СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Фокус“ (Македония): Словенските власти въведоха вечерен час От днес в Словения е в сила вечерен час, предава македонският <b>„Фокус“</b>.

„Фокус“ (Македония): Словенските власти въведоха вечерен час От днес в Словения е в сила вечерен час, предава македонският „Фокус“.

Любляна. На гражданите се забранява движението по улиците в часовете между 21:00 и 6:00. Въвежда се също и забрана за събиране на повече от шестима души на едно място. До този момент ограничението беше за десетима души, припомня медията. Все още се прилага и забраната за движение между региони, с някои изключения. В понеделник бяха обявени 537 нови случая на COVID-19 в страната за е...

20 Октомври 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Анастас Стефанов, „Тренд“: Тревожността по темата COVID-19 се повишава

Анастас Стефанов, „Тренд“: Тревожността по темата COVID-19 се повишава

София. Наблюдава се повишаване на тревожността по темата с COVID-19. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ Анастас Стефанов от социологическа агенция „Тренд“. В същото време почти половината българи не подкрепят връщането на по-строги мерки. По-голямата част от българите смятат, че пандемията COVID-19 тепърва ще се разгърне в страната, каза той. „Сред по-младите дяловете на тревожност се увеличават по-бавно, докато при по-възрастните това се случва с по-високи темпове. Това са хора с повече автоимунни заболявания, боледуват по-често и се чувстват изложени на по-голям риск. За голяма част от обществото ни тревожността се провокира не от самата епидемия и новата вълна, а от неизвестността. Тревожността се усилва и от факта, че не се знае какво ще се случи идните месеци“, коментира той. Голяма част от нагласите по темата формира управлението, каза още Анастас Стефанов. Регистрира се спад на одобрение на някои основни политически институции, а парламентът е институцията с трайно най-ниско ниво на одобрение, каза още социологът. Росица АНГЕЛОВА

20 Октомври 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): В Каталуния влезе в сила забрана за работа на денонощните магазини

El Pais (Испания): В Каталуния влезе в сила забрана за работа на денонощните магазини

Барселона. В Каталуния влезе в сила ограничение за работата на денонощните магазини като мярка в борбата срещу разпространението на новия коронавирус, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. С решение на властите, публикувано в официалния вестник на правителството в Барселона, се забранява работата на всички магазини между 22:00 и 7:00 часа местно време. Припомня се, че мярката бе одобрена от Женералитата на Каталуния на 15 октомври, но влезе в сила в ранните часове на деня. Чрез нея властите се опитват да контролират обхватът на разпространението на COVID-19 в съоръженията, които не са свързани пряко с хотелиерския бизнес и туристическия отрасъл. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Пандемията от коронавирус предвещава края на ерата на глобализацията, предупреди германски историк

Die Welt: Пандемията от коронавирус предвещава края на ерата на глобализацията, предупреди германски историк

Берлин. Пандемията от коронавирус предвещава края на ерата на глобализацията. Това предупреди германският историк и ръководител на Института за съвременна история Андреас Виршинг, подчертавайки, че ситуацията с COVID-19 е довела до смайващо намаляване на мобилността в света до нула, пише националният ежедневник Die Welt. „Има много доказателства, че 2020 г. ще остане в историята като началото на края на епохата. Въпреки че все още не можем да твърдим това със сигурност, вече има признаци, особено когато става въпрос за глобализацията", убеден е историкът. Виршинг, който е и ръководител на Катедрата по съвременна история в Университета в Мюнхен, е на мнение, че ерата на интернационализация и глобализация от последните 50 години, ще претърпи значителни промени, ако изобщо продължи да съществува. „Международната мобилност - важен белег на глобализма - почти изчезна вече шест месеца, което просто е поразително. Международното разделение на работния процес, което усили глобализацията, ще бъде подложено на тест. Пандемията разкри зависимостта на Европа и Запада от азиатски стоки като маски или лекарства. Това няма да остане без последствия". Значението на националните държави, което за някои в ерата на глобализацията вече не изглеждаше толкова значимо, ще се засили отново. Според германския историк националните държави и подчинените им власти и институции са единствените играчи в областта на политиката и администрацията, способни да действат в контекста на кризата с коронавируса и да вземат решения за затварянето на границите. Напротив, нито една международна организация и асоциация, като СЗО или ЕС, не са били в състояние да предприемат ефективни мерки, отбелязва Die Welt. Ерата на глобализацията, с широкото й заличаване на границите и нарастващото свободно движение на финанси, стоки и хора, се забави значително. Според Виршинг пандемията от коронавируса трудно може да се сравни с предишни повратни точки. По време на последните големи грипни епидемии през 1957 и 1968-1970 г. са взети по-малко драстични мерки. „В този смисъл е вярно да се каже, че днес сме изправени пред най-голямото предизвикателство след Втората световна война“, сигурен е историкът. „Не трябва обаче да забравяме, че падането на Стената и краят на комунизма с едно натискане на бутон промениха условията на живот на милиони хора в Европа. Но това беше политическо събитие и от съвсем различен калибър". Виршинг смята, че обществените настроения сега са твърде оптимистични и не отговарят на реалното състояние на нещата. Икономическото въздействие на пандемията ще бъде ужасно. Има опасност от продължителен срив в търсенето и голям брой фалити и разорения на фирми. Историкът се страхува и от „още по-ожесточени политически решения, въпреки цялото повърхностно единство“. Виршинг прогнозира, че „границите ще имат по-голямо значение отново и можем само да се надяваме, че свободата на движение в Европа - едно от най-големите постижения на ЕС - няма да бъде нарушавана дълго". Историкът обаче не вярва, че пандемията ще промени радикално хората. Позицията, която предполага, че кризата с COVID-19 може да донесе нещо сравнително добро и да крие нови възможности, Виршинг смята за недалновиден и циничен като се вземат предвид онези, които трябва да се борят за своето съществуване или здраве. От негова гледна точка пандемията може по-скоро да се превърне в катализатор за вече съществуващите тенденции. „Това може да означава положително развитие, например за опазване на климата, технологични иновации или по-критично третиране на масовия туризъм“, смята историкът. Кризата обаче може да провокира и социално неравенство и национализъм, предупреждава германският вестник Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

СДС: Отричането на коронавируса е оръжие срещу страха, но няма да омаловажи заплахата, а ще &#1117; позволи да нанесе по-сериозни здравни и икономически щети

СДС: Отричането на коронавируса е оръжие срещу страха, но няма да омаловажи заплахата, а ще ѝ позволи да нанесе по-сериозни здравни и икономически щети

София. Отричането на коронавируса е оръжие срещу страха, но няма да омаловажи заплахата, а ще ѝ позволи да нанесе по-сериозни здравни и икономически щети. Това се посочва в позиция на СДС по повод днешния рекорд в новите случаи на коронавирус в страната. „Нацията ни отново е разделена. По най-тежкия проблем за България и света в последните години. Двете крайности – паниката и отричането, са на път да превърнат коронакризата от здравна, икономическа и социална, в поредната гореща точка на противопоставяне. Различното мнение е ценност в една демократична държава. То е задължително в политиката, икономиката и всички социални сфери. Но е „игра с огъня“, когато се отнася за здравето и живота“, посочват от СДС. „COVID-19 настъпва с нова сила. Европа въвежда нови драстични мерки. Днес отбелязахме черен рекорд – 1024 заразени за денонощие. Но това сякаш не ни стряска, а ожесточава още повече. Теории на конспирацията заляха социалните мрежи, че толкова изследвания не могат да се направят за 24 часа. Появиха се още повече „авторитети“, отколкото в началото на коронакризата през пролетта. Сякаш е жизненоважно да се убедим, че това е измислица, а не страшна реалност! Отричането е оръжие срещу страха. То няма да омаловажи заплахата, а ще ѝ позволи да нанесе по-сериозни здравни и икономически щети“, се казва още в позицията. „Как да се противопоставим на тази опасност? На първо място с единство. Единни срещу това, което се задава, дори във всичко друго да сме различни. На второ място с отговорност. Към себе си и към другите. Социалните контакти са важни, но не повече от живота и здравето. На трето място със стриктното спазване на мерките. Независимо дали вярваме или не в пораженията от коронавируса. Не можем да лишаваме другия от правото да опази живота си. Изборът е между маската и апарата за обдишване! На четвърто място със солидарност към най-безпомощните и уязвимите – както от страна на държавата, така и помежду ни. На пето място с постоянния контрол и самоконтрол както от страна на гражданите, така и от страна на фирмите. Бизнесът трябва да работи, но при спазване на всички противоепидемични мерки, за да не се застрашава здравето на хората и да не се спира икономиката“, заявяват от СДС. „Здравните, икономически и социални последици от коронакризата ще се усетят най-силно през предстоящите месеци. Тяхната поразяваща сила ще зависи не само от умението на управляващите да се справят, но и от всеки един от нас. Длъжни сме да направим всичко по силите ни, за да не допуснем най-черния сценарий – всеки, според възможностите си. Петте стъпки към това не са трудни, а въпрос на осъзнатост. В тежки за нацията моменти трябва да почерпим сила и мъдрост от предците ни, които са разбрали простата, но необорима истина: „Помогни си сам, за да ти помогне и Господ!“, допълват от СДС.

20 Октомври 2020 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Учителка от детска градина, ученик и медицинска сестра са сред новите случаи на коронавирус в област Русе

Учителка от детска градина, ученик и медицинска сестра са сред новите случаи на коронавирус в област Русе

Русе. Учителка от детска градина, ученик и медицинска сестра са сред новите случаи на коронавирус в област Русе. Това съобщиха от пресцентъра на Областна администрация - Русе. По данни на Регионалната здравна инспекция за изминалите 24 часа на територията на област Русе са регистрирани 41 нови случая на коронавирус, което означава, че броят на диагностицираните с COVID-19 в региона достигна 593-ма души. Активните случаи са 175, като към момента 42-ма от тях са на болнично лечение, а останалите 133-ма са под домашна изолация. Сред новозаразените е и 31-годишна учителка от детска градина „Русалка 1“. Жената е в добро здравословно състояние и е оставена под домашна изолация. Тя е преподавала на една от първите групи, като всички 19 контактни деца са поставени под 14-дневна изолация. Регистриран е и първи случаи на 11-годишен ученик от шести клас в ОУ „Иван Вазов“. Той също остава под изолация, както и контактните му 26 деца от паралелката. С положителен резултат от направен PCR тест се е оказала и 69-годишна медицинска сестра от Центъра за настаняване от смесен тип на деца/младежи с увреждания „Розовата къща“ в Русе. Продължават провежданията на епидемиологичните проучвания. Отново се наблюдава почти абсолютно равенство между броя на мъжете и жените при новите случаи. 88 са жените, а мъжете са 87. Почти без промяна остава процентното съотношение при разпределението на всички заболели от началото на пандемията. 334 са жените, а мъжете са 259, което в проценти е респективно 60% и 40%. За изминалите 24 часа има и петима новоизлекувани пациенти, което означава, че оздравелите от началото на пандемията от COVID-19 в Русенско станаха 392-ма. Областният оперативен щаб е в постоянен контакт с всички институции на местно, регионално и национално ниво и ежедневно следи ситуацията с разпространението на COVID-19 в областта.

