СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Подозират Мария Колесникова в призиви за завземане на властта

ТАСС: Подозират Мария Колесникова в призиви за завземане на властта

Минск. Мария Колесникова, член на Президиума на Координационния съвет на белоруската опозиция, е задържана като заподозряна по наказателно дело за публични призиви за завземане на властта. Това съобщи пред ТАСС адвокатът на задържанaта Людмила Казак."Това стана известно днес след посещение на подзащитната и запознаване с материалите", каза Казак. Представителят на защитата за...

9 Септември 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Материалите за Навални още не са представени в ОЗХО

ТАСС: Материалите за Навални още не са представени в ОЗХО

Хага/Москва. Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) все още не е получила материали от Федерална република Германия по случая с Алексей Навални. Това заяви Александър Шулгин, постоянен представител на Русия в ОЗХО, цитиран от TACC. "Според нашата информация все още няма материали по случая Навални в ОЗХО", каза той. "въпреки съобщения от германските власти вчера и тази сутрин. Но очевидно е въпрос на време. Германия обеща, че материалите ще бъдат предадени." Шулгин заяви, че засега няма разбиране под каква форма ще бъде формулирано искането на германската страна към организацията относно ситуацията около Навални. "Не знам обаче какво точно германците ще дадат на ОЗХО: хартиени документи, някои доклади или биохимични проби. Не знам как ще бъде формулирано искането на германската страна към ОЗХО", каза той. Според него представители на германските власти правят изявления относно ситуацията с Навални, хвърляйки сянка върху Руската федерация, но не ги подкрепят с факти. "Длъжностни лица от ФРГ разпространяват изявления, които хвърлят сянка върху руското ръководство, върху Русия, върху страната ни като цяло, но те не подкрепят своите изявления с факти", каза той. Постоянният представител не изключи възможността за създаване на специална група за ОЗХО за изясняване на обстоятелствата на случилото се с Навални. "Съществува член 9 (от Конвенцията за забрана на химическо оръжие. В случай на някаква неясна ситуация можете да попитате другата страна, а другата страна трябва да отговори най-много в рамките на 10 дни. Ако този отговор е незадоволителен, можете да се свържете с Изпълнителния съвет на ОЗХО, Изпълнителният съвет ще се свърже с генералния директор на организацията до момента, в който може да бъде създадена специална група, която да изясни всички обстоятелства по този инцидент “, каза Шулгин. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков отрече информация, че държавният глава Владимир Путин в разговор с италианския премиер Джузепе Конте е обещал да създаде комисия за разследване на случилото се с Алексей Навални. В същото време Песков подчерта, че темата за Навални е засегната в разговора, а президентът каза, че Руската федерация е решена да открие причините за случилото се. "Не изключвам, че вероятно е имало някакво недоразумение. Всъщност темата за берлинския пациент беше засегната и наистина президентът информира италианския си колега, че предварителните следствени действия се водят от доста дълго време", каза Песков. Той припомни, че фактически се извършват следствени действия, но де юре няма причина да се образува наказателно дело, „защото всички анализи на руски експерти показаха липсата на токсични вещества“. "Путин всъщност повтори, че да, ние самите, естествено, сме решени да хвърлим светлина върху причините за случилото се и се интересуваме от това", добави Песков. Според него руската страна търси взаимодействие с Германия и обмен на информация. "Русия е готова за този обмен, съответните предложения бяха направени от руски лекари. Но, за съжаление, засега, да кажем, не виждаме никакви взаимни стъпки от нашите германски колеги. Но се надяваме това да се случи", заключи Песков , подчертавайки, че това би помогнало значително на Руската федерация при изясняване на причините за инцидента. По-рано италианският премиер в интервю за вестник Il Foglio, публикувано в четвъртък, заяви, че в разговор с него Путин е обещал да създаде комисия за разследване на обстоятелствата по инцидента с Навални. Последният телефонен разговор между Путин и Конте се състоя на 26 август. Тогава Кремъл заяви, че страните са обсъдили ситуацията в Беларус и Либия, договорили се да засилят сътрудничеството в борбата срещу коронавируса. Освен това в този разговор Путин посочи недопустимостта на неоснователни обвинения във връзка със ситуацията около Навални и заяви, че Русия се интересува от обективно разследване на инцидента. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Според Помпео има „голяма вероятност“ руското правителство да е зад „отравянето“ на Навални

Politico (САЩ): Според Помпео има „голяма вероятност“ руското правителство да е зад „отравянето“ на Навални

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ заяви, че има „голяма вероятност“ високопоставени руски официални лица да стоят зад предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални, пише американската редакция на Politico. По време на интервю с консервативния коментатор Бен Шапиро Помпео заяви, че САЩ работят в тандем с европейските сили, за да открият кой е отговорен за „отравянето“ на видния критик на президента Владимир Путин. Въпреки че не пожела да възложи пряко вина на руското правителство, Помпео намекна за участието му. По думите му, „усилята да се отрови политически дисидент оставят черно петно на страните“ и осъди „отравянето“ като „не, както работят нормалните държави“. „Хората по целия свят виждат този вид дейност каквато е“, каза той. „И когато виждат усилието да се отрови дисидент и осъзнаят, че има сериозен шанс това да е дошло от висши руски служители, мисля, че това не е добре за руския народ. Мисля, че не е добре за Русия“, заяви Помпео. И добави: „Мисля, че хората виждат това и казват, че това не е начинът, по който страните, които искат да бъдат сили, които искат да бъдат важни и да играят на световната сцена, това не е начинът, по който трябва да се работи. Вместо това те трябва да насърчават свободата и демокрацията“. Както отбелязва изданието, администрацията на Тръмп не е готова да хвърли категорично вината на Москва за предполагаемото покушение. Президентът Доналд Тръмп нарече епизода „трагичен“, но заяви, че няма достатъчно доказателства, за да се знае точно какво се е случило. Навални бе хоспитализиран, след като се е почувствал зле на вътрешен полет в Русия в края на август и впоследствие беше откаран за лечение в Берлин. По-късно германското правителство заяви, че е бил отровен с химически нервен агент „Новичок“. Помпео осъди отравянето в изявление от 25 август, но не посочи директно пръст към руското правителство. „Ако докладите се окажат точни, Съединените щати подкрепят призива на ЕС за цялостно разследване и са готови да съдействат за тези усилия“, се казва в изявлението. Помпео също се присъедини към съвместно изявление на външните министри на страните-членки на Г-7 с искане Русия да бъде прозрачна относно отговорността за нападението. В изявлението на Г-7 се казва, че държавите следят внимателно разследването на случая в Русия и подчертават ангажиментите на страната за борба с използването на химическо оръжие. „Тази атака срещу опозиционния лидер Навални е поредният тежък удар срещу демокрацията и политическия плурализъм в Русия“, се казва в изявлението. „Това представлява сериозна заплаха за онези мъже и жени, ангажирани в защитата на политическите и граждански свободи, които самата Русия се е ангажирала да гарантира“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Навални вече може да говори и си спомня детайли от случилото се преди загубата на съзнание

Der Spiegel: Навални вече може да говори и си спомня детайли от случилото се преди загубата на съзнание

Берлин. Берлинската полиция е засили охраната в клиниката „Шарите“, тъй като намиращият се там руски опозиционер Алексей Навални вече може да говори и, вероятно, помни подробности за случилото се преди загубата на съзнание в самолета. Това съобщава в четвъртък електронното издание на Der Spiegel, като се позовава на собствени източници. Засилването на охраната е свързано с това, че е вероятно Навални, с подобряването на състоянието му, да може да приема повече посетители, уточнява изданието. Все още няма официален коментар по темата от полицията или болницата. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Германски вестник: Навални е оживял благодарение на пилота на самолета и омските лекари

Германски вестник: Навални е оживял благодарение на пилота на самолета и омските лекари

Берлин. Германските власти смятат, че руският блогър Алексей Навални е оцелял само благодарение на „верига от щастливи случайности“, бързата реакция на пилотите на самолета, в който е летял, и лекарите в Омск. Това съобщи вестник Die Zeit, позовавайки се на свои източници, цитиран от TACC. Изданието отбелязва, че експерти от Института по фармакология и токсикология на Бундесвера, които са изследвали пробите на Навални, са стигнали до заключението, че „е бил отровен от нов тип химическо оръжие от групата „Новичок“ - вариант, който светът още не е виждал преди тази атака“. Според немски експерти той е по-смъртоносен от „всички останали видове от тази група“. Следи от веществото са открити „по ръцете и гърлото на бутилката, от която е пил“, пише Die Zeit. Вестникът отбелязва, че според заключенията на германската страна „тази версия на „Новичок“ действа по-бавно от известните“. "Германското правителство вече не се съмнява кой стои зад атаката - руската тайна служба", пише вестникът. Според неговата версия властите на ФРГ предполагат, че това може да е агент на ФСБ. "В Берлин казват, че той (Навални - бел. ТАСС) е оцелял само благодарение на верига от щастливи обстоятелства, например бързата реакция на пилота, спешно приземил самолета, както и лекарите в Омск, които веднага са приложили атропин на Навални", пише вестникът. Според изданието германски експерти смятат, че подобна операция може да бъде извършена само от специални служби и се съмняват, че това е нападение от чужбина. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Германският посланик в Русия: Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения

