СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Die Welt: Всеки трети германец ще се откаже от ваксинация срещу новия коронавирус

Die Welt: Всеки трети германец ще се откаже от ваксинация срещу новия коронавирус

Берлин. „Слушаме го от месеци: след като ваксината е налице, ще бъде възможно провеждането на масови събития, да летим отново до Америка, да пазаруваме спокойно в супермаркета или отново да посещаваме заведенията без колебание. Някои от вас може би вече се замислят как да унищожат маската си. Във всеки случай икономиката отново ще бъде в подем и нормалността ще се върне. Това е теор...

2 Септември 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

VOA: Здравните власти заявиха, че очакват ваксина към 1 ноември

VOA: Здравните власти заявиха, че очакват ваксина към 1 ноември

Вашингтон. Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) изпратиха указания на 27 август до всички 50 щата, американски територии и няколко големи града, като ги предупредиха да бъдат готови да разпространяват ваксина срещу коронавирус до 1 ноември, два дни преди президентските избори, според няколко медийни съобщения, цитирани от радио Voice of America В писмо от четири страници, изпратено до губернаторите през август, CDC казаха на здравните департаменти да изготвят планове за ваксинация до 1 октомври „за да съвпадат с възможно най-ранното пускане на ваксината срещу COVID-19“. Щатите "в близко бъдеще" ще получат заявления за разрешителни от McKesson Corp., фирмата, която е сключила договор с CDC за разпространение на ваксини до обекти, включително държавни и местни здравни подразделения и болници, пише в писмото от 27 август. „CDC спешно иска вашето съдействие за ускоряване на заявленията за тези подразделения и, ако е необходимо да се отменят изискванията, които биха попречили на тези съоръжения да функционират в пълен обем до 1 ноември 2020 г.“, пише в писмото. Здравните департаменти на отделните щати обаче заявиха, че им липсва персонал, пари и възможност, за да обучават хората за ваксините и след това да разпределят, администрират и проследяват стотици милиони дози, според американските медии. „Трябва да се свърши огромно количество работа, която трябва да се подготви за тази програма за ваксинация и тя няма да бъде завършена до 1 ноември“, заяви д-р Кели Мур, от Минесота. „Щатите ще се нуждаят от повече финансови ресурси от сегашните.“ Неотдавнашно проучване на Центъра за изследване на общественото мнение AP-NOR установи, че само около половината от американците са заявили, че ще се ваксинират. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Септември 2020 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Идеален сценарий - едва 20% от населението в риск ще получи ваксина срещу COVID-19

Le Figaro (Франция): Идеален сценарий - едва 20% от населението в риск ще получи ваксина срещу COVID-19

Париж/Вашингтон. Ваксината срещу COVID-19 все още не е изцяло изпитана, но развитите страни вече подписват договори за закупуването й в големи количества. В същото време експертите предупреждават, че всички страни по света ще бъдат в състояние да осигурят ваксини за едва 20% от населението в риск, пише френският национален ежедневник Le Figaro. Ръководителят на организацията, която отговаря за осигуряването на достъпност на ваксината срещу новия коронавирус, изрази загриженост по въпроса. Той отбелязва, че са изминали само седем месеца от началото на пандемията, експериментите с ваксината все още не са завършени, но някои развити страни, включително САЩ, Великобритания, Канада, Япония, вече са поръчали общо поне 3,1 милиарда дози за тяхното население. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп беше първият: той подписа договори с 6 производители за поне 800 милиона дози от ваксината. В същото време общото население на САЩ е 330 милиона, т.е. там ще се стигне до свръхпредлагане на лекарства. Експертите настояват за споделяне на ваксините с бедните страни. Освен това те настояват, че първите партиди трябва да бъдат разделени по целия свят. Не може да се позволи няколко държави да контролират достъпа до ваксините, които ще бъдат произведени през първата половина на 2021 година. Точно такава беше ситуацията през 2009 г. с грипа H1N1, припомня изданието. 92 развиващи се и 80 развити страни се съгласиха да споделят първите ваксини между различни страни, но САЩ не са сред тях. Вашингтон продължава да обвинява СЗО в корупция и тайно споразумение с Китай. Според идеалния сценарий на СЗО, всяка държава трябва да получи ваксина за 20% от населението си и да започне да ваксинира най-уязвимите групи, включително медицинските работници. И колкото повече страни се съгласят да закупят ваксината, толкова по-ниска ще бъде цената ѝ. В същото време, според експерти, са необходими още 700-800 милиона, за да бъдат тестовете на ваксината напълно финализирани, пише Le Figaro. Превод и редакция: Иван Христов

3 Септември 2020 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 26 милиона са заразените с новия коронавирус по света

Worldometers: Над 26 милиона са заразените с новия коронавирус по света

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 26 милиона и 30 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 260 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 863 хиляди души, като над 5 800 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 18 милиона и 282 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 884 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 60 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над шест милиона и 268 хиляди души и над 189 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 961 хиляди заразени и над 122 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 823 хиляди случая и над 67 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион заразени и над 17 хиляди починали. На пето място е Перу с над 657 хиляди инфектирани и над 29 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 271 хиляди и над 6 400 починали, следвани от Румъния с над 89 хиляди и 3 721 починали, Сърбия с над 31 хиляди заразени и 716 починали, Северна Македония с 14 600 заразени и 606 починали и Гърция – 10 757 заразени и 273 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

CNN:САЩ се отказаха от инициатива на „корумпираната“ СЗО за създаване на ваксина срещу Covid-19

CNN:САЩ се отказаха от инициатива на „корумпираната“ СЗО за създаване на ваксина срещу Covid-19

Вашингтон. САЩ няма да участват в международни усилия за разработване и разпространение на ваксина срещу новия коронавирус, тъй като тази инициатива е свързана със Световната здравна организация (СЗО), съобщи CNN, позовавайки се на изявление на Белия дом. „Съединените щати ще продължат да работят с нашите международни партньори, за да осигурят победа над вируса, но няма да се ограничим до многостранни организации, повлияни от корумпираната Световна здравна организация и Китай“, заяви заместник-секретарят на Белия дом Джъд Диър. Според Диър президентът Доналд Тръмп „няма да спести разходи“, за да гарантира, че всяка американска ваксина отговаря на стандартите за безопасност и ефикасност на FDA“ и е преминала „щателно тестване и е спасявала човешки животи“. Както се отбелязва на уебсайта на канала, отказът да участва в проекта COVAX изолира САЩ от над 170 страни, които са се присъединили към инициативата в критичен момент, когато броят на случаите на коронавирусна инфекция в страната достигна шест милиона. В същото време решението е в унисон с многократните изявления на Тръмп, в които той изразява недоверие към глобалните съюзи и критикува СЗО. Той също така отбелязва залога на Белия дом на американската операция Warp Speed, предназначена да ускори разработването, производството и разпространението на коронавирусни ваксини. CNN припомня, че през юли администрацията на Тръмп уведоми Конгреса и ООН за намерението си да се оттегли от СЗО. Понастоящем две американски фармацевтични компании, Moderna и Pfizer, започнаха фаза 3 на своите ваксини, като още две компании се очаква да започнат фаза 3 в средата на септември. Според Диър, под ръководството на Тръмп, разработването и тестването на ваксини е напреднало „с безпрецедентна скорост“ и не е възпрепятствано от „правителствената бюрократична машина“, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция съобщава за първия случай на коронавирус в лагера Мория

Kathimerini: Гърция съобщава за първия случай на коронавирус в лагера Мория

Атина.Мъж живеещ в един от островните мигрантски лагери в Гърция, е с положителен тест за COVID-19, според информацията от сряда, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Случаят е свързан с 40-годишен мъж от Сомалия, живеещ в лагера Мория на остров Лесбос, посочват още от изданието. Мъжът, е получил статут на бежанец и наскоро се е завърнал в лагера в Мория, след като не е успял да се установи в Атина. Съобщава се , че на острова се очаква да пристигне екип от експерти на Националната организация за обществено здраве (EODY). Тяхната задача ще бъде да открият всички лица, с които мъжът е бил в контакт. Лагерът трябва да бъде затворен за 14 дни под карантина. Все още не е ясно как мъжът се е заразил с вируса.

2 Септември 2020 | 13:06 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Всеки трети германец ще се откаже от ваксинация срещу новия коронавирус

Die Welt: Всеки трети германец ще се откаже от ваксинация срещу новия коронавирус

Берлин. „Слушаме го от месеци: след като ваксината е налице, ще бъде възможно провеждането на масови събития, да летим отново до Америка, да пазаруваме спокойно в супермаркета или отново да посещаваме заведенията без колебание. Някои от вас може би вече се замислят как да унищожат маската си. Във всеки случай икономиката отново ще бъде в подем и нормалността ще се върне. Това е теорията. Но представително проучване, проведено от Световния икономически форум (WEF), заедно с изследователи от Ipsos, поражда значителни съмнения относно това какво ще се случи на практика“, пише германският национален ежедневник Die Welt относно резултатите от анкетата, от които става ясно, че към настоящия момент всеки трети гражданин на ФРГ изглежда скептичен по отношение на ваксинацията срещу COVID-19. В периода между 24 юли и 7 август WEF попита близо 20 000 души от 27 страни по света дали биха искали да се ваксинират, след като препарът срещу новия коронавирус бъде достъпен, а също и кога очакват това да се случи. Резултатите са отрезвяващи: Очевидно мнозина вярват, че за разработването на ефективна и добре поносима ваксина ще бъде необходимо дълго време. Повечето са убедени, че през настоящата 2020 г. ваксина няма да има. Германците са скептични: 77% от анкетираните не са съгласни с предположението, че до края на декември ще бъде достъпен ефективен препарат срещу коронавируса. В Белгия, Япония и Полша респондентите са още по-подозрителни. И всичко това е въпреки факта, че две германски компании - Curevac и Biontech - в момента са доста напред в глобалното изследване за нова ваксина. Трима от четирима души по света заявяват, че искат да бъдат ваксинирани срещу коронавируса. Цифрата може и да звучи убедителна, но ако се направи сравнение с други ваксинации, то картината не е чак толкова положителна. Например в Германия 67% искат да бъдат ваксинирани срещу COVID-19. Но „за“ ваксинация срещу варицела или рубеола са внушителните 90%. Според проучването, общо 36% от германците планират изрично ваксинация срещу коронавируса, 31% са склонни да се съгласят с идеята, 20% - не, а поне 13% от анкетираните са сигурни, че искат да се откажат от имунизацията. Съответно, очевидно всеки трети германец иска да откаже ваксинация. Институтът „Робърт Кох“ не пожела да коментира данните. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 18 милиона са се възстановили от новия коронавирус по света

