СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Gazeta Express (Косово): Визитата на Мирослав Лайчак в Косово е била безсмислена

Gazeta Express (Косово): Визитата на Мирослав Лайчак в Косово е била безсмислена

Прищина. Европейският съюз не е определил дата за възобновяване на диалога между Косово и Сърбия, който бе спрян миналия месец, след като Прищина отказва да възобнови дискусията относно създаване на Общност/Асоциация на общините със сръбско мнозинство с изпълнителни правомощия, както настояват от Белград, пише прищинското издание Gazeta Express.Говорителят на ЕС Петер Стано к...

22 Октомври 2020 | 08:27 | Агенция "Фокус"

ЕС до Gazeta Express: Думите на Лайчак са интерпретирани неправилно

ЕС до Gazeta Express: Думите на Лайчак са интерпретирани неправилно

Прищина/Брюксел. „Конституцията не е библия”, изявлението на специалния представител на ЕС за диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак, което предизвика реакции в Косово, е погрешно интерпретирано, според Европейския съюз. В отговор на Gazeta Express ЕС казва, че промяната в конституцията, за която говори Лайчак, се отнася и за Сърбия. След среща със сръбския президент Александър Вучич в Белград, Лайчак говори за конституционни промени. Преди време Лайчак заяви в Прищина, че съгласно споразумението от 2013 година трябва да бъде създадена Общност на сръбските общини в Косово. Но тъй като някои точки от това споразумение противоречат на Конституцията на Косово, в Прищина имаше реакции. Питър Стано, говорител на ЕС, обаче заяви, че изявлението е интерпретирано погрешно и че не става дума само за Косово. "Г-н Лайчак обясни какво се случва, ако преговаряте за международно споразумение “, каза Стано. „При постигане на международно споразумение трябва да се вземат предвид необходимите правни договорености от правителството, включително на конституционно ниво, за да се интегрират в правния и конституционния ред. И това се отнася за Косово и Сърбия." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Октомври 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Милорад Додик: Босна и Херцеговина взе решение да не признае Косово

Милорад Додик: Босна и Херцеговина взе решение да не признае Косово

Сараево. Членът на председателството на Босна и Херцеговина (БиХ) Милорад Додик заяви, че в четвъртък колективният орган е решил да не признава едностранно обявената независимост на Косово, цитира думите му електронното издание „МКД“. Той каза пред репортери в Сараево, че е гласувал против признаването на Косово, че босненският член на президентството Шефик Джаферович се е въздържал от гласуване, докато хърватският член Желко Комшич изобщо не е гласувал. "Формално и законно БиХ взе официално решение вчера за непризнаване на Косово и това е много важно," каза Додик. На 17 септември председателството на БиХ за първи път гласува за позицията на Босна и Херцеговина относно статута на Косово, а след това Комшич и Джаферович гласуваха за признаване на независимостта, докато Додик беше против. Тогава беше договорено да се премине към втори кръг на гласуване на следващата сесия, която се проведе вчера. Тогава Додик каза, че ако резултатът от гласуването бъде отново два към едно, ще наложи вето на решението и ще поиска гласуване за признаването на Косово в Парламента на Република Сръбска. Изявлението на Додик беше коментирано от кабинета на Комшич. „Няма решение. Ако има, нека Додик го покаже. "Той няма да го покаже, защото го няма", каза кабинетът на хърватския член на председателство на БиХ. Председателят на председателството на БиХ Шефик Дзаферович подчерта, че няма решение за Косово в Босна и Херцеговина, докато не бъде постигнат консенсус. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Иса Мустафа публикува писмо от 2015 година, в което Могерини твърди, че ОСО няма да има изпълнителни правомощия

Danas (Сърбия): Иса Мустафа публикува писмо от 2015 година, в което Могерини твърди, че ОСО няма да има изпълнителни правомощия

Белград. Председателят на „Демократичен съюз на Косово“ (ДСК) Иса Мустафа публикува писмо от бившия Върховен представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини от 2015 година, в което тя твърди, че Общността на сръбските общини (ОСО) няма да има изпълнителни правомощия, съобщава електронното издание на белградския ежедневник Danas. В пост в социалната мрежа „Фейсбук“ Мустафа увери, че е получил писмото ден преди подписването на второто споразумение за ОСО – това за общите принципи/ключовите елементи на асоциацията. „В контекста на нашата дискусия за създаването на ОСО, искам да потвърдя, че ЕС разбира, че в съответствие с Първото споразумение и законите на Косово, тя няма да бъде конституирана като трето ниво на управление и няма да има изпълнителни правомощия", се посочва в писмото, публикувано от Мустафа. Лидерът на управляващата ДСК заяви също, че е представил писмото на специалния пратеник на ЕС за диалог между Белград и Прищина Мирослав Лайчак, който по-рано тази седмица бе на двудневно посещение в Косово, за да обсъди с официалните лица продължаването на диалога и въпроса за ОСО. Лайчак, от друга страна, заяви, че заключението от двудневните разговори, които той е провел в Прищина, е, че всичко, което е било договорено, трябва да бъде изпълнено, включително създаването на ОСО. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Октомври 2020 | 09:20 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Вучич представи план от 6 точки за изпълнение на споразумението между Косово и Сърбия

Koha Ditore (Косово): Вучич представи план от 6 точки за изпълнение на споразумението между Косово и Сърбия

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич представи план от 6 точки, който според него ще бъде изпълнен в рамките на споразумението за нормализиране на отношенията с Косово, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. След срещата със специалния представител на Европейския съюз за диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак в Белград той заяви, че целта е да се приложи споразумението за нормализиране на отношенията. Освен създаването на Общността на сръбската общност (ОСО), която Вучич посочи като втора точка от плана, президентът на западната ни съседка изтъкна още пет проблема, които следва да бъдат уредени: регулиране на правната рамка, полицията, съдебната власт, провеждане на местни избори и съгласуване на общите разпоредби. ОСО бе основна тема на разговорите между Вучич и Лайчак, който преди посещението си в Белград бе на двудневна визита в Прищина. Европейският дипломат припомни, че проблемът с ОСО вече е уреден с договор, но статутът й предстои да бъде обсъден в Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Октомври 2020 | 09:12 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Не може да се сключи споразумение между Косово и Сърбия, което не включва създаване на Общност на сръбските общини

Мирослав Лайчак: Не може да се сключи споразумение между Косово и Сърбия, което не включва създаване на Общност на сръбските общини

Прищина. Специалният представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак по време на пресконференция в Прищина заяви, че няма да има споразумение между Косово и Сърбия, ако Прищина не създаде Общност на общините със сръбско мнозинство в страната, пише прищинското издание Gazeta Express. По неговите думи, Косово се е ангажирало да създаде Общността и това споразумение, постигнато с посредничеството на ЕС, трябва да бъде приложено. . „Тук съм, за да улесня споразумението между Косово и Сърбия. Ако няма сделка, не може да има и нормализиране на отношенията. И няма да има споразумение без Общността. Косово пое това обещание и подписа споразумението. Асоциацията е част от процеса, част от диалога. Не искаме повторно отваряне на текста, но искаме да приложим това, което вече беше подписано“, каза Лайчак. Специалният представител на ЕС за диалога призова партньорите в Косово, въз основа на споразуменията, подписани през 2013 и 2015 г., както и становището на Конституционния съд на Косово да представят своята позиция и да бъдат готови да обсъдят Общността на сръбските общини. Лайчак завърши двудневното си посещение в Косово в четвъртък, когато се срещна с държавното ръководство на страната, за да обсъди диалога със Сърбия. Днес той ще пътува и до Белград. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Владимир Путин няма да отиде на откриването на Св.Сава в Белград този месец в светлината на сближаването между Сърбия и САЩ

Danas (Сърбия): Владимир Путин няма да отиде на откриването на Св.Сава в Белград този месец в светлината на сближаването между Сърбия и САЩ

Белград. Руският президент Владимир Путин няма да посети Белград през октомври, както бе обявено от сръбския президент Александър Вучич няколко пъти през последните месеци, научи неофициално белградският ежедневник Danas от представители на дипломатически кръгове. Източниците на изданието твърдят, че Кремъл не разкрива защо Путин е променил решението си и е отменил планираното пътуване, но посочват, че „на руснаците със сигурност не им се харесва сближаването на Сърбия със САЩ във външната политика в последно време, което беше особено очевидно с подписването на Вашингтонгския договор за нормализиране на икономическите отношения между Белград и Прищина. „Споразумението от Белия дом на Сърбия и Косово бележи още един повратен момент в „постоянната“ тенденция за загуба на руско влияние на Балканите, която дразни Кремъл. Най-близкият партньор на Русия на Балканите, Сърбия, разрешава спора за Косово без никакво руско участие в преговорите и се приближава до САЩ, чието влияние нараства в ущърб на Русия. Публикувайки обиден пост в „Туитър“, говорителят на руското външно министерство Мария Захарова вероятно вярва, че изразява желанието на своите „политически господари“ да осъдят Сърбия за нелоялност. Но президентът Путин и външният министър Сергей Лавров видяха нещата по различен начин - Путин бързо се извини за „туийта“ на Захарова, докато Лавров подкрепи сделката от Вашингтон и перспективата за споразумение между Сърбия и Косово. Русия ще се стреми да запази добрите отношения със Сърбия, въпреки че има засилване на влиянието на САЩ в Сърбия“, пише Danas, позовавайки се на събеседник от дипломатическите кръгове. Президентът на Сърбия заяви през юни след среща с президента на Русия в Москва, че Путин е потвърдил, че ще посети Сърбия през октомври. Вучичпосочи, че това ще бъде „великолепно събитие“, както и че „ще открием църквата Свети Сава“. По време на официално посещение в Белград през януари 2019 г., Путин, придружен от Вучич и сръбския патриарх Ириней, посети храма „Свети Сава“. Руският външен министър Сергей Лавров ще посети Атина, Загреб и Сараево по-късно този месец. Предвижда се той да се срещне с тримата членове на Президиума на БиХ на 27 октомври и да замине за Източно Сараево, където се намират институциите на Република Сръбска, като част от посещението му, което се тълкува като „подкрепа на Кремъл за Република Сръбска“. Източници на Danas твърдят, че Лавров няма да посети Сърбия по време на това „минибалканско турне“, където беше през юни в навечерието на сръбските избори. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Сърбия най-накрая призна границите на Косово, като изпрати персонал на съвместното ГКПП в Мердаре

Gazeta Express (Косово): Сърбия най-накрая призна границите на Косово, като изпрати персонал на съвместното ГКПП в Мердаре

