СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Express: Лондон е намерил ахилесовата пета на Европейския съюз

Daily Express: Лондон е намерил ахилесовата пета на Европейския съюз

Лондон. Водещи британски бизнес фигури, които се застъпват за Брекзит, смятат, че в сърцето на Европейския съюз има „опасна слабост“, заради която в случай, че Брюксел влезе в търговска война с Лондон или откаже да подпише търговско споразумение, той може да се сблъска с финансова криза, съобщава британското издание The Daily Express.Както се подчертава в публикацията, привър...

22 Септември 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Провалът с коронавируса може да е изиграл роля за приемането на Закона за вътрешния пазар във Великобритания

Мишел Барние: Провалът с коронавируса може да е изиграл роля за приемането на Закона за вътрешния пазар във Великобритания

Лондон. Усилията на британското правителство да отвлече вниманието от вътрешната критика относно справянето с коронавирусната криза може да са допринесли за решението на Лондон да отстъпи от сделката за Брекзит, каза главният преговарящ за ЕС за Брекзит Мишел Барние, цитиран от европейската редакция на Politico. В изказване в понеделник пред висши дипломати от осем държави от източната част на Съюза, Барние нарече хода на Великобритания провокация и каза, че вътрешните съображения на премиера Борис Джонсън може да са част от причината за новия подход на Обединеното кралство, според двама дипломати от ЕС и лице, участвало в разговорите. Британското правителство е подложено на значителна критика у дома заради реакцията си на коронавирусната криза, като страната отчете вече над 41 хиляди смъртни случая. След като миналата седмица Даунинг Стрийт обяви, че планира да отмени елементи на Споразумението за оттегляне на Брекзит, което Джонсън подписа с ЕС през октомври 2019 г., преговарящият в ЕС в понеделник намекна, че това може да е замислено като политическо разсейване за вътрешната му аудитория. Барние каза също, че стратегията на Лондон в преговорите не е прозрачна и изложи две възможни интерпретации: По-положителната интерпретация, каза Барние, е, че Джонсън се интересува от търговско споразумение с Брюксел, но се опитва да получи лостове. По-песимистичната перспектива е, че Великобритания е готова за сценарий за Брекзит без сделка, е казал Барние, твърдят двама от източниците Барние обаче каза на посланиците, че е оптимист, че двете страни могат да намерят решения по нерешените спорове, като риболова и така наречените равни условия, за да се споразумеят за търговска сделка след Брекзит. Миналата седмица блокът призова британското правителство да оттегли част от своя законопроект за вътрешния пазар „във възможно най-кратък срок и при всички случаи до края на месеца“, като предупреди, че има „редица механизми и правни средства за защита“, за да се реагира на „нарушенията“ на Споразумението за оттегляне за Брекзит. Следващото гласуване по законопроекта се очаква следващия вторник в Камарата на общините. Следващото гласуване по законопроекта се очаква следващия вторник в Камарата на общините. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

The Times: Двама бивши министри за Северна Ирландия се противопоставиха на новия закон за Брекзит

The Times: Двама бивши министри за Северна Ирландия се противопоставиха на новия закон за Брекзит

Лондон. Двама бивши министри за Северна Ирландия се присъединиха към групата консерватори, които се противопоставят на плановете на премиера Борис Джонсън да отмени ключови елементи от споазумението с Брюксел за излизане на Обединеното кралство от структурите на Европейския съюз, съобщава британският национален ежедневник The Times. Джулиан Смит и Карън Брадли бяха сред 27 депутати-консерватори, които се противопоставиха на плановете на правителството при второто четене на законопроекта за вътрешните пазари, като гласуваха с „въздържал се“. Законопроектът беше приет с мнозинство от 77 души, но редица други депутати от управляващата Консервативна партия предупредиха, че ще гласуват против правителството и ще се опитат да внесат изменения в законодателството, когато бъде представено пред Комисията по общи въпроси през следващата седмица. Сред другите „бунтовници“ са бившият финансов министър Саджид Джавид, Джефри Кокс и Джереми Райт. Няколко депутати заявиха, че въпреки че са гласували „за“ плановете на правителството, те ще се противопоставят на конкретните клаузи в законопроекта. Двама депутати от торите - сър Роджър Гейл и Андрю Пърси, гласуваха против законопроекта. В потенциален знак на компромис премиерът се обърна към депутатите с думите, че правителството може да им позволи да гласуват конкретно за това дали новите правомощия за отмяна на Северноирландската клауза да влязат в сила. Това предполага, че правителството може да бъде готово да подкрепи поправката, предложена от Боб Нийл. Джонсън се сблъсква с опозиция в Камарата на лордовете. Премиерът е притиснат да обясни как мерките в законопроекта за вътрешните пазари биха попречили на ЕС да „блокира“ Северна Ирландия и да спре търговията с останалата част на Обединеното кралство. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 16:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Надеждите за бунт срещу Джонсън не се сбъднаха, Законът за вътрешния пазар мина лесно на първо четене

London Evening Standard: Надеждите за бунт срещу Джонсън не се сбъднаха, Законът за вътрешния пазар мина лесно на първо четене

Лондон. Въпреки че британският премиер Борис Джонсън бе предупреден за възможен бунт сред депутатите от управляващата Консервативна партия, неговият Закон за вътрешния пазар, за който се смята, че нарушава части от договора за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз, премина с лекота на първо четене, пише London Evening Standard. Премиерът заяви, че законодателството е необходимо, за да се предотврати „екстремно и неразумно“ интерпретиране на разпоредбите в Споразумението за оттегляне от ЕС. Някои висши консерватори обаче предупредиха, че не могат да подкрепят законодателството в сегашния му вид, след като миналата седмица министри признаха, че то нарушава международното право. Депутатите в Камарата на общините допуснаха Закона за вътрешния пазар на Обединеното кралство до второ четене с 340 на 263 гласа - правителствено мнозинство от 77. Двама депутати от торите - сър Роджър Гейл и Андрю Пърси - гласуваха срещу законопроекта, докато 30 не гласуваха, въпреки че някои може да са били „сдвоени“ с депутати от опозицията. Правителството бе подкрепено с гласовете на седем депутати от „Демократичната юнионистка партия“ на Северна Ирландия (DUP). Депутатите ще започнат подробно разглеждане на законопроекта във вторник, като следващата седмица се очакват гласувания за изменения на разпоредбите за Северна Ирландия, които някои тори могат да подкрепят. Още преди дебатът да започне, бившият премиер Дейвид Камерън изрази своите "опасения", а бившият канцлер Саджид Джавид и бившият генерален прокурор Джефри Кокс заявиха, че не могат да подкрепят замяната на споразумението за оттегляне. Намесата на г-н Камерън - който каза, че приемането на законодателство, което нарушава международните договорни задължения, е „най-последното, което трябва да обмислите“ - означава, че и петте живи бивши министър-председатели са се обявили против законопроекта. В Камарата на общините Джонсън - който сам предприе необичайната стъпка за откриване на дебата - каза, че "защитните" мерки са необходими, тъй като сега ЕС се опитва да "използва" Северноирландския протокол в преговорите за търговска сделка след Брекзит. Той каза, че преговарящите в Брюксел заплашват да забранят продажбата на селскостопански хранителни продукти от Обединеното кралство навсякъде в ЕС, създавайки "незабавна и автоматична" забрана за движението на такива стоки от Великобритания до Северна Ирландия. "Абсурдно и самоунищожително действие, дори когато обсъждаме този въпрос, ЕС все още не е свалил този револвер от масата," каза той. Джонсън каза, че някои от страните-членки на ЕС дори искат да определят всички стоки, които се движат от Великобритания до Северна Ирландия, като "изложени на риск" да навлязат на единния пазар на ЕС, което ги прави облагаеми с тарифите на ЕС. Той каза, че това може да означава налози от 61 процента върху уелското агнешко месо, 90 процента върху шотландското говеждо месо и 100 процента върху съсирената сметана от Девъншир и би "издълбало митнически граници в цялата ни страна". "Не можем да имаме ситуация, при която самите граници на страната ни да бъдат продиктувани от чужда сила или международна организация," каза той. „Нито един британски премиер, нито едно правителство, нито един парламент никога не биха могли да приемат подобно налагане.“ Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Днес британският парламент гласува спорния закон за Брекзит

Reuters: Днес британският парламент гласува спорния закон за Брекзит

Лондон. В понеделник британският парламент ще гласува спорният закон за Брекзит, който според Европейския съюз е в нарушение на Споразумението за оттегляне, предава Reuters. Камарата на общините ще разисква законопроекта за вътрешния пазар, за който ЕС постави ултиматум на британския премиер Борис Джонсън да го премахне. След дебата депутатите ще гласуват, за да решат дали да се премине към следващия етап. Този вот може да дойде със закъснение. Тези действия на правителството на Обединеното кралство предизвикаха остра криза в преговорите за отношенията между Лондон и Брюксел 4 месеца преди изтичането на транзитния период, в края на който, както е предвидено, трябва да влезе в сила търговско споразумение между Обединеното кралство и Европейския съюз. ЕС засили подготовката за Брекзит без сделка, докато Великобритания отхвърли ултиматум от Брюксел за премахване на основните части на законопроекта до края на септември. Джонсън, който има мнозинство от 80 в долната камара на парламента, е изправен пред нарастващо недоволство от някои от собствените си депутати, отбелязва Reuters. Бившите премиери Джон Мейджър, Тони Блеър, Гордън Браун и Тереза Мей разкритикуваха плана. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Няма гаранции, че ЕС ще позволи вноса на храни от Обединеното кралство при Брекзит без сделка

Reuters: Няма гаранции, че ЕС ще позволи вноса на храни от Обединеното кралство при Брекзит без сделка

Лондон. Европейският съюз е дал ясно да се разбере, че няма гаранции, че ще добави Велиобритания в списъка на одобрените трети страни за внос на храни, предава Reuters, като се позовава на главния преговарящ на Великобритания за Брекзит Дейвид Фрост. По-рано европейския колега на Фрост – Мишел Барние, заяви, че блокът не е отказал да добави Обединеното кралство в списъка. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че всеки отказ би представлявал „блокада“ на търговията с храни между Великобритания и Северна Ирландия. „В настоящите разговори ни беше дадено ясно да разберем, че няма гаранции, че ще бъдем в списъка“, написа Фрост в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Джон Мейджър и Тони Блеър: Борис Джонсън трябва да оттегли срамното законодателство или депутатите да го блокират

Джон Мейджър и Тони Блеър: Борис Джонсън трябва да оттегли срамното законодателство или депутатите да го блокират