Германският посланик в Русия: Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения

Москва. Случаят с Навални излиза извън границите на руско-германските отношения, заяви германският посланик в Русия, цитиран от руския вестник “Независимая газета“. „Днес посланик Геза Андреас фон Гайр проведе от отдавна планиран разговор с първия заместник-министър на външните работи на Руската федерация Владимир Титов. По време на този разговор те обсъдиха, наред с други неща, ситуацията около Навални. Посланик фон Гайр очерта еднозначната позиция на федералното правителство по този въпрос: г-н Навални стана жертва на престъпление, извършено в Русия, в хода на което беше използвано разработено в Русия невропаралитично отровно вещество от групата „Новичок“, което се потвърждава от лабораторни изследвания. За това Русия сега трябва да даде обяснения за използването на това вещество, осъдено от международната общност, на нейна територия, използвано при опит за убийство на руски гражданин и опозиционен политик“, се казва в изявление на германското посолство в Берлин Посланикът каза, че във връзка с употребата на забранено химично бойно отровно вещество е информирана Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) и участва в процеса на разследване на обстоятелствата около това престъпление.. Посланикът обърна внимание на факта, че искането на руската страна за правна помощ вече е било изпратено от федералното правителство до компетентните съдебни органи на Германия преди няколко дни. Освен това в разговора си с първия заместник-министър посланик Фон Гайр за пореден път подчерта, че случаят не е въпрос от двустранните германско-руски отношения, като подчерта изявленията на ЕС, НАТО, Г-7, както и на много други държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 18:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Подозират Мария Колесникова в призиви за завземане на властта

ТАСС: Подозират Мария Колесникова в призиви за завземане на властта

Минск. Мария Колесникова, член на Президиума на Координационния съвет на белоруската опозиция, е задържана като заподозряна по наказателно дело за публични призиви за завземане на властта. Това съобщи пред ТАСС адвокатът на задържанaта Людмила Казак. "Това стана известно днес след посещение на подзащитната и запознаване с материалите", каза Казак. Представителят на защитата заяви, че Колесникова е „в бойко настроение“ и тя „се придържа към същите изявления и позиции, както преди“. Мария Колесникова е арестувана и е в следствения затвор No1 на улица „Володарского“ в Минск. Във вторник Държавният граничен комитет на Беларус съобщи, че Колесникова е била задържана при опит за нелегално преминаване на границата с Украйна, където е преминала контрола заедно с прессекретаря на съвета Антон Родненков, както и с изпълнителния секретар на тази организация Иван Кравцов. Родненков и Кравцов, както пресслужбата на украинската държавна гранична служба съобщи по-късно, преминаха граничен контрол и продължиха към територията на Украйна и се свързаха в Киев. На 19 август Главната прокуратура на Беларус образува наказателно дело по факта на публични призиви за завземане на държавната власт или извършване, използвайки медиите или Интернет, на действия, насочени към причиняване на вреда на националната сигурност. Максималното наказание, предвидено от Наказателния кодекс по такова обвинение, е лишаване от свобода до пет години. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

FAZ: Санкциите срещу Беларус не могат да влязат в сила заради Кипър

FAZ: Санкциите срещу Беларус не могат да влязат в сила заради Кипър

Берлин. Санкциите, планирани от ЕС срещу обкръжението на Александър Лукашенко, все още не могат да бъдат одобрени, съобщава Frankfurter Allgemeine. Според съобщения в медиите Кипър поставя условие да се въведат наказателни мерки първо срещу Турция. Изданието напомня, че Кипър и Гърция отдавна искат от ЕС да реагира сурово на незаконната, от тяхна гледна точка, работа на Турция по проучване за газ в Източното Средиземноморие. Останалата част от ЕС обаче все още заема изчаквателна позиция. В края на август кипърският външен министър Никос Христодулидис, отговаряйки на въпрос дали страната му ще подкрепи санкции срещу Беларус, без да се въведат антитурски санкции, заяви: „Ние не искаме двойни стандарти“. За Брюксел поведението на Кипър е неприемливо, пише Frankfurter Allgemeine: ЕС многократно обявява, че санкциите срещу Беларус скоро могат да влязат в сила. С помощта на наказания Брюксел се надява да засили натиска върху ръководството на страната и да покаже своята солидарност с населението. Демонстрации и стачки срещу Александър Лукашенко се провеждат на територията на Беларус от 9 август, припомня Frankfurter Allgemeine. Протестите бяха причинени от обвинения в изборна измама, в резултат на която Лукашенко получи 80,1% от гласовете. Санкциите на ЕС са насочени срещу няколко десетки лица, обвинени в изборна измама, както и в грубото потушаване на мирните протести, пише вестникът. В същото време самият Лукашенко не е в списъка, тъй като ЕС си оставя място за евентуално затягане на наказанията. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Колесникова е арестувана

ТАСС: Мария Колесникова е арестувана

Минск. Членът на Координационния съвет на беларуската опозиция Мария Колесникова е задържана и се намира в арест в Минск, предава ТАСС. „Ръководителят на разследващата група на главното разследващо управление на СК Василюк ми се обади и ми съобщи, че е арестувана. Той предложи да й занесе пратка“, каза в сряда бащата на Мария Александър Колесников, цитиран портала tut.by. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановска записа видеообръщение „Към Русия“

ТАСС: Тихановска записа видеообръщение „Към Русия“

Вилнюс. Протестното движение в Беларус никога не е било насочено срещу Русия. Това заяви лидерът на белоруската опозиция Светлана Тихановска, която сега е в Литва, предава ТАСС. „На нито един етап това не е била битка срещу Русия и съм сигурна, че няма да стане такава“, подчерта Тихановска в обръщението си „Към Русия“, публикувано в нейния канал Telegram в сряда. Тя призова да не се вярва на публикации в медиите и политици, които могат да навредят на отношенията между народите на двете страни. „Не се доверявайте на пропагандните медии и политиците, не им позволявайте да развалят отношенията между нашите народи“, казва Тихановска. Според нея „народите на Русия и Беларус винаги са били добри съседи и близки приятели“ и „ще останат такива и в бъдеще“. „Беларусите са настроени най-приятелски към всички съседи, като същевременно запазват суверенитета на собствената си страна“, добави тя. Опозиционерката изрази благодарност към „руснаците, които подкрепят борбата на белоруския народ за свобода“. За първи път бившият кандидат, който сега е във Вилнюс, публикува специално петминутно обръщение „Към Русия“. Преди това, в режим на видеоконференция, тя общува с представители на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, някои членове на Съвета за сигурност на ООН, и записа призив до Европейския съвет. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 10:23 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Маскирани са отвлякли беларуски опозиционер от офиса му

„Интерфакс“: Маскирани са отвлякли беларуски опозиционер от офиса му

Минск. Беларуският опозиционен политик Максим Знак е отвлечен от кабинета си от маскирани хора, облечени в цивилни дрехи, съобщава руската агенция „Интерфакс“, като се позовава на негови съратници от опозицията. Беларуската полиция заяви, че не е знаела за предполагаемото задържане на Знак, съобщи агенция РИА. Във вторник уж отвлечената опозиционерка Мария Колесникова се оказа на границата на Беларус с Украйна, до където е достигнала заедно с още двама членове на Координационния съвет на опозицията. По-рано бе съобщено, че тя е отвлечена с бус посред бял ден в Минск. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция отмени министерски срещи с Русия заради Навални

AFP: Франция отмени министерски срещи с Русия заради Навални

Париж. Франция отложи планираната среща в Париж през следващата седмица между своите министри на външните работи и на отбраната и техните руски колеги след предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, предава AFP, като се позовава на съобщение от френското външно ведомство. „С оглед на настоящите обстоятелства и след разговор с руските власти беше решено заседанието на френско-руския съвет за сътрудничество по въпросите на сигурността да бъде отложено за по-късна дата“, се казва в него. Министрите трябваше да се срещнат в Париж на 14 септември в т. нар. Формат 2 + 2, който беше ключова част от усилията на президента Еманюел Макрон за подобряване на връзките с Москва. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ОМОН извършва брутални арести в Минск

ТАСС: ОМОН извършва брутални арести в Минск

Минск. Силите за борба с безредиците на Беларус започнаха груби арести на протестиращи на една от централните улици на Минск, където по-рано няколкостотин души се събраха за шествие из беларуската столица, предава кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. Бойците от ОМОН разделиха демонстрантите на групи и започнаха да задържат участниците в акцията. Протестиращите се опитват да издърпат задържаните от служителите на реда. Освен ОМОН, в задържанията участват и хора в камуфлаж без отличителни знаци. Силите за сигурност не допускат представители на пресата до мястото на задържане. Някои журналисти, които бавно се оттегляха пред силите за сигурност, отцепили се от площадката пред блокираната група, бяха изтласкани, хванати за ръцете и косите и избутани зад построения кордон. Вече са задържани няколко десетки души, както мъже, така и жени. Жените, участващи в акцията, крещят, някои плачат. Група от няколко десетки момичета, които преди това бяха блокирани от силите на ОМОН край стената на една от сградите, бяха освободени и си тръгнаха. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 20:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко обвини САЩ, че организират безредиците в Беларус

