СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Джо Байдън гласува предварително на американските президентски избори

AFP: Джо Байдън гласува предварително на американските президентски избори

Уилмингтън. Кандидатът за държавен глава на Демократическата партия на САЩ Джо Байдън упражни правото си на глас на американските президентски избори в щата Делауеър шест дни преди края на бурната кампания, в която той се състезава с настоящия обитател на Белия Дом – Доналд Тръмп, предава AFP.Бившият вицепрезидент влезе в Държавната сграда на Делауеър в Уилмингтън, където се ...

28 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Изборният ден в САЩ започна с отваряне на избирателните секции в Ню Йорк, Ню Джърси и Вирджиния

AFP: Изборният ден в САЩ започна с отваряне на избирателните секции в Ню Йорк, Ню Джърси и Вирджиния

Ню Йорк. Изборният ден в САЩ започна с отваряне на избирателните секции в Ню Йорк, Ню Джърси и Вирджиния, предава AFP. Настоящият държавен глава Доналд Тръмп се бори за втори мандат. Последните социологически проучвания обаче дават известна преднина на опонента му от Демократическата партия – Джо Байдън. Гласуването се разглежда широко като референдум за Тръмп и неговото управление, което Байдън призова да се прекрати с цел възстановяване на „нашата демокрация“. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Ноември 2020 | 13:20 | Агенция "Фокус"

CNN: Тръмп печели една от първите открити секции на изборите в САЩ – Байдън другата

CNN: Тръмп печели една от първите открити секции на изборите в САЩ – Байдън другата

Ню Йорк. Действащият американски лидер Доналд Тръмп и кандидатът за президент на Демократическата партия Джо Байдън спечелиха по една победа в малките градове в Ню Хемпшир, където бяха открити общите избори в САЩ, предава CNN. Байдън спечели в Диксвил Нотч, на границата между САЩ и Канада. Според традицията, възникнала през 1960 г., в това населено място гражданите имат право да изразят предпочитанията си по отношение на кандидатите около полунощ местно време (08:00 часа българско време), тоест няколко часа преди отварянето на секциите в други части на страната. Това право се оспорва от по-малко известния град Милсфийлд, който се намира на около 20 км на юг. В Диксфилд Нотч гласуването завърши няколко минути след началото му. Толкова време изискваше обработката на бюлетините. Резултатите бяха показани в пряко предаване във Facebook. Петима души гласуваха за Байдън. Нито един избирател не подкрепи републиканеца Тръмп. В Милсфийлд Тръмп спечели с 16 гласа, съобщи CNN. Байдън беше подкрепен от петима местни жители. В Диксвил Нотч първият избирател се избира чрез лотария. Този път почетният дълг отиде на местния жител Лес Отен. В интервю той заяви, че е привърженик на Републиканската партия, но този път подкрепя Байдън. „Аз съм републиканец от седемгодишна възраст, тоест от 1956 г., когато баща ми, имигрант от Германия, ми даде значка с думите „Аз съм за Айк (това е прякорът на 34-ия президент на САЩ - републиканецът Дуайт Айзенхауер)“, заяви Отен и отбеляза, че „се придържа към консервативните ценности“, но „стигнах до извода, че Тръмп не споделя неговите възгледи“ по редица въпроси. „Неговият стил е обиден за мен и поведението му е отблъскващо. Мисля, че той само говори, но не прави нищо“, добави Отен. Една урна е достатъчна за гласуване в Диксвил Нотч. Това е голяма дървена кутия, която седи на сгъваема маса, покрита с червен, бял и син плат (цветовете на националното знаме на Съединените щати). Наблизо има кабини за гласуване. Гласуването в населеното място не се счита за барометър за предсказване на резултата от президентските избори в САЩ. Често резултатите от волеизявлението в града изобщо не съвпадат с резултатите в страната. През 1960 г., когато Диксвил Нотч гласува за първи път в полунощ, бяха регистрирани девет избиратели. Всички те подкрепиха републиканеца Ричард Никсън, въпреки че демократът Джон Ф. Кенеди стана президент. През 2016 г. кандидатът на Демократическата партия Хилари Клинтън печели там, но Тръмп стана лидер на страната. Традицията хората да гласуват в Диксвил Нотч, преди да го направят в други части на страната, започва през 1960 година. Тогава властите решават, че ранното изразяване на волята на толкова малък брой граждани няма да повлияе на общите резултати от изборите. В допълнение към Милсфийлд, селищата Хартс Локейшън, Елсуърт и Уотървил Вали, разположени в същия щат, също се състезават за правото да се считат за град на САЩ, където гласуването започва. Общите избори в САЩ във вторник ще изберат президент и вицепрезидент, 435 членове на Камарата на представителите, 35 сенатори и 13 управители на щати и територии. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп предрече „още една красива победа“ на изборите в САЩ

AFP: Доналд Тръмп предрече „още една красива победа“ на изборите в САЩ

Вашингтон. Президентът на САЩ във вторник предвиди „красива“ победа на изборите за държавен глава в страната днес, само няколко часа преди отварянето на избирателните секции, предава AFP. „Утре ще имаме още една красива победа“, каза той пред тълпата в Гранд Рапидс, Мичиган, на същото място, където проведе кулминационния митинг от кампанията си през 2016 г., когато доказа, че анкетите са сериозно сбъркани и постигна убедителна победа над Хилари Клинтън. „Още веднъж ще направим история“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2020 | 07:51 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Победа на Тръмп е по-приемлива за Сърбия

Александър Вучич: Победа на Тръмп е по-приемлива за Сърбия

Белград. Победа на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп на предстоящите избори би била по-приемлива за Сърбия. Това заяви в понеделник сръбският държавен глава Александър Вучич на пресконференция в Белград след специално заседание на правителството на страната, предава ТАСС. „Американските избори остават важни за нас, а Джо Байдън е фаворит на тях. Всички знаем това, не е голяма тайна“, каза Вучич. „По отношение на възможна победа на Тръмп, не мисля, че това е напълно реално, но, разбира се, е възможно. За Сърбия ще бъде малко по-лесно, няма съмнение“, добави той. В същото време сръбският лидер отбеляза, че има коректни отношения с Джоузеф Байдън, но неговата политика не отговаря на интересите на Сърбия. „Тази [негова] политика не беше в полза на Сърбия. И тази политика, разбира се, няма да бъде в интерес на Сърбия“, подчерта Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 20:23 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Либералните медии в САЩ мразят Тръмп за това, че той разобличи пристрастността им

The Wall Street Journal: Либералните медии в САЩ мразят Тръмп за това, че той разобличи пристрастността им

Вашингтон. Доналд Тръмп свали маските на либералните медии, пише в статия за The Wall Street Journal Франк Пейвън, национален директор на организацията „Свещеници за живот“. Според него медиите са недоволни от настоящия американски лидер, защото той раззобличава тяхната пристрастност. Както отбелязва авторът, има много теории, които се опитват да обяснят защо медиите толкова мразят Доналд Тръмп, но само една от тях има смисъл. В САЩ, пише той, има разногласия по най-фундаменталните въпроси на идеологията, икономиката, религията, расата, културата, морала и дори собствената им история. В тази метафорична война медиите са на една и съща страна и президентът Тръмп ги предизвиква. Участниците в тази конфронтация винаги са знаели на коя страна са, но медиите не говореха публично за това. Стратегията на основните медии в по-голямата си част е да продължат да поддържат видимостта за неутралитета си и да прикриват ролята си колкото е възможно повече. В миналото консерваторите критикуваха медиите, че са либерални. Но никога медиите не са били толкова ефективно критикувани от действащия президент. Третирайки медиите като воюваща страна в културна война, Доналд Тръмп им причини непоправима вреда. На теория медиите трябва да бъдат неутрален участник, отбелязва авторът. В по-малка степен Холивуд и академичните също трябва да не вземат страна. Работата на Холивуд е да ни забавлява. Работата на университетите е да ни обучават. Работата на медиите е да ни носят новини. Ако в САЩ наистина се води определена философска, богословска и икономическа битка за „душата на страната“, то американците със сигурност биха искали да знаят дали хората, отговорни за подбора на информация, наистина го правят по обективен начин. Ако американските граждани знаеха със сигурност, че медиите вземат страна, играта ще бъде загубена, убеден е авторът. „Медиите биха загубили по-голямата част от способността си да влияят на резултата (на изборите). Именно това се крие зад медийния страх и омраза към президента. Те отчаяно искат да прокарат своята програмата напред, но знаят, че за да постигнат ефективно тази цел, те трябва да бъдат възприемани като безпристрастни. С други думи, медиите абсолютно не се интересуват от реалността, те се интересуват само от нейното възприятие“, казва Павон. Въпреки че президентът многократно заклеймява движението на белите екстремисти, репортерите неуморно го питат дали е готов да го направи. Въпреки че Върховният съд потвърди, че забраната за пътуване от редица арабски страни, наложена от ръководителя на Белия дом, не се основава на религия, все още мнозина наричат това „мюсюлманска забрана“. И кой може да забрави неоснователните обвинения на Тръмп, повтаряни повече от две години, че е сключил споразумение с Владимир Путин и като цяло е действал като руски агент? В продължение на четири години Тръмп нагледно демонстрира пристрастността на медиите. Той махна всичките им маски. И въпреки безмилостните опити в отговор да го дискредитират и унищожат, той оцеля и дори набра сила. „На практика президентът спечели победа над медиите. Какъвто и да е резултатът от настоящите избори, медиите никога повече няма да могат да убедят обществеността в своята обективност. Сега всички - не само консерваторите - знаят позицията на медиите. Това е истинската причина, поради която медиите мразят Тръмп толкова ожесточено и безумно“, заключава Франк Павон в статията си за The Wall Street Journal. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Последните аргументи на кандидатите: Тръмп говори за икономическо възстановяване, а Байдън критикува отговора на Covid-19

Washington Examiner: Последните аргументи на кандидатите: Тръмп говори за икономическо възстановяване, а Байдън критикува отговора на Covid-19

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и претендентът от Демократическата партия Джо Байдън изказаха заключителните си аргументи пред избирателите в последния уикенд на кампанията, като Тръмп изтъкна подновения икономически растеж, докато Байдън подчертава линията, че президентът не се е справил с новия коронавирус, пише Washington Examiner. Тръмп се възползва от наскоро излезлите нови числа за икономически отскок, показващи увеличение на брутния вътрешен продукт (БВП) с 33,1% през третото тримесечие на годината, като в същото време се подиграваше с негативите на опонента си. „Видяхте ли числата от днес? 33,1% растеж на БВП. Най-големият в историята на страната ни с почти тройно увеличение“, похвали се Тръмп във Флорида, решаващ колебаещ се щат. „Слушайте, заключителното му съобщение ще бъде икономическото. Излизайки от пандемията, кой е най-добрият човек, който може да възстанови тази икономика?“ - Това каза пред репортери в петък директорът на комуникациите в Белия дом Алиса Фарах. „Така че, ще чуете много от това. Тези други въпроси имат значение, но заключителното ни послание е, че ще победим вируса, ще победим икономиката“. „Моята преценка е, че намаляването на данъците и дерегулацията и енергийната независимост работиха преди пандемията, а сега те наистина продължават да работят, докато ние отваряме икономиката отново“, каза икономическият съветник на Белия дом Лари Кудлоу пред журналистите. „Не бих сменил кърса по средата. Бих останал с политиките, които ни доведоха тук и ни водят до силно възстановяване, което може да продължи до 2021 г. и след това“. Икономиката трябваше да бъде в центъра на кампанията за преизбиране на Тръмп, докато пандемията не прекъсна месеци на солиден растеж и 3,5% безработица. Все още това остава въпросът, по който президентът получава най-високи оценки в повечето анкети. Но има опасения, че вместо това той говори твърде много за Хънтър Байдън. „Мисля, че президентът трябва да говори повече за това как е спазил обещанията си и ще продължи да се бори за забравената средна класа и да говори по-малко за Джо Байдън“, каза републиканският стратег Джон Фийхъри. „Заключителното послание на президента щеше да е изключително силно, ако Хънтър Байдън беше кандидат за демократи и страната не беше в средата на глобална пандемия“, каза Кристиан Фери, републикански стратег, който подкрепя Байдън. „Вицепрезидентът Байдън върши по-добра работа, като говори за проблемите, които имат значение за онези малко, ако има такива, нерешени избиратели“. Тръмп призна, че самият той вече е получил тази обратна връзка. „Получих обаждания от всички експерти. Хора, които са влизали в президентската надпревара по шест, седем, осем пъти и никога не са преминавали първия кръг, но те се обаждат и казват: ‚Сър, не трябва да говорите за Хънтър‘ – каза президентът на митинг. „Всички казват: ‚Говори за икономическия успех. Говори за 33,1% - най-доброто в историята‘. Вижте, дори и да го направя, колко пъти мога да го кажа?“ За разлика от това, Байдън се опита да докаже, че реакцията на Тръмп на COVID-19 е смъртоносен провал, че неговият темперамент не е подходящ за президент и че последните икономически успехи не компенсират БВП, който страната е загубила по време пандемията. Но относително лекият график на предизборните кампании на бившия вицепрезидент стана повод за критики. „Байдън се е забил у дома и, разбира се, иска да направи изборите референдум за Тръмп и COVID“, каза Фийхъри. „Ако Байдън спечели, това ще бъде първата кампания в съвременната ера, в която кандидатът направи всичко възможно, за да не води кампания. Това е странно“. От своя страна Тръмп е планирал още 14 митинга в колебаещите се щати, за да затвърди водещите си позиции пред изборния ден. В хода на обиколката той ще се противопостави на „локдауна“ в щатите с губернатори на Демократическата партия и ще твърди, че политиките на Байдън ще спрат икономическото възстановяване. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