Лондон. Двамата бивши министър-председатели Джон Мейджър и Тони Блеър предупреждават, че скъсването на част от споразумението за оттегляне ще застраши мира в Северна Ирландия, ще затрудни договарянето на търговски сделки и ще унищожи доверието във Великобритания. Обръщението им е публикувано в неделното издание на британския национален вестник The Times без редакторска намеса През октомври Великобритания сключи международен договор с Европейския съюз за условията на нашето напускане на ЕС. Впоследствие това влезе в британските закони. Той съдържаше конкретно споразумение за разрешаване на условията за търговия за Северна Ирландия. Правителството го определи като „триумф на преговорите“, който ще доведе до търговска сделка „готов за изпичане“ между Великобритания и Европа. То обаче, разбира се, не беше такова нещо. Въпреки това Консервативната партия проведе и спечели общи избори - с това споразумение, което е в центъра на вниманието. Миналата седмица, с отдавна отминалите обещания за всеобхватна търговска сделка с ЕС и безпорядъка в преговорите за Брекзит, правителството публикува законопроект, за който открито признава, че е в нарушение на този договор. Този законопроект противоречи на договора, който Обединеното кралство ратифицира, и заменя закона, приет от парламента, въз основа на това, че споразумението за Северна Ирландия - постигнато от самия премиер - във всички случаи съдържа „непредвидени“ неясноти. Толкова сме свикнали с безкрайната сага за дезинформация и погрешно управление на Брекзит, че кухите претенции, празни обещания и по-празни заплахи загубиха силата си да шокират. И все пак това, което се предлага сега, е шокиращо. Как може да бъде съвместимо с кодексите за поведение, които обвързват министрите, служителите на закона и държавните служители умишлено да нарушават договорните задължения? Докато договаряме нови търговски договори, как да спасим доверието като „глобална Великобритания“, ако толкова откровено пренебрегваме ангажиментите си в момента, в който ги подпишем? Правителството се стреми да направи това чрез изключителната претенция, че нарушаването на международното право е необходимо за „спасяване на споразумението от Разпети петък“, което ни даде мир в Северна Ирландия за повече от две десетилетия и напълно промени отношенията между Обединеното кралство и най-близката му съседка , Република Ирландия. Ние не сме съгласни. Действието на правителството не защитава споразумението от Разпети петък - то го излага на риск. Когато двамата пътувахме заедно до Северна Ирландия по време на кампанията за референдум през 2016 г., предупредихме, че отворената граница между северната и южната част на Ирландия - толкова жизненоважен елемент от мирния процес и споразумението от Разпети петък - е в противоречие с напускането на Обединеното кралство на европейския единен пазар. Предупредихме, че ще бъдем изправени пред избор или да изоставим тази отворена граница, или да задържим Северна Ирландия поне вътре в единния пазар. Предупредихме, че ако Великобритания напусне единния пазар и Северна Ирландия остане, ще се създаде известна степен на разделение между Северна Ирландия и останалата част от Обединеното кралство. По това време бяхме обвинени като изостанали от времето „бивши“, които не разбират сложността на ирландския проблем. Ние - и британците и ирландците - бяхме уверени, че ще бъде лесно да се договори начин за заобикаляне на всичко това. Две години по-късно, след като Тереза Мей в крайна сметка прие като опора, че Северна Ирландия трябва да остане тясно обвързана с правилата на единния пазар и цялото Обединено кралство в митническия съюз - Борис Джонсън подаде оставка като външен министър на основание, че нейното споразумение беше „предателство“. Впоследствие той наследи г-жа Мей като министър-председател и незабавно замени клаузата със същата (!), което поддържа Северна Ирландия обвързана с правилата на единния пазар на ЕС, което беше точно това, което трябваше да бъде. Когато правителството предоговори договора за оттегляне и призова депутатите да го внесат във вътрешното законодателство, то направи това с пълното съзнание за последиците от това. Това беше, че Северна Ирландия ще трябва да се съобрази с някои правила на ЕС, за да поддържа границата отворена, включително тези за държавна помощ, и че в резултат на това ще възникнат нови бариери пред търговията между Северна Ирландия и останалата част на Обединеното кралство. Това беше неизбежната цена на напускането на Великобритания от единния пазар и митническия съюз, като същевременно искаше да избегне налагането на нова твърда граница на остров Ирландия. Да се твърди сега, че правителството току-що е открило тази последица, е глупост, защото самият министър-председател го е договорил. Откритото отхвърляне на договора – в опит да се променят едностранно разпоредбите, които се съобразяват с прилагането на определени правила на ЕС за Северна Ирландия - засяга сърцевината на споразумението за оттегляне. Това излага споразумението за Разпети петък в риск, защото отрича предсказуемостта, политическата стабилност и правната яснота, които са неразделна част от деликатния баланс между северната и южната част на Ирландия, който е в основата на мирния процес. Ако правителството има притеснения относно конкретни части от договора за оттегляне, в него има готови механизми за тяхното разрешаване по законен начин; на първо място чрез преговори между Обединеното кралство и ЕС и, ако това не успее, чрез независим арбитраж. Той избра да игнорира тези опции. Вместо това, той постави договора за оттегляне в несигурност и даде на ЕС истинска причина да постави под въпрос дали на Великобритания може да се разчита в бъдещи търговски споразумения с ЕС. Това може да доведе до разнопосочни последствия. Това не само ще затрудни преговорите с ЕС, но и всякакви търговски преговори с други държави, включително САЩ. След като доверието е подкопано, недоверието става преобладаващо. Ако парламентът приеме този законопроект, Обединеното кралство ще се озове пред Съда на Европейските общности, който съгласно протокола от Северна Ирландия запазва юрисдикцията над правилата на ЕС. Ами ако Великобритания загуби? Ако ние се противопоставяме на решението? Какво значение има тогава нашата международна дума? Обмислено ли е това? Малко вероятно е ЕС да реагира по начин, който накърнява споразумението от Разпети петък, но може и да отговори в области с огромно значение за Обединеното кралство, като например ограничаване на достъпа на британските фирми за финансови услуги до единния пазар. И двамата се противопоставихме на Брекзит. И двамата приемаме, че сега се случва. Но този начин на преговори, без разум в преследване на идеологията и бомбардировка, представяща се за сериозна дипломация, е безотговорен, погрешен и по принцип и опасен на практика. Той повдига въпроси, които далеч надхвърлят въздействието върху Ирландия, мирния процес и преговорите за търговска сделка - макар и важни. Това поставя под въпрос самата почтеност на нацията ни. Ако правителството успее в своите планове, каква конституционна дързост ще последва? Ако парламентът умишлено приеме законодателство, за което се знае, че подкопава международното право, какво ще направи това за репутацията на парламента и на нацията ни? За държава, която от стотици години е прокламирала каузата на върховенството на закона по света, спазването на договорните задължения е също толкова важно, колкото и вътрешното законодателство. Конституционният принцип на върховенството на закона изисква да третираме подобни задължения в международното право по същия начин, както в националното право. Софистиката не може да оправдае това поведение, както и хитрото тълкуване на една конкретна клауза пред друга. Това правителство си играе свободно с парламентарния суверенитет и върховенството на закона след като нападна миналата година Върховния съд, но това не го възпира. Тъй като светът гледа ужасено на Обединеното кралство това действие на това правителство предизвиква срам и смущава нашата нация. Тази последна хитрост е поразително погрешна и трябва да спре сега - преди да бъде нанесена по-нататъшна вреда. И ако самото правителство няма намерение да спазва върховенството на закона, тогава парламентът трябва да го принуди да го направи. Превод: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия предупреди, че Великобритания ще страда, ако не бъде постигната търговска сделка след Брекзит

AFP: Германия предупреди, че Великобритания ще страда, ако не бъде постигната търговска сделка след Брекзит

Берлин. Германският финансов министър Олаф Шолц заяви, че Великобритания ще се изправи пред тежестта на последствията, ако търговските преговори след Брекзит пропаднат, предава AFP. Шолц говори, на фона на блокиралите търговски преговори между ЕС и Обединеното кралство след решението на Лондон да наруши умишлено договора си за оттегляне от общността с нов законопроект. Новият закон в Лондон породи опасения, че Великобритания ще прекрати рязко връзките с Европа след края на преходния период, който приключва на 31 януари "Моята оценка е, че напускането без сделка би имало много значителни последици за британската икономика", каза Шолц пред репортери след среща на финансовите министри на ЕС в Берлин. "Европа ще може да се справи с това и то без особено тежки последици след подготовката, която вече сме направили", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: ЕС е заплаха за икономическата и териториална цялост на Обединеното кралство

Борис Джонсън: ЕС е заплаха за икономическата и териториална цялост на Обединеното кралство

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън предупреди, че в сегашния му вид споразумението за излизане на страната от Общността дава на Европейския съюз теоретична възможност да унищожи „икономическата и териториалната цялост“ на Обединеното кралство. В статия, публикувана на 11 септември в националния ежедневник The Daily Telegraph, премиерът подчертава заплахата от разчленяване на страната и призова британския парламент да одобри законопроект, за да се избегне подобна ситуация. Джонсън припомня, че в рамките на търговските преговори между Лондон и Брюксел, които отново попаднаха в задънена улица, ЕС ще се позове на клаузата за Северна Ирландия. Тя определя общи принципи за движение на стоки през границата между Република Ирландия на ЕС и Северна Ирландия, която е част от Обединеното кралство. „Ако не се съгласим с условията на ЕС, той ще установи пълноценна митническа граница в Ирландско море, прибягвайки до радикално тълкуване на Протокола за Северна Ирландия. Казват ни, че ЕС не само ще налага мита върху стоките, пътуващи до Северна Ирландия от Обединеното кралство, но може и да спре хранителни запаси по този маршрут ", пише Джонсън. При одобряването на спешно изготвения протокол миналата година, отбелязва Джонсън, британското правителство не е вярвало, че Брюксел може да се възползва от липсата на конкретност в формулировката си, за да започне търговска „блокада на част от Обединеното кралство“ или „заплашва да унищожи икономическата и териториалната цялост“ на държавата. Джонсън заяви, че Лондон няма да позволи на организацията дори да има теоретичната способност да разчлени страната, а новият законопроект за вътрешния пазар е застраховка срещу подобен опит, тъй като не позволява на ЕС да тълкува погрешно протокола. „Така че нека се отървем от всяка възможност за недоразумение. Нека се отървем от заплахата за самата основа на Обединеното кралство. Нека принудим ЕС да се откаже от заплахите си и да одобри законопроекта, укрепвайки позицията ни за договаряне и защитавайки страната", пише Джонсън в края на посланието си. В сряда правителството на Джонсън представи на парламента законопроект за вътрешния пазар за регулиране на търговските отношения между съставните части на Обединеното кралство след края на преходния период. В документа се посочва, че някои от неговите разпоредби „ще останат в сила въпреки несъответствието или несъвместимостта с международното или националното право“. Това предполага възможността Лондон да наруши условията на Протокола за Северна Ирландия, който гарантира статута на страната на субект, който е част от митническото пространство на кралството, но в същото време временно запазва достъпа до единния пазар и митническата зона на ЕС. След като бъде приет, законът ще даде на Лондон правомощието да решава кои категории стоки, превозвани от Обединеното кралство до Северна Ирландия, ще бъдат обект на мита на ЕС поради риска от реекспорт в страните за Общността. Намерението на британското ръководство да заобиколи разпоредбите на двустранните споразумения за Брекзит чрез приемане на противоречивия законопроект предизвика остра реакция в Брюксел. Европейският парламент заяви, че няма да одобри търговска сделка с Лондон, ако такъв закон влезе в сила, а главният преговарящ на ЕС Мишел Барние намекна, че Общността може да спре да внася храни от Великобритания. Освен това плановете на Лондон бяха критикувани от Вашингтон, властите на Шотландия и Уелс, както и от мнозина членове на управляващата в страната Консервативна партия. Джонсън, който нарича противоречивата част от законопроекта застраховка срещу срив на търговските преговори с ЕС, предупреждава за тежки последици за репутацията на държава, чието правителство счита за възможно да наруши международните си задължения. Съдбата на законопроекта, който ще бъде обсъждан в парламента следващата седмица, обещава да бъде трудна, тъй като както членовете на парламентарната опозиция, така и членовете на партията на Джонсън вече са подготвили изменения, които променят същността му. Според The Daily Telegraph редица членове на парламентарната фракция на торите са готови да тръгнат срещу партийната линия, отказвайки да подкрепят законопроекта. В тази връзка Джонсън призова парламента да не повтаря миналогодишната ситуация, когато преговорите с Брюксел бяха усложнени от ожесточени спорове в Камарата на общините и разцепление в управляващата партия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

The Times: Десетки консервативни депутати подготвят „бунт“ срещу предложения законопроект за вътрешния пазар

The Times: Десетки консервативни депутати подготвят „бунт“ срещу предложения законопроект за вътрешния пазар

Лондон. Борис Джонсън е изправен пред бунт от около 30 депутати от собствената му партия заради планове, които биха нарушили международното право и ще му позволят да се откаже от части от споразумението за оттегляне, подписано с ЕС, пише британският вестник The Times. Бунтовниците внесоха изменение, което ще забрани на правителството да промени едностранно споразумението за оттегляне без подкрепата на парламента. Правителството също се сблъсква с опозиция и в Камарата на лордовете. Лорд Хауърд от Лимпни, известен брекзитър, стана третият бивш лидер на торите, който отхвърли плановете, като предупреди, че те ще навредят на глобалното положение на Великобритания. Лорд Хауърд нарече законопроекта „тъжен ден“ за страната. Той каза пред Times Radio: „Много е лошо, защото накърнява репутацията ни на почтеност и върховенство на закона. Да чуеш министър да казва, че предлага законодателство в нарушение на международното право, е много тъжен ден - не съм и очаквал да чуя министър, още по-малко консервативен министър, да казва такова нещо. " Той каза, че лордовете „няма да бъдат възпрепятствани да постъпят правилно“, като се говори за реформиране на лордовете, за да се засили позицията на правителството, и че действията му по отношение на споразумението за оттегляне „са въпрос на доверие“ в администрацията на Борис Джонсън. Лорд Ламонт от Леруик, бивш финансов министър и също брекзитиър, каза, че „няма начин“ законодателството, което да позволи на министрите да отменят елементи от споразумението за оттегляне, да премине през Камарата на лордовете. Източник от правителството каза пред The Times, че депутатите, гласували против правителството по законопроекта за вътрешния пазар, няма да бъдат изключени от партията, за разлика от онези, които миналата година гласуваха срещу сделката за Брекзит на Джонсън. „Ние не сме на едно и също място“, каза източникът. Надим Захауи, министър на бизнеса, настоя, че правителството е "абсолютно ангажирано" със споразумението за оттегляне и протокола за Северна Ирландия, добавяйки: "Не е въпросът дали го прилагаме, а как го прилагаме." Той каза пред Times Radio: „В малко вероятния сценарий ако не постигнем споразумение, не можем да позволим съществуващите разпоредби да навредят на Северна Ирландия или споразумението за Разпети петък. Никой министър не можеше да застане настрана и да наблюдава как тези общности са ощетени “. За това дали законопроектът може да премине през парламента, той каза: „Ще изложим тези аргументи в парламента.“ Европейският съюз предупреди британския премиер, че има три седмици да се откаже от предложеното законодателство. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 18:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания сключи първата си голяма самостоятелна търговска сделка с Япония

Politico: Великобритания сключи първата си голяма самостоятелна търговска сделка с Япония

Лондон. Великобритания и Япония сключиха търговска сделка, която бележи първия голям пакт на Обединеното кралство след напускането на ЕС, съобщава европейската редакция на Politico. Търговският министър Лиз Тръс и японският външен министър Мотеги Тошимицу се съгласиха по принцип на сделката на видеоразговор в петък сутринта, като го нарекоха Споразумение за всеобхватно икономическо партньорство между Великобритания и Япония. „Това е исторически момент за Великобритания и Япония като първата ни голяма търговска сделка след Брекзит“, заяви Тръс в изявление. „Споразумението, което договорихме - в рекордно кратко време и при трудни обстоятелства - далеч надхвърля съществуващата сделка с ЕС, тъй като осигурява нови печалби за британския бизнес в нашата голяма производствена, хранително-вкусова и технологична индустрия.“ Преговорите за спогодбата, която се основава на текста на търговското споразумение между ЕС и Япония, започнаха през юни. Великобритания настоява новата сделка да бъде специално съобразена с нейната икономика и се бори за специален достъп за британски стоки и услуги. Договорът ще доведе до „силно намаляване на тарифите“ за износа на Обединеното кралство от свинско и говеждо месо с ниски тарифи за храни и напитки като сирене Стилтън. Сделката предоставя и по-щедри квоти за малц от тези в сделката с ЕС и намалени тарифи за автомобилни и железопътни части, доставящи за компании като Nissan и Hitachi. Сделката също така предоставя услуги, включително забрана за локализиране на данни, и обещава по-добър достъп до пазара за британските фирми за финансови услуги като Revolut и Transferwise чрез рационализиране на процеса на кандидатстване за лиценз за японски операции. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Euronews: Как законът на Борис Джонсън нарушава международното право

