СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

Минск. Членът на Координационния съвет (КС) на опозицията на Беларус Максим Знак съобщи пред ТАСС, че не може да се свърже със своята съратница Мария Колесникова.По-рано беларуските медии съобщиха, че сутринта в понеделник неизвестни са похитили Колесникова пред Националния художествен музей в Минск, вкарвайки я в микробус с надпис „Связь“ (връзка).„Потвърждавам, че не мога да...

7 Септември 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

ТАСС: Беларуската опозиционерка Мария Колесникова е задържана при опит да избяга в Украйна

Минск. Членът на координационния съвет на беларуската опозиция Мария Колесникова е задържана на границата с Украйна. Това съобщи телевизионния канал „Беларусь-1“ в своя Telegram, предава ТАСС. „Членовете на координационния съвет за завземане на властта Антон Родненков и Иван Кравцов избягаха в чужбина тази нощ. Те вече са в Украйна. Колегата им Мария Колесникова се опита да напусне нелегално територията на Република Беларус, но беше задържана на границата“, се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

AFP: Неизвестни „мъже в черно“ са похитили Колесникова, Минск не коментира

Минск. Неизвестни „мъже в черно“ са похитили лидера на опозицията в Беларус Мария Колесникова, „натиквайки“ я в минибус. Това твърдят от нейния предизборен екип, позовавайки се на свидетели, предава AFP. Колесникова беше един от партньорите в предизборната кампания на кандидата на опозицията Светлана Тихановская, която обяви победа срещу дългогодишния президент на страната Александър Лукашенко в оспорвани социологически проучвания. Тя е член на Координационния съвет, който призовава за мирен трансфер на властта на фона на седмици на демонстрации след изборите. Неидентифицирани мъже са заловили Колесникова в центъра на Минск и са я откарали с микробус с надпис „Комуникации", разказаха свидетели. Към настоящия момент телефонът й е изключен. Полицията в Минск не коментира информацията. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

ТАСС: Беларуската опозиция е загубила връзка с похитената Мария Колесникова

Минск. Членът на Координационния съвет (КС) на опозицията на Беларус Максим Знак съобщи пред ТАСС, че не може да се свърже със своята съратница Мария Колесникова. По-рано беларуските медии съобщиха, че сутринта в понеделник неизвестни са похитили Колесникова пред Националния художествен музей в Минск, вкарвайки я в микробус с надпис „Связь“ (връзка). „Потвърждавам, че не мога да се свържа с Колесникова“, заяви Знак пред руската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Русия има няколко дни да обясни „отравянето“ на Навални ... или санкции

Хайко Маас: Русия има няколко дни да обясни „отравянето“ на Навални ... или санкции

Берлин. Ако през следващите няколко дни руското правителство не изясни обстоятелствата около „отравянето“ на блогера Алексей Навални, може да му бъдат наложени санкции. Това обяви няколко от най-влиятелните германски министри в неделя, цитирани от европейската редакция на Politico. „Ако няма принос ... от руската страна през следващите няколко дни, ще трябва да обсъдим отговор с нашите партньори“, заяви външният министър Хайко Маас в интервю, публикувано от Bild am Sonntag. „Когато мислим за санкциите, те трябва да бъдат възможно най-целенасочени“. Германските служители вече повдигнаха възможността за санкции срещу Русия. Правителството е подложено на все по-голям натиск да преразгледа позицията си по газопровода „Северен поток 2“, което е критичен проект за износ на енергия на руското правителство. „Винаги съм казвала, че не обичам проекта„ Северен поток 2“, заяви министърът на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер в неделя. „Какво ще се случи сега зависи от поведението на руската страна“. Досега канцлерът Ангела Меркел настоява, че многомилиардният руско-германски енергиен проект остава търговско начинание и не трябва да бъде свързан с по-широки политически въпроси. „Надявам се, че руснаците няма да ни принудят да променим позицията си по „Северен поток 2“, каза Маас, който е член на социалдемократите, младши коалиционен партньор на Меркел. Навални се лекува в болница "Шарите" в Берлин, след като се разболя при полет до Москва от сибирския град Томск. Според болницата състоянието му „продължава да се подобрява“, но „възстановяването вероятно ще бъде продължително“. В изявлението се добавя, че „все още е рано да се преценят дългосрочните ефекти, които могат да възникнат във връзка с това тежко отравяне“. Миналата седмица Меркел потвърди, че лабораторните тестове са установили, че Навални е отровен със забранения химически нервен агент „Новичок“, който се твърди, че е бил използван при опита за убийство на Сергей Скрипал във Великобритания през 2018 г. Британските власти твърдят, че нападението е извършено от руските служби за сигурност. „Ако руската страна не участва в разследването на престъплението срещу г-н Навални, това би било допълнителен индикатор за участието на държавата в престъплението“, каза Маас. Руската говорителка Мария Захарова в неделя отговори на коментарите на Маас, като обвини германските власти в забавяне на усилията за разследване на случая, като заяви, че Берлин не е отговорил на искане на руските прокурори, изпратено на 27 август, предаде Франс прес. „Засега не сме сигурни, че Германия не играе двойна игра“, каза Захарова. „Къде е „спешността“, за която настоявате?“ Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Повече от 100 хиляди протестиращи излязоха по улиците на Минск

„Коммерсантъ“: Повече от 100 хиляди протестиращи излязоха по улиците на Минск

Минск. Жителите на Минск излязоха на "Марш на единството" срещу сегашното управление в страната. В протестите в столицата на Беларус, според изчисленията на Интерфакс, участват над 100 хиляди души, които изпълниха целият булевард „Независимост“. Акции се провеждат и в Брест, Могильов, Гродно и други градове, пише руският вестник “Коммерсантъ“. Протестиращите в Минск се доближиха до Двореца на независимостта, резиденцията в Минск на президента на Беларус Александър Лукашенко. Територията на резиденцията е отцепена, силите за сигурност поставят водни оръдия срещу протестиращите. Радио "Свобода" съобщава, че някои от участниците раздават храна и напитки на поляната близо до кордона. Правозащитният център "Вясна" съобщава за 72 задържани в Минск, включително членът на координационния съвет на белоруската опозиция Олга Павлова. Служителите на службите за сигурност грубо задържаха протестиращи на улица Чеботарев в Минск, поне един човек на носилка беше откаран с линейка, съобщава Tut.by. Беларуският оператор А1, който сутринта съобщи за технически проблеми с интернета, до 15:40 намали скоростта на интернет в центъра на Минск по искане на властите, съобщава РИА Новости. Затворени бяха шест метростанции . Аудиозапис се възпроизвежда от високоговорителите по пътя на протестиращите, говорителите говорят за използването на бяло-червено-бялото знаме от колабороционисти по време на Великата отечествена война. На протестиращите се казва за предполагаемата незаконност на символите, съобщава ТАСС. В същата програма, според MBH Media, се чуват думи, че „Беларус получи голяма подкрепа от Руската федерация“. Протестите в Беларус продължават от 9 август след президентските избори в страната. ЦИК призна победата на Александър Лукашенко (с 80,1% от гласовете), неговите опоненти смятат Светлана Тихановская за победител (с 10,1%, според ЦИК). По време на протестите бяха задържани около 7,5 хиляди души, над 800 бяха ранени, четирима души загинаха. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Минск се провежда протестно шествие на жени

ТАСС: В Минск се провежда протестно шествие на жени

Минск. Колона от жени с бяло-червено-бели знамена от пазара в Минск, който наскоро се превърна в един от центровете на беларуските опозиционни митинги, се насочва по булевард „Независимост“ към едноименния площад, съобщава кореспондент на ТАСС. В акцията участват около 2-3 хиляди души. По пътя им шофьорите свирят с клаксони, за да покажат подкрепата си. Освен бяло-червено-бели знамена, жените държат и знамена на САЩ, Канада, Великобритания, Литва, Украйна и някои други държави. Има и две сини знамена на Европейския съюз, но хората в колоната, помолиха носещите ги да ги приберат. Опозиционните лидери призоваха протестиращите да дойдат със знамена на различни държави, за да демонстрират проблема с насилието по целия свят. Самоделните лозунги са насочени срещу насилствените действия на служителите на реда в първите дни на протести и задържането на активисти. Плакатите са написани на беларуски, руски и английски. Полицията не пречи на шествието, което се движи по тротоара и извън пътното платно. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Германия коментираха неуязвимостта на руската икономика от санкции

РИА Новости: В Германия коментираха неуязвимостта на руската икономика от санкции

Берлин. Значителните валутни резерви на Русия правят страната имунизирана срещу натиска на Запада. Това мнение изрази старшият бизнес редактор на вестник Die Welt Холгер Шеплиц, цитиран от РИА Новости. Западните политици обсъждат възможността за по-строги икономически санкции срещу Русия, но ситуацията се е променила и се различава значително от състоянието на нещата от предишни години, се казва в статията на германския журналист. "Русия има петия по големина финансов резерв в света и шестия най-малък публичен дълг. Правителството е в удобно положение, тъй като не е твърде уязвимо в геополитически план", заяви Крис Уифър, стратег в независимата консултантска компания Macro-Advisory. По време на кризата Русия значително увеличи резервите си. Както припомня Шеплиц, техният обем наскоро достигна рекордните 600 млрд. долара. Това се случи въпреки продължаващите антируски санкции и не най-високите цени на петрола, които според автора са основният руски източник на доходи. Журналистът смята, че тези успешни резултати са резултат от икономическата политика на президента Владимир Путин. Според Шеплиц руският лидер „има редица много важни принципи и убеждения в икономическата сфера“. От тях авторът особено подчертава стратегията за натрупване на финансови резерви и желанието да се избегне прекомерната дългова тежест. Експертът също така подчертава значението на преструктурирането на руските валутни резерви, а именно изоставянето на долара в полза на увеличаването на златните резерви. Благодарение на всички тези действия, според Шеплиц, руските резерви са успели да достигнат рекордни нива. Авторът посочва, че само през тази година държавната хазна е получила допълнителни 47 милиарда долара, а делът на златото (отчитайки покачването на цените му) възлиза на около 38 милиарда. Същевременно шведският премиер Щефан Льовен, на фона на призивите на редица политици да спрат строителството на "Северен поток 2", заяви, че Швеция вече е дала всички решения по газопровода и че международното право трябва да се спазва. „Вече взехме всички решения относно издаването на разрешително за (изграждане) на „Северен поток 2“ За нас е много важно международното право да се спазва“, каза Льовен в интервю за Frankfurter Allgemeine Zeitung. Призиви за спиране на строителството на „Северен поток 2“ бяха отправени по-рано от редица политици на фона на ситуацията около Алексей Навални. В интервю за германския вестник шведският министър-председател отбеляза, че най-важното сега е "независимо и надеждно разследване". Според Льовен „Русия е длъжна да привлече виновните към правосъдие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 12:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Полша заяви, че Светлана Тихановская ще посети страната

