този за добросъседство

Зоран Заев: Не може да се постигне по-добър договор с България, от този за добросъседство

Скопие. Най-висшите представители на институциите на ЕС, вместо среща в Брюксел, поради Covid-19 вчера чрез няколко видеоконференции, потвърдиха подкрепата си за Северна Македония и насърчиха правителството да продължи усилията си за реформи, предава скопското електронно издание „Локално“. В разговорите премиерът Зоран Заев, заедно с вицепремиера по европейските въпроси Никола Димитров и външния министър Буяр Османи, изразиха надежда, че готовността на страната ще бъде формализирана чрез приемане на рамка за преговори в началото на следващия месец, последвана от Първата междуправителствена конференция до края на годината. Събеседниците, информирани от министър-председателя Заев на пресконференция, очакват през следващия период да приключат всички приготовления и хармонизации за Първата междуправителствена конференция. „Казахме на събеседниците си, че пътят ни към ЕС няма алтернатива и че очакваме да направим първите следващи стъпки съвсем скоро с всяка отворена глава за европейското качество на живот на нашите граждани“, каза Заев. Заключихме, посочи той, че и двете страни са инвестирали много и сме готови да изпълним изцяло и безусловно дневния си ред за ЕС с преговорите по главите. „Няма да допуснем причини за нови отлагания, защото постигането на следващата ни стратегическа цел за членство в ЕС е наше тържествено задължение от името на бъдещето на страната и нейните граждани. Страната ни остава ангажирана да насърчава добросъседските отношения с непрекъснатото прилагане на Преспанския договор и Договора за добросъседство с България, което донесе нова енергия и допринесе за подновяване на интензивността на разширяването на ЕС със страните от региона“, каза Заев. Премиерът Заев смята, че с България не може да се постигне по-добро споразумение от Договора за добросъседство и сътрудничество и изрази увереност, че двете страни ще работят непрекъснато, възможно най-скоро, за да намерят решение на различията. „Споразуменията с Гърция и България не са просто писмо на хартия, те се изпълняват във всичките им аспекти. Радвам се, че България много често споменава, че остава твърд привърженик на членството ни в Европейския съюз. Вярвам, че в съответствие с европейските ценности и принципи има решение за всичко. Ние сме фокусирани върху намирането на решение, което ще създаде добра атмосфера за провеждането на първата междуправителствена конференция до края на годината“, каза премиерът Заев и добави, че решението трябва да бъде намерено до Първата междуправителствена конференция. По отношение на изявленията от България, външният министър Буяр Османи смята, че Скопие трябва да седи настрана от предизборния дискурс в София. „Не бива да бъдем част от предизборния политически дискурс на съседната Република България, който има целта след това нашите реакции да бъдат използвани в рамките на предизборна кампания. Не мисля, че това ни служи на нас, или на добросъседските отношения и на това, което искаме да постигнем заедно като две държави“, каза Османи. В рамките на видеоконференцията, Заев, Димитров и Османи са говорили с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел, комисарят по разширяването Оливер Вархели и председателя на ЕП Давид Сасоли. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): Албанците в РСМ искат и албански историци да преговарят с България

„Вечер“ (Македония): Албанците в РСМ искат и албански историци да преговарят с България

Скопие. Албански историци снощи в предаването „Клик плус“ обсъдиха спора между Северна Македония и България. Музафер Бислими изрази съмнение, че комисиите на двете страни за решаване на исторически въпроси ще постигнат някакъв напредък. „В комисията от нашата страна трябва да има албански историци, защото евентуално споразумение с България няма да бъде прието от албанците“, каза Бислими, цитиран от националистическото македонско издание „Вечер“. „И ние, албанците, няма да се съгласим с никакво споразумение. Например те могат да се договорят това да е втора българска държава. Така че това в никакъв случай не е приемливо за албанците. За историците ще бъде трудно да постигнат компромис“, каза историкът Музафер Бислими. Журналистът Арбен Раткочери също казва, че в македоно-българската комисия трябва да има албански историци. „Неоправдано е, че в тази комисия няма албански историци. Политиците са по-виновни тук, отколкото албанските историци“, каза Арбен Раткочери, анализатор. Няма документ, който да посочва, че Гоце Делчев е българин или македонец. Има само документи за неговата религиозна принадлежност, която е християнска“, казва историкът Арбен Лала. „Гоце Делчев е роден в Кукуш, близо до България, Македония и днешна Гърция. Образовал се е в български училища и е принадлежал към Българската екзархия, учител е в България, в българските села. В Щип той е действал като агент на България за българската пропаганда“, обяснява Арбен Лала. Преподавателят Зеф Люш Марку пък говори за това, какво учат учениците за Гоце Делчев. „Учениците учат онова, което македонският народ оспорва днес. Те научават, че той е идеолог на Македонското народноосвободително движение, но ние не навлизаме в сърцевината на това, което е генезисът или подробностите, които се съобщават от българската страна“, каза Насер Мифтари - историк. Въпреки че бяха попитани, никой от специалистите не отговори конкретно какъв е Гоце Делчев, македонец или българин. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 08:19 | Агенция "Фокус"