Euronews: Как законът на Борис Джонсън нарушава международното право

Брюксел. Предложеният от британското правителство законопроект ще наруши пряко сделката за Брекзит, която то подписа с Европейския съюз миналата година, коментират експерти за Euronews. Законопроектът дава право на министрите да „не прилагат“ части от правилата, договорени през октомври 2019 г. за стоки, които преминават и излизат от Северна Ирландия. Лидерите на Европейския съюз предупредиха, че тези правила, официално известни като Северноирландски протокол, са правно обвързващи и нарушаването им би било нарушение на международното право. Брандън Луис, британският министър, отговорен за Северна Ирландия, настоя, че новият британски законопроект ще наруши международното право по „много специфичен и ограничен начин“. Но така наречените „частични“ нарушения на международното право не съществуват, според д-р Холгер Хестермайер от Юридическото училище „Диксън Поун“ в Кингс Колидж в Лондон. „Това е обявление, че нарушаваме международното право и е шокиращо - и, доколкото знам, безпрецедентно в парламента“, каза той пред Euronews. Хестермайер посочи, че новият законопроект, който беше обявен в сряда, директно ще попречи на части от споразумението за оттегляне на ЕС да се прилагат във Великобритания. Министри, които отменят споразуменията Например, това ще позволи на министрите да отменят правилата за проверка на стоки, които пътуват от Северна Ирландия до други части на Обединеното кралство - нещо, което вече е описано в протокола. Законопроектът на Обединеното кралство също така ще даде правомощия на министрите да променят членовете на протокола относно държавната помощ. Рафаел Хогарт, сътрудник на базирания в Обединеното кралство Институт за правителствени мозъчни тръстове, заяви, че законопроектът се опитва да промени законите, независимо дали те са несъвместими със съществуващото законодателство или споразумения. Британското правителство „се опитва да създаде напълно неправомерна сила“, каза той. Катрин Барнард, професор по право на Европейския съюз в университета в Кеймбридж, заяви, че законопроектът съдържа „ясни инструкции към съдилищата на Обединеното кралство“, че не могат да определят действията на министрите за незаконни. Северна Ирландия, част от Великобритания, отдавна е пречка за Брекзит заради границата, която споделя с Република Ирландия, оставаща държава-членка на ЕС. Понастоящем границата е отворена и не се извършват митнически проверки на стоки или хора, които я пресичат, но Брекзит без сделка би могъл да означава поставяне на охрана или дори ограда по 499-километровата граница. Имаше и опасения, че физическата раздяла може да застраши Споразумението от Разпети петък - мирно споразумение, влязло в сила през 1999 г. Протоколът, подписан между Обединеното кралство и ЕС, е предназначен да гарантира, че няма да се стигне до разделение и че няма да се налагат гранични проверки, дори ако не е имало всеобхватна сделка за Брекзит. „Протоколът за Северна Ирландия трябваше да бъде обвъзрващо и жизнеспособно решение, дори ако няма споразумение за свободна търговия във връзка с нежеланието да се създава твърда граница на остров Ирландия“, припомня Хестермайер. Възможност за санкции Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън, който се съгласи с протокола през октомври 2019 г., заяви в сряда, че страната му се нуждае от правна защита срещу екстремни или ирационални тълкувания на протокола, които могат да доведат до граница в Ирландско море“. Но Европейският съюз предупреди Великобритания, че спазването на споразуменията е „вековен дипломатически крайъгълен камък“. Шарл Мишел, председателят на Европейския съвет, заяви: „Нарушаването на международното право не е приемливо и не създава доверието, от което се нуждаем, за да изградим бъдещите си отношения“. Британският парламент започна обсъждане на законопроекта в Камарата на общините в четвъртък. Значителната опозиция сред правителствените депутати може да означава, че документът ще бъде силно изменен, преди да стане закон. Но ако ЕС счита, че крайният продукт е нарушение на международно споразумение, каза Хестермайер, има широка гама от механизми, които би могъл да разгледа в отговор - включително търговски тарифи. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 10:35 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Търговските преговори са пред пълен провал, след като Лондон отхвърли ултиматума на Брюксел

London Evening Standard: Търговските преговори са пред пълен провал, след като Лондон отхвърли ултиматума на Брюксел

Лондон. Преговорите за търговска сделка след Брекзит са на прага на провал, след като Брюксел поиска от Обединеното кралство да изостави плановете си да отмени ключови елементи от Споразумението за оттегляне, пише London Evening Standard. На бурна среща в Лондон министърът на кабинета Майкъл Гоув настоя, че правителството „не може и не иска“ да отмени законодателните мерки, внесени по-рано тази седмица. Това накара заместник-председателя на Европейската комисия Марош Шефчович да обвини Великобритания в „изключително сериозно нарушение“ на международното право, излагайки на риск текущите търговски преговори. Междувременно Борис Джонсън е изправен пред нарастващи вълнения сред депутатите от Консервативната партия, дълбоко недоволни от заплахата да подкопае традиционната подкрепа на Великобритания за международното върховенство на закона. Бившият канцлер лорд Ламонт заяви, че правителството е в „ужасна бъркотия“ и предупреди, че законопроектът за вътрешния пазар на Обединеното кралство няма да премине през Камарата на лордовете в сегашния си вид. В Камарата на общините, висшите консерватори внасят поправка към законопроекта, която според тях ще ограничи правомощията, дадени на министрите във връзка със споразумението за оттегляне. Раздорът избухна, след като последният кръг от търговски преговори, който също се проведе в Лондон, приключи в четвъртък, като двете страни признаха, че „значителните различия“ остават. Джонсън определи краен срок до 15 октомври за постигане на споразумение, в противен случай той заяви, че просто ще се оттегли от масата за преговори. Въпреки това Шефчович заяви, че британската страна сега трябва да възстанови доверието, което е „сериозно увредено“ от събитията от последните дни. Той каза, че разпоредбите в законопроекта, свързани със Споразумението за оттегляне, трябва да бъдат премахнати до края на септември и че ЕС „няма да се стеснява“ да предприеме правни действия, ако правителството откаже. Съгласно условията на законопроекта министрите ще получат правомощия да променят протокол в Споразумението за оттегляне, свързан с митническите договорености в Северна Ирландия, след като настоящият преходен период за Брекзит приключи на 31 декември. Протоколът, приет след много трудни преговори, имаше за цел да предотврати необходимостта от връщане на „твърда“ граница с Република Ирландия, като същевременно гарантира целостта на единния пазар на ЕС. Правителството заяви, че мерките в законопроекта са просто „правна защитна мрежа“, която му позволява да защити Споразумението от Разпети петък и мирния процес в Северна Ирландия. Това предизвика пренебрежителен отговор от ЕС, който заяви, че „прави обратното“. Сред депутатите от торите имаше несигурност дали мерките са замислени като тактика за водене на преговори, целяща да окаже натиск върху ЕС, когато търговските преговори навлизат в последния си етап. Дори най-запалените привърженици на излизането на Великобритания от ЕС изразиха загриженост, че премиерът е отишъл твърде далеч. Сър Бърнард Дженкин, лидерът на силно подкрепящата Брекзит Европейска изследователска група, заяви, че Джонсън „трябва да обръща по-голямо внимание на репутационните щети от играта на такъв хардбол“. Старшият консерватор, сър Боб Нийл, който председателства комисията по правосъдие на Общините, внася поправка към законопроекта, която според него би наложила „парламентарна ключалка“ на всички промени в споразумението за оттегляне. Сред неговите привърженици е бившият заместник на Тереза Мей Деймиън Грийн. Сър Боб заяви пред Times Radio: „Ние не сме естествени бунтовници. Всички сме служили като министри, знаем, че това е сериозна работа и правим всичко възможно да приемем работата сериозно. Така че не правим нищо подобно лекомислено. Затова се надявам, че това е поне индикация за правителството, че наистина, трябва много добре и внимателно да помислидали да тръгнете по този път. За бога, опитайте се да намерите друг начин“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Разговорите между Великобритания и ЕС са пред провал

The Guardian: Разговорите между Великобритания и ЕС са пред провал

Лондон. Изглежда, че преговорите за Брекзит са пред провал, след като Обединеното кралство отхвърли искането на ЕС да оттегли законодателството, което би му позволило да наруши споразумението за оттегляне, пише британският вестник The Guardian Брюксел даде на правителството на Борис Джонсън три седмици да отмени плановете си да наруши международното право и го заплаши с финансови или търговски санкции, тъй като юристите на ЕС постановиха, че Великобритания вече е нарушила споразумението за оттегляне, като е внесла законопроекта за вътрешния пазар. В твърдо изявление след среща с Майкъл Гоув в Лондон, заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович уведоми премиера, че трябва да си върне доверието на Брюксел. Той намекна за перспективата както за колапс на продължаващите преговори за търговия и сигурност, така и за правна битка с блока. „ЕС не приема аргумента, че целта на проектозакона за (вътрешния пазар) е да защити споразумението от Разпети петък . Всъщност е на мнение, че прави обратното “, се казва в изявление на Европейската комисия. В него се казва, че Шефчович е казал на Гоув „без съмнение“, че правителството на Обединеното кралство трябва да „оттегли тези мерки от законопроекта във възможно най-кратък срок и във всеки случай до края на месеца“. Шефчович беше заявил, че „представяйки този законопроект, Обединеното кралство сериозно е накърнило доверието между ЕС и Лондон“, каза комисията. „Сега правителството на Обединеното кралство трябва да възстанови това доверие.“ По-малко от два часа по-късно Гоув каза, че Даунинг стрийт няма да отстъпи: „Ясно дадох да се разбере на заместник-председателя на комисията, че няма да оттегляме това законодателство. „Обясних на Шефчович, че не можем и няма да направим това ... той го разбра. Разбира се, той съжали“, каза Гоув и потвърди, че Обединеното кралство е „абсолютно сериозно по отношение на прилагането на протокола за Северна Ирландия“ и очаква с нетърпение да изложи обосновката на критиците от собствената си партия, които включват бившите лидери Майкъл Хауърд, Тереза Мей и Джон Мейджър, когато законопроектът ще се гледа на второ четене в понеделник. Министърът от кабинета заяви, че това е било „добра среща“, на която Великобритания „е подчертала важността на напредъка“, за да изглади подробностите по протокола за Северна Ирландия в съвместната комисия между Обединеното кралство и ЕС. В изявлението си Европейската комисия ясно заяви, че счита неправомерния ход за незаконен и че „няма да се въздържи“ при използването на законови мерки, включително действия срещу Обединеното кралство, за „нарушаване на добросъвестните задължения“. Шефчович „напомни на правителството на Обединеното кралство, че споразумението за оттегляне съдържа редица механизми и правни средства за борба с нарушенията на правните задължения, съдържащи се в текста - които Европейският съюз няма да се притеснява да използва“, се казва в изявлението. Сблъсъкът засенчи осмия кръг от преговорите между Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, и британския му колега Дейвид Фрост, като остават само пет седмици до крайния срок от 15 октомври, определен от премиера за споразумение по търговската сделка. Според правно становище на ЕС, разпространено до „Гардиън“, Комисията смята, че правителството на Джонсън вече е нарушило условията на договора, само като е предприело първите стъпки за приемане на нов закон, който би отменил ключови части от споразумението за оттегляне, подписано миналата година. „Още чрез внасяне на проектозакона и следване на политиката, изразена в него, правителството на Обединеното кралство нарушава добросъвестното задължение съгласно споразумението за оттегляне (член 5), тъй като този законопроект застрашава постигането на целите на споразумението“, пишат правните съветници на Комисията . Комисията е посъветвала 27-те столици на ЕС, че има основания блокът да предприеме „правни средства за защита“ пред Европейския съд преди края на преходния период, което да доведе до значителни глоби или потенциални търговски санкции. В правното становище се казва, че ако законодателството действително бъде прието, това би било в „явно нарушение на съществените разпоредби на протокола“ при отказ от всякакви износни процедури или формалности за търговията със стоки от Северна Ирландия до Великобритания и при ограничаване на прилагане на правилата на ЕС за държавна помощ в случая на Северна Ирландия. „След като законопроектът бъде приет (както е предложен), комисията може да започне процедура за нарушение срещу Обединеното кралство поради нарушаване на добросъвестните задължения“, пишат юристите от ЕС. „Още преди законопроектът да бъде приет, може да се заведе дело за нарушение на същото основание.“ Юристите добавят: „Предвид продължителността на досъдебната фаза, малко вероятно е делото срещу Обединеното кралство да бъде заведено в съда преди края на годината. „Въпреки това процедурите за нарушение на факти, настъпили преди края на преходния период, могат да бъдат заведени пред съда в продължение на четири години след края на прехода.“ Вестникът казва, че съдът на ЕС има потенциал да „наложи еднократна глоба“ на Обединеното кралство, или Брюксел би могъл да използва механизма за уреждане на спорове съгласно споразумението за оттегляне, „което може да доведе до налагане на финансови санкции от арбитражния комитет “. „В случай на неплащане или продължаващо неспазване, жалбоподателят има право да спре своите задължения, произтичащи от споразумението за оттегляне (със същественото изключение на разпоредбите, отнасящи се до гражданите) или от бъдещото споразумение между ЕС и Обединеното кралство,“ пишат юристите. Перспективата за съдебни искове може да се появи преди края на годината, след като стана ясно, че правителството се надява да прокара законопроекта за вътрешния пазар този месец. Второто четене на законопроекта е планирано за следващия понеделник. Говорителят на премиера отказа да коментира перспективата за правни действия, настоявайки, че правителството остава „широко ангажирано с протокола от Северна Ирландия и процеса на съвместната комисия“. „Надяваме се, че можем да постигнем споразумение в тази рамка“, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 20:32 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС заплаши Великобритания със санкции при евентуално нарушаване на споразумението за Брекзит