Worldometers: Над 18 милиона са се възстановили от новия коронавирус по света

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 25 милиона и 770 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 244 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 857 хиляди души, като над 4 200 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 18 милиона и 43 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 871 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 61 хиляди души, като макар и бавно активните случаи продължават да се увеличават. На първо място по брой заразени остават САЩ с над шест милиона и 222 хиляди души и над 187 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 919 хиляди заразени и над 121 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 755 хиляди случая и над 66 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион заразени и над 17 хиляди починали. На пето място е Перу с над 652 хиляди инфектирани и над 28 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 271 хиляди и над 6 400 починали, следвани от Румъния с над 88 хиляди и 3 681 починали, Сърбия с над 31 хиляди заразени и 715 починали, Северна Македония с 14 455 заразени и 604 починали и Гърция – 10 524 заразени и 271 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 20:19 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Според австрийския здравен министър ваксината срещу коронавируса ще е достъпна от януари

A1 On (Македония): Според австрийския здравен министър ваксината срещу коронавируса ще е достъпна от януари

Виена. Австрийският министър на здравеопазването Рудолф Аншобер заяви, че ваксината срещу новия коронавирус може да бъде налична още през януари, цитира думите му македонският информационен портал A1 On На днешната пресконференция австрийският министър на здравеопазването заяви, че Австрия с началото на учебната година навлиза в четвъртата фаза на борбата срещу смъртоносния вирус, който ще продължи до появата на ваксината, която се очаква през януари или февруари следващата година. Според австрийския министър е възможно да се започне ваксиниране на населението през януари, вероятно в първите дни на новата година ще бъдат доставени 600 000 дози за ваксинация на 300 000 души. Първите серии са предназначени за работещите в областта на здравеопазването и грижите за болните и възрастните хора. Според последните оценки на австрийското министерство на здравеопазването през лятото на следващата година всеки ще може да се ваксинира. „През месеците дотогава основното предизвикателство за населението ще бъдат хигиенните мерки и носенето на маски, които са особено важни, защото те предпазват и от други инфекциозни заболявания, които ще се появят през есента. „Грипът трябва да се държи под контрол, за да не бъде претоварена здравната система“, каза Аншобер. "Предотвратяването на втората вълна на Covid-19 е от решаващо значение, защото опитът показва, че втората епидемична вълна е по-силна от първата." Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отложи началото на учебната година за 14 септември

Kathimerini: Гърция отложи началото на учебната година за 14 септември

Атина. Гръцките власти отложиха отварянето на училищата със седмица до 14 септември, поради нарастване на случаите на заразяване с коронавирус, заяви правителството на страната, цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Нарастването на случаите на коронавирус през последните седмици принуди гръцките власти постепенно да въведат ограничения, за да ограничат разпространението му през пиковия туристически сезон. Засегнати са столицата Атина и много популярни острови. Говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че удължаването е необходимо семействата да се върнат в големите градове от лятната ваканция и да прекарат известно време у дома, преди децата да се върнат в клас. „Призоваваме всички родители да се върнат заедно с децата по домовете си през следващите дни и да се погрижат те да останат в безопасност ... до възобновяване на уроците“, каза Пецас. Носенето на маски ще бъде задължително във всички закрити пространства на училища в цялата страна, както и в открити пространства, където не може да се спази безопасното разстояние от 1,5 метра. Носенето на маска също ще бъде задължително в училищните автобуси. Министърът на образованието Ники Керамеус заяви, че правителството ще предоставя безплатни маски на всички ученици в държавните и частните училища, както и на персонала. Страната е регистрирала 10 317 инфекции с Covid-19 и 266 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 17:34 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): Хървати съдят Австрия заради заразяване с коронавирус по време на ски почивка в Тирол

„Вечер“ (Македония): Хървати съдят Австрия заради заразяване с коронавирус по време на ски почивка в Тирол

Виена/Загреб. Деветима граждани на Хърватия съдят Австрия заради заразяване с новия коронавирус по време на ски почивките им в провинция Тирол, съобщава електронното издание на македонския вестник „Вечер“. Първото заседание по делото ще се проведе на 23 септември в сградата на Федералния съд във Виена, поясняват от редакцията. Уточнява се, че хърватите са се заразили с COVID-19 по време на почивката си в добре познатия ски курорт Ишгъл, или „Алпийската Ибиса“. Именно оттам в края на февруари и първите седмици на март заразата с коронавирус започна да се разпространява в цяла Европа. Петер Колба, ръководител на Виенската асоциация за защита на потребителите, заяви в интервю за хърватски вестник, че около 1000 души от 45 държави са изразили готовност да заведат дело и да търсят обезщетение от Австрия заради заразяване с коронавируса. Деветима от тях са хърватски граждани. „Съдим Австрия като държава, тъй като именно федералният министър на здравеопазването е отговорен за здравето на всички хора на нейна територия. Това, разбира се, не намалява отговорността на регионалните власти в Тирол, нито на общините, на чиято територия се намира Ишгъл административно, но които не са получили насоки и препоръки за строги мерки от Виена", обясни Колба. Той казва, че администрацията е трябвало да издаде предупреждение или да затвори ски курортите седмица преди предприемането на мерките срещу инфекцията. „Тогава дойде хаосът", коментира Колба. Освен туристите, добави той, хората, които са обслужвали хотелите там, също са ощетени и ще бъдат представени в съда. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 16:27 | Агенция "Фокус"

Cumhuriyet (Турция): Руските туристи в Турция ще допринесат за ново отприщване на епидемията от коронавируса

Cumhuriyet (Турция): Руските туристи в Турция ще допринесат за ново отприщване на епидемията от коронавируса

Анкара. Турските лекари бият тревога - страната се отвори за руски туристи, но при влизането им в държавата не се правят тестове, въпреки че в Русия – както и в останалата част на света, разпространението на новия коронавирус все още не е овладяно. Броят на случаите на заразени с COVID-19 вече нараства в Анталия. Лекарите прогнозират ново избухване на епидемията в Турция, пише вестник Cumhuriyet. Броят на извършените дневно тестове за коронавирус надхвърля 100 хиляди, но не е известно на кого се правят. Лекарите обръщат внимание на факта, че на туристите не се правят тестове при пристигането им в Турция и очакват увеличение на броя на случаите на COVID-19 в популярния курорт Анталия. В съответствие с новата практика на Министерството на здравеопазването на Турция, въведена през юли, тези, които нямат симптоми, дори ако са били в контакт със заразени с коронавирус, вече не се тестват. Въпреки това, броят на проведените тестове, които са били средно около 40 хиляди на ден, надхвърля 100 хиляди през август. Това повдигна въпроса какви фактори повлияха на увеличаването на броя на тестовете. „Повечето тестове - при напускане на страната“ Според председателя на Централния съвет на турската медицинска асоциация (TTB), професор д-р Синан Адияман, се предполага, че около половината от тестовете се правят при напускане на страната. Освен това допълнителните тестове на футболисти, лидери на политически партии и членове на парламентарни фракции също може би влияят на тези цифри. „Турция е една от малкото страни, които не правят тестове на туристи, пристигащи от чужбина по въздух и по море“, казва Адияман. „Но онези, които напускат Турция, биват подлагани на поверка. В Русия епидемията от COVID-19 продължава да се разпространява и хиляди руски туристи сега са в Анталия. Предполагаме, че в курорта ще има огнище и може би то вече се е обособило. Опитайте се да влезете в Германия без тест за коронавирус! Турция е в голяма опасност “. Ръст сред заетите в туризма Ръководителят на медицинската камара в Анталия проф. Д-р Нурсел Шахин отбелязва: „Министерството на здравеопазването изготви инструкция, стандартите на която бяха доста високи. Тогава се намеси Министерството на туризма и сега всички се ръководят именно от неговите указания. Поради големите очаквания от туризма, спряхме да изискваме туристите, пристигащи в Турция, да си правят тестове за коронавирус. На посетителите измерват температурата - на летището и по пътя към хотела, но нищо друго не се прави. При напускането на Турция обаче през последните 48 часа руснаците определено искат да направят PCR тест. В случай на температура и подозрения за коронавирус сред посетителите от Русия, те се настаняват в специални карантинни стаи в хотелите, където също им правят PCR тест". Шахин отбелязва, че се наблюдава значително увеличение на броя на случаите на заразяване при работещите в туристическата индустрия и продължава: „Имаме повече пациенти, отколкото през март, по време на пика. Това се случи с активизирането както на вътрешния, така и на чуждестранния туризъм. Твърди се, че в Анталия са идентифицирани около 300-350 нови пациенти. Ние изобщо нямаме достъп до данни за туристическия сектор. Това заболяване ще се разпространи както от руснаците, така и от работниците в туристическата индустрия". „Риск за страната" Професор д-р Кайхан Пала от Катедрата по обществено здраве на Медицинския факултет на университета Улудаг и член на Съвета за наблюдение на TTB, казва: „Предупредихме, че е рисковано да се отварят граници и да се приветстват хора от страни с висока честота на заболяването като Русия". Темел Котил в реанимация Генералният директор на турската компания за аерокосмическа индустрия (TUSAŞ), професор д-р Темел Котил, е приет в интензивното отделение поради инфекция с коронавирус. Съобщава се, че той дори е на командно дишане. В Килис продължава да расте броят на заразените В Килис се регистрира увеличение на броя на случаите на заразени с COVID-19. От началото на епидемията са установени 2070 случая, 24 души са починали. Само в 13 от 75 района в страната няма нито един случай на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия „може и ще“ избегне ново блокиране на страната заради коронавируса, увери Алтмайер