„Во Центар“ (Македония): Любчо Георгиевски се срещна с Екатерина Захариева

„Во Центар“ (Македония): Любчо Георгиевски се срещна с Екатерина Захариева

София. Обявената среща на бившия македонски премиер и лидер на ВМРО ДПМНЕ Любчо Георгиевски и българския министър на външните работи Екатерина Захариева се състоя в София, пише македонското електронно издание “Во Център“. Миналата седмица в интервю за телевизия „Алсат М“ Георгиевски обяви пътуването си до София със задачата да помогне за раздвижването на преговорите по историческите въпроси между Скопие и София, които бавно навлизат в задънена улица. По този повод Георгиевски заяви, че София не оценява достатъчно усилията, положени от Стево Пендаровски и Зоран Заев. "Никога не съм казвал, когато бях министър-председател, че Гоце Делчев е общ герой на Македония и България, защото тогава щях да бъда разкъсан от македонската общественост," каза той. На нейния профил във „Фейсбук“. Екатерина Захариева писа: „Днес с екипа ми имахме ползотворна среща с нашия приятел от Република Македония и министър-председател (1998-2002) Любчо Георгиевски.“ Според изданието Зоран Заев със закъснение от 20 години изглежда изпълнява политиката на Любчо Георгиевски от 1999 до 2002 г. Споразумение от Ниш със Сръбската православна църква за разрешаване на църковния въпрос. Споразумение с Гърция за името Горна Македония. И споразумение с правителството на Иван Костов в България. Затова не би трябвало да е изненадващо, ако в колаборация със Заев Любчо Георгиевски отиде със специална мисия в София. Нито Захариева, нито Георгиевски коментираха днешната среща. Предстои да видим дали Любчо Георгиевски е успял да очарова домакинята си, след като Никола Димитров и Буяр Османи не са успели досега, коментира изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Ще направим всичко възможно да намерим решение на различията с България

Зоран Заев: Ще направим всичко възможно да намерим решение на различията с България

Скопие. Европейският съюз счита въпроса за добросъседските отношения с България за двустранен, но това не означава, че не трябва да полагаме усилия за неговото разрешаване. Ние непрекъснато ще правим всичко, за да намерим решение на този въпрос възможно най-скоро, заяви премиерът на Македония Зоран Заев, цитиран от македонското електронно издание Press 24. „Споразуменията с Гърция и България не са просто думи на хартия, те се изпълняват във всичките им аспекти. Радвам се, че България много често споменава, че остава непрекъснат привърженик на членството ни в Европейския съюз. Вярвам, че в съответствие с европейските ценности и принципи има решение за всичко. Ние сме фокусирани върху намирането на решение, което ще създаде добра атмосфера за провеждането на първата междуправителствена конференция до края на годината, каза премиерът Заев в отговор на въпрос на пресконференция в правителството след онлайн срещи с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, вицепрезидента на ЕК Жозеп Борел, еврокомисарят по разширяването Оливър Вархели и председателят на ЕП Давид Сасоли. Решението, подчерта той, трябва да бъде намерено до първата междуправителствена конференция, а именно до 10 ноември. Той обаче не изключи възможността да не се проведе междуправителствена конференция поради евентуално българско вето, но добави, че вярва, че българският народ, премиерът и президентът, ще подкрепят началото на преговорите с ЕС. „Опитваме се да бъдем разумни, за да не предизвикваме неудобства публично. Опитваме се да намерим начин за решаване на нещата и го правим и вярвам, че могат да се намерят решения, особено след като по време на преговорите страните могат да спрат процеса, ако една от страните членки не е доволна от това как се случват реформите или как се решават двустранните въпроси. Вярвам, че не е в интерес на никого да възпрепятства европейския ни път. Ние като македонци никога не бихме направили това със своя съсед и нашите братя и приятели българи. Ето защо вярвам, че и те няма да го направят, каза Заев. Той подчерта, че винаги е по-добре да разрешаваме нещата по-рано, а не да ги оставяме за по-късно, въпреки че, както той каза, частта, която не беше разрешена в момента, може да бъде оставена за разрешаване в бъдеще. „Вярвам, че главите, които ще бъдат отворени за Република Северна Македония, ще означават решаване на всички пречки, които съществуват между нас. Винаги гледам положителната страна на медала и вярвам, че и двете страни ще намерят достатъчно европейски капацитет, за да могат да разрешат проблемите, защото същността е в приятелството. Вече постигнахме споразумение и забележката беше, че комисията не работи достатъчно добре, въпреки че е провела 10 заседания за 20 месеца и със заключения е решила пет исторически личности и три исторически периода и сега обсъжда следващите периоди. Очаква се още една среща да се проведе до края на годината и поне пет през 2021 г. Това е решението, чрез което трябва да разрешим откритите въпроси, както е посочено в споразумението“, каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2020 | 20:47 | Агенция "Фокус"

Демократичен съюз (Македония): Буяр Османи трябва да връчи протестна нота на българския посланик

Демократичен съюз (Македония): Буяр Османи трябва да връчи протестна нота на българския посланик