The Hill: Напрегнатият финал на преизборната надпревара в САЩ изнервя демократите

The Hill: Напрегнатият финал на преизборната надпревара в САЩ изнервя демократите

Вашингтон. Несигурността, съпътстваща настоящите президентски избори в САЩ, поражда загриженост сред поддръжниците на Джо Байдън. Според тях кандидатът на Демократическата партия не прави достатъчно, за да получи подкрепа в т.нар. колебливи щати, а настоящият лидер на Белия дом и подкрепящата го Републиканска партия могат да се опитат да фалшифицират гласовете в тяхна полза, включително чрез пряк натиск върху избирателите, пише американското издание The Hill. „Всички сме изнервени“, призна един от политическите стратези на Демократическата партия. „Но мисля, че звездите ни облагодетелстват. И мисля, че това е достатъчно. Този път ще имаме различен резултат. Поне разчитаме на това". Много от страховете на демократите се коренят в „шокиращата победа“ на Тръмп през 2016 година. Те се надяваха, че кандидатът им Хилари Клинтън ще бъде избрана за президент на САЩ, но тя не оправда очакванията им. Демократите обаче са категорични – настоящият изборен цикъл е много различен от предходния. Байдън води кампания в Мичиган, Уисконсин и Пенсилвания, където Клинтън се провали и повечето социологически проучвания показват, че той има солидна преднина в тези щати. Бившият вицепрезидент се опита да спечели гласоподаватели в Айова, Охайо и Флорида, както и в Тексас и Джорджия, където се смята, че демократите имат малки шансове за победа. Резултатите обаче може да бъде непредсказуеми. Като се има предвид това, спечелването на някой от изброените щати вероятно ще даде на Байдън глътка въздух, отбелязва The Hill. Бившият вицепрезидент, който навършва 78 години следващия месец, остана встрани през по-голямата част от кампанията заради пандемията от COVID-19. Ситуацията с новия коронавирус имаше както положителни, така и отрицателни ефекти върху кандидата на демократите. Тя даде тон на кампанията на Байдън, който показа на избирателите, че той и екипът му, за разлика от Тръмп, вярват в необходимостта да се следват препоръките на учените за социално дистанциране. Това повлия на митингите на демократите. В същото време пандемията попречи на бившия вицепрезидент да вземе активно участие в предизборната кампания. Поради пандемията централата на Байдън също закъсня с традиционни събития, включително обиколки на гласоподаватели и разговори лице в лице. В началото на есента бе обявено, че ще се провежда само виртуална кампания. По-късно обаче курсът бе сменен заради реакцията на голяма част от членовете на партията. Мнозина обаче се съмняват, че се прави достатъчно. „Байдън ръководи кампанията така, както му беше удобно“, коментира политическият стратег от Демократическата партия Майкъл Трухийо, добавяйки, че все още има някои съмнения относно успеха за достигането до латиноамериканските избиратели. „Вярвам, че на фона на пандемията той направи всичко възможно, за да накара избирателите да гласуват. Но всички знаем, че златният стандарт е друг“. Други демократи също споделят мнението на Трухийо. В продължение на месеци те открито се чудеха как Байдън може да се справи с опонента си, който е постоянно е в движение. Демократите все пак останаха доволни от решението на Байдън да посети колебливите щати. В същото време, според политическия стратег Джоел Пейн, демократите се подготвят за неизвестното. Включително възможен натиск върху избирателите. „Знаем, че президентът ще ограничи достъпа до гласуване и ще се опита да унищожи бюлетините. Не можем да спрем да призоваваме да се гласува и да се борим за защита на избирателите от опитите на републиканците да ги потиснат и обезправят“. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

CNN: Поставят ограда пред Белия дом в случай на безредици след изборите

CNN: Поставят ограда пред Белия дом в случай на безредици след изборите

Вашингтон. Охраната на Белия дом ще бъде подсилена с допълнителна ограда в случай на евентуални безредици след изборите за 46-тия президент на САЩ, съобщава новинарският канал CNN, позовавайки се на свои източници. Оградата ще наподобява съоръжението, издигнато около резиденцията на Доналд Тръмп по време на масовите протести във Вашингтон от миналото лято. Тайните служби, които също гарантират сигурността на Белия дом, все още не са коментирали информацията. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Dnevni Avaz (БиХ): Америка се завръща на Балканите – независимо от резултатите на изборите

Dnevni Avaz (БиХ): Америка се завръща на Балканите – независимо от резултатите на изборите

Сараево. Президентските избори в САЩ винаги са били важно политическо събитие за голяма част от света, а на Балканите и в частност в Босна и Херцеговина политиката на Вашингтон, особено външната, оказва решаващо влияние върху най-важните процеси от десетилетия. По всичко личи обаче, че независимо кой от двамата претенденти за поста в Белия дом спечели изборите, Америка се завръща на Балканите, коментират в редакцията на босненския вестник Dnevni Avaz. По отношение на външната политика настоящият държавен глава на САЩ Доналд Тръмп пое много рискове. Той се фокусира върху политиката спрямо Китай, Иран и Близкия Изток, отчасти и Русия. Балканите излязоха на хоризонта на Тръмп почти в самия край на мандата му, когато в Белия дом бе подписано споразумение за икономическа нормализация между Сърбия и Косово. Инициативата на Тръмп не само облекчи отношенията в тези две страни, но и стабилизира Сърбия в отношенията й със Запада, което е жизненоважно за целия регион. Споразумението бе придружено от значителна икономическа и политическа помощ от Вашингтон, не само за Сърбия и Косово, но и за всички страни, които са на неизбежния път към членство в Европейския съюз и НАТО, уверени са в редакцията на изданието. Ходът на Тръмп разсея всички дилеми, ако има такива, относно съдбата на американската политика спрямо Балканите и БиХ след тези избори. Който и да спечели изборите, Вашингтон ще засили своята инициатива, сътрудничество и помощ за региона и в частност Босна и Херцеговина. Ако това е Тръмп, твърдят дипломатически източници, неговата администрация, след като реши косовския въпрос, ще пренасочи дипломатическата дейност към връщане на БиХ към евроатлантическия път, със силната подкрепа на Конгреса и Държавния департамент. Може би още през пролетта, както казват добре информирани дипломати, може да има коренна промяна в политическите отношения в Босна и Херцеговина. В случай че Байдън влезе в Белия дом, човек, чиято политическа кариера е силно обвързана с БиХ, няма съмнение, че страната ще влезе в списъка с приоритетите на Вашингтон като предизвикателство, което изисква решителни американски действия и с цел предотвратяване на ерозията в посока на реформите. Кандидатът на демократите вече обяви в програмата си, че ще положи усилия да помогне на БиХ. От подписването на Дейтънското споразумение, американската политика спрямо БиХ е принципна, стабилна и конструктивна. Понякога по-интензивна, друг път – по-фина, в зависимост от отношението на отделните президенти на САЩ. И този път няма разлика в ситуацията – Америка ще се върне на Балканите, единственият въпрос е дали това ще стане под ръководството на Тръмп или на Байдън. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Ноември 2020 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Politico: Тръмп ще смени ръководителите на службите за здравеопазване и разузнаване, ако победи на изборите

Politico: Тръмп ще смени ръководителите на службите за здравеопазване и разузнаване, ако победи на изборите

Вашингтон. В случай, че бъде преизбран на 3 ноември, президентът на САЩ Доналд Тръмп ще направи сериозни промени в администрацията. Уволненията могат да засегнат най-вече ръководителите на службите, свързани със здравеопазването и разузнаването, съобщава европейската редакция на Politico. Според информация от неназовани източници, могат да бъдат уволнени министърът на здравеопазването и социалните служби Алекс Азар, директорът на федералните центрове за контрол и профилактика на заболяванията Робърт Редфийлд, директорът на Централното разузнавателно управление (ЦРУ) Джина Хаспел, както и ръководителят на Пентагона Марк Еспър. Според източниците кадровите промени няма да засегнат главния прокурор на САЩ Уилям Бар, министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин и държавния секретар Майкъл Помпео. Заместник-говорителят на Белия дом Джъд Дир каза пред изданието, че в момента администрацията не възнамерява да прави изявления относно кадровите промени. По-рано порталът Axios, позовавайки се на източници, докладва за плановете на Тръмп в случай на преизбиране да уволни Хаспел и Еспър. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

USA Today: Джо Байдън води в предварителното гласуване

USA Today: Джо Байдън води в предварителното гласуване

Вашингтон. Тъй като демократите доминират при предварителното гласуване, президентът Доналд Тръмп ще трябва да разчита на масово участие в деня на изборите сред републиканците, за да победи претендента на Демократическата партия Джо Байдън, пише американският вестник USA Today Това се случва на фона на ускоряващата се пандемия в Средния Запад – в щатите Айова, Уисконсин, Минесота и Мичиган - където президентът Тръмп се нуждае от републикански избиратели, които да отидат до урните. Непрекъснатото недоверие на Тръмп към гласуването по пощата отдръпна гласоподавателите му от тази опция. Но демократите възприеха метода с огромно мнозинство, като изпратиха почти двойно повече бюлетини по пощата, отколкото републиканските гласоподаватели в цялата страна. Въпреки че републиканците намалиха разликата, с личното предварително гласуване, Тръмп се отправя към Деня на изборите, изправен пред вероятен дефицит на гласове в национален мащаб и в различните щати. Рекордните над 90 милиона души са гласували предсрочно, лично или по пощата, според американския изборен проект. Гласовете на гласоподавателите демократи съставляват 48,3% от всички подадени по-рано гласове, докато републиканците представляват 41,5%, според TargetSmart, фирма за електорални данни на Демократическата партия, която съчетава партийна информация от щатите и собствено моделиране. Избирателите без партийна принадлежност съставляват 10,2% от предсрочно гласувалите. Анкетите показаха, че Байдън изпреварва независимите гласоподаватели, въпреки че маржът е намалял през последните седмици. Сега Тръмп има един ден да обърне тези тенденции на избирателна активност. „Неговите гласоподаватели явно са слушали призива му, за да избегнат гласуването по пощата и много от тях чакат деня на изборите“, каза Том Боние, главен изпълнителен директор на TargetSmart. "Поради това, което видяхме с предсрочното гласуване - демократите достигат рекордни нива на избирателна активност - републиканците ще трябва да направят нещо подобно в деня на изборите. Ще трябва да проявят активност, каквато ние никога не сме виждали.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: И Байдън няма да оправдае „илюзорните надежди“ на Берлин

Der Tagesspiegel: И Байдън няма да оправдае „илюзорните надежди“ на Берлин

Берлин. Нито една фракция в Бундестага, с изключение на членовете на „Алтернатива за Германия“, не иска преизбирането на Доналд Тръмп на президентския пост в Белия дом. Почти всички германски политици се надяват кандидатът на демократите Джо Байдън да спечели предстоящите избори - с него в трансатлантически отношения „всичко ще се нормализира". Но някои експерти са убедени, че тези надежди са „не просто преувеличение, а чиста илюзия“, коментират в редакцията на берлинския ежедневник Der Tagesspiegel. Мнозина наблюдатели са единодушни, че Байдън ще се отнася с Германия и Европейския съюз по-снизходително от своя предшественик, но спорните въпроси едва ли ще бъдат решени. В същото време новият президент най-напред ще трябва да положи големи усилия за решаване на вътрешнополитически проблеми и преодоляване на разцеплението в американското общество. Отношенията ще се развият по различен начин, но няма да станат по-лесни - това е прогнозата на експертите, продължава Der Tagesspiegel. Факт е, че Байдън, като твърд поддръжник на трансатлантическите връзки и многостранността, може да поиска повече помощ от Европа и Германия. По отношение на сигурността и икономическите въпроси той ще действа по-строго, казва Йохан Вадефул, заместник-председател на фракцията на ХДС/ХСС в Бундестага. Кандидатът на демократите ще поиска от Берлин да даде „повече пари", т.е. да увеличи разходите си за отбрана. Тръмп постоянно настояваше за това, но и преди него бившият президент на САЩ Барак Обама оказваше натиск върху Германия по въпроса. Нищо няма да се промени при Байдън. Освен това новият държавен глава ще иска германците и европейците да поемат „голяма отговорност" при решаването на проблеми - включително военни - в периферията на ЕС. Не бива да се очаква, че напускането на Тръмп на Белия дом ще реши и всички икономически проблеми в трансатлантическите отношения, убедени са експертите. Заплахата от повишен протекционизъм няма да изчезне, защото времената са трудни и Байдън трябва да укрепи икономиката. Най-малкото той е по-склонен да води диалог със своите световни партньори. Американският изолационистки курс обаче ще продължи и след евентуална победа на демократа. Американските власти просто ще го проведат в по-„цивилизована форма", прогнозира депутатът от Бундестага от „Зелени" Юрген Тритин. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Джо Байдън гласува предварително на американските президентски избори