ТАСС: Лукашенко обвини САЩ, че организират безредиците в Беларус

Минск. Президентът на Беларус обвини САЩ за безредиците в източноевропейската страна и добави, че вълненията в Америка са резултат от развитието на технологиите, използвани от Вашингтон за дестабилизация на обстановката в други страни, предава ТАСС. „Как се противопоставяте на Telegram-каналите?“ – запита риторично Лукашенко в интервю пред руски журналисти, извадки от което бяха публикувани от RT. „Имате ли възможност да блокирате тези Telegram-канали? Никой няма, дори и тези, които са измислили цялата тажи мрежа. Американците...“ „Виждате какво се случва там - продължи президентът на Беларус, визирайки вълненията в САЩ. - И Telegram-каналите играят водеща роля там. Тази история... те я измислиха, те я започнаха, и то отдавна. Нито Русия, нито Беларус започна това – винаги те са се занимавали с това. И си го получиха. Сега Господ ще се занимава с тях. А ние жънем плодовете на всичко това“. Лукашенко счита, че след Беларус, изостряне на политическата ситуация може да се очаква в Русия. „Не се отпускайте. У вас скоро може да се случат определени политически събития, дори там, където не сте го очаквали. Знаете ли до къде стигнахме заедно с руския истеблишмънт и ръководството? Ако Беларус се срине днес, следващата ще бъде Русия“, уверен е държавният глава. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Опозицията в Беларус възнамерява да създаде свои отряди за самоотбрана

EA Daily: Опозицията в Беларус възнамерява да създаде свои отряди за самоотбрана

Минск. Опозицията в Беларус е пристъпила към формирането на отряди за самоотбрана, съобщава координиращият беларуските протести „Телеграм“-канал NEXTA Live, предава EA Daily. Съобщава се, че съответните асоциации ще бъдат създадени в микрорайоните на белоруските градове. В тази връзка гражданите се приканват да поемат контрола над входовете и дворовете на жилищните сгради. В същото време за координация опозицията планира да използва затворени чатове в Telegram. Планира се задачата на „народните дружини“ да е „мониторинг на ситуацията“, включително на опозиционните маршове. По този начин опозицията ще потуши провокациите, ще следи за безопасността и ще помогне на пенсионерите и хората с лошо здраве. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 17:30 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми

Йенс Столтенберг: Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми

Брюксел. Задържането на опозиционни политици в Беларус е неприемливо нарушение на международните норми. Такова мнение изрази генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на среща с лидерите на Полша, Литва, Латвия и Естония, стана ясно от съобщение от пресслужбата на НАТО. „Генералният секретар отново подчерта, че НАТО следи отблизо развитието на ситуацията в Беларус и призова беларуските власти да демонстрират пълно зачитане на основните права, включително свободата на словото и правото на мирен протест. Той също така изрази сериозна загриженост относно произволното задържане и отвличането на опозиционни фигури, определяйки ги като неприемливо нарушение на международните норми", се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия привика германския посланик за обсъждане на ситуацията около Навални

ТАСС: МВнР на Русия привика германския посланик за обсъждане на ситуацията около Навални

Москва. Посланикът на ФРГ в Русия Геза Андреас фон Гайр е призован в руското външно министерство за разговор относно ситуацията около Алексей Навални. Това съобщи пред репортери официалният представител на дипломатическата служба Мария Захарова, предава TACC. „Очакваме от Берлин да предостави всички налични данни: както резултатите от лабораторните изследвания на Бундесвера, така и някои „доказателства", притежавани от германското външно министерство. Очакваме германския посланик на „Смоленка", обясни Захарова. Дипломатът обърна внимание на медийни съобщения за обмена на информация за Навални между германската клиника „Шарите“, лабораторията на Бундесвера, британската лаборатория „Портън Даун“, както и български институции. „И всичко това става собственост на такива ресурси като Bellingcat. В същото време в интервю за германските медии външният министър на Федерална република Германия [Хайко] Маас, отговаряйки на въпрос за участието на руската държава в инцидента, каза, че „има много доказателства за това", коментира руският дипломат. „Това е твърде сериозно, за да позволи на германските служители да продължат да държат всичко за себе си", подчерта говорителят на руското външно министерство. „Време е да свалите картите, защото е очевидно за всички: Берлин блъфира, обслужва мръсна политическа суматоха". Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 14:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си

ТАСС: Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си

Минск. В интервю за руски телевизии, сред които „Россия 1“, президентът на Беларус Александър Лукашенко призна, че вероятно е останал „прекалено дълго“ на поста си, предава TACC. Същевременно обаче Лукашенко изрази увереност, че сега само той може да „защити беларусите“. „Да, може би останах прекалено дълго, може би... Но наистина, само аз сега мога да защитя беларусите", цитират медиите думите на Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

AFP: ООН призова Москва проведе „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на инцидента с Навални

AFP: ООН призова Москва проведе „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на инцидента с Навални

Женева. Върховният комисар на ООН за правата на човека Мичел Бачелет призова Москва да проведе или да си сътрудничи за „задълбочено, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване“ на предполагаемата атака с нервнопаралитичен агент от групата на „Новичок“ срещу руския опозиционен политик Алексей Навални, предава AFP. „Броят на отравяния или други форми на целенасочено убийство на настоящи или бивши руски граждани, било в самата Русия или на чужда територия, през последните две десетилетия е дълбоко обезпокоителен", се казва в изявление на Бачелет. В случая с Навални тя подчерта, че „руските власти са длъжни да разследват изцяло кой е отговорен за това престъпление - много тежко престъпление, извършено на руска земя“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

Минск. Членът на координационния съвет на беларуската опозиция Мария Колесникова е задържана на границата с Украйна. Това съобщи телевизионния канал „Беларусь-1“ в своя Telegram, предава ТАСС. „Членовете на координационния съвет за завземане на властта Антон Родненков и Иван Кравцов избягаха в чужбина тази нощ. Те вече са в Украйна. Колегата им Мария Колесникова се опита да напусне нелегално територията на Република Беларус, но беше задържана на границата“, се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

RT: Бундесверът отказва да даде разяснения за отравянето на Навални

RT: Бундесверът отказва да даде разяснения за отравянето на Навални

Берлин. Институтът по фармакология и токсикология на германските въоръжени сили не даде допълнителни обяснения за отравянето на Алексей Навални. Това се съобщава в отговора на института на искането на канала RT. „Въпреки това, от съображения за секретност, не можем да предоставим никаква допълнителна информация за прилаганите методи и процедури или каквито и да било други подробности“, се казва в отговора. Също така на телевизионния канал бяха отказани интервюта със служителите на института и снимки. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

AFP: МВнР на Великобритания привика руския посланик, за да даде обяснения за Навални

AFP: МВнР на Великобритания привика руския посланик, за да даде обяснения за Навални

Лондон. Британският външен министър заяви в понеделник, че правителството е привикало руския посланик, за да изрази своята „дълбока загриженост“ във връзка с предполагаемото отравяне на опозиционера Алексей Навални, предава AFP. Доминик Рааб написа в „Туитър“, че е „напълно неприемливо да се използва забранено химическо оръжие и Русия трябва да проведе пълно, прозрачно разследване“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Болницата "Шарите" в Берлин: Навални излезе от състояние на кома

Болницата "Шарите" в Берлин: Навални излезе от състояние на кома

Берлин. Руският опозиционен политик Алексей Навални, който според Германия е бил отровен с нервопаралитичен агент от групата на „Новичок“, е излязъл от медикаментозна кома и не е на апаратно дишане. Това съобщиха от болницата в Берлин, където е настанен Навални, предава AFP. „Той реагира на словесни стимули", се казва в изявление на болницата „Шарите“. Допълва се, че състоянието на 44-годишния политик „се е подобрило“. Лекарите предупреждават, че не могат да изключат дългосрочни последици за здравето на Навални. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия не вижда рискове за строителството на „Севрен поток 2“