AFP: Германия „може и ще“ избегне ново блокиране на страната заради коронавируса, увери Алтмайер

Берлин. Германия може да избегне налагането на нова блокада на страната заради пандемията от коронавирус. Това заяви министърът на икономиката на ФРГ Петер Алтмайер, изразявайки увереност, че действащите мерки за ограничаване на предаването на COVID-19 ще бъдат ефикасни за предотвратяване на увеличаването на броя на заразените, предава AFP. „Убеден съм, че можем и ще предотвратим вторa блокада на държавата", цитира агенцията думите на Алтмайер. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 1 милион

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли 1 милион

Москва. Броят на заразените с новия коронавирус в Русия се е увеличил с 4729 за последното денонощие и така общото количество инфектирано достигна 1 милион и 48 души, съобщиха във вторник от щаба за борба със заразата на страната, предава ТАСС. Смъртните случаи в Русия се увеличават със 123 за деня и така достигат общо 17 299, което е 1,73% от всички регистрирани заразени. Броят на излекуваните пациенти в Русия, на които е била поставена диагноза коронавирус, се е увеличил с 6 318 за ден и така общо 815 705 души са се възстановили. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: СЗО предупреди страните да „не си въобразяват“, че епидемията от COVID-19 е свършила

The Hill: СЗО предупреди страните да „не си въобразяват“, че епидемията от COVID-19 е свършила

Вашингтон. Генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Адханом Гебрейесус отправи предупреждения срещу прибързаното премахване на ограниченията срещу разпостраняването на новия коронавирус. Според него страните, които се стремят да съживят икономиките си, не трябва да си „въобразяват", че заплахата от COVID-19 вече е отминала, съобщава американският вестник The Hill. „Колкото повече държави контролират вируса, толкова повече те могат да се отворят. Отварянето без контрол е сигурен начин за бедствие“, категоричен бе генералният директрор на СЗО. „Нито една държава не може просто да се преструва, че пандемията е приключила". Гебрейесус също така подчерта необходимостта от защита на уязвимите слоеве от населението, включително възрастни хора, хора с придружаващи заболявания и ключови работници, които – съгласно думите ми, помагат на здравните системи да облекчат бремето и да спасяват животи. „Ако страните се отнасят сериозно към отварянето си, те трябва да са сериозни и по отношение на ограничаването на разпространението на (коронавируса) и спасяването на човешки животи. Такъв баланс може да изглежда невъзможен, но не е така. Може да се постигне и вече се постига“, увери генералният директор на СЗО. Според университета „Джон Хопкинс" коронавирусът е заразил над 25 милиона души и е причинил смъртта на 848 хил. души по целия свят. САЩ имат повече от шест милиона случая на болестта и най-голям брой смъртни случаи - над 183 488. Американските щати отвориха икономиките си в една или друга степен. В същото време в страната няма национални ограничения, които да ограничат разпространението на коронавируса, обръща внимание The Hill. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Депутат от ХДС настоява за промени в правото на протести в условията на пандемията от коронавирус

Die Welt: Депутат от ХДС настоява за промени в правото на протести в условията на пандемията от коронавирус

Берлин. В Съюза (ХДС/ХСС) изглежда има съмнения относно това доколко са адекватни правата на гражданите да протестират с оглед кризата с COVID-19. Депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) и експерт по вътрешна политика Армин Шустер призова за въвеждане на промени в правото на събирания и демонстрации на гражданите в условията на пандемията от новия коронавирус, пише германският национален ежедневник Die Welt. „С оглед на ситуацията с пандемията законите вече не са достатъчно точни и навременни. Трябва да е възможно да се забрани демонстрация, ако тя очевидно има за цел единствено провокиране на нарушения на разпоредбите като неспазване на правилата за борба с разпространението на вируса“, тъй като тези на пръв поглед банални административни нарушения нарушават безопасността на гражданите и увеличават риска от инфекция, заяви Шустер пред изданието. Миналата събота в Берлин се проведе демонстрация, която сенаторът по вътрешните работи на града Андреас Гайзел (ГСДП) всъщност беше забранил. Той посочи, че по време на протестите срещу ограниченията, въведени срещу коронавируса, не се спазват здравните изисквания - носенето на маски и спазването на дистанцията. Съгласно думите му, няма никаква логика в това да се допуска неспазване на въведените противоепидемични мерки. Но решението му беше оспорено от берлинските съдилища. Така че протестите в крайна сметка бяха разрешени. Съдилищата се позоваха на решението по случая „Брокдорф“ на Федералния конституционен съд от 1985 г. По това време съдиите обявяват забраната, наложена четири години по-рано, за незаконна. Аргументът гласи, че не може да се забрани демонстрация, само защото се очаква, че тя може да да доведе до нарушаване на обществения ред. „Решението за „Брокдорф“ е важен урок“, обяснява адвокатът по конституционно право Оливер Лепсиус от Университета в Мюнстер. „Не можете да основавате прогноза за 29 август на поведението на трети страни (на 1 август – предишен протест във федералната столица). Според анализа на Лепсиус берлинските съдии са нямали друг избор, освен да вземат решение за забрана на демонстрацията, за да се освободят от политическа отговорност. За члена на Бундестага Армин Шустер (CDU) правната ситуация от „Брокдорф“ вече не отразява реалността на пандемията. Следователно Шустер призовава за промени в правото на събиране на гражданите. Шустер твърди, че за разлика от „Брокдорф“, последиците от нарушенията в рамките на протестите вече не засягат само хората, които участват в тях, но и тези, които се разграничават, тъй като увеличават риска от инфекция в дните след демонстрациите. Конституционният адвокат Улрих Батис от берлинския университет „Хумболт“ дори очаква забраната да остане в сила: „Всъщност, те дори не дадох много шанс на демонстрантите. Беше ясно, че те няма да се придържат към правилата за спазване на дистанция и носенето на маски, тъй като тяхната декларирана цел беше да демонстрират срещу наложените защитни мерки" срещу коронавируса, обяснява Батис. Сега в Берлин обсъждат въпроса как да се справят с демонстрациите в бъдеще, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 08:15 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече от 25 милиона и 497 хиляди души в света са се заразили с новия коронавирус

Worldometers: Повече от 25 милиона и 497 хиляди души в света са се заразили с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 25 милиона и 497 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 220 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 852 хиляди души, като над 4 100 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 17 милиона и 801 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 843 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 61 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над шест милиона и 187 хиляди души и над 187 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 862 хиляди заразени и над 120 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 681 хиляди случая и над 65 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 995 хиляди заразени и над 17 хиляди починали. На пето място е Перу с над 647 хиляди инфектирани и над 28 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 270 хиляди и над 6 300 починали, следвани от Румъния с над 87 хиляди и 3 621 починали, Сърбия с над 31 хиляди заразени и 713 починали, Северна Македония с 14 341 заразени и 603 починали и Гърция – 10 317 заразени и 266 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече от 25 милиона души в света са се заразили с новия коронавирус

Worldometers: Повече от 25 милиона души в света са се заразили с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 25 милиона и 187 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 257 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 847 хиляди души, като над 5 300 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 17 милиона и 538 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 802 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 61 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над шест милиона и 139 хиляди души и над 186 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 846 хиляди заразени и над 120 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 546 хиляди случая и над 63 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 990 хиляди заразени и над 17 хиляди починали. На пето място е Перу с над 639 хиляди инфектирани и над 28 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 267 хиляди и над 6 200 починали, следвани от Румъния с над 85 хиляди и 3 539 починали, Сърбия с над 31 хиляди заразени и 710 починали, Северна Македония с 14 293 заразени и 596 починали и Гърция – 9 977 заразени и 260 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Полицията в Берлин арестува участници в протестите срещу „корона-политиката“

EA Daily: Полицията в Берлин арестува участници в протестите срещу „корона-политиката“

