СВЪРЗАНИ НОВИНИ

South China Morning Post: Азиатските страни се опасяват да не попаднат под „кръстосан огън“ в студената война между Пекин и Вашингтон

South China Morning Post: Азиатските страни се опасяват да не попаднат под „кръстосан огън“ в студената война между Пекин и Вашингтон

Хонконг. Докато Китай и САЩ спорят помежду си в ООН за пандемията от коронавируса и международния ред, тяхното ескалиращо съперничество поражда страхове сред азиатските страни от „нова и по-сложна Студена война“, пише South China Morning Post.В обръщението си към до голяма степен виртуалното Общо събрание на ООН във вторник, 22 септември, президентът на САЩ Доналд Тръмп насто...

26 Септември 2020 | 10:10 | Агенция "Фокус"

Пекин: Тръмп разпространява политически вирус в ООН

Пекин: Тръмп разпространява политически вирус в ООН

Ню Йорк. Във вторник Китай обвини Доналд Тръмп, че разпространява „политически вирус“ в Обединените нации, след като американският лидер излезе с остра атака срещу Пекин заради пандемията от Covid-19, предава AFP. „Докато международната общност наистина се бори усилено срещу Covid-19, Съединените щати разпространяват политически вирус тук в Генералната асамблея“, каза китайският посланик в ООН Жан Юн пред репортери. „Трябва да подчертая, че американският шум е несъвместим с общата атмосфера на Общото събрание“. Тръмп, в речта си пред Общото събрание преди това, нападна Пекин заради това, което той нарече „китайски вирус“. В реплики, напомнящи на предизборен митинг, Тръмп поиска от света да предприеме действия във връзка с разпространението на „чумата“ от Китай. Тръмп многократно се опитва да обвини Китай за пандемията, отнела 200 хиляди живота в САЩ, повече от която и да е друга държава. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 20:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Си Дзинпин предупреди за „сблъсък на цивилизациите“ в речта си пред ООН

AFP: Си Дзинпин предупреди за „сблъсък на цивилизациите“ в речта си пред ООН

Пекин. Президентът Си Дзинпин даде силна защита на амбициите на Китай във вторник в реч пред ООН, като предупреди срещу опасностите от „сблъсък на цивилизациите“ по време на пандемията, която обхвана света, предава AFP. Светът трябва да се „противопостави на политизирането и стигматизацията“ заради Covid-19, каза Си в предварително записаното обръщение, призовавайки световните лидери да приемат „концепцията за голямо семейство ... и да избягват да попаднат в капана на сблъсъка на цивилизациите“. Освен това китайският лидер успокои световните лидери, че страната му няма желание за „хегемония, разширяване или сфера на влияние“. „Китай няма намерение да влиза в студена война с която и да е държава“, каза той, настоявайки, че Пекин вместо това е опора на международни системи като Световната търговска организация. „Ние настояваме за диалог за преодоляване на различията и преговори за разрешаване на споровете“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 19:36 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Путин призова да се „разчисти“ международната търговия от нелегитимни санкции

„Известия“ (Русия): Путин призова да се „разчисти“ международната търговия от нелегитимни санкции

Москва. Руският президент Владимир Путин във вторник, 22 септември, по време на реч в Общото събрание на ООН, призова за освобождаване на световната търговия от незаконни санкции, предава руското издание „Известия“. „Като цяло изчистването и освобождаването на световната търговия от бариери, забрани, ограничения, незаконни санкции може да бъде добра помощ за възстановяване на глобалния растеж и намаляване на безработицата“, каза руският лидер. Освен това държавният глава подчерта, че предложението за въвеждане на „зелени коридори“, за да се извършва търговия без търговски войни и санкции, в момента е особено актуално. Той отбеляза, че те са необходими за стоки от първа необходимост, храни, лекарства, лични предпазни средства , които са търсени специално за борба с пандемията от коронавирус. През март генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова лидерите на страните от Г-20 във връзка с разпространението на коронавируса да премахнат санкциите, които възпрепятстват доставката на лекарства, храни и стоки от първа необходимост до различни страни, тъй като сега е „време на солидарност, а не на изолация“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