AFP: Джо Байдън гласува предварително на американските президентски избори

Уилмингтън. Кандидатът за държавен глава на Демократическата партия на САЩ Джо Байдън упражни правото си на глас на американските президентски избори в щата Делауеър шест дни преди края на бурната кампания, в която той се състезава с настоящия обитател на Белия Дом – Доналд Тръмп, предава AFP. Бившият вицепрезидент влезе в Държавната сграда на Делауеър в Уилмингтън, където се присъедини към рекордния брой американци, гласували по-рано или по пощата - 74 милиона към сряда - тъй като хората се стремят да избегнат претъпканите избирателни секции по време на пандемията от Covid-19. Малко преди гласуването Байдън заяви, че се надява той и другите демократи в бюлетината да бъдат избрани, за да могат да „променят нещата“ и „да подобрят ежедневния живот“ на американците. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: В САЩ няма свобода на пресата

Доналд Тръмп: В САЩ няма свобода на пресата

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в сряда, че в Америка няма свобода на пресата, предава ТАСС. „В САЩ няма свобода на пресата, у нас се премълчава за събития или се публикуват откровено фалшиви новини. През последните две седмици разбрахме толкова много за това, колко са корумпирани нашите медии, а сега и големите технологични компании – може би дори повече. Трябва да се отмени раздел 230 (от закона за етиката в сферата на комуникациите!“ – написа американският лидер. Раздел 230 защитава интернет компаниите от съдебни искове за публикуване, изтриване или друго модериране на контент на ползвателите. Тръмп многократно е обвинявал либералните американски медии, че се опитват да прикрият корумпираните действия на семейството на своя съперник на предстоящите президентски избори, демократът Джо Байдън. Според Тръмп медиите в САЩ прекалено активно отразяват ситуацията с коронавируса в страната, като обръщат много по-малко внимание на други събития. Говорим по-специално за електронната кореспонденция на сина на Байдън, Хънтър, от която следва, че той е уредил представител на украинската енергийна компания Burisma Holdings, в борда на която той беше член, да се срещне с баща си, докато последният беше вицепрезидент САЩ. Кореспонденцията е публикувана от New York Post, но другите медии, според американския лидер, не обръщат достатъчно внимание на тази тема. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Политиките са по-важни от личностите за избирателите в САЩ, показва анкета

Washington Examiner: Политиките са по-важни от личностите за избирателите в САЩ, показва анкета

Вашингтон. Мнозинството от избирателите в САЩ посочват, че добрите политики са по-важни от характера на бъдещия президент, показва анкета, проведена броени дни преди изборите на 3 ноември, пише Washington Examiner. Проучване на общественото мнение по поръчка на изданието, проведено от агенция YouGov, открива, че 46% от респондентите биха подкрепили кандидат с лош характер, но с чиито политика са съгласни, докато 33% посочват, че предпочитат кандидатът, който е по-добър човек, независимо дали са несъгласни с политиките му. Тази тенденция е особено изразена сред републиканците. Седемдесет и три процента заявиха, че ще изберат кандидата, с чиято политика са съгласни, дори ако кандидатът има лош характер. Тринадесет процента са казали обратното. Други 14% казват, че не знаят. За разлика от тях, 48% от демократите заявиха, че ще подкрепят кандидат, с когото не са съгласни поради политически съображения, стига да има добър характер. Само 26% казват обратното, а други 26% казват, че не знаят. Независимите са разделени, като 47% избират политиките, докато 34% смятат, че личността е по-важна. 19% от респондентите не могат да отговорят. Отговорите вероятно са отражение на президента Тръмп, чиито туитове и темперамент отблъснаха много гласоподаватели, въпреки че той остава изключително популярен сред републиканците, отчасти поради консервативната си политика. Най-либералните демократи, включително привържениците на Бърни Сандърс, често казват, че подкрепят бившия вицепрезидент Джо Байдън въпреки политическите разногласия, тъй като смятат, че неговият характер е по-добър от този на Тръмп. Характерът беше основен акцент в Демократичната национална конвенция. През последните седмици републиканците се опитват да променят мненията по въпроса за характера, като повдигат въпроса за бизнес сделките зад граница на Хънтър Байдън – синът на номинираният от Демократическата партия. Проучване на Washington Examiner / YouGov установи, че мнозинството вярва, че по-младият Байдън е участвал в корупционни схеми, въпреки че повечето демократи не са съгласни с това твърдение. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 19:03 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Прекратихме 400-годишния конфликт между Косово и Сърбия, сега те се прегръщат и целуват

Доналд Тръмп: Прекратихме 400-годишния конфликт между Косово и Сърбия, сега те се прегръщат и целуват

Вашингтон. В рамките на предизборен митинг в Небраска държавният глава на САЩ Доналд Тръмп отново подчерта как неговата администрация успя да обедини Косово и Сърбия за постигането на споразумение. Тръмп бе категоричен, че е допринесъл за прекратяването на „400 години взаимни убийства“, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Expess. „Знаете, че съм номиниран за три Нобелови награди за мир, можете ли да повярвате? И за всички различни региони, като Косово и Сърбия, ние сключваме сделки, знаете - търговски сделки. Казах - чакайте малко, нали все се бият помежду си? Да. В продължение на много десетилетия. От къде знаеш? Казах, знам, че непрекъснато се бият помежду си“. По-нататък Тръмп продължи: „Кажете им, че няма да правим никакъв бизнес с тях, освен ако не сключим сделка... да се избиват взаимно. И знаете ли какво? Отне ни около 20 минути“, подчерта американският президент. „Те се бият от 40 години. Мисля, че те се бият от 400 години. Искате да знаете истината? Те се борят едни срещу други отдавна. Но те искат и да сключат сделка. Изведнъж, преди два месеца, те бяха в Овалния кабинет, прегръщаха се и се целуваха, това беше лесно“, заяви Тръмп. На 4 септември Косово и Сърбия подписаха в Белия дом споразумение за икономическа нормализация, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 11:19 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Отношенията между САЩ и Русия са обречени на влошаване, независимо от изхода на изборите на 3 ноември

Le Monde: Отношенията между САЩ и Русия са обречени на влошаване, независимо от изхода на изборите на 3 ноември

Париж. „Историята на руско-американските отношения при Доналд Тръмп е преди всичко история за разочарование, толкова остри и силни, колкото и надеждите, които неговата кампания за победа през 2016 г. повдигна в Москва“, пише колумнистът на френското издание Le Monde Беноа Виткин. В допълнение към други „нежни думи“, отправени към Путин, журналистът пита дали Тръмп не е възнамерявал например да признае анексията на Крим. Година по-късно обаче президентът Тръмп разреши доставката на противотанкови ракети Javelin за Украйна - „стратегическа и символична стъпка“, която администрацията на Обама отказа да предприеме, припомня авторът на статията. По негово мнение четири години президентство на Тръмп отбелязаха „откат“ в двустранните отношения. Политиката на санкции, въведена от Барак Обама, само се засили, а списъкът с причини за налагане на ограничения се разшири: Украйна, Либия, намеса на Русия в американската предизборна кампания, кибератаки, шпионаж, газопровода „Северен поток 2“ - Москва преброи 46 законодателни акта, приети от САЩ с целта за въвеждане на нови или разширяване на съществуващите санкции срещу Русия. Освен това в началото на 2020 г. Вашингтон игнорира руското предложение за среща на върха на петимата членове на Съвета за сигурност на ООН. На 7 октомври тази година самият Владимир Путин отбеляза в телевизионно интервю, че намеренията, за които президентът Тръмп говори по-рано, не са напълно реализирани. Според руския президент това до голяма степен се дължи на „известен двупартиен консенсус“ и силата на инерция в администрацията. Искрен или не, този опит да „оправдае“ Тръмп говори много за надеждите, които продължават да се възлагат върху личността му, пише наблюдателят. „Все още вярваме на Тръмп“, обобщава бившият дипломат Владимир Фролов. Според него е очевидно, че действащият президент все още се възприема като „коз“. „Той обича Путин и не го крие, лесно е да бъде манипулиран по време на лични срещи и се присмива на демокрацията, правата на човека и подобни дреболии“, обяснява „коментатор, чието мнение се слуша в Москва“. Както припомня авторът на статията, независимо дали става въпрос за „последиците от руската интервенционна кампания“ или разобличаване на възнаграждения „за главите на американските военни в Афганистан“, Доналд Тръмп систематично прави избор в полза на умиротворяването и избягването на конфликти. Освен това през май 2017 г. той сподели тайно израелско разузнаване с руския външен министър без съгласието на еврейската държава. Тръмп също успя да назначи Китай за „злодей“ за периода на предизборната кампания. На първо място обаче Москва успя да се възползва от „объркването и вакуума“, създадени по време на президентството на Тръмп през последните четири години, сигурен е Виткин. Оттеглянето на САЩ от световната сцена, отслабването на многостранните връзки и отношенията с европейците осигуриха на Русия влияние, поне пропорционално на това на американците, независимо дали в Близкия изток, Африка или на Балканите. Този преломен момент е особено забележим в Сирия, където отстъплението на Барак Обама през 2013 г. е заменено с отказа на Доналд Тръмп да подкрепи кюрдските сили в северната част на страната. „От 2007 г. след речта в Мюнхен, в която руският президент осъди едностранния подход на САЩ, Кремъл поиска своето място на масата на великите сили и днес той заема доминираща позиция в много въпроси“, заявява журналистът. Идването - или по-скоро завръщането - на власт на Джо Байдън, възприеман като наследник на каузата на Обама, чиито години на управление бяха пълни с взаимна враждебност, напротив, е изпълнено с риск от укрепване на трансатлантическия съюз около общата цел за ограничаване на руските амбиции, смята наблюдателят. Освен това изявленията на Байдън от 2011 г., че Путин не трябва да се връща на президентския пост, остават незаличимо петно и лична обида за руския лидер, сигурен е журналистът. Демократичният кандидат обаче има поне едно предимство: предсказуемостта е качество, високо ценено от руските елити, пише Виткин. „Той трябва да заеме по-конструктивна позиция [от Тръмп] в дебата за контрола на оръжията“, каза Андрей Кортунов, ръководител на Руския съвет по международни въпроси. Сякаш предвиждайки такъв сценарий, Москва наскоро показа особено помирителна позиция, за да постигне едногодишно удължаване на договора START III, който приключва през февруари 2021 г., отбелязва авторът. За тази цел Русия се съгласи с условието на администрацията на Тръмп да „замрази“ броя на ядрените бойни глави. При такива условия е трудно да се определи явен фаворит на Москва, пише наблюдателят. Както пише политологът Татяна Становская, дори някои от руските служители по сигурността могат да гледат на победата на Байдън положително, тъй като последващото напрежение в руско-американските отношения може само да засили тяхната „тежест и контрол над руското общество“. Както журналистът припомня, самият Путин побърза да помогне на Байдън, уверявайки, че не вижда „нищо престъпно“ в украинските дела на сина му Хънтър Байдън, които редовно се осъждат в лагера на Тръмп. Извън тези въпроси обаче руските управляващи кръгове остават дълбоко убедени, че двустранните отношения са обречени на по-нататъшно влошаване, пише наблюдателят. Както експертът Дмитрий Суслов, преподавател във Висшето училище по икономика, обобщава във в. „Комерсант“, „за първи път от 30 години насам перспективата за промяна в администрацията на САЩ не предизвиква никакви положителни очаквания в Москва“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

NBC: Джо Байдън е изхарчил пет пъти повече от Тръмп за телевизионни реклами преди изборите

NBC: Джо Байдън е изхарчил пет пъти повече от Тръмп за телевизионни реклами преди изборите

Ню Йорк. Кандидатът за президент на САЩ от Демократическата партия Джо Байдън значително надминава настоящия държавсен глава от Републиканската партия Доналд Тръмп по количество политическа реклама по телевизията и радиото преди предстоящите избори. Това съобщи във вторник телевизионната компания NBC, позовавайки се на аналитичната компания Advertising Analytics. Според нея предизборният щаб на Тръмп е отпуснал 10,1 милиона долара за поставяне на предизборни реклами по телевизионните канали и радиостанции от 28 октомври до 3 ноември. Централата на Байдън ще похарчи 46,9 милиона долара за реклама през същия период. Според изчисленията на Advertising Analytics, щабът на действащия президент се надява на финансова подкрепа от Националния комитет на Републиканската партия и донори. Като се вземе предвид подобно попълване, разходите на Тръмп за горепосочените цели могат да достигнат $ 40,7 млн. Демократът Байдън е в състояние да доведе разходите по този елемент през останалите шест дни до $ 93,4 милиона. Следващите общи избори в САЩ ще се проведат на 3 ноември. Те ще избират президента и вицепрезидента, всички 435 членове на Камарата на представителите и една трета от Сената на Конгреса, губернатори на 13 държави и територии. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 08:08 | Агенция "Фокус"

The Independent: Мнозинството американци са на мнение, че ситуацията в САЩ се е влошила при Тръмп и допуска нова гражданска война, показва проучване

The Independent: Мнозинството американци са на мнение, че ситуацията в САЩ се е влошила при Тръмп и допуска нова гражданска война, показва проучване