Берлин. На 29 август централен Берлин е изпълнен с протестиращи. Според германския таблоид Bild броят на демонстрантите се оценява на 18-20 хиляди души, предава агенция EA Daily. Протестиращите се обявяват срещу мерките на регионалното и федералното правителство за борба с коронавируса и по-конкретно за обявяването на глоби за неносене на маски на обществени места. Основната част от протестиращите се съсредоточиха на главната улица Фридрихщрасе. Протестиращите не получиха санкция за започване на шествието, защото, както се вижда от предаването, те не спазват ограничителни мерки - не носят маски и не спазват дистанцията си. „Работим на място, когато стане ясно, че организаторите могат да обезпечат спазването на изискването за носене на маски, тогава акцията може да започне“, заяви представител на полицията. Тъй като някои демонстранти все пак се опитаха да започнат шествието, полицията проведе редица арести. Общият брой на служителите на реда е около три хиляди, те разполагат с водни оръдия. Някои публикации обаче съобщават, че в идват подкрепления на полицията, а части от Бундесвера, както и танкове, са видени в предградията на Берлин. На 26 август властите в Берлин забраниха демонстрация под лозунга „Асамблея за свобода!“ срещу ограничителни мерки във връзка с коронавируса. По-късно обаче забраната бе отменена със съдебно решение. Административният съд в германската столица първоначално постанови, че забраната на правителството за демонстрации е незаконна. На 28 август най-висшият административен съд на града потвърди това решение и то незабавно влезе в сила. Със съдебно решение обаче организаторите на акцията получиха заповед да гарантират, че демонстрантите спазват ограничителни мерки - да поддържат физическа дистанция и да използват маски. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Полицията  разпръсна протестиращите срещу "корона-политиката" в Берлин

Die Welt: Полицията разпръсна протестиращите срещу "корона-политиката" в Берлин

Берлин. Полицията в Берлин обяви прекратяването на протеста срещу мерките, които федералното и регионалното правителство наложи за справяне с пандемията от новия коронавирус, съобщава германският национален ежедневник Die Welt. „Всички предишни мерки не доведоха до спазване на изискванията", обясниха от правоохранителните органи. „Не се спазват изискванията за спазване на минимално разстояние, въпреки многократните призиви", се казва в съобщение до демонстрантите. „Поради тази причина няма друга възможност, освен да се разпръсне демонстрацията". Първоначално полицията помоли демонстрантите да носят защитни средства на устата и носа. След това говорител на правохранителните органи обаче обяви, че ако това изискване не бъде спазено, ще се премине към разпръсването на протестиращите като „последна стъпка“. По данни на изданието около 18 000 протестиращи са се събрали в централната част на града по „Фридрихщрасе“, „Унтер ден Линден“ и на Бранденбургската врата. Сред участниците има граждани, които отхвърлят ограничаването на основните права чрез мерки срещу пандемията, но също така и езотерици, теоретици на конспирацията и десни екстремисти, коментират от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Рекорден брой новозаразени с коронавирус във Франция

AFP: Рекорден брой новозаразени с коронавирус във Франция

Париж. В петък френските власти обявиха, че в последните 24 часа е отчетена рекордната стойност от над седем хиляди заразени с новия коронавирус, предава AFP. „Динамиката на увеличение на заболелите е експотенциална“, казаха представители на здравното министерство, като уточниха, че става въпрос за 7,379 души, които са дали положителна проба за Ковид-19. За сравнение – в сряда новозаразените бяха 5,429, а в четвъртък броят се покачи до 6,111. Петъчните данни показват най-голямата цифра откакто страната започна да провежда тестове. Така само в рамките на три дни, предишният рекорд от около четири хиляди души за един ден бе почти умножен по две. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Витамин B12 може да блокира деленото на новия коронавирус

„Известия“ (Русия): Витамин B12 може да блокира деленото на новия коронавирус

Москва. Витаминът В12 може да спре клетъчното делене на новия короанвирус, това са открили индийски учени посредством компютърна симулация, пише руското издание “Известия“. В рамките на изследването е станало ясно, че специален ензим в SARS-Cov-2, който отговаря за клетъчния дележ и възпроизвеждането на вируса, бива неутрализиран от витамина. Това би довело до намаляване на опасността при заразяване с Ковид-19, смятат руски учени. Геномът на вируса съдържа протеин, наречен nsp12. Той предава „генетичните кодове“ в новите вирусни геноми, което означава, че е отговорен за размножаването на вируса. Учените са провели редица компютърни симулации за да разберат кои от молекулите в храната и лекарствата могат да попречат на работата на nsp12. Като се има предвид, че В12 се съдържа в редица лекарства и медицински препарати, лекарите могат да разширят усилията си при лечение на коронавируса. Възможно е даване на профилактични дози от В12 на медици, които се намират на първа линия в борбата с ковид-19 или заразени лица, страдащи от съпътстващи заболявания. Според Олег Батишчев, ръководител на катедра за биофизика и физика на живите организма към Московския институт за физика и технология, авторите на изследването са обещаващи млади биолози, но към момента ефективността на В12, известен още като кобаламин, не е напълно доказана. „Да, кобаламина има антивъзпалително действие и може да се използва за лечение на Ковид-19. Но много внимателно“, смята Александър Караулов, завеждащ катедра имунология към Сеченския университет. „В12 усилва деленето на мелатонина – една от антиоксидантните молекули. Това засяга механизмите на естествения имунитет“, добави той. Нужно е да се докаже в практическа среда ефективността на новонаправеното откритие, тъй като то е постигнато само с помощта на компютърна симулация, смята Сегей Нетесов от Руската академия на науките. В12 отговаря за множество жизненоважни процеси в организма и правилното функциониране на тялото. Сред тях е създаването на енергия от клетката и нормалното действие на нервната система. Но предозиране с това вещество е изключително опасно – може да доведе до повишаване на червените кръвни телца и левкоцити в кръвта, което запушва кръвоносните съдове и води до образуването на тромб. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария ще затвори границите си от първи септември

AFP: Унгария ще затвори границите си от първи септември

Будапеща. В петък Унгария обяви, че ще затвори повторно границите си от следващия месец, заради опасения от разпространението на новия коронавирус, съобщава AFP. „Считано от първи септември, чуждестранни граждани няма да бъдат допускани на територията на Унгария“, заяви представител от екипа на премиера Виктор Орбан. „Унгарските жители, пристигащи от чужбина, ще бъдат поставяни под 14-дневна карантина, ако не представят два отрицателни резултата“ за ковид-19, се казва още в съобщението. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 18:45 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Борбата с вируса ще бъде по-трудна през есента и зимата

Ангела Меркел: Борбата с вируса ще бъде по-трудна през есента и зимата

Берлин. Борбата с новия коронавирус ще стане по-трудна през идните есенни и зимни месеци, предупреди германският канцлер Ангела Меркел на ежегодната си лятна пресконференция в петък, предава AFP. „Някои неща вероятно ще бъдат по-трудни през следващите няколко месеца, отколкото през лятото“, каза Меркел. „Всички се радвахме на свободите и относителната защита от аерозолите през лятото, което е възможно при живота на открито“, каза тя, визирайки микрочастиците, за които се смята, че се разпространяват във въздуха, особено в затворени помещения. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 13:02 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в САЩ наближават пет милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в САЩ наближават пет милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 18 милиона и 756 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 256 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 705 хиляди души, като над 6 200 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са почти 12 милиона, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 84 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 920 хиляди души и над 160 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 808 хиляди заразени и над 96 хиляди починали. На трето място е Индия с над един милион и 921 хиляди случая и над 39 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 866 хиляди заразени и над 14 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 521 хиляди инфектирани и над 8 800 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 234 хиляди и над 5 700 починали, следвани от Румъния с над 56 хиляди и 2 521 починали, Сърбия с над 27 хиляди заразени и 614 починали, Северна Македония с 11 289 заразени и 511 починали и Гърция – 4 855 заразени и 209 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Нова карантина в Абърдийн, заради увеличаващият се брой заразени

AFP: Нова карантина в Абърдийн, заради увеличаващият се брой заразени

Абърдийн. Шотландските власти ще наложат нови мерки за борба с пандемията, включително карантина във и около град Абърдийн, след като бяха регистрирани десетки нови случаи на COVID-19 в последния ден, заяви първият министър Никола Стърджън, предава AFP. Мерките включват затварянето на всички хотели и ресторанти от 16:00 ч. всеки ден. Освен това близо 230 хил. души няма да могат да посещават чужди домове и няма да могат да пътуват повече от 8 км на ден, съгласно новите ограничения. Стърджън заяви, че новите мерки ще бъдат преразгледани след седмица, когато се очаква и да бъдат отворени множество училища в Шотландия. "Ние смятаме, че трябва да вземем решителни действия веднага (...), за да задържим тази епидемия и да предотвратим допълнителни щети в бъдеще", каза Стърджън по време на брифинг, посветен на коронавируса. В Абърдийн бяха регистрирани 54 нови случаи на коронавируса в последния ден, според властите в Единбург. Няма регистрирани смъртни случаи в последния ден, като от началото на пандемията починалите от COVID-19 в региона са 2491 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

New Europe: ООН изчислява, че 1 млрд. ученици са засегнати от затварянето на училища заради коронавируса

New Europe: ООН изчислява, че 1 млрд. ученици са засегнати от затварянето на училища заради коронавируса

Ню Йорк. Председателят на ООН Антониу Гутериш заяви, че пандемията е създала най-голямото предизвикателство пред образованието в историята. По думите му продължителното затваряне на училищата заради вируса може да доведе до допълнително неравенство в достъпа до образование, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. ООН изчислява, че пандемията е засегнала повече от 1 млрд. ученици по целия свят. Гутериш подчерта, че образователната криза е съществувала и преди пандемията, като поне 250 хил. ученици по целия свят на са имали достъп до училище. "На фона на неустойчивите нива на неравенство в света, ние имаме нужда от образование повече от всякога. Трябва да предприемем смели стъпки веднага, за да създадем по-издържлива, качествена система за образование, подходяща за бъдещето", каза Гутериш. Той допълни, че учениците с увреждания, членовете на малцинствата, както и мигрантите и бежанците са сред тези в най-голям риск от това да не получат качествено образование. "Образованието трябва да бъде увеличено и защитено. И е от особено значение образованието да е в сърцето на международните усилия за солидарност, от справянето с дълговете и пакетите от стимули до хуманитарните дейности и официалните програми за развитие", каза още Гутериш. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Жертвите на коронавируса надвишиха 700 хил. души