Генералният секретар на ООН: Пандемията е петият конник на апокалипсиса

Генералният секретар на ООН: Пандемията е петият конник на апокалипсиса

Ню Йорк. Пандемията от коронавируса е преломен момент за човечеството, сравним с 1945 година, когато завършва Втората световна война и е създадена Организацията на обединените нации (ООН). Това заяви във вторник генералният секретар на ООН Антонио Гутериш на общополитическите дебати на 75-тото Общо събрание. В речта си той нарече пандемията „петият конник на апокалипсиса“, предава ТАСС. „Минаваме през решаващ момент“, заяви генералният секретар. „Предизвикателствата, с които се сблъскваме днес, са в мащаб, равен на този от 1945 г.“, подчерта той. Гутериш припомни, че създателите на организацията преди 75 години са „преживели пандемия, глобална депресия, геноцид и световната война“. „Те знаеха цената на раздора и осъзнаха важността на единството“, каза генералният секретар. „И те разработиха далновиден отговор, който е въплътен в нашата основна Харта (Хартата на ООН)“. По негово мнение последиците от пандемията „ще се проявяват в различни форми отново и отново“. „Коронавирусът е не само сигнал за събуждане, той е генерална репетиция за предизвикателствата пред света“, каза Гутериш. „Трябва да продължим напред със смирение, признавайки, че микроскопичният вирус е поставил целия свят на колене“. „Конниците на апокалипсиса“ Генералният секретар на ООН припомни, че през януари, обръщайки се към Генералната асамблея, той е определил „четиримата конници на апокалипсиса“ - предизвикателства, които застрашават бъдещето на човечеството. Първата заплаха според него е високото ниво на геополитическо напрежение през последните години. Второто е изменението на климата, Той смята, че третият „ездач“ е „нарастващото глобално недоверие“, четвъртият – „тъмната страна на дигиталния свят“. „Петият конник обаче се криеше в сянка“, каза Гутериш във вторник. „От януари по целия свят препуска конника на пандемията от Covid-19, който се присъедини към четирите други и увеличи разрушителната сила на всеки от тях“. „Сблъскахме се едновременно с епохална криза на здравеопазването, чудовищна икономическа катастрофа и загуба на работни места, съпоставима с времената на Великата депресия, както и с нови заплахи за правата на човека“, подчерта той. Генералният секретар на ООН призова „петте конници да бъдат съкрушени и да бъде построен инклузивен и устойчив свят“. „Пандемията ни научи, че изборът ни има значение“, добави генералният секретар. Шанс за създаване на по-добър свят Както заяви административният ръководител на ООН, възстановяването след пандемия е шанс за преосмисляне на съществуващата структура на икономиката и обществото. „Имаме „чертежи“ за това: Хартата на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека, Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и Парижкото споразумение за климата“, каза Гутериш. Той също така призова за „нов глобален договор“, който според него ще осигури по-справедливо разпределение на властта, богатството и възможностите на международно ниво. Според генералния секретар на ООН подобно споразумение „значително ще намали нестабилността и рисковете, както и ще реши по-ефективно общите проблеми“. „Имаме огромни пропуски в управленските структури и етичните основи. За да ги запълним, се нуждаем от власт, богатство и възможности, които да бъдат широко и справедливо разпределени“, уверен е Гутериш. „Новият глобален договор трябва да се основава на справедлива глобализация, правата и достойнството на всеки човек, живот в хармония с природата, както и нашата отговорност за бъдещите поколения“, каза той. Всеобщо примирие Гутериш призова страните по света да постигнат прекратяване на огъня във всички конфликти в рамките на 100 дни - до края на тази година. „Когато пандемията започна, аз призовах за глобално прекратяване на огъня. Днес призовавам международната общност да положи нови усилия за прилагането му преди края на тази година“, каза генералният секретар. „По време на пандемия в конфликта ще има само един победител – същият този вирус“, предупреди той. „Имаме 100 дни. Времето изтича“. Като пример за успешно прекратяване на огъня ръководителят на ООН посочи споразуменията, постигнати в северозападна Сирия. „В Идлиб прекратяването на огъня се спазва до голяма степен“, каза той. „След повече от девет години конфликт и ужасяващи страдания, аз отново заявявам призива си за прекратяване на военните действия в цялата страна, докато работим за свикване на следващия кръг от заседанията на Конституционния комитет“. В същото време в Йемен, продължи генералният секретар, ситуацията все още не е овладяна. Според Гутериш ООН полага всички усилия, за да гарантира, че властите и бунтовниците ще сключат споразумение, което предвижда междуетническо примирие, икономически и хуманитарни мерки за изграждане на доверие и възобновяване на политическия процес. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: ООН трябва да държи Китай отговорен за COVID-19

Доналд Тръмп: ООН трябва да държи Китай отговорен за COVID-19

Ню Йорк. В речта си пред Общото събрание на ООН държавният глава на САЩ Доналд Тръмп призова Китай да бъде държан отговорен за пандемията от COVID-19, предава AFP. В записано изявление, излъчено на годишната среща на ООН, Тръмп обвини Пекин, че е позволил на коронавируса да „напусне Китай и да зарази света". „ООН трябва да държи Китай отговорен за действията му", категоричен бе американският президент. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Антонио Гутериш откри Общото събрание на ООН с призив да се предотврати нова Студена война

AFP: Антонио Гутериш откри Общото събрание на ООН с призив да се предотврати нова Студена война