Кремъл: Русия не вижда рискове за строителството на „Севрен поток 2“

Москва. В Кремъл не виждат риск мнението на германското ръководство да се промени, и то да блокира завършването на газопровода „Северен поток 2“. Това заяви пред журналистите говорителят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от EA Daily. „Следим тези изявления (на германските политици). Засега фиксираме, че при всяко поредно такова изявление, се появяват две заявления, които казват, че това е абсурдно“, отбеляза прессекретарят на Путин, като добави, че в Кремъл не виждат рискове за проекта от страна на Берлин. Миналата седмица съдбата на „Северен поток 2“ отново беше застрашена. Германското правителство съобщи, че руският опозиционен лидер Алексей Навални, който се намира в Берлин, е бил отровен с военен нервен агент от групата „Новичок“. След това някои политици в Германия, включително членове на управляващата партия ХДС, започнаха да говорят за необходимостта от спиране на проекта за газопровода в Балтийско море. Вярно е, че много от тях правят своите изявления в навечерието на изборите, включително в собствените си партии. Междувременно настоящите лидери на управляващия алианс на партиите ХДС / ХСС и ГСДП, според Bloomberg, който се позовава на надеждни източници, все още са склонни да завършат проекта. „Във всеки случай се надявам руснаците да не ни принудят да променим позицията си по „Северен поток 2“. И този, който го изисква, трябва да е наясно с последствията. Повече от 100 компании от 12 европейски държави участват в „Северен поток 2“, около половината от тях са от Германия“, заяви първият дипломат на Берлин Хайко Маас пред BILD. Ръководителите на федералните провинции, където се изпълнява "Северен поток 2", също открито говорят за желанието си да завършат проекта. Bloomberg отбелязва, че за проекта активно лобира в германската индустрия и има твърде дълбоки връзки между двете страни, за да бъде спрян той. Освен това позицията на обикновените германци не съвпада с гледната точка на противниците на „Северен поток 2“. Мат Карничниг, водещ европейски кореспондент на American Politico, написа в „Туитър“, че германското радио интервюира жители на Мекленбург-Предна Померания, където е родена Ангела Меркел, и всички респонденти искат Северен поток 2 да бъде реализиран, тъй като Германия трябва да се изправи срещу САЩ, които заплашват европейските компании и дори градовете със санкции. „За Навални, те искат да видят доказателства за участието на Русия“, добави Мат Карничниг. Съществува обаче също толкова убедителен финансов аргумент да не се спира проектът. Източници на Bloomberg потвърдиха предположението на изпълнителния директор на британската агенция за анализ на рисковете IHS Markit Laurent Ruseckas, че отказът от "Северен поток 2" може да струва скъпо на германския бюджет. Анализаторът предложи да си спомни защо Италия не е спряла Трансадриатическия газопровод през 2018 г. Тогава премиерът Джузепе Конте обеща на селяните от Мелендуньо да спрат проекта, но по-късно им изпрати отворено писмо с извинение. В документа ръководителят на италианското правителство посочи, че Рим няма правна причина да спре строителството на газопровода и волевото намерение на правителството ще доведе до многомилиардни дела от акционери на TAP, получатели и доставчици на газ. Италианското правителство изчисли, че загубата на държавния бюджет ще възлезе на 20-35 милиарда евро. Трябва да се има предвид, че капацитетът и цената на Северен поток 2 са няколко пъти по-високи от тези на Трансадриатическия газопровод. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Грегор Гизи, „Левица“: Не Путин стои зад отравянето на Навални, а противниците на „Северен поток-2"

Грегор Гизи, „Левица“: Не Путин стои зад отравянето на Навални, а противниците на „Северен поток-2"

Берлин. След новината, че руският опозиционен политик Алексей Навални е бил отровен, мнозина германски политици отправиха остри критики към Москва. Но депутатът от Бундестага от партията „Левица“ Грегор Гизи отправи предупеждения срещу прибързаните обвинения срещу Кремъл и държавния глава на Руската федерация Владимир Путин, отбелязва германският национален ежедневник Die Welt. „Ние дори не знаем кой е отровителят. Всички предполагат, че правителството в Москва стои зад инцидента. Но това може да е обезсърчен самотник от специалните служби или – още по-вероятно – от противници на газопровода „Северен поток-2“, коментира Гизи, като представи и трета версия: „Наемник, който е знаел, че ако такава смърт бъде фалшифицирана, за което след това ще бъде обвинено правителството, това ще доведе до влошаване на отношенията“. Според Гизи версията, че Путин стои зад отравянето на Навални, е „абсурдна“: „Какъв е неговият интерес? Той разбира, че подобен акт ще влоши отношенията със Запада. Путин трябва да е много глупав, за да заповяда това, така че не вярвам в това“. Ето защо германският политик е убеден, че версията за конспирация от противниците на „Северен поток-2“ е по-правдоподобна. Гизи обясни призивите на колегите си за спирането на строителството по газопровода по следния начин: „Политиците също имат свои предпочитания и антипатии“. Той също така припомни, че отказът от проекта е точно това, което президентът на САЩ Доналд Тръмп иска. Възгледите на Гизи се споделят и от политиците от партия „Алтернатива за Германия“. Гунар Линдеман, член на Берлинския сенат от АзГ, говори във „Фейсбук“ за „финансовите връзки между Навални, Сорос и клана Обама-Клинтън“. Според него отравянето на Навални е „пропаганда, насочена срещу руското правителство“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

Минск. Неизвестни „мъже в черно“ са похитили лидера на опозицията в Беларус Мария Колесникова, „натиквайки“ я в минибус. Това твърдят от нейния предизборен екип, позовавайки се на свидетели, предава AFP. Колесникова беше един от партньорите в предизборната кампания на кандидата на опозицията Светлана Тихановская, която обяви победа срещу дългогодишния президент на страната Александър Лукашенко в оспорвани социологически проучвания. Тя е член на Координационния съвет, който призовава за мирен трансфер на властта на фона на седмици на демонстрации след изборите. Неидентифицирани мъже са заловили Колесникова в центъра на Минск и са я откарали с микробус с надпис „Комуникации", разказаха свидетели. Към настоящия момент телефонът й е изключен. Полицията в Минск не коментира информацията. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

Минск. Членът на Координационния съвет (КС) на опозицията на Беларус Максим Знак съобщи пред ТАСС, че не може да се свърже със своята съратница Мария Колесникова. По-рано беларуските медии съобщиха, че сутринта в понеделник неизвестни са похитили Колесникова пред Националния художествен музей в Минск, вкарвайки я в микробус с надпис „Связь“ (връзка). „Потвърждавам, че не мога да се свържа с Колесникова“, заяви Знак пред руската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Русия има няколко дни да обясни „отравянето“ на Навални ... или санкции

Хайко Маас: Русия има няколко дни да обясни „отравянето“ на Навални ... или санкции

Берлин. Ако през следващите няколко дни руското правителство не изясни обстоятелствата около „отравянето“ на блогера Алексей Навални, може да му бъдат наложени санкции. Това обяви няколко от най-влиятелните германски министри в неделя, цитирани от европейската редакция на Politico. „Ако няма принос ... от руската страна през следващите няколко дни, ще трябва да обсъдим отговор с нашите партньори“, заяви външният министър Хайко Маас в интервю, публикувано от Bild am Sonntag. „Когато мислим за санкциите, те трябва да бъдат възможно най-целенасочени“. Германските служители вече повдигнаха възможността за санкции срещу Русия. Правителството е подложено на все по-голям натиск да преразгледа позицията си по газопровода „Северен поток 2“, което е критичен проект за износ на енергия на руското правителство. „Винаги съм казвала, че не обичам проекта„ Северен поток 2“, заяви министърът на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер в неделя. „Какво ще се случи сега зависи от поведението на руската страна“. Досега канцлерът Ангела Меркел настоява, че многомилиардният руско-германски енергиен проект остава търговско начинание и не трябва да бъде свързан с по-широки политически въпроси. „Надявам се, че руснаците няма да ни принудят да променим позицията си по „Северен поток 2“, каза Маас, който е член на социалдемократите, младши коалиционен партньор на Меркел. Навални се лекува в болница "Шарите" в Берлин, след като се разболя при полет до Москва от сибирския град Томск. Според болницата състоянието му „продължава да се подобрява“, но „възстановяването вероятно ще бъде продължително“. В изявлението се добавя, че „все още е рано да се преценят дългосрочните ефекти, които могат да възникнат във връзка с това тежко отравяне“. Миналата седмица Меркел потвърди, че лабораторните тестове са установили, че Навални е отровен със забранения химически нервен агент „Новичок“, който се твърди, че е бил използван при опита за убийство на Сергей Скрипал във Великобритания през 2018 г. Британските власти твърдят, че нападението е извършено от руските служби за сигурност. „Ако руската страна не участва в разследването на престъплението срещу г-н Навални, това би било допълнителен индикатор за участието на държавата в престъплението“, каза Маас. Руската говорителка Мария Захарова в неделя отговори на коментарите на Маас, като обвини германските власти в забавяне на усилията за разследване на случая, като заяви, че Берлин не е отговорил на искане на руските прокурори, изпратено на 27 август, предаде Франс прес. „Засега не сме сигурни, че Германия не играе двойна игра“, каза Захарова. „Къде е „спешността“, за която настоявате?“ Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Повече от 100 хиляди протестиращи излязоха по улиците на Минск