The Times: ЕС заплаши Великобритания със санкции при евентуално нарушаване на споразумението за Брекзит

Лондон/Брюксел. Европейският съюз заплаши със съдебни действия Великобритания заради нарушения на договора Брекзит, както и с финансови и търговски санкции, ако правителството откаже да се съобрази с него, пише британският вестник The Times. Според правната консултация на ЕС, видяна от The Times, „производството за нарушение“ може да започне още преди законопроектът за вътрешния пазар да бъде приет от парламента, за да окаже натиск върху депутатите да не го гласуват в този му вид. По време на преговорите Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия се очаква да предупреди Майкъл Гоув, министър в кабинета, че ЕС вижда законопроекта за вътрешния пазар на правителството като „ясен и съществено. . . нарушение на задълженията “в договора. „Споразумението за оттегляне не е отворено за предоговаряне и ние очакваме, че буквата и духът на споразумението за оттегляне ще бъдат напълно спазени“, каза Шефчович. Той ще използва срещата, за да предупреди, че опитите да се отменят ключовите клаузи на договора „отварят пътя към правните средства за защита съгласно споразумението за оттегляне“. Вътрешен анализ на Европейската комисия гласи, че „никоя страна не може едностранно да променя, изяснява, изменя, тълкува или неприлага“ условията на договора, включително митническите правила и правилата за субсидиране от Северноирландския протокол. „Комисията може да започне процедура за нарушение срещу Обединеното кралство поради нарушаване на добросъвестно поетите задължения. . . Още преди законопроектът да бъде приет, може да се образува производство за нарушение на същото основание. " Съгласно условията на договора за оттегляне, Европейският съд или независим и обвързващ арбитражен процес може да накаже Великобритания с глоби, като последващи санкции ще последват, ако правителството откаже да плати глобите или да изпълни решения за отмяна на законодателството. Договорът за оттегляне отбелязва, че отказът да се спазват съдебни решения или санкции би дал право на ЕС „да спре задълженията, произтичащи от. . . части от всяко друго споразумение между Съюза и Обединеното кралство “. Това може да доведе до спиране на ключови търговски договорености между Великобритания и ЕС следващото лято в рамките на процеса на арбитраж на спорове, който ще съществува дори при липсата на споразумение за свободна търговия, което в момента се договаря. ЕС може да прекрати финансовата еквивалентност на град Лондон до европейските пазари или достъпа на британски хранителни продукти до единния европейски пазар, което потенциално може да доведе до търговска война. „Търговските санкции са последната опция, но тя е налице“, каза дипломатически източник от ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

The Times: Американски конгресмени предупредиха Борис Джонсън да не нарушава споразумението с ЕС за Брекзит

The Times: Американски конгресмени предупредиха Борис Джонсън да не нарушава споразумението с ЕС за Брекзит

Лондон. Борис Джонсън беше предупреден днес от висши американски политици, че плановете му да се откаже от елементи на споразумението за оттегляне с ЕС рискува да застраши ирландския мирен процес, цитира думите му британският вестник The Times В остро формулирано изявление на Ричард Нийл, ръководител на комисията на Камарата на представителите, която одобрява търговските сделки на САЩ, призова правителството да „поддържа върховенството на закона“ и да спазва ангажиментите си по сделката, сключена от премиера миналата година. Натали Лоазо, френският евродепутат, който е преговарял за договора за оттегляне от името на президента Макрон, заяви, че е „обезсърчена“ от съобщението, че правителството е готово да наруши международното право. "Мастилото на споразумението за оттегляне все още е мокро", каза тя пред ВВС. „Преговаряме за бъдещите отношения и чуваме, че британското правителство изглежда вече не вярва в ред, основан на правила. Това, разбира се, създава голямо безпокойство и предизвиква въпроси и скептицизъм относно това доколко можете да се доверите на партньора си в преговорите за бъдещето.“ Правителствени източници заявиха вчера, че ходът, който ще позволи на министрите да решат какви митнически проверки трябва да се извършват върху стоките, преминаващи между Великобритания и Северна Ирландия, е необходим, тъй като ЕС заплаши да изисква пълни митнически проверки на всички хранителни и селскостопански продукти, преминаващи през Ирландско море в случай на Брекзит без сделка. Това може да има пагубен ефект върху веригите за доставки на супермаркети, които работят в цяла Великобритания. Това обаче беше отречено от страна на ЕС, която обвини Великобритания, че не е предоставила подробности за новия си режим на безопасност на храните. Намесата на Нийл е важна както поради ролята му при одобряване на нови търговски сделки със САЩ, така и като знак за вероятния подход към Великобритания, ако Джо Байдън спечели изборите през ноември. Ричард Нийл е близък с ирландското правителство, което вчера също изрази тревога. В изявление той каза, че като гарант за северноирландското споразумение САЩ очакват правителството да спазва северноирландския протокол в споразумението за оттегляне. „Излизането на Великобритания от ЕС в края на тази година и всяко търговско споразумение между САЩ и Обединеното кралство трябва да запази споразумението от Разпети петък, което поддържа мира и просперитета за британските и европейските народи от 1998 г. насам“, каза той. „Искрено се надявам британското правителство да поддържа върховенството на закона и да изпълни ангажиментите, поети по време на преговорите за Брекзит, особено по отношение на ирландските гранични протоколи.“ Мат Ханкок, министър на здравеопазването, заяви, че нарушаването на международното право чрез замяна на споразумението за оттегляне ще бъде необходимо, за да се запази мира в Северна Ирландия, ако търговско споразумение с ЕС не бъде посредническо. "Решението, което взехме, е да поставим мирния процес на първо място и преди всичко като нашето абсолютно международно задължение", каза той днес по BBC Radio 4. „Също така сме напълно наясно дали няма да успеем да постигнем (сделка) и наистина се надявам европейците да постигнат необходимия напредък, за да се случи - той е ясен и наличен според мен, но ако трябва да избирам, а аз избирам мира в Северна Ирландия. " Ирландският премиер Михол Мартин заяви, че планира да разговаря с Борис Джонсън за хода днес, докато Саймън Коувъни, ирландският външен министър, каза, че Северна Ирландия е „твърде крехка и твърде важна, за да бъде използвана като пионка в по-широките преговори за Брекзит”. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания публикува спорен закон за изменение на закона за Брекзит

AFP: Великобритания публикува спорен закон за изменение на закона за Брекзит

Лондон/Брюксел. Британското правителство публикува нов законопроект, уреждащ споразуменията за търговия след Брекзит в Обединеното кралство, който по собствено признание нарушава договора й с Европейския съюз, предава AFP Премиерът Борис Джонсън настоя, че законопроектът за вътрешния пазар на Обединеното кралство ще запази работните места и мира в Северна Ирландия, но правителството му признава, че предвижда едностранни промени в нарушение на Споразумението за оттегляне с ЕС. В отговор ЕС поиска спешна среща с Великобритания за обсъждане на предложения закон, който променя условията на споразумението с ЕС според заместник-председателя на ЕК Марош Шевчович. "Ще призова за възможно най-бързото провеждане на извънредна съвместна комисия по споразумението за оттегляне, така че нашите партньори от Обединеното кралство да разяснят и отговорят на нашите сериозни опасения по законопроекта", каза Шевчович. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Септември 2020 | 15:20 | Агенция "Фокус"

The Times: Торите предупреждават Джонсън да не прави „опасни стъпки“ за подкопаване на сделката с ЕС

The Times: Торите предупреждават Джонсън да не прави „опасни стъпки“ за подкопаване на сделката с ЕС

Лондон. Сред съпартийците на премиера Борис Джонсън нараства безпокойствието за стратегията му в преговорите с Европейския съюз за търговска сделка, пише британският национален ежедневник The Times. Торите предупредиха Джонсън, че плановете му да намали задълженията на Великобритания съгласно споразумението за излизане от структурите на Общността са „опасна стъпка“, която може да направи Брекзит без сделка още по-вероятен. На фона на притесненията на членове от Консервативната партия, депутати разкритикуваха плановете на Даунинг Стрийт да приеме ново законодателство, което може да ограничи необходимостта от митнически проверки в Ирландско море и нови правила за държавна помощ в случай на колапс на търговските преговори. Те предупредиха, че всеки ход за отказ от сделката, подписана от Джонсън миналата година, ще влоши положението на Великобритания и ще затрудни сключването на търговски сделки с други страни. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания поиска „повече реализъм“ от ЕС в преговорите за Брекзит

London Evening Standard: Великобритания поиска „повече реализъм“ от ЕС в преговорите за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ на Обединеното кралство поиска „повече реализъм“ от ЕС в навечерието на предстоящите днес преговори за търговска сделка след Брекзит, пише London Evening Standard. Лорд Фрост заяви, че двете страни „вече не могат да си позволят да преминат през добре утъпкани терени“ в задънените преговори, тъй като той предупреди, че тази седмица трябва да се постигне напредък, за да се постигне споразумение за края на преходния период. Той говореше преди среща с колегата си от ЕС Мишел Барние за осмия кръг от преговорите, започнащ във вторник в Лондон. Даунинг Стрийт се стреми да засили натиска върху Брюксел, като министър-председателят Борис Джонсън определи петседмичен срок за завършване на търговските преговори. Но на преговорите се очаква сблъсък относно новото британско закондателство, което разочарова високопоставени фигури в ЕС, изразили загриженост, че то може да замени ключови елементи от Споразумението за оттегляне. Лорд Фрост каза: „Днес ще седна с Мишел Барние и ще предам нашето ясно послание, че трябва да постигнем напредък тази седмица, за да постигнем споразумение навреме. Вече говорим от шест месеца и повече не можем да си позволим да вървим по утъпкана земя. Трябва да видим повече реализъм от ЕС относно статута ни на независима държава“. Той каза, че позицията на Обединеното кралство произтича от „основите на това да бъдеш суверенна държава“ и призова ЕС „напълно да признае тази реалност“. „Ако те не могат да направят това в много ограниченото време, което ни остава, тогава ще търгуваме при условия като тези на ЕС с Австралия и ние усилваме подготовката си за края на годината“, добави лорд Фрост. Високопоставени лица от ЕС реагираха гневно, след като беше съобщено, че правителството е настроено да внесе ново законодателство, което може да замени ключовите елементи на Споразумението за оттегляне, което запечатва излизането на Обединеното кралство от блока през януари. Официалният говорител на министър-председателя заяви, че правителството предлага „ограничени разяснения“ на закона, за да гарантира, че министрите могат да запазят придобивките от Споразумението от Разпети петък в случай, че няма сделка. Законопроектът за вътрешния пазар, който ще бъде внесен в сряда, ще гарантира, че стоките от Северна Ирландия продължават да имат безпрепятствен достъп до пазара на Обединеното кралство, като същевременно се дава ясно да се разбере, че правилата на ЕС за държавната помощ, които ще продължат да се прилагат в Северна Ирландия, няма да се прилагат в останалата част на Обединеното кралство . В допълнение, изменение на Закона за финансите ще даде на министрите правомощието да определят кои стоки, пътуващи от Великобритания до Северна Ирландия, се считат за „изложени на риск“ от навлизане в единния пазар на ЕС и следователно подлежат на облагане от ЕС. Говорителят на министър-председателя каза, че продължават дискусиите с ЕС за разрешаване на нерешените въпроси, свързани със Северноирландския протокол, чиято цел е да гарантира, че няма връщане на твърда граница с Република Ирландия, след като преходът приключи. Той каза, че законодателните промени са необходимата „предпазна мрежа“, в случай че не успеят да постигнат споразумение. Но председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен предупреди, че Великобритания не може да отстъпи от предишните си ангажименти, ако иска да постигне споразумение за свободна търговия. „Надявам се на британското правителство да приложи Споразумението за оттегляне, задължение по международното право и предпоставка за всяко бъдещо партньорство“, каза тя.„Протоколът за Ирландия-Северна Ирландия е от съществено значение за защита на мира и стабилността на острова и целостта на единния пазар“. Ирландският външен министър Саймън Коуни предупреди, че отказът от споразумението ще бъде „много неразумен начин за продължаване“. Барние каза, че ще търси разяснения относно плановете на Обединеното кралство. Той заяви пред френското радио, че спазването на Споразумението за оттегляне е „предпоставка за доверие между нас, защото всичко, което е подписано в миналото, трябва да се спазва“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: ЕС предупреждава Великобритания срещу саморазрушителна стратегия след Брекзит

Der Spiegel: ЕС предупреждава Великобритания срещу саморазрушителна стратегия след Брекзит