ТАСС: МВнР на Полша заяви, че Светлана Тихановская ще посети страната

Варшава. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская планира да посети Полша, съобщи в събота в ефира на радиостанцията ZET заместник-министърът на външните работи на републиката Павел Яблонски, цитиран от TACC "Знам, че има такива планове. Мисля, че подробностите ще бъдат съобщени", каза той. В петък организацията "Беларуски дом във Варшава" обяви среща с Тихановская в полската столица, която се организира с участието на кабинета на министър-председателя на Полша. Според информация, публикувана на страницата на „Беларуски дом“ във „Фейсбук“, срещата е насрочена за 9 септември. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Rzeczpospolita (Полша): Европейско отмъщение за Навални

Rzeczpospolita (Полша): Европейско отмъщение за Навални

Варшава. Разследванията на Бундесвера позволиха на германското ръководство да заяви уверено, че лидерът на руската опозиция е отровен с "Новичок“, смъртоносна отрова, която е използвана преди две години и половина при опита за убийство на бившия руски разузнавач Сергей Скрипал, пише полският вестник Rzeczpospolita в материал, представен без редакторска намеса. „Има сериозни въпроси, на които само руското правителство може и трябва да даде отговори“, каза канцлерът Ангела Меркел. Ясно е, че Путин ще отрече вината, защото е правил това и преди. Въпросът е как поредното престъпление на руския лидер ще се отрази на отношенията му със Запада. Трябва да се запуши тръбата на дъното на Балтийско море В Брюксел, в централата на ЕС и НАТО, със сигурност ще прозвучат осъдителни гласове. „През следващите дни ще чуем изявления и от двата съюза, критикуващи този акт, след което вероятно ще има предложения за налагане на лични санкции (забрана за влизане в ЕС, замразяване на активи - бележка от Rzeczpospolita) срещу хората, които стоят зад престъплението. Това ще бъде по-скоро всичко “, казва Фабрис Потие, експерт от Rasmussen Global. Някои обаче вярват, че е възможно различно развитие на събитията. „Основното е, че всичко се случва сега в Германия, която от много години е много търпелива към Русия. Изявленията на Меркел и федералното правителство бяха оценени по германски стандарти, като изпълнени с много суров тон “, заяви Иан Бонд, ръководител на външнополитическия отдел в мозъчния тръст за европейските реформи. Според него трябва да се използват всички налични политически инструменти, например разследване в рамките на Организацията за забрана на химическото оръжие, за което Германия би могла да настоява, или дискусия в Съвета за сигурност на ООН, организирана по предложение на нейните постоянни членове от Европа. „Русия ще блокира и двата процеса, но поне трябва да се усложни живота й“, казва експертът. В действителност обаче Москва може да бъде наранена с помощта на по-малко ефективен, но в същото време по-чувствителен удар по нейните геополитически и финансови интереси. На първо място,става въпрос за Северен поток 2. След изявлението на Берлин призивите за блокиране на строителството му по дъното на Балтийско море, започнаха да звучат по-силно. Формално това е трудно: полагането е почти завършено и блокирането на работата на газопровода, който е построен на законно основание с получаването на всички възможни разрешителни, ще доведе до необходимост от плащане на обезщетение и ще разклати стабилността на европейския бизнес. Може обаче да се направи нещо друго: да се включи Брюксел в спора. "Както решението за "Северен поток 2 ", така и методите, чрез които се популяризира проектът, бяха погрешни. Берлин твърди, че Брюксел не трябва да се занимава с него, а разпоредбите на третия енергиен пакет на ЕС не се отнасят за инвестицията. Сега Германия може да променят подхода си ", казва Густав Гресел, експерт в Берлинското бюро на Европейския съвет за външни отношения. Той вярва, че това ще позволи на германците да запазят имиджа си, въпреки че споровете за газопровода вече са накърнили доверието към Берлин на международната сцена и са нарушили отношенията му както със САЩ, така и с европейски партньори. "Повечето европейски държави са изключително критични към „Северен поток 2“. Берлин не може да отстъпи, тъй като бизнес натискът е твърде силен. Ако обаче даде на Европейската комисия свобода на действие, което, позовавайки се на европейските норми, може значително да ограничи възможностите на тази инвестиция да функционира," По този начин ще прехвърли вината върху Брюксел. Това ще бъде болезнен удар за Русия. Проектът, предназначен да навреди на Централна Източна Европа, изискваше много инвестиции и дипломатически усилия ", казва Гресел. Ловът на шпиони на Путин Може също така да се започне премахване на руските шпионски мрежи в ЕС. „След скандала със Скрипал руските шпиони бяха изгонени от няколко дипломатически мисии в Европа, но все още има много от тях“, заяви Иан Бонд. По негово мнение Германия може да окаже натиск върху онези страни, които не експулсират руснаците и позволяват на тяхната територия да работят руски шпионски мрежи (например Австрия). Антишпионската операция трябва да обхване не само дипломатическите мисии, тъй като Русия има огромна полза от индустриалния шпионаж. „Трябва да сложим край на това“, заявява Густав Гресел. Той смята, че трябва да се предприемат действия на европейско ниво, тъй като свободата на движение в рамките на Шенгенската зона лишава отделните държави от механизма на реален контрол. Експертът обръща внимание например на начина на издаване на визи: „Всяка държава прави това поотделно, излагайки минимални изисквания и пестеливо споделя информация по темата за пътуващите в рамките на европейската система“. Страни като Кипър или Унгария стават врати за руски, както и за китайски шпиони, каза Гресел. Създаването на по-централизирана система и засилването на обмена на информация между разузнавателните служби на различни държави ще блокират влизането на шпиони, а липсата на достъп до откраднати технологии ще навреди сериозно на руската икономика. Липса на доказателства, липса на мотив „Няма обвинения и няма причина да се обвинява руската държава. Не сме склонни да приемаме каквито и да било обвинения ”, каза Дмитрий Песков, прессекретар на руския президент. Нито една от руските правителствени агенции не разследва отравянето на Навални. Песков нарече призивите за налагане на санкции на изградения газопровод "Северен поток 2" емоционални и безпочвени, но след изказването на Меркел един от най-близките сътрудници на Путин, ръководителят на концерна "Роснефт" Игор Сечин, посети посолството на Германия в Москва. Той припомни на посланика, че обемът на взаимните инвестиции между Русия и Германия в енергийния сектор е повече от 20 милиарда долара. В същото време той покани германски компании да участват в разработването на огромни петролни находища в Таймир като част от проекта "Восток ойл". Превод : Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на Комисията по външните работи на Бундестага призова „Северен поток 2“ да не бъде завършен

ТАСС: Председателят на Комисията по външните работи на Бундестага призова „Северен поток 2“ да не бъде завършен

Берлин. Председателят на Комисията по външна политика в Бундестага (германския парламент) Норберт Рьотген смята, че общата европейска реакция на инцидента с Алексей Навални трябва да включва отказ за изпълнение на проекта "Северен поток 2". Това мнение той изрази в интервю, публикувано в събота за вестник Rheinische Post, цитиран от TACC. "Крайъгълният камък на цялостната европейска стратегия трябва да бъде незавършването на "Северен поток 2 ", смята Рьотген. Според него продажбата на енергийни ресурси е екзистенциален въпрос за Москва. Според председателя на комитета на Бундестага," ако "Северен поток 2" бъде завършен " тогава инцидентът с Алексей Навални „превърнал се в последната капка,ще остане без последствия“. В същото време той призова Германия и Франция да изработят обща политика спрямо Русия. "Разговорите за обща европейска стратегия по отношение на Русия ще добият смисъл ако Германия и Франция се откажат от едностранните си стъпки", каза депутатът. Рьотген е известен с критичните си изявления срещу Москва. Той е кандидат за председател на Християндемократическия съюз, въпреки че шансовете му да бъде избран са малки. Очаква се конгресът на партията, който ще определи новия лидер, да се проведе през декември. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 10:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Беларуски медии публикуваха разговора между Берлин и Варшава, за който спомена Лукашенко

РИА Новости: Беларуски медии публикуваха разговора между Берлин и Варшава, за който спомена Лукашенко

Минск. Държавните беларуски медии публикуваха запис на преговорите между Берлин и Варшава, прихванати от Минск, относно ситуацията с Алексей Навални, цитиран от РИА Новости, представен без редакторска намеса. РИА Новости публикува стенограма от този диалог. - Здравей, добър ден, Ник. Как сме? - Всичко изглежда е по план. Материалите за Навалниy са готови. Ще бъдат предадени в администрацията на канцлера. Очакваме нейното изявление. - Потвърдено ли е точно отравянето? - Виж, Майк, не е толкова важно в случая. Води се война. А по време на войната всякакви методи са добри. - Съгласен съм. Трябва да откажем Путин да не си пъха носа в работите на Беларус. Най-ефективният начин е да го удавим в проблемите на Русия, а те са много. Освен това там предстоят избори, ден на гласуване в регионите в Русия. - Това е, което правим. Как се справяте в Беларус? - Честно казано, не особено. Президентът Лукашенко се оказа костелив орех. Те са професионалисти и организирани. Ясно е, че Русия ги подкрепя. Чиновниците и военните са верни на президента. Засега работим. Останалото по време на срещата, а не по телефона. - Да разбирам. Ще се видим тогава, до скоро.