Прищина. Отне девет години на Сърбия, за да приложи окончателно споразумението за Интегрирано управление на границите изцяло, като въведе в действие общия граничен пункт Мердаре. Функционализирането на граничния пункт беше част от споразумението между Косово и Сърбия за икономическа нормализация, подписано в Белия дом на 4 септември, пише прищинското издание Gazeta Express. Още през 2011 г. Прищина и Белград подписаха Споразумението за интегрирано управление на границите (IBM) като част от диалога между страните с посредничеството на ЕС диалог. То предвижда изграждане на постоянни гранични пунктове между Сърбия и Косово, позволяващи на властите на двете страни. При подписването на споразумението косовската страна заяви, че със споразумението за IBM Сърбия е приела независимостта на Косово, докато сръбската страна настоява, че IBM не означава признаване на Косово и продължи да се позовава на граничните пунктове като административни линии. Въпреки че съоръжението в Мердаре, финансирано от ЕС, беше финализирано миналата година, сръбската страна отказа да използва новия ГКПП, като сръбската полиция и митница все още работеха във временни съоръжения. Но накрая сръбската страна се съгласи да премести служителите си в новите съоръжения. Този ход беше приветстван от правителството на САЩ и специалния пратеник на президента Доналд Тръмп за диалога Ричард Гренел. „Голям ход. Благодарение на президента Доналд Тръмп Сърбия прави граничния пункт Мердаре оперативен “, написа Гренел в „Туитър“. Посланик Гренел ретуитна изявление на американския посланик в Белград Антъни Годфри, който във вторник нарече хода на Сърбия чудесна новина. „Чрез назначаването на персонал в Мердаре Сърбия ще спомогне за растежа на регионалната търговия, което е в основата на споразуменията от 4 септември, подписани в Белия дом. Това е важна стъпка напред за просперитет и стабилност “, пише Годфри. Освен това говорител на Държавния департамент на САЩ приветства този ход. Косовската полиция заяви пред Gazeta Express, че нейните полицейски и митнически служители отдавна са настанени в новото съоръжение. „Косовската полиция вече се е преместила в новото съоръжение и изпълнява задълженията си в съответствие със закона“, каза говорител на полицията. Работата по първия постоянен контролно-пропускателен пункт между Косово и Сърбия, финансирана от ЕС, започна през 2017 г., но сръбската страна непрекъснато отказваше да прехвърли персонал в общия контролно-пропускателен пункт. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Макрон разрушава мечтите на Косово за скорошна визова либерализация с ЕС

Gazeta Express (Косово): Макрон разрушава мечтите на Косово за скорошна визова либерализация с ЕС

Прищина. Косово губи надежда за сключване на безвизова сделка с ЕС през тази година, независимо от потвърждението на Европейската комисия, че всички изисквания за това са изпълнени. Някои от държавите-членки на ЕС, включително Франция, не са сигурни дали Косово е изпълнило всички критерии, заявявайки, че страната изостава в борбата с организираната престъпност и корупцията, пише прищинското издание Gazeta Express. Дипломатически източници в Париж заявиха пред медията, че Франция не е убедена, че Косово е изпълнило всички критерии за либерализиране на визовия режим. „Визата за краткосрочен престой показва, че трябва да бъдат изпълнени определени условия, особено що се отнася до върховенството на закона и борбата срещу организираната престъпност и престъпните дейности. В момента тези условия не са изпълнени от Косово“, каза дипломатическият източник. Френските власти казват, че положителното развитие в областта на върховенството на закона и реформите в съдебната система все още не са дали осезаеми резултати. Длъжностни лица в Париж смятат, че заедно с други европейски партньори ще продължат да следят отблизо развитието, особено в областта на върховенството на закона. В допълнение към Франция, Нидерландия също е сред скептиците в ЕС за даването на свободен достъп за косоварите. Досега само Германия оказваше безрезервна подкрепа за безвизовия режим за Косово, но това изглежда недостатъчно, като се има предвид, че Франция остава скептична. Надеждите на косовските граждани за получаване на либерализация на визите бяха големи, след като Германия пое ротационното председателство на ЕС на 1 юли 2020 г. Но независимо от подкрепата на Германия, визовата либерализация за Косово не е сред приоритетите на Европейския съюз и този въпрос не е включен в дневния ред на заседанието на Съвета на ЕС, което трябва да се проведе на 15 и 16 октомври. Това беше потвърдено от правителството на Германия и служители на Европейския съюз в Брюксел. Косовските лидери непрекъснато критикуват ЕС за нелиберализиране на визите въпреки положителната препоръка на Европейската комисия и Европейския парламент. Косово остава най-изолираната държава на Балканите, чиито граждани нямат право да се движат без визи в Шенгенското пространство на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Авдула Хоти: Общността на сръбските общини не може да бъде създадена преди взаимното признаване с Белград

Авдула Хоти: Общността на сръбските общини не може да бъде създадена преди взаимното признаване с Белград

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти заяви, че Общността на сръбските общини е затворена тема и тя няма да има изпълнителни правомощия, предава скопското издание „Слободен печат“. „Общността е затворена тема с договора от 2013 година, който бе ратифициран в парламента на Косово, а след това е и договорът принципите от 2015 година, както и мнението на Конституционния съд по тази тема. Имаме всички гаранции и подкрепа от нашите партньори, че тази Асоциация няма да има изпълнителни правомощия“, заяви Хоти. Освен това министър-председателят подчерта, че Общността на сръбските общини няма да бъде създадена преди да се постигне взаимно признаване между Белград и Прищина. „Сега разговаряме за окончателния договор за взаимно признаване. Принципът, който бе съгласуван с нашите партньори и медиаторите на диалога е, че се работи за цялостен договор за взаимно признаване, който ще бъде ратифициран в парламента на Косово“, заяви Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Опитите за популяризиране на „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите

МВнР на Русия: Опитите за популяризиране на „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите

Москва. Опитите на Прищина и Тирана да популяризират „великоалбанската линия" застрашават сигурността на Балканите. Това се посочва в коментара на Министерството на външните работи на Руската федерация, разпространен във връзка със съвместното заседание на правителствата на Албания и Косово, предава TACC. „Съществува недвусмислено впечатление, че въпреки съмнителния и рисков характер на тяхното„ сближаване“, властите в Тирана и Прищина продължават с великоалбанската линия... Подобни действия представляват реална заплаха за мира и стабилността на Балканите“, се казва в коментара на външнополитическото ведомство в Москва. Руското МВнР разчита на „разбираема реакция" на тази дейност от страна на международната общност - на първо място, на Европейския съюз, на който Общото събрание на ООН е възложило мисията на посредник в диалога Белград-Прищина. Министерството посочва още, че тезата за необходимостта от „заличаване на границите“ между Албания и Косово не може да не е тревожна. „Бихме искали да напомним, че Косово (и това се потвърждава от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН) е неразделна част от Република Сърбия и свободното третиране на принципа на териториална цялост по отношение на суверенна държава може да се разглежда само като груба намеса в нейните вътрешни работи“, отбелязва още руското външно министерство. Отбелязва се още, че „обявяването на намерения от този вид е вредно за процеса на разрешаване на косовския въпрос, анулира усилията, насочени към намиране на взаимно приемливо решение в рамките на преговорите между Белград и Прищина“. На 2 октомври в Тирана представители на Косово и Албания подписаха пакет от документи в политическата, икономическата и културната сфера. На 7 октомври сръбското външно министерство връчи протестна нота на посланика на Албания в Белград, в която осъди изявленията, направени по време на срещата, по-специално относно премахването на границата между Албания и Косово. „Велика Албания“ е идея за обединяване на всички територии, в които живее албанският етнос. Те обхващат територията на Гърция, половината от Македония, цялото Косово, част от териториите на Южна Сърбия, както и половината от Черна гора. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Мирослав Лайчак пристига на посещение в Прищина

Gazeta Express (Косово): Мирослав Лайчак пристига на посещение в Прищина

Прищина. Специалният представител на Европейския съюз за диалога между Косово и Сърбия, Мирослав Лайчак, пристига на посещение в Прищина, съобщава електронното издание на местния вестник Gazeta Express. Новината за посещението на Лайчак бе потвърдена по-рано от правителството на Косово с уточнението, че европейският дипломат ще проведе среща с премиера на най-младата държава на Балканите Авдула Хоти. „Да, вярно е, че специалният представител на ЕС за диалога, Мирослав Лайчак, ще пристигне в Косово и ще се срещне с министър-председателя на Република Косово, г-н Авдула Хоти“, заявиха от кабинета на министър-председателя. В понеделник Лайчак дискутира с външните министри на ЕС диалога между Косово и Сърбия. В туит след срещата той подчерта, че диалогът е ясно свързан с европейското бъдеще на Косово и Сърбия. „Приветствам възможността да се обърна към външните министри на ЕС. Благодарен съм за техния истински интерес и силна подкрепа. Днешната дискусия потвърди, че диалогът е тясно свързан с европейското бъдеще на двете страни“, заяви Лайчак в първото си обръщение пред външните министри на Общността след новото си назначение. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Октомври 2020 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: До няколко месеца ще има окончателно решение на диалога Белград-Прищина

Жозеп Борел: До няколко месеца ще има окончателно решение на диалога Белград-Прищина

Брюксел. Ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел заяви, че до няколко месеца, а не години, ще бъде постигнато окончателно решение в диалога Белград-Прищина, пише скопското издание „Слободен печат“. Но, както каза той, условието, за да се случи това, е двете страни да са настроени конструктивно. По този начин Борел отговори на въпросите на журналистите дали заключението, че диалогът е спрян, е правилно, тъй като двете страни не могат да се споразумеят по темата на преговорите и как министрите виждат искането на президента на Сърбия Александър Вучич да се каже ясно дали вратата към ЕС ще бъде отворена за Сърбия, ако Белград вземе „трудни решения по отношение на Косово“, каза Лайчак преди сесията. Върховният представител на ЕС заяви, че и Вучич, и премиерът на Косово Абдула Хоти са подчертали своя ангажимент за европейска интеграция и че „знаят, че каквото и да е решението на конфликта между Белград и Прищина, това е важно условие за напредък към Европейския съюз“. Лайчак информира външните министри на Съюза за развитието на диалога и те му оказаха пълна подкрепа за продължаващото му посредничество в преговорите. Министрите от ЕС са решени да приключат диалога успешно и настояват Белград и Прищина да преговарят „добросъвестно и в дух на компромис“, каза Борел, подчертавайки, че „успехът на този диалог е от решаващо значение за стабилността на региона и самия Европейски съюз“. . Върховният представител на ЕС заяви, че „е добре известно“, че има само един диалог, който се провежда с посредничеството на Съюза, а всички инициативи, които помагат, са добре дошли. „Приветстваме ролята на САЩ като важен партньор, но Европейският съюз е посредник и води този диалог“, каза Борел, като отбеляза, че страните, които желаят да се присъединят към Съюза, трябва да изпълнят изискването за добросъседски отношения и регионално сътрудничество. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2020 | 21:02 | Агенция "Фокус"

СМИ: Външните министри на ЕС ще обсъдят диалога Белград-Прищина

СМИ: Външните министри на ЕС ще обсъдят диалога Белград-Прищина

Брюксел. Прищинските средства за масова информация съобщават, че в рамките на деня министрите на външните работи на Европейския съюз ще се срещнат с Върховния представител на Общността по външните въпроси и политиката за сигурност, за да обсъдят диалога между Сърбия и Косово. Допълнителни подробности за разговорите в Брюксел не се съобщават, с изключение на това, че темата за диалога ще бъде само една от обсъжданите в рамките на дискусиите. Превод и редакция: Иван Христов.