Reuters: Жертвите на коронавируса надвишиха 700 хил. души

Свят. Броят на починалите от COVID-19 по света надвиши 700 хил. души, според данни на Reuters, като най-голямото увеличение на броя смъртни случаи беше регистрирано в САЩ, Бразилия, Индия и Мексико. Поне 5900 души умират от COVID-19 всеки ден, според данните на Reuters от последните две седмици. Това е равно на около 247 души всеки час. САЩ и Латинска Америка са основните епицентри на пандемията и там правителствата все още не могат да овладеят заразата. Коронавирусът достигна Латинска Америка, с население около 640 млн. души, след като първоначално премина през Европа и Азия. Заради гъстотата на населението, лошите условия на живот и здравеопазване, когато COVID-19 стигна до този регион, той се разпространи много бързо. САЩ, с население около 330 млн. души е най-пострадалата страна от COVID-19 в света. Американският главен здравен експерт д-р Антъни Фаучи заяви, че високият брой случаи на заразата би трябвало да накара властите отново да обмислят въвеждането на карантина, особено по време на грипния сезон, който предстои. Дори в Европа, където се предполагаше, че вирусът е под контрол в последните дни се регистрират притеснителни увеличения на новите случаи, което предизвика страхове за втора вълна от COVID-19 на континента. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 08:25 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британските училища отварят врати през септември

London Evening Standard: Британските училища отварят врати през септември

Лондон. Училищата във Великобритания ще отворят врати "изцяло" през септември, обяви министърът на регионалното развитие Саймън Кларк, въпреки предупрежденията, че това може да доведе до втора вълна на COVID-19, пише британското издание London Evening Standard. Министърът заяви, че "не може да се дебатира повече" дали учениците ще се върнат в класните стаи от следващия месец. Въпреки това той призна, че системата за тестване в Обединеното кралство все още има нужда от подобрения и призова всички граждани да спазват мерките и подчерта, че е техен дълг да останат под карантина, ако дадат позитивни тестове за COVID-19, или пък ако бъдат посъветвани от здравните власти, след като са били в контакт със заразен. Това се случва малко след като генералният секретар Антониу Гутериш предупреди, че света е изправен пред "катастрофа на поколенията", тъй като училищата са затворени и подновяването на занятията трябва да "първи приоритет". Въпреки това според последните доклади, ако училищата във Великобритания бъдат изцяло отворени през септември това "вероятно ще предизвика втора вълна, чиито пик ще бъде през декември". В най-лошият сценарии, втората вълна може да зарази повече от два пъти повече хора, според изследването, публикувано от The Lancet. До този момент жертвите от COVID-19 във Великобритания са над 56 хил. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО призова Русия да следва стриктно препоръките за производство на ваксини

AFP: СЗО призова Русия да следва стриктно препоръките за производство на ваксини

Женева. Световната здравна организация (СЗО) призова Русия да следва издадените от здравните власти препоръки за производството на ефективни и безопасни ваксини. Тези коментари идват малко след като Москва обяви, че ще започне масово производство на свои ваксини за COVID-19 от септември и до 2021 г. на пазара ще има "няколко милиона дози" от ваксината всеки месец, предава AFP. Според руските здравни власти една от ваксините, разработена от Националния изследователски център за епидемиология и микробиология, вече е в напреднал етап на клинични тестове и скоро ще получи държавен лиценз за производство. По този въпрос СЗО заяви, че всички кандидати за ваксини за COVID-19 трябва да преминат през съответните процедури, изложени в препоръките на организацията, преди да бъдат пуснати в продажба. "Има установени практики и публикувани инструкции", каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер пред репортери в Женева. "Всяка ваксина (...) за тази цел трябва, разбира се, да е преминала през всички тестове и изпитания, преди да получи лиценз за продажба", допълни той. "Понякога изследователите твърдят, че са открили нещо, което разбира се е чудесна новина. Но между това да осъществиш пробив в разработката на ваксина, която работи и да преминеш през всички фази (от разработката) има голяма разлика". Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Augsburger Allgemeine: Лекари смятат, че втората вълна на COVID-19 в Германия вече е започнала

Augsburger Allgemeine: Лекари смятат, че втората вълна на COVID-19 в Германия вече е започнала

Берлин. Втората вълна на коронавируса в Германия, за която толкова много предупреждаваха експертите, вече е започнала. Това заяви председателят на асоциацията на германските лекари Marburger Bund Сузане Йона в интервю, публикувано във вторник от вестник Augsburger Allgemeine. „Вече преживяваме втора вълна на ръст (на инфекциите)“, каза Йона, отбелязвайки, че тя е по-слаба от първата вълна през март-април. Въпреки това броят на новите инфекции непрекъснато нараства, каза ръководителят на асоциацията. „Това увеличава опасността да изпуснем успехите, постигнати досега в Германия“, предупреди експертът. Председателят на Marburger Bund увери, че германските клиники са подготвени за втората вълна на коронавирус, тъй като тя се развива постепенно. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2020 | 10:43 | Агенция "Фокус"

Svenska Dagbladet: Защо коронавирусът пощади икономиката на Швеция

Svenska Dagbladet: Защо коронавирусът пощади икономиката на Швеция

Стокхолм. Миналата седмица бе съобщено за рекорден спад на БВП по света. В сряда ще дойде ред на Швеция да обяви как стоят нещата при нея. Бившият финансов министър и член на Умерената партия Андерс Борг смята, че шведската икономика е издържала на кризата по-добре от другите икономики и споделя как би работил с показателите, пише авторитетното шведско издание Svenska Dagbladet в материал, представен без редакторска намеса. Испания - минус 22,1%, Франция - минус 19%, САЩ - минус 9,5%. Възможно е изчисленията за резкия спад на БВП през второто тримесечие - тоест намаление на общите разходи за всички стоки и услуги, произведени в страната - все още да не са приключили: БВП на еврозоната е намалял с 15%, а БВП на ЕС е намалял с 14.4%. През последните дни числата бяха мрачни. В сряда от 9:30 часа вниманието ще бъде насочено към Централното статистическо бюро, което ще публикува шведските данни. „Изглежда БВП на Швеция се е свил през второто тримесечие, както никога досега. Но вероятно все още ще бъдем сред страните с най-малък тримесечен спад“, заяви пред „Свенска Дагбладет“ Андерс Борг, бивш финансов министър и член на партията„ Умерени “, а сега консултант за Kinnevik и East Capital. Svenska Dagbladet: Защо точно според вас Швеция се справя по-добре от останалите? Андерс Борг: Нашите граждани се движат свободно по-рано от другите. Освен това много голяма част от нашата икономика се осигурява от области, в които хората могат да работят отдалечено. В тази връзка Борг споменава и по-добрия интернет в сравнение с други страни, както и факта, че в Швеция жизненото пространство на човек е средно малко повече, отколкото в Испания и Италия, което означава, че в Швеция, вероятно през тримесечието, гражданите са работили по-усилено и са консумирали повече. Освен това Борг отбелязва, че в Швеция не са имали сериозни проблеми с банковия сектор. Също така, за икономиката е добре, че цените на имотите засега не са паднали прекалено много. „Предвид това, че у нас потреблението не е спаднало толкова много, а активността в Швеция е малко по-висока, отколкото в другите страни, може да се предположи, че се справяме по-добре в ситуацията от останалите“, казва Андерс Борг. Бъдещето ще покаже, дали той е прав. Но горе-долу на подобно мнение са и икономистите на Skandinaviska Enskilda Banken (SEB). В публикуван миналата седмица доклад, банковите специалисти прогнозират, че шведския БВП през второто тримесечие ще спадне с 8% в сравнение с миналата година. Рейтинговата агенция Standard & Poors е сред тези, които работят над оценката на кредитоспособността на Швеция и следи внимателно шведската икономика. Денис Нилсон, главен анализатор на компанията за Швеция, Норвегия и Дания, също предсказва, че швеция ще излезе от кризата в по-добро състояние от редица други европейски страни. Но в сравнение с другите скандинавски държави, работите й не са толкова добре, счита той. „Ако разгледаме постъпващите данни, например, статистиката за банкрутите, PMI (индекс на бизнес активността) и безработицата, ще се окаже, че положението в Швеция е по-лошо, отколкото в Норвегия и Дания“. Standard & Poors не направи прогноза за БВП за второто тримесечие, но, според неговата информация, за тази година в сравнение с миналата, вероятно, спадът ще е от 6,2%. Защо мислите, че шведската икономика се справя с кризата по-добре, отколкото икономиката на другите европейски страни? Денис Нилсон: Нашите компании имат доста добра съпротивляемост. Освен това, е много вероятно да е помогнала липсата на толкова строга карантина, колкото в другите страни. Също така, причината може да се крие в структурата. Скандинавия още преди помощните пакети във връзка с карантината бе създала мрежа за социална защита, която поддържа потреблението. Също така той посочва, че един от най-тежко засегнатите от кризата сектори е туризма, а в сравнение със страните от Южна Европа, в Швеция той не е толкова голям, така че страната е избегнала най-лошото. В същото време Нилсон отбелязва противоречие в анализа, твърдящ, че икономиката на Швеция се справя по-добре, отколкото икономиките на другите страни, където карантината е била по-строга. И Норвегия, и Дания въведоха сериозни ограничения, но според прогнозите, нещата при тях вървят по-добре. „Възможно е Дания да премине през кризата по-успешно от Швеция, защото тя има сравнително добре развити продоволствена и фармацевтична индустрии, а в тези сфери търсенето почти не е спаднало заради пандемията“, посочва Денис Нилсон. Но да се върнем към бившия финансов министър Андерс Борг. Какво ще означават цифрите, които ще се появят в сряда, за министъра на финансите и какви решения могат да бъдат взети въз основа на тях? Преговорите за новия бюджет вероятно ще започнат по-близо до средата на август, а на срещата в Харпсунд ще бъде постигнато известно споразумение. Според мен правителството би постъпило разумно да въведе обширна фискална политика и за 2021 г. Също така, според него е възможно икономиката да трябва да бъде стимулирана през 2022 г. чрез инвестиции в инфраструктура и жилища. Дали тя ще се възстанови след падането, според Андерс Борг, ще зависи от случилото се в преговорите за политическия курс между социалдемократите, либералите и партията Център. „Вярвам, че икономическото възстановяване през 2021 г. зависи главно от политическия курс“, подчертава Андерс Борг. Показатели за БВП за второто тримесечие на 2020 г. Според Централното статистическо бюро брутният вътрешен продукт е стойността на всички стоки и услуги, произведени в дадена държава. Използва се за описание на икономическия растеж. Ето малко информация за БВП през второто тримесечие на 2020 г. САЩ: минус 32,9% (при годишна норма) и минус 9,5% спрямо второто тримесечие на 2019 г. Испания: минус 22,1% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 18,5% в сравнение с първото тримесечие на 2020 г. Италия: минус 17,3 (при годишна норма) и минус 12,4% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Франция: минус 19% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 13,8% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Германия: минус 10% спрямо Q2 2019. Еврозона: минус 15% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 12,1% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Цял ЕС: минус 14,4% Q2 2019 и минус 11,9% Q1 2020. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