5 Септември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп е заявил, че САЩ не разполагат с доказателства за отравянето на Навални

ТАСС: Тръмп е заявил, че САЩ не разполагат с доказателства за отравянето на Навални

Вашингтон. Съединените щати нямат доказателства за предполагаемото отравяне на Алексей Навални и все още не знаят какво точно се е случило. Това заяви в петък на пресконференция в Белия дом американският президент Доналд Тръмп, цитиран от TACC. "Не знам какво точно се е случило. Мисля, че това е трагедия, това е ужасно, това не трябва да се случва. Все още нямаме доказателства, но ще ги проуча", каза той, отговаряйки на съответния въпрос. "Бих много ядосан, ако се окаже, че случаят е такъв (че Навални е бил отровен - бележка ТАСС). Ще проучим данните и документите, защото през следващите няколко дни ще ни бъдат изпратени много документи", добави президентът на САЩ. Тръмп засегна и темата за отношенията с Русия като цяло. "Много неща се случват (в отношенията с Русия - бележка ТАСС)", каза той. „Мисля, че аз бях човекът, който предупреди САЩ и целия свят за проекта„ Северен поток 2. “Попитах защо Германия дава милиарди и милиарди долари на Русия, за да получи енергийните си ресурси от там, а ние трябва да защитаваме Германия от Русия. Имаше и санкции и всичко останало ", добави американският лидер, отбелязвайки, че Вашингтон и Москва водят изключително важни преговори за стратегическа стабилност и контрол на оръжията. Тръмп заяви, че администрацията му не поставя под съмнение констатациите на Германия относно случилото се с Навални. Той беше попитан дали САЩ имат някакви основания да се съмняват в информацията за Навални, обявена от Берлин. "Не. Чух, че заключенията на Германия са окончателни или почти окончателни. Не сме ги видели. Не. Със сигурност ще го приема нормално. Те (Германия) искат да направят нещо, искат да предприемат действия." каза държавният глава. Според него инцидентът с Навални "не е трябвало да се случи". „Работим в тясно сътрудничество с много страни по много различни въпроси“, добави Тръмп. От ръководителя на американската администрация беше поискано да изясни как от негова гледна точка САЩ и цялата международна общност трябва да действат в светлината на заключенията, обявени от германското правителство относно предполагаемото отравяне на Навални. "Мисля, че трябва да разгледаме това много сериозно, (за да разберем) дали това е (наистина) така", отговори Тръмп. "Мисля, че така и ще направим Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: САЩ прехвърлиха танкове на границата с Беларус

Deutsche Welle: САЩ прехвърлиха танкове на границата с Беларус

Вилнюс. В Литва е прехвърлена тежка американска бронетехника за учения на полигона Силвестрас Жукаускас в Пабрад, на границата с Беларус, съобщава Deutsche Welle. Литовското министерство на отбраната твърди, че ученията са били планирани предварително и „не са свързани с никакви събития в региона“. Първата предислоцирана част е втори батальон на 69-ти полк от втора бригада на сухопътните войски на САЩ. В маневрите се предвижда да се използват американски танкове Abrams, верижни платформи на Брадли, теренни превозни средства и друго спомагателно оборудване. Също така в ученията ще участват литовски военни и батальон на НАТО. Беларуският министър на отбраната Виктор Хренин заяви, че виновни за опитите за държавен преврат в Беларус са „деструктивните сили“, подпомагани от властите на Полша, Литва, Чехия и Украйна. Подготовката за ученията на американските военни в Литва бе съобщена на 2 септември. Предишни учения в Литва на границата с Беларус се проведоха през ноември 2019 г. На полигона "Пабрада" се проведоха маневри Gelezinis Vilkas 2019 - II ("Железният вълк 2019 - II"), в които участваха около 4000 военнослужещи от 11 държави от НАТО и повече от 1000 единици военна техника. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Намерили са следи от отрова на бутилка на Навални

Der Spiegel: Намерили са следи от отрова на бутилка на Навални

Берлин. Специалистите от Мюнхенския институт по фармакология и токсикология на Бундесвера са открили следи от отровно вещество от групата „Новичок“ в кръвта, урината и кожата на Алексей Навални, както и върху бутилката, която е носил със себе си в самолета. С това твърдение излиза в петък списание Spiegel, позовавайки се на правителствени източници. Резултатите от анализите са обявени на среща между канцлера Ангела Меркел, вицеканцлера Олаф Шолц, министъра на външните работи Хайко Маас, вътрешния министър Хорст Зеехофер, министъра на правосъдието Кристин Ламбрехт, министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер, както и ръководителят на канцлерската канцелария Хелге Браун. Представяйки резултатите, специалистът от Бундесвера е заявил, че „без съмнение, отровата се отнася към групата на „Новичок“, пише Spiegel. По думите на експерта, следи са намерени не само в кръвта, урината и кожата на Навални, но и на бутилката, която е била в него по време на полета. Както отбелязва изданието, най-вероятно Навални е пил от него, след като „вече е бил отровен“ и именно така са се оказали следите на бутилката. Според информацията от източника на списанието, заявлението на експерта от Бундесвера е било „истински шок“ за участниците в съвещанието. Spiegel пише още, че Меркел се стреми към общоевропейска реакция на случилото се и засега Берлин изключва опцията, при която спирането на реализацията на проекта „Северен поток 2“ може да бъде на дневен ред. Въпреки това, според него, „зад кулисите членовете на кабинета признават, че този вариант все пак трябва да бъде обсъден“. Списанието обръща внимание на факта, че въпросът за възможните мерки срещу Москва е достатъчно сложен, защото е невъзможно еднозначно да се обвини руското ръководство в участие в инцидента с Навални, тъй като, както отдавна е известно, след разпадането на СССР, „Новичок“ е попаднал в други страни - възможно е дори в Германия. През 90-те години един руски учен е предлагал на германското разузнаване отрова, с надеждата да се прехвърли на Запад, се казва в материала. Тогава ръководството на ФРГ е взело решение да го приеме, но се отказва от внасянето в страната на ампула с образец от субстанцията. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин обсъди със Съвета за сигурност подготовка за посещение на Лукашенко в Москва

ТАСС: Путин обсъди със Съвета за сигурност подготовка за посещение на Лукашенко в Москва

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин обсъди с постоянните членове на Съвета за сигурност резултатите от посещението на премиера Михаил Мишустин в Минск на 3 септември и подготовката за посещението на президента на Беларус Александър Лукашенко в Москва. Това съобщи прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков, предава TACC. „Резултатите от посещението на министър-председателя на Русия в Минск бяха обсъдени, включително в контекста на подготовката за пътуването на президента на Беларус в Москва“, заяви Песков без да разкрива допълнителни подробности за пътуването на Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Die Welt: ЕС няма да включи Лукашенко в санкционния списък за Беларус

Die Welt: ЕС няма да включи Лукашенко в санкционния списък за Беларус

Брюксел/Минск. Новоизбраният президент на Беларус Александър Лукашенко няма да бъде включен в санкционния списък на Европейския съюз, главно поради позицията на ФРГ, както и на Франция и Италия, съобщава германският национален ежедневник Die Welt, позовавайки се на свои източници. Берлин, Париж и Рим заявиха, че „въпреки всички обстоятелства, каналите за комуникация с Лукашенко трябва да бъдат отворени“, тъй като според тях включването му в черния списък би означавало пълно прекратяване на диалога с Минск. На първо място, балтийските страни и Полша бяха „за“ въвеждането на ограничителни мерки срещу лидера на постсъветската република, припомнят от редакцията. В средата на август стана известно, че във връзка с протестите в Беларус ЕС обмисля списък с 15-20 лица от Беларус, на които ще бъде забранено влизане на територията на Общността и достъп до европейската банкова система. Санкции на ЕС срещу Беларус за нарушения на правата на човека бяха в сила от 2004 до 2016 г., през годините черният списък се разширяваше и намаляваше, понякога достигайки до 130 души. През септември 2008 г. Брюксел замрази санкциите, но възобнови действието им и дори ги засили след президентските избори в страната през 2010 г. На неформална среща в Берлин на 27-28 август външните министри на страните от ЕС решиха да завършат процедурата по възобновяването на санкциите срещу Беларус възможно най-скоро. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Срещата на Съвета за сигурност на ООН за Беларус ще е намеса във вътрешните й работи

МВнР на Русия: Срещата на Съвета за сигурност на ООН за Беларус ще е намеса във вътрешните й работи

Москва. Инициираното от Естония заседание на Съвета за сигурност на ООН относно ситуацията в Беларус ще бъде контрапродуктивно и ще се превърне в груба намеса във вътрешните работи на републиката. Това заяви официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от вестник “Российская газета“. Тя уточни, че това не е официално заседание на Съвета за сигурност, а неформално заседание по така наречената „формула Ария“, което може да се организира от всеки член на Съвета - за това не е необходимо съгласието на мнозинството от членовете на органа. Срещата за Беларус, инициирана от естонците, като цяло е пример за подобна контрапродуктивна практика ... Ситуацията в Беларус не представлява никаква заплаха за международния мир и сигурност ... Ние считаме (срещата - коментар на РГ), използването на такива заобиколни начини като срещи по "формулата Ария", като груба намеса във вътрешните работи на суверенна държава", каза Захарова. Тя също така отбеляза, че напоследък много членове на Съвета за сигурност на ООН са започнали да злоупотребяват с „формулата“, а някои западни колеги често я използват с цел политическа пропаганда, за да привлекат вниманието към въпроси, по които членовете на Съвета имат сериозни разногласия. Срещата ще се проведе чрез видеоконференция този петък под председателството на естонския външен министър Урмас Рейнсалу. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Септември 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

‘’Московский комсомолец’’: Условията за договаряне между Лукашенко и Русия са ясни

‘’Московский комсомолец’’: Условията за договаряне между Лукашенко и Русия са ясни