20 Октомври 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Двама преподаватели и един ученик от Стара Загора са с потвърден COVID-19, положителен резултат е дал и и треньор от Спортното училище

Двама преподаватели и един ученик от Стара Загора са с потвърден COVID-19, положителен резултат е дал и и треньор от Спортното училище

Стара Загора. Двама преподаватели и един ученик от Стара Загора са с потвърден COVID-19, положителен резултат е дал и и треньор от Спортното училище. Това съобщиха от пресцентъра на РЗИ - Стара Загора. 53 са потвърдените случаи на COVID-19, установени на 19 октомври 2020 г. в област Стара Загора. Сред тях са: преподавател на ученици от 3-ти клас в Основно училище „Кирил Христов“ в Стара Загора, преподавател на ученици от 4-ти клас в Основно училище „Св. Никола“ в Стара Загора, преподавател на 1-ви клас в Основно училище в село Ветрен, ученик от 12-и клас в Езикова гимназия „Ромен Ролан“ в Стара Загора и треньор в Спортно училище „Тодор Каблешков“ в Стара Загора. Паралелките са поставени под карантина, както и пътувалите в един автомобил с треньора. Заразените са в добро състояние и се лекуват в домашни условия. На всички помещения в учебните заведения е извършена крайна дезинфекция. От 15 септември до момента в област Стара Загора с COVID-19 са диагностицирани 33 ученици и 19 преподаватели от 22 училища в Стара Загора, Казанлък, Раднево, с. Ветрен, с. Оризово и с. Гранит. От РЗИ призовават гражданите отговорно да спазват противоепидемичните мерки, стриктна лична и обществена хигиена и социалната дистанция.

20 Октомври 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Министър Костадин Ангелов ще посети област Ловеч, за да се запознае със създадената организация във връзка с разпространението на COVID-19

Министър Костадин Ангелов ще посети област Ловеч, за да се запознае със създадената организация във връзка с разпространението на COVID-19

Ловеч. Днес министърът на здравеопазването проф. Костадин Ангелов ще бъде в област Ловеч, за да се запознае на място със създадената организация във връзка с разпространението на COVID-19 в областта и готовността на лечебните заведения за справяне с пандемията. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на здравеопазването. Здравният министър ще участва и в заседание на Областния кризисен щаб. Брифинг е предвиден след 14.30 ч. в Областна администрация - Ловеч.

20 Октомври 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

Янка Такева, СБУ: Българският модел за справяне с COVID-19 в образователната система се използва в Европа

Янка Такева, СБУ: Българският модел за справяне с COVID-19 в образователната система се използва в Европа

София. Българският модел за справяне с COVID-19 в образователната система се използва в Европа. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ председателят на Синдиката на българските учители Янка Такева. Тя обясни, че мерките, изготвени от МОН за борба с пандемията, са приложени в някои от европейските страни. „Имаме най-различни гъвкави форми на работа в училище. Една голяма част от мерките в Европа са взети от материала, който изработи МОН. Преведохме тези модели на английски език и ги изпратихме до Европейския комитет по образование. Те бяха изпратени до страните членки на ЕС. Това, което се прави у нас за различните режимни моменти вътре в училище, за да няма допир между много ученици, се прави и във Франция, Германия, Полша, Италия и Испания. Това е българския модел“, обясни тя. По думите на Янка Такева противоепидемичните мерки в българските училища се спазват стриктно. Над 176 са учениците с COVID-19 , а учителите 167, уточни тя. Росица АНГЕЛОВА

20 Октомври 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

Ректорът на МУ - Плевен проф. Славчо Томов: 19 студенти и двама преподаватели са с положителни проби за коронавирус, тестовете продължават

Ректорът на МУ - Плевен проф. Славчо Томов: 19 студенти и двама преподаватели са с положителни проби за коронавирус, тестовете продължават

София. 19 студенти и двама преподаватели са с положителни проби за коронавирус, тестовете продължават. Това каза ректорът на МУ - Плевен проф. Славчо Томов в интервю за предаването „Денят започва“ по БНТ. По думите му от вчера обучението в Медицинския университет в Плевен е преминало в електронна среда за период от две седмици заради броя заразени с COVID. Според него заразените студенти са не само български, но и чуждестранни. Той добави, че тази стъпка е направена превантивно. „Анализирайки епидемичната ситуация в университета и начина на поява, виждаме, че това са единични случаи в различни групи, което сочи, че заразяването е станало по-скоро отвън, а не вътре в университета. На извънредно заседание на ръководството в неделя решихме за две седмици в обучение в електронна среда, за да се предотврати клъстерното разпространение в университета. преминахме изцяло на обучение в електронна среда", добави той. „Вече имаме опит от пролетта и знаем, че можем да направим комбиниран вариант - временно ще преминаваме от обучение в електронна среда към присъствено обучение. Взехме решение стажант-лекарите от 6-и курс и 4-ти курс медицинските сестри - акушерки да останат на присъствено обучение, защото те са почти действащи спеиалисти в своята област“, каза още проф. Томов. „Задължително ще продължат противоепидемичните мерки, но университета е с готовност да поеме изцяло обучението в електронна среда. Здравето на нашите студенти и преподаватели е на първо място“, допълни той. По думите му тестовете на студентите продължават. От над 50 проби, направени до момента, 19 студенти и двама преподаватели са с положителни проби.

20 Октомври 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

1024 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

1024 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

София. 30 527 са потвърдените случаи на коронавирус в България. Това сочат данни на Националната информационна система. Новите случаи за изминалото денонощие са 1024. 12 366 са активните случаи в страната. През изминалото денонощие са направени 4 406 теста, с което те стават общо 613 396. От медицинския персонал случаите на заразени са 1622, сред които има 588 лекари, 549 медицински сестри, 227 санитари и 30 фелдшери. 1 562 са случаите на хора с COVID-19, които са настанени в болнични заведения в страната, от които 88 са в интензивни отделения. Излекувани са 17 153 души, от които 210 за последното денонощие. Броят на починалите с коронавирус в България е 1008, като през последното денонощие са починали 22 души. Хората, поставени под карантина, досега са общо 331 250 души, от тях към момента активни под карантина са 17 331 души.

20 Октомври 2020 | 07:46 | Агенция "Фокус"

The Times: Докато Европа се готви за смъртоносна зима, Изтокът вече е на крака. Как успяха?

The Times: Докато Европа се готви за смъртоносна зима, Изтокът вече е на крака. Как успяха?