12 Октомври 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Депутат от „Самоопределение“: Инициативата за „мини Шенген“ се тълкува от някои като алтернатива на членството в ЕС

Депутат от „Самоопределение“: Инициативата за „мини Шенген“ се тълкува от някои като алтернатива на членството в ЕС

Прищина. Мнозина тълкуват идеята за балкански „мини Шенген“ не като стъпка към членството на Косово в Европейския съюз, а като негова алтернатива. Това заяви депутатът от движение „Самоопределение“ Хайрула Чеку, отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Има различни тълкувания, някои интерпретират идеята за балканския „мини Шенген“ не като временен път към ЕС, а като алтернатива на проекта за членство в ЕС", заяви Чеку в гостуване в предаване на местна телевизия. Чеку коментира срещата във Вашингтон между представители на Прищина и Белград, където беше подписано споразумение за икономическа стабилизация. Съгласно думите му, от доклада на премиера Авдула Хоти се разбира, че нито една от точките в това споразумение не е била по предварителна молба на правителството на Косово. „Попитахме Хоти в парламента коя от тези точки, тъй като дори не е истинско споразумение, е списък с ангажименти, е по предварителна заявка на правителството на Косово. Разбира се, нямаше отговор, тъй като нито една от тези точки не беше предварително искане от правителството на страната ни – те бяха напълно неподготвени за тази среща. Говорейки за ангажираността на Албания в диалога между Косово и Сърбия, Чеку подчерта, че Тирана трябва да стои зад Прищина, да я подкрепя, а не просто да я възприема като „малък брат". „Що се отнася до отношенията със Сърбия, в регионалното сътрудничество Албания не трябва да вижда Косово само като малкия брат, който ще го хване за ръка; това трябва да бъде координация между равни страни“, изрази увереност опозиционния депутат. Той добави, че „въпросът е как да намерим общ език, така че тази координация да ни помогне да затворим главата, която остава отворена за Сърбия в продължение на много години“. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Октомври 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Сърбия обвини Тирана и Прищина, че създават Велика Албания, като премахват границата помежду си

„Политика“ (Сърбия): Сърбия обвини Тирана и Прищина, че създават Велика Албания, като премахват границата помежду си

Белград. В сряда в сръбското министерство на външните работи бе привикан посланика на Албания в Белград Илира Бочки, за да й бъде връчена протестна нота по повод направените изявления на последното съвместно заседание на правителствата на Албания и Косово от 2 октомври в Тирана, и най-вече тези, касаещи премахването на границата между двете държави, пише белградският ежедневник „Политика“. „Подобни изявления, които предполагат обединението на Албания и сръбската провинция Косово и Метохия и създаването на Велика Албания, са оправдана причина за безпокойство, както за Република Сърбия, така и за други страни в региона, ангажирани да запазят стабилността и да засилят сътрудничеството в региона“, посочват от сръбското външно ведомство. В нотата също така се посочват „ежедневните усилия на висшите служители на Сърбия за развитие на двустранни политически и всички други отношения със съседните страни и за сближаване на позициите, по които няма съгласие, и в този смисъл изразява очакването, че най-висшите албански служители ще се въздържат в бъдеще от изявления, които подкопават двустранните отношения между Сърбия и Албания и биха могли да дестабилизират региона“. По повод твърденията на някои медии за връчване на протестна нота на албанското министерство на външните работи на сръбския дипломатически представители в Албания, МВнР на Сърбия съобщи, че временният поверен в делата на сръбското посолство в Тирана е поканен в албанското министерство на външните работи на 6 октомври за връчване на протестна нота, но той е отказал да приеме документа поради неприемливите виждания, изразени в него. Превод и редакция: Иван Христов

8 Октомври 2020 | 10:43 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): В Прищина са силно разтревожени за положението на албанците в Сърбия

Gazeta Express (Косово): В Прищина са силно разтревожени за положението на албанците в Сърбия

Прищина. Положението на албанците в Сърбия е много притеснително. Това подчерта министърът на външните работи на Косово Мелиза Харадинай, цитирана от прищинското издание Gazeta Express. Тя направи коментарите, след като беше домакин на кмета на Прешево Шчиприм Арифи във вторник, за да обсъди начините за подпомагане на албанците, живеещи в Сърбия. Харадинай-Стубла в публикация във „Фейсбук“ заяви, че албанците в Сърбия са дискриминирани, правата им са нарушени и им липсва перспектива. Тя каза, че правителството на Косово ще помага на албанците в образованието, професионалното обучение, културното наследство, потвърждавайки, че правителството ще създаде Служба за албанците, живеещи в Прешевската долина. Тя каза още, че те ще поискат от международната общност да направи нещо, за да спре системната кампания на Сърбия за обезлюдяване на населените от албанците райони в Сърбия чрез деактивиране на адресите им в община Медведжа. Превод и редакция: Иван Христов

8 Октомври 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Отношенията между САЩ и Сърбия са ключови за стабилността на Балканите

Ричард Гренел: Отношенията между САЩ и Сърбия са ключови за стабилността на Балканите

Вашингтон. Отношенията между Съединените американски щати и Сърбия са ключът към стабилността, растежа и просперитета на целите Балкани, заключи Сръбско-американската лидерска конференция, на която говори и специалният съветник на президента на САЩ Ричард Гренел, пише белградският ежедневник „Политика“. „Подобряването на отношенията между САЩ и Сърбия изисква добросъвестна работа, както в частния, така и в неправителствения сектор, както и съгласието на републиканците и демократите в САЩ по този въпрос, както и ангажираността на възможно най-много политически участници в Сърбия“, стигнаха до заключението участниците във видеоконференцията. Участниците в срещата обсъдиха и нормализирането на икономическите отношения, договорено от президента Александър Вучич и министър-председателя на Косово Авдула Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Председателят на парламента в Прищина: Диалогът с Белград фаворизира сръбските политици

Председателят на парламента в Прищина: Диалогът с Белград фаворизира сръбските политици

Прищина. Председателят на парламента в Прищина Вьоса Османи изрази увереност, че вместо да служи за нормализиране на отношенията, диалогът с Белград е допринесъл за фаворизирането на сръбските политици, които са били част от режима на Слободан Милошевич, предава Радио „Свободна Европа“ в местната си редакция. „Правителството на Косово не трябва изобщо да преговаря с някой като Ивица Дачич [сръбския външен министър], който чрез открити заплахи и укриване на престъпления извършва двойни злодеяния“, подчерта Османи. Тя допълни, че неотдавнашните изказвания на сръбския външен министър Ивица Дачич са в нарушение на споразуменията, подписани в Брюксел, и сключеното на 4 септември Вашингтонско споразумение, с което страните се ангажират да направят всичко по силите си, за да разрешат въпроса за изчезналите лица. Превод и редакция: Иван Христов.

6 Октомври 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Военният министър на Сърбия смята, че е съвсем нормално на албанците да се казва "шиптари"

Gazeta Express (Косово): Военният министър на Сърбия смята, че е съвсем нормално на албанците да се казва "шиптари"

Прищина/Белград. Сръбският министър на отбраната Александър Вулин заяви, че международната общност може да реагира на неговите изявления, както е поискано от косовския външен министър Мелиза Харадинай-Стубла, но те също трябва да реагират на нападението над децата в Берника, пише прищинското издание Gazeta Express. В отговор на коментарите на министър Харадинай-Стубла, която смята изявленията на Вулин за неприемливи, Вулин помоли международната общност да не мълчи. Той подчерта, че международната общност също трябва да реагира на нападенията срещу сръбски деца в Долна Берница, че Асоциацията на сръбските общини все още не е сформирана и на това, че от 1999 г. в Косово, според него, повече от хиляда сърби и не-албанци са убити. Вулин каза още, че сръбският народ се гордее с името си и не моли другите да ги наричат с име, различно от това, което те наричат. „Харадинай-Стубла не трябва да ми се сърди за това, че се срамува, че е „шиптарка“. Ще ги наричам така, както те сами се наричат. Когато премахнат думата „шиптар“ от езика си, ще ги наричам, както те самите се наричат. Дотогава, ще уважавам обичаите и езика им и ще апострофирам „шиптари“ с уважение, тъй като те наричат себе си „шиптари“, казва Вулин, предпочитайки унизителния термин, който сърбите са използвали и продължават да използват за албанските си съседи, за разлика от тях останалите съседи славяни, които ги наричат „албанци“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

Милорад Додик: Ще вземем решение, че не признаваме Косово

Милорад Додик: Ще вземем решение, че не признаваме Косово

Сараево. Сръбският член на председателството на Босна и Херцеговина (БиХ) Милорад Додик заяви днес, че е благодарен на хърватския си колега Желко Комшич за повдигането на въпроса за признаването на независимостта на Косово пред председателството на БиХ, тъй като това би позволило БиХ да вземе официално решение да не признае Косово, цитира думите му македонският вестник “Независен“ "Комшич свърши феноменална работа за нас. "Ще вземем решение БиХ да не признае Косово официално най-накрая," каза Додик пред портала Srpskainfo. Както той обясни, няма друг начин БиХ да заеме официално позиция по Косово, без никой да повдигне въпроса за признаването в председателството на БиХ. "Би било глупаво да направя това и след това да гласувам против", каза той. Додик добави, че смята, че въпросът за преместването на посолството на БиХ в Йерусалим е малка цена за голямата полза, която БиХ би могла да получи от САЩ, за които израелският въпрос е константа във външната политика. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС работи неуморно по организацията на нови преговори между Белград и Прищина

Gazeta Express (Косово): ЕС работи неуморно по организацията на нови преговори между Белград и Прищина

Брюксел. Европейският съюз работи неуморно за организирането на нова среща на високо равнище между Косово и Сърбия в Брюксел. Говорителят на Европейската комисия (ЕК) Петер Стано каза, че „се работи ежедневно, за да се даде възможност за нова среща на ръководителите на преговорни екипи или политически лидери“, пише прищинското издание Gazeta Express. Той не беше в състояние да каже кога ще се случи това, но добави, че ЕС ще обяви датата и дневния ред на следващата среща своевременно. Специалният представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак отложи срещата между сръбския президент Александър Вучич и косовския премиер Авдула Хоти, планирана за 28 септември, поради, както той каза, епидемия от коронавирус. Стано каза, че „няма какво да добавим към прилагането на споразумението за Общността на сръбските общини (ОСО) освен това, което ЕС вече е направил известно“. Стано повтори, че споразумението за ОСО трябва да бъде приложено, тъй като то е ратифицирано с мнозинство от две трети в парламента в Прищина. Създаването на ОСО беше договорено през 2013 г. като част от документа, известен като Брюкселско споразумение, но все още не е приложен. Договорът бе потвърден наскоро на срещата между Александър Вучич и Авдула Хоти в централата на ЕС в Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 10:06 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Косово и Албания стават част от единен енергиен блок