Вашингтон. Американците са до голяма степен песимистични по отношение на общата ситуация в страната им, като повече от две трети от тях вярват, че САЩ са в по-лошо положение, отколкото преди Доналд Тръмп да встъпи в длъжност в Белия дом. Това показват социологически проучвания, споделени изключително за британския национален ежедневник The Independent. Приблизително 67% от участвалите в анкета американци смятат, че нещата в САЩ не са толкова добри, колкото преди пет години. Проучването е на HOPE not Hate (Hnh), застъпническа организация за борба с расизма и фашизма. От 5500 анкетирани миналия месец около 68% смятат, че САЩ вървят по грешен път. Проучването установи, че американците виждат страната си като дълбоко разделена и, забележително, около 40% вярват, че САЩ вървят по пътя към гражданската война. Жените са по-песимистични за статуквото, отколкото мъжете, тъй като 72% смятат, че ситуацията в САЩ са се влошили. При мъжете подобно мнение споделят 60%. Роузи Картър, старши политически директор в HOPE not hate, заяви пред The Independent: „След финансовата катастрофа наблюдаваме увеличаващи се нива на разочарование и песимизъм не само в Америка, но и във Великобритания и в либералните демокрации. Нарастващото неравенство, разбиването на социалната идентичност и загубата на традиционни работни места и общности оставят хората несигурни и уплашени“. „Това е клише, но не по-малко вярно е, че това е самата истина - сега повече от всякога има нужда от лидери на всяко ниво на обществото, които да потушат страховете, да търсят общ език, а не различия и да се посветят на възстановяването на доверието и надеждата. " Малко над половината от жените (54 на сто) смятат, че сега те и техните семейства са в по-лошо положение през 2015 г. При мъжете данните са за 46%. Само 29 на сто от жените вярват, че страната върви в правилната посока. Мъжете остават малко по-оптимистични, но не много - 37 на сто споделят същото мнение. Новото социологическо проучване подсказва кое се е превърнало в огромен проблем за преизборната кампания на Тръмп - жените, и по-специално белите жени в предградията, които подкрепиха президента през 2016 г., сега се дистанцират от него, заключават от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Посланието на „Байдъновите документи“ към косовари и бошняци

„Политика“ (Сърбия): Посланието на „Байдъновите документи“ към косовари и бошняци

Белград. Призивите към албанците и бошняците в САЩ да гласуват за кандидата на Демократическата партия представляват в известен смисъл едновременно „регионален“ отговор и противодействие на призивите към сръбската общност в Америка да гласува за Доналд Тръмп, пише белградският ежедневник „Политика“ в материал, представен без редакторска намеса. След появата на втория „Байдънов документ“ за БиХ, който също не беше отречен, всякакви съмнения относно автентичността на този и предишния „документ“ за Албания и Косово, изготвен и поставен по същия модел в предизборния щаб на кандидата за президент на Демократическата партия, изчезват. Става въпрос за специална методология за изпращане на послания на изборния щаб в последния момент, две седмици преди изборите, към по-малки етнополитически общности в райони със стратегически американски интереси, като албанците и бошняците на Балканите, пространство в американската геостратегическа мозайка с конфликтни интереси с Китай и Русия. Този вид послания са донякъде подходящи, когато кандидатът и предизборният щаб са заети с по-важни изборни въпроси, което не означава, че „документите“ и техните послания не трябва да се приемат сериозно, а напротив. Генерално, „Байдъновите документи“ изпращат три много важни послания: първо - изборът на въпроса за Косово и Метохия и БиХ обявява по-силна ангажираност на администрацията на Байдън в разрешаването на останалите два от трите важни за Запада геополитически балкански спора (македонският въпрос се счита за затворен след политическите промени и присъединяването на РСМ към НАТО), след разрешаването на които регионът ще може да бъде включен окончателно в евроатлантическата интеграция. Второ, прекъсване на политиката на администрацията на настоящия президент Тръмп по темите за Косово и Метохия и БиХ; трето - пълна подкрепа за албанската и бошняшката страни като елементи от стратегическата ориентация на Съединените щати в нашия регион. Самите „документи“ са призиви към албанците и бошняците да гласуват за демократичния кандидат и в известен смисъл това е „регионален“ отговор и противодействие на призива към сръбската общност в САЩ да гласува за републиканския кандидат. Съдържанието и посланията в призивите, които са обосновката и мотивът за подкрепа на избора на г-н Байдън, заслужават специално внимание. И в двата случая към призива за подкрепа се определят ключови моменти от политическите въпроси, които и двете общности поставят в основата на стратегическите си действия в региона и особено към Сърбия и отношенията с нея. В този смисъл албанският „документ“ е доминиран от ангажимента към албанския фактор в стратегически план. Въпросът за Косово и Метохия беше подчертан като ключов и на Прищина се обещава подкрепа по три жизненоважни стратегически въпроса: потвърждаване на държавността на Косово; помощ за получаване на визова либерализация от ЕС и за евроинтеграцията, като цяло; възприемане на тезата за Сърбия, като агресор, а Косово – като жертва, с всички големи политически и други последици на такова решение. „Документът“ за бошняците потвърждава изцяло политиката към Босна и Херцеговина (БиХ) на предишните администрации на демократическите президенти Клинтън и Обама, при които Байдън играеше ключова роля в дефинирането и реализацията на тези политики. Фокусът е върху решенията на САЩ от края на 90-те години, с оценки и нагласи, които потвърждават подкрепата за бошняшката страна и са отправна точка за ролята и вината на сърбите за събитията и отговорността за последствията (агресия, геноцид и др.). Освен това се изказва подкрепа за движението на БиХ към евроатлантическа интеграция (федерализация на БиХ и др.). В допълнение към спецификата на „Байдъновите документи“ и посланията от тях до албанци и бошняци и други в региона, те недвусмислено потвърждават оценката, че администрацията на г-н Байдън, ако спечели изборите, със сигурност ще преразгледа външната политика на настоящата администрация на Тръмп в региона и ще я свърже с ЕС (връщане към пълно партньорство) и по-нататъшната стратегия на НАТО (връщане на приоритетите в политиката за разширяване). Ето защо „Байдъновите документи“ представляват индиректна стратегия за обновяване на евроатлантизма като стратегически вариант за региона и потвърждаване на значението на разширяването на НАТО без резерви. Това се прави както чрез избора, в случая, на два важни (Косово и БиХ) оставащи нерешени регионални въпроси от гледна точка на западните геополитически интереси, така и чрез послание, че регионът се счита за западна сфера на интереси в контекста на продължаващите глобални конфронтации с Китай и Русия. Що се касае до Сърбия, „Байдъновите документи“ са несъмнен указател за възможно развитие около Косово и Метохия и региона, което трябва да се вземе предвид, ако г-н Байдън спечели изборите. Фокусът ще бъде върху решаването на косовския въпрос с пълен замах, което включва взаимното признаване като окончателно решение, основано на единната позиция на Вашингтон и Брюксел, с подобрена динамика на изпълнение. Това е така, защото чрез разрешаването на въпроса на тази основа реализацията на други геополитически цели би била, убеден съм, много по-проста в посока на интересите на трансатлантическата общност. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сенатът на САЩ утвърди кандидатурата на Ейми Кони Барет за член на Върховния съд

ТАСС: Сенатът на САЩ утвърди кандидатурата на Ейми Кони Барет за член на Върховния съд

Вашингтон. Сенатът на САЩ в понеделник вечерта утвърди кандидатурата на съдията от апелационния съд на седми окръг Ейми Кони Барет за член на Върховния съд, предава ТАСС. Кандидатурата на Барет беше подкрепена от 52 републиканци, 48 сенатори бяха против, сред които беше само един представител на Републиканската партия - Сюзън Колинс (от Мейн). Консерваторите укрепват позициите си във Върховния съд на страната. Те са излъчили шестима магистрати, а трима представляват либералния блок. Обсъждането на кандидатурата започна в неделя и продължи около 30 часа. Вицепрезидентът на САЩ Майкъл Пенс трябваше да присъства на вота в понеделник. В събота той заяви, че „никога няма да го пропусне“ за нищо на света. Но поради големия брой хора, заразени с коронавирус в кабинета му, вицепрезидентът трябваше да остане в резиденцията си. Церемонията по полагане на клетва на Барет ще се състои в понеделник вечерта в Белия дом. Тя ще положи две клетви, едната ще бъде за защитата и спазването на разпоредбите на конституцията, а втората – за съдебния процес. Миналата седмица, преди гласуването на Барет в горната камара на съдебната комисия на законодателния орган, демократите бойкотираха и не присъстваха. В рамките на четиридневното изслушване в комисията протестиращи се събраха пред сградата на Конгреса, за да се противопоставят на кандидатурата на американския президент Доналд Тръмп. Полицията извърши няколко ареста. В същото време по-голямата част от американците подкрепят кандидатурата на Барет за позицията на член на Върховния съд, съобщи по-рано социологическата служба Gallup. Демократите изразиха загриженост, че след като бъде одобрена Барет, Тръмп ще осигури необходимия брой гласове във Върховния съд, за да отмени програмата за здравно осигуряване Obamacare, приета от администрацията на бившия президент Барак Обама. Настоящият американски лидер многократно критикува тази програма и обеща да я премахне и замени с по-евтина. Така републиканците с мнозинство в Сената успяха да потвърдят кандидатурата на Барет преди общите избори, насрочени за 3 ноември. Демократите обвиняват републиканците в лицемерие. В подобна ситуация, когато място във Върховния съд се освободи през 2016 г., републиканците отказаха одобрение за кандидатурата на 44-ия демократичен президент Барак Обама, около осем месеца преди общите избори. Федералните съдии в САЩ се назначават доживотно по предложение на държавния глава. По този начин тези назначения, направени от президенти, са най-:дългосрочните“ и може би най-важната част от вътрешното им политическо наследство. Върховният съд има девет членове. От осемте настоящи членове петима бяха назначени от републикански президенти, двама от Тръмп. Демократическата партия поиска от ръководителя на Белия дом да се откаже от плановете за незабавно попълване на свободното място и да даде това право на победителя на президентските избори през ноември. Място във Върховния съд на САЩ беше освободено на 18 септември след смъртта на 87-годишната Рут Бадер Гинсбург. Тя беше втората жена в историята на страната, която стана съдия във Върховния съд, и служи на тази длъжност повече от 27 години. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 07:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джо Байдън смята Русия за най-голямата заплаха за САЩ

ТАСС: Джо Байдън смята Русия за най-голямата заплаха за САЩ

Ню Йорк. Кандидатът за президент на САЩ от Демократическата партиуя Джо Байдън смята, че най-голямата заплаха за страната му на международната арена идва от Русия. Той изрази тази гледна точка в интервю за телевизия CBS, публикувано в неделя на нейния уебсайт, предава ТАСС. Водещият попита бившия вицепрезидент коя страна, според него, представлява най-сериозната заплаха за САЩ. „Вярвам, че в момента Русия е най-голямата заплаха по отношение на подкопаването на нашата сигурност и съюзи“, отговори Байдън. „Второ, вярвам, че Китай е най-големият конкурент.“ „И подходът, който ще предприемем, ще определи дали ще продължим да бъдем конкуренти, или ще се превърне в по-сериозно съперничество по отношение на баланса на силите“, каза кандидатът на Демократическата партия. Той също така подчерта, че политиката на настоящия американски лидер Доналд Тръмп представлява също толкова сериозна заплаха за САЩ на международната сцена. „Вижте какво прави той [Тръмп] - той се доближава до всички диктатори и си пъха пръстите в очите на всички наши приятели“, каза кандидатът на Демократическата партия. Според него този подход на президента се е довел в увеличаване на ракетния арсенал на КНДР и „този към Иран <...> до създаването на ядрени оръжия“. „Нашите приятели от НАТО ни обръщат гръб, защото не могат да разчитат на нас“, заключи Байдън. През септември той изрази мнение, че Москва е противник на Вашингтон, а не враг. „Мисля, че Русия е противник. Наистина мисля така“, отбеляза политикът. В същото време той многократно е казвал, че ако спечели изборите през ноември, Москва ще „плати цената“ за предполагаема намеса в американския изборен процес. Също така Байдън вярва, че Русия може да стои зад разпространението на дезинформация за него преди общите избори на 3 ноември. Водещият попита политика дали вярва, че изтичането на данни от ноутбука на сина му Хънтър Байдън е свързано с опити за разпространение на дезинформация, приписвани на Русия. „От това, което прочетох и знам, разузнавателната общност предупреди [президента на САЩ Доналд Тръмп], че [неговият личен адвокат Рудолф] Джулиани получава дезинформация от руснаците. Също така знаем, че [руският президент Владимир] Путин полага големи усилия да разпространява дезинформация за Джо Байдън“, аргументира се кандидатът на Демократическата партия. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2020 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Публично изявление по повод разпространяването на електронната кореспонденция на Хънтър Байдън

Politico (САЩ): Публично изявление по повод разпространяването на електронната кореспонденция на Хънтър Байдън