Лондон. Миналата седмица Франция наложи вечерен час в големите градове, Испания затвори барове и ресторанти, италианските лекари се оплакаха от нарастващ натиск върху болниците, а Чехия затвори училищата. Ангела Меркел предупреди за предстояща „катастрофа“ в Германия, а Великобритания се лашка между хаоса и кризата, пише британското издание The Times в материал, представен без редакторска намеса. В Източна Азия и Тихия океан нещата стоят съвсем различно. Икономическите, културните и спортните дейности се възстановяват в Китай, Япония, Южна Корея, Сингапур, Виетнам, Тайван и Тайланд. В Индонезия, Малайзия и Филипините честотата на заболеваемост все още е висока, но пикът е изгладен. Дори китайският град, където коронавирусът се появи за първи път през декември миналата година, преживява бързо възраждане. Миналата седмица членове на филхармоничния оркестър на Ухан се представиха на първия фестивал на класическата музика от януари. Женският футболен отбор на Ухан спечели националното първенство. Нов международен въздушен товарен маршрут свърза Ухан и етиопската столица Адис Абеба. Превърнатият в болница стадион се върна към първоначалното си предназначение и 7,5 хиляди фенове вече гледаха баскетболен мач там. Дали всичко това е просто пропаганда, целяща да смути Запада? Или Китай има повод за гордост за това, че се е избавил от вирус, който много малко европейски страни са способни да овладеят? Във всеки случай контрастът в реакциите повдига неудобни въпроси относно задаващите се перспективи за мъчителна зима в Европа. Какво направиха те, което ние не можахме? Вината за пандемията е на Китай и изобщо не е изненадващо, че той успя да се справи с вируса, защото това е комунистическа диктатура и хората правят каквото им се каже. По принцип така обикновено Западът обяснява какво се е случило. Междувременно Европа се озова във война със себе си заради целия този дебат дали карантината работи, дали си струва да се носят маски, да се отварят училища и да се затварят границите. „В източните страни властите имат голям авторитет“, отбелязва доктор Джилиан Танг, клинически вирусолог в Лестърския университет, работил в Хонконг и Сингапур. „Ако искат нещо от тях, голяма част от хората ще се подчинят“. В същото време на Запад „протестите и споровете са много по-чести“, посочва той. „Поради това въвеждането на всяка инструкция или стратегия е по-бавно и „демократичният“ подход позволява на вируса да се разпространява много по-бързо“. Но Тенг и други експерти смятат, че на разликата в резултатите в потискането на вирус влияят и други фактори, освен различните политически системи. Това не е първият път, когато някои нови смъртоносни вируси идват от Китай, така че останалите страни в региона бяха подготвени, според тях, за неизбежното. „Опитът от SARS [тежък остър респираторен синдром, който се появи за първи път в Китай през 2013 г.] повлия на скоростта, с която са взети мерки за овладяване на новия вирус“, счита професор Сиан Грифитс, британски експерт по здравеопазване; той оглавява британско правителствено изследване на SARS в Хонконг. След епидемията от SARS носенето на маски стана популярно в Азия. В Хонконг границите бяха незабавно затворени и бяха въведени задължителни тестове и карантина за влизащите. Всички, които са дали положителни тестове, са откарани в болници, а техните роднини и свързаните пътници са изпратени в хотели. На излизащите с отрицателен резултат се дават проследяващи гривни и те са наблюдавани „усърдно“, разказва Грифитс. „Сравнете това с карантинните мерки по британските летища“. Може ли да се има доверие на китайската статистика? „Населението на Обединеното кралство е 20 пъти по-малко от това на Китай“, отбелязва статия, публикувана наскоро в The Lancet. „Междувременно там има 5 пъти по-малко случаи на Covid-19 и почти 10 пъти по-малко смъртни случаи. Всичко това ни води до въпроса: как Китай успя да вземе под контрол пандемията?“ Малко експерти продължават да вярват, че Китай изопачава данните, независимо какво се е случило в много ранните дни в Ухан, когато Доналд Тръмп и други бяха убедени, че китайските служители са скрили първоначалното разпространение на болестта. От средата на август страната не е регистрирала нито една смърт и много малък брой нови случаи. „Втората вълна“, започнала в края на юли и се оказа само малка вълничка. Lancet изтъкна няколко фактора, които са помогнали на китайците, започвайки с техния опит в борбата с епидемии, сравнително малкия брой домове за възрастни и тяхната способност да увеличат бързо производството на лични предпазни средства. Карантината в Ухан продължи 76 дни, нямаше обществен транспорт и движението на населението беше „силно ограничено“, посочва The Lancet. „Десетки градове наложиха ограничения, които позволяват само на един член на семейството да напуска къщата на всеки няколко дни, за да купува провизии“. Ами съседите на Китай? Теорията, че диктатурите имат предимство в борбата с пандемия, ще се окаже несъстоятелна, ако разгледаме демократичните Южна Корея и Тайван, и още повече, ако се сетим за Нова Зеландия. Някои държави в Тихия океан обаче въведоха мерки, които малко западни страни се осмелиха дори да обмислят. Властите на Хонконг използваха суперкомпютър за проследяване на комуникациите и движенията. Едва ли много британци биха се зарадвали, ако Скотланд Ярд ги беше следял. Като цяло, докато „страните от Източна Азия приеха сериозно опасността от Covid-19 и реагираха незабавно, тези страни останаха бдителни поради продължаващите рискове [след SARS и MERS които се появиха за първи път през 2012 г.]. Когато се появи covid-19, те вече бяха частично готови за него“, казва Тенг. Той посочва още един фактор, който може да обясни разликата между Запада и Изтока. Азия е свикнала да се бори с вирусни респираторни заболявания, докато западната здравна система „е по-фокусирана върху лечението на неинфекциозни заболявания като диабет, хронични сърдечни, белодробни и бъбречни заболявания, деменция и рак. В случай на тези заболявания лекарите имат време да реагират по-бавно. Лекарите са отвикнали да работят с широкомащабни епидемии и не могат да определят момента, когато трябва бързи и комплексен отговор. Може да се каже, че почиват на старите си лаври“, продължава Тенг. Те забогатяват, докато ние обедняваме? Икономическото възстановяване е неравномерно, но в сравнение със суматохата в Западна Европа, ситуацията в Азия изглежда по-розова. Китай показва по-голям растеж от която и да е друга голяма икономика, въпреки че прогнозираният за тази година ръст от 1,9% е доста под нивото си от преди пандемията. През тази година във Великобритания се очаква свиване на икономиката от 10%. Международният валутен фонд пресметна, че цялостно световната икономика се смалява с 4,4%. Икономиката на Виетнам е много по-скромна, но също така преживява положителна динамика. В тази връзка той ще изпревари китайците, тази година ръстът му ще бъде 2,7%, а догодина ще бъде 7,2%. През септември, след седем месеца рецесия, износът на Южна Корея започна да се възстановява. Икономиката на Тайланд е зависима от туризма, така че той пострада значително, въпреки че страната сега започва постепенно да отваря границите си. Този месец Пукет ще бъде домакин на първия международен полет от - и това е неизбежно - Китай. Япония също се опитва да укрепи своя туристически сектор и обмисля да премахне задължителната двуседмична карантина за бизнес пътувания. Втората вълна започна да намалява и страната провежда експеримент с бейзбол - с надеждата, че отложените олимпийски игри все пак ще се проведат през 2021 година. Този месец повече от 25 хиляди запалянковци ще влязат на 34-хилядния стадион Йокохама, за да гледат три бейзболни мача. Централизираното вземане на решения и послушното население допринесоха за нарастващото разделение между Запада и Изтока за потискането на пандемията. Междувременно експертите не се съмняват, че Западът би могъл да се справи по-добре. „Сега имаме резултатите от няколко проучвания, използващи различни модели. Установихме, че ако някои западни страни са въвели карантина поне седмица по-рано, ефектът щеше да бъде поразителен“, казва професор Мартин Маккий от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2020 | 19:11 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В Италия въведоха нови мерки заради коронавируса

„Российская газета“: В Италия въведоха нови мерки заради коронавируса

Рим. Във връзка с отбелязания рекорд на новите случаи на COVID-19 за денонощие, италианското правителство обяви въвеждането на нови мерки, насочени към ограничаване на "втората вълна" на епидемията, пише вестник “Российская газета“. "След като в неделя новите случаи на болестта в страната достигнаха нов връх - 11 705 души, ситуацията стана критична, но правителството е решено да избегне повторно блокиране. Ние просто не можем да си го позволим. Заложено е икономическото благосъстояние на Италия", заяви италианският премиер Джузепе Конте в началото на телевизионното си обръщение към нацията, обявявайки новите мерки, предприети от правителството. Въз основа на документа кабинетът за първи път реши да предостави възможност на кметовете на италианските градове, като им позволи да наложат полицейски час за борба с коронавируса. По-конкретно, кметовете ще имат право да затварят популярни площади и улици, където често се събират много хора. Един от най-болезнените въпроси - относно функционирането на образователните институции - се предлага да бъде разрешен чрез компромис. Основните училища ще работят в традиционен режим, а учениците от гимназията ще бъдат прехвърлени на „по-гъвкава учебна система“, в която часовете ще започнат след 9 часа сутринта, а учениците ще се обучават на няколко смени. В зависимост от нивото на инфекция и характеристиките на профила, университетите ще могат самостоятелно да вземат решения или за пълен преход към дистанционно обучение, или за въвеждане на ротационна система за обучение. Обявени бяха и промени в работата на заведенията за обществено хранене. Според новите правила баровете, в които няма място за сядане, ще трябва да се затварят в 18 часа, докато ресторантите и кафенетата ще могат да работят от 5 сутринта до полунощ, но броят на посетителите на една маса не трябва да надвишава 6 души. Но игралните зали и местата за забавление ще трябва да затворят точно в 21 часа. Новият указ забранява всички аматьорски контактни спортове, включително футбол и баскетбол. В същото време на италианците ще бъде разрешено да тренират на специални площадки, но сами. Фитнес залите и спортните клубове ще получат една седмица, за да се адаптират към новата реалност и санитарните протоколи. В противен случай ще трябва да преустановят дейността си. Дистанционната работа във всички държавни институции ще бъде разширена в страната. Например срещите ще се провеждат изключително в дистанционен формат. Също така се прекратяват всякакви конгреси, конференции и панаири, с изключение на събития от национално и международно значение. Конте успокои италианските граждани, че "новата вълна на епидемията" не може и няма да има същите последствия", които страната преживя пролетта, когато се сблъска с остър недостиг на маски, апарати за изкуствено дишане и невъзможността за провеждане на масови тестове. Премиерът обаче призова италианците да проявят добросъвестност, като им напомни за необходимостта да се спазват основните правила за санитарна безопасност: „Носете маски, спазвайте дистанция и редовно мийте и дезинфекцирайте ръцете си“. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Октомври 2020 | 17:47 | Агенция "Фокус"

Science magazine: Учени са намерили слабото място на коронавируса

Science magazine: Учени са намерили слабото място на коронавируса

Вашингтон. Учените са открили уязвимото място на трите свързани коронавируса – причинителя на COVID-19, атипичната пневмония (SARS) и близкоизточния респираторен синдром (MERS), към което могат да се прицелят новите лекарства срещу тези болести. Това е механизмът, чрез който протеините на вирусите се прикрепят към рецепторните протеини на здравите клетки, пише научното списание Science. „Изследвайки тези три коронавируса, можем да предскажем лекарство, което ще бъде ефективно както срещу настоящата пандемия, така и срещу коронавирусите, които могат да се появят в бъдеще“, коментира Педро Белтрау, един от авторите на работата, служител на Европейския институт по биоинформатика. В своето проучване над 200 учени от 6 страни анализираха генетични, биохимични, вирусологични и други данни за частиците на вирусите и клетките, които те заразяват. По време на работата изследователите идентифицират няколко ключови клетъчни процеси, които са общи за всичките три коронавируса. По-специално учените обърнаха внимание на човешкия протеин Tom70. Обикновено участва в активирането на имунната система и сигнализацията, че вирусът е навлязъл в тялото. Данните на учените показват, че вирусният протеин Orf9b се свързва с Tom70 и потиска неговата активност. Orf9b се намира в два коронавируса - SARS-CoV-2, който причинява COVID-19, и SARS-CoV-1, който причинява SARS. Използвайки криоелектронна микроскопия, учените са изследвали структурата на Tom70 с много висока разделителна способност (до 3 ангстрема). В резултат на това те предположиха как точно вирусният протеин потиска активността на Tom70. Тези заключения обаче, според авторите на работата, трябва да бъдат проверени в експерименти. Друга част от изследването беше посветена на търсенето на протеини, които са ключови за размножаването на коронавирусите. Учените са открили 73 от тези протеини, някои от които вече са се появили в по-ранни изследвания от този вид. Въз основа на получените данни учените проведоха ретроспективно проучване на историята на случаите на повече от 740 хиляди американски пациенти с коронавирусна инфекция. Изследователите проследяват степента, до която определено лекарство, което действа върху откритите протеини, влияе върху хода на коронавирусната инфекция. Оказа се, че сред пациентите, които са приемали нестероидно противовъзпалително лекарство индометацин, тежките случаи на COVID-19 са по-редки, отколкото сред тези, които приемат подобното лекарство целекоксиб. В сравнение на класическите антипсихотици (например халоперидол) с атипичните антипсихотици, първите се представят по-добре: сред пациентите, които са приемали лекарства от първата група, случаите на механична вентилация бяха два пъти по-малко, отколкото сред тези, които приемаха атипични антипсихотици. „Нашата работа показва как резултатите от молекулярния анализ могат да бъдат използвани на практика за лечение на коронавирусна инфекция и други вирусни заболявания“, заключи Белтрау. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2020 | 16:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Уелс обяви двуседмична карантина

AFP: Уелс обяви двуседмична карантина

Кардиф. Уелс налага пълна карантина за две седмици от този петък в опит да забави разпространението на новия коронавирус в страната, обяви първият министър Марк Дрейкфорд, цитиран от AFP. „Ако не предприемем действия, здравната система няма да може да се справи с нарастващия брой болни“, заяви той. „Сега стигнахме до трудното решение за въвеждане на двуседмична пълна карантина, започваща в 18:00 в петък тази седмица“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2020 | 15:02 | Агенция "Фокус"

Интерфакс (Русия): Масовата ваксинация на московчани срещу коронавируса ще започне през декември-януари