Москва. Москва и Минск започнаха активни преговори на правителствено ниво в очакване на срещата между руския президент Владимир Путин и Александър Лукашенко. През последните няколко години президентът на Беларус обвиняваше Москва, че посяга на суверенитета на страната му, сега на фона на масови протести в държавата експертите се чудят какво е готов да жертва, за да запази властта. Най-радикалната конспиративна теория е, че Беларус ще се обедини с Русия, пише електронно издание на вестник ‘’Московский комсомолец’’, в материал, представен без редакторска намеса. На 2 август белоруският външен министър Владимир Макей пристигна в Москва, а руският премиер Михаил Мишустин ще замине за Минск на 3 август, след което белоруският министър на отбраната Виктор Хренин ще пристигне в руската столица на 4 август. Все още не се знае кога точно Лукашенко ще лети до Русия, но Кремъл обяви, че това ще се случи през следващите две седмици. По време на среща с руския външен министър Сергей Лавров Владимир Макей заяви, че Минск успешно се противопоставя на опитите за цветна революция. В същото време той подчерта, че белоруските власти са благодарни на Москва за нейната позиция, която възпрепятства чуждите държави от нескрита намеса във вътрешните работи на Беларус. След Макей, Лавров каза, че в Беларус вече има 200 украински бойци ... Но зад всички тези „обрати“ сега стои по-сериозен въпрос - възможността за по-нататъшна интеграция на двете страни. С тази цел преди това бяха разработени 30 „пътни карти“. От тях 28 бяха подписани в края на 2019 г., въпреки поредица от дипломатически скандали, подклаждани от Лукашенко, обвиняващи Русия в опит да завземе и ограби страната му. Останалите две „карти“ са посветени на създаването на единна данъчна система и общ енергиен пазар. През 2019 г. страните не успяха да постигнат съгласие по тези две точки и две трети от 2020 г. преминаха под сянката на коронавирусната криза. И сега, на фона на масови протести срещу шестото преизбиране на Лукашенко, темата за Съюзната държава отново стана перспективна. Белоруската опозиция обаче изобщо не е доволна от това. Факт е, че през 2019 г. страната се тресеше от слухове за „31-ва пътна карта“. В нейната рамка има единен емисионен център, една валута, Сметна палата и Съд на Съюзната държава, единен митнически орган, единен орган за регистриране на собствеността на Съюзната държава, единни данъчни и антимонополни органи, както и единни регулатори в областта на транспорта, промишлеността, селското стопанство икономика, комуникации, плюс регулатор на комбинираните пазари на газ, петрол и електроенергия. Всичко това,бе възприето от белоруската опозиция и самият Лукашенко през 2019 г., като „въвеждане на външен контрол на Беларус“. При новите условия може ли Лукашенко да промени мнението си за „31-вата пътна карта“ и дали ще бъде постигнат напредък по двата неподписани документа, попита „Московский комсомолец“ експерти. Константин Затулин, заместник-ръководител на Комитета на Държавната дума за ОНД и връзка със сънародниците: "Аз не участвам в преговорите, но доколкото знам, се обсъжда широк кръг от въпроси. Според мен Лукашенко участва в тях поради причината, че освен на Русия няма на кого да разчита. Съюзният договор в много от неговите части не беше изпълнен, тъй като Лукашенко направи всичко възможно, за да предотврати разработването на политически членове на договора, предпочитайки да говори само за еднакви икономически условия, като същевременно избягваше общите данъци, валута и бюджет. Имам чувството, че е готов на всичко. Но въпросът е не само и не толкова в Лукашенко, а в това как ще бъде възприет от самите белоруси в бъдеще. Ще види ли белоруската опозиция в развитието на Съюзната държава определена гаранция за възстановяване на демократичните свободи или обратно, включително по предложение на Запада, ще тълкува ли тези споразумения като нелегитимни, подписани от нелегитимен президент. Основният въпрос е дали Съюзната държава е способна на нов скок в условията на вътрешнополитическата криза в Беларус. Важно е да се гарантира, че протестиращите срещу Лукашенко няма да се противопоставят на Съюзната държава. Това е много трудна задача, защото всичко, което прави, се възприема от опозицията с отрицателен знак. Струва ми се, че никой, в това число Русия, не мисли, че Лукашенко може да заема поста на президент през следващите 5 години. И той самият не трябва да се заблуждава. По същество въпросът е за неизбежността на нови избори. Решава се как и въз основа на какъв закон те ще се провеждат ". Андрей Суздалцев, политолог: "По-голямата част от политически активното население на Беларус не смята Лукашенко за свой президент. Москва реши да използва момента и да го принуди да подпише останалите пътни карти за интеграция в Съюзната държава. Сега текат преговори за това колко трябва да се плати. Беларус вече e разрушен от управлението на Лукашенко, което напомня за дарението от 3 милиарда долара на украинския президент Виктор Янукович, което в крайна сметка беше откраднато. Като цяло предстоящият интеграционен пробив поражда сериозни съмнения. На първо място, необходимо е да се накарат белоруските граждани отново да заобичат Лукашенко, което е много трудно. Той може да обещае на Москва каквото поиска, но в крайна сметка това може да доведе до тежка конфронтация в Минск".

3 Септември 2020 | 12:27 | Агенция "Фокус"

БелТА: Лукашенко замени ръководителите на КГБ и Съвета за сигурност

БелТА: Лукашенко замени ръководителите на КГБ и Съвета за сигурност

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко назначи нови ръководители на Комисариата за държавна сигурност (КГБ), Съвета за сигурност и държавния съвет на страната на фона на протестите и стачките в резултат от президентските избори, проведени на 9 август, предава държавната агенция БелТА. Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус обяви, че Лукашенко е спечелил убедително президентските избори на 9 август, но протестиращите твърдят, че това е било помрачено от масови фалшификации. Превод и редакция: Иван Христов

3 Септември 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Сергей Лавров предупреди Запада срещу опитите му да откъсне Беларус от Русия

„Российская газета“: Сергей Лавров предупреди Запада срещу опитите му да откъсне Беларус от Русия

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Русия продължава да се противопоставя на опитите на чужди държави да окажат натиск върху беларуските власти. Той също така подчерта, че Москва и Минск ще реагират адекватно на всякакви опити за „откъсване“ на републиката от Руската федерация и Съюзната държава, цитира думите вестник Российская газета“ "Осъждаме натиска, който редица чужди държави сега се опитват да упражнят върху легитимните власти в Беларус, и в същото време оказват подкрепа на опозицията, недоволна от резултатите от президентските избори. Съмнителни идеи за посредничество се налагат върху страната, народа и ръководството на Беларус, включително чрез ОССЕ, която сама е в дълбока криза и се нуждае от реформиране. И която, ако говорим за ОССЕ, се оказа неспособна да изпълни задълженията си да осигури международно наблюдение на президентските избори в Република Беларус “, заяви Лавров на пресконференция след днешните разговори с неговия белоруски колега Владимир Макей. Руският външен министър подчерта, че Москва смята за неприемлива всяка намеса във вътрешните работи или налагането на „натрапени посредници против волята на Минск и белоруското ръководство“. „Считаме за фундаментално важно да позволим на белоруския народ самостоятелно да разбере какво се случва“, каза руският министър. „Когато тези, които се опитват да дестабилизират ситуацията в Беларус, тези, които се опитват от няколко години чрез такъв тромав флирт с Минск, очевиден за всички, да откъснат Беларус от Руската федерация, да подкопаят основите на функционирането на Съюзната държава, ние ще отговорим с достойнство, твърдо на базата на факти, на основа на искания да се отхвърли всякаква намеса във вътрешните работи на тази страна и да се изхожда от това, че всички проблеми трябва да се решават въз основа на Конституцията на републиката ", подчертава Лавров Беларуският външен министър Владимир Макей от своя страна заяви, че Минск е подготвил пакет от мерки в отговор на санкциите, наложени от балтийските държави. Беларуският министър нарече санкциите от балтийските страни абсолютно неприемливи. „Някога, когато се срещахме, а ние се срещахме с всички колеги (от балтийските страни - „РГ “), и по телефона обсъждахме многократно текущата ситуация и използването на санкционни инструменти в международното сътрудничество и ние винаги сме изхождали от това, че санкциите са абсолютно неприемлив вид, да речем, междудържавни отношения “, заяви Владимир Макей по време на съвместна пресконференция със Сергей Лавров след днешните разговори в Москва. Той добави, че Минск вече е подготвил и одобрил пакет от реципрочни мерки за реагиране. "Искам да кажа, че проведохме и междуведомствено съгласуване. И вчера подготвихме предложения и те вече бяха одобрени, предложения за налагане на санкции на съответни служители от Литва, Латвия и Естония. Ако други страни наложат санкции срещу Беларус - ние също ще вземем подходящи адекватни решения и ще дадем адекватен отговор “, подчерта Владимир Макей. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 16:00 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: В Беларус има около 200 обучени в Украйна екстремисти

Сергей Лавров: В Беларус има около 200 обучени в Украйна екстремисти

Москва. В момента в Беларус има около 200 екстремисти, обучени на територията на Украйна. Това съобщи в сряда руският външен министър Сергей Лавров на съвместна пресконференция с белоруския външен министър Владимир Макей, предава TACC. Руският външен министър отбеляза, че, съдейки по материалите на редица руски медии в протестите в Беларус участват, "мирни хора, които просто искат да бъдат чути". В същото време Лавров подчерта, че Руската федерация вижда и знае „за определени неща, които не попадат на страниците на вестниците, за онези хора“, до които кореспондентите на руски издания и други медии нямат достъп, но „които са много заинтересовани мирните протести да навлязат в конфронтационна спирала. " "Има потвърдена информация, че подобни дейности се извършват от територията на Украйна. Присъства и" Тризъбецът на Степан Бандера“, и "Национален корпус, и "Десен сектор". Всички тези структури участват активно в провокиране на радикални действия в Минск и други градове на Беларус, финансират съответни събития, подтикват онези, които счита за прспективни екстремистки лидери, да внесат елементи на сила в случващото се по време на демонстрациите в белоруската столица, " каза министърът. "В Украйна има тренировъчни лагери за такива екстремисти, според нашата информация, във Волинска област, в Днепропетровска област. И вече, обсъдихме това днес, сигурен съм, че нашите специални служби трябва да реагират на това по-съществено, те са в контакт помежду си. Смятаме че около 200 екстремисти, обучени на украинска територия, сега се намират в Беларус “, каза Лавров. В тази връзка руският външен министър отново подчерта позицията на Москва, че „никой не трябва да пречи на беларусите да се споразумеят помежду си“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 15:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лукашенко благодари на RT за това, че му е помогнала да устои на медийните удари

Reuters: Лукашенко благодари на RT за това, че му е помогнала да устои на медийните удари

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко благодари на руската държавна телевизия RT за това, че е изпратила журналисти, които да подпомогнат местните медии, след като десетки репортери в страната излязоха в стачка в подкрепа на протестите срещу управлението на държавния глава, предава Reuters. Някои беларуски медийни служители напуснаха на фона на седмици на протести заради оспорваните президентски избори на 9 август, помрачени от фалшифициране на гласове, които поставиха най-голямото предизвикателство за 26-годишното управление на Лукашенко. Съседна Русия е близък съюзник на Минск и Лукашенко заяви, че подкрепената от Кремъл RT, известна преди като Russia Today, е изиграла жизненоважна роля в подпомагането на беларуските държавни медии. „Разбирате колко сте важни за нас по време на този труден период. И това, което демонстрирахте технически, вашите ИТ специалисти, журналисти и кореспонденти и т.н. ... и вашия мениджър. Това си струва много“, каза той. „Благодарен съм за тази подкрепа“, каза той във видео, излъчено на 1 септември. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 13:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия отговори на американските заплахи за санкции