"Известия" (Русия): Около 10% от световното население е преболедувало коронавируса

"Известия" (Русия): Около 10% от световното население е преболедувало коронавируса

Женева. По-малко от 10% от населението на света е преболедувало COVID-19. Тези данни бяха представени в понеделник, 3 август, от ръководителя на техническата група на отдела по извънредни ситуации на Световната здравна организация (СЗО) Мария ван Керкхов по време на брифинг, пише руското издание "Известия". „Повечето изследвания показват, че по-малко от 10% от хората в един момент са били заразени“, заяви тя. Според експертът на СЗО повечето случаи на заболяването са били открити сред медицинския персонал, който се бори със заразата. Ван Керкхов посочи, че в момента се провеждат много изследвания по темата за резистентността към коронавируса и по целия свят се публикуват много доклади, които внимателно се анализират от СЗО. На 30 юли Анча Баранова, професор в Училището по биология в университета Джордж Мейсън във Вирджиния, говори за невъзможността да се създаде колективен имунитет срещу вируса без наличието на ваксина. Тя отбеляза, че при повечето хора вирусът оставя умерен имунитет, който напълно изчезва след три месеца. Ето защо при COVID-19 е трудно да се създаде стаден имунитет. По-рано, на 29 юли, Майкъл Райън, директор на отдела по извънредни ситуации на СЗО заяви, че човечеството няма да развие стаден имунитет срещу болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 21:41 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Лондон е пред "критичен момент" в борбата с коронавируса

London Evening Standard: Лондон е пред "критичен момент" в борбата с коронавируса

Лондон. Лондон е изправен пред "критичен момент" в борбата с коронавируса, предупредиха от Световната здравна организация (СЗО) на фона на увеличението на новите случаи в голяма част от британската столица, пише вестник London Evening Standard. В интервю пред вестника, д-р Дейвид Набаро, посланик на СЗО, подчерта, че увеличението на случите в столицата е вече "изключително сериозно". Той призова гражданите на мегаполиса да не "нарушават правилата" на социалното дистанциране и да спазват лична хигиена. Той освен това подчерта, че вирусът се контролира най-трудно именно преди случаите да станат твърде много, тъй като тогава хората по-често игнорират съветите за борба със заразата. "Сега е критичния момент и трябва да третираме вируса с респект и да не го подценяваме (...) Не искам да се стига до нова карантина, искам да не трябва да продължаваме да работим от дома, трябва като общество да можем да работим и да социализираме", каза д-р Набаро. "Така че това, което се опитвам да кажа е - нека се върнем към нормалния си живот, но да не забравяме, че той не е нормален по същия начин, както беше преди осем месеца, това е нова реалност, в която живеем с постоянната заплаха от този вирус (...) това налага нов вид поведение, с което можем да държим вируса на дистанция". Попитан какъв е рискът от нова вълна от COVID-19 в британската столица, Набаро заяви, че той е "много сериозен". "Аз бих го нарекъл възраждане (на вируса), тъй като той не си е отишъл". "Хората искат да нарушават правилата, но (...) трябва да ги спазваме, за да се справим с вируса", каза още Набаро. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 16:38 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО започва разследването за произхода на коронавируса в Китай

AFP: СЗО започва разследването за произхода на коронавируса в Китай

Женева. Мисията на Световната здравна организация (СЗО) изпратена по-рано в Китай успешно е поставила основите на разследването за произхода на коронавируса, съобщи председателят на СЗО Тедрос Гебрейесъс на ООН, предава AFP. "Екипът на СЗО пътува до Китай и успешно завърши мисията си за поставянето на основите за продължително разследване за идентифицирането на произхода на вируса", заяви Гебрейесъс по време на пресконференция. "Епидемиологичните изследвания ще започнат в град Ухан, за да се установи потенциалният източник на заразата в ранните й фази". Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 15:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Френският премиер предупреди гражданите да спазват мерките за борба с COVID-19, ако искат да избегнат нова карантина

AFP: Френският премиер предупреди гражданите да спазват мерките за борба с COVID-19, ако искат да избегнат нова карантина

Париж. Премиерът на Франция Жан Кастекс призова Франция да не "се отпуска" в борбата срещу коронавируса, тъй като само така може да се избегне налагането на нова национална карантина, на фона на новото увеличение на случаите и страховете от втора вълна, предава AFP. "Вирусът няма да отиде на ваканция, няма да отидем и ние", каза Кастекс по време на изявление в Лил. "Трябва да се защитим от вируса, без да прекратяваме икономическия и социалния си живот, с други думи трябва да избегнем още една цялостна карантина". Франция регистрира общо 30 хил. починали от COVID-19 от началото на пандемията, а в последната седмица бяха открити хиляди нови случаи на заразата, което накара някои региони да върнат част от мерките за борба с вируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой новозаразени с COVID-19 за едно денонощие

СЗО: Рекорден брой новозаразени с COVID-19 за едно денонощие

Женева. Световната здравна организация (СЗО) обяви снощи, че през последните 24 часа са потвърдени рекордни 262 929 случая на новия коронавирус. Броят на смъртните случаи нарасна с 5851, с което жертвите на коронавируса стават 680 894. Броят на заразените нараства до 17 660 523 човека. Статистиката на СЗО се основава на официално потвърдени данни за страните. Най-голям брой заразени хора - 9 476 763 са регистрирани в Южна и Северна Америка. За един ден броят на заразените се увеличи с 156 433, а броят на смъртните случаи се увеличи с 3 963, с което общият брой на смъртните случаи достигна 359 180. В Европа са потвърдени 3 335 535 случая на Covid-19 и 213 284 смъртни случая. През последните 24 часа броят на новите случаи нараства със 17 429 души, а броят на смъртните случаи - с 323. В Югоизточна Азия за един ден са потвърдени 58 971 случая и 937 души са умрели от последствията на новия коронавирус. Общият брой на заразените в този регион нарасна до 2 131 165, а 45 837 души са починали от началото на пандемията. По отношение на броя на заразените на първо място са САЩ с 4 523 888 потвърдени случая, следвани от Бразилия с 2 662 485 случая и Индия с 1 750 723 заразени. На четвърто място е Русия с 850 870 случая, на пето място е Република Южна Африка - 503 290 случая, следвана от Мексико - 424 637 и Перу с 407 492 заразени. Сред първите десет държави в света по брой на заразените са Чили с 357 658 случая, Иран с 306 752 заразени и Обединеното кралство с 303 956 заразени с новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 12:24 | Агенция "Фокус"

Expres.mk: Северна Македония е с публичен дълг 60% от БВП

Expres.mk: Северна Македония е с публичен дълг 60% от БВП

Скопие. През второто тримесечие правителството на Северна Македония е увеличило публичния дълг на страната с 1 милиард евро, информира скопското електронно издание Expres.mk. Публичният дълг, който включва държавен, гарантиран и необезпечен дълг към второто тримесечие на 2020 г., е 59,5 процента от БВП, което в сравнение с предходното тримесечие е увеличение с 8,8 процентни пункта. Държавният дълг към второто тримесечие е 50,7% от БВП, което спрямо предходното тримесечие е повече с 8,9 процентни пункта. „Към второто тримесечие на 2020 г. публичният дълг е 59,5%, докато държавният дълг е 50,7%. Увеличението на публичния и държавния дълг през второто тримесечие се дължи предимно на изтеглянето на средства чрез еврооблигацията и заема от Международния валутен фонд, за да се осигури ликвидност по време на кризата с Covid-19, да се осигурят средства за прилагане на антикризисни мерки и плавно изпълнение на бюджета въпреки кризата, т.е. покриване на увеличения дефицит поради спада на приходите в резултат на кризата с Covid”, информираха от Министерството на финансите. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция ще натиска за обвързване на европейските средства със защитата на ЛГБТ правата

Reuters: Франция ще натиска за обвързване на европейските средства със защитата на ЛГБТ правата