Интерфакс (Русия): Масовата ваксинация на московчани срещу коронавируса ще започне през декември-януари

Москва. През декември-януари се планира да започне масова ваксинация срещу коронавируса в руската столицата, което ще бъде „окончателната победа над пандемията“, заяви кметът на Москва Сергей Собянин, цитиран от руската агенция Интерфакс "През ноември Москва планира да получи първите по-големи партиди ваксина срещу коронавирус. През декември-януари ще започнем масово ваксиниране на населението", написа кметът в своя блог в понеделник. "И това ще бъде окончателната победа над пандемията," каза той. Според кмета той прекрасно разбира огромната умора на московчани от това, с което трябва да се сблъскат през 2020 г. "Но да се подценява опасността и освен това да се преструваме, че тя не съществува, не е опция. Днес повече от всякога е необходимо да бъдем максимално открити и честни. Само трезвата оценка на ситуацията ще позволи да се намери правилното решение", каза Собянин. Той отбеляза, че „в крайна сметка не правим избор между добро и лошо“. "Всички решения са лоши. Трябва да изберем по-малката от двете злини. Но ако днес не се направи нищо, утре ще трябва да се вземат по-строги, по-радикални и по-неприятни мерки", предупреди кметът. Според Собянин, „в Москва успяхме да намерим оптимален начин, продължавайки по който можем да защитим уязвимите групи от населението и да поддържаме достатъчно рутинна медицинска помощ, а от друга страна, можем да предотвратим тотално блокиране, което ще причини непоправими щети на икономиката и доходите на хората“. ... „Взаимното доверие и съвместните усилия на всички жители на града са основното условие за успех“, подчерта кметът на Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Октомври 2020 | 11:14 | Агенция "Фокус"

Prague Daily Monitor: Протест срещу противоепидемичните мерки се превърна в битка с полицията

Prague Daily Monitor: Протест срещу противоепидемичните мерки се превърна в битка с полицията

Прага. Протестът срещу правителствените мерки по отношение на епидемията от COVID-19 се превърна в бойно поле тази неделя на Стария градски площад в Прага, пише чешкото англоезично издание Prague Daily Monitor. Според кметството на Прага около 2 000 души са участвали в демонстрацията, въпреки че са били разрешени само 500. Официално събитието трябваше да приключи след 15:00 часа, тъй като протестиращите достигнаха лимита от 500 участници. Полицията е помолила демонстрантите да напуснат, но някои от тях се опитаха да нападнат полицията с пиротехника. Ян Швейдар, началник на полицията, заяви, че полицията се намесва само когато протестиращите се опитват да нарушават правилата. Освен това повечето демонстранти не са носели маски за лице. Петима души са настанени в болниците, трима са претърпели леки наранявания. Лекарите заявиха в „Туитър“, че хората най-често са били с наранявания на главата или затруднено дишане поради сълзотворен газ. На пострадалите е оказана необходимата медицинска помощ. След демонстрацията хулиганите започнаха да хвърлят пиротехника, кошчета за боклук и дори тоалетни кабини по полицаите. Основната акция започна на улица Капрова, където протестиращите започнаха да се придвижват към Правителствения офис в Академия Страка. Полицията отблъскваше протестиращите с водни оръдия. Участниците в безредиците, най-вече футболни и хокейни фенове, използваха лозунги като „Майната му Примула“ срещу Роман Примула, министър на здравеопазването. Те не са съгласни с настоящите правила като забрана на спортни дейности на закрито и затваряне на барове и ресторанти. Примула вече отговори на протестиращите: „Когато видях какво се случва там, го счетох едва ли не за презрение към работата на здравните специалисти на първа линия, които рискуват собственото си здраве, за да минимизират по-нататъшното заболяване и разпространението на болестта.“ Андрей Бабиш, министър-председателят, заяви колко „безмилостни и егоистични” са демонстрантите и че излагат на риск останалите граждани със своите действия. Той благодари и на полицията за нейната работа. Ян Хамачек, министър на вътрешните работи, също добави, че полицията е действала професионално. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Октомври 2020 | 10:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Близо ли е Великобритания до ваксина за коронавируса

The Guardian: Близо ли е Великобритания до ваксина за коронавируса

Лондон. През март Борис Джонсън заяви, че ще се промени ситуацията след 12 седмици и ще „изхвърли опаковката на коронавируса“ и до май министрите се хвалеха, че ще имат ваксина до септември. Миналата седмица министър-председателят прозвуча далеч по-малко уверено, казвайки на депутатите, че все още няма ваксина за Тежки остър респираторен синдром (ТОРС), 18 години след появата му. Ваксината обаче може да не е далеч, пише британският вестник The Guardian Проучвания Световната здравна организация проследява 196 проучвания на ваксини. От тях 42 са подложени на клинични изпитвания върху хора, а осем са трета фаза: мащабни изпитвания за тестване на тяхната ефективност. AstraZeneca и Университетът в Оксфорд разработиха ваксина на базата на вирус, взет от шимпанзета, но изпитанието спря за една седмица, след като един доброволец се разболя – то продължава във Великобритания, но не и в САЩ. Друга компания Novavax стартира по-голямо проучване от трета фаза след проучване на 10 000 доброволци във Великобритания. Китай и Русия вече са одобрили някои ваксини за ограничена употреба. Институтът по биологични продукти в Ухан има ваксина, която се използва за здравни работници в Обединените арабски емирства и казва, че китайското правителство е одобрило използването й при повече от 100 000 души. CanSino Biologics тества своята ваксина върху китайски войници. Владимир Путин използва пандемията за пропаганда: той твърди, че ваксината на руския изследователски институт „Гамалей“ е била одобрена през август, но британското външно министерство смята, че това е кампания за дезинформация срещу британската ваксина. Председателят на Работната група по ваксините Кейт Бингам казва, че има „малък шанс“ ваксината да е готова до Коледа. Но тя очаква ваксината да бъде налична до „началото на следващата година“. Регулаторният орган по лекарствата и здравните продукти първо трябва да одобри всяка ваксина, а след това тя трябва да бъде произведена и разпространена. Фармацевтичните компании вече са направили милиони дози на някои от ваксините в процес на изпитание, но разпространението може да е по-сложно. Много ваксини трябва да се съхраняват охладени преди употреба, които изисква сериозна логистика. Ще бъде ли ваксиниран всеки? Зависи от възрастта, хроничните заболвания или професионалния риск? Ако човек попада в една от тези групи вероятно ще е начело на опашката. Но по-младите и по-здрави хора, които не са основни работници, вероятно ще трябва да чакат много по-дълго. Някои експерти заявиха, че би било неморално за по-богати страни като Великобритания и САЩ да пазят ваксини, докато другаде недостигат. Не можем да сме сигурни, че ваксините ще означават край на карантината. Учените съветват политиците да блокират, за да предотвратят разпространението на вируса толкова бързо, че болниците остават без легла за лечение на болни - независимо дали имат Covid-19 или друго животозастрашаващо заболяване. Първите ваксини могат да бъдат само частично ефективни и може да не защитят всички. Грипните ваксини са ефективни само 50 процента. Може да се нуждаем от маски и социално дистанциране поне до юли 2021 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Китайски учени за пръв път изолираха жив коронавирус от замразена опаковка

РИА Новости: Китайски учени за пръв път изолираха жив коронавирус от замразена опаковка

Пекин. Експерти от Китайския център за контрол и превенция на заболяванията откриха жив вирус, причиняващ COVID-19 по опаковки от замразени морски продукти за първи път в света, съобщи Центърът, цитиран от РИА Новости. Експертите са извлекли жив вирус от положителна проба, взета от външната опаковка на внесена замразена треска по време на епидемиологично разследване на причините за огнище на коронавирус в Циндао. "Това е първият случай в света за извличане на жив вирус от положителна проба, взета от опаковка със замразена храна, и също така потвърди, че контактът с жив вирус в опаковката може да доведе до инфекция", се казва в съобщението на уебсайта на центъра. От там обясниха, че по този начин за първи път извън лабораторията е доказано, че при специални условия за транспортиране на замразени продукти, вирусът SARS-CoV-2 може да оцелее върху опаковки дълго време. При определени условия незащитеният контакт с повърхността на продукта, която съдържа жив вирус, може да доведе до инфекция. Рисковата група са работниците, които влизат в контакт със замразени продукти. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2020 | 10:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: За последното денонощие в Русия са регистрирани почти 15 хиляди новозаразени с коронавирус

РИА Новости: За последното денонощие в Русия са регистрирани почти 15 хиляди новозаразени с коронавирус

Москва. През деня във всички руски региони са регистрирани 14 922 случая на инфекция с новия коронавирус, според Оперативния щаб за борба с разпространението на инфекцията, предава РИА Новости. В петък в страната, за първи път от началото на пандемията, броят на новите случаи надхвърли 15 хиляди. Темпът на растеж достигна 1,1 процента. Най-голям брой нови случаи на COVID-19 бяха открити в Москва (4 648, ден преди те са били 5 049), Санкт Петербург (659) и Московска област (458). Чукотка има най-малък брой от тях (само 2). 279 души са починали от усложнения на болестта (24 002 от началото на епидемията). Още 8 617 пациенти са изписани от болници (1 065 199 от началото на март). Общият брой на случаите в Русия се е увеличил до 1 384 235. Най-сложно е положението в столицата, в града са в сила ограничителни мерки: на хора над 65-годишна възраст и страдащи от хронични заболявания се препоръчва да си останат у дома, фирмите и организациите са длъжни да преведат поне 30 процента от служителите на дистанционна работа. Училищните ваканции, които бяха удължени на две седмици, ще приключат на 18 октомври, но учениците от гимназиите засега ще преминат към дистанционно обучение. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Октомври 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

AFP: В италианския регион Ломбардия забраняват консумацията на храна и напитки на открито

AFP: В италианския регион Ломбардия забраняват консумацията на храна и напитки на открито

Милано. Италианският регион Ломбардия, първият европейски епицентър на пандемията на коронавируса, е наредил всички барове да затварят в полунощ от събота, като мярка срещу разпространението на коронавируса, предава AFP Всички любителски спортни събития също са забранени в богатия северен регион, където се появиха първите случаи на Covid-19 в Европа през февруари. Според новите ограничения, които ще останат в сила до 6 ноември, баровете след 18:00 ще могат да обслужват само клиенти, седнали на маси, а продажбата на алкохол за изнасяне навън също е забранена след това време. Ломбардия, най-гъсто населеният регион на Италия, също забрани консумацията на храна и напитки във всички обществени открити зони извън, съгласно новите правила. В петък Италия съобщи за 10 000 нови инфекции за последните 24 часа, като случаите нарастват, въпреки правителствените ограничения, засягащи ежедневието на хората. Ломбардия, най-засегнатата област в Италия, насочва мерките си най-вече към младите хора, с ограничения върху спорта, нощния живот и образованието - сега тя призова училищата да редуват онлайн и присъствени занятия. Последната заповед също забранява посещенията на домовете за възрастни хора, освен ако няма разрешение от медицински служители там. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Октомври 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Биолог обясни защо PCR-тестът може да не открие коронавируса