Скопие. Демократичният съюз (ДС) осъди изявлението на вицепремиера и министър на отбраната на България Красимир Каракачанов, че ще изпрати инженерен полк към българската армия или членове на организацията ВМРО, за премахване на паметниците в Македония, на които имат табели, че това са жертви на българския фашистки окупатор, пише македонският портал “Скопие Инфо“ в материал, представен без редакторска намеса Демократичният съюз смята, че най-малкото, което министърът на външните работи на Македония Буяр Османи трябва да направи, е да извика българския посланик и да му връчи протестна нота, устно или писмено, за нарушаване на дипломатическите правила за поведение на високопоставения представител. на българското правителство. От ДС казват още, че очакват премиерът на, както казват от партията, приятелска и съюзническа Република България Бойко Борисов, да се дистанцира от подобни изявления на вицепремиера Каракачанов. „Скандално и неуместно е министърът на отбраната на страна-член на НАТО, където членува страната ни, да прави подобни изявления по адрес на съседа си, с когото България официално декларира, че иска да развива добросъседски и приятелски отношения. "България и РС Македония са съюзници в НАТО, в които сигурността, мира, добросъседското сътрудничество са основни ценности и принципи, а изявленията за изпращане на военни части пробуждат тъмните духове от миналото." Възгледите на вицепремиера на България Каракачанов, както и на евродепутата от управляващата партия ГЕРБ Андрей Ковачев, поставящи под съмнение празника 11 октомври, деня на въстанието срещу фашисткия окупатор, като условие за подкрепа на официална София за европейската интеграция, добавя партията, е обида за македонския народ, спечелил националната си свобода през Втората световна война в борбата срещу фашизма. ДС казва, че Република България трябва да се изправи пред историческата истина, че по време на Втората световна война монархическият режим на българския цар Борис е съюзник на фашистка Германия, подписва тристранния пакт и в замяна получава като награда от Хитлер правото да окупира териториите на Вардарска Македония, Беломорска Тракия и Беломорска Македония. Според ДС документи на българската армия и изявления на тогавашния български премиер Богдан Филов, които са публично достъпни в интернет, свидетелстват, че това е окупация на територията на днешната Република Северна Македония. „Демократичният съюз смята, че българският народ и съвременната българска държава трябва да демонстрират, че нямат нищо общо с фашисткия режим на цар Борис. „Европейският съюз се основава на принципите на свободата, придобити в борбата с фашизма и опитът да се отрече фашистката окупация и да се представи като освобождение най-малкото антиевропейски и антицивилизационен акт“, се казва в изявлението.

22 Октомври 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (Македония): Македонската „Левица“ внесе в парламента декларация за осъждане на българските претенции

„Плюс инфо“ (Македония): Македонската „Левица“ внесе в парламента декларация за осъждане на българските претенции

Скопие. Двамата депутати на македонската ляво-националистическа партия „Левица“ днес внесоха в парламента в Скопие Декларация за осъждане на „българските национал-шовинистически претенции“, предава скопското електронно издание „Плюс инфо“. Народният представител на фракцията Димитър Апасиев обясни, че Декларацията съдържа 10 точки и се очаква тя да бъде включена в дневния ред на 20-ата сесия на Събранието, която ще се проведе в началото на ноември. Парламентарните групи ще обсъдят тази декларация през следващите няколко дни. Декларацията предвижда Събранието да отхвърли българския обяснителен меморандум за отношенията на България с Република Северна Македония в контекста на разширяването на ЕС и процеса на асоцииране и стабилизиране, отправен от официална София до страните членки на ЕС. Също така, Декларацията предвижда, че македонското име, език, култура, идентичност, история и национално съзнание са абсолютно суверенно неотчуждаеми и универсални колективни права на македонския народ, които не могат и не трябва да бъдат част от някакъв чуждестранен двустранен дневен ред или многостранна рамка за преговори за членство във всеки международен съюз или организация. Третата точка от Декларацията призовава правителството, министър-председателя, неговите заместници и министъра на външните работи „да бъдат по-ловки, подкрепящи, твърди в своите дипломатически усилия за защита срещу умишлени иредентистки атаки и провокации от (нео) върховистките, михайловистките и великобългарските центрове на източната ни съседка“. В Декларацията се иска от президента на страната да бъде по-активен в защита на македонските национални интереси на международно ниво, да отвори въпроса за правата и статута на „непризнатото македонско национално малцинство в България“ от македонска страна и да посочи, както пише, „съществената необходимост да се приеме стратегическа македонска платформа за националните интереси на македонския народ от лидерите на политическите партии в Македония, в която ще бъдат определени държавните червени линии“. Декларацията призовава за незабавно закриване на съвместната междуправителствена експертна комисия, сформирана с Договора за добросъседство между Северна Македония и България, и призовава всички съответни академични и научно-образователни институции, медии и неправителствени организации да се борят с отричането и злоупотребите, разпространение на ненужно напрежение, враждебна пропаганда и ксенофобия от властова позиция. Ако тази декларация бъде приета, както заяви Апасиев, тя ще трябва да бъде предадена на ООН, Съвета на Европа, ЕС, ОССЕ/СДИПЧ, Европейския парламент, държавите-членки на ЕС и т.н. Отговаряйки на журналистическия въпрос дали разговорите трябва да продължат или какво трябва да се направи по-нататък във връзка със спора за Гоце Делчев, Апасиев смята, че съвместната комисия, както е посочено в декларацията, трябва да спре работата си. Според него случващото се във връзка с тези разговори, включително въпроса с Гоце Делчев и други въпроси, повдигнати от България и Гърция, е отражение на грешната външна политика на Скопие през последните четири години. Според него сега от югозападната ни съседка трябва да започнат да повдигати въпроси относно правата на „,македонците“ в тези две държави. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 14:06 | Агенция "Фокус"

Vecernji list (Хърватия): „Македонци не съществуват, те са продукт на инженеринга на Тито“

Vecernji list (Хърватия): „Македонци не съществуват, те са продукт на инженеринга на Тито“