Париж. Франция ще натиска за финансови санкции във фонда за възстановяване на ЕС на стойност 750 милиарда евро срещу страните, които подкопават фундаменталните човешки права, и по-специално тези на ЛГБТ-обществото, заяви заместник-министърът на европейските работи на страната, цитиран от Reuters. „(Не можем да кажем) на френските, полските, унгарските и европейските граждани, че (ние) можем да имаме финансова солидарност в Европа и не ни пука как се спазват основните правила на демокрацията, свободата на медиите и равните права“, заяви Клемент Боун в интервю пред Financial Times, публикувано късно в неделя. Европейският съюз се бори да отговори на това, което мнозина в Западна Европа смятат за пълзящ авторитаризъм на източния му фланг. Европейската комисия, законодателите и активистите на ЕС заявиха, че свободите са особено застрашени в Полша и Унгария. Боун заяви, че ЕС трябва да бъде по-строг при нарушенията в тези страни. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Германските лидери предупреждават за нова вълна на коронавируса и осъждат протестите срещу ограничителните мерки

Politico: Германските лидери предупреждават за нова вълна на коронавируса и осъждат протестите срещу ограничителните мерки

Берлин. Германските политици предупредиха в неделя за задаването на нова вълна на коронавируса и призоваха за бдителност, след като хиляди, които се противопоставят на заповедите да се носят маски и другите предпазни мерки, излязоха на протест в Берлин срещу мерките, целящи да забавят разпространението на вируса, пише европейската редакция на Politico. Маркус Зьодер, премиерът на провинция Бавария и потенциален кандидат за наследник на канцлера Ангела Меркел, предупреди в „Туитър“, че ‚ „трябва да очакваме, че корона ще се върне отново с пълна сила. Много съм притеснен от нарастващия брой случаи в Германия. Необходима е пълна бдителност и затова сега не е време за облекчаване на ограниченията или наивна небрежност“. Той също така изрази скептицизъм относно започването на германското футболно първенствоа без ограничения. „Призрачни мачове, да, но ми е трудно да си представя стадиони с 25 хиляди зрители. Това би бил грешен сигнал“, каза той. В отделно интервю за неделното издание на вестник „Билд“ той предупреди, че вирусът „ще остане постоянно предизвикателство, което ще ни държи постоянно под натиск“. Германия спечели международна похвала за справянето с пандемията и страната е засегната по-малко силно от други европейски държави като Италия, Испания и Франция. Но Институтът „Робърт Кох“, основният правителствен биомедицински орган, предупреди миналата седмица, че броят на съобщените случаи нараства от началото на юли. Притесненията на Зьодер се споделят и от Саския Ескен, ко-лидер на социалдемократите, младши коалиционни партньори на Меркел. В интервю за вестник Der Tagespiegel Ескен заяви, че „просто е видяла реалистичната опасност от втора вълна“, като предупреди, че връщането към предпандемичните навици може да подкопае борбата срещу вируса. В събота Ескен се нахвърли на протестиращите в Берлин, написвайки в „Туитър“: „Хиляди ковидиоти празнуват себе си като„ втората вълна “, без дистанциране, без маски. Те излагат на риск не само нашето здраве, но и успехите ни срещу пандемията, възраждането на икономиката, образованието и обществото. Безотговорно!“ Министърът на здравеопазването Йенс Шпан се присъедини към хора на политиците-критици. „Да, демонстрациите трябва да са възможни по време на корона. Но не по този начин. Дистанцирането, правилата за хигиена и маски на лицето имат за цел да защитят всички нас“, каза той. В петък Шпан вдигна алармата за увеличаване на броя на инфекциите и призова завръщащите се от екскурзии да се подложат на тест, за да се предотврати разпространението на вируса. Аня Карличек, германският министър на образованието, призова в неделя учениците да носят маски в училищата, когато се върнат в класните стаи през есента. „Разбираемо е, когато регионите искат да се откажат от правилата за физическо дистанциране в училищата, тъй като пространствените условия биха позволили само ограничени часове очи-в-очи“, каза Карличек пред неделното издание на ежедневника Die Welt. „Въпреки това, очните часове ще работят само когато се спазват стриктно допълнителните хигиенни разпоредби и правила за носене на маски и физическо разстояние в училищните дворове и коридорите“, каза тя. Федералните единици Берлин, Бавария и Баден-Вюртемберг вече са въвели такива изисквания. В Германия образователната политика е основно отговорност на регионите. Полицията заяви, че около 17 хиляди души са участвали в демонстрацията в събота в Берлин, организирана в знак на протест срещу налаганите от правителството ограничения. Протестът беше организиран под надслов „Краят на пандемията - ден на свободата“. Някои участници твърдят, че вирусът е „най-голямата теория на конспирацията“, според съобщенията в медиите. Олаф Зундермайер, представен от Politico като „експерт по крайно дясното“, предупреждава, че мнозина дори не вярват в съществуването на коронавируса. В изказване пред германската телевизия ARD, той каза, че протестиращите вярват, че пандемията e изобретение за подчиняване на хората: „Мнозина казват, че ги лъжат систематично“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Френската преса: Ограниченията срещу Covid-19 предизвикаха икономическа катастрофа във Франция

Френската преса: Ограниченията срещу Covid-19 предизвикаха икономическа катастрофа във Франция

Париж. Въведените, за да се забави разпространението на Covid-19, ограничителни мерки нанесоха невиждан удар по водещите индустриални страни на Запада, а кризата не подмина и Франция – втората по значение икономика в еврозоната. Френските вестници (Le Monde, Les Echos, La Tribune) пишат за истинската икономическа катастрофа, сполетяла Франция в резултат на епидемиологичната криза с Covid-19. Според официални данни, публикувани на 30 юли, е нанесен удар на почти всички отрасли на френската промишленост и бизнес без изключение. Наблюдателите отбелязват, че криза с такива мащаби не е имало от времената на Втората световна война. Според националния статистически институт INSEE, през второто тримесечие на тази година БВП на Франция е спаднал с 13,8%. Анализаторите свързват дълбочината на падането със закриването на всички „несъществени“ видове бизнес по време на карантинния период от 17 март до 11 май. Потреблението на домакинствата спадна рязко (-11%), инвестициите паднаха (-17.8%), строителният сектор беше спрян, износът падна с 25.5%. По отношение на отрицателните показатели Франция стана един от лидерите в „антирейтинга“ на еврозоната. В същото време в Германия спадът на БВП беше 10.1%, в Австрия - 10.7% и Белгия - 12.2%. Най-лошите показатели през второто тримесечие бяха в Испания - минус 18,5% от БВП. Като цяло френската икономика се сви за трето поредно тримесечие, което означава техническа рецесия. Туристическият сектор пострада най-много, което доведе до 46% спад на транспорта и 57% спад в ресторантьорството и хотелиерството. Според прогнозата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), спадът на френския БВП през 2020 г. ще бъде 11%. Кризата засегна най-големите френски компании - от металургичните гиганти до водещите модни индустрии. Вестниците предоставят следните данни за първото и второто тримесечие на тази година: - Най-големият френски автомобилен производител Renault загуби 7,3 милиарда евро само през първото тримесечие, в края на май концернът освободи 15 хиляди служители. - Загубите на самолетостроителния концерн Airbus възлизат на около 2 милиарда евро само през първото тримесечие, продажбите на самолети паднаха наполовина. Основната отрицателна роля изигра парализата на туристическата индустрия и транспорта. Ръководството на компанията обяви уволнението на 17 хиляди служители по целия свят, включително пет хиляди във Франция. Преди избухването на пандемията концернът увеличаваше капацитета си с бързи темпове и беше близо до производството на хиляда самолети годишно, сега стратегията за растеж се превръща в стратегия за оцеляване. - Френската нефтена и газова компания Total (четвъртата по големина в света) загуби 8,4 милиарда долара през второто тримесечие поради спада в търсенето на енергия и цените на петрола. - Приходите на най-големия производител на луксозни аксесоари Hermès паднаха с 55% през първото тримесечие на тази година, главно поради спадащото потребителско търсене и парализата на световната туристическа индустрия. - Оборотът на хранителната компания Danone намаля с 8,3%, предимно заради затварянето на ресторанти и кафенета, които продават минерална вода и други напитки. - Металургичният гигант Arcelor Mittal загуби 43% от приходите през второто тримесечие поради спадащото търсене на стомана и кризата в автомобилната индустрия. - Най-голямата компания за производство на електроенергия и лидер на световната ядрена индустрия, EDF, загуби 700 милиона евро през първото тримесечие и въведе строг план за спестявания. - Оборотът на аерокосмическия конгломерат Safran SA падна с 35%. - Air France KLM загуби 83% от приходите си през второто тримесечие (над 2,6 милиарда евро); в хода на пандемията самолетите практически не летяха. - Загубите на световния лидер в строителството Saint-Gobain възлизат на около половин милиард евро през първото тримесечие. - Най-голямата световна рекламна компания JCDecaux загуби 41,6% от оборота през първото тримесечие - най-лошият резултат в нейната история. - Френската медийна група Lagardère загуби около половин милиард евро през първото тримесечие. - Националната железопътна компания SCNCF също претърпя загуби на стойност 2,4 милиарда евро през първото тримесечие, а размерът на дълга й е над 38 милиарда евро. Всички тези факти показват, че възстановяването на френската икономика ще отнеме най-малко две години или вероятно много повече време. Всичко зависи от това колко бързо учените ще успеят да разработят и приложат ваксина срещу коронавируса. Увеличението на публичния дълг е неизбежно, тъй като правителството стартира мащабни програми за помощ в размер до 40 милиарда евро за подкрепа на ключови сектори като аерокосмическото и туристическото развитие. Безработицата се очаква да нарасне и трябва да достигне исторически връх от 11,5% до средата на 2021 г. Много зависи и от това колко бързо се възстановява потреблението на домакинствата, което е основният двигател на френската икономика. Анализаторите обясняват подобни чудовищни икономически загуби с факта, че строгата карантина продължи около два месеца във Франция, докато в Германия, която реагира много по-бързо на епидемията, само един месец. Отбелязва се, че ограниченията за бизнеса и пътуванията бяха много по-сериозни във Франция, отколкото в съседните европейски страни. Според икономиста Стефани Вилиер, загубените 35% от икономиката в рамките на два месеца ще бъдат компенсирани за години, това е елементарно математическо изчисление. Много ще зависи от темповете на глобално икономическо възстановяване, тъй като Франция е силно зависима от международния туризъм и пазарите за своите стоки с висока добавена стойност - агробизнес, луксозни стоки, химикали и космическия отрасъл. Според най-оптимистичната прогноза на Банката на Франция, нивото преди кризата може да бъде достигнато през 2022 година. Министърът на финансите Бруно льо Мейр изрази надежда, че правителството ще успее да се справи с кризата, тъй като своевременно са приети извънредни мерки за подкрепа на бизнеса и запазване на работните места. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 10:46 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: СЗО предупреди да не се въвежда отново карантина заради социалните и икономическите последствия