Вашингтон. Американското издание Politico публикува изявление на 50 високопоставени дейци на специалните служби на САЩ по повод разпространяването на електронната кореспонденция на сина на Джо Байдън – Хънтър, което представяме в пълен текст без редакторска намеса. Ние сме хора, които са посветили значителна част от живота си на националната сигурност. Някои от нас са заемали ръководни позиции в политически отдели и агенции, а други в разузнавателната общност. Някои от нас са били политически назначени, а други - служители от кариерата. Много от нас са работили с президенти на двете партии. Всички виждаме Русия като един от основните противници на страната ни. Всички сме наясно с широката гама от явни и скрити руски действия за подкопаване на националната сигурност на САЩ. Някои от нас познават поведението на Русия от първа ръка, защото цялата ни кариера е била да защитаваме страната ни от нея. Някои от нас се борят с руските информационни операции в САЩ през последните няколко години. Основното, може би, е дълбокото убеждение на всеки от нас, че резултатът от изборите трябва да се определя от американски граждани, а не от чужди правителства. Всички споделяме страховете на бащите основатели относно вредата, която външната намеса може да причини на нашата демокрация. Ето защо искаме да ви предупредим, че имейлите, които се появиха на политическата сцена в САЩ, за които се твърди, че принадлежат на сина на вицепрезидента Джо Байдън, Хънтър Байдън и са свързани главно с работата му в борда на директорите на украинската газова компания „Бурисма“, имат всички класически признаци на руска информационна операция. Искаме да подчертаем, че не знаем за автентичността на кореспонденцията, дадена на The New York Times от личния адвокат на президента Тръмп Руди Джулиани, и нямаме доказателства за участието на Русия, но нашият опит ни кара да подозираме, че руското правителство участва в това. Ако сме прави, тогава Русия се опитва да повлияе на резултата от тези избори и ние силно вярваме, че американците трябва да знаят за това. Няколко фактора ни принуждават да подозираме участието на Русия. Подобна операция съвпада с целите на Русия, публикувани наскоро от разузнавателната общност - да сее политически хаос в САЩ, да се задълбочат политическите разделения и да се подкопае кандидатурата на бившия вицепрезидент Байдън и по този начин да се помогне на президента Тръмп да спечели. В момент, когато Тръмп изостава в проучванията, Москва има стимул да направи всичко необходимо, за да помогне на Тръмп да победи и / или да отслаби Байдън, ако спечели. Операция „Лаптоп“ отговаря на всички тези изисквания, тъй като публикуването на имейлите явно служи за дискредитиране на Байдън. Подобна операция също е съвместима с някои от ключовите методи, които Русия използва от много години, за да се намеси в нашата демокрация - хакване (чрез кибер операции) и изтичане на точна информация или разпространение на неточна такава или дезинформация. Русия направи и двете по време на президентските избори през 2016 г. - до това заключение стигнаха разузнавателната общност на САЩ, специалният прокурор Мюлер, който разследва руската намеса, и цялата настояща Комисия по разузнаване на Сената (както демократи, така и републиканци). Тази операция е в съответствие с редица факти. Според съобщения в медиите и експерти по киберсигурност руснаците са хакнали „Бурисма“ в края на миналата година и са получили достъп до електронната му поща. И тези данни се предоставят на Джулиани от украинския политик и бизнесмен Андрий Деркач - финансовото министерство го идентифицира като руски агент, вербуван преди десет години и наложи санкции срещу него за намеса в изборите през 2020 г. Нашето мнение, че руснаците са замесени в публикуването на имейлите на Хънтър Байдън, е в съответствие с две други важни предпоставки. Както съобщава The Washington Post, позовавайки се на четири източника: "Американските разузнавателни агенции предупредиха Белия дом миналата година, че Джулиани е бил обект на руска разузнавателна операция по линия разложенческата работа. Освен това, според съобщения в медиите, ФБР е започнало разследване за участието на Русия в този случай. Според USA Today „федералните власти разследват дали материалът, предоставен на The New York Post от Руди Джулиани, е дезинформационна „димка“, хвърлена от Русия“. Не знаем дали тези доклади в пресата отговарят на реалността или не, но те говорят за притесненията на отделите и агенциите на изпълнителната власт, които споделяме. Време е Русия да спре да се намесва в нашата демокрация. Превод: Юлиян Марков

23 Октомври 2020 | 17:47 | Агенция "Фокус"

Amnesty International: Полицията на САЩ не може да обезпечи реда на протестите преди и след изборите

Amnesty International: Полицията на САЩ не може да обезпечи реда на протестите преди и след изборите

Лондон. Правоприлагащите органи на Съединените щати не са в състояние да гарантират безопасността на протестните акции, което предизвиква тревога преди президентските избори в страната, с непредсказуеми резултати и вероятността от масови демонстрации след гласуването. Това изявление направиха в петък от правозащитната организация Amnesty International, чието седалище е в британската столица, предава ТАСС. Докладът на правозащитниците отбелязва, че американската полиция „не е в състояние да осигури основното право на хората на свобода на мирни събрания, както и да защити протестиращите от насилствени действия на въоръжени групи“. „На фона на продължаващите ожесточени противоречия относно предстоящите избори, както и възхода на национално движение за граждански права, никой не трябва да се страхува за живота си, нито в процеса на гласуване, нито в мирни събрания, където хората искат гласът им да бъде чут“, каза Ерика Гевара-Росас, директор на Amnesty International за Америка. Според доклада на организацията от май до септември случаи на побоища, разграбвания и насилие между протестиращи и техните опоненти са регистрирани в около 75% от всички американски щати. „В половината щати полицията не беше в състояние да осигури провеждането на мирни събрания и да защити техните участници от жестоки сблъсъци с противници на тези демонстрации“, казват активистите за правата на човека. Amnesty International смята, че „правителството на САЩ и правоприлагащите органи на всички нива трябва да преразгледат своите полицейски политики и практики“. „При очевидна липса на защита на федерално ниво местните власти трябва да защитят протестите от насилствени действия, като издават временни укази, ограничаващи възможността за носене на оръжие на обществени места, паркове, избирателни секции и по време на мирни събрания“, се казва в доклада. Констатациите на Amnesty International се основават на анализ на данни за масовите протести в рамките на движението Black Lives Matters, започнали в много американски градове в края на май след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд в Минеаполис, Минесота и след това прераснали в бунтове. Полицията използва брутална техника на задушаване, за да арестува Флойд. Впоследствие и четиримата полицаи, участвали в операцията, бяха уволнени и обвинени. За да се възстанови реда, Националната гвардия на САЩ се присъедини към местните правоприлагащи органи. Около 40 града, включително Вашингтон и Ню Йорк, имаха вечерен час. Общите избори в САЩ ще се проведат на 3 ноември. На тях ще се избират президента и вицепрезидента, всички 435 членове на Камарата на представителите и една трета от Сената на Конгреса, губернатори на 13 щати и територии и местни правителства. През последните седмици все повече политически експерти в САЩ предупреждават за потенциала за вълнения след вота. Според тях, с оглед на факта, че много гласоподаватели ще гласуват по пощата на фона на разпространението на новия тип коронавирус, резултатът от изборите може да остане неизвестен за известно време. В тази връзка както действащият президент от Републиканската партия Доналд Тръмп, така и кандидатът на Демократическата партия Джоузеф Байдън могат да обявят победа преди да бъдат обобщени окончателните резултати или да призоват своите поддръжници да излязат на улицата, което потенциално може да доведе до сблъсъци. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

ЕС: Решението на косовския проблем изисква болезнени компромиси, който не ги направи остава от грешната страна на историята

ЕС: Решението на косовския проблем изисква болезнени компромиси, който не ги направи остава от грешната страна на историята

Белград. Специалният представител на ЕС за диалога за нормализация на отношенията между Сърбия и Косово Мирослав Лайчак отбеляза, че решението на спорните въпроси ще изисква болезнени компромиси. Той направи този коментар при появата си на виртуален панел на Белградския форум за сигурността за преговорите, пише прищинското издание Gazeta Express. „Три цели на процеса - нормализиране на отношенията; решения, съобразяване с европейските норми и ценности, сближаване региона;принос за регионалната стабилност. Решението ще бъде болезнен компромис, но тези, които не го направят, ще останат от грешната страна на историята“, каза Лайчак. Сред участниците в тази виртуална конференция са още министър-председателят на Косово Авдула Хоти и сръбският президент Александър Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 08:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Тръмп и Байдън проведоха много по-малко хаотичен последен дебат преди изборите

Reuters: Тръмп и Байдън проведоха много по-малко хаотичен последен дебат преди изборите

Нешвил. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и претендентът от Демократическата партия Джо Байдън предложиха силно контрастиращи възгледи за все още бушуващата пандемия на коронавируса на последния президентски дебат в четвъртък, опитвайки се да убедят малкото останали нерешени избиратели 12 дни преди изборите на 3 ноември, предава Reuters. Тръмп, републиканец, прие по-сдържан тон, отколкото по време на хаотичния първи президентски дебат през септември, когато многократно прекъсваше Байдън. Но сблъсъкът в четвъртък все още включваше много лични атаки между двама мъже, които проявяват малко уважение един към друг, и Тръмп продължи да настоява на обвиненията си в корупция срещу Байдън и семейството му. Телевизионната среща в Нашвил, Тенеси, представляваше една от последните останали възможности на Тръмп да промени хода на кампания, доминирана от пандемия, която уби над 221 хиляди души в САЩ. Тръмп изостава от Байдън в социологическите проучвания в продължение на месеци, както и от Хилари преди четири години, но в повечето колебаещи се щати, които обикновено решават изборите, той има предимство. „Всеки, който е отговорен за толкова много смъртни случаи, не трябва да остане президент на Съединените американски щати“, каза Байдън. Тръмп защити подхода си към пандемията и заяви, че страната не може да си позволи отново да затвори бизнеса, дори и на фона на нови вълни. „Учим се да живеем с това“, каза Тръмп. „Нямаме избор“. „Да се научиш да живееш с това?“ - отвърна Байдън. „Стига. Умираме с това“, каза той, настоявайки за затваряне на магазините и услугите. Няколко щати в САЩ, включително провинцията Охайо, съобщиха за рекордно еднодневно увеличение на инфекциите с COVID-19 в четвъртък, което показва, че пандемията се ускорява наново. Превод и редакция: Иван Христов

23 Октомври 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

TIME: Имейлите на Хънтър Байдън циркулират в Украйна след посещението на Рудолф Джулиани там

TIME: Имейлите на Хънтър Байдън циркулират в Украйна след посещението на Рудолф Джулиани там

Вашингтон. Интимни снимки и имейли, за които се твърди, че принадлежат на Хънтър Байдън, се разпространяваха в Украйна миналата година, точно когато Руди Джулиани търсеше уличаващи доказателства за бившия вицепрезидент Джо Байдън там. Американското списание TIME научи това от двама души, които са били помолени да доставят клеветническия материал. По-рано неизвестните имейли се появиха, след като наскоро Джулиани заяви, че е получил личните снимки и кореспонденция на Хънтър Байдън от счупен лаптоп, оставен в Делауеър. Джулиани, който е личен адвокат на президента Доналд Тръмп, предаде материала на десни информационни издания, които започнаха да го публикуват миналата седмица. Джулиани не отговори на искане да обясни произхода на получените материали. Практиката за продажба и организиране на течове на частна кореспонденция стана толкова широко разпространена в Украйна през последната година, че правителството на страната обяви намерението си да приеме съответните закони срещу нея. Игор Новиков, бивш съветник на украинския президент, който в момента анализира дезинформацията, нарече практиката "национален спорт на Украйна ", когато беше интервюиран от Washington Post. Двама души заявиха, че миналата година към тях са се обърнали с предложение за предполагаемата електронна кореспонденция на Хънтър Байдън. Но те не са знаели дали е истинска и не са споменали името на човека, който стои зад предложението. Те са получили първата такава оферта в края на май, а втората в средата на септември 2019 г. Те са отказали да потвърдят, че предоставеният от тях материал е същият, публикуван наскоро в САЩ. Миналата седмица New York Post започна да публикува материали от Джулиани. Оттогава избухнаха разгорещени дебати за източниците и автентичността на публикуваните имейли. Хънтър Байдън и предизборният екип на баща му отказаха да коментират течовете и автентичността на изтеклата кореспонденция. Хънтър Байдън не може да каже откъде идва този материал, както съобщава човек, запознат с обстоятелствата по случая. Миналата седмица Тръмп се възползва от спонсорираните от Джулиани течове, за да обоснове обвиненията в корупция срещу Байдън. Президентът поиска ръководителят на Министерството на правосъдието Уилям Бар да назначи специален прокурор, който да разследва публикуваните материали. "Имаме нужда от главния прокурор, който да действа", каза Тръмп във вторник в интервю за Fox два дни преди финалния дебат с Байдън. "Той трябва да назначи някого. Това е сериозно морално нарушение и трябва да се знае преди изборите." ... Има една загадка около опитите на Джулиани да помогне на Тръмп да бъде преизбран. Това е оригиналният източник на снимки и имейли, публикувани от New York Post. Нито една друга публикация или информационна агенция не успя да провери съдържанието на теча. Централата на Байдън, както и служителите на националната сигурност на САЩ и социалните медии, предупреждават, че изтекли материали може да включват фалшификати, предназначени да объркат и заблудят избирателите през последните седмици на кампанията. Експертите по дезинформация също изразяват сериозни съмнения относно тези течове. Хората, които казаха, че са били попитани миналата година за снимките и кореспонденцията на Хънтър Байдън, не знаят дали са от един и същ източник, както и материалите, които Джулиани е дал на медиите. Когато New York Post публикува първите снимки на Хънтър Байдън миналата седмица, един от тези хора каза: "Това е подобно на информацията, която ни беше представена преди година." В интервю за TIME вторият човек говори за предложението, което са получили в средата на септември 2019 г. в украинската столица Киев. Според него той е отказал офертата и си спомнил подробно за нея едва след като подобни материали се появиха в New York Post миналата седмица. Този човек твърди, че хората, които са предлагали материалите, са искали да ги продадат на много конкретни купувачи: съюзници на президента Тръмп в Републиканската партия. Според него те са поискали тези материали за пет милиона долара. „Отказах, защото миришеше ужасно“, каза мъжът. По време на пътуванията си из Европа миналата година Джулиани се срещна с много украински политици, бизнесмени и бивши служители на правоохранителните органи, които оттогава той нарича „свидетели“ на корумпираната дейност на семейство Байдън в Украйна. Но нито едно от твърденията, които тези източници изразиха чрез Джулиани, не е публично проверено. Освен това няма доказателства за незаконните действия на Джо Байдън в Украйна. Когато TIME попита бивш съветник на украинския президент Новиков относно предложения за продажба на имейли на Хънтър Байдън, той отговори, че продажбата на такива материали в Украйна "не е нищо ново". Компрометиращата търговия набра скорост в страната от миналата година, когато Украйна се заплита в мрежата на американската вътрешна политика, особено по време на разследването срещу Тръмп. Различни политически стратези се втурнаха да търсят мръсотия върху Байдън по призива на Джулиани, създавайки, както се изрази Новиков, „катализатор за дезинформация“. Той отбеляза, че към всякакви материали по тази тема трябва да се подхожда с голямо внимание, тъй като те „са много лесни за подправяне, но са много трудни за проверка“. В края на миналата година руското военно разузнаване ГРУ проникна в компютърните системи на украинската газова компания „Бурисма“, очевидно възнамерявайки да открадне вътрешните й документи и кореспонденция. Това се посочва в доклад, публикуван през януари от експерти по киберсигурност. "Това е важно, тъй като „Бурисма“ е публично въвлечена във външната и вътрешната политика на САЩ", По време на пътуването си до Украйна през декември Джулиани се срещна с украински депутат, който по-късно беше описан от Министерството на финансите на САЩ като „активен руски агент“ с дълга история на връзки с руските разузнавателни служби. Този депутат на име Андрей Деркач не отговори на искания за коментар по тази тема. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Обама подкрепи Джо Байдън