Брюксел. Европейският съюз предупреждава правителството на Борис Джонсън да не нарушава постигнатите споразумения, пише германското списание Der Spiegel. Заплахите на британския министър-председател да остави Брекзит „твърд“ предизвикват безпокойство и объркване в Брюксел. Малко преди началото на новия кръг от преговори между Обединеното кралство и ЕС, министър-председателят Борис Джонсън за пореден път затегна тона си и заплаши с тежко скъсване с Европа, ако страните не успеят да постигнат компромис до средата на октомври. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние се притеснява от стратегията на Великобритания и настоява правителството на Джонсън да се придържа към споразуменията, свързани с Брекзит, пише вестникът. „Всичко, което е подписано, трябва да се спазва“, каза Барние. „Преговорите са трудни, защото британците искат най-доброто и от двата свята“. Въпреки това той все още вярва, че е възможно да се постигне съгласие по особено противоречивия въпрос за риболовните права. В същото време Барние отказа да коментира медийни съобщения, според които британското правителство иска да преразгледа ключови моменти във въпроса за Северна Ирландия. Барние подчерта само, че споразумението е „условие за обединена и функционираща икономика“ на ирландския остров и гарантира „целостта на вътрешния пазар на ЕС“. Според съобщенията на британските медии новият законопроект трябва да бъде публикуван в сряда и отчасти ще противоречи на сделката с ЕС, която самият Джонсън подписа през октомври 2019 г. Междувременно подробностите за Северна Ирландия бяха договорени и приети само след дълги и старателни преговори. Британският министър на околната среда Джордж Юстис се опита да смекчи ситуацията, като увери британските журналисти, че става въпрос само за неяснотата на правните термини, изискващи изясняване на индивидуалните формулировки. Както отбелязва германското списание, дипломати от ЕС предупреждават Великобритания да не се връща към Брекзит без сделка. Според един от европейските дипломати в този случай страната ще подкопае международния си авторитет. Това би било „отчаяна и в крайна сметка саморазрушителна стратегия“. Едва ли може да си представим, че Европейският съюз ще сключи договор с държава, която не изпълнява собствените си документирани задължения, подчерта друг дипломат. След преговорите през август, завършили без значителен напредък, Барние предупреди за възможния им провал, припомня вестникът. На свой ред Великобритания обвинява ЕС, че Европа ненужно усложнява преговорите. Великобритания напусна ЕС през януари. До края на годината има преходен период, през който бъдещите отношения трябва да бъдат формализирани, например в областта на търговията. Ако не бъде постигнато споразумение, излизането на страната от ЕС ще остане нерегламентирано. В този случай експертите предупреждават за потенциално ужасни икономически последици за двете страни, заключава германското списание Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 07:57 | Агенция "Фокус"

AFP: На фона на опасенията от Брекзит без сделка – лирата падна с 1% спрямо долара

AFP: На фона на опасенията от Брекзит без сделка – лирата падна с 1% спрямо долара

Лондон. На фона на опасенията от Брекзит без сделка, британската лира падна с 1% спрямо долара, предава AFP. По-рано вестник The Financial Times съобщи, че Лондон готви нов закон, чрез който голяма част от разпоредбите по споразумението за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз ще бъдат отменени. В отговор главният преговарящ на ЕС за Брекзит Мишел Барние предупреди Лондон да спазва документите, които е подписал. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 14:13 | Агенция "Фокус"

The Times: Брекзит без сделка все пак може да е добър резултат, убеден е Джонсън

The Times: Брекзит без сделка все пак може да е добър резултат, убеден е Джонсън

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън определи петседмичен срок за постигане на пост-Брекзит споразумение с Европейския съюз, заявявайки, че излизането от структурите на Общността без сделка би било „добър резултат“ за страната, пише британският национален ежедневник The Times. Джонсън изрази увереност, че „няма смисъл" да се водят преговори, ако споразумението за свободна търговия не бъде договорено преди ключовата среща на ЕС на 15 октомври. След това фокусът трябва да се премине към свеждане до минимум на прекъсванията при превоза на камиони и полетите. Британският премиер настоява, че страната ще „процъфтява мощно“, ако преходният период на Брекзит завърши без споразумение с Брюксел. По повод границите той подчерта, че страната ще бъде готова за допълнителни проверки, като същевременно ще бъде свободна да сключва търговски споразумения с държави от целия свят. Сделката с ЕС все още е възможна, категоричен е Джонсън, но същевременно подчерта, че „няма да направи компромис с основите на това, което означава да бъдеш независима държава“. От редакцията припомнят, че основният препъни камък в преговорите са исканията Великобритания да се присъедини към правилата и стандартите на ЕС, както и да бъдат удвоени квотите й за риболов. Министрите в Лондон планират законодателство, което да премахне юридическата сила на миналогодишното споразумение за излизане от ЕС, стана ясно от медийните доклади. Този ход би отменил изискването за нови митнически договорености за Северна Ирландия, които да спрат връщането към проверките на ирландската граница. Като част от протокола се очаква Северна Ирландия да продължи да следва някои правила на ЕС след края на преходния период през 2021 г., за да се гарантира, че няма твърда граница. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Великобритания трябва да спазва подписаните условия за Брекзит

Мишел Барние: Великобритания трябва да спазва подписаните условия за Брекзит

Брюксел. Условията за Брекзит, с които Великобритания се съгласи преди официалното излизане на страната от структурите на Европейския съюз, „трябва да се спазват". Това заяви главният преговарящ за ЕС Мишел Барние, след като бе разпространена информация, че Лондон може да приеме ново законодателство, което да отмени ключова част от споразумението за Брекзит, предава AFP. „Всичко, което е подписано, трябва да се спазва", предупреди Барние пред радио „Франс Интер" в отговор на статия на изданието The Financial Times, в която се твърди, че британският премиер Борис Джонсън иска да преразгледа споразуменията за Северна Ирландия чрез нов закон. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

FT: Лондон подготвя нов закон, който може да подкопае търговските преговори с ЕС

FT: Лондон подготвя нов закон, който може да подкопае търговските преговори с ЕС

Лондон. Великобритания разработва ново законодателство, което ще премахне ключови части от споразумението за излизане на страната от структурите на Европейския съюз. Подобна ситуация може да доведе до провал на търговските преговори с Брюксел, пише британският ежедневник The Financial Times. Според изданието, отделни раздели от подготвяния закон, който ще бъде публикуван в сряда, се очаква да „обезсилят" такива клаузи от сделката за Брекзит, която затвърждава статута на Северна Ирландия като субект, който е част от митническото пространство на Обединеното кралство, като същевременно запазва достъпа до единния пазар и митническото пространство на ЕС. Източник на вестника подчертава, че новият закон ще „противоречи на задълженията на Лондон по споразумението за напускане на ЕС и ще нарушава международното право". Този ход очевидно ще подкопае сделката за Северна Ирландия, която британският премиер Борис Джонсън подписа миналия октомври, за да се избегне връщане към твърдата граница в региона, казва друг източник на изданието. Великобритания напусна ЕС на 1 февруари 2020 г. след три години преговори за условията за излизане от организацията. Брюксел и Лондон се договориха за преходен период до края на тази година, през който всички европейски разпоредби да се прилагат за Обединеното кралство. Британската страна отказа да удължи преходния период. През останалото време Лондон и Брюксел трябва да се споразумеят за документ относно процедурата за изграждане на бъдещи отношения. Ако споразумението, което ще предвижда нови правила за търговия, не бъде сключено, страните ще започнат да търгуват съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) веднага след края на преходния период (31 декември 2020 г.). Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: Преговорите за Брекзит навлизат в решаваща фаза

The Sunday Times: Преговорите за Брекзит навлизат в решаваща фаза

Лондон. Тази седмица преговорите за Брекзит навлизат в решаваща фаза и Великобритания няма да направи компромис по ключовите проблеми, предупреди външният министър Доминик Рааб, цитиран от неделното издание на британския вестник The Times Доминик Рааб обвини ЕС в „двойни стандарти“, затова че изисква от Великобритания да се съобрази с условия, каквито не е поставял на други страни, на фона на напрежението преди последните преговори, започващи във вторник Министър Рааб обаче настоя, че сделката е „там, за да се сключи “ и че Великобритания иска споразумение, за да се избегнат „вредните въздействия“ от тарифите и други бариери. Лорд Фрост, главният преговарящ на британското правителство за Брекзит, настоя, че Великобритания няма да отстъпи първа и ще си тръгне без сделка, вместо да се превърне в „държава клиент“. Дипломатически източник от ЕС определи реториката като „много предвидима на този етап от преговорите, когато идва решителния момент“, добавяйки: „Ако преговорите се провалят, те пропадат. И двете страни ще трябва да живеят с това, но последиците ще бъдат много по-лоши за Обединеното кралство, отколкото за ЕС, който има своя единен пазар. " Двете ключови пречки остават правата за риболов в британски води и изискванията на равни условия на ЕС, които биха означавали, че Великобритания спазва европейските правила по въпроси като правата на работниците и държавната помощ за бизнеса. Доминик Къмингс, главен съветник на премиера Борис Джонсън, иска, чрез субсидии да насърчи развитието на високотехнологични компании във Великобритания. Доминик Рааб определи предстоящите разговори „призив за събуждане“ за ЕС, заявявайки, че „всичко, което Великобритания иска, е да се третира като всяка друга държава в преговорите за свободна търговия“, настоявайки: „Никоя друга държава не би приела да бъде обвързана или контролирани от правилата на ЕС. Мисля, че това е просто ясен принцип." Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Брекзит без сделка е все по-вероятен на фона на исканията на Джонсън за удвояване на британските квоти за риболов

The Times: Брекзит без сделка е все по-вероятен на фона на исканията на Джонсън за удвояване на британските квоти за риболов

Лондон. Брекзит без сделка е все по-вероятен сценарий на фона на исканията на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън за удвояване на британските квоти за риболов, пише британският национален ежедневник The Times. Великобритания настоя процентът на квотите за риболов, запазени за кораби на Обединеното кралство в териториалните води на страната, да се увеличи от около 25% сега на повече от 50%. Искането на премиера води преговорите с Брюксел към нова задънена улица, подчертават от редакцията. Преговарящите от Европейския съюз заявиха, че британската позиция ще доведе до загуба на всяка трета риболовна лодка в Европа и отхвърлиха предложението на Лондон. Безизходицата добави нови опасения към нарастващия песимизъм и от двете страни относно „критичния“ кръг на преговори следващата седмица. Високопоставени лица от Даунинг Стрийт оцениха шансовете за сделка между 30 и 40%. Двете страни също не са постигнали съгласие и около държавната помощ и други ключови въпроси. Нито от Лондон, нито от Брюксел има признаци за възможен компромис. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Мишел Барние "притеснен и разочарован" от задънената улица в преговорите за Брекзит

The Guardian: Мишел Барние "притеснен и разочарован" от задънената улица в преговорите за Брекзит

Дъблин. Главният преговарящ за ЕС за Брекзит Мишел Барние заяви, че е "притеснен и разочарован" от подхода на Обединеното кралство към преговорите, подхранвайки опасенията, че Великобритания ще напусне блока през януари без сделка, пише британският вестник The Guardian Той каза, че няма пробив на среща във вторник с преговарящия от Обединеното кралство лорд Дейвид Фрост. „Не видяхме никаква промяна в позицията на Обединеното кралство, поради което изразих публично това, което казвам, че съм притеснен и разочарован, защото, честно казано, ние променихме позицията си и показахме по много въпроси реална откритост през последните месеци “, каза Барние пред Института по международни и европейски въпроси в Дъблин. Той каза, че ЕС е признал червените линии на Обединеното кралство относно лоялната конкуренция, рибарството и управлението, включително Европейския съд, и е готов да направи компромис, но Обединеното кралство отказва да представи предложения за държавната помощ или риболова "По всички тези въпроси британските представители продължават да разочароват", каза той. От март продължават разговорите за 11 предметни области, които ще определят търговията след Брекзит и бъдещите отношения на Великобритания с ЕС. Миналата седмица вътрешни лица от ЕС определиха преговорите като „напълно пропиляно лято“. Барние каза, че е по-скоро реалист, отколкото оптимист и е убеден, че Борис Джонсън няма да позволи на Великобритания да катастрофира. „Продължавам да мисля, въпреки настоящите трудности, че Борис Джонсън иска споразумение с ЕС“, каза той. Но той добави неведнъж, че това няма да бъде на всяка цена. „ЕС няма да жертва своите принципи единствено в полза на Обединеното кралство.“ Той каза, че Обединеното кралство иска сделката за търговия с нулева тарифа и нулева квота, но „те ще трябва да промянят някои свои позиции“, за да постигнат това, тъй като ЕС няма да сключи сделка, която би била в ущърб на ЕС и единния пазар “. Той каза, че настояването на Великобритания, че просто иска сделка като Канада или Япония, не се основава на реалността. Близостта на Обединеното кралство го прави различно от останалите търговски партньори, тъй като автоматично донася по-големи обеми и ширина на търговията. „Това ясно показва защо ни трябват тези икономически и търговски феърплей и критични механизми, за да се избегнат търговски изкривявания и нелоялни конкурентни практики“, каза той. „Това е особено важно за държавната помощ, където потенциалът за нарушаване на конкуренцията при използване на субсидии е очевидно значителен.“ Барние предупреди, че Великобритания и ЕС са изправени пред сериозни последици от Брекзит на 1 януари, края на преходния период,със сделка или без сделка, с митнически декларации, здравни проверки и проблеми за банките и производителите на автомобили. Говорителят на Джонсън каза, че Фрост и Барние са направили „полезен преглед“ на дневния ред за следващата седмица, но „основните трудности остават“. Той каза, че „настояването на ЕС за напредък в областта на държавните помощи и рибарството е пречка за цялостния напредък“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В Лондон признаха, че надеждите за търговска сделка с ЕС се стопяват

The Guardian: В Лондон признаха, че надеждите за търговска сделка с ЕС се стопяват