Загреб. „Осем конкретни искания са свързани с тълкуването на България как трябва да изглежда прилагането на подписания Договор за приятелство със Северна Македония на практика, пише авторитетното хърватско издание Vecernji list в материал, представен без редакторска намеса. След като получи зелена светлина за откриване на преговори за присъединяване към ЕС по време на хърватското председателство на ЕС през март, Северна Македония очаква първата междуправителствена конференция за официалното отваряне на първите глави от преговорите да бъде свикана до края на годината по време на германското председателство, но този път с блокада заплашва България. Освен всичко друго, българите настояват македонският език да не се нарича македонски, а изключително „официалният език на Република Северна Македония“. България създава впечатлението, че използва членството в ЕС, за да отрича македонската идентичност. Най-големият проблем е езикът „Процесът на разширяване не трябва да легитимира етнически и езиков инженеринг, който се е случило по време на бившите авторитарни режими“, пише българската дипломация в документ, споделен с други държави-членки, до който имахме достъп в Брюксел. От Скопие, от друга страна, казват, че не могат да приемат такова унижение и да позволят отричането на македонската идентичност и македонския език. „Нашият македонски език и македонският народ са регистрирани в ООН, те са признати от целия свят“, каза премиерът на Северна Македония Зоран Заев и добави, че очаква „приятелите от България“ да признаят това. Комитетът на постоянните представители (Корепер), който включва посланици от всички държави-членки на ЕС, обсъди въпроса на заседание на Съвета на ЕС в Брюксел вчера. Българският представител разпространи „пояснителен меморандум“, в който се очертава българската версия на историята, в която прилагателното „македонски“ не означава национална идентичност, а географски произход, защото „географски и исторически Македония днес е област в границите на шест държави“, обясняват българите. Те добавят, че Йосип Броз Тито налага „нова идентичност“ на хора, които преди това са се обявявали за българи, по-късно сърбите искат да ги идентифицират като „южни сърби“, а Тито ги обявява за македонци. И той го е направил, пишат българите, вдъхновен от решенията на Коминтерна. България може да бъде подложена на натиск от други държави-членки, които искат официално да възнаградят Скопие за усилената му работа в началото на преговорите с ЕС. Правителството на премиера Зоран Заев също се съгласи да промени името на държавата, за да премахне пречките за началото на преговорите, които идваха от Гърция, а преди споразумението с Гърция беше подписано споразумение за приятелски отношения с България, което трябваше да премахне българските пречки. Но българите продължават да заплашват с вето. Дипломатите в Брюксел се надяват, че всичко ще бъде изгладено до 10 ноември, когато решението за свикване на първата междуправителствена конференция в преговорите трябва да бъде прието от Съвета по общи въпроси на ЕС. Надежди се възлагат и на факта, че на този ден в София се провежда среща на върха на Берлинския процес, който в момента е със съпредседатели България и Северна Македония. Берлинският процес на укрепване на сътрудничеството в Западните Балкани е проектиран и силно прокарван проект от Германия , която също беше от ключово значение за пролетното решение за зелена светлина по време на хърватското председателство и е още по-важна сега като настоящ председател на Съвета на ЕС. Но българските условия за Северна Македония са многобройни и доста тежки. „Никой документ, позиция или изявление на ЕС и европейските институции не може да се тълкува като признание за съществуването на специален така наречен „македонски език“, се казва в меморандума на българите. Осемте искания на София Осем конкретни искания са свързани с тълкуването на България как трябва да изглежда прилагането на подписаното споразумение за приятелство със Северна Македония на практика. Македонците трябва да се съгласят, че в България няма македонско малцинство. Трябва да бъдат реабилитирани жертвите на югославския комунистически режим, които са се идентифицирали като българи. И чрез работата на съвместна комисия от историци и други експерти, двете правителства трябва да се споразумеят за „ключови фигури и събития от общата ни история до 1944 г.“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): В Скопие размахват сръбски учебник от 1871 година, в който пише за македонци, преди след 1878 година да ги обявят за сърби

„Вечер“ (Македония): В Скопие размахват сръбски учебник от 1871 година, в който пише за македонци, преди след 1878 година да ги обявят за сърби

Скопие. В сръбски учебник от 1871 г. македонците са представени като отделен народ, т.е. до 1878 г. децата в Сърбия учат, че македонците са друг народ, че са родом от Балканите, показва документ, публикуван от Блаже Миневски за „Денешен“ на 24 август 2018 г., пише македонското издание „Вечер“. В приложения откъс от сръбския учебник има описание на съседите и границите на „етническа Македония“, както и районите, където живеят другите балкански народи. „Българите също са новодошли на този полуостров, както по отношение на македонците, така и на сърбите“, се казва в учебника. Все пак вестникът отбелязва, че след 1878 и особено след 1903 година в Белград решават, че „македонците“ са сърби. Както пише Миневски, „междувременно сърби и българи яростно нападат Македония, изпращайки въоръжени отряди, църковни и образователни емисари, за да сърбизират и българизират македонския народ“, а авторът цитира поредица от документирани примери за подобна практика в своя текст. Това е целият текст на въпросния Миневски: https://denesen.mk/uchebnik-od-1871-godina-srpskite-deca-uchele-deka-makedoncite-se-starosedelci-na-balkanot/?fbclid=IwAR3BjSx_Net1TC03CWYagD01LmYxL29wBN5uRDrzagT7ZIZHxvn3CnW4nV8 Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Politico: България заплашва да блокира преговорите на ЕС със Северна Македония