РИА Новости: Русия отговори на американските заплахи за санкции

Москва. Москва не се намесва във вътрешните работи на Беларус, заяви заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков пред РИА Новости. . Дипломатът отбеляза, че Москва зачита правото на жителите на републиката да решават проблемите си сами. Не за първи път САЩ се намесват във вътрешните работи на други държави „по най-безцеремонен и груб начин“, подчерта той. „Американците не трябва да предупреждават никого, а да се погрижат да дадат възможност на беларусите да излязат от тази ситуация, както сами сметнат за добре“, добави Рябков. С тези думи заместник-външният министър реагира на публикацията на Reuters, в която, позовавайки се на високопоставен американски чиновник, се съобщава, че Вашингтон може да наложи нови санкции срещу Москва в случай на "открита намеса" на Русия в ситуацията в републиката. По-рано Владимир Путин обяви създаването на резерв от служители на реда за подпомагане на Беларус, който ще се използва при необходимост. Държавният глава отбеляза, че го е направил по молба на Александър Лукашенко. Президентът припомни, че Москва има задължения към Минск в областта на сигурността в рамките на Съюзната държава и Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ). Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 21:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ обмислят санкции срещу Русия заради Беларус

Reuters: САЩ обмислят санкции срещу Русия заради Беларус

Вашингтон. САЩ обмислят налагане на санкции срещу седем беларуски граждани, които според него са замесени във фалшифициране на изборите на 9 август и в насилие срещу мирни протестиращи, заяви висш служител на Държавния департамент на САЩ, цитиран от Reuters Длъжностното лице, което се изказа при условие за анонимност, заяви, че САЩ също така могат да обмислят налагане на санкции срещу Русия, ако тя се намеси явно със сила в Беларус, където избухнаха протести след изборите на 9 август, за които опозицията твърди, че са фалшифицирани да удължават 26-годишното управление на президента Александър Лукашенко. Той от своя страна отрича изборна измама и не показва признаци на отстъпление въпреки заплахата от санкции на Запада. Длъжностното лице не посочи имената на седемте беларуски граждани и отбеляза, че Лукашенко вече е под санкциите на САЩ. Длъжностното лице заяви, че заместник-държавният секретар на САЩ Стивън Бигън е дал ясно да се разбере по време на срещите в Москва с руския външен министър Сергей Лавров и други висши служители миналата седмица, „че ще има последици в отношенията между САЩ и Русия, ако руснаците открито се намесят със сила в Беларус“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия разкритикува политиката на ЕС по отношение на Беларус

РИА Новости: Русия разкритикува политиката на ЕС по отношение на Беларус

Москва. Призивите на ЕС за увеличаване на финансирането за белоруската опозиция противоречат на принципа за ненамеса във вътрешните работи на суверенните държави, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от РИА Новости. На 27-28 август в Берлин се проведе неформална среща на министрите на външните работи на страните от ЕС. В коментар на Захарова, публикуван на уебсайта на руското външно министерство, се отбелязва, че външните министри на страните от Европейския съюз са обсъдили, наред с други неща, актуалните събития в Беларус. "Отбелязваме със съжаление, че Европейският съюз не можа да устои да се опита да повлияе на ситуацията в тази братска страна. Вместо сдържаност и такт, които са толкова необходими за създаване на условия за широк национален диалог, се дава предпочитание на използването на нелегитимни едностранни санкции. Все по-гръмко звучат призиви за увеличаване на финансирането на белоруските опозиционни структури, включително тези, които получават помощ в съседните с Беларус европейски страни “, подчерта Захарова. „Тези призиви противоречат на принципа за ненамеса във вътрешните работи на суверенните държави, залегнал в Заключителния акт от Хелзинки“, каза тя. „Надяваме се, че Европейският съюз ще приведе своите насоки за външна политика в съответствие с този и други основни принципи на общата европейска сигурност“, заключи говорителят на руското външно министерство. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

Бившият украински премиер Арсений Яценюк за The Financial Times: Европа се нуждае от нов план за Беларус и Източна Европа

Бившият украински премиер Арсений Яценюк за The Financial Times: Европа се нуждае от нов план за Беларус и Източна Европа

Киев. В статия за британския вестник The Financial Times бившият премиер на Украйна и настоящ председател на Киевския форум по сигурността Арсений Яценук призовава Европа за изготвянето на нов план за действие както по отношение на Беларус, така и в Източна Европа като цяло. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса. Гражданското въстание в Беларус привлече широка подкрепа по целия свят. От практическа гледна точка обаче спешно е необходима всеобхватна нова стратегия на Запада по отношение на Източна Европа, както и онези страни, които не са защитени с членството в Европейския съюз и НАТО. Формулата, която понастоящем се използва от Запада по отношение на Източна Европа, включва клауза за поддържане на определена „социална дистанция“, без значение колко сложно е политическото определение за такова дистанциране, било то „Споразумение за асоцииране с Европейския съюз“ или „Източно партньорство“. Източната част на Европа е много голям регион и източните му граници се простират до Кавказ. Въпреки това, в края на 80-те години, в този регион започнаха процеси, които надхвърляха обичайното. Възроди се националната идентичност, която надделя над постколониалното наследство; осъзна се значението на гражданските свободи, както и необходимостта от създаване на институции, които да ги подкрепят; и те също така търсеха прогресивни модели на икономическо развитие и сигурност. За разлика от Запада, Русия има цялостно разбиране за нашия регион и неговото значение. В Молдова, Украйна и Беларус Русия се опитва да установи ефективен контрол и да създаде там плацдарми, за да развие влиянието си на Запад. Точно по този начин руският президент Владимир Путин предвижда пътя към пресъздаването на Съветския съюз, към което той така силно се стреми. Няма магически лек, който да може правилно да реши „руския проблем“. Като реалист обаче вярвам, че всъщност има поредица от политически стъпки, които могат да бъдат предприети. За изпълнението на тези стъпки е необходима само политическа воля. Само събитията в Беларус, както и възможността тази страна да се окаже за неопределено време под влиянието на Русия, изискват действия от Запада и Украйна. Сега е моментът да се действа, а не за колебания. Трябва да се каже откровено: за това Европейският съюз трябва да преосмисли общото си отношение към нашия регион. Не бива да възприемате най-близките си съседи като част от приятелско, но екзотично източно партньорство. Вместо това заменете подхода си на „протегната ръка“ с подход на „помагаща ръка“. На практика това означава да се даде ясен сигнал на Беларус, Грузия, Молдова и Украйна, че членството им в Европейския съюз и НАТО е възможно за тях, ако се разработи ясен план за подготовка за присъединяване и този план е реалистичен. Като част от този подход, Западна Европа трябва да се откаже от всякакви илюзии, които може да има за възстановяване на отношенията с Русия. Не е възможно рестартиране на отношенията с държава, управлявана от авторитарен и корумпиран режим като този на Путин. Вместо да се опитваме да възстановим отношенията с Русия чрез дипломатически трикове, е по-важно и наложително да увеличим натиска, както и да нулираме цялостния процес за мирно разрешаване на въоръжените конфликти, които Москва провокира в нашия регион. В Украйна трябва да се откажем от илюзията, че можем да постигнем мир в Донбас, ако Крим остане под руска окупация. Тези въпроси не могат да останат отделни. В Донбас Кремъл се стреми да ограничи дейността на Украйна и Запада с помощта на малки тактически отстъпки и това се прави в очакване Киев също да направи такива. Окупираните територии на Донецк и Луганск обаче няма да бъдат свободни, докато самият Крим не бъде освободен. Това е правилната позиция. Необходим е и по-цялостен подход към мирните процеси в Грузия и Молдова. Призовавам украинското правителство и неговите западни партньори да проведат среща на високо ниво и да разработят нов подход за разрешаване на замразените конфликти в нашия регион. Що се отнася до икономиката и бизнеса, нашият регион се нуждае от инвестиции и финансова подкрепа от западни партньори, което може да се нарече вид намеса. Нашите държави трябва да бъдат поканени да участват в такива проекти на страните от ЕС като Инициативата за трите морета, както и в други инфраструктурни проекти. Освен това трябва да се създаде регионален фонд за противодействие на антизападната пропаганда и защита на свободата. И накрая, имаме нужда от подкрепа от САЩ и Европейския съюз, за да подкрепим нашия регион в споделено чувство за солидарност. За тази цел призовавам нашите партньори да създадат съвместна инициатива на високо ниво за защита на свободата и демокрацията в Източна Европа. Основната цел на тази инициатива трябва да бъде създаването на обща визия за това как най-добре да продължи историческият процес на европейското обединение и освобождение от заплахите на авторитаризма, външната агресия и пренебрегването на човешките права. Нуждаем се от нов план за Източна Европа. Това е в интерес на Източна Европа, както и на всички западни държави, които се стремят да запазят собствената си стабилност в нестабилен свят. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 15:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон изрази готовност да бъде домакин на донорска конференция за Ливан

AFP: Макрон изрази готовност да бъде домакин на донорска конференция за Ливан

Бейрут. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон изрази готовност да бъде домакин на втора донорска конференция за Ливан след мощната експлозия в Бейрут, предава AFP. „Готов съм да организираме заедно с ООН, може би около средата или края на октомври, поредната международна конференция за подкрепа", обяви Макрон след среща с представители на ООН и местни групи за помощ в Бейрут. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Взимайки примера на САЩ, ЕС все повече следва пътя на натиск със санкции в международните отношения

Сергей Лавров: Взимайки примера на САЩ, ЕС все повече следва пътя на натиск със санкции в международните отношения

Москва. Европейският съюз, следвайки примера на САЩ, все повече вървят по пътя на санкционен натиск в международните отношения. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, говорейки пред студенти и преподаватели от Московския държавен институт по международни отношения (МГИМО), предава TACC. „За съжаление Европейският съюз, следвайки САЩ, все повече върви по пътя на санкционния натиск. В рамките на ЕС разработиха решение за създаване на механизми за въвеждане на санкции за проникване в киберсферата с престъпни цели, за (нарушаване) – според тях, на човешките права. Тези санкции са нелегитимни от гледна точка на международното право, както са нелегитимни всякакви едностранни санкции. Но тази тенденция е видима", отбеляза Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Няма нужда от натрапчиви посреднически услуги в Беларус