The Guardian: Обама подкрепи Джо Байдън

Филаделфия. Обама подкрепи Джо Байдън в реч, откъси от която публикува британският вестник The Guardian. "Той (Тръмп) продължава да прави бизнес с Китай, защото беше разкрито, че той има тайна банкова сметка в Китай. Как е възможно това? Представете си какво би станало, ако бяха намерили тайна китайска банкова сметка, когато аз кандидатствах за преизбиране (през 2012 г. - ред.)? Мислите ли, че Fox News няма да се притесни малко за моята китайска сметка ? Биха ме нарекли „китайския Бари“ -ето така. Не е добра идея да изберете президент, който е натрупал диви дългове в чужбина. Освен това този президент също иска да получи всички похвали за икономиката, която е наследил (от 8-годишното управление на Обама - бел. ред.) и който не иска да носи отговорност за действията си по време на пандемията, която той игнорира. Но знаете ли, не така се правят нещата. Публикации в „Туитър“ и участие в телевизионни програми, всякакви приумици – това няма да поправи нещата. Страната има нужда от план, има нужда от малко работа. Доналд Тръмп не може да защити всички. Той дори себе си не можа да защити. Вижте, снощи той се оплака, че коронавирусът го е принудил да се върне на работа. Можете ли да си представите това? Той е ядосан от това! Да, ако наистина работеше, пандемията никога нямаше да ни доведе до такова ужасно състояние. Но с Джо (Байдън) и Камала (Харис) начело на страната, не е нужно да мислите за всички луди неща, които вашият президент и вицепрезидент казват всеки ден. Няма да ви се налага да спорите дали сте ги разбрали правилно или не - всеки ден. И това вече ознчава много. В края на краищата тези спорове са толкова уморителни сега. Вечерята на семейството ви за Деня на благодарността вече може да премине без противоречия и кавги. Можете да се занимавате с бизнеса си, без да се срамувате от това, че вашият президент разпространява поредната конспиративна теория чрез „Туитър“. Някои теории за тайните групи за влияние, които управляват целия свят. Или версията, че американските морски пехотинци не са убили Осама бин Ладен, а някой друг. Не, просто помислете! Президентът на САЩ разпространява подобни глупости! Ами помислете какво е това? Какво?! Няма да имаме президент, който да се старае да обиди някого - като правило тези хора, които не го подкрепят. Няма да имаме президент, който да заплашва да затвори несъгласните с него: в края на краищата просто е ненормално поведение президентът да отправя такива заплахи. Не бихме толерирали заплахи да ни вкарат в затвора от страна на директора на училището, от треньора, от колегата. Защо търпим това от президента? Да, ние от нашето семейство нямаше да търпим това, още повече от някой луд чичо, когото никой не слуша. Понякога хората ме питат: как преживяхме всички тези четири години - просто да гледаме всичко, което се случва по телевизията? Те питат дали съм загубил сърце. И аз отговарям на това. Да, през тези четири години видяхме как изплуват най-лошите ни стремежи и импулси. Но също така видяхме, че има добро у нас. Виждали сме хора от всякаква възраст и произход да блокират летищата, за да не се разделят семействата. (Това се отнася до протестите срещу експулсирането от страната на нелегални мигранти, включително тези, които са имали роднини в САЩ - бел. ред.). Видяхме хора, които блокираха градските центрове и пълнеха площадите с протести, за да не се затварят класните стаи и децата ни изведнъж да не се окажат на планета, негодна за живот. Видяхме, че американци от различни раси и вярвания се събират и ясно казват - „Живота на черните има значение! Black Lives Matter! " Не повече, но не и по-малко. Така че нито едно дете в страната да не види отново това неотстранимо петно от расизъм в живота си. И нашите медицински работници рискуваха живота си, за да спасят хората. Те се излагат на опасност дни наред, за да спасят близките на другите. Така че най-доброто, което беше в нас, е най-доброто, което все още имаме. За това добро трябва да се даде глас." Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Визитата на Мирослав Лайчак в Косово е била безсмислена

Gazeta Express (Косово): Визитата на Мирослав Лайчак в Косово е била безсмислена

Прищина. Европейският съюз не е определил дата за възобновяване на диалога между Косово и Сърбия, който бе спрян миналия месец, след като Прищина отказва да възобнови дискусията относно създаване на Общност/Асоциация на общините със сръбско мнозинство с изпълнителни правомощия, както настояват от Белград, пише прищинското издание Gazeta Express. Говорителят на ЕС Петер Стано каза пред медията в сряда, че се работи за следващата среща и датите ще бъдат публикувани своевременно. „Продължава работата по подготовката на по-нататъшните срещи в рамките на диалога. Ще обявим дата и дневен ред на следващите срещи - било то на експертно ниво или на най-високо политическо ниво - когато е подходящо“, каза Стано. Gazeta Express също така поиска мнение от държавния координатор на Косово за диалога Скендер Хисени относно възобновяването на преговорите, но не получи отговор. Спирането на диалога с посредничеството на ЕС в Брюксел дойде независимо от посещението на специалния представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак, който миналата седмица посети и Прищина, и Белград. Изглежда, че посещенията му не дадоха резултат, що се отнася до сближаване на позициите на страните за възобновяването на диалога. Лайчак заяви, че косовската страна се е съгласила да създаде Асоциацията на сръбските общини в съответствие със споразумението, постигнато през 2013 г. Но служители в Прищина опровергаха дипломата, като повториха, че позицията на Косово по отношение на Асоциацията остава непроменена. Лайчак предизвика реакцията на косовските политически лидери, след като каза пред медиите в Белград, че Косово трябва да промени конституцията си, за да постигне окончателно споразумение със Сърбия. Но служителите на ЕС в Брюксел заявиха, че Лайчак е бил интерпретиран погрешно и това, което той има предвид, е, че и двете страни се нуждаят от конституционни изменения, ако искат окончателно споразумение. „Г-н Лайчак обясни какво се случва, ако преговаряте за международно споразумение. Когато постигнете международно споразумение, правителството трябва да обмисли необходимите правни корекции, включително на конституционно ниво, за да ги интегрира във вътрешния си правен и конституционен ред. Това се отнася както за Косово, така и за Сърбия“, каза Стано в понеделник пред Gazeta Express. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 08:27 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner (САЩ): Руди Джулиани уличи сина на Байдън във връзки с непълнолетни момичета

Washington Examiner (САЩ): Руди Джулиани уличи сина на Байдън във връзки с непълнолетни момичета

Вашингтон. Адвокатът на американския президент Доналд Тръмп, известният бивш кмет на Ню Йорк Руди Джулиани, превърна диска от лаптопа на Хънтър Байдън, който попадна в ръцете му, в истинска кутия на Пандора. До този момент от него бяха разкрити опити за корумпиране на украински олигарси. Сега се оказва, че синът на претендента за Белия дом Джо Байдън – Хънтър, е имал сексуални отношения с вдовицата на брат си и контакти с непълнолетни момичета, съобщава американското издание Washington Examiner. „Най-разочароващото нещо за демократите е, че ФБР и Националното разузнаване твърдят, че руснаците не са замесени“, коментират от редакцията. Руди Джулиани заяви, че е изпратил предполагаемо сексуално съдържание до щатската полиция в Делауеър, включващо Хънтър Байдън и непълнолетни момичета. Текстовите съобщения и снимки, за които говори личният адвокат на президента Тръмп и бивш кмет на Ню Йорк, изглежда са намерени на твърдия диск на лаптопа, принадлежащ на 50-годишния син на бившия вицепрезидент Джо Байдън, кандидат за президент. Washington Examiner установи, че материалите вече са предадени на ФБР. „Има текстово съобщение до бащата на [Хънтър], където той пише следните думи за съпругата на починалия му брат, която е била негова любовница от доста време. Хънтър съобщава:„ Тя ми каза, че в сексуално отношение се държа неподходящо. Става въпрос за контактите на Хънтър с 14-годишно момиче, чието име не е съобщено“, обясни Джулиани пред местна телевизия. По време на предаването са показани текстови съобщения с отделни затъмнени фрази. Четейки ги, Джулиани разказа как снахата на Хънтър Байдън е казала, че той „се държи неподходящо с [затъмнено поле], че според момичето той е разговарял с нея във FaceTime гол и че е ходил гол пред екрана“. Джулиани продължи: „Когато момичето беше разпитано подробно, тя заяви, че [затъмнено] не е казала нищо подобно. Но въпросът е, че той създава много опасна среда за децата“. Снахата, за която говори Джулиани, най-вероятно е вдовицата на брата на Хънтър Хали Байдън, с която Хънтър беше романтично обвързан до миналата пролет. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Диалогът Белград-Прищина продължава

Gazeta Express (Косово): Диалогът Белград-Прищина продължава

Прищина. Косовският държавен координатор за диалога със Сърбия Скендер Хисени е убеден, че нито едно споразумение, което ще бъде обсъдено в Брюксел с посредничеството на ЕС, няма да започне да се прилага, ако няма взаимно признаване между Косово и Сърбия, пише прищинското издание Gazeta Express. Хисени каза, че елементи от окончателното споразумение се обсъждат в Брюксел и тяхното прилагане ще започне едва след признаването. „Не е известно какво ще съдържа окончателното споразумение между Косово и Сърбия“, каза той. „Що се отнася до прилагането на който и да е елемент от споразумението, те ще започнат да се прилагат след подписването на споразумението за взаимно признаване“. Запитан дали Сърбия е обусловила възобновяването на диалога с прилагането на споразумението за Асоциацията на сръбските общини в Косово, Хисени каза, че очаква този процес да започне съвсем скоро. „Диалогът продължава и аз не мога да тълкувам какво мисли Сърбия, защото това е техен въпрос“, каза той. „Междувременно диалогът не е прекратен. Ще бъдете уведомени за датите, когато диалогът ще започне да разглежда някои елементи от окончателното споразумение“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2020 | 07:39 | Агенция "Фокус"

„Вечернье Новости“ (Сърбия): Ще доведе ли споразумението с Прищина до референдум за промяна на статута на Косово в сръбската конституция?

„Вечернье Новости“ (Сърбия): Ще доведе ли споразумението с Прищина до референдум за промяна на статута на Косово в сръбската конституция?