Politico: България заплашва да блокира преговорите на ЕС със Северна Македония

Брюксел. България заяви, че ще наложи вето на официалното започване на преговори за присъединяване към ЕС със Северна Македония, освен ако притесненията й относно езика и историята не бъдат взети предвид, заявиха дипломати след среща на посланиците на ЕС в сряда, пише европейската редакция на Politico. Материалът е предаден без редакторска намеса. Един дипломат, който взе участие в срещата, заяви, че българският представител е изнесъл „много дълга и емоционална реч“ по темата. Посланиците проведоха първата си дискусия относно рамката за преговори с Албания и Северна Македония, която беше предложена от Европейската комисия миналото лято. След като държавите-членки подкрепят рамката, председателството на Съвета на ЕС, което понастоящем се провежда от Германия, ще представи така наречената „договорена обща позиция на ЕС“ на двете страни с надеждата да се присъединят към блока, отбелязвайки официалното начало на преговори за присъединяване. Очакваше се подкрепата на ЕС за рамката на преговорите да бъде подписана на министерско заседание на Съвета по общи въпроси на 10 ноември - но София може да провали тези планове. Откриването на преговори с двете балкански държави не беше лесно и досега, тъй като Северна Македония и Гърция първо трябваше да разрешат близо 30-годишен спор за името на първата. Споразумението между Атина и Скопие беше ратифицирано миналата година, проправяйки пътя за присъединяване на Северна Македония към НАТО. Друго препятствие се появи, когато Франция застана начело на група столици, настояващи за промяна в начина, по който страните се присъединяват към блока. На среща на лидерите на ЕС миналия октомври Франция блокира одобрението за започване на преговорите за присъединяване с двете страни. Одобрението бе дадено през март, след като беше намерен компромис, който включваше реформа на процеса на присъединяване. Дискусията сред посланиците в сряда беше главно за тази нова методология, като някои държави-членки са изразили съмнения как преговорите могат да бъдат преустановени, казаха двама дипломати. През последните седмици България раздаде документи на останалите страни членки, за да обясни позицията си. В един от документите, видян от ПОЛИТИКО, София подчерта, че България не може да „приеме, че продължаващият процес на национално изграждане в Република Северна Македония ще се проведе чрез преразглеждане на общата ни история, отричане на общите ни етнически и езикови корени или неоснователните твърдения за съществуването на „македонско малцинство“ в България“. Двете държави подписаха споразумение през август 2017 г. за разрешаване на тези проблеми, „но изпълнението на Договора е в застой“, казва София. Никола Димитров, вицепремиер на Северна Македония по европейската интеграция, заяви, че страната му е ангажирана с прилагането на споразумението за приятелство със София. Той отбеляза, че България е изиграла положителна роля за връщането на разширяването на ЕС в дневния ред на блока, но каза, че успехът ще бъде изложен на риск, ако не се намери решение на безизходицата. „Просто не е редно македонският език да бъде пречка за нашето европейско бъдеще, ако ЕС е ценностна общност, която празнува многообразието“, каза Димитров пред POLITICO. Дипломати заявиха, че сесията в сряда е само първа дискусия и все още има шанс да се избегне дерайлирането на процеса, като се планират още разговори. „Все още има място за дипломация“, каза един от дипломатите, участващи в дискусията, посочвайки подготвителни срещи за следващата среща на върха като част от така наречения Берлински процес, който ще събере лидери от Западните Балкани и ЕС в София на 10 ноември, същия ден като Съвета по общи въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Председателят на евроатлантическия съвет на РС Македония: Изявлението на Каракачанов е абсурдно

Председателят на евроатлантическия съвет на РС Македония: Изявлението на Каракачанов е абсурдно

Скопие. Председателят на евроатлантическия съвет на Република Северна Македония Исмет Рамадани заяви в ефира на местна телевизия, че като съюзници в НАТО, изявления, като това на българския министър на отбраната Красимир Каракачанов са неприемливи, предава скопското електронно издание „Локално“. „Изказването на Каракачанов е сериозно, но и абсурдно. Тъй като изявлението идва, когато те и ние сме членове на НАТО, има някои правила сред съюзниците, когато такива изявления не са приемливи. Очаквам щабът на НАТО и дори генералният секретар да реагират. Трябва да има реакция, защото ако отправите такава заплаха към съюзна държава, тя вече надхвърля всички граници на поведение между членовете на НАТО. Подобни изявления на Каракачанов са за вътрешно ползване, тъй като според социологическите проучвания той няма да може да влезе в правителството, т.е. няма да бъде никакъв фактор. Отговорът на нашия министър е на ниво и по-нататък министърът и премиерът трябва да го обсъдят със седалището на НАТО и генералния секретар“, каза Рамадани. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): След посланическа конференция на ЕС, България няма подкрепа от другите страни-членки на ЕС, но има пълното право да блокира Скопие

„Слободен печат“ (Македония): След посланическа конференция на ЕС, България няма подкрепа от другите страни-членки на ЕС, но има пълното право да блокира Скопие