„Коммерсантъ“: Повече от 100 хиляди протестиращи излязоха по улиците на Минск

Минск. Жителите на Минск излязоха на "Марш на единството" срещу сегашното управление в страната. В протестите в столицата на Беларус, според изчисленията на Интерфакс, участват над 100 хиляди души, които изпълниха целият булевард „Независимост“. Акции се провеждат и в Брест, Могильов, Гродно и други градове, пише руският вестник “Коммерсантъ“. Протестиращите в Минск се доближиха до Двореца на независимостта, резиденцията в Минск на президента на Беларус Александър Лукашенко. Територията на резиденцията е отцепена, силите за сигурност поставят водни оръдия срещу протестиращите. Радио "Свобода" съобщава, че някои от участниците раздават храна и напитки на поляната близо до кордона. Правозащитният център "Вясна" съобщава за 72 задържани в Минск, включително членът на координационния съвет на белоруската опозиция Олга Павлова. Служителите на службите за сигурност грубо задържаха протестиращи на улица Чеботарев в Минск, поне един човек на носилка беше откаран с линейка, съобщава Tut.by. Беларуският оператор А1, който сутринта съобщи за технически проблеми с интернета, до 15:40 намали скоростта на интернет в центъра на Минск по искане на властите, съобщава РИА Новости. Затворени бяха шест метростанции . Аудиозапис се възпроизвежда от високоговорителите по пътя на протестиращите, говорителите говорят за използването на бяло-червено-бялото знаме от колабороционисти по време на Великата отечествена война. На протестиращите се казва за предполагаемата незаконност на символите, съобщава ТАСС. В същата програма, според MBH Media, се чуват думи, че „Беларус получи голяма подкрепа от Руската федерация“. Протестите в Беларус продължават от 9 август след президентските избори в страната. ЦИК призна победата на Александър Лукашенко (с 80,1% от гласовете), неговите опоненти смятат Светлана Тихановская за победител (с 10,1%, според ЦИК). По време на протестите бяха задържани около 7,5 хиляди души, над 800 бяха ранени, четирима души загинаха. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Защо за Украйна е все едно дали ще завършат „Северен поток 2“

„Главред“ (Украйна): Защо за Украйна е все едно дали ще завършат „Северен поток 2“

Киев. Защо за Украйна е все едно дали ще завършат „Северен поток 2“, пише Генадий Рябцев, енергиен експерт, в украинското издание „Главред“ в материал, представен без редакторска намеса. Украинският газов оператор „Нафтогаз“ подписа договор, в който обемът на транзита на руски газ през Украйна беше редуциран практически до обема, който Путин искаше. След отравянето в Русия на опозиционния лидер Алексей Навални с химикала Novichok, в страните от ЕС, по-специално в Германия, от време на време се чуват призиви за спиране на строителството на газопровода "Северен поток-2". Авторът припомня, че първоначално „Северен поток 2“ беше създаден, така че европейските държави да не зависят от транзитните страни и да се намалят рисковете от транспортиране на газ през Украйна, който се намира във война. По някаква причина украинците са свикнали да гледат на процесите само от своята собствена камбанария и в същото време не искат да видят как Европа ги гледа. И това не е непременно Германия - повече от 100 европейски компании взеха участие в изграждането на „Северен поток 2“ и вече са спечелили милиарди евро като изпълнители и строители. Германия има своя собствена енергийна стратегия, която казва, че търсенето на газ ще расте и следователно те се нуждаят от природен газ, за да развият икономиката на страната - колкото повече природен газ в Германия, толкова по-ниски са разходите за топлина и енергия за местните данъкоплатци. И точно данъкоплатците искат да се завърши изграждането на „Северен поток 2“ и тях не ги интересува случващото се в Русия, Украйна, дали Путин е отровил Навални или Навални е отровил Путин и какво общо имат САЩ с това. Основното за тях е да имат на разположение газ в домовете си. В същото време всички най-големи политически сили в Германия винаги са били за изграждането и експлоатацията на „Северен поток 2“ - само маргинали, малки политически сили или отделни политици се опитват да използват тази тема за свои цели. Но докато Ангела Меркел остава канцлер, няма да има промени в официалната позиция на Германия и ще се направи всичко, за да се завърши строителството. Затова най-вероятно тръбопроводът ще бъде завършен - това се вижда от обявения търг за газ, за който вече са подадени голям брой заявления. Различен резултат е възможен само ако САЩ предложат на Германия конкурентна алтернатива като тази, която те преди това бяха предложили на Полша, след което тя успя да се раздели с „Газпром“ с чиста съвест и отказа да поднови договора с руската газова компания. Независимо дали „Северен поток 2“ бъде завършен или не, последиците за Украйна вече са налице, тъй като „Нафтогаз“ подписа договор, в който обемът на транзита на руски газ през Украйна всъщност е намален до обемите, посочени преди това от Владимир Путин - тоест не повече от 25 милиард кубически метра газ годишно. И договорът, който ще приключи след 5 години за тези обеми, едва ли ще помогне на Украйна да разчита на нещо повече след това. Ако строителството внезапно бъде блокирано, тогава в Европа ще има достатъчно желаещи да заемат тази ниша - тогава ЕС ще трябва да преразгледа плановете си за увеличаване на потреблението на природен газ и да разработи по-скъпи технологии, за да компенсира тази загуба. А за Русия това ще бъде загуба на инвестирани средства и печалби - тоест последиците ще бъдат същите, както когато „Южен поток“ беше спрян. Превод: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 11:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Мария Захарова отговори на думите на Хайко Маас за отговорността на Русия

РИА Новости: Мария Захарова отговори на думите на Хайко Маас за отговорността на Русия

Москва. Засега Москва не е сигурна, че Германия не играе двойна игра, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, коментирайки изявлението на германския външен министър Хайко Маас относно ситуацията с руския блогър Алексей Навални, цитира думите й РИА Новости По-рано Маас заплаши Русия с "реакция" от страна на Германия и нейните партньори, ако Москва не даде "разяснения" по ситуацията с Навални. Берлин вярва, че той е бил отровен и "възлага надежди" за разкриването на това "тежко престъпление". Според министъра, ако руските власти нямат нищо общо с нападението, тогава те "трябва да са заинтересовани от доказването му въз основа на факти". Захарова предположи, че в интерес на Берлин е незабавният отговор на искането на руската прокуратура, което е предадено на германските власти още на 27 август. „Къде е тази „спешност“, за която настоявате? Тя липсва Именно на немска страна, ако се съди по изявленията на специализирания отдел в Министерството на правосъдието в Берлин, който само „проучва искането и решението за одобрение ще бъде взето при необходимост в съгласие с компетентните федерални органи“. Като не изпраща отговор, Берлин забавя разследването, за което призовава. Нарочно?“ – пише Захарова в социалните мрежи. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Немският бизнес оцени загубите от евентуално спиране на строителството на „Северен поток 2“

„Российская газета“: Немският бизнес оцени загубите от евентуално спиране на строителството на „Северен поток 2“

Берлин. Спирането на газопровода "Северен поток 2" може да струва на европейските компании милиарди евро. Отказът за завършване на проекта също ще доведе до загуба на работни места, особено в Източна Германия, каза за ARD TV Оливер Хермес, председател на Източния комитет на германската икономика, цитира думите му вестник Российская газета" От своя страна ръководителят на германската газова асоциация Zukunft Erdgas Тим Кьолер посочи, че спирането на „Северен поток 2“ ще „струва много пари“. "В случай на спиране на строителството, инвестициите в размер на осем милиарда евро ще трябва да бъдат отписани", каза предприемачът. Освен това потребителите на газ ще трябва да платят разходите от четири милиарда евро за изграждането на взаимно свързващи тръбопроводи, които впоследствие няма да бъдат използвани. Спирането на проекта ще доведе до забележимо увеличение на цените на газа в Европейския съюз поради намаляване на доставките. Следващата седмица ще има ден за парламентарен контрол в Бундестага, по време на който ще се говори и за „Северен поток 2“, информира телевизионният канал ARD. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия заплаши Русия с ответни действия при липса на разследване за отравянето на Навални

ТАСС: Германия заплаши Русия с ответни действия при липса на разследване за отравянето на Навални

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас твърди, че ако Русия не предприеме мерки за разследване на инцидента с Алексей Навални през следващите дни, ще последва реакция на Германия и нейните партньори. Той заяви тази позиция в интервю, публикувано във вестник Bild am Sonntag, цитирано от TACC Отговаряйки на въпроса за участието на руската държава в инцидента, Маас изрази мнение, че „има много доказателства за това, следователно следващият ход е за руската страна“. "Очакваме руското правителство да разследва това тежко престъпление. Ако то няма нищо общо с нападението, то то следва да бъде заинтересовано да го докаже на базата на факти", смята германският министър. "Ако през следващите дни руската страна не допринесе за разследването, тогава ще трябва да обсъдим отговора с нашите партньори", предупреди той. Маас отбеляза, че токсичните вещества от групата „Новичок“ "са достъпни само за много малка група хора". "Ако руската страна не участва в разследването на престъплението срещу Навални, това ще се превърне в още едно доказателство за участието на държавата в него", каза външният министър. Според него „ако всичко завърши с забулване и„ димни завеси “, тогава ще трябва да изхождаме от факта, че Русия крие нещо“. Говорейки за предположенията, че Навални е бил отровен извън Русия, Маас каза: "Това е толкова абсурдно, че няма да го коментирам повече." "Тази атака е извършена със смъртоносно бойно вещество, забранено от международното право. Това е сериозно нарушение на международното право и ние сме ангажирали Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), която следи за спазването на Конвенцията за химическо оръжие", продължи той. "Ние обсъждаме с нашите партньори какъв отговор ще бъде пропорционален", каза Маас. "В крайна сметка това ще зависи от отговорите на Москва." "Ясно е, че ако говорим за санкции, те трябва да бъдат колкото може по-целенасочени", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Минск се провежда протестно шествие на жени