The Daily Telegraph: СЗО предупреди да не се въвежда отново карантина заради социалните и икономическите последствия

Лондон. Световната здравна организация (СЗО) призова страните да се откажат от ново въвеждане на карантина в опит да спрат разпространението на COVID-19 поради възможното й социално и икономическо въздействие, пише The Daily Telegraph. В интервю за изданието ръководителят на звеното за извънредни болести на СЗО Мария ван Керхов заяви, че карантината трябва да бъде заменена с „локализирани стратегии“. В същото време карантината, въведена в края на март в повече от 100 страни, се смята от епидемиолога за мярка, която ще спечели време за създаване на обществената здравна инфраструктура, необходима за борба с коронавируса. Независимо от това Керхов добави, че икономическите, социалните и здравните вреди от карантината са „колосални“. „СЗО не препоръчва въвеждането на карантина, но такава мярка трябваше да се използва в редица страни поради скоростта на разпространение на болестта. Надяваме се обаче, че страните няма да трябва да я въвеждат отново“, цитира изданието думите на Керхов. Специалистът също така смята, че през следващите шест месеца не си струва да разчитаме на създаването на „безопасна и ефективна“ ваксина. Вместо това Керхов призова държавите да използват наличните в момента инструменти, за да прилагат „индивидуален, ограничен, локализиран“ подход за ограничаване на нови огнища. „Скоростта на научната работа в тази посока беше изключителна ... сега имаме инструменти, които могат да предотвратят предаването на болестта и да спасят човешки животи“, каза епидемиологът, визирайки мерки като проследяване на контакти, мащабно тестване, оборудване на медицински заведения, физическо дистанциране и носенето на маски. В същото време в интервюто за британския The Daily Telegraph Керхов подчерта, че всички тези мерки трябва да се използват заедно. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово е заразен с коронавирус

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово е заразен с коронавирус

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти обяви във „Фейсбук“, че е дал положителна проба за новия коронавирус, пише прищинското издание Gazeta Express. Министър-председателят обяви късно в неделя, че няма други симптоми освен лека кашлица и ще се изолира за следващите 14 дни, през които ще изпълнява задълженията си от своя дом. „Днес дадох положителен тест за Covid-19. Нямам симптоми освен лека кашлица. От тази вечер съм в самоизолация две седмици. Ще изпълнявам задълженията си от вкъщи“, написа Хоти. В неделя той посети община Драгаш и се срещна с местните власти и бизнес представители. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Повече от 18 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Johns Hopkins: Повече от 18 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Вашингтон. Броят на заразените с новия коронавирус по света в понеделник сутринта надхвърли 18 милиона души. Това показват данните на американския университет Джонс Хопкинс, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Според организацията броят на заразените в момента хора е 18 017 556, а 687 930 души са починали. Общо 10 642 251 заразени са се възстановили. Най-много инфекции (4665 932) са регистрирани в САЩ. Следва Бразилия (2,733,677) и Индия (1,750,723). Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 07:22 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Русия планира промишлено производство на коронавирусна ваксина от ноември

„Российская газета“: Русия планира промишлено производство на коронавирусна ваксина от ноември

Москва. Държавният научен център "Вектор" към „Роспотребнадзор“ планира да започне промишлено производство на ваксина срещу новата коронавирусна инфекция през ноември, каза генералният директор на центъра Ринат Максютов, цитиран от вестник “Российская газета“ "Очакваме да стартираме производство през ноември тази година. Следователно, към края на годината - началото на следващата, можем да говорим за преминаване към ваксинация на най-рисковите групи с последващ преход към масова ваксинация", заяви той пред канал „Россия-1“. Преди няколко дни ръководителят на "Роспотребнадзор” Анна Попова заяви, че Министерството на здравеопазването е издало разрешение за провеждане на клинични проучвания за безопасността и ефикасността на ваксината срещу COVID-19, разработена от „Вектор“, и е започнало нейното изпробване върху доброволци. Освен това вицепремиерът Татяна Голикова на неотдавнашна среща относно санитарно-епидемиологичната обстановка в Русия с участието на руския президент заяви, че според плана държавната регистрация на тази ваксина трябва да се проведе през септември, а първата търговска партида се планира да бъде произведена през октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2020 | 13:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички руски граждани

ТАСС: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички руски граждани

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус с произведената от руския център „Гамалей“ ваксина ще бъде напълно безплатна за всички руски граждани, заяви министърът на здравеопазването на Руската федерация Михаил Мурашко, цитиран от ТАСС. "Планираме, че ваксинацията срещу коронавирус ще бъде покрита изцяло от бюджета. Съответната схема за ваксинация ще бъде известна на всички, тя ще бъде планирана", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 17:43 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания забавя облекчаването на мерките срещу коронавируса

The Times: Великобритания забавя облекчаването на мерките срещу коронавируса

Лондон. Премиерът Борис Джонсън отложи облекчаването на мерките срещу разпространението на коронавируса и подготви страната за една есен, без контакти с близки и приятели, пише британският вестник The Times. На пресконференция на Даунинг Стрийт, след като на домакинствата беше забранено да се срещат помежду си вкъщи в части от Северозападна Англия, Крис Уити, главният лекар на Кралството, категорично предупреди, че страната е „достигнала границите“ на възможните облекчения. „Ако искаме да правим повече неща в бъдеще, може да се наложи да правим по-малко от някои други неща сега“, каза той. „Идеята, че можем да отворим всичко и да държим вируса под контрол, очевидно е погрешна.“ Премиерът Джонсън каза, че завръщането на учениците в училище е национален приоритет, но в други области свободите са „условни“. Неофициално правителствените източници твърдят, че стратегията на премиера е да поддържа училищата отворени, дори ако това означава намаляване на свободата на домакинствата да се социализират, за да позволи на работниците да ходят на работа и икономиката да се движи. Джонсън също така затегна правилата относно покритията за лица, които ще станат задължителни след една седмица в музеи, галерии, кина и други закрити обществени пространства, където непознати се смесват. Последните данни на Службата за национална статистика разкриват, че новите инфекции са се удвоили от края на юни до около 4 200 на ден. Даунинг Стрийт е обезпокоен от нарастването на инфекциите, скоро след като правилата бяха облекчени на 4 юли, за да могат две домакинства да се срещнат на закрито. Страховете са, че през есента и зимата, когато хората прекарват много повече време на закрито, инфекциите ще излязат извън контрол през най-натоварения период за Националната здравна система (НЗС). Източник на Даунинг Стрийт каза: „Няма много доказателства, че повторното отваряне на училищата ще доведе до голяма промяна в процента на зараза и очевидно помага на хората да отидат на работа. Но това не е така при групи хора, които се социализират. Трябва да бъдем внимателни, за да защитите икономиката, защото тя вече понесе голям удар. “ Борис Джонсън каза, че макар да съжалява, че не може да продължи със следващия етап на отваряне на икономиката, той няма да позволи на вируса да "причини повече болка и повече страдания". Той също така използва момента, за да заложи вкъщи нов лозунг „ръце, лице, пространство“, предназначен да припомни на британците за придържане към съветите за хигиена, носене на маски и социално дистанциране. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Най-малко 33 души от екипажа на норвежки круизен кораб са заразени с коронавирус

AFP: Най-малко 33 души от екипажа на норвежки круизен кораб са заразени с коронавирус

Осло. Най-малко 33 членове на екипажа на норвежки круизен кораб, са заразени с коронавирус заяви компанията-корабособственик, цитирана от AFP. Пристигайки в северното норвежко пристанище Трьомсьо от архипелага Свалбард, екипажът на круизния кораб „Роалд Амундсен“ е бил поставен под карантина на борда, след като четирима души от екипажа са тествани положително за вируса и са били хоспитализирани. От 158 членове на екипажа, "33 са тествани положително за COVID-19, докато на 120 тестовете са отрицателни", се казва в изявление на компанията. Петима души ще бъдат изследвани повторно.. Компанията заяви в петък, че четирима членове на екипажа "са били изолирани преди няколко дни поради симптоми на заболяването, не такива, като на COVID-19". Тези четирима членове на екипажа са "чужди граждани", според болницата, в която са настанени. Корабът е имал близо 180 пътници на борда, които са слезли от него на 25 юли. Нито един от пътниците не съобщава за симптоми, свързани с коронавирус по време на плаването, уточняват от компанията, но около 60 души са поставени под карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"