РИА Новости: Биолог обясни защо PCR-тестът може да не открие коронавируса

Москва. Продължителна пневмония с отрицателен PCR тест за COVID-19 може да се обясни с факта, че вирусът е слязъл от назофаринкса в белите дробове, каза пред РИА Новости Ана Баранова, професор в Училището по системна биология към университета “Джордж Мейсън”. Според нея вирусът започнал да се движи по тялото много по-бързо. Баранова предположи, че това се дължи на нови мутации и не изключи, че подобен ефект може да се наблюдава и поради факта, че тестовете са направени "по-късно". „Вместо да отиде на тест първата кашлица, човек чака два или три дни в самоизолация - и тогава отива, а вирусът е слязъл надолу”, каза биологът. Тя обясни, че ако вирусът вече не е в назофаринкса на човека, PCR тестът, за който се вземат тампони от назофаринкса, няма да може да го открие. По този начин има ситуация, когато вирусът се съдържа в белите дробове, но резултатът от теста е отрицателен. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Октомври 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Руският посланик в ЕС: Светът изпусна своя шанс да използва пандемията за подобряване на международните отношения

Руският посланик в ЕС: Светът изпусна своя шанс да използва пандемията за подобряване на международните отношения

Москва. Човечеството пропусна уникалната възможност да използва глобалната и всеобща заплаха от пандемията, предизвикана от коронавируса, за да преодолее нарастващите проблеми в международните отношения. Това мнение изрази постоянният представител на Русия при ЕС Владимир Чижов пред руски журналисти, цитиран от TACC. „Трудно е да си представим по-аполитична и глобална заплаха от пандемията, пред която е изправено човечеството през 2020 г. Тя се оказа повод за преодоляване на разногласията и възможност да се справим с корозията, която разяжда системата за международна сигурност и да можеше да я превърнем в трамплин за коригиране на глобалния политически климат. В края на краищата, както ясно показва сегашната ситуация, сигурността не се отнася само до самолети, танкове, бомби и ракети ", каза той. "Но, уви, това не се случи, главно поради националния егоизъм на отделните държави. И всички ние наблюдаваме как, вместо да се обединят, някои партньори започнаха първо да прихващат партиди от маски един от друг и след това да раздуват нездравословна PR кампания по въпроса чия ваксина е по-добра и кой има повече права върху нея, с основната цел да спечели повече пари от това. Нека си признаем, подобно поведение е просто недостойно за съвременното човечество“, каза руският постоянен представител. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Октомври 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Близо 8 хиляди нови случая на Covid-19 в Германия

Reuters: Близо 8 хиляди нови случая на Covid-19 в Германия

Берлин. Германия регистрира 7830 нови случая на заразяване с Covid-19 в събота, предава Reuters. Според данните на Института Робърт Кох, общо заразени в страната са били 348 557 души. Броят на смъртните случи се е увеличил с 33 през последното денонощие, с което издъхналите от новия коронавирус в Германия стават 9767 човека. Превод и редакция: Иван Христов

17 Октомври 2020 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с коронавирус в Индия достигнаха 7,43 милиона

Reuters: Заразените с коронавирус в Индия достигнаха 7,43 милиона

Ню Делхи. Общият брой на заразените с коронавирус в Индия достигна 7,43 милиона в събота, увеличавайки се с 62 212 за последните 24 часа, предава Reuters, като се позовава на данни от здравните власти на страната. Но броят на активните инфекции спадна под 800 000 за първи път от месец и половина, което министерството посочи като значително постижение. Индия е втора в света по броя на заразените след Съединените щати и опасенията са големи, че може да има допълнителен скок по време на продължаващия фестивален сезон. Превод и редакция: Иван Христов

17 Октомври 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Увеличава се броят на пациентите в интензивно отделение

Worldometers: Увеличава се броят на пациентите в интензивно отделение

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 39милиона и 418 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 399 хиляди, което е абсолютен антирекорд от началото на пандемията. Починалите от началото на януари са над един милион и 106 хиляди души, като над 6 100 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 29 милиона и 511 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над осем милиона и 639 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 71 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над осем милиона и 235 хиляди души и над 223 хиляди починали, следвани от Индия с над седем милиона и 421 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 112 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 176 хиляди случая и над 152 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 369 хиляди заразени и над 23 хиляди починали. На пето място е Испания с над 972 хиляди инфектирани и над 33 хиляди смъртни случая от COVID-19, но там данните се обновяват на седмична база. От европейските страни след Русия и Испания следват Франция с над 834 хиляди заразени и над 33 хиляди починали, Великобритания с над 689 хиляди заразени и над 43 хиляди смъртни случая и Италия с над 391 хиляди заразени и над 36 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 343 хиляди и над 9 100 починали, следвани от Румъния с над 172 хиляди и 5 749 починали, Сърбия с над 35 хиляди заразени и 772 починали, Гърция с 24 450 заразени и 490 смъртни случая и Северна Македония с 22 607 заразени и 821 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония); В Хърватия са отчетени 1131 новозаразени за 24 часа

„Канал 5“ (Македония); В Хърватия са отчетени 1131 новозаразени за 24 часа

Загреб. През последните 24 часа в Хърватия са регистрирани 1131 нови случая на инфекция с вируса SARS-СOV-2, а броят на активните случаи към днешна дата е общо 4233, информира македонският телевизионен “Канал 5“. Сред тях 505 пациенти са в болница, 24 от които са на изкуствена вентилация. Един човек е починал. На пресконференцията беше съобщено, че са получили нова информация за още трима починали От 25 февруари 2020 г., когато в Хърватия е регистриран първият случай на инфекция, са отчетени общо 23 665 души с коронавирус, от които 345 са починали, общо 19 087 души са се възстановили, от които 459 през последните 24 часа. В момента 17 242 души са в режим на самоизолация. Към днешна дата са тествани общо 385 072 души, от които 5 693 през последните 24 часа. Балканските медии съобщиха, че мюсюлманският представител в тричленното Председателство на Босна и Херцеговина Бакир Изетбегович е заразен с коронавирус и има лека симптоматика. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

„МКД“: СЗО определи ремдесивира като „неефикасно лекарство срещу Covid-19“

„МКД“: СЗО определи ремдесивира като „неефикасно лекарство срещу Covid-19“

Женева. Антивирусното лекарство ремдесивир, широко използвано за лечение на хоспитализирани пациенти с Covid-19 , не намалява смъртността, показва многонационално проучване, цитирано от македонското електронно издание “МКД“. „Ремдисивир, хидроксихлорохин, лопинавир / ритонавир и интерферон водят до малко или никакви резултати при лечението на Сovid-19“, се казва в изявление на Световната здравна организация, цитиращо проучване на над 11 000 души в 30 страни. Данните, които бяха публикувани в Интернет, все още не са прегледани или публикувани в научно списание. „Само за шест месеца най-голямото рандомизирано контролирано проучване на лекарства за Сovid-19 не предостави убедителни доказателства за ефикасността на споменатите лекарства за лечението на С ovid-19“, заяви световната организация. „Временните резултати от проучването на лекарствата, координирано от Световната здравна организация, показват, че употребата на ремдесивир, хидроксихлорохин, лопинавир / ритонавир и интерферон имат малък или никакъв ефект върху 28-дневната смъртност или болничното лечение на Сovid-19 при хоспитализирани пациенти.“ . "Това затваря въпроса - със сигурност няма полза от лекарството по отношение на смъртността", каза д-р Илан Шварц, специалист по инфекциозни болести в университета в Алберта, Канада, според The New York Times. Но д-р Питър Чин-Хонг, експерт по инфекциозни болести в Калифорнийския университет в Сан Франциско, е по-предпазлив: "Огромни изследвания като това, проведени в различни страни с различни здравни системи, могат да доведат до противоречиви протоколи за лечение, чиито ефекти могат да бъдат трудни за анализ," каза той. Проучването, обхванало повече от 30 държави, изследва ефектите от това лечение върху общата смъртност, изкуствената вентилация и продължителност на болничния престой на хоспитализираните пациенти. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): В Сърбия наложиха задължително носене на маски и на открито

„Политика“ (Сърбия): В Сърбия наложиха задължително носене на маски и на открито

Белград. Кризисният щаб на Сърбия реши от днес носенето на предпазни маски да бъде задължително и на открито , докато на местните власти е забранено да издават разрешителни за събирания, заяви заместник-директорът на Института Батут д-р Дария Кисич Тепавчевич, цитирана от електронното издание на белградския ежедневник „Политика“. Тя каза, че от понеделник Арена отново ще бъде готова да приема пациенти с Covid-19, а от днес всички обслужващи съоръжения трябва да имат отговорно лице, чиято задача е стриктно да прилага превантивни мерки. Кишич заяви, че общите превантивни мерки, физическото разстояние и носенето на маска са основните мерки, които спасяват живота. „Всички предишни мерки по отношение на контрола на изпълнението се затягат. Въпреки че ограничението за събиране на хора беше до 30, имаше примери за организирани тържества и събирания. Издава се забрана местните самоуправления да разрешават този тип събирания“, каза Кисич след заседанието на Кризисния щаб. Тя подчерта, че маските трябва да се носят от всички, навсякъде, включително и на открити пространства. „Това е мярка, която е ефективна и трябва да се придържаме към нея. Тази мярка е обвързваща. Всички трябва да носим маски и тази мярка ще влезе в сила незабавно“, каза Кисич. Тя заяви, че, имайки предвид, че броят на хората с потвърден вирус и броя на хоспитализациите се увеличава, Арена ще бъде готова да приеме пациенти отново от понеделник. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 13:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейските лидери ще провеждат ежеседмични видеоконференции за пандемията

Reuters: Европейските лидери ще провеждат ежеседмични видеоконференции за пандемията