Белград. Ако всеобхватното правно обвързващо споразумение, което Белград може да подпише с Прищина, не признава независимостта на Косово, нито споменава статута на „Косово", няма да се налагат промени в Основния закон на западната ни съседка. Ако обаче този документ предполага различен статут на бившата южна сръбска провинция от „съществената автономия", която е определена в преамбюла на Конституцията на Сърбия, най-висшият правен акт на страната ще трябва да бъде променен – при това след референдум, обяснява електронното издание на белградския ежедневник „Вечернье Новости“. Подобни оценки вече се чуха от правни експерти и най-вече след дилемата, отворена от Мирослав Лайчак, посредник в ЕС в диалога с Прищина, с изявлението си, че „когато се водят преговори за такива сериозни процеси, логично е Конституцията да се промени“. Поради критиките, последвали изявлението на Лайчак и неговото твърдение, че „Конституцията не е Библията", говорителят на ЕС Петер Стано заяви, че словашкият политик е обяснил какво се случва, когато се преговаря за „международно споразумение": За постигане на международно споразумение правителството трябва да обмисли необходимите правни корекции, включително тези на конституционно ниво, за да ги интегрира във вътрешния правен и конститутивен ред. Това се отнася както за Косово, така и за Сърбия. Обяснявайки думите на Лайчак, Стано отвори ново, противоречиво поле за Белград, защото споразуменията, които Сърбия постига в диалога, се сключват с временните институции в Прищина, а не с международно признатата държава, подчертават от редакцията. Ако Сърбия реши да приеме специален закон за основната автономия (за което Конституцията я задължава), последната дума ще – след тази на Скупщината – ще бъде на гражданите: те ще бъдат призовани да гласуват на референдум. Професорът по международни отношения Боян Милисавлевич заяви за изданието, че от гледна точка на сръбския правен ред споразумението с Прищина не може да бъде международно: „Това изявление за „международното споразумение“ идва от ЕС, за който „Косово“ е държава“. „Споразумение между Сърбия и т.нар. Косово, което би означавало различен статут на южната сръбска провинция от сегашната „съществена автономия“, не може да бъде сключено без предишна промяна в Конституцията на Сърбия. Това означава, че всяко международно споразумение между Сърбия и „Косово", което дава на провинцията ни статут на държава, включително признаването на независимостта на „Косово" или приемането му в ООН и други международни организации, би било противоконституционно. Ако бъде подписано такова споразумение, Конституционният съд ще трябва да го отмени, тъй като нарушава Конституцията“, предупреди Слободан Орлович, професор в Юридическия факултет в Нови Сад. Той обясни, че всяка промяна в конституционния статут на Косово и Метохия предполага промяна в Основния закон на Сърбия (с поне две трети мнозинство от депутатите и чрез гласуване на референдум). „Това се отнася до всяко „споразумение", което добавя и укрепва държавността към „Косово", допълни Орлович. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

ЕС до Gazeta Express: Думите на Лайчак са интерпретирани неправилно

ЕС до Gazeta Express: Думите на Лайчак са интерпретирани неправилно

Прищина/Брюксел. „Конституцията не е библия”, изявлението на специалния представител на ЕС за диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак, което предизвика реакции в Косово, е погрешно интерпретирано, според Европейския съюз. В отговор на Gazeta Express ЕС казва, че промяната в конституцията, за която говори Лайчак, се отнася и за Сърбия. След среща със сръбския президент Александър Вучич в Белград, Лайчак говори за конституционни промени. Преди време Лайчак заяви в Прищина, че съгласно споразумението от 2013 година трябва да бъде създадена Общност на сръбските общини в Косово. Но тъй като някои точки от това споразумение противоречат на Конституцията на Косово, в Прищина имаше реакции. Питър Стано, говорител на ЕС, обаче заяви, че изявлението е интерпретирано погрешно и че не става дума само за Косово. "Г-н Лайчак обясни какво се случва, ако преговаряте за международно споразумение “, каза Стано. „При постигане на международно споразумение трябва да се вземат предвид необходимите правни договорености от правителството, включително на конституционно ниво, за да се интегрират в правния и конституционния ред. И това се отнася за Косово и Сърбия." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Октомври 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Милорад Додик: Босна и Херцеговина взе решение да не признае Косово

Милорад Додик: Босна и Херцеговина взе решение да не признае Косово

Сараево. Членът на председателството на Босна и Херцеговина (БиХ) Милорад Додик заяви, че в четвъртък колективният орган е решил да не признава едностранно обявената независимост на Косово, цитира думите му електронното издание „МКД“. Той каза пред репортери в Сараево, че е гласувал против признаването на Косово, че босненският член на президентството Шефик Джаферович се е въздържал от гласуване, докато хърватският член Желко Комшич изобщо не е гласувал. "Формално и законно БиХ взе официално решение вчера за непризнаване на Косово и това е много важно," каза Додик. На 17 септември председателството на БиХ за първи път гласува за позицията на Босна и Херцеговина относно статута на Косово, а след това Комшич и Джаферович гласуваха за признаване на независимостта, докато Додик беше против. Тогава беше договорено да се премине към втори кръг на гласуване на следващата сесия, която се проведе вчера. Тогава Додик каза, че ако резултатът от гласуването бъде отново два към едно, ще наложи вето на решението и ще поиска гласуване за признаването на Косово в Парламента на Република Сръбска. Изявлението на Додик беше коментирано от кабинета на Комшич. „Няма решение. Ако има, нека Додик го покаже. "Той няма да го покаже, защото го няма", каза кабинетът на хърватския член на председателство на БиХ. Председателят на председателството на БиХ Шефик Дзаферович подчерта, че няма решение за Косово в Босна и Херцеговина, докато не бъде постигнат консенсус. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Иса Мустафа публикува писмо от 2015 година, в което Могерини твърди, че ОСО няма да има изпълнителни правомощия

Danas (Сърбия): Иса Мустафа публикува писмо от 2015 година, в което Могерини твърди, че ОСО няма да има изпълнителни правомощия

Белград. Председателят на „Демократичен съюз на Косово“ (ДСК) Иса Мустафа публикува писмо от бившия Върховен представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини от 2015 година, в което тя твърди, че Общността на сръбските общини (ОСО) няма да има изпълнителни правомощия, съобщава електронното издание на белградския ежедневник Danas. В пост в социалната мрежа „Фейсбук“ Мустафа увери, че е получил писмото ден преди подписването на второто споразумение за ОСО – това за общите принципи/ключовите елементи на асоциацията. „В контекста на нашата дискусия за създаването на ОСО, искам да потвърдя, че ЕС разбира, че в съответствие с Първото споразумение и законите на Косово, тя няма да бъде конституирана като трето ниво на управление и няма да има изпълнителни правомощия", се посочва в писмото, публикувано от Мустафа. Лидерът на управляващата ДСК заяви също, че е представил писмото на специалния пратеник на ЕС за диалог между Белград и Прищина Мирослав Лайчак, който по-рано тази седмица бе на двудневно посещение в Косово, за да обсъди с официалните лица продължаването на диалога и въпроса за ОСО. Лайчак, от друга страна, заяви, че заключението от двудневните разговори, които той е провел в Прищина, е, че всичко, което е било договорено, трябва да бъде изпълнено, включително създаването на ОСО. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Октомври 2020 | 09:20 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Вучич представи план от 6 точки за изпълнение на споразумението между Косово и Сърбия

Koha Ditore (Косово): Вучич представи план от 6 точки за изпълнение на споразумението между Косово и Сърбия

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич представи план от 6 точки, който според него ще бъде изпълнен в рамките на споразумението за нормализиране на отношенията с Косово, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. След срещата със специалния представител на Европейския съюз за диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак в Белград той заяви, че целта е да се приложи споразумението за нормализиране на отношенията. Освен създаването на Общността на сръбската общност (ОСО), която Вучич посочи като втора точка от плана, президентът на западната ни съседка изтъкна още пет проблема, които следва да бъдат уредени: регулиране на правната рамка, полицията, съдебната власт, провеждане на местни избори и съгласуване на общите разпоредби. ОСО бе основна тема на разговорите между Вучич и Лайчак, който преди посещението си в Белград бе на двудневна визита в Прищина. Европейският дипломат припомни, че проблемът с ОСО вече е уреден с договор, но статутът й предстои да бъде обсъден в Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Октомври 2020 | 09:12 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Не може да се сключи споразумение между Косово и Сърбия, което не включва създаване на Общност на сръбските общини

Мирослав Лайчак: Не може да се сключи споразумение между Косово и Сърбия, което не включва създаване на Общност на сръбските общини

Прищина. Специалният представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак по време на пресконференция в Прищина заяви, че няма да има споразумение между Косово и Сърбия, ако Прищина не създаде Общност на общините със сръбско мнозинство в страната, пише прищинското издание Gazeta Express. По неговите думи, Косово се е ангажирало да създаде Общността и това споразумение, постигнато с посредничеството на ЕС, трябва да бъде приложено. . „Тук съм, за да улесня споразумението между Косово и Сърбия. Ако няма сделка, не може да има и нормализиране на отношенията. И няма да има споразумение без Общността. Косово пое това обещание и подписа споразумението. Асоциацията е част от процеса, част от диалога. Не искаме повторно отваряне на текста, но искаме да приложим това, което вече беше подписано“, каза Лайчак. Специалният представител на ЕС за диалога призова партньорите в Косово, въз основа на споразуменията, подписани през 2013 и 2015 г., както и становището на Конституционния съд на Косово да представят своята позиция и да бъдат готови да обсъдят Общността на сръбските общини. Лайчак завърши двудневното си посещение в Косово в четвъртък, когато се срещна с държавното ръководство на страната, за да обсъди диалога със Сърбия. Днес той ще пътува и до Белград. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Владимир Путин няма да отиде на откриването на Св.Сава в Белград този месец в светлината на сближаването между Сърбия и САЩ

Danas (Сърбия): Владимир Путин няма да отиде на откриването на Св.Сава в Белград този месец в светлината на сближаването между Сърбия и САЩ

Белград. Руският президент Владимир Путин няма да посети Белград през октомври, както бе обявено от сръбския президент Александър Вучич няколко пъти през последните месеци, научи неофициално белградският ежедневник Danas от представители на дипломатически кръгове. Източниците на изданието твърдят, че Кремъл не разкрива защо Путин е променил решението си и е отменил планираното пътуване, но посочват, че „на руснаците със сигурност не им се харесва сближаването на Сърбия със САЩ във външната политика в последно време, което беше особено очевидно с подписването на Вашингтонгския договор за нормализиране на икономическите отношения между Белград и Прищина. „Споразумението от Белия дом на Сърбия и Косово бележи още един повратен момент в „постоянната“ тенденция за загуба на руско влияние на Балканите, която дразни Кремъл. Най-близкият партньор на Русия на Балканите, Сърбия, разрешава спора за Косово без никакво руско участие в преговорите и се приближава до САЩ, чието влияние нараства в ущърб на Русия. Публикувайки обиден пост в „Туитър“, говорителят на руското външно министерство Мария Захарова вероятно вярва, че изразява желанието на своите „политически господари“ да осъдят Сърбия за нелоялност. Но президентът Путин и външният министър Сергей Лавров видяха нещата по различен начин - Путин бързо се извини за „туийта“ на Захарова, докато Лавров подкрепи сделката от Вашингтон и перспективата за споразумение между Сърбия и Косово. Русия ще се стреми да запази добрите отношения със Сърбия, въпреки че има засилване на влиянието на САЩ в Сърбия“, пише Danas, позовавайки се на събеседник от дипломатическите кръгове. Президентът на Сърбия заяви през юни след среща с президента на Русия в Москва, че Путин е потвърдил, че ще посети Сърбия през октомври. Вучичпосочи, че това ще бъде „великолепно събитие“, както и че „ще открием църквата Свети Сава“. По време на официално посещение в Белград през януари 2019 г., Путин, придружен от Вучич и сръбския патриарх Ириней, посети храма „Свети Сава“. Руският външен министър Сергей Лавров ще посети Атина, Загреб и Сараево по-късно този месец. Предвижда се той да се срещне с тримата членове на Президиума на БиХ на 27 октомври и да замине за Източно Сараево, където се намират институциите на Република Сръбска, като част от посещението му, което се тълкува като „подкрепа на Кремъл за Република Сръбска“. Източници на Danas твърдят, че Лавров няма да посети Сърбия по време на това „минибалканско турне“, където беше през юни в навечерието на сръбските избори. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Сърбия най-накрая призна границите на Косово, като изпрати персонал на съвместното ГКПП в Мердаре

Gazeta Express (Косово): Сърбия най-накрая призна границите на Косово, като изпрати персонал на съвместното ГКПП в Мердаре

Прищина. Отне девет години на Сърбия, за да приложи окончателно споразумението за Интегрирано управление на границите изцяло, като въведе в действие общия граничен пункт Мердаре. Функционализирането на граничния пункт беше част от споразумението между Косово и Сърбия за икономическа нормализация, подписано в Белия дом на 4 септември, пише прищинското издание Gazeta Express. Още през 2011 г. Прищина и Белград подписаха Споразумението за интегрирано управление на границите (IBM) като част от диалога между страните с посредничеството на ЕС диалог. То предвижда изграждане на постоянни гранични пунктове между Сърбия и Косово, позволяващи на властите на двете страни. При подписването на споразумението косовската страна заяви, че със споразумението за IBM Сърбия е приела независимостта на Косово, докато сръбската страна настоява, че IBM не означава признаване на Косово и продължи да се позовава на граничните пунктове като административни линии. Въпреки че съоръжението в Мердаре, финансирано от ЕС, беше финализирано миналата година, сръбската страна отказа да използва новия ГКПП, като сръбската полиция и митница все още работеха във временни съоръжения. Но накрая сръбската страна се съгласи да премести служителите си в новите съоръжения. Този ход беше приветстван от правителството на САЩ и специалния пратеник на президента Доналд Тръмп за диалога Ричард Гренел. „Голям ход. Благодарение на президента Доналд Тръмп Сърбия прави граничния пункт Мердаре оперативен “, написа Гренел в „Туитър“. Посланик Гренел ретуитна изявление на американския посланик в Белград Антъни Годфри, който във вторник нарече хода на Сърбия чудесна новина. „Чрез назначаването на персонал в Мердаре Сърбия ще спомогне за растежа на регионалната търговия, което е в основата на споразуменията от 4 септември, подписани в Белия дом. Това е важна стъпка напред за просперитет и стабилност “, пише Годфри. Освен това говорител на Държавния департамент на САЩ приветства този ход. Косовската полиция заяви пред Gazeta Express, че нейните полицейски и митнически служители отдавна са настанени в новото съоръжение. „Косовската полиция вече се е преместила в новото съоръжение и изпълнява задълженията си в съответствие със закона“, каза говорител на полицията. Работата по първия постоянен контролно-пропускателен пункт между Косово и Сърбия, финансирана от ЕС, започна през 2017 г., но сръбската страна непрекъснато отказваше да прехвърли персонал в общия контролно-пропускателен пункт. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Макрон разрушава мечтите на Косово за скорошна визова либерализация с ЕС