RTK (Косово): Косово и Албания стават част от единен енергиен блок

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти обяви, че Регионалната група за континентална Европа, част от Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия, е решила, че споразумението за присъединяване, подписано с косовския оператор на електропреносната система, ще влезе в сила, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Споразумението, приветствано като край на зависимостта на Косово от електрическата мрежа на Сърбия, беше подписано на 30 юни 2020 г. Хоти каза, че Косово е изпълнило всички условия, посочени в споразумението, и е готово да започне да работи като част от единен енергиен блок с Албания. „Чрез нашето право и подкрепата от съюзниците стана възможна енергийната независимост“, каза той в изявление. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Процесите в Хага ще имат дълбоки последици в отношенията между Косово и Сърбия

The Guardian: Процесите в Хага ще имат дълбоки последици в отношенията между Косово и Сърбия

Лондон. Специализираният съд в Хага започна заседанията по делата за военни престъпления, извършени от бившите членове на Армията за освобождение на Косово (АОК), повече от две десетилетия след войната за независимост от Сърбия и девет години след като за първи път беше назначен прокурор, който да разследва докладите за зверства, пише британският национален ежедневник The Guardian. През изминалата седмица косовските специализирани камари разпоредиха арестуването на трима бивши членове на АОК, които бяха задържани от полицията на ЕС и прехвърлени в Нидерландия. Двама от тях вече са се явили пред съдия в специално изградена съдебна зала, снабдена с прозрачни прегради като предпазна мярка срещу коронавируса. Началото на дълго отлаганото съдебно производство може да има дълбоки последици за Косово и напрегнатите му отношения със Сърбия. През юни президентът на най-младата държава на Балканите Хашим Тачи беше обвинен във военни престъпления и престъпления срещу човечеството. Обвиненията все още не са потвърдени от съдия. Тачи беше официално разпитан през юли и заяви, че е невинен. Обвиненията попречиха на Тачи да присъства на церемонията по подписването на споразумение за ограничени стъпки към икономическа нормализация със Сърбия. В крайна сметка пактът бе подписан на 4 септември във Вашингтон от косовския министър-председател Авдула Хоти, но все още има значително напрежение и нито Сърбия, нито нейните поддръжници, включително Русия и Китай, не са признали независимостта на Косово. Насим Харадинай, заместник-ръководителят на сдружението на ветераните от АОК, се яви в съда във вторник по обвинения във възпрепятстване на правосъдието и сплашване на свидетели. Той обаче оспори юрисдикцията на съда. „Не признавам работата ви. Нарушили сте всеки човешки закон и правото на изразяване и дори ако ме осъдихте на 500 000 години, мисля, че не можете да направите нищо, за да промените мнението ми“, цитира изданието думите на Насим Харадинай. В понеделник бившият командир на АОК Салих Мустафа се яви в съда, обвинен за убийство, произволно задържане, жестоко отношение и изтезания на поне шестима затворници в лагер за задържане през 1999 г. Жертвите бяха обвинени от бойци от АОК в сътрудничество със сърби, според обвинението. Мустафа отказа да говори. Някои военни престъпления, извършени по време на конфликта в Косово през 1998-1999 г., бяха разгледани от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, също със седалище в Хага, но трибуналът се съсредоточи предимно върху сръбските зверства. Впоследствие се появиха доказателства за участието на някои лидери на АОК в предполагаеми жестокости и ЕС назначи американски прокурор Клинт Уилямсън, който да проведе предварително разследване. Това се случи през 2011 г. Въз основа на констатациите на Уилямсън, през 2015 г. бяха създадени специализирани камари. Работата им беше забавена от политически сътресения и широко разпространено сплашване на свидетели в Косово. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Септември 2020 | 11:34 | Агенция "Фокус"

Ивица Дачич: На 99% Хашим Тачи ще бъде арестуван, не трябва да ликуваме, а да търсим доказателства

Ивица Дачич: На 99% Хашим Тачи ще бъде арестуван, не трябва да ликуваме, а да търсим доказателства

Белград. Арестът на косовския президент Хашим Тачи е обявен в Хага, заяви министърът на външните работи на Сърбия Ивица Дачич в понеделник вечерта и оцени, че на 99 процента това ще се случи в най-скоро време, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Дачич, в рамките на гостуването си на предаването „Кирилица“ по „Хепи ТВ“ заяви, че Тачи знае какво му предстои и че съдът няма да съобщи дали обвинението срещу Тачи е прието или не. „Дали (Тачи) ще бъде осъден или не, не знам. Но той ще бъде арестуван, вероятността е 99 процента“, каза Дачич. Той призова сърбите да не ликуват по повода, а да търсят доказателства. „Трябва да се учим от евреите ... да знаем всяка жертва, история, да помним, просто да запаметим нашата национална болка, която трябва да предаваме от поколение на поколение“, каза Дачич. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Диалогът Белград-Прищина в Брюксел е отменен за неопределено време заради Covid-19

Gazeta Express: Диалогът Белград-Прищина в Брюксел е отменен за неопределено време заради Covid-19

Брюксел. Диалогът Белград-Прищина в Брюксел е отложен за неопрделено време, пише косовското издание Gazeta Express. Специалният представител на ЕС за преговорите между двете балкански държави Мирослав Лайчак заяви, че това се прави във връзка с пандемията от Covid-19. „Във връзка с предпазливостта спрямо Covid-19, срещата от диалога, планирана за понеделник следващата седмица, ще бъде отложена“, заяви той в „Туитър“. Изпреварвайки новината, че срещата няма да се проведе по план, Лайчак каза, че главните преговарящи на Прищина и Белград ще продължат дискусиите по финансовите и имуществените претенции. „Асоциацията / Общността [на общините с мнозинство от сърби] няма да бъде на дневен ред, тъй като една страна все още не е готова да обсъжда този въпрос. Но това трябва да бъде разгледано като част от Всеобхватното споразумение, както е договорено на срещите на лидерите“, каза Лайчак. ЕС не посочи нова дата кога ще се проведе срещата. Косово и Сърбия обсъждат нормализиране на отношенията от 2011 г. Диалогът се води с посредничеството на ЕС и подкрепата на САЩ. На 4 септември във Вашингтон Косово и Сърбия постигнаха споразумение за икономическа нормализация при посредничеството на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: ЕУЛЕКС нахлу в офисите на ветераните от АОК в Прищина и арестува лидера им, ще го екстрадира в Хага

Gazeta Express: ЕУЛЕКС нахлу в офисите на ветераните от АОК в Прищина и арестува лидера им, ще го екстрадира в Хага

Прищина. Главният юрист на организацията на ветераните от „Армията за освобождение на Косово“ (АОК/УЧК) Томе Гаши потвърди, че в петък ръководителят на сдружението Хисни Гукати е бил арестуван и се очаква да бъде екстрадиран в Хага, пише прищинското издание Gazeta Express. Гукати е арестуван при операция на специалната полиция на ЕУЛЕКС в офисите на организацията в центъра на Прищина. Полицейската операция на EULEX идва дни след като ветераните от АОК са получили хиляди досиета анонимно, за които те твърдят, че са изтекли от базирания в Хага Специализиран съд, занимаващ се с предполагаеми престъпления на АОК. Бившият премиер на Косово Рамуш Харадинай заяви накратко пред изданието, че Гукати ще бъде прехвърлен в център за задържане в Хага, а от ЕУЛЕКС не коментират операцията. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

Министърът на отбраната на Сърбия: Вучич трябва да е президент на всички сърби

Министърът на отбраната на Сърбия: Вучич трябва да е президент на всички сърби

Белград. Министърът на отбраната на Сърбия Александър Вулин заяви, че „сърбите трябва да бъдат политически обединен народ“ и че сръбският президент Александър Вучич трябва да бъде политически представител на всички етнически сърби в региона. Той заяви по телевизия Pink, че вярва, че Вучич е „президент на всички сърби“, а това са мнозинството сръбски граждани, сърбите от Черна гора, както и „100 процента от хората от Република Сръбска“, пише белградският ежедневник "Политика". Вулин оцени, че не вижда „нищо спорно“ в това, като отбеляза, че Вучич не трябва да бъде само президент на всички граждани на Сърбия. „Ще имат ли най-накрая сърбите правото да бъдат политически обединен народ ... Оставете границите, ние мислим по мирен начин ... Възможно ли е за осем милиона сърби, колкото има в региона“, каза Вулин. Той също така оцени, че нападенията срещу Сърбия са организирани, тоест медиите от региона „атакуват (Вучич), когато Сърбия е силна и когато събира всички сърби“. Говорейки за наскоро подписаното споразумение във Вашингтон, Вулин подчерта, че Сърбия се е ръководила от собствените си интереси, че Белград никога няма да наложи санкции срещу Русия и че е запазила военния си неутралитет чрез въвеждане на мораториум върху военните учения след подписването на Декларацията за президентските избори в Беларус. „Европейският съюз показа най-грозното си лице тук, като приложи политика на изнудване и натиск върху нас. Преценихме, че ще загубим най-малко (чрез оттегляне от военните учения с всички държави)“, отбеляза военният министър на Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 09:12 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Преименуват язовира Газивода на границата между Косово и Сърбия на „езерото Тръмп“

Gazeta Express (Косово): Преименуват язовира Газивода на границата между Косово и Сърбия на „езерото Тръмп“

Прищина. Всичко започна като идея за облекчаване на преговорите между делегациите на Косово и Сърбия, но предложението да се нарече язовира Газивода/Уйман „езерото Тръмп“, както се вижда на снимката, изглежда по-сериозна, отколкото се смяташе първоначално, пише прищинското издание Gazeta Express. Идеята, започнала като шега за езерото Уйман, което сърбите наричат Газиводa, за намиране на компромисно име изглежда може да се превърне в реалност. По време на преговорите в Белия дом пратеникът на американския президент за диалога Ричард Гренел даде идеята язовирът да бъде кръстен на Тръмп. Първоначално предложението предизвика усмивки. Но не и днес. Gazeta Express научи, че косовският премиер Авдула Хоти е изразил готовност да подкрепи идеята на Гренел на среща с него. Същата идея беше подкрепена и от сръбския президент Александър Вучич на друг разговор. Дебатът, и по-късно споразумението за язовира Газивода предизвика вълна от реакции в Косово. Прищина постигна споразумение с Държавния департамент на САЩ да извърши проучване за осъществимост как да се споделят ресурсите на езерото. Язовира Газивода се намира предимно на територията на Косово, но почти 20 процента от него е част от територията на Сърбия. Този язовир е създаден преди десетилетия от компанията Iber Lepenci, още когато Косово е било част от Югославия. След края на войната през 1999 г. възникна голямо напрежение около езерото, тъй като Косово го смята за своя собственост, докато Сърбия претендира за същото, тъй като част от него е и в Сърбия. Докато политиците се занимават с тази тема от теоретична страна, някой не е останал с кръстосани ръце. Както се вижда на снимката, това езеро и мостът, разположени в Берняке, Северно Косово, са кръстени на американския президент. Едно нещо е неясно: реакцията на Тръмп, когато види това. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: В Косово може да се появи язовир „Тръмп“