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз се договориха да провеждат видеоконференции почти ежеседмично, за да координират националните мерки срещу пандемията от COVID-19, докато континентът се бори с пик на инфекциите, предава Reuters. 27-те държави в ЕС се бориха с COVID-19 с различни, понякога контрастни мерки, през първите месеци на пандемията. Очаква се по-тясната координация да избегне повторение на разделенията, които бяха налице при първата вълна на коронавируса. „Постигна се споразумение, че почти седмично ще се ангажираме да се консултираме помежду си по отношение на най-добрите методи и най-добрите подходи за справяне с тази втора вълна от разпространението на COVID-19“, каза ирландският премиер Майкъл Мартин в петък на среща на върха на ЕС. Италианският премиер Джузепе Конте заяви, че редовните видеоконференции ще помогнат за координиране на ходовете по проследяване, ограничителни мерки, ваксини и терапии. През последните седмици и месеци се появи известна степен на координация по някои въпроси, като например снабдяване с ваксини и общи необвързващи критерии за оценка на тежестта на епидемията на национално ниво. Но националните мерки остават значително различни. Продължителността на карантината за тези, които са били в контакт с болни хора, е била 14 дни в целия блок до преди няколко седмици, когато много страни започват да я съкращават, докато други се придържат към световния стандарт. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Съд отмени заповедта за затваряне на берлинските заведения в 23:00 часа

AFP: Съд отмени заповедта за затваряне на берлинските заведения в 23:00 часа

Берлин. Съдът в Берлин в петък спря заповедта за затваряне на барове и ресторанти от 23:00 до 6:00 сутринта, като установи, че „не е очевидно“, че подобна мярка може да помогне в борбата с коронавируса, предава AFP. Произнасяйки се по делото, заведено от 11 собственици на ресторанти, административният съд отбелязва, че в момента новите инфекции в Германия произтичат от частни събирания на семейства и приятели, в обществени съоръжения, месопреработвателни предприятия, религиозни събирания или във връзка с пътувания. Следователно затварянето на заведения за храни и напитки е „непропорционално посегателство върху свободата“ на отрасъла, постанови съдът. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 13:06 | Агенция "Фокус"

Европейски център за превенция и контрол на заболяванията: 17 от 27 страни-членки на ЕС са в червената зона на Covid-картата

Европейски център за превенция и контрол на заболяванията: 17 от 27 страни-членки на ЕС са в червената зона на Covid-картата

Брюксел. Седемнадесет от 27-те държави-членки на Европейския съюз, както и Обединеното кралство, са в червената зона на новата европейска карта на ограниченията за движение. Картата е публикувана от Европейския център за контрол и превенция на заболяванията (ECDC) и само три държави от ЕС са предимно зелени. Това са Норвегия, Финландия и Гърция. Пет държави - Италия, Кипър, Естония, Литва и Латвия - са маркирани главно в оранжево. Германия, Австрия, Швеция, Дания и Исландия не са маркирани в цвят поради недостатъчни данни от тестовете. Според препоръките, за разлика от идващите от зелената зона, пътниците от оранжевата и червената (или сивата) зони могат да бъдат обект на определени ограничения. За да бъде регионът класифициран като зелен, трябва да има по-малко от 25 нови случая на 100 000 жители през последните две седмици и по-малко от 4 процента положителни тестове от общия брой тествани. Регионът е в червената зона, когато броят на новите случаи през последните две седмици е по-голям от 50 и когато процентът на положителните от общия брой проведени тестове е повече от 4 процента, или когато критерият за нови случаи надвишава 150 на 100 000 жители. Има два случая в оранжевата категория на региони с по-малко от 50 случая на 100 000 жители, но процентът на положителните случаи е по-голям от четири процента, или има между 25 и 150 нови случая на 100 000 жители, но процентът на положително тестваните е по-малък от четири процента.

Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 11:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия за първи път регистрираха над 15 хиляди нови случая на Covid-19

ТАСС: В Русия за първи път регистрираха над 15 хиляди нови случая на Covid-19

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Русия се е увеличил с 15 150 за ден, това е максимумът за цялото време на пандемията. Това беше съобщено пред репортери в петък в оперативния щаб за борба с новата инфекция, предава ТАСС. Според централата в относително изражение увеличението през последния ден е нараснало до 1,1%. Общият брой на заразените се увеличи до 1 369 313. Броят на възстановените руснаци, които преди това са били диагностицирани с коронавирус, се е увеличил с 8 485 на ден, това е максимумът от 31 юли. Общо 1056 582 заразени вече са излекувани, което е 77,2% от всички заразени. Броят на смъртните случаи вследствие на коронавирус в Русия на ден се е увеличил с 232 срещу 286 предния ден. Страната е регистрирала над 200 смъртни случая за един ден за девети път от началото на епидемията и за шести път от началото на месеца. Общо според щаба са загинали 23 723 души. Условната смъртност от болестта (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) остана на нивото от 1,73%. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция с ново рекордно увеличение на случаите на коронавирус

Reuters: Франция с ново рекордно увеличение на случаите на коронавирус

Париж. Френските здравни власти съобщиха, че в четвъртък новите случаи на коронавирус са надхвърлили 30 хиляди за първи път от избухването на пандемията, предава Reuters. Френският президент Еманюел Макрон в сряда нареди да се въведе вечерен час в Париж и осем други големи градове, където коронавирусът е широко разпространен. През последните 24 часа има общо 30 621 нови инфекции с COVID-19, от 22 591 в сряда, докато хоспитализациите и смъртните случаи, свързани с болестта, също нарастват. Броят на хората във Франция, починали от инфекции с COVID-19, се е увеличил с 88 до 33 125 срещу 104 в сряда. Общият брой на случаите сега възлиза на 809 684. Пациентите в отделенията за интензивно лечение сега възлизат на 1750, което е увеличение от 77 за 24 часа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

The Times: Затварянето в домовете превръща самотата в убиец

The Times: Затварянето в домовете превръща самотата в убиец

Лондон. Затварянето в домовете превръща самотата в убиец, пише Ема Хоган в британския вестник The Times. Новините започват да звучат познато. От следващия понеделник в Италия частните партита с повече от десет души вероятно ще бъдат забранени. По-строгите ограничения се налагат и другаде. Във Великобритания противопоставянето между Борис Джонсън и неговите научни съветници по отношение на блокирането напомня зловещо за март, когато все още беше новост да се видят учени по телевизията, когато тоалетната хартия беше в достатъчно количество и преди правителството излезе с абсурдния постмодернизъм на: „Ръце. Лице. Разстояние. " Когато главният лекар на Англия Крис Уити каза тази седмица, че подходът към Covid-19 трябва да балансира между две вреди - „вреда за обществото и икономиката, от една страна, и вреда за здравето, от друга страна“ - почувствах, че нещо липсва в дебатът за второ национално заключване. В първата фаза на борбата с този вирус през пролетта беше естествено акцентът да бъде спасяването на животи от Covid-19 на всяка цена. Във втората фаза обаче трябва да сме по-отворени за компромисите. Психичното здраве и по-специално самотата също трябва да бъдат част от уравнението. На пръв поглед е по-трудно да се измери въздействието на самотата, отколкото да се наблюдава нарастването на броя на случаите на Covid или отбелязването на безработица. И все пак все повече изследвания показват, че самотата и нейната противоположност - колко приятели имате и качеството на тези приятелства - влияе на благосъстоянието и дори на нашия риск да умрем. Повечето хора се нуждаят от физическо докосване, моменти на осезаема привързаност, които не могат да бъдат пресъздадени чрез Zoom. Според Робин Дънбар от университета в Оксфорд положителните ефекти от приятелството могат да бъдат проследени дори при женските бабуини: тези, които имат повече партньори за поддържане, имат по-ниски нива на хормона на стреса кортизол, повече потомство и живеят по-дълго. Безброй проучвания показват това, което много от нас знаят: че пандемията вече е влошила психичното здраве на хората. Жените и работещите майки са особено склонни да кажат, че им е трудно да останат позитивни. Младите хора на възраст между 18 и 24 години също са по-склонни да кажат, че им е трудно. Проучвания от по-ранни вирусни огнища, като Sars или H1N1, предполагат, че в някои случаи, поставянето на карантина води до симптоми на посттравматичен стрес. Ако Борис Джонсън капитулира пред строго блокиране „за да прекъсне веригата на предаване“, той и неговото правителство трябва да помнят, че хората живеят по различен начин, а не само в стандартната семейна единица. Голяма част от доказателствата сочат, че основното място за предаване са домакинствата. Хората, живеещи сами, са много по-малко склонни да бъдат преносители на болестта. В случай на втора блокировка те трябва да получат много по-голяма свобода поради увеличеното натоварване на психичното им здраве. Погледнете към Швеция, но не поради причините, които цитират антиблокърите. Един мой колега наскоро се завърна от Стокхолм. Подобно на други, тя отбеляза колко по-спокойно се чувстваше там в сравнение с Великобритания и колко странно беше да виждаш хора без маски. Но най-много ми направи впечатление, че техният карантинен период е много по-кратък от този, който е в сила в останалата част на света: седем дни и то само ако живеете с някой, който е имал положителен тест. Това отчасти е така, защото хората са по-малко заразни през втората седмица, но също така е проектирано да ограничи негативните ефекти от карантината. На изолацията с право се гледа като на нещо, което трябва да се избягва, доколкото е възможно. Разбира се, би помогнало, ако имахме по-добра система за проследяване. Но за разлика от март, сега имаме по-добро усещане за вируса. Разполагаме с болниците. Малко вероятно е блокирането „за прекъсване на предаването“, дори и да се спазва напълно, да бъде еднократно: ще идва и си отива и хората ще рикошират между изолацията и кратките моменти на полунормалност. Тъй като доверието в правителството продължава да намалява и с нарастването на процента на инфекция, моралът ще пада още повече. Самотата от своя страна има дългосрочни други ефекти. И този път пролетта не е точно зад ъгъла. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 21:23 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 39 милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 39 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 39 милиона души, като за последното денонощие новите случаи са над 380 хиляди, което е абсолютен антирекорд от началото на пандемията. Починалите от началото на януари са над един милион и 100 хиляди души, като над 6 000 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 29 милиона и 262 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над осем милиона и 639 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 70 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над осем милиона и 169 хиляди души и над 222 хиляди починали, следвани от Индия с над седем милиона и 364 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 112 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 148 хиляди случая и над 151 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 354 хиляди заразени и над 23 хиляди починали. На пето място е Испания с над 972 хиляди инфектирани и над 33 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Испания следват Франция с над 779 хиляди заразени и над 33 хиляди починали, Великобритания с над 673 хиляди заразени и над 43 хиляди смъртни случая и Италия с над 381 хиляди заразени и над 36 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 342 хиляди и над девет хиляди починали, следвани от Румъния с над 168 хиляди и 5 674 починали, Сърбия с над 35 хиляди заразени и 770 починали, Гърция с 23 947 заразени и 482 смъртни случая и Северна Македония с 22 170 заразени и 815 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 20:57 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: СЗО предупреди, че в Европа са необходими стриктни мерки срещу коронавируса

London Evening Standard: СЗО предупреди, че в Европа са необходими стриктни мерки срещу коронавируса