Сергей Лавров: Няма нужда от натрапчиви посреднически услуги в Беларус

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров изрази увереност, че в Беларус „няма нужда да се налагат посреднически услуги“, цитира думите му TACC. Съгласно думите на Лавров, редица западни държави, както съседите на Беларус, така и тези, които са далеч отвъд океана, предимно САЩ и Канада, се опитват да „наложат някои подходи за преодоляване на настоящата ситуация в Република Беларус“. „Вярваме, че няма нужда от натрапчиви посреднически услуги“, подчерта Лавров. Лавров също подчерта, че що се отнася до ситуацията в Беларус, Русия ще се ръководи от международното право и задълженията, съществуващи между Москва и Минск. „Ние ясно изразихме нашата позиция. Ще се ръководим от международното право, задълженията, които съществуват между нас и Република Беларус. И, разбира се, искаме на беларусите да им бъде дадена възможност да решават проблемите си сами, без никакви или външна намеса". Първият дипломат на Москва отбеляза също, според Русия конституционната реформа, предложена от президента на Беларус Александър Лукашенко, ще бъде оптималната платформа за диалог в страната, допълни Лавров. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Жозеп Борел призова за нови избори в Беларус под надзора на ОССЕ

Politico: Жозеп Борел призова за нови избори в Беларус под надзора на ОССЕ

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел призова за провеждането на нови избори в Беларус под надзора на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съобщава европейската редакция на Politico. „Най-доброто решение би било да се повтори гласуването под контрола на ОССЕ“, цитира изданието становището на Борел, изложено за френския вестник Journal du Dimanche. „Междувременно не можем просто да изразяваме притесненията си; трябва да санкционираме виновните, ако ЕС иска да бъде последователен“, предупреди испанският политик. Френският президент Еманюел Макрон заяви в петък, че е получил обещанието на руския президент Владимир Путин, за да убеди Александър Лукашенко да приеме посредничеството на ОССЕ. Лидерите на ЕС осъдиха резултатите от изборите в Беларус. Лукашенко, който е президент на страната от 1994 г. насам, твърди, че е спечелил 80% от гласовете. Това предизвика масови протести в Беларус, потушени от силите за сигурност. Опозиционният лидер Светлана Тихановская официално спечели 10% от гласовете, но нейните поддръжници твърдят, че в действителност тя е победила Лукашенко. Лидерите на ЕС също се съгласиха да наложат санкции на редица лица, отговорни за насилието срещу протестиращи в бившата съветска република. В петък Борел повтори линията, че ЕС не признава резултата от изборите. В своя материал за Journal du Dimanche той добави, че Москва „възнамерява да попречи на европейците да окажат помощ на гражданското общество, което се разбунтува срещу фалшивите президентски избори". Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

Вилнюс. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская, която се намира в Литва, изрази загриженост относно изявлението на руския президент Владимир Путин от четвъртък относно създаването на резерв от служители по сигурността за евентуално изпращане в републиката. Според руския президент те могат да бъдат изпратени в Беларус, ако „ситуацията излезе извън контрол“, пише руският вестник “Коммерсантъ“ По-рано Координационният съвет на опозицията на Беларус се противопостави на формирането на такива сили в Русия или в други страни за използване на територията на републиката. „Това е мирен протест на хората срещу режим, който се опитва да фалшифицира изборите и да узурпира властта. Изискваме от всички държави да зачитат суверенитета на Беларус ”, - цитира думите на Тихановская нейната пресслужба . Възможното изпращане на руски ОМОН би било сериозно нарушение на суверенитета на републиката и би имало сериозни последици за отношенията с Русия“, каза Светлана Тихановская. Засега в Беларус не се налага използването на руския резерв на органите на реда, заяви прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков. По-рано той не можа да отговори на въпроса за броя и характера на въоръжението на резерва, сформиран в помощ на Беларус. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 20:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Посочиха Мустафа Адиб за бъдещ премиер на Ливан

AFP: Посочиха Мустафа Адиб за бъдещ премиер на Ливан

Бейрут. Политическите лидери на Ливан посочиха нов премиер, дипломатът Мустафа Адиб, който да се справи с дълбоката политическа и икономическа криза в страната, предава AFP Мустафа Адиб, 48-годишен, бивш посланик на Ливан в Германия, заяви в телевизионна реч, че "е необходимо да се състави правителство в рекордно кратко време и да се започнат незабавно реформи". Той обеща да възобнови разговорите с Международния валутен фонд за помощ на страната, която е в разгара на най-тежката си икономическа криза след гражданската война 1975-1990 г. и пострада тежко от смъртоносната експлозия на пристанището в Бейрут на 4 август. След, като взривът в пристанището стана ясно, че се дължи на безхаберието на властите, предишното правителство подаде оставка. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 15:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

Москва. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская има намерение да говори пред Съвета за сигурност на ООН, на неговото заседание на четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, насрочена за осми септември, това са заявили от нейната пресслужба в понеделник, предава ТАСС. „Нейните обръщения са част от програмата на срещата на Съвета за сигурност на ООН, насрочена за четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, планирана за осми септември“, се казва в съобщението. И на двете срещи, Тихановская иска да засегне ситуацията в Беларус и това, което тя смята че е нужно на народа й – Лукашенко трябва да си тръгне, политически затворници освободени. Превод и редакция: Цанко Цолов

31 Август 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

Минск. Министерството на вътрешните работи на Беларус съобщи за 125 задържани участници в нерегламентирания "Марш за мир и справедливост" в Минск. По-рано местните медии съобщаваха за поне 30 задържани, пише руският вестник “Коммерсант“ „За участие в неразрешена протестна акция в неделя в Минск към 16:00 часа бяха задържани 125 души“, заяви Олга Чемоданова, официален представител на Министерството на вътрешните работи на републиката. В момента колоната на протестиращите се движи към президентската резиденция. Силите за сигурност засилват охраната на Двореца на независимостта. На площада протестиращите планират да "оставят подаръци за Александър Лукашенко", който днес има рожден ден. В неделя се провеждат митинги в други градове на Беларус. Onliner, позовавайки се на нерегистрирания правозащитен център „Вясна“, съобщава, че силите за сигурност задържат протестиращи и там. Демонстрациите не спират в Беларус от деня на изборите на 9 август, като протестиращите категорично не приемат резултатите от тях. Редица западни държави протестираха срещу използването на насилие от служители на правоприлагащите органи срещу демонстрантите. Предишния ден - 29 август, в Минск се проведе поход на хиляди жени. Участничките в похода се изказаха срещу насилието от страна на силите за сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

“Главред” (Украйна): Владимир Путин отправи последно предупреждение и на Запада, и на Лукашенко

“Главред” (Украйна): Владимир Путин отправи последно предупреждение и на Запада, и на Лукашенко

Москва/Минск. Въвеждането на войски от Владимир Путин в Беларус, въпреки изявленията за подготовката на специални части, е малко вероятно - по-скоро това е политически сигнал и PR подход. В действителност Русия не е нужно да влиза в Беларус сега, тъй като може да настрои местното население срещу себе си, което възприема Руската федерация до голяма степен положително или неутрално, за разлика от негативното им отношение към Запада, пише украинското издание ”Главред” Самият Лукашенко не се нуждае от това, защото в този случай, веднага щом чужди войски или някакви сили за сигурност влязат в Беларус, неговата легитимност ще приключи незабавно. Той като авторитарен лидер просто не може да допусне това. Същността на изявленията на Путин е да се изпрати сигнал, преди всичко, на Запад – показвайки, че той следи ситуацията и е готов да действа, ако нещо се случи. С тези си действия той също така доказва, че Русия има желанието, възможностите и ресурсите, с които може да се намеси и да коригира баланса на силите в своя полза. Освен това с това Путин изпраща сигнал до Лукашенко - от една страна, изразявайки подкрепата си към него, и от друга страна, предупреждавайки го да не предприема твърде тежки маневри (особено ако изведнъж иска да започне антируска реторика). И въпреки че през последните три години Лукашенко активно флиртува със Запада, никога не е имало ясно изразено желание да се сприятели с него, а сега, след протестите, още повече. Той се нуждаеше от това, за да разнообрази някои търговски пътища и да го използва като дразнител в отношенията с Руската федерация. Настоящите действия и изявления на Лукашенко във връзка със Запада имат няколко цели: Да хвърлят камък в градината на Полша и Литва като основни европейски играчи в разклащането на ситуацията в Беларус. Той се опитва да включи армията в политическия процес, за да не бъде неутрална страна във вътрешните протести. Защото Лукашенко вероятно е предпазлив от неутрална армия, която може да реши да защитава протестиращите, а не Лукашенко. Освен това заповедите на Лукашенко към армията могат да служат като точка на психологически натиск върху протестиращите. Несъмнено руският фактор доминира, когато европейските страни гледат на Беларус - това много ясно се вижда сега в реакцията им на протестите. Но като цяло възприемането на Беларус от Запада не се е променило след изборите, защото протестите там не са за избора между Изток и Запад. Те са насочени срещу конкретна личност - Александър Лукашенко. В крайна сметка отношенията между ЕС и Беларус винаги си остават прагматични - Европа редовно налага санкции за нарушения на правата на човека, но продължава да търгува. Следователно дори след действията на Лукашенко и Путин отношението на Европа е малко вероятно да се промени. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 15:49 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