ТАСС: В Минск се провежда протестно шествие на жени

Минск. Колона от жени с бяло-червено-бели знамена от пазара в Минск, който наскоро се превърна в един от центровете на беларуските опозиционни митинги, се насочва по булевард „Независимост“ към едноименния площад, съобщава кореспондент на ТАСС. В акцията участват около 2-3 хиляди души. По пътя им шофьорите свирят с клаксони, за да покажат подкрепата си. Освен бяло-червено-бели знамена, жените държат и знамена на САЩ, Канада, Великобритания, Литва, Украйна и някои други държави. Има и две сини знамена на Европейския съюз, но хората в колоната, помолиха носещите ги да ги приберат. Опозиционните лидери призоваха протестиращите да дойдат със знамена на различни държави, за да демонстрират проблема с насилието по целия свят. Самоделните лозунги са насочени срещу насилствените действия на служителите на реда в първите дни на протести и задържането на активисти. Плакатите са написани на беларуски, руски и английски. Полицията не пречи на шествието, което се движи по тротоара и извън пътното платно. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Много западни страни са разработвали вещества от групата „Новичок“

МВнР на Русия: Много западни страни са разработвали вещества от групата „Новичок“

Москва. Специалисти от много западни страни и специализирани структури на НАТО работят от няколко години върху химикалите от групата „Новичок“. Това се посочва в коментара на Отдела за информация на руското външно министерство във връзка с изявленията на представители на редица държави относно ситуацията около Алексей Навални, предава TACC. Външното министерство отбеляза, че около здравословното състояние на Навални се отбелязват множество враждебни към Русия изявления. По-специално от МВнР обърнаха внимание на съвместното изявление по този въпрос от външните министри на Германия и Франция Хайко Маас и Жан-Ив Льо Дриан. "Във връзка с категоричните твърдения, че в нашата страна са разработени токсични химични съединения с нервно-паралитично действие, които на Запад се наричат “Новичок“, е необходимо да се припомни следното. В продължение на няколко години специалисти от много западни страни и специализирани структури на НАТО са работили върху съединенията, включени в тази обширна група химични вещества. А в САЩ, например, на разработчиците на технологии за тяхната бойна употреба са официално издадени повече от 150 патента", се казва в коментара. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 16:29 | Агенция "Фокус"

Шведският премиер: Москва е длъжна да изясни случая с Навални, защото той е станал на руска територия

Шведският премиер: Москва е длъжна да изясни случая с Навални, защото той е станал на руска територия

Стокхолм. Руската страна трябва да изясни обстоятелствата по инцидента с Алексей Навални, тъй като той е станал на територията на Руската федерация. Това заяви шведският премиер Щефан Льовен в интервю, публикувано в германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Шведският премиер коментира ситуацията с Навални, който според германските власти е бил изложен на отровно вещество, предава TACC. "Това беше опит за убийство, който ние осъждаме с най-силните възможни думи. Това беше опит за заглушаване на опозицията в Русия", аргументира се той. „Тъй като това се случи на руска територия, руското ръководство е длъжно да изясни инцидента и да накаже виновните“, смята шведският политик. Говорейки за необходимостта от обсъждане на бъдещето на "Северен поток 2" в светлината на новите данни за ситуацията около Навални, Льовен посочи, че Швеция вече е „взела всички решения относно издаването на разрешение за изграждането на Северен поток 2.“ За нас е много важно зачитането на международното право", добави той. "Най-важното нещо сега е да се проведе независимо и надеждно разследване (за случилото се с Навални)", каза премиерът на Швеция. Льовен също засяга и ситуацията в Беларус в своето интервю. „Разбираме, че Русия се интересува от развитието на събитията, но не бива да се намесва“, аргументира се той. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Германия коментираха неуязвимостта на руската икономика от санкции

РИА Новости: В Германия коментираха неуязвимостта на руската икономика от санкции

Берлин. Значителните валутни резерви на Русия правят страната имунизирана срещу натиска на Запада. Това мнение изрази старшият бизнес редактор на вестник Die Welt Холгер Шеплиц, цитиран от РИА Новости. Западните политици обсъждат възможността за по-строги икономически санкции срещу Русия, но ситуацията се е променила и се различава значително от състоянието на нещата от предишни години, се казва в статията на германския журналист. "Русия има петия по големина финансов резерв в света и шестия най-малък публичен дълг. Правителството е в удобно положение, тъй като не е твърде уязвимо в геополитически план", заяви Крис Уифър, стратег в независимата консултантска компания Macro-Advisory. По време на кризата Русия значително увеличи резервите си. Както припомня Шеплиц, техният обем наскоро достигна рекордните 600 млрд. долара. Това се случи въпреки продължаващите антируски санкции и не най-високите цени на петрола, които според автора са основният руски източник на доходи. Журналистът смята, че тези успешни резултати са резултат от икономическата политика на президента Владимир Путин. Според Шеплиц руският лидер „има редица много важни принципи и убеждения в икономическата сфера“. От тях авторът особено подчертава стратегията за натрупване на финансови резерви и желанието да се избегне прекомерната дългова тежест. Експертът също така подчертава значението на преструктурирането на руските валутни резерви, а именно изоставянето на долара в полза на увеличаването на златните резерви. Благодарение на всички тези действия, според Шеплиц, руските резерви са успели да достигнат рекордни нива. Авторът посочва, че само през тази година държавната хазна е получила допълнителни 47 милиарда долара, а делът на златото (отчитайки покачването на цените му) възлиза на около 38 милиарда. Същевременно шведският премиер Щефан Льовен, на фона на призивите на редица политици да спрат строителството на "Северен поток 2", заяви, че Швеция вече е дала всички решения по газопровода и че международното право трябва да се спазва. „Вече взехме всички решения относно издаването на разрешително за (изграждане) на „Северен поток 2“ За нас е много важно международното право да се спазва“, каза Льовен в интервю за Frankfurter Allgemeine Zeitung. Призиви за спиране на строителството на „Северен поток 2“ бяха отправени по-рано от редица политици на фона на ситуацията около Алексей Навални. В интервю за германския вестник шведският министър-председател отбеляза, че най-важното сега е "независимо и надеждно разследване". Според Льовен „Русия е длъжна да привлече виновните към правосъдие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 12:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Полша заяви, че Светлана Тихановская ще посети страната

ТАСС: МВнР на Полша заяви, че Светлана Тихановская ще посети страната

Варшава. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская планира да посети Полша, съобщи в събота в ефира на радиостанцията ZET заместник-министърът на външните работи на републиката Павел Яблонски, цитиран от TACC "Знам, че има такива планове. Мисля, че подробностите ще бъдат съобщени", каза той. В петък организацията "Беларуски дом във Варшава" обяви среща с Тихановская в полската столица, която се организира с участието на кабинета на министър-председателя на Полша. Според информация, публикувана на страницата на „Беларуски дом“ във „Фейсбук“, срещата е насрочена за 9 септември. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Rzeczpospolita (Полша): Европейско отмъщение за Навални