Gazeta Express: В Косово може да се появи язовир „Тръмп“

Прищина. Всичко започна като идея за облекчаване на преговорите между делегациите на Косово и Сърбия, но идеята да се нарече язовира Газивода / Уйман „язовир Тръмп“, както се вижда на снимката, изглежда по-сериозна, отколкото се смяташе първоначално, пише косовският вестник Gazeta Express Идеята, започнала като шега за язовира Уйман, което сърбите наричат Газивода, за намиране на компромисно име изглежда се оформя. По време на преговорите в Белия дом пратеникът на американския президент за диалога Ричард Гренел даде идеята водоемът да бъде кръстен на Тръмп. Първоначално всички се засмяха с идеята. Но не и днес. Gazeta Express научи, че косовският премиер Авдула Хоти е изразил готовност да подкрепи идеята на Гренел на среща с него. Същата идея е била подкрепена и от сръбския президент Александър Вучич на друга среща. Дебатът и по-късно Споразумението за язовира Уйман предизвика вълна от реакции в Косово. Прищина постигна споразумение с Държавният департамент на САЩ да извърши проучване за осъществимост на идеята как да се споделят ресурсите на язовира. Язовира Уйман / Газивода се намира предимно на територията на Косово, но почти 20 процента от него е част от територията на Сърбия. Този язовир е построен преди десетилетия от компанията „Ибър Лепенци”, още когато Косово е било част от Югославия. След края на войната през 1999 г. възниква голямо напрежение около язовира, тъй като Косово го смята за свой имот, докато Сърбия претендира за собственост, тъй като част от него е в Сърбия. Докато политиците се занимават с тази тема от теоретична страна, някой не е останал с кръстосани ръце. Както се вижда на снимката, този язовир и мостът, разположени в Северно Косово, са кръстени на американския президент. Едно нещо е неясно: реакцията на Тръмп, когато види това. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 21:03 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Вучич заяви пред ООН, че Белград е фокусиран върху мира, стабилността и просперитета на региона

„Политика“ (Сърбия): Вучич заяви пред ООН, че Белград е фокусиран върху мира, стабилността и просперитета на региона

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич се обърна към участниците в общия дебат в рамките на 75-ата сесия на Общото събрание на ООН, чрез видеовръзка, с посланието, че външната политика на Сърбия е насочена към европейска интеграция, задълбочаване на сътрудничеството със страните по света и особено отношенията със съседите и развитието на регионалното сътрудничество, пише белградският ежедневник „Политика“. „Именно политиката на Сърбия - настояването за запазване на мира и стабилността, сътрудничеството и икономическия прогрес, е основата за подход към решаването на дългогодишен проблем, в най-добрия интерес както на сърбите, така и на албанците“, каза Вучич, визирайки на проблема за запазване на териториалната цялост на Сърбия и усилията за разрешаване на въпроса за сръбската автономна провинция Косово и Метохия, въпреки всички пречки, каза той. Президентът посочи, че по този път Сърбия е била и ще бъде изправена пред многобройни предизвикателсатва, тъй като е на кръстопътя на различни политически интереси, но изрази увереност, че ще бъде възможно да се постигне решение след дълъг и труден диалог. „Но бъдете сигурни, че Сърбия никога няма да се съгласи на унижение. Приемането на всичко, което не е компромис, не е решение за нас. И двете страни трябва да бъдат еднакво доволни и недоволни от компромиса“, каза президентът на Сърбия. Той заяви, че неотдавнашният нов кръг на диалога между Белград и Прищина, под егидата на ЕС, след почти две години стагнация, е само първата стъпка по този път, докато допълнителна голяма стъпка напред в намирането на взаимно приемливо решение е подписването на споразумение за нормализиране на икономическите отношения във Вашингтон на 4 септември, което ще допринесе за по-добър живот на гражданите на целия регион. В този контекст той подчерта конструктивната и важна роля на администрацията на американския президент Доналд Тръмп за постигането на това споразумение и като сигнал за неговия ангажимент да намери окончателно, устойчиво решение на важен въпрос. Той посочи, че Сърбия е наясно със сериозността и сложността на отношенията с определени съседи, но също така е ангажирана с решаването на проблемите изключително чрез диалог и подчерта ангажимента за развитие на икономическото сътрудничество, като подход, който увеличава взаимното доверие и улеснява решаването на отворени въпроси. Вучич посочи членството в ЕС като приоритет на външната политика на Сърбия и заяви, че европейската перспектива на Западните Балкани е била и остава важен стимул за процесите на реформи, отбелязвайки, че без пълна интеграция на Западните Балкани общото европейско политическо и икономическо пространство няма да бъде пълно. „Нашият европейски път обаче не изключва ангажимента за развитие и задълбочаване на отношенията със страни по света, както на Запад, включително САЩ, така и други, и ние се гордеем с изключителните отношения с Русия и Китай“, каза Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косово и Сърбия създават икономически форум

Gazeta Express (Косово): Косово и Сърбия създават икономически форум

Прищина. Търговските камари на Косово и Сърбия се споразумяха да създадат работна група, която да помага на двете страни да изпълняват проектите от споразумението от 4 септември, постигнато във Вашингтон, и да предлага подкрепа за проекти за изпълнение в областта на инфраструктурата, енергетиката и създаването на нови работни места, пише прищинското издание Gazeta Express. Представители на икономическите камари както на Косово, така и на Сърбия, както и делегация на Международната корпорация за финансиране на развитието (DFC) се срещнаха във вторник в резиденцията на американския посланик в Белград Антъни Годфри. На срещата присъстваха главният изпълнителен директор на DFC, Адам Болер, специалният пратеник на САЩ за диалога между Косово и Сърбия, Ричард Гренел, посланик Годфри, ръководителят на Икономическата камара на Косово Берат Рукичи и ръководителят на Сръбската икономическа камара Марко Кадес, както и президентът на Американската камара в Сърбия, Зоран Петрович. Болер каза, че Косово и Сърбия със споразумението за нормализиране на икономическите отношения са решили да действат в интерес на хората, а не на политиката. Рукичи каза, че споразумението, постигнато във Вашингтон, е най-важното за Косово и Сърбия, както и за региона на Западните Балкани. Кадес заяви, че Вашингтонското споразумение ще донесе стабилност в региона. „Сега имаме съвместен екип за подкрепа на проекти и предлагаме нашия опит, насочен към изпълнението на проекти“, заяви Кадес. Гренел заяви, че американският президент Доналд Тръмп е решил да даде приоритет на икономиката. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Авддула Хоти заяви пред европосланиците, че дилалогът със Сърбия трябва да завърши с взаимно признаване

Gazeta Express: Авддула Хоти заяви пред европосланиците, че дилалогът със Сърбия трябва да завърши с взаимно признаване

Прищина. Косовският премиер Авдула Хоти проведе виртуален разговор с посланиците на ЕС, за да ги информира за процеса на диалог между Косово и Сърбия. Той каза, че правителството очаква този процес да приключи с всеобхватно и правно обвързващо споразумение, включително с взаимно признаване между двете страни, пише прищинския вестник Gazeta Express „По време на този разговор Хоти подчерта също така факта, че либерализацията на визите ще отвори реална възможност за гражданите и бизнеса на Косово и ще създаде нови възможности за икономическо развитие на страната“, се казва в прессъобщение, издадено от кабинета на премиера. Хоти също благодари на посланиците за помощта на техните страни за Косово в борбата с пандемията COVID-19. Той каза, че правителството се ангажира с възможно най-ефективното предотвратяване и управление на тази пандемия, както и с икономическото възстановяване. „Помощта на страните партньори и международните институции даде положителни ефекти и очакваме това сътрудничество да продължи и в бъдеще“, каза Хоти. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 19:31 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore: ЕС припомня, че проектите от Вашингтонгския договор между Прищина и Белград вече се реализират

Koha Ditore: ЕС припомня, че проектите от Вашингтонгския договор между Прищина и Белград вече се реализират

Прищина. Представители на Европейския съюз казват пред прищинското издание Koha Ditore, че много от ангажиментите, за които Косово и Сърбия са се договорили във Вашингтон, вече са в процес на изпълнение като част от инвестиционната рамка на ЕС в Западните Балкани. „Например Европейският съюз е осигурил техническа помощ за магистралата „Мир“ и вече е одобрил инвестиция за първата част от магистралата между Сърбия и в Косово. Някои от проектите са нови и трябва да бъдат напълно оценени от гледна точка на осъществимостта и плановете на ЕС за региона “, каза Ана Писонеро, говорител на Европейската комисия. Тя добави, че ЕС е готов да работи с американски партньори и очаква с нетърпение техния финансов принос. Вестникът припомня, че страните от Западните Балкани са се договорили с Европейската комисия през 2014 г. за редица действия, включително вземане на заеми за изграждане на магистрали и железопътни линии, свързващи региона. Представители на косовското правителство не уточниха кои проекти ще бъдат изпълнени чрез фондове на ЕС и кои чрез подкрепата на правителството на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Страна, в която американците искат да инвестират, има бъдеще

Александър Вучич: Страна, в която американците искат да инвестират, има бъдеще

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че страна, в която американците искат да инвестират, има бъдеще. След подписването на съвместното изявление за откриването на офиса на Американската международна финансова корпорация за развитие DFC в Белград, Вучич каза, че това е важен ден за западната ни съседка, пише белградският ежедневник „Политика“. „Що се отнася до пристигането на DFC в Белград и когато оставим настрана символичното значение, там, където идват и където американците искат да инвестират, има бъдеще. Това са добри сигнали и страхотни символи за такава държава“, каза Вучич на пресконференция в Белград след среща с делегация от САЩ, водена от изпълнителния директор на DFC Адам Болер и специалния пратеник на американския президент за диалога Белград-Прищина Ричард Гренел. Вучич оцени, че Сърбия не е имала толкова важни споразумения със САЩ от 1881 г., когато е регулирала търговските отношения със САЩ по договор. „Мисля, че отворихме вратата за стари приятелства със САЩ след споразумението във Вашингтон. Тези преговори не бяха лесни, но Сърбия ще изпълни всички задължения от това споразумение“, каза Вучич. Той добави, че идеята на Сърбия е да развива икономически отношения с партньори от Западните Балкани. „Искаме да имаме четири големи свободи, свободата на движение на хора, стоки, услуги и капитали.Това ще промени атмосферата в региона и ще подобри живота на хората“, каза президентът на Сърбия. Той добави, че както сръбският, така и албанският народ ще се възползват от последните споразумения. „Нашата работа е да се грижим за просперитета на хората, време е да се грижим за хората. Това е добро послание за сърбите и албанците, както и за всички останали. Това е най-доброто послание за всичко, което се случва в Белград днес“, каза Вучич. Той добави, че специално иска да благодари на президента на САЩ Доналд Тръмп, който според него иска да слуша и чува и да показва уважение към сръбския народ и гражданите на Сърбия. Вучич отбеляза, че по време на разговорите Гренел е повдигнал въпроса за сътрудничеството между Сърбия и САЩ за обновяване на сградите на Министерството на отбраната и Генералния щаб в Белград, които са били повредени по време на агресията на НАТО през 1999 г. По-рано премиерът Ана Бърнабич и изпълнителният директор на DFC Адам Болер подписаха изявление за откриването на офиса на тази корпорация за развитие в Белград. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Визитата в Косово показва ангажираността на САЩ към прилагането на Вашингтонгското споразумение