Лондон. Британските власти направиха по-малко оптимистични прогнози по въпроса дали ще бъде възможно да се постигне търговско споразумение с ЕС до края на декември, пише The Guardian. По-специално Лондон заяви, че ще бъде „много трудно“ това да се случи. И тъй като датата 31 декември, когато преходът за Брекзит трябва да приключи, се приближава, говорителят на Борис Джонсън обвини ЕС в настойчиво желание за предварително разрешаване на трудни въпроси. „ЕС продължава да настоява, че в рамките на преговорите трябва да се договорим по сложни въпроси“, отбелязаха от кабинета на британския премиер. „Това много затруднява напредъка. Вместо това бихме искали първо да решим най-простите въпроси, за да дадем тласък на преговорите, тъй като на двете страни остава малко време“. Говорителят на Джонсън също призна, че надеждите за сделка с Брюксел намаляват. Както отбелязва вестникът, Европейският съюз постоянно декларира желанието си да разрешава предварително противоречиви въпроси по теми като държавната помощ и политиката в областта на рибарството. Междувременно правителството на Джонсън не желае да отстъпи на ЕС никакъв контрол върху политиката на държавна помощ. Дори по време на миналогодишната предизборна кампания то се похвали, че една от ползите от Брекзит ще бъде, че британските власти ще бъдат по-склонни да се намесят, когато британските компании в беда се нуждаят от помощ, пише The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 07:52 | Агенция "Фокус"

The Times: Франция обвини Великобритания за застоя на преговорите за търговска сделка след Брекзит

The Times: Франция обвини Великобритания за застоя на преговорите за търговска сделка след Брекзит

Лондон. Франция нарече Великобритания „непреклонна и нереалистична“ в преговорите за търговия и сигурност след Брекзит с Европейския съюз преди критичната среща в Лондон, пише британският вестник The Times Очаква се лорд Дейвид Фрост и Мишел Барние да проведат неформални разговори в Лондон тази седмица, за да се опитат да деблокират преговорите, тъй като все повече се очертава сценарий за Брекзит без сделка. Френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан обвини британското правителство за блокираните преговори, които оказват допълнителен натиск върху Даунинг Стрийт да направи отстъпки за риболова и британските намерения за субсидиите. „Преговорите не напредват поради непреклонното и откровено нереалистично отношение на Обединеното кралство“, каза Льо Дриан тази сутрин. Ако преговарящите от ЕС и Великобритания не успеят да постигнат съгласие по договорен текст, обхващащ около 700 страници , до началото на октомври, преходният период след Брекзит ще приключи без нови търговски или риболовни договори. Европейските дипломати и длъжностни лица са все по-песимистични, че преговорите ще завършат с неуспех, водещ до сериозен срив и разваляне на отношенията между ЕС и Обединеното кралство. Това ще доведе до големи закъснения или опашки в пристанищата и летищата, сблъсъци между европейските рибари и Кралския флот и мита за стоки от двете страни на Ламанша за първи път от почти 50 години. Лорд Фрост, главният преговарящ от страна на Великобритания, изрази опасения, че ЕС се опитва да обвърже Великобритания с европейската политика за субсидии „през задната врата“. The Sunday Times съобщи, че премиерът е възложил на Фрост да прекрати преговорите, ако ЕС не откаже от настояванията си, считани от Блока за червена линия. „Има дискусия дали да се направи компромис с държавната помощ или не, а Борис каза„ не “, съобщава изданието. Очаква се правителството, което е разделено по въпроса, да определи планове за политика на субсидиране в края на следващия месец, ход, който може да се окаже твърде закъснял, за да спаси преговорите. Мишел Барние блокира всякакви стъпки към съвместно споразумение по правни текстове, включително подаване на документи за уреждане и изпълнение на спорове, докато правителството не представи плановете за политиката за субсидиране. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

The Times: Британският премиер заплаши с Брекзит без сделка заради държавната помощ

The Times: Британският премиер заплаши с Брекзит без сделка заради държавната помощ

Лондон. Преговарящият за Брекзит, лорд Фрост, предупреди Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, че ще препоръча Великобритания да напусне без търговска сделка, освен ако Брюксел не откаже Великобритания да продължи да се привежда в съответствие с правилата си за държавната помощ, пише британският вестник The Times. Фрост зае твърда позиция преди седмица на частни срещи с Барние, когато не успяха да ускорят преговорите. Тогава Барние поиска да види плана на Обединеното кралство за вътрешния режим на субсидиране след преходния период, който вероятно няма да бъде публикуван до края на септември. ЕС настоява Великобритания да продължи да прилага правила, които пречат на правителството да субсидира британски компании за сметка на съперници в ЕС, дори след като преходният период приключи на 31 декември. Високопоставен консерватор, запознат с дискусиите, каза, че Фрост и други са обсъдили насаме дали да смекчат линията на Обединеното кралство относно държавната помощ, но Борис Джонсън е твърд, че не трябва да го правят. „Фрост трябва даде да се разбере на Барние, че при положение, че нещата останат така, той ще трябва да препоръча на премиера Великобритания да напусне без сделка. Има дискусия за това дали да се прави компромис с държавната помощ или не, а Борис каза „не“. Доминик Къмингс, старши помощник на Джонсън, смята, че свободата на държавна помощ е потенциално една от най-големите ползи от Брекзит. Това е така, защото заради пандемията от Covid-19 може да са необходими исторически нива на държавна помощ, за да бъдат подкрепени ключови компании и индустрии. Къмингс призовава екипа да „удържи фронта“. Някои други министри, включително Майкъл Гоув, обаче са загрижени, че липсата на сделка ще подхрани стремежа на Шотландската народна партия за независимост на Шотландия. „Майкъл се готви за изход без сделка и той е най-притеснен от това“, каза един съюзник. „Той казва на Борис, че не трябва да прави нищо, което подкопава Съюза. Аргументът е, че ако Брекзит доведе до разпадане на Обединеното кралство, това ще даде лоша репутация на постижението на Борис в осигуряването на Брекзит. " Но Барние ясно заяви, че близостта на Великобритания до ЕС означава, че не може да й бъде позволено да придобие конкурентно предимство, като получи свобода да налива пари в ключови отрасли като производството на стомана и автомобили. Неформалните разговори трябва да бъдат възобновени тази седмица преди следващия официален кръг за преговори следващата седмица. И от двете страни Брекзит без сделка не се счита за много по-вероятна от преди месец. Представителите на ЕС вече не смятат, че е вероятно да бъде постигнато споразумение преди заседанието на Европейския съвет на 15-16 октомври. Те неофициално обсъждат дали трябва да има отделна среща на върха на лидерите на Брекзит, или може да се създаде „легален механизъм“ за удължаване на преговорите след 31 декември. Джонсън едва ли ще приеме забавяне с напускането на Обединеното кралство, но подобен ход може да бъде приет като изпълнение на сделка, договорена в края на тази година. Говорител на правителството каза: „След преходния период Великобритания ще има свой режим на контрол на субсидиите и няма да бъде обект на режима на държавна помощ от ЕС. Правителството ще изложи допълнителни подробности за нашия вътрешен режим след време." Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Британското правителство се подготвя за Брекзит без сделка

The Times: Британското правителство се подготвя за Брекзит без сделка

Лондон. Британското правителство е изготвило авариен план за отговор на Брекзит без сделка, съвпадащ с рязкото повишаване на коронавирусните инфекции в страната, пише британския вестник The Times. Плановете включват разполагане на армията по улиците, за да се помогне на полицията да контролира обществените безредици и изпращане на флота в морето, за да се предотвратят сблъсъци между британски и европейски рибарски лодки, съобщава The Sun в неделя. Миналата седмица седмия кръг от преговорите между Великобритания и ЕС за споразумение за търговия и сигурност след Брекзит завърши в задънена улица, което увеличи опасенията, че преходният период на Великобритания извън блока може да приключи на 31 декември без споразумение. Съобщава се, че работната група на кабинета е представила на министрите план на фона на опасенията относно нивото на подготовка за справяне с граничните и митническите усложнения, свързани с Брекзит без сделка. Болести по животните може да се разпространят, ако лекарствата се задържат на границата, докато на островите в Ламанша може да възникне недостиг на храна, което изисква военни спасителни мисии. Бунтове за икономическото въздействие на коронавирус и Брекзит могат да доведат до изпращането на войници, които да помогнат на полицията да поддържа обществения ред. Съобщава се, че най-лошият сценарий на правителството очертава как втора голяма вълна на Covid-19 може да накара един от 20 местни съвета да фалира, като постави в опасност социалните грижи. Плановете на Службата за извънредни ситуации включват влагане на допълнителни 3 милиарда британски лири в Националната здравна система (НЗС) и допълнителни 600 милиона паунда за социални грижи. В неделя сър Марк Уолпорт, бивш главен научен съветник и член на правителствената научна консултативна група за извънредни ситуации, заяви, че министрите имат право да планират най-лошия сценарий. Според него „задачата на правителството е да планира извънредни ситуации, а работата на главния научен съветник е да обмисли различни ситуации, които биха могли да възникнат.“ Той добави, че макар че грипната епидемия може да окаже „огромен натиск“ върху НЗС, той посочи опита на нациите в южното полукълбо, където зимният им грип „не е бил особено тежък“. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Август 2020 | 20:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Барние обвини Великобритания за липсата на напредък по Брекзит

The Guardian: Барние обвини Великобритания за липсата на напредък по Брекзит

Лондон. Мишел Барние обвини британското правителство в „пилеене на ценно време“ и правейки „малко вероятна“ сделката между Лондон и Брюксел, която има за цел да уреди отношенията им след Брекзит, коментира британският Guardian. С не повече от два месеца, оставащи до наложения от ЕС срок до края на октомври, главният преговарящ разкри разочарованието си, но и своята изненада, тъй като по-рано Борис Джонсън обяви пред лидерите на ЕС, че желае напредък още през юли. На фона на критиката на Барние, неговият британски колега Дейвид Фрост даде малко надежда, че като отбеляза, че все пак е имало „минимален прогрес“. „Споразумение все още е възможно и е нашата цел, но е ясно, че няма да е лесно“, добави още той. В рамките на двудневните преговори Фрост е запознал Барние с британско предложение за търговско споразумение. Макар френският политик да определи проекта като „полезен“ за разбиране на британската гледна точка, според Барние той не взема под внимание позицията на ЕС. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Губим ценно време; Брекзит споразумение изглежда малко вероятно

Мишел Барние: Губим ценно време; Брекзит споразумение изглежда малко вероятно

Брксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС Мишел Барние изрази своето разочарование след края на 7-мия кръг преговори, които завършиха в петък и предупреди, че споразумение с Великобритания до края на годината „изглежда малко вероятно“, съобщава електронното издание Euronews. Тази седмица твърде често ми се струваше, че се движим назад повече, отколкото отиваме напред“, каза той по време не пресконференция в петък. „Изхождайки от тази позиция, споразумение между Великобритания и ЕС изглежда малко вероятно“, добави още Барние и подчерта, че не вижда причината „да губим ценно време“. В започналите на 17 август преговори се обсъждаха два от най-сериозните проблеми – този за риболовните регулации и държавната помощ. Според изданието, Брюксел иска гаранции, че Лондон няма да подкопава европейския бизнес с по-ниски стандарти и слаби правила, особено що се отнася до правата на работниците и околната среда. Ако не се постигне сделка до края на годината, за търговията на ЕС с Великобритания ще важат правилата на Световната търговска организация, т.е. ще се въведат тарифи. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС прави преговорите за Брекзит ненужно трудни, смятат в Лондон

AFP: ЕС прави преговорите за Брекзит ненужно трудни, смятат в Лондон

Брюксел. В петък Великобритания обвини Европейския съюз в забавяне на напредъка по сделката за отношенията на двете страни след Брекзит, на фона на неуспешния седми кръг на от разговори, имащи целта да установят споразумение за отношенията между Лондон и Брюксел след като Великобритания напусне Съюза, предава AFP. Според водещия преговорите от страна на Лондон Дейвид Фрост, настояването на Брюксел да се приемат ограниченията на държавата помощ за предприятията и нормите за риболова преди да се премине напред към други сфери, прави ситуацията „ненужно сложна за осъществяване на напредък“. Агенцията напомня, че Великобритания напусна ЕС през януари, но остава подчинена на правилата на Съюза до края на тази година, когато изтича и времето двете страни да уредят бъдещите си взаимоотношения. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 13:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Няма напредък по преговорите за Брекзит

Reuters: Няма напредък по преговорите за Брекзит

Брюксел. Преговорите между ЕС и Великобритания относно бъдещите им отношения след като Лондон напусне съюза, не са се придвижили значително в рамките на поредния кръг преговори, проведен тази седмица, това заяви главният преговарящ от страна на блока Мишел Барние, предава Reuters. „Тези, които се надяваха преговорите да се придвижат бързо тази седмица, ще бъдат разочарования и честно казано аз съм също съм неудовлетворен, обезпокоен и не по-малко изненадан“, каза той по време на пресконференция след края на двудневните преговори. „Британските представители не показаха никаква желание да се придвижим напред по въпроси от основно значение“, добави Барние. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 12:39 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Срокът на годност на ЕС изтича

Мишел Барние: Срокът на годност на ЕС изтича

Брюксел. Брекзит предизвика опасения за бъдещето на ЕС и мнозина се опасяват, че излизането на Обединеното кралство от Съюза може да предизвика нарастване на евроскептицизма в някоя от другите страни-членки, пише британското издание Daily Express. В Европа има редица високопоставени политици, които призовават да „се последва“ Лондон. В Италия това е бившият министър на вътрешните работи Матео Салвини, а във Франция - ръководителят на партията „Национално обединение“ Марин льо Пен. Освен това, според Мишел Барние, главен преговарящ на ЕС за Брекзит, всяка европейска държава „има свой Найджъл Фараж“. „Европейският проект е крехък, над него е надвиснала заплаха, а срокът му на годност изтича“, предупреждава европейският дипломат. „Трябва ни силна Европа, която да говори с един глас“, настоява той. „Трябва да защитаваме настойчиво европейския модел и да го популяризираме“. Барние смята, че европейците трябва сами да определят правилата на играта, в противен случай китайците ще го направят вместо тях: „Нуждаем се от ЕС, който е достоен за доверие и е в състояние да осигури безопасност, отбрана, киберсигурност и защита на населението“. Той каза, че е необходимо да се даде битка на онези, които се опитват да унищожат Европа чрез страх, популистки трикове и атаки срещу европейския проект. „Ако искаме Европа да бъде независима и да отговори на истинските нужди на своите граждани, тогава е дошъл моментът да действаме. Трябва да отстояваме Европа“, призова Барние. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