Rzeczpospolita (Полша): Европейско отмъщение за Навални

Варшава. Разследванията на Бундесвера позволиха на германското ръководство да заяви уверено, че лидерът на руската опозиция е отровен с "Новичок“, смъртоносна отрова, която е използвана преди две години и половина при опита за убийство на бившия руски разузнавач Сергей Скрипал, пише полският вестник Rzeczpospolita в материал, представен без редакторска намеса. „Има сериозни въпроси, на които само руското правителство може и трябва да даде отговори“, каза канцлерът Ангела Меркел. Ясно е, че Путин ще отрече вината, защото е правил това и преди. Въпросът е как поредното престъпление на руския лидер ще се отрази на отношенията му със Запада. Трябва да се запуши тръбата на дъното на Балтийско море В Брюксел, в централата на ЕС и НАТО, със сигурност ще прозвучат осъдителни гласове. „През следващите дни ще чуем изявления и от двата съюза, критикуващи този акт, след което вероятно ще има предложения за налагане на лични санкции (забрана за влизане в ЕС, замразяване на активи - бележка от Rzeczpospolita) срещу хората, които стоят зад престъплението. Това ще бъде по-скоро всичко “, казва Фабрис Потие, експерт от Rasmussen Global. Някои обаче вярват, че е възможно различно развитие на събитията. „Основното е, че всичко се случва сега в Германия, която от много години е много търпелива към Русия. Изявленията на Меркел и федералното правителство бяха оценени по германски стандарти, като изпълнени с много суров тон “, заяви Иан Бонд, ръководител на външнополитическия отдел в мозъчния тръст за европейските реформи. Според него трябва да се използват всички налични политически инструменти, например разследване в рамките на Организацията за забрана на химическото оръжие, за което Германия би могла да настоява, или дискусия в Съвета за сигурност на ООН, организирана по предложение на нейните постоянни членове от Европа. „Русия ще блокира и двата процеса, но поне трябва да се усложни живота й“, казва експертът. В действителност обаче Москва може да бъде наранена с помощта на по-малко ефективен, но в същото време по-чувствителен удар по нейните геополитически и финансови интереси. На първо място,става въпрос за Северен поток 2. След изявлението на Берлин призивите за блокиране на строителството му по дъното на Балтийско море, започнаха да звучат по-силно. Формално това е трудно: полагането е почти завършено и блокирането на работата на газопровода, който е построен на законно основание с получаването на всички възможни разрешителни, ще доведе до необходимост от плащане на обезщетение и ще разклати стабилността на европейския бизнес. Може обаче да се направи нещо друго: да се включи Брюксел в спора. "Както решението за "Северен поток 2 ", така и методите, чрез които се популяризира проектът, бяха погрешни. Берлин твърди, че Брюксел не трябва да се занимава с него, а разпоредбите на третия енергиен пакет на ЕС не се отнасят за инвестицията. Сега Германия може да променят подхода си ", казва Густав Гресел, експерт в Берлинското бюро на Европейския съвет за външни отношения. Той вярва, че това ще позволи на германците да запазят имиджа си, въпреки че споровете за газопровода вече са накърнили доверието към Берлин на международната сцена и са нарушили отношенията му както със САЩ, така и с европейски партньори. "Повечето европейски държави са изключително критични към „Северен поток 2“. Берлин не може да отстъпи, тъй като бизнес натискът е твърде силен. Ако обаче даде на Европейската комисия свобода на действие, което, позовавайки се на европейските норми, може значително да ограничи възможностите на тази инвестиция да функционира," По този начин ще прехвърли вината върху Брюксел. Това ще бъде болезнен удар за Русия. Проектът, предназначен да навреди на Централна Източна Европа, изискваше много инвестиции и дипломатически усилия ", казва Гресел. Ловът на шпиони на Путин Може също така да се започне премахване на руските шпионски мрежи в ЕС. „След скандала със Скрипал руските шпиони бяха изгонени от няколко дипломатически мисии в Европа, но все още има много от тях“, заяви Иан Бонд. По негово мнение Германия може да окаже натиск върху онези страни, които не експулсират руснаците и позволяват на тяхната територия да работят руски шпионски мрежи (например Австрия). Антишпионската операция трябва да обхване не само дипломатическите мисии, тъй като Русия има огромна полза от индустриалния шпионаж. „Трябва да сложим край на това“, заявява Густав Гресел. Той смята, че трябва да се предприемат действия на европейско ниво, тъй като свободата на движение в рамките на Шенгенската зона лишава отделните държави от механизма на реален контрол. Експертът обръща внимание например на начина на издаване на визи: „Всяка държава прави това поотделно, излагайки минимални изисквания и пестеливо споделя информация по темата за пътуващите в рамките на европейската система“. Страни като Кипър или Унгария стават врати за руски, както и за китайски шпиони, каза Гресел. Създаването на по-централизирана система и засилването на обмена на информация между разузнавателните служби на различни държави ще блокират влизането на шпиони, а липсата на достъп до откраднати технологии ще навреди сериозно на руската икономика. Липса на доказателства, липса на мотив „Няма обвинения и няма причина да се обвинява руската държава. Не сме склонни да приемаме каквито и да било обвинения ”, каза Дмитрий Песков, прессекретар на руския президент. Нито една от руските правителствени агенции не разследва отравянето на Навални. Песков нарече призивите за налагане на санкции на изградения газопровод "Северен поток 2" емоционални и безпочвени, но след изказването на Меркел един от най-близките сътрудници на Путин, ръководителят на концерна "Роснефт" Игор Сечин, посети посолството на Германия в Москва. Той припомни на посланика, че обемът на взаимните инвестиции между Русия и Германия в енергийния сектор е повече от 20 милиарда долара. В същото време той покани германски компании да участват в разработването на огромни петролни находища в Таймир като част от проекта "Восток ойл". Превод : Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на Комисията по външните работи на Бундестага призова „Северен поток 2“ да не бъде завършен

ТАСС: Председателят на Комисията по външните работи на Бундестага призова „Северен поток 2“ да не бъде завършен

Берлин. Председателят на Комисията по външна политика в Бундестага (германския парламент) Норберт Рьотген смята, че общата европейска реакция на инцидента с Алексей Навални трябва да включва отказ за изпълнение на проекта "Северен поток 2". Това мнение той изрази в интервю, публикувано в събота за вестник Rheinische Post, цитиран от TACC. "Крайъгълният камък на цялостната европейска стратегия трябва да бъде незавършването на "Северен поток 2 ", смята Рьотген. Според него продажбата на енергийни ресурси е екзистенциален въпрос за Москва. Според председателя на комитета на Бундестага," ако "Северен поток 2" бъде завършен " тогава инцидентът с Алексей Навални „превърнал се в последната капка,ще остане без последствия“. В същото време той призова Германия и Франция да изработят обща политика спрямо Русия. "Разговорите за обща европейска стратегия по отношение на Русия ще добият смисъл ако Германия и Франция се откажат от едностранните си стъпки", каза депутатът. Рьотген е известен с критичните си изявления срещу Москва. Той е кандидат за председател на Християндемократическия съюз, въпреки че шансовете му да бъде избран са малки. Очаква се конгресът на партията, който ще определи новия лидер, да се проведе през декември. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 10:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Беларуски медии публикуваха разговора между Берлин и Варшава, за който спомена Лукашенко

РИА Новости: Беларуски медии публикуваха разговора между Берлин и Варшава, за който спомена Лукашенко

Минск. Държавните беларуски медии публикуваха запис на преговорите между Берлин и Варшава, прихванати от Минск, относно ситуацията с Алексей Навални, цитиран от РИА Новости, представен без редакторска намеса. РИА Новости публикува стенограма от този диалог. - Здравей, добър ден, Ник. Как сме? - Всичко изглежда е по план. Материалите за Навалниy са готови. Ще бъдат предадени в администрацията на канцлера. Очакваме нейното изявление. - Потвърдено ли е точно отравянето? - Виж, Майк, не е толкова важно в случая. Води се война. А по време на войната всякакви методи са добри. - Съгласен съм. Трябва да откажем Путин да не си пъха носа в работите на Беларус. Най-ефективният начин е да го удавим в проблемите на Русия, а те са много. Освен това там предстоят избори, ден на гласуване в регионите в Русия. - Това е, което правим. Как се справяте в Беларус? - Честно казано, не особено. Президентът Лукашенко се оказа костелив орех. Те са професионалисти и организирани. Ясно е, че Русия ги подкрепя. Чиновниците и военните са верни на президента. Засега работим. Останалото по време на срещата, а не по телефона. - Да разбирам. Ще се видим тогава, до скоро.

5 Септември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп е заявил, че САЩ не разполагат с доказателства за отравянето на Навални

ТАСС: Тръмп е заявил, че САЩ не разполагат с доказателства за отравянето на Навални

Вашингтон. Съединените щати нямат доказателства за предполагаемото отравяне на Алексей Навални и все още не знаят какво точно се е случило. Това заяви в петък на пресконференция в Белия дом американският президент Доналд Тръмп, цитиран от TACC. "Не знам какво точно се е случило. Мисля, че това е трагедия, това е ужасно, това не трябва да се случва. Все още нямаме доказателства, но ще ги проуча", каза той, отговаряйки на съответния въпрос. "Бих много ядосан, ако се окаже, че случаят е такъв (че Навални е бил отровен - бележка ТАСС). Ще проучим данните и документите, защото през следващите няколко дни ще ни бъдат изпратени много документи", добави президентът на САЩ. Тръмп засегна и темата за отношенията с Русия като цяло. "Много неща се случват (в отношенията с Русия - бележка ТАСС)", каза той. „Мисля, че аз бях човекът, който предупреди САЩ и целия свят за проекта„ Северен поток 2. “Попитах защо Германия дава милиарди и милиарди долари на Русия, за да получи енергийните си ресурси от там, а ние трябва да защитаваме Германия от Русия. Имаше и санкции и всичко останало ", добави американският лидер, отбелязвайки, че Вашингтон и Москва водят изключително важни преговори за стратегическа стабилност и контрол на оръжията. Тръмп заяви, че администрацията му не поставя под съмнение констатациите на Германия относно случилото се с Навални. Той беше попитан дали САЩ имат някакви основания да се съмняват в информацията за Навални, обявена от Берлин. "Не. Чух, че заключенията на Германия са окончателни или почти окончателни. Не сме ги видели. Не. Със сигурност ще го приема нормално. Те (Германия) искат да направят нещо, искат да предприемат действия." каза държавният глава. Според него инцидентът с Навални "не е трябвало да се случи". „Работим в тясно сътрудничество с много страни по много различни въпроси“, добави Тръмп. От ръководителя на американската администрация беше поискано да изясни как от негова гледна точка САЩ и цялата международна общност трябва да действат в светлината на заключенията, обявени от германското правителство относно предполагаемото отравяне на Навални. "Мисля, че трябва да разгледаме това много сериозно, (за да разберем) дали това е (наистина) така", отговори Тръмп. "Мисля, че така и ще направим Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: САЩ прехвърлиха танкове на границата с Беларус