Скопие/Брюксел. Днес за първи път темата за преговорната рамка за Северна Македония беше на дневен ред на посланиците на страните-членки на ЕС, след няколко седмици изглаждане на мненията на експертно ниво, пише вестник „Слободен печат“. Както са разкрили дипломатически източници пред МИА, дискусията е продължила близо два часа, а най-дълго е говорил българският посланик. Той е изложил позицията ни около приемането на преговорната рамка за Северна Македония, като освен това е съобщил, че София няма да приеме и краткото име на югозападната ни съседка (България смята, че страната трябва да се нарича Република Северна Македония в официалната комуникация, а не Северна Македония). Също така той е потвърдил, че оспорваме съществуването на „македонски“ език. Според присъстващите на днешната среща на посланиците в Брюксел дипломати, никоя държава-членка не подкрепя позицията на София, тъй като тя е извън компетентността на ЕС и трябва да бъде решена двустранно. Въпреки това, напомнят дипломатите, правото на вето в Съюза по тези теми засега е неприкосновено и България, ако реши, може да блокира приемането на рамката. Остава въпросът дали това би имало допълнителни последици за отношенията на България с други страни членки, обясниха дипломати в Брюксел. „България няма да има преки последици, но може би България все пак ще се нуждае от помощ при някое гласуване, глас от държава-членка по друга тема и ако не проявява добра воля с действията си, това ще има цена“, е казал пред МИА дипломат от страна-членка на ЕС. Засега София действа „конструктивно“, каза дипломат от друга държава-членка на ЕС, когото е интервюирала МИА. София твърди, че иска да намери решение със Скопие и да преодолее различията. Посланиците ще се върнат отново към въпроса за рамката за преговори през следващата седмица, надявайки се, че дотогава ще има известен напредък между двете страни, но напомнят, че някои държави-членки на ЕС имат забележки по други теми, свързани с реформата на методологията на преговорния процес. Във всеки случай от всички източници, с които се консултира МИА, се оказва, че всички 26 държави-членки подкрепят провеждането на първата междуправителствена конференция със Северна Македония преди края на годината, въпреки факта, че някои от тях имат възражения по методологични въпроси. „Но дори онези държави, които имат най-много резерви към методологията, подкрепят провеждането на първата междуправителствена конференция със Скопие до края на 2020 г.“, са казали европейските дипломати, говорили пред македонската държавна агенция. Освен това, пише „Слободен печат“ е забелязана и по-интензивна дипломатическа активност от страните-членки за разрешаване на споровете между София и Скопие. Става въпрос най-вече за Германия и Австрия. В момента никой в Брюксел не може да гарантира, че България няма да блокира РСМ, но за повечето държави-членки е ясно, че загубата на обществена подкрепа в Северна Македония и в Западните Балкани като цяло е нежелан сценарий за ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Радмила Шекеринска: Мина времето, когато военни министри от региона можеха да правят такива изявления, като на Каракачанов

Радмила Шекеринска: Мина времето, когато военни министри от региона можеха да правят такива изявления, като на Каракачанов

Скопие. Отминаха дните, когато министрите на отбраната от региона можеха да правят такива изявления и някои ги смятаха за сериозни, заяви министърът на отбраната на Северна Македония Радмила Шекеринска по повод изявлението на Красимир Каракачанов, че ще изпрати български полк да премахне паметниците, на които е България е наречена „фашистки окупатор“, предава скопското електронно издание „Магазин“. „България е член на НАТО, какъвто сме и ние, и не е това начинът, членовете на Алианса да функционират“, оцени още тя. „Очакваме България да ни подкрепи отново за членството в ЕС, както ни подкрепи с независимостта. Можем да напредваме само с добросъседски отношения. Комуникацията между съюзниците трябва да не спира“, каза още Шекеринска. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

„360 градуса“ (Македония): Скопие засега ще се въздържи от протестна нота и прави само упрек за „полка“ на Каракачанов

„360 градуса“ (Македония): Скопие засега ще се въздържи от протестна нота и прави само упрек за „полка“ на Каракачанов

Скопие. Правителството на Северна Македония осъжда изявлението на българския министър на отбраната, поискал демонтиране на паметниците в югоизточната ни съседка, на които се споменават „българските фашистки окупатори“, предава скопската медия „360 градуса“. "Няма такова нещо, ако има, ще ви информираме", заяви на днешната пресконференция новият правителствен говорител Душко Арсовски, отговаряйки на журналистически въпрос дали правителството обмисля изпращане на протестна нота до България за последното изявление на Красимир Каракачанов да се изпрати в Северна Македония инженерен полк, който да демонтира всички паметници, на които пише „български фашистки окупатор“. По темата за изявлението на Каракачанов, Арсовски се позова на днешното изявление на македонския министър на отбраната Радмила Шекеринска, че такива изявления на министър на отбраната на страна от региона не приличат на страна-членка на НАТО. „Такива изявления са недостойни и неприлични. Можем само да се надяваме, че това не е позицията на повечето граждани и академичната общност в България. Необходимо е да се прави разлика между работата на политиците и работата на Съвместната комисия по исторически въпроси“, заяви Арсовски. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Хърватия: Начало на преговорите между ЕС и С.Македония до края на годината

Премиерът на Хърватия: Начало на преговорите между ЕС и С.Македония до края на годината