Москва. Владимир Путин заяви, че Руската федерация признава президентските избори, проведени в Беларус, за легитимни. Означава ли това, че темата е затворена? Дали Лукашенко ще продължи да бъде президент и дали протестите ще отшумят? Политологът Иля Грашченков говори за причините за най-важното политическо изявление от Москва по отношение на изборите в Беларус и за възможен сценарий за развитие на събитията в Беларус пред руския вестник “Московский Комсомолец“. „Признаването на избори е важно решение. Но работата на чужда територия винаги е по-трудна и опасна, затова политиката на Москва трябва да бъде много балансирана и предпазлива, казва Иля Грашченков, генерален директор на Центъра за развитие на регионалната политика. „Подкрепянето на отслабения режим на Лукашенко е едновременно удобно и трудно.“ Сега беларуският президент е по-сговорчив от преди, но и по-непредсказуем. Във всеки момент той може да промени всяко свое решение. Освен това той е подложен на силен натиск, както в страната, така и извън нея. В Беларус има сериозен проблем с управлението - всъщност там се е образувала „черна дупка“, която започва да поглъща страната. Александър Лукашенко не вярва на собствения си апарат, загубил е легитимност в очите на много представители на елита, а подкрепата на Русия е последното нещо, което му е останало. Но Русия се нуждае от Съюзна държава, пълна интеграция - според плановете, очертани в началото на тази година. MK: Ще спази ли Лукашенко думата си? „Дори и да започне да изпълнява обещанието си, той може просто да не успее. Превратът все още е възможен. И ако това се случи, това ще доведе до мащабен конфликт, в който и Русия, и Европейският съюз ще трябва да се намесят. MK: В Беларус вече се говори за статута на руския език, за нежеланието за интеграция с Русия. Ще се повтори ли украинският сценарий на 2014 г.? „Не мисля така. Като цяло няма предпоставки, които са били налице преди Майдана в Киев, “ заявява политологът. MK: Откъде се появи темата за национализма в Беларус? В крайна сметка такова нещо нямаше нито преди изборите, нито след тях. “Някой има интерес от антируската ориентация на протеста, която не съществува, но която може да се появи, ако неизвестни идеолози продължат да възпяват образа на „белоруския майдан“. В Беларус няма „запад и изток“, няма проруски или проевропейски партии. Да, има хора, които живеят според собствените си идеи за добро и лошо. Възрастните хора помнят Съветския съюз, младите хора гледат към Европа. Но това не означава, че трябва да се сблъскате с тях, да им наложите черно-бял дневен ред: който не е с нас, е врагът. Като цяло е много лошо, ако Лукашенко успее да създаде атмосфера на омраза, вражда и мракобесие. Дори ако това ще му позволи да се задържи на власт, тогава първо, той самият беше първият, който започва своята „многовекторна политика“, усещайки, че ситуацията се е стабилизирала. Второ, неминуемо ще порасне поколение беларуси, което ще започне да се бори за своя език и абсолютна независимост. Всяка поляризация и изкуствена ескалация на конфликта води точно до това ... Ако Лукашенко веднага не потегне своето правителство и служители по сигурността, е напълно възможно някои от елитите да се обединят срещу него. Напоследък Лукашенко спасява себе си и властта си, като не се грижи много дори за най-вътрешния си кръг. MK: Значи, твърде рано е да се говори за изчерпването на конфликта в Беларус ? „По-скоро, обратното, най-горещата фаза на конфликта започва сега и резултатът от цялата ситуация може да зависи от всяко взето решение. Лукашенко показа с автомат на рамо, че е готов да продължи докрай. Протестиращите също не са готови да се разотидат. Мнозина се надяват Лукашенко да проведе референдум и и избори за ново Народно събрание. Но как да се проведат избори в държава, където хората провеждат митинги и стачки? Това означава, че някой трябва да използва сила, но как може да свърши това е открит въпрос.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В центъра на Минск се провежда многохиляден женски протестен марш, полицията се въздържа от арести

ТАСС: В центъра на Минск се провежда многохиляден женски протестен марш, полицията се въздържа от арести

Минск. Няколко хиляди жени започнаха протестна акция „Женски марш“ около 16:00 часа в центъра на белоруската столица на площад „Победа“, съобщава кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. Събралите се носят цветя, бяло-червено-бели знамена и бяло-червено-бели чадъри, а също скандират „Срам“, „Няма да забравим, няма да простим“, „Да живее Беларус“. Протестиращите планираха преминат по булевард Независимост, но пътя им бе препречен от полицейски микробуси. Полицията призова да се освободи пътното платно на булеварда, но известно време жените продължиха да се движат по нехо. Правоприлагащите органи чрез мегафон призоваха хората да не нарушава обществения ред и да спрат несанкционираните действия. По пътя на протестиращите по тротоарите има препятствия и полицейски коли. По време на акцията полицията предупреди чрез високоговорител за административната отговорност за участие в акцията, но не беше извършено задържане. В 16:35 метрото в Минск съобщи, че станциите Октябрьская, Купаловская, Площад Ленин и Площад Победи (разположени в района на действието) са затворени на входа и изхода, влаковете минават през тях, без да спират. В 16:47 ч. Станциите „Площад Ленин“ и „Площад на победата“ възобновиха нормалната си работа, но станцията „Якуб Колас“, към която се движеше шествието, беше затворена. Протестиращите вече са минали покрай площад „Якуб Колас“ и се насочват по тротоарите към квартал Уручие, шофьорите на преминаващи автомобили дълго време надуват продължително клаксоните си в израз на подкрепа. Радио "Свобода" съобщава, че двама от неговите кореспонденти, които отразяват действието на живо, са били задържани от полицията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС, САЩ, Великобритания и Швейцария призоваха Минск да спре насилието срещу народа

ТАСС: ЕС, САЩ, Великобритания и Швейцария призоваха Минск да спре насилието срещу народа

Брюксел/Лондон. Европейският съюз, Съединените щати, Великобритания и Швейцария призоваха беларуските власти да спазват своите международни задължения, по-специално в областта на защитата на правата на човека. Това се казва в съвместното изявление на дипломатическите мисии на тези страни и обединението на европейските държави, публикувано в събота на уебсайта на британското правителство, предава ТАСС. „Призоваваме беларуските власти да спазват своите международни задължения за зачитане на основните демократични свободи и човешки права“, се казва в изявлението. Държавите също така призоваха за разследване на злоупотреби и престъпления, извършени по време на протестите, и изправяне на отговорните пред съда. Освен това Брюксел, Вашингтон, Лондон и Берн декларираха „солидарност с народа на Беларус, който изисква спазването на основните човешки права и свободи чрез свободни и честни избори“ и че „са изумени от мирните демонстрации, продължаващи в цял Беларус“. „Те свидетелстват за решителността и смелостта на хората в Беларус в стремежа им към демократични промени“, са уверени в тези страни. Изявлението съдържа също призив към белоруските власти „да спрат насилието и заплахите да използват военна сила срещу собствените си граждани“ и искане „незабавно и безусловно да освободят всички несправедливо задържани“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

В рамките "на борбата с ектремизма": Беларус лишава Reuters, Associated Press, AFP, BBC, Deutsche Welle, и радио „Свобода“ от акредитация

В рамките "на борбата с ектремизма": Беларус лишава Reuters, Associated Press, AFP, BBC, Deutsche Welle, и радио „Свобода“ от акредитация

Минск. Министерството на външните работи на Беларус лиши от акредитации журналистите от агенции Reuters, Associated Press, AFP, изданий BBC, Deutsche Welle, радио „Свобода“ и други чуждестранни медии. За това съобщиха от Беларуската асоциация на журналистите и радио „Свободна Европа“. По думите на председателя на асоциацията Борис Горецки, решението е взето от междуведомствена комисия за борба с екстремизма, пише руското издание „Коммерсанть“. Беларус лиши чуждестранните журналисти от правото да работят в страната два дни след масовия арест на служители на пресата в Минск. На 27 август полицията задържа около 20 журналисти на площада на Свободата, които се готвеха да отразяват протестите. Служителите на реда са се интересували дали сред журналистите има представители на RT и държавната агенция БелТА, като не са се интересували за другите издания, съобщи журналистът от MBH Media Роман Попков в своя Telegram канал. Журналистите от руските медии са освободени след проверка на документите им, а онези, които са имали акредитация във външното министерство,са продължили да работят, заяви прессекретарят на руското посолство Алексей Маскалев. По-рано Беларус блокира уебсайтовете на над 70 местни издания, включително „Белсат“ и белоруските подразделения на „Медиазона“ и The Village. Някои от блокираните сайтове, разположени на домейни в белоруската зона .by, не се отварят, включително от територията на Русия, включително „Наша нива“ и Naviny.by. На 9 август в Беларус се проведоха президентски избори. ЦИК обяви Александър Лукашенко за победител (80,1% от гласовете), а опонентите му смятат Светлана Тихановская за лидер (10,1%, според ЦИК). Действията на противниците на сегашното правителство в страната продължават. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия признава легитимността на Лукашенко, Западът предварително подготви позицията си и затова не прати наблюдатели на ОССЕ

Владимир Путин: Русия признава легитимността на Лукашенко, Западът предварително подготви позицията си и затова не прати наблюдатели на ОССЕ

Москва. Русия признава президентските избори, проведени в Беларус, за легитимни, а Александър Лукашенко - за победител. Това заяви държавният глава Владимир Путин в интервю, излъчено по програма „Вести в събота“ със Сергей Брилев по телевизионния канал Русия-1, предава ТАСС. „Изхождаме от това, че изборите са се състояли. Направих го веднага, признахме тяхната легитимност и, както знаете, поздравих Александър Лукашенко за победата му на тези избори“, каза Путин. Отказът на представителите на Службата на ОССЕ за демократичните институции и правата на човека (СДИПЧ) да отидат на изборите в Беларус дава основание да се подозира, че позицията на Запада по отношение на този процес е била подготвена предварително, смята руският президент. „Беларуските власти поканиха ОССЕ / СДИПЧ да вземат участие в контрола върху изборите. Защо не дойдоха? Това веднага ни наведе на мисълта, че вече е била, казано директно, подготвена позиция по резултатите от тези избори“, заяви той. Според мнението на руския лидер, някои могат да се съмняват в резултатите от вота, но „в света не съществува нищо идеално, нито в политиката, нито в икономиката, нито в социалната сфера“. „Дори в природата няма нищо перфектно, макар това да е най-съвършената създадена от Бога сфера“, добави той. „Имам всички основания да се съмнявам, че тези, които се съмняват, са абсолютно честни“, заяви Владимир Путин. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

Politico: Макрон иска да избегне повторение на украинския сценарий в Беларус

Politico: Макрон иска да избегне повторение на украинския сценарий в Беларус

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон иска да избегне повторение в Беларус на това, което се е случило в Украйна, пише европейската редакция на Politico. Държавният глава предупреди срещу руска военна намеса в Беларус и заяви, че е получил подкрепата на президента Владимир Путин в това да се убеди беларуския му колега Александър Лукашенко да приеме посредничество от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). „Това, което президентът Путин каза на мен и канцлера (Ангела) Меркел е, че той е за посредничдство на ОССЕ, но Лукашенко е против, така че той има работа там, а ние не искаме повторение на това, което се случи в Украйна“, заяви Макрон. Наред с желанието да се ангажира Русия с дипломатическо решение, Макрон дори е отправил предупреждение, че евентуална военна намеса на Москва ще излгежда зле. „Казах на президента Путин, че смятам, че всяка чужда намеса в Беларус, започвайки с намеса на руски сили, независимо дали са военна или вътрешна сигурност, очевидно би била намеса извън националната белоруска рамка и би интернационализирала и регионализирала въпроса. Затова мисля, че тази намеса ще изглежда зле“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полицията в Минск е започнала арести на протестиращи