Ричард Гренел: Визитата в Косово показва ангажираността на САЩ към прилагането на Вашингтонгското споразумение

Прищина. Специалният пратеник на американския президент Доналд Тръмп за диалога между Косово и Сърбия, Ричард Гренел, заяви, че посещението в Прищина в понеделник показва ангажираност на САЩ за прилагане на споразумението, подписано на 4 септември във Вашингтон, пише прищинското издание Gazeta Express. Гренел по време на съвместна пресконференция с косовския премиер Авдула Хоти заяви, че администрацията на Тръмп „не дава празни обещания“. „Искаме да покажем на хората на Косово, които са наши съюзници, че сме с вас“, каза представителят на Белия Дом. Правителствена делегация на САЩ, водена от главния изпълнителен директор на Американската международна финансова корпорация за развитие (DFC) Адам Болер, придружен от Гренел, беше на посещение в Косово, където се срещна с премиера Хоти и подписа споразумение за изпълнение на сделката от Вашингтон. DFC и EXIM наскоро подписаха Писма за интерес (LOI) със Сърбия и Косово, за да помогнат за финансирането на важните проекти, определени в споразуменията от 4 септември. Гренел каза, че са се договорили с властите в Косово да създадат екипи, които да бъдат натоварени с изпълнението на тези проекти. „Искаме да помогнем за създаването на нови работни места, които да помогнат за преодоляване на стари политически проблеми“, каза той. Изпълнителният директор на DFC Адам Болер заяви, че въз основа на споразумението в Косово ще бъдат инвестирани един милиард долара и те са поели ангажимент да подпишат сделка и да помогнат на Косово. Косовският премиер Авдула Хоти каза, че посещението на американската делегация показва колко сериозна е администрацията на САЩ в прилагането на споразумението. Хоти каза, че е обсъдил с американските си приятели всички точки от споразумението. „Съвсем скоро ще преминем към изпълнение на споразумението. Създаден е нов импулс“, заяви премиерът. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Израел е признал Косово още на 4 септември, въпросът е затворен

RTK (Косово): Израел е признал Косово още на 4 септември, въпросът е затворен

Белград. Новоназначеният посланик на Израел в Белград Яхел Вилан заяви, че еврейската държава „призна Косово на 4 септември и въпросът е затворен“, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). „Няма въпросителна дали Израел ще признае Косово или не, защото Израел вече го направи на 4 септември и сега трябва да търсим начини това да не повлияе на отношенията между Сърбия и Израел“, каза Вилан пред телевизия N1. Освен това „Израел не подписа нищо във Вашингтон и това не беше част от срещата на върха“, каза той. „Подписано е споразумение между министър-председателя на Косово Авдула Хоти и Съединените щати. Нашият министър-председател (Бенямин Нетаняху) приветства взаимното признаване на Израел и Косово“, каза посланикът, коментирайки дали признаването на Косово от Израел би засегнало отношенията между Ерусалим и Белград. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Прилагането на споразумението между Косово и Сърбия е основен приоритет за администрацията на Тръмп

Ричард Гренел: Прилагането на споразумението между Косово и Сърбия е основен приоритет за администрацията на Тръмп

Вашингтон. Прилагането на постигнатите между Сърбия и Косово споразумения е основен приоритети на администрацията на американския президент Доналд Тръмп. Това увери специалният пратеник на Белия дом за диалога между Белград и Прищина Ричард Гренел, преди да пристигне на посещения в двете държави, предава македонската електронна медия A1 On. „Ще се видим в Прищина и Белград тази седмица", написа Гренел в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Правителствена делегация на САЩ, водена от Адам Болър, изпълнителен директор на Международната финансова корпорация (DFC), ще посети Атина, Прищина, Белград и Ерусалим до края на седмицата, за да насърчи икономическото сътрудничество и развитие, заедно със специална делегация. Заедно с делегацията ще пътува и Гренел, припомня медията. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Вторият етап от ученията „Славянско братство - 2020“ ще се проведе в периода 22-25 септември

ТАСС: Вторият етап от ученията „Славянско братство - 2020“ ще се проведе в периода 22-25 септември

Минск. Вторият етап от съвместните учения „Славянско братство - 2020“ ще се проведе в периода от 22 до 25 септември в западната част на Беларус. Това съобщиха от Министерството на отбраната в Минск в своя „Телеграм“- канал, предава TACC. „Вторият етап ще се проведе от 22 до 25 септември под формата на оперативно-тактическо учение. Основният фокус на практическите действия на войските е да провеждат съвместни действия в интерес на осигуряването на военната сигурност на държавата", става ясно от съобщението. В ученията ще участват подразделения на Западното оперативно командване на въоръжените сили на Беларус и две формирования от Въздушно-десантните войски на въоръжените сили на Руската федерация, отбеляза Министерството на отбраната в Минск. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Гренел и 13 представители на Вашингтон днес са на посещение в Прищина

Gazeta Express (Косово): Гренел и 13 представители на Вашингтон днес са на посещение в Прищина

Прищина. Очаква се днес, 21 септември, в Прищина да пристигне специалният представител на президента на САЩ Доналд Тръмо – посланик Ричард Гренел. Той ще се запознае с реализацията на договора за икономическа нормализация, който бе подписан на 4 септември във Вашингтон от лидерите на Косово и Сърбия, съобщава прищинското издание Gazeta Express. Гренел ще води делегация от 13 служители на американската администрация, които според прищинските медии „ще представят проекти за Косово и региона“ съгласно споразумението, подписано от косовския премиер Авдула Хоти и сръбския президент Александър Вучич. Хоти и Вучич подписаха споразумение, регулиращо икономическото сътрудничество между Прищина и Белград на 4 септември в Белия дом във Вашингтон, в присъствието на президента на САЩ. Тръмп определи сделката като „историческа“ и заяви, че „очаква с нетърпение да посети двете страни в не толкова далечното бъдеще“. Преди два дни, на 18 септември, президентът на Косово Хашим Тачи награди Тръмп с най-високото държавно отличие - Орденът на свободата на Република Косово, именно за приноса му за постигане на последното споразумение между Косово и Сърбия. В изявление Тачи благодари на американския президент за „приноса за свободата на Косово и укрепването на мира и стабилността в региона“ и подчертава, че окончателното споразумение между Косово и Сърбия „не би било възможно без силно американско лидерство“ и на президента Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

„Печат“ (Сърбия): Какво е бъдещето на руско-сръбските отношения след Вашингтонгския договор?

„Печат“ (Сърбия): Какво е бъдещето на руско-сръбските отношения след Вашингтонгския договор?

