СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Беларус възнамерява да започне клинични тестове на руската ваксина срещу коронавируса през септември

ТАСС: Беларус възнамерява да започне клинични тестове на руската ваксина срещу коронавируса през септември

Минск. Русия и Беларус са се договорили да си сътрудничат в клиничните тестове на руската ваксина срещу Ковид-19, които са планирани да започнат през септември, предава ТАСС, като се позовава на официално съобщение, направено от здравното министерство в Минск. „Като част от споразумението между държавните глави на Беларус и Русия относно началото на клинични тестове на рускат...

28 Август 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Няма нужда от натрапчиви посреднически услуги в Беларус

Сергей Лавров: Няма нужда от натрапчиви посреднически услуги в Беларус

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров изрази увереност, че в Беларус „няма нужда да се налагат посреднически услуги“, цитира думите му TACC. Съгласно думите на Лавров, редица западни държави, както съседите на Беларус, така и тези, които са далеч отвъд океана, предимно САЩ и Канада, се опитват да „наложат някои подходи за преодоляване на настоящата ситуация в Република Беларус“. „Вярваме, че няма нужда от натрапчиви посреднически услуги“, подчерта Лавров. Лавров също подчерта, че що се отнася до ситуацията в Беларус, Русия ще се ръководи от международното право и задълженията, съществуващи между Москва и Минск. „Ние ясно изразихме нашата позиция. Ще се ръководим от международното право, задълженията, които съществуват между нас и Република Беларус. И, разбира се, искаме на беларусите да им бъде дадена възможност да решават проблемите си сами, без никакви или външна намеса". Първият дипломат на Москва отбеляза също, според Русия конституционната реформа, предложена от президента на Беларус Александър Лукашенко, ще бъде оптималната платформа за диалог в страната, допълни Лавров. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Жозеп Борел призова за нови избори в Беларус под надзора на ОССЕ

Politico: Жозеп Борел призова за нови избори в Беларус под надзора на ОССЕ

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел призова за провеждането на нови избори в Беларус под надзора на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съобщава европейската редакция на Politico. „Най-доброто решение би било да се повтори гласуването под контрола на ОССЕ“, цитира изданието становището на Борел, изложено за френския вестник Journal du Dimanche. „Междувременно не можем просто да изразяваме притесненията си; трябва да санкционираме виновните, ако ЕС иска да бъде последователен“, предупреди испанският политик. Френският президент Еманюел Макрон заяви в петък, че е получил обещанието на руския президент Владимир Путин, за да убеди Александър Лукашенко да приеме посредничеството на ОССЕ. Лидерите на ЕС осъдиха резултатите от изборите в Беларус. Лукашенко, който е президент на страната от 1994 г. насам, твърди, че е спечелил 80% от гласовете. Това предизвика масови протести в Беларус, потушени от силите за сигурност. Опозиционният лидер Светлана Тихановская официално спечели 10% от гласовете, но нейните поддръжници твърдят, че в действителност тя е победила Лукашенко. Лидерите на ЕС също се съгласиха да наложат санкции на редица лица, отговорни за насилието срещу протестиращи в бившата съветска република. В петък Борел повтори линията, че ЕС не признава резултата от изборите. В своя материал за Journal du Dimanche той добави, че Москва „възнамерява да попречи на европейците да окажат помощ на гражданското общество, което се разбунтува срещу фалшивите президентски избори". Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

Вилнюс. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская, която се намира в Литва, изрази загриженост относно изявлението на руския президент Владимир Путин от четвъртък относно създаването на резерв от служители по сигурността за евентуално изпращане в републиката. Според руския президент те могат да бъдат изпратени в Беларус, ако „ситуацията излезе извън контрол“, пише руският вестник “Коммерсантъ“ По-рано Координационният съвет на опозицията на Беларус се противопостави на формирането на такива сили в Русия или в други страни за използване на територията на републиката. „Това е мирен протест на хората срещу режим, който се опитва да фалшифицира изборите и да узурпира властта. Изискваме от всички държави да зачитат суверенитета на Беларус ”, - цитира думите на Тихановская нейната пресслужба . Възможното изпращане на руски ОМОН би било сериозно нарушение на суверенитета на републиката и би имало сериозни последици за отношенията с Русия“, каза Светлана Тихановская. Засега в Беларус не се налага използването на руския резерв на органите на реда, заяви прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков. По-рано той не можа да отговори на въпроса за броя и характера на въоръжението на резерва, сформиран в помощ на Беларус. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 20:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