New Europe: Великобритания добави Белгия в списъка с високорискови държави; пристигащите от Брюксел ще остават под карантина

New Europe: Великобритания добави Белгия в списъка с високорискови държави; пристигащите от Брюксел ще остават под карантина

Лондон. Великобритания ще наложи карантина на всички пристигащи от Белгия, след увеличението на случаите на COVID-19 в тази страна, пише електронното издание, базирано в Брюксел New Europe. В последните седмици Белгия регистрира средно по близо 300 нови заразени. В последната седмица средният брой новооткрити случаи беше почти 500. Регистрира се увеличение и на смъртните случаи. "Ние непрекъснато преразглеждаме данните за всички страни и територии и публикуваме седмична актуализация на www.gov.uk, за да информираме пътниците, ако се установят значителни промени в разпространението на COVID-19“, посочиха от транспортното министерство на Обединеното кралство. Здравните служители в Белгия заявиха, че страната вече преминава през нова вълна от пандемията: „Може да сме в началото на нова вълна, но засега цифрите не са толкова високи, дори да са притеснителни". Великобритания също наскоро наложи 14-дневна карантина на пътниците от Испания и Люксембург. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Брюксел склонява на отстъпки към Лондон, за да получи сделка по Брекзит

Daily Express: Брюксел склонява на отстъпки към Лондон, за да получи сделка по Брекзит

Лондон. Главният преговарящ на ЕС за Брекзит Мишел Барние е готов да направи отстъпки на Великобритания в процеса на преговори, за да предотврати провала на търговските преговори между Брюксел и Лондон, съобщава Daily Express. Както отбелязва изданието, позовавайки се на източници в Брюксел, Барние е склонен да смекчи изискванията към Лондон по отношение на необходимостта Великобритания да спазва законите на ЕС за държавна помощ като цена за сключване на споразумение за свободна търговия. Барние обмисля механизъм за разрешаване на спорове, който би позволил на страната да контролира изцяло паричните инжекции и данъчни облекчения за британските компании след преходния период в края на тази година, според анонимни източници. Следователно Обединеното кралство няма да трябва да се приспособява към изискванията на ЕС за равни условия. „Пространството за компромиси е, че Великобритания ще може да взема свои собствени решения, тъй като „възстановяването на суверенитета“ е важен компонент на Брекзит“, е пояснил един от дипломатите. Както отбелязва изданието, британският премиер Борис Джонсън беше категоричен, че търси споразумение, подобно на тези, които ЕС вече е постигнал с други страни. Например споразуменията за свободна търговия на Съюза с Канада, Южна Корея и Япония предвиждат инструменти, подобни на тези, към които е склонен Барние, за уреждане на спорове. Но, окончателното решение ще зависи от това, дали Джонсън ще обнародва плановете си за режима на държавна помощ във Великобритания в близките седмици. Това, според Барние, е ключ към излизането от задънената улица, в кято Брюксел и Лондон се озоваха в хода на преговорите. В същото време друг европейски дипломат, който пожела да остане анонимен, заяви, че Обединеното кралство ще трябва да се съгласи с ЕС относно политика за отпускане на субсидии и да се съгласи на „независим надзор“. Барние и британският му колега Дейвид Фрост ще възобновят преговорите по сделката за Брекзит на 17 август след кратка лятна почивка. Освен това следващите кръгове от процеса на преговори ще се проведат през септември и октомври. Източниците на Daily Express посочват като най-спортни аспекти на преговорите, въпросите за равните условия на конкуренцията и достъпа до британските води на европейските рибарски кораби. Те обаче са уверени, че страните могат да преодолеят различията си и да постигнат споразумение преди крайния срок за сключване на сделка, за да може тя да бъде ратифицирана в парламентите до 31 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: ЕС смята, че Великобритания се е ангажирала сериозно с преговорите за Брекзит едва "преди седмица или две"

The Guardian: ЕС смята, че Великобритания се е ангажирала сериозно с преговорите за Брекзит едва "преди седмица или две"

Лондон. Британските преговарящи в разговорите за търговията и сигурността с Европейския съюз са започнали да се ангажират с най-спорните въпроси едва „през последната седмица или две“ след натиск от страна на бизнес групи, заяви европейският комисар по търговията Фил Хоган, пише вестник The Guardian. В интервю за вестника, Хоган, който наблюдава европейските преговори, каза, че през юли е имало „промяна в отношението“ на Даунинг Стрийт, тъй като те са разбрали, че времето изтича, но все пак разговорите „не са толкова напреднали, колкото бихме искали“. Двете страни започнаха интензивни преговори този месец, а неформалните дискусии продължиха тази седмица. Но въпреки, че съществуват много спорни въпроси, тепърва предстои да се намери обща позиция между страните със само 3 месеца, оставащи преди да бъде необходимо да се търси парламентарна ратификация на споразумението. Хоган, бивш министър в правителството на Ирландия, посочи „пет или шест“ основни проблеми, които стоят на пътя на сделката, като един от най-належащите е свързан с регулациите над изпращането на държавна помощ на британските компании. Великобритания отказва да изпълни "обещанието си" и да публикува детайли от плана за регулация, като британските преговарящи твърдят, че той е част от законодателството на Обединеното кралство, а то вече не засяга ЕС. "Последните три месеца чакахме Великобритания да дойде, за да водим смислени преговори“, каза Хоган. „И всъщност казвам, че едва през последната седмица или две забелязахме, че има ангажираност от страна на Обединеното кралство. Ние приветстваме това много. Мисля, че сега хората от преговарящата страна на Обединеното кралство осъзнават, че времето изтича“. „В интерес на двете страни е да имат рамка за държавната помощ, защото смятам, че Обединеното кралство ще бъде обезпокоено да разбере, че някои от изключенията за държавна помощ, които ние бихме могли да направим, също може да не са винаги в интерес на Великобритания", каза още еврокомисарят. „Все още чакаме регулациите за държавна помощ, които Обединеното кралство обеща преди време. За да разрешим това, трябва да чуем какво ще предложат те“, каза още той. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 08:38 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Между ЕС и Великобритания още има неразбирателство, заяви главният преговарящ на Борис Джонсън след поредния рунд от преговорите за Брекзит

London Evening Standard: Между ЕС и Великобритания още има неразбирателство, заяви главният преговарящ на Борис Джонсън след поредния рунд от преговорите за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ на Великобритания за Брекзит Дейвид Фрост предупреди, че между Лондон и Брюксел все още има "сериозни пропасти", след поредния рунд от преговорите за взаимоотношенията между Обединеното кралство и Европейския съюз след Брекзит, пише вестник London Evening Standard. "За съжаление е ясно, чене можем да стигнем до споразумение за принципите, които ще стоят в основата на всяка сделка до края на юни, каквато цел си поставихме по време на срещата от високо равнище на 15 юни", каза Фрост. „На тази среща премиерът изложи за пореден път основните принципи, които многократно изяснихме, че ще трябва да бъдат в основата на всяко бъдещо споразумение и които са присъщи на бъдещето на Обединеното кралство като икономически и политически независима страна. Всяко споразумение трябва да спазва изцяло тези принципи. Предложенията на ЕС досега, макар и добре дошъл отговор на изявлението на премиера, не отговарят на тези условия и следователно съществуват значителни несъгласия". „Съществуват значителни пропуски в най-трудните аспекти, например така наречените равнопоставени условия и по отношение на риболова. Винаги сме били ясни, че нашите принципи в тези области не са прости преговорни позиции, а израз на реалността, че ще бъдем напълно независима държава в края на преходния период". Той предупреди, че когато започне следващият кръг от преговорите, ще остават „не повече от четири месеца“ до края на преходния период. Намеквайки за възможността от Брекзит без сделка, той добави: „Въпреки че ще продължим енергично да търсим споразумение с ЕС, трябва да се изправим пред възможността да не бъде постигната такава и затова трябва да продължим подготовката за всички възможни сценарии за края на преходния период в края на тази година". Екипът на ЕС ще се върне в Лондон следващата седмица за неофициални дискусии преди следващия кръг за преговори, започващ на 17 август. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"

The Times: Британците ще пътуват по скъпо до Европа след Брекзит

The Times: Британците ще пътуват по скъпо до Европа след Брекзит

Лондон. Пътуването до континента ще бъде различно преживяване през следващата година, става ясно от план на правителството да подготви постепенно британците за бъдещето след Брекзит, пише британският вестник The Times Правителството стартира информационна кампания с предупреждения за необходимост от паспорти, застраховка за пътуване, такси за мобилни телефони и пътуване с домашни любимци. Инициативата „Новото начало на Обединеното кралство: да продължим напред“ включва насоки за посещение в ЕС от 1 януари. Голяма част от информацията е насочена към повишаване на осведомеността за по-високите разходи, като премиите за пътни застраховки се очаква да нараснат, след като Великобритания напусне ЕС. Лятото ще бъде използвано за внимателна подготовка на обществеността, След това ще следват предупрежденията за „последиците от непредприемане на действия между септември и ноември, докато от декември министрите изрично ще се съсредоточат върху мерките за „избягване на загуби“, за да се ограничат смущенията след края на преходния период.. През януари правителството ще се фокусира върху оптимистични информаци, изтъквайки „новите възможности“, осигурени от излизането на Великобритания от ЕС. Кампанията за подготовка на бизнеса и гражданите е една от петте основни „стратегически цели“, които трябва да бъдат постигнати през преходния период.. Собствениците на предприятия, които внасят и изнасят продукти, ще бъдат призовани да кандидатстват своевременно за регистрационен и идентификационен номер на EORI на икономически оператори или да се регистрират в съответния митнически орган. Майкъл Гоув, министърът от кабинета, който отговаря за адаптацията на Великобритания след Брекзит настоя, че Великобритания напуска единния пазар и митническия съюз на 31 декември, независимо от споразуменията, договорени с ЕС. „Това ще донесе промени и значителни възможности, за които всички ние трябва да се подготвим“, каза той. Компаниите и гражданите трябва да бъдат „готови да продължат в движение“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юли 2020 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания ще отдели близо 800 млн. евро за подсигуряване на границите си преди Брекзит

Politico: Великобритания ще отдели близо 800 млн. евро за подсигуряване на границите си преди Брекзит

Лондон. Министърът на британския кабинет Майкъл Гоув обяви нов пакет от 705 млн. паунда (785 млн. евро), които ще бъдат похарчени за подсилването на граничния контрол на Обединеното кралство, малко преди страната окончателно да напусне Европейския съюз в края на годината, предава Politico. Пакетът, който не се отнася до Северна Ирландия, ще включва финансиране за нови контролно-пропусквателни пунктове, инфраструктура и назначаването на допълнителни гранични служители. По-рано Гоув сравни Брекзит с изнасянето от дома и допълни, че сега Лондон трябва "да си намери ново място (...), където ние ще контролираме нещата". По думите на министъра този пакет ще помогне на страната да е "готова за пълна независимост" след края на транзитния период на 31 декември 2020 г. "Модернизирането на границата ни означава, че можем да въведем и нова миграционна политика, която да подсигури, че сме отворени за най-добрите таланти в света", допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 09:21 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Меркел призова ЕС да се готви за Брекзит без сделка

The Daily Telegraph: Меркел призова ЕС да се готви за Брекзит без сделка

Лондон. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че ЕС трябва да е готов Великобритания да излезе от блока без сделка за търговия и сигурност, съобщава The Daily Telegraph. „Ще продължа да настоявам за добро решение, но ние също трябва да сме подготвени за възможен сценарий без сделка. Напредъкът в преговорите досега е незначителен, за да го кажа дипломатично“, каза Меркел в сряда, ден след като британският премиер Борис Джонсън предупреди канцлера, че Великобритания е „готова“ за Брекзит без сделка. Меркел също подчерта, че Брюксел се е съгласил с Лондон да ускори темпа на преговорите с надеждата да постигне споразумение до есента и да го ратифицира преди края на годината. Независимо от това, Джонсън остава непреклонен, като се изказва против удължаването на дискусиите до есента и твърди, че британският бизнес и гражданите се нуждаят от сигурност по отношение на по-нататъшните действия. Министър-председателят заяви, че страната ще бъде готова за края на преходния период на 31 декември без сделка, като предпочете да го нарече изход „при австралийските условия“. „Що се отнася до бъдещите отношения, премиерът подчерта ангажимента на Обединеното кралство да работи усилено за постигане на споразумение възможно най-скоро чрез интензивен процес на преговори. Той също така отбеляза, че Обединеното кралство ще бъде еднакво подготвено за края на преходния период при австралийски условия, ако в крайна сметка не бъде постигнато споразумение“, заяви говорителят на Джонсън. От своя страна Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, обеща „да направи всичко възможно, за да може да се постигне споразумение“, пише The Daily Telegraph. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние е в Лондон тази седмица за поредния кръг от преговори. В сряда той каза, че е имал „вкусна вечеря“ и „полезна дискусия“ с британския си колега Дейвид Фрост, подчертавайки, че преговарящите „работят усилено над справедливо споразумение“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Поредните преговори между Брюксел и Лондон завършиха предсрочно заради „сериозни разногласия“

The Guardian: Поредните преговори между Брюксел и Лондон завършиха предсрочно заради „сериозни разногласия“