Белград. Мария Захарова предизвика ли дипломатически скандал по собствена инициатива, или това е част от дипломатическата стратегия на Министерството на външните работи на Руската Федерация? С какво на Русия дотолкова не й хареса Вашингтонгския договор, че тя дори премина към открита критика, пише сръбското издание „Печат“ в материал, представен без редакторска намеса. Сръбският президент Александър Вучич подписа споразумение за икономическо нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово. Това предизвика лавина от критики не само от сръбската общественост, но и от представители на много дипломатически кръгове. Причината е, че това споразумение обхваща не само въпроси на икономическите отношения между Сърбия и Косово, но и остри международни проблеми, с които нито Сърбия, нито Косово имат пряка връзка. Към днешна дата вече са публикувани много материали, в които Вашингтонският договор е анализиран от правна, икономическа и политическа гледна точка. Но изглежда, че колкото повече време минава, толкова по-малко разбираме истинското значение на този договор. Има голям брой обобщени изявления, като точката за диверсификацията на газовите източници, очаквано предизвикват опасения, защото това не е търговски договор между две страни, който впоследствие може да бъде прекратен или да отстояваш правата си пред независим арбитър, например някой съд. Всяко обобщено изявление в договора, което касае държави с неравномерна сила (а САЩ са най-мощната държава в света), може да бъде насочено срещу по-слабата държава в бъдеще. За да се разбере по-добре верижната реакция, причинена от публикацията на представителя на руското министерство на външните работи Мария Захарова, е необходимо да се анализират възможните последици от Вашингтонския договор в областта на международните отношения. Международна реакция Ясно е, че сръбската общественост се интересува най-много от клаузите на договора, отнасящи се до Косово и Метохия. Точно както британските граждани се притесняват за Фолклeндските острови, така и сръбските граждани се тревожат за бъдещето на техните територии с голямо религиозно, историческо и икономическо значение. Тук е интересно, че косовският възел очевидно не притесняваше особено администрацията на Тръмп, за разлика от Европейския съюз, предимно Германия (европейците настояват за лидерска позиция в преговорите за статута на Косово). Ето защо не е изненадващо, че президентът на САЩ Доналд Тръмп се отдалечи от косовския въпрос и се съсредоточи върху спечелването на гласове в навечерието на предстоящите президентски избори. Това обяснява защо договорът е доминиран от темата за Близкия изток, насочена към реализиране на националните интереси на Израел. Клаузите, осъждащи Хизбула като терористична организация, преместването на сръбското посолство от Тел Авив в Eрусалим и взаимното признаване на Израел и Косово, са отражение на пряката подкрепа на Тръмп за израелския премиер Бенямин Нетаняху, чиято политическа позиция също е нестабилна. В замяна Тръмп търси единодушна подкрепа от влиятелното израелско лоби във Вашингтон за предстоящия изборен цикъл. Принудителното участие на Сърбия и Косово в израелско-иранските и израелско-палестинските конфликти, както и използването на формално суверенна държава (Сърбия) и марионетен субект (Косово) в политическата кампания на американския президент предизвика реакция, предимно в арабския свят. Палестинският посланик в Сърбия Мохамед Набхан заяви, че Палестина не признава независимостта на Косово в съответствие с Резолюция 1244 на ООН и изрази надежда, че Сърбия няма да изпълни задълженията, които е поела с подписването на Вашингтонския договор. Представители на Европейския съюз също реагираха негативно на онези клаузи от договора, които се отнасят до Близкия изток. Говорителят на Европейската комисия Петер Стано напомни на сръбското ръководство, че нито един член на Европейския съюз няма дипломатическа мисия в Eрусалим и че Сърбия като кандидат за членство трябва да вземе това предвид. Както можете да видите, на договора реагира негативно не само в Русия, но и в арабския свят и дори в Европейския съюз. Руската реакция обаче беше най-остра и получи най-голямо внимание. Между другото, няма съмнение, че китайските лидери също са били възмутени от клаузата за прекратяване на развитието на 5G мрежите, с които се занимава държавната корпорация Huawei. Традицията на китайската дипломация обаче не е публично да изразява критики (това се случва само когато няма друг изход от ситуацията). Критика от Захарова или от Русия? Първият въпрос, който трябва да зададем, е следният: Мария Захарова предизвика ли дипломатически скандал по собствена инициатива или това е част от дипломатическата стратегия на Министерството на външните работи на Руската федерация? Има две опции, до които може да се стигне чрез разумни логически разсъждения. Или Мария Захарова е свободна в себеизразяването си в социалните мрежи и може да публикува всичко там. Или Захарова се подчинява на определена бюрократична йерархия и трябва да съгласува своите публикации с висши служители. Трябва да се има предвид, че е малко вероятно Мария Захарова, която има много натоварен график и която наскоро оглави катедра в Дипломатическата академия в Москва, лично да поддържа страници в социалните мрежи. Тази и подобна работа се извършва от маркетингови мениджъри в социалните медии. В Русия, както и на Запад, тази практика е толкова широко разпространена, че дори средните компании имат мениджър на социалните медии. Като се има предвид това, можем да заключим, че е почти невероятно Мария Захарова, като служител в Министерството на външните работи на Руската федерация, да може самостоятелно да разпореди публикуването на определен критичен коментар във „Фейсбук“ или „Инстаграм“, без предварителна консултация с висши служители. Тъй като нейният пост съдържаше пряка критика към президента на една от приятелските страни, може лесно да се предположи, че този пост е съгласуван на най-високо ниво, тоест с външния министър Сергей Лавров. Защо Русия дотолкова не харесва Вашингтонския договор, че дори премина към открита критика? Веднага прави впечатление, че клаузата за диверсификация на газа директно противоречи на руските икономически интереси. Особено, когато вземете предвид факта, че администрацията на Тръмп полага големи усилия да спре строителството на проектите „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Освен това разпоредбата, че Сърбия няма да попречи на Косово да се присъедини към международни организации, включително ООН, за неопределен времеви хоризонт, противоречи на позицията на официална Русия за разрешаване на косовския проблем в съответствие с Резолюция 1244. И накрая, самата „картинка“, унизителният ритуал , който американският президент наложи на своя сръбски колега (но не и приятел), ясно показва, че многовекторната политика на Александър Вучич е в дълбока криза. Посредникът на Тръмп в преговорите между Белград и Прищина Ричард Гренел нарече Вашингтонския договор обръщане на Сърбия към Запада от Русия и Китай. Всъщност това беше същността на критиката на Мария Захарова като представител на руската дипломация. „Примитивизъм“ и извинения Съдържанието на самата критика, разбира се, беше най-малкото противоречиво. Широката руска общественост, която не е запозната със съдържанието на Вашингтонския договор (медиите следиха тази тема малко), беше поразена от сравнението на сръбския президент с Шарън Стоун във филма „Първичен инстинкт“. Руското общество се придържа към моралните принципи и подобни игри с полусексуален контекст винаги предизвикват всеобщо осъждане. Трябва да разберем, че руската общественост не е разделена на поддръжници и противници на Вучич, за разлика от поляризираното сръбско общество. За средностатистическия руснак Сърбия е единствената останала приятелска държава в Европа. Може да се предположи, че сцената от „Първичен инстинкт“ за изразяване на критика е избрана от управителя на социалните мрежи, работещ в апарата на Захарова. Може също така да се предположи, че той е получил общи указания от нея да направи критиката остра и с малко хумор. Повечето руски медии, особено либералните, нарекоха публикацията на страницата на Захарова скандална. Реакцията на сръбската общественост беше по-разбираема. Опозиционната част приветства критиките, надявайки се, че Русия ще започне информационна война срещу Вучич. Неговите поддръжници предприеха контранастъпление. Затова чухме откровени атаки срещу Русия от членове на Сръбската прогресивна партия, включително Драган Шормаз, депутат от Скупщината. Той нарече Русия „най-силния нисък мъж на международната сцена“. Чу се и по-умерена критика. Например Марко Джурич, представител на кабинета на Вучич по време на преговорите в Брюксел, отбеляза добрите намерения на Вучич към Москва и факта, че сръбският президент няколко часа е чакал прием пред кабинета на Владимир Путин. Друг близък сътрудник на Александър Вучич, в близкото минало, министърът на отбраната Александър Вулин, обвини Мария Захарова, че е ядосана и ревнува от президента на Сърбия. В неговите обвинения няма особен смисъл (защо представител на руското външно министерство би завидял на Александър Вучич), но е забележително, че той критикува не Русия, а лично Захарова. В руските медии се появиха думите на Александър Вучич, който нарече критиката на Захарова примитивна. Те обаче не публикуваха частта от изявлението му, в която той подчерта, че тези, „които са я назначили“, тоест Сергей Лавров и Владимир Путин, също са отговорни за тази грубост. Руските медии преведоха тази последна част като „тези, които я публикуваха“, вероятно следвайки инструкциите на Кремъл, за да не изострят конфликта допълнително. Вучич обясни също частично думите на Вулин за завистта. Според президента постът на Захарова е провокиран от успешното приключване на преговорите във Вашингтон. Тук, г-н президентът е прав, макар и може би не в оценката на емоциите, а във факта, че Русия наистина беше недоволна от подписването на този договор и го тълкува като недружелюбна стъпка. По-късно на страницата на Захарова се появи обяснение на контекста на записа. Тя хвърли цялата вина върху Тръмп, въпреки че критиките все пак останаха, защото ако обвините Тръмп в унижение на Вучич, тогава възниква въпросът: защо президентът на Сърбия търпи това унижение? Ясно е, че официалната позиция на сръбските власти е различна и че самият Вучич не вижда нищо унизително в отношението към него. Скандалът се уреди, след като сръбският президент се обади първо на Сергей Лавров, а след това и на Владимир Путин, очевидно, за да ги убеди, че Вашингтонският договор не е насочен срещу Русия. Съдейки по реакцията на висшето руско ръководство, те са повярвали на уверенията му. Можете също така да попитате защо руската страна първо е критикувала договора, а след това в разговор с Вучич го е приела и дори е дала официално извинение на президента на Сърбия? Не е трудно да се отговори на този въпрос. Русия не планира политическа интеграция на Балканите. Тя няма да строи там военните си бази. Русия иска да консолидира постсъветското пространство и да структурира икономически стабилен и административно ефективен Евразийски съюз. Руската стратегия на Балканите има чисто икономически характер и до голяма степен се основава на търговията с енергия и изграждането на енергийна инфраструктура - газопроводи. Следователно Русия не участва в разрушаването или дестабилизацията на режимите на Балканите. Така че сръбската опозиция трябва да намери други начини за борба с Александър Вучич, тъй като те няма да получат помощ от Кремъл по този въпрос. Ще остане така, докато Александър Вучич спазва думата си, дадена на Москва. Основното за нея сега е да завърши изграждането на разклонението на „Турски поток“ от България. Това е жизненоважно за Русия на Балканите. Проблемът е, че „диверсифицирането на източниците на газ“ може да означава едно за президента Тръмп, а друго за президента Путин. Да видим как ще балансира между двамата Александър Вучич, който с подписа си под договора пое задължения към един от тях. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express:Президентът на Косово награди Доналд Тръмп с орден

Gazeta Express:Президентът на Косово награди Доналд Тръмп с орден

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи награди с Ордена на Свободата американския президент Доналд Тръмп за неговата роля и принос в свободата на страната и укрепването на мира и стабилността в региона, пише косовският вестник Gazeta Express Тачи също покани Тръмп да посети Косово в близко бъдеще, се казва в изявление на кабинета на президента на Косово. Тачи в писмо до Тръмп заяви, че споразумението за икономическа нормализация между Косово и Сърбия би било невъзможно без силното лидерсвто на президента Тръмп. Тачи благодари и на съветника по националната сигурност Робърт О’Брайън и специалния пратеник на Тръмп за диалога Ричард Гренел за работата им по постигането на споразумението между Косово и Сърбия на 4 септември в Белия дом. Двамата сътрудници на Тръмп бяха удостоени с президентския медал за заслуги на Косово за техния принос в сключването на сделката. Тачи увери Тръмп, че Косово остава отдадено на устойчивия мир и дългосрочния просперитет в Западните Балкани. „От името на народа на Косово с удоволствие ви каня да посетите Косово и да се убедите в напредъка, който постигнахме тук. Би било голяма чест да Ви посрещнем и Ви представим най-проамериканския народ в света“, написа Тачи в писмото си, адресирано до Тръмп. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Септември 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи ще награди Тръмп с най-високата държавна награда

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи ще награди Тръмп с най-високата държавна награда

Прищина. Косово ще награди американския президент Доналд Тръмп най-високата държавна награда за ролята му при подписването на споразумение за икономическа нормализация между Прищина и Белград, пише косовското издание Gazeta Express. Президентът на Косово Хашим Тачи в писмо, видяно от Ройтерс, информира Тръмп, че ще получи медала на Косово – „Орден на свободата“. Двама помощници на Тръмп, съветникът по националната сигурност Робърт О’Брайън и Ричард Гренел, пратеник на САЩ за преговорите между Косово и Сърбия, ще получат президентски медал за заслуги. Според Ройтерс в писмото си до Тръмп, в което изразява „дълбоката си благодарност за вашия личен принос в посредничеството в споразумението“, Тачи кани американския президент да посети Косово. Превод и редакция: Иван Христов

18 Септември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Александър Вулин: Ако в Сараево гласуват за независимо Косово, аз съм за независима Република Сръбска

Александър Вулин: Ако в Сараево гласуват за независимо Косово, аз съм за независима Република Сръбска