Загреб. Хърватия категорично подкрепя Македония като страна кандидатка за членство в ЕС и до края на годината да се проведе първата междуправителствена конференция, с която да бъде дадено началото на преговорите, заяви хърватският премиер Андрей Пленкович на среща с външния министър на Северна Македония Буяр Османи в Загреб, предава скопският телевизионен канал „Сител“. Според Пленкович Хърватия е готова да продължи да помага на страната в реформите и да отговаря на необходимите условия за членство в Съюза. „Хърватия силно подкрепя Македония като страна кандидат за членство в ЕС и очаква процесът на откриване на преговори да започне скоро. Хърватия очаква да бъде свикана междуправителствена конференция до края на годината, по време на германското председателство на ЕС, за откриване на преговори“, каза Пленкович. Хърватският премиер изрази задоволство от доклада на ЕК, публикуван по-рано този месец, в който се отбелязва, че страната е постигнала стабилен напредък. На срещата Пленкович - Османи беше отбелязано доброто икономическо сътрудничество между двете страни и бе обявено, че скоро ще се проведе бизнес форум за допълнително стимулиране на икономическите отношения. Днес, като част от работното си посещение в Република Хърватия, македонският външен министър се срещна и с колегата си, министъра на външните работи на Хърватия, Горан Грилич Радман. Посещението в Хърватия идва след визита в Словения, където Османи е провел срещи с държавното ръководство вчера, от което той също получи силна подкрепа за македонския процес на европейска интеграция. Словения също изпрати ясно послание за провеждане на междуправителствената конференция до края на годината. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2020 | 19:15 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Ако България блокира Северна Македония за ЕС, значи от нас са искали нещо, за което не можем да разговаряме, камо ли да приемем

Зоран Заев: Ако България блокира Северна Македония за ЕС, значи от нас са искали нещо, за което не можем да разговаряме, камо ли да приемем

Скопие. България не иска от Македония да промени Конституцията и решението не е чрез подписване на ново споразумение. Вече имаме споразумение и трябва да разрешим въпросите чрез съвместните комисии, отговори днес премиерът на Северна Македония Зоран Заевна, попитан дали се обмисля ново споразумение между Скопие и София и дали България е поискала промяна в македонската конституция, предава местният телевизионен канал „Сител“. „Вече имаме споразумение. Това е Договорът за приятелство и добросъседство с България. Чрез този договор се разрешават исторически глави, които трябва да бъдат част от нашите общи празници, чрез които ще изградим приятелство, и това е част от нашата обща история. Подписаното споразумение, подписано на македонски и български, говори за двата народа. Нашият македонски език и македонският народ са регистрирани в ООН и признати от целия свят, защото все още има дилема в наратива за приятелска България „ние признаваме реалността на съществуването на македонския език и македонския народ“. Очаквам крачка напред и израз на голямо приятелство, българският народ го чувства към македонския народ, македонският народ го чувства към българския народ, очаквам ясно недвусмислено изявление, което да потвърди нашия македонски език и македонския народ. Няма нужда, нито държавите признават идентичността, нито държавите са призовани да признават идентичността“, заяви Заев. Той обяви, че разговорите на Съвместната комисия по исторически въпроси ще продължат и през следващия период, като изрази насърчение да се продължи с усилена динамика. Той подчерта, че правото и задължението на Съвместната комисия между Северна Македония и България да разрешава историческите глави и историческите личности се идва от предписанията на споразумението, че чрез тях ще имаме общи празници и ще увеличаваме приятелството между двете страни. „Още веднъж приветствам работата на Комисията, изобретателността и взаимното разбирателство и вярвам, че ще бъдат намерени решения на въпроси като Гоце Делчев и всички следващи, които ще отворят. За една година имаме решения за пет исторически фигури, в три исторически периода и това само по себе си е потвърждение, че продължаваме да решаваме въпроси, именно в духа на приятелство, сътрудничество и насърчаване на добросъседските отношения между двете страни. Втората част е решението на България, тя е държава-членка на ЕС и през декември, под ръководството на германското председателство, всички държави-членки на ЕС трябва да вземат решение за първата междуправителствена конференция“, каза премиерът. Той изрази увереност, че България, която досега винаги е била голям поддръжник на евроатлантическа интеграция на Скопие, ще продължи да бъде най-големият поддръжник и в бъдеще, защото, както каза той, във всичките си изявления българската страна потвърждава това. „Вярвам, че това ще се случи през декември, но ако не се случи, тогава трябва да се знае, че от нас е поискано нещо, за което не можем да говорим, камо ли да приемем. Но да оставим пространство за разговори в комисиите“, категоричен е Заев. „Очаквам българският народ чрез всички свои представители да даде недвусмислено ясно потвърждение на факта за съществуването на македонския език и македонския народ, защото това го правят приятели, братя. И никога не трябва да се поставя под съмнение. Всъщност, както чувам в изявленията и на Борисов, и на други, чте приемат реалността на съществуването на македонския народ и македонския език и искат да спорят логично за историята, общата част на историята, специалната част на историята, но вярвам, че решения ще се намерят в духа на приятелството“, повтори Заев. Във връзка с искането на лидера на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски за лидерска среща по исканията на България, Заев заяви, че в момента няма нужда от такива разговори, защото това само ще забави процеса на евроинтеграция на Северна Македония. Наистина не виждам необходимостта от лидерска среща за нещо, което е дело на комисиите. В момента ЕС подготвя първата междуправителствена конференция, на която всяка държава има право да вземе решение, решенията се взимат солидарно и с консенсус. Първата междуправителствена конференция означава също официално начало на преговорите и изпълнение на решението на Европейския съвет от март за започване на преговори. В същото време, както знаете, предупредих нашия македонски народ и заставам зад това предупреждение, че има възможност първата междуправителствена конференция да не се проведе. И всички знаем защо, защото е възможно приятел, съсед, братска държава да не даде зелена светлина“, каза Заев. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Нашият език е нашата идентичност