Москва. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская има намерение да говори пред Съвета за сигурност на ООН, на неговото заседание на четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, насрочена за осми септември, това са заявили от нейната пресслужба в понеделник, предава ТАСС. „Нейните обръщения са част от програмата на срещата на Съвета за сигурност на ООН, насрочена за четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, планирана за осми септември“, се казва в съобщението. И на двете срещи, Тихановская иска да засегне ситуацията в Беларус и това, което тя смята че е нужно на народа й – Лукашенко трябва да си тръгне, политически затворници освободени. Превод и редакция: Цанко Цолов

31 Август 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

Минск. Министерството на вътрешните работи на Беларус съобщи за 125 задържани участници в нерегламентирания "Марш за мир и справедливост" в Минск. По-рано местните медии съобщаваха за поне 30 задържани, пише руският вестник “Коммерсант“ „За участие в неразрешена протестна акция в неделя в Минск към 16:00 часа бяха задържани 125 души“, заяви Олга Чемоданова, официален представител на Министерството на вътрешните работи на републиката. В момента колоната на протестиращите се движи към президентската резиденция. Силите за сигурност засилват охраната на Двореца на независимостта. На площада протестиращите планират да "оставят подаръци за Александър Лукашенко", който днес има рожден ден. В неделя се провеждат митинги в други градове на Беларус. Onliner, позовавайки се на нерегистрирания правозащитен център „Вясна“, съобщава, че силите за сигурност задържат протестиращи и там. Демонстрациите не спират в Беларус от деня на изборите на 9 август, като протестиращите категорично не приемат резултатите от тях. Редица западни държави протестираха срещу използването на насилие от служители на правоприлагащите органи срещу демонстрантите. Предишния ден - 29 август, в Минск се проведе поход на хиляди жени. Участничките в похода се изказаха срещу насилието от страна на силите за сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

Москва. Владимир Путин заяви, че Руската федерация признава президентските избори, проведени в Беларус, за легитимни. Означава ли това, че темата е затворена? Дали Лукашенко ще продължи да бъде президент и дали протестите ще отшумят? Политологът Иля Грашченков говори за причините за най-важното политическо изявление от Москва по отношение на изборите в Беларус и за възможен сценарий за развитие на събитията в Беларус пред руския вестник “Московский Комсомолец“. „Признаването на избори е важно решение. Но работата на чужда територия винаги е по-трудна и опасна, затова политиката на Москва трябва да бъде много балансирана и предпазлива, казва Иля Грашченков, генерален директор на Центъра за развитие на регионалната политика. „Подкрепянето на отслабения режим на Лукашенко е едновременно удобно и трудно.“ Сега беларуският президент е по-сговорчив от преди, но и по-непредсказуем. Във всеки момент той може да промени всяко свое решение. Освен това той е подложен на силен натиск, както в страната, така и извън нея. В Беларус има сериозен проблем с управлението - всъщност там се е образувала „черна дупка“, която започва да поглъща страната. Александър Лукашенко не вярва на собствения си апарат, загубил е легитимност в очите на много представители на елита, а подкрепата на Русия е последното нещо, което му е останало. Но Русия се нуждае от Съюзна държава, пълна интеграция - според плановете, очертани в началото на тази година. MK: Ще спази ли Лукашенко думата си? „Дори и да започне да изпълнява обещанието си, той може просто да не успее. Превратът все още е възможен. И ако това се случи, това ще доведе до мащабен конфликт, в който и Русия, и Европейският съюз ще трябва да се намесят. MK: В Беларус вече се говори за статута на руския език, за нежеланието за интеграция с Русия. Ще се повтори ли украинският сценарий на 2014 г.? „Не мисля така. Като цяло няма предпоставки, които са били налице преди Майдана в Киев, “ заявява политологът. MK: Откъде се появи темата за национализма в Беларус? В крайна сметка такова нещо нямаше нито преди изборите, нито след тях. “Някой има интерес от антируската ориентация на протеста, която не съществува, но която може да се появи, ако неизвестни идеолози продължат да възпяват образа на „белоруския майдан“. В Беларус няма „запад и изток“, няма проруски или проевропейски партии. Да, има хора, които живеят според собствените си идеи за добро и лошо. Възрастните хора помнят Съветския съюз, младите хора гледат към Европа. Но това не означава, че трябва да се сблъскате с тях, да им наложите черно-бял дневен ред: който не е с нас, е врагът. Като цяло е много лошо, ако Лукашенко успее да създаде атмосфера на омраза, вражда и мракобесие. Дори ако това ще му позволи да се задържи на власт, тогава първо, той самият беше първият, който започва своята „многовекторна политика“, усещайки, че ситуацията се е стабилизирала. Второ, неминуемо ще порасне поколение беларуси, което ще започне да се бори за своя език и абсолютна независимост. Всяка поляризация и изкуствена ескалация на конфликта води точно до това ... Ако Лукашенко веднага не потегне своето правителство и служители по сигурността, е напълно възможно някои от елитите да се обединят срещу него. Напоследък Лукашенко спасява себе си и властта си, като не се грижи много дори за най-вътрешния си кръг. MK: Значи, твърде рано е да се говори за изчерпването на конфликта в Беларус ? „По-скоро, обратното, най-горещата фаза на конфликта започва сега и резултатът от цялата ситуация може да зависи от всяко взето решение. Лукашенко показа с автомат на рамо, че е готов да продължи докрай. Протестиращите също не са готови да се разотидат. Мнозина се надяват Лукашенко да проведе референдум и и избори за ново Народно събрание. Но как да се проведат избори в държава, където хората провеждат митинги и стачки? Това означава, че някой трябва да използва сила, но как може да свърши това е открит въпрос.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