ТАСС: Полицията в Минск е започнала арести на протестиращи

Минск. Служители на специалното подразделение на беларуската полиция, имащо за цел да се справя с безредици, са започнали арести на протестиращи в Минск, предава кореспондент на руската агенция ТАСС. Задържани са присъстващи на демонстрацията на площад Независимост, която е част от избухналото недоволство след изборите от 9 август в Беларус. Според данните на агенцията, до този момент само и единствено мъже са били арестувани. Те са част от хората, които по-рано са се строили в т.нар. „линия на солидарност“. Когато служители на правоохранителните органи са ги обградили, демонстрантите започнали да пеят песни. Според представителя на агенцията, към момента не се използва сила при арестите. Представителите на медиите са изтласкани към краищата на площада, но никой от тях не е задържан, каквито случаи имаше по-рано. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Jerusalem Post: ООН смята да удължи мандата на „сините каски“ в Ливан

Jerusalem Post: ООН смята да удължи мандата на „сините каски“ в Ливан

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН планира да удължи мандата на мироопазващата мисия на организацията, разположена в южната част на Ливан, но ще намали броя на участващите в нея войници, пишат в израелското издание Jerusalem Post. „Сините каски“ действат в Ливан от 1978 г. насам, като в последните 12 месеца общият им брой надхвърли 11 хил. души. От 2006 г. насам мироопазващата мисия има и задачата да следи за изпълнението на резолюция 1701 на ООН, която постановява условията на примирието, сложило край на Втората Ливанска война. Контингентът беше разкритикуван неколкократно от САЩ и Израел в последните години, тъй като според двете държави, той е ограничен в действията си срещу Хизбулла. Според източници на вестника, предложението за удължаване мандата на „сините каски“ ще бъде направено от Франция. Париж е съставил проект за това в четвъртък вечерта, който би трябвало да се гласува в петък. В него е записано, че бройката на военните ще падне от 15 хил. на 13 хил. което обаче е само формално, тъй като реално в Ливан има около 10 500 войници на ООН в момента. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливан е заплашен от гражданска война, смята Еманюел Макрон

AFP: Ливан е заплашен от гражданска война, смята Еманюел Макрон

Париж. Френският президент Еманюел Макрон предупреди в петък, че в Ливан съществува реален риск от гражданска война, ако страната бъде оставена да се справя сама с кризата, която последва мощния взрив в Бейрут по-рано този месец, предава AFP. „Ако оставим Ливан в покварените ръце на регионалните сили, това ще значи гражданска война“, както и разрушаване на всичко „което представлява идентичността на Ливан“, заяви държавният глава. Макрон направи изявлението си на фона на предстоящия му полет близкоизточната държава в понеделник, целящ да наклони везните в полза на радикални реформи. Такова беше и искането на многохилядните протести, които започнаха в Ливан, след като експлозията в Бейрут по-рано този месец уби 181 души и нанесе огромни разрушения. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

Минск. На 27 август телевизионният канал „Россия 1“, показа 20-минутно интервю на руския президент Владимир Путин, половината от което бе посветена само на ситуацията в Беларус, пише “Независимая газета“, в материал, представен без редакторска намеса. Във втората част на разговора беше обяснено как Русия изпреварва останалия свят в развитието на икономиката и борбата с коронавируса. Но ако се върнем на темата за Беларус, в интервюто е включено и предупреждение Западът да не се намесва в кризата, която се разиграва там, както и съвет към опозицията да протестира в рамките на закона. Според коментара на вестника, Путин се е изявил като защитник на беларуския президент Александър Лукашенко. По думите на последния, Русия е подготвила резерв от правоохранителни органи, които могат да навлязат в Беларус при нужда, като това бе потвърдено и от Кремъл. Когато държавна телевизия обяви, че ще взема интервю от Путин, това безпогрешно значи, че държавният глава иска да обяви нещо много спешно. И много вероятно да е имало такава нужда и по отношение на Беларус. Защото в останалите думи на президента няма нищо ново, те съдържат същото политическо послание, предназначено за вътрешна употреба. Традиционно, жителите бяха посъветвани да не се притесняват, държавата ще се погрижи за тях. Когато бе попитан от водещия Сергей Брилев, да коментира последните събития в Беларус, Путин отговори така: „Според мен ние се отнесохме към ситуацията много по сдържано и неутрално, отколкото други европейски или американски държави и по-специално САЩ. Наистина мнението ми е, че ние сме много по-обективни от Запада и разглеждаме двете страни на монетата, като вярваме, че това е вътрешен проблем на беларуското общество и беларуския народ“. И все пак Русия не е безразлична към проблема – добавят от вестника – тъй като внася 90% от земеделския си износ в Беларус. И макар да подчерта, че Русия наистина е готова да помогне военно на Лукашенко, след това Путин добави: „Ние изхождаме от виждането, че случващото се в Беларус ще бъде разрешено по мирен път, а ако някой все пак пристъпи границата на закона, без значение дали са протестиращи или правителството, тогава законът ще отговори подобаващо. Законът трябва да третира всички еднакво. Но ако трябва да съм честен, мнението ми е, че беларуските власти действат изключително сдържано“, завърши Путин. Както винаги държавният глава намери за нужно да открие външната връзка – някой в чужбина иска нещо и затова инициира събитие тук. „… те искат да контролират тези процеси и постигнат изгоден за тях изход на кризата“, добави Путин, като със сигурност нямаше предвид германския канцлер Ангела Меркел или президента на Франция Еманюел Макрон, коментира изданието. Дискусията за Беларус завърши според вижданията на Путин. „В крайна сметка ситуацията в момента се успокоява. И се надявам, че всички проблеми, а те наистина съществуват, иначе хората нямаше да излязат на улицата, ще намерят своето решение в рамките на закона и чрез мирни средства“. По този начин той пое ролята на гарант на Беларус, а заедно с него и на Лукашенко. Такова е и мнението на много хора в Беларус, като например анализатора Александър Класковский. „Без съмнение изявлението на Путин е силна подкрепа за Лукашенко. По-рано други хора поеха ролята на защитници (Лавров, Песков), но сега явно е дошло време за тежката артилерия“, каза той, изразявайки мнението, че това има за цел да обезкуражи търсещите промяна в Беларус. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 20:21 | Агенция "Фокус"

The Hill: Защо Путин не желае нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск

The Hill: Защо Путин не желае нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск

Москва/Вашингтон. Политическа нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск представлява за руския президент Владимир Путин едно и също нещо – нарушение на статуквото, което той предпочита в части от света, важни за стабилното му управление, поради което той няма просто да стои и да гледа, коментира американският вестник The Hill в материал, представен без редакторска намеса. Хабаровск е град в руския Далечен изток, обхванат от многохилядни протести от месец юли насам, породени от ареста на губернатора Сергей Фургал, който бе обвинен в убийство. Хората в града повтарят думите „нашият глас, нашият Фургал“, призовавайки Путин да подаде оставка. Макар да не е прозападно ориентиран, арестуваният губернатор спечели убедително срещу подкрепяния от Кремъл кандидат през 2018 г., което изобщо не е малко постижение. А Путин не може да позволи това. В Беларус президентът Александър Лукашенко изглежда е подправил изборната си победа и след като един от кандидат-президентите Светлана Тихановская отказа да повярва на изборните резултати, хората в страната излязоха на улицата. Вследствие около седем хиляди души бяха задържани. За Путин тези неща са прецедент – ако в Беларус могат да протестират по този начин и да поискат президентът да си отиде, защо и в Русия да не могат да направят същото? В Ливан пък взрив на бейрутското пристанище, най-вероятно резултат от корумпираното и доминирано от Хизбулла правителство, доведе до искания за коренна промяна на системата. Нека не се лъжем, всички тези протести са последствията на корумпирани и неспособни правителства – на московското или тези, подкрепяни от московското, и те няма да се променят без борба. Беларус обаче не е Украйна. Военна интервенция би била скъпо струваща, но Путин има начини да види в Минск лидера, който иска. В крайна сметка, на Русия ѝ е нужен Беларус, а не Лукашенко. Сегашните протести в Ливан може да се сторят на някои далечни и несвързани с Русия. Но Ливан също е от пряко значение за Москва и по-конкретно за нейната политика в Сирия, където Русия е на страната на президента Башар Асад. Именно намесата на Путин в гражданската война през 2015 г. помогна на Асад да задържи властта. Факт е, че Москва никога не посочи Хизбулла за терористична организация, за каквато тя е определена на запад. Факт са също близките отношения, които Русия има с оста Иран-Хизбулла и това само по себе си би било причина Москва да иска правителство на групировката в Бейрут, но има и нещо друго. Ливанските банки могат да се превърнат в икономически мост за Сирия с външния свят, което е индиректен плюс за руското влияние в Близкия изток. А сегашната ситуация там застрашава съществуващото статукво. В същото време протестите в Хабаровск няма да счупят системата в Русия, но могат да ерозират състоянието на нещата. Те разкриват не само наличието на вътрешно недоволство срещу Путин, но и неговата невъзможност да предложи нещо различно от традиционната антизападна реторика. Само че руският президент няма да се даде без бой и ако единственият му останал инструмент са репресиите, той няма да се поколебае да ги използва. Особено след като Западът също е готов за противопоставяне. ЕС не призна изборите в Беларус и се съгласи да наложи санкции, предлагайки и посредничество между правителство и опозиция. В последно време Франция предприе водеща роля в Ливан, но това не може да се каже, че е лоша новина за Русия. Без американско ръководство, френският президент Макрон вероятно няма да постигне нищо повече от реформи на хартия. Дори ако оставим това настрана, Макрон обсъди ситуацията в Ливан с Путин, а от Кремъл заявиха, че няма да позволят да се подронва суверенитета на близкоизточната държава, макар че никога няма да признаят ролята на Хизбулла и Иран, които от години имат водеща роля именно в този процес. Липсата на действия от страна на американския президент Доналд Тръмо по много въпроси може само да даде кураж на Путин. Освен ако САЩ не се намесят активно дипломатически, протестите и в Беларус и в Ливан ще бъдат напразно. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 17:13 | Агенция "Фокус"

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Минск. Ситуацията в Беларус, където се разразиха протести след президентските избори, се е стабилизирала и сега е дошло време да се обърне внимание на икономиката. Това е заявил в петък президентът на страната Александър Лукашенко, цитиран от държавната агенция БелТА. „Вакханалията с протестите в Беларус приключва, дойде моментът да се справим с икономиката“, каза той. Лукашенко отбеляза, че в Беларус няма да започнат да пречупват хора заради мнението им. „Ето ги журналистите. Половината от тях може да имат своето мнение, но не ходят по улицата и не предават страната, докато веригите тракат по нейните граници“, отбеляза той. Президентът на Беларус подчерта, че в това отношение гражданите на страната трябва да имат „морално, политическо, психологическо изменение“, което да гарантира мирното и прогресивно развитие на икономиката на републиката. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"