Зоран Заев: Нашият език е нашата идентичност

Скопие. „Македонският език е признат в цял свят и се използва свободно навсякъде. Нашият език е нашата идентичност. Искам да изпратя ясно послание, че това правителство ще подхранва и популяризира македонския език“, заяви премиерът на Северна Македония Зоран Заев в обръщението си на втория ден от Международната научна конференция „Македонски език - източник на научни изследвания (у нас и в чужбина)“, предава скопското електронно издание „Магазин“. „Днес македонският език е признат по целия свят и неговата уникалност е вписана в личната карта на нашата страна, в голямото семейство нациите и страните членки на ООН. Като равен на всички световни езици, той се използва свободно навсякъде по света“, каза Заев днес в института „Кръсте Мисирков“! „Докато съществува македонският език, съществуват и македонците. Докато съществуват македонците, ще съществува и македонският език. Тези две неща не могат едно без друго, защото те са съществували, съществуват и ще съществуват в красива и нерушима симбиоза. Това е езикът на писателите, който оставя отпечатък в тяхната работа, това е езикът, на който са били образовани поколения успешни академици, лекари, инженери, журналисти, културни работници и всички останали. Това е езикът, който се изучава в около 30 университета по света и продължава да се изучава и днес. И накрая, това е моят език, езикът на майка ми, пенсионирана учителка, която през целия си трудов живот е образовала и възпитала огромен брой ученици. Това е езикът, на който живеем, с който се обичаме и с който споделяме добро и зло, радваме се и скърбим“, заяви премиерът на югоизточната ни съседка. Превод и редакция: Иван Христов

20 Октомври 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

„eМагазин“ (Македония): Благодарим на „братята“  българи за укрепването на нашата идентичност

„eМагазин“ (Македония): Благодарим на „братята“ българи за укрепването на нашата идентичност

Скопие/София. Реакциите в македонската общественост не стихват след последната вълна на отричане на съществуването на македонския народ и македонския език от определени „интелектуалци“ в България, но и от някои от политическите елити, коментират в редакцията на скопското електронно списание „eМагазин“ в статия, озаглавена „Благодарим на „братята“ българи за укрепването на нашата идентичност“. Последната капка в чашата изглежда беше речта на бившия посланик на България в Македония Александър Йорданов, който публично заяви, че македонците всъщност са българи и докато не приемат тази истина за тях няма да има членство в Европейския съюз. „Подобни възгледи в България показват само защо тази страна е била част от фашистката ос на Адолф Хитлер по време на Втората световна война, исторически факт, който българите очевидно се опитват да забравят. Е, братя българи, можем да простим, но никога няма да забравим каква е била вашата роля по време на войните в Македония“, уверяват от редакцията. „Още по-малко ще забравим, че през XXI век се опитвате да оспорите македонския език, който е международно признат и се говори от няколко милиона души в страната и по света. Ако чувствате Гоце Делчев като свой, това не ни притеснява, но никой не може да ни забрани да честваме неговото величие. Израснахме, слушайки песните и историите за нашите македонски комити от нашите баби и дядовци, и никой не може да ни отнеме това. Затова, вместо да се излагате пред света с нови фашистки политики, по-добре се извинете и забравете за Санстефанска България, за да можем утре да кажем, че всичко е минало и че е време за приятелски отношения“. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Лидерът на ВМРО-ДПМНО Християн Мицкоски: Ще отменим решението Гоце Делчев да бъде определен за македонец в регионален смисъл

Лидерът на ВМРО-ДПМНО Християн Мицкоски: Ще отменим решението Гоце Делчев да бъде определен за македонец в регионален смисъл

Скопие. Председателят на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицкоски увери, че ако СДСМ и премиерът Зоран Заев се съгласят на формулировка, според която Гоце Делчев бъде обявен за македонец в регионален смисъл, т.е. по националност – българин, то когато дойде на власт партията му ще отмени решението, съобщава скопското издание „Курир“. По думите на Мицковски подобно решение ще означава пълно асимилиране на македонската нация, удар върху основите на македонската нация и съвременната македонската държава, нещо, което е допълнително унижение. „Следващото правителство на ВМРО-ДПМНЕ, ако аз го ръководя, веднага ще отмени това решение и никога повече няма да го уважи“, категоричен бе Мицкоски. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Българската стена към ЕС става все по-трудна за прескачане

„Слободен печат“ (Македония): Българската стена към ЕС става все по-трудна за прескачане

София/Скопие. Ще бъде ли плодотворна дипломатическата комуникация между Македония и България, за която говори външният министър в Скопие Буяр Османи, ще надделее ли натискът от Германия върху България, от която българският вицепремиер Красимир Каракачанов се оплака тези дни, или източната ни съседка ще блокира началото на преговорите ни за членство в Европейския съюз? Тези въпроси задава македонският проправителствен вестник „Слободен печат“ в една от водещите си за деня статии, публикувана под заглавие „Българската стена към ЕС става все по-трудна за прескачане“. От редакцията припомнят, че остават 20 дни до срещата на върха на инициативата „Берлински процес“ в София, където ще се срещнат премиерите на двете страни Зоран Заев и Бойко Борисов. На нея ще стане ясно дали различията между София и Скопие са разрешени, т.е. дали България се е отказала от крайната позиция, че македонците всъщност са българи, че революционерът Гоце Делчев е българин, а македонският език е диалект на българския. Досега по всичко личи, че Македония трябва да се съгласи с тези твърдения, за да остане на европейския път. От промяната на радикалната българска позиция зависи дали двете страни ще продължат да изграждат добросъседство или ще тръгнат по пътя на хладните отношения, за което вицепремиерът по европейските въпроси Никола Димитров предупреди наскоро с думите: „Тези, които искат да ни бъдат приятели, трябва да приемат, че сме македонци, които говорят македонски език“. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"