Копенхаген. Строгите мерки, предприети в цяла Европа, „са абсолютно необходими“ за спиране на пандемията, заяви регионалният директор на континентите на Световната здравна организация (СЗО) д-р Ханс Клуге, цитиран от London Evening Standard. Той предупреди, че в такива „безпрецедентни времена“ може да са необходими още по-драстични стъпки. На фона на настъпващата втора вълна Великобритания въвежда строга тристепенна система, според която Лондон е категоризиран като „високорисков“, така че за домакинствата предстоят нови ограничения за социални събирания. По време на брифинг на СЗО д-р Клуге призова европейските държави и техните граждани да бъдат "безкомпромисни" в опитите си да контролират вируса. Д-р Клуге предупреди, че коронавирусът се разпространява предимно в домовете, закритите пространства и в общности, където не се спазват предпазните мерки "Тези мерки имат за цел да задържат кривата и да я изравнят", каза той, носейки маска. "Следователно от нас зависи да ги приемем, докато те все още са относително лесни за следване, вместо да се налагат още по-строги." Той каза, че коронавирусът сега е пети сред причините за смъртност в Европа и отбеляза, че регионът наскоро е надминал прага на отчитане на 8 000 смъртни случая на ден. Въпреки че д-р Клуге заяви, че по-високите цифри отчасти могат да се отдадат на по-високи нива на тестване, особено сред по-младите хора, той каза, че Европа е регистрирала последните си един милион случая само за 10 дни. Д-р Клуге цитира епидемиологични модели, според които ако 95% от хората носят маски и се прилагат други мерки за социално отдалечаване, Европа може да избегне около 281 000 смъртни случая до февруари. Но той предупреди, че отпуснатите мерки могат да доведат до петкратно увеличение на смъртните случаи до януари. Д-р Клуге отказа да критикува страните за твърде бързото излизане от блокирането, без да се придържат към препоръките, определени от СЗО, и каза, че трябва да се постигне баланс, тъй като по-ранните ограничения са се оказали "неустойчиви". Кейти Смолууд, старши служител на СЗО в Европа, призова страните да действат бързо. "Нямаме лукса на времето", каза тя и призна, че системите за наблюдение и реагиране в някои страни са несъвършени. "Дори и да настъпи разрастването на случаите, трябва да продължим да се опитваме да тестваме всеки случай, да свържем, да идентифицираме и проследим всички контакти", каза тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Полицията направи обиск в дома на френския здравен министър заради бавната реакция на корона-кризата

AFP: Полицията направи обиск в дома на френския здравен министър заради бавната реакция на корона-кризата

Париж. Френската полиция в четвъртък направи обиск на дома на министъра на здравеопазването на страната Оливие Веран в рамките на разследване за действията на правителството в Париж по време на корона-кризата, предава AFP. Веран е един от няколкото настоящи или бивши министри, които са разследвани за отговора им на пандемията след жалби на жертви на Covid-19, че те са действали бавно, за да спрат разпространението на заразата. Кабинетът на Веран също беше претърсен като част от разследването от съд, който разглежда случаи на предполагаеми неправомерни действия от страна на министрите при изпълнението на техните задължения. Служителите претърсиха и дома на директора на националната здравна агенция Жером Саломон. Премиерът Жан Кастекс също е разследван по повод пандемията, както и неговият предшественик Едуар Филип и предшественикът на Веран в здравното министерство Агнес Бузин. Критиците обвиняват правителството, че е започнало твърде бавно да провежда широкомащабни тестове Covid-19 и е омаловажило значението на носенето на маски в началото на пандемията, когато покритията за лице са били в недостиг и са били запазени за здравни работници. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО се опасява от нарастване на смъртността на фона на увеличения брой нови случаи на Covid-19

Reuters: СЗО се опасява от нарастване на смъртността на фона на увеличения брой нови случаи на Covid-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) предупреди в сряда срещу всякакво успокояване по повод ниската смъртност от коронавирус, като заяви, че с нарастващия брой случаи смъртността също ще се увеличи, предава Reuters. Новите случаи вече достигат 100 хиляди дневно в Европа. Близо 20 хиляди инфекции са регистрирани във Великобритания, докато Италия, Швейцария и Русия са сред страните с рекорден брой случаи. Докато смъртните случаи в световен мащаб са спаднали до около 5 хиляди на ден от пика от над 7500 през април, главният специалист на СЗО Сумия Суминанатхан каза, че натовареността нараства в отделенията за интензивно лечение. „Увеличаването на смъртността винаги изостава от нарастващите случаи с няколко седмици“, каза Суминанатхан по време на събитие на СЗО в социалните медии. „Не бива да се успокояваме, че смъртността намалява.“ Съобщава се за повече от 38 милиона души в световен мащаб са инфектирани, а 1,1 милиона са починали. Въпреки глобалните усилия за създаване на ваксина срещу Covid-19, Суминанат отново подчерта, че е малко вероятно да бъде постигнато нещо устойчиво за толкова кратки срокове. Два от кандидатите за създаване на ваксина, Johnson & Johnson и AstraZeneca, спряха дейностите си поради съображения за безопасност, докато производството на милиарди дози евентуално успешна ваксина ще бъде колосално предизвикателство, изискващо твърди решения за това кои ще се ваксинират първи. „Повечето хора се съгласяват, че трябва да се започне от здравните работници и фронтовите служители, но дори там трябва да определите кои от тях са изложени на най-голям риск, а след това възрастните хора и т.н.“, каза Суминанатхан. „Здравият млад човек може да се наложи да изчака до 2022 г.“ СЗО заяви, че разпространението на инфекцията с надеждата за постигане на „стаден имунитет” е неетично и би довело до ненужни смъртни случаи. От там настояват да се мият ръцете, да се спазва социално дистанциране, да се носят маски и - когато това е неизбежно, да се налагат ограничени и целеви рестрикции на движението - за контрол на разпространението на болестта. „Хората говорят за стаден имунитет. Трябва да говорим за това само в контекста на ваксина“, каза Суминанатхан. „Трябва да ваксинирате поне 70% от хората ..., за да прекъснете наистина предаването“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия за един ден от Covid-19 починаха 286 души, максимум от началото на пандемията

ТАСС: В Русия за един ден от Covid-19 починаха 286 души, максимум от началото на пандемията

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия на ден се е увеличил с 286, това е максимумът от началото на пандемията, показват данните на федералния оперативен щаб за борба с инфекцията, публикувани в четвъртък, предава ТАСС. Предишният максимум - 244 смъртни случая на ден - е регистриран на 13 октомври. Общо в страната, според данните на щаба, са регистрирани 23 491 смъртни случая поради коронавирус. Условната смъртност от инфекцията (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) остана на нивото от 1,73%. Броят на хората, заразени с коронавирус в Русия за ден, се е увеличил с 13 754, до 1 354 163. В сряда в страната са били открити 14 231 случая на инфекция, което е най-голям брой за цялата пандемия. В относително изражение ежедневното нарастване на броя на заразените хора в Русия намаля до 1%. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Сасоли отмени следващата сесия на ЕП в Страсбург

AFP: Сасоли отмени следващата сесия на ЕП в Страсбург

Страсбург. Европейският парламент ще проведе сесията през следващата седмица чрез видеоконференция като предпазна мярка срещу коронавируса. Това обяви председателят на органа Давид Сасоли в социалната мрежа „Туитър“, предава AFP. Франция настояваше заседанията на живо в Страсбург да бъдат възобновени, припомня медията. „За съжаление трябва да съобщя, че пленарното заседание през следващата седмица няма да се проведе в Страсбург, а ще бъде дистанционно“, написа Сасоли в „Туитър“. Ситуацията във Франция и Белгия е много сериозна. Пътуването е опасно", допълни италианецът. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Октомври 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"

SZ: В Германия регистрираха рекорден брой новозаразени с COVID-19

SZ: В Германия регистрираха рекорден брой новозаразени с COVID-19

Берлин. Германският институт „Роберт Кох" съобщи за 6638 нови случаи на заразяване с COVID-19 – рекорден брой от началото на пандемията от новия коронавирус, съобщава баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираното издание във ФРГ. Досега най-високата стойност бе регистрирана на 28 март - 6294 случая. С последните данни бротят на те случаи на коронавирус в страната достигна до 341 223. Смъртните случаи са съответно 9710. До този момент в Германия не са регистрирани толкова голям брой заразени. Стойностите обаче могат да се сравняват само в ограничена степен, тъй като сега се провеждат значително повече тестове и по този начин се откриват повече случаи на инфекции, отбелязва изданието. „Понастоящем може да се наблюдава ускорено увеличаване на броя на предаванията сред населението в Германия. Поради това се отправя спешен апел цялото население да се ангажира със защита от заразяване", подчертаха от „Роберт Кох“. Броят на пациентите с коронавирус в отделенията за интензивно лечение се е увеличил значително през последните няколко дни, но все още е сравнително нисък. Според данни от интензивния регистър на DIVI във вторник, около 620 пациенти с COVID-19 са лекувани в реанимация, седмица по-рано са били около 450. Общо обаче почти 9 000 легла за интензивно лечение все още са свободни в болниците в Германия. Броят на възпроизвежданията, или накратко R стойност, е 1,04 (предходен ден: 1,18) според оценките на „Роберт Кох“ . Това означава, че инфектиран човек заразява средно един друг човек. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Октомври 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Euronews: „Не бирата убива хората“ – в Брюксел протестират срещу затварянето на баровете

Euronews: „Не бирата убива хората“ – в Брюксел протестират срещу затварянето на баровете

Брюксел. Баровете на цялата територия на Брюксел отново са затворени. Именно така градските власти се опитват да забавят бързия растеж на новите случаи на Covid-19. Но белгийската пивоварна организация изисква конкретни доказателства, че тези заведения са „горещи точки“. Тя посочва, че в баровете са задължителни дезинфекция, маски и спазване на дистанция! Професор от Кралското общество по медицина смята, че проблемът е в бирата, информира Euronews. „Разбира се, много кръчми и ресторанти спазват всички правила. Но останалите не се съобразяват! Понякога виновни са клиентите. Алкохолът понякога е „велик освободител“; той притъпява здравия разум в хората. Информацията за проследяване на контакти показва, че до една трета от новите случаи са свързани със заведенията“, твърди професор Габриел Скали. Предците на Шарл Леклеф варят бира от XIX век. По време на блокирането през март той намали производството с около 70 процента, но не уволни нито един от служителите си благодарение на държавната подкрепа. „Най-важното за нас е да работим отговорно. Собствениците на барове, барманите също трябва да приемат отговорен подход към общата ни кауза. Ако посетителите действат небрежно – това трябва да им се казва! Това е единственият начин да останете отворени“, обяснява Шарл Леклеф. Професор от медицинското общество вярва, че е необходима по-добра вентилация, за да се предотврати разпространението на COVID-19. „В началото смятахме, че този вирус се разпространява главно чрез капчици. Това отчасти е така. Но се оказа, че малките суспендирани частици са важни. Този „аерозол“ носи вируса. Трябва да го мислим като цигарен дим. Всички знаят, че ако някой пуши в затворено пространство, дори с приличен размер, миризмата на тютюнев дим се усеща навсякъде - същото е и с вируса, така че вентилацията е изключително важна“, обяснва Габирел Скали. След първата вълна на пандемията в Белгия режима на работа на баровете беше облекчен, но собствениците спазваха предпазни мерки. Сега се оказва, че те не са достатъчно, за да продължат да се обслужват желаещите да пийнат и да си поговорят. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Париж наложи вечерен час на една трета от населението на Франция в рамките на борбата с Covid-19