Gazeta Express (Косово): Макрон разрушава мечтите на Косово за скорошна визова либерализация с ЕС

Прищина. Косово губи надежда за сключване на безвизова сделка с ЕС през тази година, независимо от потвърждението на Европейската комисия, че всички изисквания за това са изпълнени. Някои от държавите-членки на ЕС, включително Франция, не са сигурни дали Косово е изпълнило всички критерии, заявявайки, че страната изостава в борбата с организираната престъпност и корупцията, пише прищинското издание Gazeta Express. Дипломатически източници в Париж заявиха пред медията, че Франция не е убедена, че Косово е изпълнило всички критерии за либерализиране на визовия режим. „Визата за краткосрочен престой показва, че трябва да бъдат изпълнени определени условия, особено що се отнася до върховенството на закона и борбата срещу организираната престъпност и престъпните дейности. В момента тези условия не са изпълнени от Косово“, каза дипломатическият източник. Френските власти казват, че положителното развитие в областта на върховенството на закона и реформите в съдебната система все още не са дали осезаеми резултати. Длъжностни лица в Париж смятат, че заедно с други европейски партньори ще продължат да следят отблизо развитието, особено в областта на върховенството на закона. В допълнение към Франция, Нидерландия също е сред скептиците в ЕС за даването на свободен достъп за косоварите. Досега само Германия оказваше безрезервна подкрепа за безвизовия режим за Косово, но това изглежда недостатъчно, като се има предвид, че Франция остава скептична. Надеждите на косовските граждани за получаване на либерализация на визите бяха големи, след като Германия пое ротационното председателство на ЕС на 1 юли 2020 г. Но независимо от подкрепата на Германия, визовата либерализация за Косово не е сред приоритетите на Европейския съюз и този въпрос не е включен в дневния ред на заседанието на Съвета на ЕС, което трябва да се проведе на 15 и 16 октомври. Това беше потвърдено от правителството на Германия и служители на Европейския съюз в Брюксел. Косовските лидери непрекъснато критикуват ЕС за нелиберализиране на визите въпреки положителната препоръка на Европейската комисия и Европейския парламент. Косово остава най-изолираната държава на Балканите, чиито граждани нямат право да се движат без визи в Шенгенското пространство на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Авдула Хоти: Общността на сръбските общини не може да бъде създадена преди взаимното признаване с Белград

Авдула Хоти: Общността на сръбските общини не може да бъде създадена преди взаимното признаване с Белград

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти заяви, че Общността на сръбските общини е затворена тема и тя няма да има изпълнителни правомощия, предава скопското издание „Слободен печат“. „Общността е затворена тема с договора от 2013 година, който бе ратифициран в парламента на Косово, а след това е и договорът принципите от 2015 година, както и мнението на Конституционния съд по тази тема. Имаме всички гаранции и подкрепа от нашите партньори, че тази Асоциация няма да има изпълнителни правомощия“, заяви Хоти. Освен това министър-председателят подчерта, че Общността на сръбските общини няма да бъде създадена преди да се постигне взаимно признаване между Белград и Прищина. „Сега разговаряме за окончателния договор за взаимно признаване. Принципът, който бе съгласуван с нашите партньори и медиаторите на диалога е, че се работи за цялостен договор за взаимно признаване, който ще бъде ратифициран в парламента на Косово“, заяви Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Опитите за популяризиране на „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите

МВнР на Русия: Опитите за популяризиране на „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите

Москва. Опитите на Прищина и Тирана да популяризират „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите. Това се посочва в коментара на Министерството на външните работи на Руската федерация, разпространен във връзка със съвместното заседание на правителствата на Албания и Косово, предава TACC. „Съществува недвусмислено впечатление, че въпреки съмнителния и рисков характер на тяхното„ сближаване“, властите в Тирана и Прищина продължават с великоалбанската линия... Подобни действия представляват реална заплаха за мира и стабилността на Балканите“, се казва в коментара на външнополитическото ведомство в Москва. Руското МВнР разчита на „разбираема реакция" на тази дейност от страна на международната общност - на първо място, на Европейския съюз, на който Общото събрание на ООН е възложило мисията на посредник в диалога Белград-Прищина. Министерството посочва още, че тезата за необходимостта от „заличаване на границите“ между Албания и Косово не може да не е тревожна. „Бихме искали да напомним, че Косово (и това се потвърждава от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН) е неразделна част от Република Сърбия и свободното третиране на принципа на териториална цялост по отношение на суверенна държава може да се разглежда само като груба намеса в нейните вътрешни работи“, отбелязва още руското външно министерство. Отбелязва се още, че „обявяването на намерения от този вид е вредно за процеса на разрешаване на косовския въпрос, анулира усилията, насочени към намиране на взаимно приемливо решение в рамките на преговорите между Белград и Прищина“. На 2 октомври в Тирана представители на Косово и Албания подписаха пакет от документи в политическата, икономическата и културната сфера. На 7 октомври сръбското външно министерство връчи протестна нота на посланика на Албания в Белград, в която осъди изявленията, направени по време на срещата, по-специално относно премахването на границата между Албания и Косово. „Велика Албания“ е идея за обединяване на всички територии, в които живее албанският етнос. Те обхващат територията на Гърция, половината от Македония, цялото Косово, част от териториите на Южна Сърбия, както и половината от Черна гора. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Мирослав Лайчак пристига на посещение в Прищина

Gazeta Express (Косово): Мирослав Лайчак пристига на посещение в Прищина

Прищина. Специалният представител на Европейския съюз за диалога между Косово и Сърбия, Мирослав Лайчак, пристига на посещение в Прищина, съобщава електронното издание на местния вестник Gazeta Express. Новината за посещението на Лайчак бе потвърдена по-рано от правителството на Косово с уточнението, че европейският дипломат ще проведе среща с премиера на най-младата държава на Балканите Авдула Хоти. „Да, вярно е, че специалният представител на ЕС за диалога, Мирослав Лайчак, ще пристигне в Косово и ще се срещне с министър-председателя на Република Косово, г-н Авдула Хоти“, заявиха от кабинета на министър-председателя. В понеделник Лайчак дискутира с външните министри на ЕС диалога между Косово и Сърбия. В туит след срещата той подчерта, че диалогът е ясно свързан с европейското бъдеще на Косово и Сърбия. „Приветствам възможността да се обърна към външните министри на ЕС. Благодарен съм за техния истински интерес и силна подкрепа. Днешната дискусия потвърди, че диалогът е тясно свързан с европейското бъдеще на двете страни“, заяви Лайчак в първото си обръщение пред външните министри на Общността след новото си назначение. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: До няколко месеца ще има окончателно решение на диалога Белград-Прищина

Жозеп Борел: До няколко месеца ще има окончателно решение на диалога Белград-Прищина

Брюксел. Ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел заяви, че до няколко месеца, а не години, ще бъде постигнато окончателно решение в диалога Белград-Прищина, пише скопското издание „Слободен печат“. Но, както каза той, условието, за да се случи това, е двете страни да са настроени конструктивно. По този начин Борел отговори на въпросите на журналистите дали заключението, че диалогът е спрян, е правилно, тъй като двете страни не могат да се споразумеят по темата на преговорите и как министрите виждат искането на президента на Сърбия Александър Вучич да се каже ясно дали вратата към ЕС ще бъде отворена за Сърбия, ако Белград вземе „трудни решения по отношение на Косово“, каза Лайчак преди сесията. Върховният представител на ЕС заяви, че и Вучич, и премиерът на Косово Абдула Хоти са подчертали своя ангажимент за европейска интеграция и че „знаят, че каквото и да е решението на конфликта между Белград и Прищина, това е важно условие за напредък към Европейския съюз“. Лайчак информира външните министри на Съюза за развитието на диалога и те му оказаха пълна подкрепа за продължаващото му посредничество в преговорите. Министрите от ЕС са решени да приключат диалога успешно и настояват Белград и Прищина да преговарят „добросъвестно и в дух на компромис“, каза Борел, подчертавайки, че „успехът на този диалог е от решаващо значение за стабилността на региона и самия Европейски съюз“. . Върховният представител на ЕС заяви, че „е добре известно“, че има само един диалог, който се провежда с посредничеството на Съюза, а всички инициативи, които помагат, са добре дошли. „Приветстваме ролята на САЩ като важен партньор, но Европейският съюз е посредник и води този диалог“, каза Борел, като отбеляза, че страните, които желаят да се присъединят към Съюза, трябва да изпълнят изискването за добросъседски отношения и регионално сътрудничество. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 21:02 | Агенция "Фокус"

СМИ: Външните министри на ЕС ще обсъдят диалога Белград-Прищина

СМИ: Външните министри на ЕС ще обсъдят диалога Белград-Прищина

Брюксел. Прищинските средства за масова информация съобщават, че в рамките на деня министрите на външните работи на Европейския съюз ще се срещнат с Върховния представител на Общността по външните въпроси и политиката за сигурност, за да обсъдят диалога между Сърбия и Косово. Допълнителни подробности за разговорите в Брюксел не се съобщават, с изключение на това, че темата за диалога ще бъде само една от обсъжданите в рамките на дискусиите. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Депутат от „Самоопределение“: Инициативата за „мини Шенген“ се тълкува от някои като алтернатива на членството в ЕС

Депутат от „Самоопределение“: Инициативата за „мини Шенген“ се тълкува от някои като алтернатива на членството в ЕС

Прищина. Мнозина тълкуват идеята за балкански „мини Шенген“ не като стъпка към членството на Косово в Европейския съюз, а като негова алтернатива. Това заяви депутатът от движение „Самоопределение“ Хайрула Чеку, отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Има различни тълкувания, някои интерпретират идеята за балканския „мини Шенген“ не като временен път към ЕС, а като алтернатива на проекта за членство в ЕС", заяви Чеку в гостуване в предаване на местна телевизия. Чеку коментира срещата във Вашингтон между представители на Прищина и Белград, където беше подписано споразумение за икономическа стабилизация. Съгласно думите му, от доклада на премиера Авдула Хоти се разбира, че нито една от точките в това споразумение не е била по предварителна молба на правителството на Косово. „Попитахме Хоти в парламента коя от тези точки, тъй като дори не е истинско споразумение, е списък с ангажименти, е по предварителна заявка на правителството на Косово. Разбира се, нямаше отговор, тъй като нито една от тези точки не беше предварително искане от правителството на страната ни – те бяха напълно неподготвени за тази среща. Говорейки за ангажираността на Албания в диалога между Косово и Сърбия, Чеку подчерта, че Тирана трябва да стои зад Прищина, да я подкрепя, а не просто да я възприема като „малък брат". „Що се отнася до отношенията със Сърбия, в регионалното сътрудничество Албания не трябва да вижда Косово само като малкия брат, който ще го хване за ръка; това трябва да бъде координация между равни страни“, изрази увереност опозиционния депутат. Той добави, че „въпросът е как да намерим общ език, така че тази координация да ни помогне да затворим главата, която остава отворена за Сърбия в продължение на много години“. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Октомври 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Сърбия обвини Тирана и Прищина, че създават Велика Албания, като премахват границата помежду си

„Политика“ (Сърбия): Сърбия обвини Тирана и Прищина, че създават Велика Албания, като премахват границата помежду си

Белград. В сряда в сръбското министерство на външните работи бе привикан посланика на Албания в Белград Илира Бочки, за да й бъде връчена протестна нота по повод направените изявления на последното съвместно заседание на правителствата на Албания и Косово от 2 октомври в Тирана, и най-вече тези, касаещи премахването на границата между двете държави, пише белградският ежедневник „Политика“. „Подобни изявления, които предполагат обединението на Албания и сръбската провинция Косово и Метохия и създаването на Велика Албания, са оправдана причина за безпокойство, както за Република Сърбия, така и за други страни в региона, ангажирани да запазят стабилността и да засилят сътрудничеството в региона“, посочват от сръбското външно ведомство. В нотата също така се посочват „ежедневните усилия на висшите служители на Сърбия за развитие на двустранни политически и всички други отношения със съседните страни и за сближаване на позициите, по които няма съгласие, и в този смисъл изразява очакването, че най-висшите албански служители ще се въздържат в бъдеще от изявления, които подкопават двустранните отношения между Сърбия и Албания и биха могли да дестабилизират региона“. По повод твърденията на някои медии за връчване на протестна нота на албанското министерство на външните работи на сръбския дипломатически представители в Албания, МВнР на Сърбия съобщи, че временният поверен в делата на сръбското посолство в Тирана е поканен в албанското министерство на външните работи на 6 октомври за връчване на протестна нота, но той е отказал да приеме документа поради неприемливите виждания, изразени в него. Превод и редакция: Иван Христов

8 Октомври 2020 | 10:43 | Агенция "Фокус"