Белград. Сръбският министър на отбраната Александър Вулин заяви днес, че босненският и хърватският членове на председателството на Босна и Херцеговина (БиХ), Сефик Заферович и Желко Комшич, гласувайки предложението БиХ да признае независимо Косово, показаха, че не им пука какво мислят сърбите в БиХ. и искат Сърбия да се разпадне, съобщава Танюг, цитирана от македонското електронно издание Press 24. В писмено изявление Вулин попита сръбския президент Александър Вучич колко дълго ще залага своя авторитет да запази цяла Босна и Херцеговина, която не иска цяла Сърбия. "Г-н президент, ако те не уважават цяла Сърбия и не искат Република Сръбска, докога ще трябва да защитаваме цяла БиХ? "Г-н президент, вие им простихте, че са се опитали да ви убият в Сребреница, не им прощавайте, че са се опитали да убият и Сърбия," каза Вулин в послание до Вучич. Той посочи, че ако в БиХ са за независимо "Косово", то той е за независима Република Сръбска. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Косовски депутат: Предадохме Косово на Сърбия

Косовски депутат: Предадохме Косово на Сърбия

Прищина. Депутатът от опозиционната партия „Самоопределение“ Фиторе Пацоли разкритикува косовския премиер Авдула Хоти, предава “Макфакс“ Тя отбеляза, че със споразумението от Вашингтон, особено точка 15, която е свързана с мораториума върху постъпките за членство в международни организации, Косово всъщност се е отказало от „държавността си“, съобщава порталът Koha. „Този ангажимент подчертава готовността на това незаконно правителство да преустанови членството ни в международни организации. Този мораториум ще навреди на Косово. Предпоследният параграф на споразумението навежда на такива мисли - а именно, имаме незаконен министър-председател, който наруши Конституцията. "Това е безпрецедентна процедура", каза Пацоли. Според нея няма държава, която да е решила да забрани дейностите на Косово за членство в международни организации и че няма пример в света, който доброволно да се откаже от членството в международни организации, като случая с членство в СЗО и ЮНЕСКО, което е само една от спорните точки на Вашингтонското споразумение. Както каза Пацоли, сръбската кампания продължава и няма гаранции, че Сърбия ще спре. "Това е предаване на Косово на Сърбия," каза тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Септември 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Генерал Бен Ходжис: Вучич привлече личното внимание на Доналд Тръмп

Генерал Бен Ходжис: Вучич привлече личното внимание на Доналд Тръмп

Белград. Бившият командващ американските сухопътни сили в Европа генерал Бен Ходжис похвали президента на Сърбия Александър Вучич за успеха му в постигането на икономическо споразумение в Белия дом и подчерта факта, че Вучич е привлякъл личното внимание на американския президент Доналд Тръмп, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Независимо от това как и какво мислят хората за президента Тръмп, самият факт, че американският президент е отчасти лично ангажиран с намирането на решение на този въпрос (отношенията между Белград и Прищина), не е маловажен. Вярвам, че видът внимание и прием, които той получи, трябва да радват Вучич. „Аз лично му пожелавам успех в проправянето на пътя за икономическото благосъстояние на страната“, каза Ходжис пред „Гласът на Америка“. Той отбелязва обаче, че президентът на Сърбия има други задължения към своите граждани. „Не става въпрос изключително за икономиката, а за всички останали стълбове на либералната демокрация: изборният процес, съдебната система и свободните медии. Не съм убеден, че медиите са напълно свободни“, каза Ходжис. Той посочва, че един от ключовите въпроси на трансатлантическия дневен ред е привидно неразрешеният спор между Сърбия и Косово. Според него последните разговори в Овалния кабинет между Вучич и Авдула Хоти с президента Тръмп донесоха нова надежда Белград и Прищина, че могат да постигнат окончателно споразумение по дългогодишния спор в обозримо бъдеще. В тази връзка Ходжис излага три условия, които счита за важни, за да бъде постигнато споразумение. „Първо, Вашингтон трябва да бъде непрекъснато, а не от време на време да се ангажира с този въпрос. Това предполага допълнителни не само значителни дипломатически ходове, но и известни икономически проекти. Второ, този процес трябва да протича в сътрудничество с нашите приятели и съюзници. Трето, неотдавнашното конкретно споразумение в Белия дом е крачка напред, но не и край на спора между Сърбия и Косово. Също така Сърбия трябва да изпълни това, което Европа очаква“, каза Ходжис. Важно е Съединените щати и Европейският съюз да продължат да работят заедно и да обръщат постоянно внимание на региона на Западните Балкани, каза генералът, който сега е старши сътрудник в Центъра за анализ на европейската политика (CEPA). През последните години, казва Ходжис, Западът ожесточено се конкурира с Китай и Кремъл в региона. „Трябва да осигурим икономически инвестиции, така че Сърбия да има по-добро бъдеще в контекста на западната интеграция. Да чувства, че не е обречена на статута на Венецуела на Балканите, изцяло зависима от Кремъл. Прищина също има своя дял от отговорността в тази област“, добави той. . Пенсионираният американски генерал също така подчертава геополитическото значение на Западните Балкани, който граничи с може би стратегически дори по-важния Черноморски регион, хинтерланда на Русия. Ходжис говори и за личните разговори, които е водил с президента Вучич миналата година в Белград. Запитан дали случилото се във Вашингтон вече е било планирано по това време, Ходжис отговори, че това не е бил планът, или поне той не е бил запознат с него. „Но знам, че нашата администрация работи сериозно двустранно както със Сърбия, така и с Прищина, паралелно с европейските усилия. Бях наясно, че администрацията иска да намери решение на ситуацията, за да можем да продължим това дългосрочно партньорство със Сърбия“, обяснява той. Военният добави, че е бил на срещата като физическо лице, тоест пенсиониран офицер и че не е имал специални връзки с Белия дом. „Това, което чух, е, че той искрено иска да осигури по-добро бъдеще за младежта на Сърбия. Той ми разказа за демографската картина и за младите хора, напускащи целия регион“, каза Ходжис. Той добавя, че след срещата е осъзнал, че лидерите в Белград и Прищина „се нуждаят от пространство извън външен натиск, без червени линии, без заплахи, без лекции“. С други думи, да им се осигури „пространство, за да могат да договарят всичко, от което се нуждаят“, каза Ходжис. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2020 | 09:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косовският премиер обяви, че Сърбия е готова за диалог за взаимно признаване

Gazeta Express: Косовският премиер обяви, че Сърбия е готова за диалог за взаимно признаване

Прищина. Косовският премиер Авдула Хоти заяви, че Сърбия се е съгласила да влезе в процес на диалог, който да доведе до взаимно признаване между двете страни., пише прищинското издание Gazeta Express. По време на дебат, организиран от организацията на гражданското общество относно диалога между Косово и Сърбия, премиерът Хоти каза: „Сърбия се съгласи да влезе в процес на диалог, който да доведе до взаимно признаване“. Хоти, който ръководи косовската делегация в политическия диалог със Сърбия, заяви, че неговият ръководен принцип остава Конституцията на Косово. „За териториалната цялост на Косово не може да се преговаря. Това никога не е било разглеждано на нито една маса за преговори по времето, когато ръководя екипа за диалог“, каза Хоти. В отговор на критиките от косовския президент Хашим Тачи и опозиционните партии, че той позволява откриване на дискусии за създаването на Общност на общините със сръбско мнозинство, Хоти каза, че Общността няма да има изпълнителни правомощия. Очаква се екипите на експертно ниво от Прищина и Белград да се срещнат в четвъртък и да обсъдят условията на окончателното споразумение. Премиерът Хоти каза, че по време на срещата в четвъртък страните няма да обсъждат Общността на сръбските общини. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко предложи на Русия провеждаето на нови съвместни военни учения

ТАСС: Лукашенко предложи на Русия провеждаето на нови съвместни военни учения

Минск. На среща с руския министър на отбраната Сергей Шойгу президентът на Беларус Александър Лукашенко предложи продължаването на военните учения „Славянско братство“ и обмислянето на нови съвместни маневри, предава TACC. „Разбрахме се с президента на Русия, че трябва да продължим ученията на територията на Беларус „Славянско братство“, които се провеждат близо до Брест. Приветстваме тези учения и е добре, че те се провеждат и - както ми докладват, успешно. Трябва да помислим за втория етап упражнения и други маневри, за да се изработи план, без да се вслушваме в това кой и какво ще ни каже“, цитира агенцията думите на Лукашенко. „Няма да напрягаме никого, да правим нещо нахално, трябва да пазим интересите си“, подчерта беларуският президент. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Септември 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Косово обвърза създаването на ОСО с признаване на независимостта му

Koha Ditore (Косово): Косово обвърза създаването на ОСО с признаване на независимостта му

Прищина. Въпросът за създаването на Общността на сръбските общини (ОСО) ще се върне във фокуса на диалога между Косово и Сърбия този четвъртък, но властите в Прищина настояват, че темата ще бъде „само част от всеобхватно споразумение за нормализиране на отношенията между двете страни", съобщава електронното издание на вестник Koha Ditore. По думите на един от съветниците на премиера Авдула Хоти, Косово ще постави условията за прилагане на споразумението за ОСО в зависимост от искането за взаимното признаване. Изявлението бе направено преди експертните екипи на двете страни да се срещнат в четвъртък в Брюксел, където ще обсъдят „договореностите за уреждането на взаимни финансови и имуществени претенции“. Не се предвижда подписването на специални споразумения по конкретни въпроси. „Официалната позиция на косовската делегация и министър-председателя, че не може да се постигне никакво споразумение, независимо дали дори е по въпроси, които изглеждат незначителни, освен ако не бъде постигнато окончателно споразумение, правно обвързващо, изчерпателно, което ще включва признание", цитира изданието думите на съветника на Хоти. Създаването на ОСО е предвидено в първото Брюкселско споразумение от 2013 г., постигнато в диалога между Косово и Сърбия. През 2015 г. и двете страни, под посредничеството на Европейския съюз, бяха постигнали допълнителна договореност за създаването на асоциацията, но Конституционният съд на най-младата държава на Балканите постанови, че документът не е в съответствие с Основния закон на страната. Конституцията обаче предвижда, че принципите могат да бъдат хармонизирани с правен акт на правителството на Косово. Този въпрос предизвика ожесточени дебати и масови протести в Косово. Миналата седмица Хоти, изказвайки се в дебат в комисията по външни работи в Европейския парламент, заяви, че Косово ще спазва споразумението за ОСО от 2015 г. След завръщането си в Прищина той каза, че „прилагането на споразумението ще се извърши в съответствие с всяка буква от Конституцията". Президентът на Косово Хашим Тачи разкритикува повторното отваряне на темата за ОСО, като я описа като „стъпка назад за Косово". Съгласно думите му, срещата в Брюксел между експертни екипи в четвъртък е „опасна“, добавяйки, че никой няма право да подписва ново споразумение за общините с мнозинство от сърби. „Повторното отваряне на въпроса за ОСО, десетилетие по-късно, е неуспех за Косово. Това е удар по държавността на Косово, нарушаване на суверенитета и е опасно с оглед възможността от създаването на сръбска република в Косово. Мисля, че парламентът на Косово трябва да е много внимателен.Никой няма право да седне да обсъжда или да преговаря, камо ли да твърди, че постига ново споразумение за ОСО", категоричен бе Тачи. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Септември 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"