Deutsche Welle: САЩ прехвърлиха танкове на границата с Беларус

Вилнюс. В Литва е прехвърлена тежка американска бронетехника за учения на полигона Силвестрас Жукаускас в Пабрад, на границата с Беларус, съобщава Deutsche Welle. Литовското министерство на отбраната твърди, че ученията са били планирани предварително и „не са свързани с никакви събития в региона“. Първата предислоцирана част е втори батальон на 69-ти полк от втора бригада на сухопътните войски на САЩ. В маневрите се предвижда да се използват американски танкове Abrams, верижни платформи на Брадли, теренни превозни средства и друго спомагателно оборудване. Също така в ученията ще участват литовски военни и батальон на НАТО. Беларуският министър на отбраната Виктор Хренин заяви, че виновни за опитите за държавен преврат в Беларус са „деструктивните сили“, подпомагани от властите на Полша, Литва, Чехия и Украйна. Подготовката за ученията на американските военни в Литва бе съобщена на 2 септември. Предишни учения в Литва на границата с Беларус се проведоха през ноември 2019 г. На полигона "Пабрада" се проведоха маневри Gelezinis Vilkas 2019 - II ("Железният вълк 2019 - II"), в които участваха около 4000 военнослужещи от 11 държави от НАТО и повече от 1000 единици военна техника. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Намерили са следи от отрова на бутилка на Навални

Der Spiegel: Намерили са следи от отрова на бутилка на Навални

Берлин. Специалистите от Мюнхенския институт по фармакология и токсикология на Бундесвера са открили следи от отровно вещество от групата „Новичок“ в кръвта, урината и кожата на Алексей Навални, както и върху бутилката, която е носил със себе си в самолета. С това твърдение излиза в петък списание Spiegel, позовавайки се на правителствени източници. Резултатите от анализите са обявени на среща между канцлера Ангела Меркел, вицеканцлера Олаф Шолц, министъра на външните работи Хайко Маас, вътрешния министър Хорст Зеехофер, министъра на правосъдието Кристин Ламбрехт, министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер, както и ръководителят на канцлерската канцелария Хелге Браун. Представяйки резултатите, специалистът от Бундесвера е заявил, че „без съмнение, отровата се отнася към групата на „Новичок“, пише Spiegel. По думите на експерта, следи са намерени не само в кръвта, урината и кожата на Навални, но и на бутилката, която е била в него по време на полета. Както отбелязва изданието, най-вероятно Навални е пил от него, след като „вече е бил отровен“ и именно така са се оказали следите на бутилката. Според информацията от източника на списанието, заявлението на експерта от Бундесвера е било „истински шок“ за участниците в съвещанието. Spiegel пише още, че Меркел се стреми към общоевропейска реакция на случилото се и засега Берлин изключва опцията, при която спирането на реализацията на проекта „Северен поток 2“ може да бъде на дневен ред. Въпреки това, според него, „зад кулисите членовете на кабинета признават, че този вариант все пак трябва да бъде обсъден“. Списанието обръща внимание на факта, че въпросът за възможните мерки срещу Москва е достатъчно сложен, защото е невъзможно еднозначно да се обвини руското ръководство в участие в инцидента с Навални, тъй като, както отдавна е известно, след разпадането на СССР, „Новичок“ е попаднал в други страни - възможно е дори в Германия. През 90-те години един руски учен е предлагал на германското разузнаване отрова, с надеждата да се прехвърли на Запад, се казва в материала. Тогава ръководството на ФРГ е взело решение да го приеме, но се отказва от внасянето в страната на ампула с образец от субстанцията. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия подчерта пред ЕС „недопустимостта“ на неоснователни обвинения срещу Москва за Навални

ТАСС: МВнР на Русия подчерта пред ЕС „недопустимостта“ на неоснователни обвинения срещу Москва за Навални

Москва. Заместник-министърът на външните работи на Русия Александър Грушко е провел среща с ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Москва Маркус Едерер, в рамките на която е подчертал недопустимостта на политизиране на ситуацията с опозиционния политик Алексей Навални и отправяне на неоснователни обвинения срещу Руската федерация. Това става ясно от официално съобщение на външнополитическото ведомство в Москва, цитирано от TACC. „Във връзка с изявлението на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел от името на Общността на 3 септември относно ситуацията около Алексей Навални беше посочено, че е подчертано политизирането на този въпрос и повдигането на неоснователни обвинения в жанра на„ мегафонната дипломация“. Подчертана е и необходимостта от задействането на руско-германските правни механизми въз основа на искането на Генералната прокуратура на Руската федерация за обмен на информация и изясняване на реалните обстоятелства на инцидента", се казва в съобщението на руското външно министерство. По-рано германското правителство заяви, че токсиколозите от Бундесвера, въз основа на резултатите от проучване на анализите на Навални, са стигнали до заключението, че той е бил отровен с вещество от групата „Новичок“. Берлин призова Москва да изясни обстоятелствата по инцидента. Руската страна заяви, че се интересува от разследването на случилото се с Навални. От Москва обаче се оплакаха, че германската страна не е представила никакви доказателства за версията си за случилото се. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 16:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин обсъди със Съвета за сигурност подготовка за посещение на Лукашенко в Москва

ТАСС: Путин обсъди със Съвета за сигурност подготовка за посещение на Лукашенко в Москва

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин обсъди с постоянните членове на Съвета за сигурност резултатите от посещението на премиера Михаил Мишустин в Минск на 3 септември и подготовката за посещението на президента на Беларус Александър Лукашенко в Москва. Това съобщи прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков, предава TACC. „Резултатите от посещението на министър-председателя на Русия в Минск бяха обсъдени, включително в контекста на подготовката за пътуването на президента на Беларус в Москва“, заяви Песков без да разкрива допълнителни подробности за пътуването на Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Австрийският външен министър Шаленберг за FAZ: ЕС не бива да налага санкции на Русия заради Навални без доказателства за намесата на Москва

Австрийският външен министър Шаленберг за FAZ: ЕС не бива да налага санкции на Русия заради Навални без доказателства за намесата на Москва

Виена. Европейският съюз не трябва да налага санкции срещу Русия заради ситуацията с опозиционния политик Алексей Навални, без да са налице доказателства за участие на правителството в Москва в инцидента с вероятното му отравяне. Това заяви министърът на външните работи на Австрия Австрийският Александер Шаленберг в интервю за германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Всички мерки са възможни. Съществува режим на санкции на ЕС срещу разпространението на химическо оръжие. В зависимост от резултата от разследването ние ще предвидим възможни санкции. Но не може да се налагат така просто, без доказателства. Трябва да знаем кой е отговорен", подчерта Шаленберг в отговор на въпрос относно мерките за натиск ЕС към Русия след инцидента с Навални. Дипломатът също така отбеляза, че ЕС не трябва да свързва решението за изграждане на газопровода „Северен поток 2" със случая с Алексей Навални. „Трябва да внимаваме да не сливаме всичко в едно. Дори в миналото успявахме да правим разлика, когато ставаше въпрос за събития в Крим и Източна Украйна. Винаги сме реагирали уместно на всяко действие на Москва, което сметнахме за неприемливо. Определено ще има дискусия, но мисля, че трябва да действаме разумно", отбеляза Шаленберг в отговор на въпроса дали Австрия и Германия трябва да продължат да подкрепят „Северен поток 2“. В сряда германското правителство публикува изявление, че токсиколозите на Бундесвера, въз основа на резултатите от проучване на анализите на Навални, са стигнали до заключението, че той е бил изложен на отровно вещество от групата „Новичок“. Берлин призова Русия да изясни обстоятелствата по инцидента. Русия заяви, че се интересува от разследването на случилото се с Навални. Но от външното министерство в Москва обявиха, че германската страна не е предоставила никакви доказателства за своята версия за случилото се с политика. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО настоя Русия да разкрие пред ОЗХО цялата производствена програма на „Новичок“

ТАСС: НАТО настоя Русия да разкрие пред ОЗХО цялата производствена програма на „Новичок“

Брюксел. НАТО изисква от Руската федерация да разкрие пред Организацията за забрана на химически оръжия (ОЗХО) цялата производствена програма на „Новичок" и да разреши международно разследване на инцидента с опозиционния на Кремъл политик Алексей Навални. Това заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг след непланирано заседание на Северноатлантическия съвет на ниво посланици, посветено на ситуацията около Навални, предава TACC. Съгласно думите му, страните-членки на организацията обсъждат възможни мерки във връзка с инцидента с Навални, но все още е невъзможно да се каже какви ще бъдат те. „Съюзниците (от НАТО) ще се консултират в отговор на отравянето на Навални. Рано е да се каже каква може да бъде международната реакция". Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"