Reuters: Париж наложи вечерен час на една трета от населението на Франция в рамките на борбата с Covid-19

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон нареди да се наложи вечерен час на една трета от населението на Франция в опит да ограничи разпространението на новия коронавирус в страната, която регистрира огромен брой новозаразени всеки ден, предава Reuters. Вирусът се разпространява по партита и частни събирания, каза президентът, и сега са необходими действия в Париж и други осем големи френски града, за да се забави степента на инфекция, иначе болниците рискуват да бъдат претоварени. Макрон каза, че комендантският час трябва да спре временно „партитата и празниците, където има 50 или 60 души, празнични вечери, защото за съжаление това са вектори за ускоряване на болестта“. Макрон обяви вечерен час, който ще влезе в сила от събота и ще важи всяка вечер от 21:00. до 6 часа на следващата сутрин, часове след като правителството обяви ново извънредно положение. Полицейският час ще продължи първоначално четири седмици, но Макрон каза, че правителството ще поиска двуседмично удължаване от парламента, което означава, че мерките ще бъдат въведени до 1 декември. „Това означава, че няма да ходим на ресторанти след 21:00, няма да ходим до приятели, няма да излизаме на купони“, каза президентът в интервю по националната телевизия. Франция, подобно на други европейски държави, се бори с това как да забави разпространението на вируса и да облекчи натиска върху отново напрегнатата система на здравеопазване, като същевременно запазва отворената си икономика от 2,3 трилиона евро и защитава работните места. В сряда тя съобщи за 22 591 нови случая, трети път за шест дни дневният брой на COVID надхвърли прага от 20 хиляди. Смъртните случаи от вируса във Франция са 32 хиляди. Комендантският час се прилага за регион Париж, Марсилия, Тулуза, Гренобъл, Монпелие, Руан, Лион, Сент Етиен и Лил. Градовете имат общо население от около 20 милиона души. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 08:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия решиха да затегнат мерките за борба с коронавируса

ТАСС: В Германия решиха да затегнат мерките за борба с коронавируса

Берлин. Правителството на Германия и властите на регионите на страната се договориха да затегнат съществуващите мерки за борба с пандемията от коронавируса. Това се съобщава в разпространен в сряда вечерта документ, приет в резултат от срещата на канцлера Ангела Меркел с премиерите на регионите на ФРГ. Тя продължи около осем часа, предава ТАСС. „Канцлерът и ръководителите на регионалните правителства наблюдават с ужас нарастващия брой заразени хора“, се казва в документа. Меркел и премиерите в това отношение призоваха гражданите да продължат да поддържат социална дистанция, да носят защитни маски и да инсталират приложение, което позволява проследяване на веригата от инфекции. Германските власти не залагат на широко блокиране, а на местни карантинни мерки, опитващи се да предотвратят разпространението на коронавируса от огнищата на инфекцията. В случай, че 35 заразени се появят в определена зона в рамките на една седмица на 100 хиляди души, се планира да се ограничи броят на участниците в събития на обществени места до 25 и до 15 във вътрешни помещения. Освен това ще бъде предписано да се носят защитни маски на места с много хора. Ако броят на заразените надвишава 50 на 100 хиляди жители, тогава ще последват по-строги мерки: броят на участниците в събития на обществени места и закрити помещения ще бъде ограничен до 10. Освен това само две семейства, които не живеят под един покрив, ще могат да се срещнат насаме. Днес в Германия около 40 области и градове с регионално значение са надхвърлили числото от 50 заразени на 100 хиляди жители Мерки в зависимост от ситуацията Властите се съгласиха, че ако ситуацията с коронавируса се влоши в определен район, те ще наложат вечерен час за ресторанти, барове и други заведения. В Берлин и Бремен той вече е валиден от 23:00 до 06:00 часа. Ако ситуацията в една или друга област не може да бъде овладяна в рамките на 10 дни, ще последват нови местни ограничения. Канцлерът и регионалните ръководители призоваха гражданите да избягват пътувания до райони на страната, които са потенциално опасни по отношение на коронавирусната инфекция. В същото време те не успяха да се споразумеят за въвеждането на единна забрана за настаняване на жители от такива „рискови зони“. „Наистина не е лесно да се приложи“, каза Меркел. Тази тема ще бъде обсъждана след есенните празници (след 8 ноември). Документът също така отбелязва, че федералните власти ще „разширят мерките за предоставяне на [икономическа] помощ на предприятията и ще подобрят условията за особено засегнатите [от пандемията] сектори на икономиката“, тъй като е ясно, че ограниченията ще засегнат някои индустрии. В Германия, според Берлинския институт по вирусология Роберт Кох, към сряда сутринта са заразени 334 585 души, като дневното увеличение е 5 132 случая. Това е максимумът през последните шест месеца. 9 677 жители на Германия са починали от последиците от инфекцията. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 07:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Въвеждат вечерен час в Париж и други големи градове във Франция

ТАСС: Въвеждат вечерен час в Париж и други големи градове във Франция

Париж. Френските власти налагат вечерен час от 17 октомври в столичния район и някои други градове с високо разпространение на коронавируса. Това съобщи френският президент Еманюел Макрон в интервю за френски телевизионни канали, цитиран от TACC. "Решихме да въведем вечерен час в столичния район и редица други големи градове", каза Макрон. Той поясни, че полицейския час ще бъде от 21:00 до 06:00 местно време от тази събота. Според президента това решение ще бъде валидно поне четири седмици. Макрон потвърди, че всички ресторанти и театри ще бъдат затворени от 21:00 часа съобразно разпореждането „Не сме загубили контрол (върху разпространението на вируса)“, каза френският президент. Независимо от това, както той отбеляза, "ситуацията е тревожна". "Ние сме в период, който можем да определим като втора вълна", каза той. "Днес вирусът се е разпространил във Франция. Той засяга всички възрастови категории, има тежки форми на заболяване сред всички възрастови категории", каза Макрон. Френският президент заяви, че всеки ден здравните власти в страната регистрират около 20 хиляди нови случая на коронавирусна инфекция. "Трябва да предприемем по-строги мерки за ограничаване на разпространението на вируса", каза той. В същото време Макрон подчерта, че „целта е, заедно с новите ограничения, да бъде възможно да продължи да се извършват икономически дейности, така че училищата и университетите да останат отворени, за да могат гражданите да работят нормално“. Според последните данни на Агенцията за обществено здраве, повече от 756 хиляди души са заразени с коронавирус от началото на епидемията във Франция. Около 33 хиляди души са починали от усложнения, причинени от инфекцията. По-рано във Франция беше въведено задължително носене на маска във всички обществени пространства. Нарушителите се глобяват със 135 евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 21:46 | Агенция "Фокус"

VOA: Още една фармацевтична компания спира клиничните изпитания на експериментално лечение на COVID-19

VOA: Още една фармацевтична компания спира клиничните изпитания на експериментално лечение на COVID-19

Вашингтон. Още една фармацевтична компания спря тестването на експериментално лечение на COVID-19 поради съображения за безопасност, информира Voice of America. Базираната в САЩ Eli Lilly and Company обяви във вторник, че клиничното изпитване на нейното антивирусно лекарство е било спряно от независими наблюдатели „от съображения за предпазливост“, но не е навлязло в подробности. Лекарството, което Eli Lilly разработва с базираната в Канада биотехнологична фирма AbCellera, е част от клас лечения, известни като моноклонални антитела, които са създадени да действат като имунни клетки, с които учените се надяват да могат да се борят с вируса. Терапията с антитела е подобна на терапията на американския президент Доналд Тръмп, след като по-рано този месец той даде положителен тест за COVID-19. Проучването, което стартира през август, имаше за цел да включи 10 000 хоспитализирани пациенти с коронавирус в САЩ. Eli Lilly кандидатства пред Американската администрация по храните и лекарствата за спешно разрешение за лекарството, което ще се използва при леки до умерени случаи на инфекции на COVID-19 въз основа на предварителни резултати от различно клинично изпитване. Ден преди спирането американският производител на лекарства Johnson & Johnson спря своите последни клинични изпитвания на експерименталната си ваксина, след като у участник бе установена все още неизвестна болест. Johnson & Johnson току-що стартира широкомащабен тест на своята еднодозова ваксина, включващ 60 000 доброволци в повече от 200 населени места в САЩ и в международен план, включително Аржентина, Бразилия, Чили, Мексико и Южна Африка. Американският производител на лекарства AstraZeneca спря проучването на своя ваксина, разработена с Оксфордския университет в началото на миналия месец, след като доброволец във Великобритания беше диагностициран с напречен миелит, възпалителен синдром, който засяга гръбначния мозък и често е провокиран от вирусни инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 21:20 | Агенция "Фокус"

Worldometers: В САЩ заразените са над осем милиона

Worldometers: В САЩ заразените са над осем милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 38 милиона и 598 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 313 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 94 хиляди души, като над 5 000 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 29 милиона и шест хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над осем милиона и 497 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 69 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над осем милиона и 109 хиляди души и над 218 хиляди починали, следвани от Индия с над седем милиона и 301 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 111 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 117 хиляди случая и над 151 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 340 хиляди заразени и над 23 хиляди починали. На пето място е Испания с над 937 хиляди инфектирани и над 33 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Испания следват Франция с над 756 хиляди заразени и над 32 хиляди починали, Великобритания с над 654 хиляди заразени и над 43 хиляди смъртни случая и Италия с над 372 хиляди заразени и над 36 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 340 хиляди и над девет хиляди починали, следвани от Румъния с над 164 хиляди и 5 601 починали, Сърбия с над 35 хиляди заразени и 768 починали, Гърция с 23 495 заразени и 469 смъртни случая и Северна Македония с 21 193 заразени и 800 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Октомври 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"