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова света да предотврати Студената война между САЩ и Китай и да спре конфликтите, за да може да се съсредоточи върху справяне с пандемията от новия коронавирус, предава AFP. „Трябва да направим всичко, за да избегнем нова Студена война“, заяви Гутериш в обръщение за откриване на почти изцяло виртуалното 75-то Общо събрание на ООН. „Ние се движим в много опасна посока. Нашият свят не може да си позволи бъдеще, в което двете най-големи икономики разделят света на две - всяка със свои собствени търговски и финансови правила, капацитет за интернет и изкуствен интелект", цитира агенцията думите на португалеца. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 16:28 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Съветът за сигурност на ООН е парализиран, когато са нужни ясни решения

Ангела Меркел: Съветът за сигурност на ООН е парализиран, когато са нужни ясни решения

Берлин. ООН отпразнува 75-годишнината от основаването си с церемония в централата си в Ню Йорк, която беше много по-скромна от планираното поради пандемията от коронавируса, пише Das Erste: представители на 193 държави направиха речи чрез видеоконференция. Във видеопосланието си германският канцлер Ангела Меркел се оплака от липсата на единство на ООН и призова за реформи. „ООН може да бъде толкова добра, колкото са обединени нейните членове. Съветът за сигурност много често е парализиран, когато се изискват ясни решения. Нуждаем се от реформи “, цитира изданието Меркел. Канцлерът също така подчерта, че Германия е готова да „поеме допълнителна отговорност“ в рамките на разширения Съвет за сигурност на ООН. Както отбелязва вестникът, предпоставка за тези думи е желанието на Берлин да стане постоянен член на Съвета за сигурност. Освен това Меркел подчерта важността на международното сътрудничество, което често страда от „интересите на отделните членове“. Поради пандемията от коронавируса, само по един представител от всяка държава-членка бе допуснат до заседателната зала на централата на ООН, съобщава Das Erste Държавните глави предоставиха своите видео съобщения предварително. Китайският президент Си Дзинпин в речта си похвали организацията за нейната сила и енергия. Турският президент Реджеп Ердоган призова за незабавни реформи, по-специално за реформата на Съвета за сигурност. Френският президент Еманюел Макрон говори за необходимостта да се прояви „многополярност с дела, а не с думи“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Ердоган настоява за реформа на ООН: Не ни трябва свят на милостта на 5 страни

Ердоган настоява за реформа на ООН: Не ни трябва свят на милостта на 5 страни

Ню Йорк. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган отново подчерта необходимостта от реформа на Съвета за сигурност на ООН. „За да може системата на ООН да влезе отново в сила, първо трябва да реформираме Съвета за сигурност“, каза турският лидер вчера, 21 септември, във видеопослание към участниците в срещата на високо равнище, посветена на 75-годишнината на ООН. Според Ердоган структурата на Съвета за сигурност е световна организация, която „хвърля съдбата на повече от 7 милиарда души на милостта на 5 държави (което означава петте постоянни членове на Съвета за сигурност - Русия, САЩ, Китай, Великобритания и Франция, които имат право на вето в основния орган на ООН). Не е справедливо и устойчиво“, съобщава държавната информационна „Анадолска агенция“. „Всички виждаме, че не можем да преодолеем днешните предизвикателства с помощта на структури, създадени в съответствие с нуждите на миналия век“, каза лидерът на Турската Република. Противно на прокламираните идеали, системата на ООН не може нито да предотврати конфликти, нито да сложи край на вече започналите конфликти, сигурен е той. „Архитектурата на Съвета за сигурност на ООН, основана на демократично, прозрачно, отчетно, ефективно и справедливо представителство, се превърна в необходимост за човечеството, а не в избор“, подчерта Ердоган. Турският лидер отбеляза, че превръщането на Истанбул, който е пресечна точка на континентите, в един от центровете на ООН също ще допринесе за усилията за осигуряване на глобален мир и стабилност. През декември 2018 г. Ердоган заяви, че не трябва да се очаква справедливост нито от ООН, нито от Съвета за сигурност на световната организация, и призова за реформи в ООН. Тогава турският президент се оплака, че на мюсюлманите е отказано правото да участват в решаването на глобални проблеми. На ислямските страни също е забранено да обсъждат собственото си бъдеще, добави той. „В резултат на това ислямският свят с население от 1,7 милиарда души не е представен сред постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН. Повтарям отново, че петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН не трябва да решават съдбата на света“, каза турският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 12:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Започва 75-тото Общо събрание на ООН