Лондон/Брюксел. Поредният кръг от преговорите за търговска сделка между Великобритания и Европейския съюз след Брекзит завършиха преждевременно с оплаквания от главния преговарящ на блока Мишел Барние за липсата на уважение и заинтересованост от страна на британското правителство, съобщава британското ляво-либерално издание The Guardian. Обединеното кралство и Европейският съюз приключиха първите си лични преговори от февруари, един ден преди съгласувания график на фона на „сериозни разногласия“ и липсата на напредък, описани както от Барние, така и от британския му колега Дейвид Фрост. „Нашата цел беше бързо и успешно да се договори постигане на споразумение“, каза Барние. „Въпреки това, след четири дни дискусии се запазват сериозните разногласия“. Според политика, Брюксел „слушал внимателно” Борис Джонсън, когато по време на видеоконференция преди две седмици британският премиер обяви, че се надява да подпише търговско споразумение преди края на лятото. Барние добави, че ЕС е готов да прояви гъвкавост по отношение на първоначалните си изисквания, но във Великобритания от своя страна те нямат намерение да правят никакви отстъпки. По-конкретно, от Съюза намекват, че са готови да направят компромиси с такива първоначални изисквания като необратимостта на екологичните, социалните и трудовите норми на блока и продължаването на общата политика в областта на рибарството. Въпреки това, според Барние, Лондон трябва да отговори на новите предложения на Брюксел. Преговарящият от ЕС подчерта, че сделката ще бъде постигната само ако в догора са налице „равни условия“. „Ще продължим да настояваме за паралелен напредък във всички области. ЕС от своя страна очаква повече уважение и разбиране на своята позиция, за да се постигне споразумение. Имаме нужда от подобно участие от Обединеното кралство“, добави дипломатът. От своя страна Фрост отбеляза: фактът, че преговорите за първи път от няколко месеца се провеждат лично, а не във формата на видеоконференция, им дава „допълнителна дълбочина и гъвкавост“. „Разговорите бяха изчерпателни и полезни. Но те също разкриха значителни разногласия, които все още остават между нас по редица важни въпроси“, каза главният преговарящ за Брекзит на Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юли 2020 | 13:42 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Преговорите Великобритания – ЕС приключиха бързо поради „сериозни разногласия“

The Guardian: Преговорите Великобритания – ЕС приключиха бързо поради „сериозни разногласия“

Брюксел. Последните преговори в Брюксел за споразумение за търговия и сигурност между ЕС и Обединеното кралство приключиха рано, като главният преговарящ на ЕС Мишел Барние се оплака от липса на уважение и ангажираност от британското правителство, пише британският вестник The Guardian. Двете страни приключиха преговорите през седмицата - първите проведени лично от февруари насам- един ден преди съвместно договорения график на фона на очевидна неудовлетвореност от липсата на напредък в преодоляването на това, което както Барние, така и неговият британски колега Дейвид Фрост определиха като „сериозни“ разногласия. „Целта ни беше да постигнем успешни и бързи преговори по траектория за постигане на споразумение“, казва Барние в изявление. "Въпреки това, след четири дни дискусии, остават сериозни различия." Бившият френски министър заяви, че Брюксел е "слушал внимателно" Борис Джонсън, когато преди две седмици по време на видеоконференция казал на институционалните лидери на ЕС, че иска "политическо споразумение" през лятото за рамките на сделката. Барние добави, че ЕС призна британските червени линии за това „Европейският съд да няма правомощия в Обединеното кралство; да няма задължение за Обединеното кралство да продължи да бъде обвързано от законодателството на ЕС; и споразумение за риболова, което показва, че Брекзит наистина има значение “. Той обаче предположи, че готовността на ЕС да бъде гъвкав към първоначалните си изисквания в светлината на британските позиции не беше посрещната с подобно разбиране от Даунинг Стрийт относно червените линии на Брюксел. ЕС намекна за готовност да отмени първоначалните си искания за включване на държавната помощ от ЕС в националното законодателство на Обединеното кралство, неотстъпването от екологичните, социалните и трудовите разпоредби на блока и ефективното продължаване на общата политика в областта на рибарството. Но преговарящият на ЕС заяви, че Даунлинг Стрийт трябва да отговори на новите предложения, като добави, че няма да има сделка без условия на "равнопоставеност" при евентуален договор, включително за държавна помощ. Преди това Барние настояваше, че за да намери компромис, британското правителство трябва поне да публикува плановете си как ще работи режимът на вътрешно субсидиране на Обединеното кралство след края на годината, когато приключв преходният период. Освен това той заяви, че е необходимо да има „устойчиво и дългосрочно решение“ относно риболова, като се вземат предвид нуждите на европейските рибари от сигурност по отношение на поминъка им и ефективен всеобхватен механизъм за разрешаване на спорове, за да се гарантира, че и двете страни се придържат към своите задължения. "И ние ще продължим да настояваме за паралелен напредък във всички области", каза Барние. „ЕС очаква от своя страна позициите му да бъдат по-добре разбрани и зачитани, за да се постигне споразумение. Нуждаем се от равностоен ангажимент от Обединеното кралство. " Разговорите в Брюксел, към които се включиха по-малки екипи, отколкото в миналото поради изискванията за социално дистанциране, беше планирано да продължат до четвъртък следобед и в петък да се проведе финална среща между Фрост и Барние. Но двете страни направиха изявления рано в четвъртък следобед и заявиха за прекратяване на преговорите, след като британските служители, водени от Фрост, се завърнаха в Лондон. „Завършихме обсъждането на пълния спектър от въпроси в преговорите за малко повече от три дни“, каза Фрост. „Нашите разговори бяха лице в лице за първи път от март и това даде допълнителна дълбочина и гъвкавост на нашите дискусии. „Преговорите бяха всеобхватни и полезни. Но те също подчертаха значителните различия, които все още остават между нас по редица важни въпроси. " Фрост заяви, че британската страна все още иска „ранно разбиране на принципите, залегнали в споразумението“, осигурени до края на юли. Двете страни предстои да възобновят преговорите следващата седмица в Лондон. Междувременно продължава спорът за неспособността на двете страни да предоставят решения за „еквивалентност“ до края на юни, за да могат операторите на финансови услуги да продължат да работят в Обединеното кралство и ЕС. Миналата година беше договорено решенията за равностойността на регулаторните режими на двете страни да бъдат завършени до 1 юли. По-рано тази седмица Барние предположи, че британското правителство е закъсняло с предоставянето на необходимата информация, за да позволи вземането на решение. Джон Глен, икономически секретар в Министерството на финансите, каза пред Камарата на лордовете, че е „леко изненадан“, че ЕС е изпратил хиляди страници с въпроси, като почти 250 от тях са пристигнали „едва в края на май“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Юли 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Председателството на ЕС ще стане за Меркел най-трудното предизвикателство „в историята“

Bloomberg: Председателството на ЕС ще стане за Меркел най-трудното предизвикателство „в историята“

Берлин. Германия поема председателството на Съвета на Европейския съюз за следващите шест месеца. Те ще станат за канцлера на страната Ангела Меркел най-трудното предизвикателство „в историята“, пише Bloomberg. Германия ще трябва да се изправи пред свиване в икономиката на 27 държави от общността, което се очаква да достигне 7,4%, с Брекзит и продължаващата борба срещу пандемията. И всичко това на фона на перспективата САЩ да наложат нови мита върху вноса от ЕС. Според Меркел Берлин разбира, че има големи надежди за неговото председателство в Европа. Според новинарския портал именно германският канцлер играе ключова роля при приемането на пакет от стимулиращи мерки в целия ЕС. Планът включва отпускането на 750 милиарда евро за подпомагане на засегнатите региони. Европейската комисия ще заеме тази сума на финансовите пазари. Този план ще бъде основната грижа на Германия през първия месец на председателството. Трудната финансова ситуация ще бъде усложнена от още по-големите загуби, които ще нанесе излизането на Великобритания от ЕС. Меркел отбеляза, че позициите на държавите-членки на ЕС по отношение на фонда за възстановяване и бюджета на блока за 2021–2027 г. „все още са далеч една от друга“, като подчерта, че другите държави също трябва да предприемат свои собствени мерки за стимулиране на икономическия растеж. Споразумението трябва да бъде прието единодушно и ще изисква компромиси при разцепление между страните от Северна, Южна и Източна Европа. „Нашата цел е да постигнем споразумение през юли“, заяви германският външен министър Хайко Маас в сряда. „Важно е държави като Испания или Италия, които бяха засегнати особено силно, да имат бърз достъп до средства. Това няма да им помогне, ако са необходими седмици, и затова сме принудени да постигнем споразумение за всички финансови инструменти в най-кратки срокове“. Освен това европейските лидери се страхуват от втора вълна на коронавируса, докато бдителността им отслабва, границите се отварят и се опитват да се върнат към нормалния живот. Берлин също се опитва да постигне напредък в сключването на споразумение за защита на инвестициите с Пекин, което ще бъде обсъдено на срещата на върха ЕС-Китай през септември в германския Лайпциг. През ноември ще се проведат президентските избори в САЩ. Блумбърг гадае, дали Меркел ще се подготви за конфронтация или ще изчака да разбере кой ще встъпи в длъжност след изборите. Канцлерът на Германия има трудни лични отношения с президента на САЩ Доналд Тръмп по най-различни въпроси, вариращи от Иран до търговски отношения и борбата с коронавируса. Въпреки тежките последици от пандемията, ЕС инвестира милиарди в борбата срещу изменението на климата, считайки това за важно за икономическото възстановяване. Основният проблем е необходимостта от преодоляване на различията между държавите, за да се постигне първоначално споразумение за законодателното укрепване на политическия ангажимент на ЕС да стане климатично неутрален до 2050 г. Въпреки че председателството на държава в ЕС не оказва значително влияние върху преговорите по сделката за Брекзит, Обединеното кралство вижда в Меркел надеждата да продължи процеса. В същото време от март Лондон и Брюксел практически не са напредвали в преговорите. Меркел няма да се съгласи на сделка на всяка цена, но няма да направи нищо, което би могло да подкопае единния пазар на ЕС. В същото време канцлерът ще направи „всичко възможно, за да постигне сключването на търговско споразумение с Великобритания преди края на годината. Това е част от нейното наследство“, пише Bloomberg. Германският лидер също ще трябва да се изправи пред криза в родината си. Така Германия ще трябва да възстанови системата за контрол върху одиторите, след като установи фалшифицирането на постъпленията и фалита на финтех-компанията Wirecard AG. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: ЕС трябва да се подготви за възможността да не бъде постигнато споразумение за Брекзит

Ангела Меркел: ЕС трябва да се подготви за възможността да не бъде постигнато споразумение за Брекзит

Берлин. Европейският съюз трябва да се подготви за възможността преговорите за споразумение с Великобритания за бъдещите им отношения да се провалят. Това предупреди канцлерът на ФРГ Ангела Меркел, предава AFP. „Ще продължа да настоявам за добро решение, но ЕС и Германия също трябва да се подготвят за сценарий, при който не бъде постигнато споразумение", заяви Меркел пред Бундестага. Великобритания официално излезе от ЕС на 31 януари тази година, след трудни и проточили се няколко години преговори с Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мотото на Меркел за председателството на Германия: „Да направим Европа отново силна“

Reuters: Мотото на Меркел за председателството на Германия: „Да направим Европа отново силна“

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел цели да засили разединения Европейския съюз и да помогне за възстановяването на тежко засегнатата от коронавируса икономика на континента по време на председателството на Берлин на Съвета на ЕС от 1 юли до 1 януари 2021 година, предава Reuters. През последните три месеца критиците повдигнаха въпроса за бъдещето на блока, тъй като националните граници се затвориха и всяка държава прибягна, поне първоначално, към национални политики за справяне с COVID-19, който взе над 100 хиляди жертви в ЕС. Меркел, която помогна на ЕС да преживее дълговата и мигрантската кризи, подчерта нуждата от солидарност в преодоляването на кризата с коронавируса. „По време на германското председателство на ЕС ще направим всичко по силите си, за да решим заедно тази задача по перспективен начин и да направим Европа отново силна“, заяви правителството в проекта на шестмесечната си програма за председателство от 8 юни. След като Европа е изправена пред най-дълбоката си рецесия след Втората световна война, тя първо трябва да се споразумее за многогодишен бюджет от над 1 трилион евро, както и за предложения на Европейската комисия за фонд за възстановяване, който да подпомогне съживяването на икономиките, които са най-силно засегнати, по-специално Италия и Испания, на среща на върха на 17-18 юли. Това не е лесна задача. Даниела Шварцер, директор на центъра за външна политика DGAP, заяви, че здравните и икономическите кризи вероятно ще задълбочат социалното и политическото напрежение и вътрешните разделения. „Все пак Берлин трябва да помогне 2020 да стане годината, в която ЕС ще се подготвви да се справи с бъдещето“, каза тя, като добави, че икономическото възстановяване трябва да насърчи големи трансформации в дигитализацията и зелените политики чрез европейски проекти. Германия също така иска ЕС да се защити по-добре от пандемии, да координира повече здравната политика и да постигне съгласие относно механизъм за общо управление на границите. В дневния ред също е изясняване на бъдещите отношения с Великобритания след Brexit, особено след като Лондон отхвърля всяко удължаване на преговорите за търговска сделка след 2020 г. Ще се развиват и отношенията с Пекин, включително постигането на напредък по инвестиционно споразумение между ЕС и Китай. Външният министър Хайко Маас заяви в понеделник, че срещата ЕС-Китай в Лайпциг, която беше отменена, трябва да бъде насрочена възможно най-скоро. ЕС също е загрижен от нарастващото напрежение между Китай и Съединените щати, което при президента Доналд Тръмп и неговата програма „Америка на първо място“ ескалира до нови висини. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"