AFP: Започва 75-тото Общо събрание на ООН

Ню Йорк. В Ню Йорк започва 75-тото Общо събрание на ООН, но ежегодното събитие с речи на световни лидери и денонощна дипломация, се открива при празна зала, докато виртуална среща на върха ще се занимава с глобалната криза с новия коронавирус, предава AFP. Лидерите бяха поканени да изпращат предварително записани съобщения, които да бъдат пускани по време на Общото събрание. Тази година всяка страна има право да изпрати само по един дипломат – стига той да носи предпазна маска. Президентът на САЩ Доналд Тръмп, като лидер на приемащата държава, пропусна шанса да дойде лично в Общото събрание, за да изнесе реч пред присъстващите дипломати. Все пак речта му ще бъде излъчена в рамките на деня, както и тези на президентите на Русия и Китай – Владимир Путин и Си Дзинпин. Обикновено срещата на върха привлича около 10 000 души от цял свят, перспектива, която е немислима в момент, когато нациите наложиха строги ограничения в опит да предотвратят разпространението на Covid-19, отнел близо 950 000 живота. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин, Тръмп и Си Дзинпин ще се изкажат в първия ден на Общото събрание на ООН

ТАСС: Путин, Тръмп и Си Дзинпин ще се изкажат в първия ден на Общото събрание на ООН

Ню Йорк. Руският президент Владимир Путин във вторник ще се обърне за пети път към Общото събрание на ООН (ОС на ООН). Речта на държавния глава обаче за първи път ще се чуе не от трибуната на конферентната зала, а от екрана - видеото й вече е прехвърлено в Ню Йорк, предава ТАСС. Пандемията от коронавируса направи корекции във формата на настоящата сесия на 75-та годишнина на Общото събрание на ООН: лидерите на държави не могат да се събират в централата й, но ще участват в работата дистанционно. Както по-рано заяви пред ТАСС прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, Путин планира да съсредоточи речта си върху безпрецедентното предизвикателство, което пандемията постави пред света, върху многото проблеми, които се изостриха заради нея. Говорителят на Кремъл не разкри други подробности относно речта на руския лидер. Той само забеляза, че самият президент винаги работи по текстовете на изказвания, модифицира ги, прави необходимите корекции от негова гледна точка в последния момент. На 17 септември държавният глава обсъжда подготовката за речта с постоянните членове на Руския съвет за сигурност, а на 18 септември обръщението е записано и след това изпратено в Ню Йорк. Виртуален формат и рекорден брой лидери Седмицата на високо ниво тази година трябваше да премине в специален мащаб, тъй като организацията отбелязва 75 години от основаването си. Но поради пандемията, вече възрастната организация трябваше бързо да се адаптира към нови формати. Всички държави са поискали предварително записани видео презентации, което прави тази седмица най-голямото международно онлайн събитие в историята. В самата зала на Общото събрание ще присъстват само генералният секретар на организацията Антонио Гутериш, председателят на 75-ата сесия на ОС Волкан Бозкир и постоянните представители на страните в ООН, които ще представят речите на лидерите на страните. Много дипломати отбелязват, че поради този формат страните губят уникалната възможност за „изграждане на мостове“ по време на двустранни срещи, стотици от които традиционно се провеждат в кулоарите на ОС. „Дипломацията е разделена на публична и зад кулисите и точно тази зад кулисите страда в такава ситуация“, каза постоянният представител на една от страните от Съвета за сигурност в интервю за ТАСС. Неочаквано обаче и този видео формат оказа положителен ефект. Според генералния секретар на ООН рекорден брой държавни лидери ще вземат участие в дебата, защото изпращането на видео е много по-лесно, отколкото да се лети до Ню Йорк лично. Според предварителния списък 119 държавни глави и 54 правителствени глави ще говорят от виртуалната трибуна. Традиционно първият лидер, който се обръща към света, е президентът на Бразилия. Според легендата на ООН именно бразилският представител се оказал най-смел, изказвайки се първо на историческата среща на Общото събрание, проведено през 1946 г. в Лондон. След това, както се очаква, трябва да е изказването на американския президент Доналд Тръмп. Според предварителната програма Владимир Путин ще говори на осмо място в първия ден на дебата - 22 септември (около 18:00 българско време). В същия ден лидерите на Турция, Китай, Куба, Иран, Франция, Египет, Мексико и други страни ще се обърнат към света. Президентът на Украйна Владимир Зеленски трябва да говори на втория ден от дебата, 23 септември. В същия ден ще говорят ръководителят на Венецуела Николас Мадуро и президентът на Казахстан Касим-Жомарт Токаев. Беларус ще бъде представен от външния министър Владимир Макей, който ще говори вечерта на 26 септември. Германският външен министър Хайко Маас също ще участва в дебата и ще бъде изнесен в последния ден на дебата, 29 септември. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел също ще говори в петък, 25 септември, и британският премиер Борис Джонсън на следващия ден, 26 септември. Вниманието е върху пандемията и не само Лесно е да се досетим, че пандемията от коронавируса ще се превърне в една от основните теми на повечето речи. Това не само породи дискусии относно готовността за подобни бедствия във всяка конкретна държава, но също така повдигна въпроса за способността на ООН да реагира бър