Минск. На 27 август телевизионният канал „Россия 1“, показа 20-минутно интервю на руския президент Владимир Путин, половината от което бе посветена само на ситуацията в Беларус, пише “Независимая газета“, в материал, представен без редакторска намеса. Във втората част на разговора беше обяснено как Русия изпреварва останалия свят в развитието на икономиката и борбата с коронавируса. Но ако се върнем на темата за Беларус, в интервюто е включено и предупреждение Западът да не се намесва в кризата, която се разиграва там, както и съвет към опозицията да протестира в рамките на закона. Според коментара на вестника, Путин се е изявил като защитник на беларуския президент Александър Лукашенко. По думите на последния, Русия е подготвила резерв от правоохранителни органи, които могат да навлязат в Беларус при нужда, като това бе потвърдено и от Кремъл. Когато държавна телевизия обяви, че ще взема интервю от Путин, това безпогрешно значи, че държавният глава иска да обяви нещо много спешно. И много вероятно да е имало такава нужда и по отношение на Беларус. Защото в останалите думи на президента няма нищо ново, те съдържат същото политическо послание, предназначено за вътрешна употреба. Традиционно, жителите бяха посъветвани да не се притесняват, държавата ще се погрижи за тях. Когато бе попитан от водещия Сергей Брилев, да коментира последните събития в Беларус, Путин отговори така: „Според мен ние се отнесохме към ситуацията много по сдържано и неутрално, отколкото други европейски или американски държави и по-специално САЩ. Наистина мнението ми е, че ние сме много по-обективни от Запада и разглеждаме двете страни на монетата, като вярваме, че това е вътрешен проблем на беларуското общество и беларуския народ“. И все пак Русия не е безразлична към проблема – добавят от вестника – тъй като внася 90% от земеделския си износ в Беларус. И макар да подчерта, че Русия наистина е готова да помогне военно на Лукашенко, след това Путин добави: „Ние изхождаме от виждането, че случващото се в Беларус ще бъде разрешено по мирен път, а ако някой все пак пристъпи границата на закона, без значение дали са протестиращи или правителството, тогава законът ще отговори подобаващо. Законът трябва да третира всички еднакво. Но ако трябва да съм честен, мнението ми е, че беларуските власти действат изключително сдържано“, завърши Путин. Както винаги държавният глава намери за нужно да открие външната връзка – някой в чужбина иска нещо и затова инициира събитие тук. „… те искат да контролират тези процеси и постигнат изгоден за тях изход на кризата“, добави Путин, като със сигурност нямаше предвид германския канцлер Ангела Меркел или президента на Франция Еманюел Макрон, коментира изданието. Дискусията за Беларус завърши според вижданията на Путин. „В крайна сметка ситуацията в момента се успокоява. И се надявам, че всички проблеми, а те наистина съществуват, иначе хората нямаше да излязат на улицата, ще намерят своето решение в рамките на закона и чрез мирни средства“. По този начин той пое ролята на гарант на Беларус, а заедно с него и на Лукашенко. Такова е и мнението на много хора в Беларус, като например анализатора Александър Класковский. „Без съмнение изявлението на Путин е силна подкрепа за Лукашенко. По-рано други хора поеха ролята на защитници (Лавров, Песков), но сега явно е дошло време за тежката артилерия“, каза той, изразявайки мнението, че това има за цел да обезкуражи търсещите промяна в Беларус. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 20:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларус възнамерява да започне клинични тестове на руската ваксина срещу коронавируса през септември

ТАСС: Беларус възнамерява да започне клинични тестове на руската ваксина срещу коронавируса през септември

Минск. Русия и Беларус са се договорили да си сътрудничат в клиничните тестове на руската ваксина срещу Ковид-19, които са планирани да започнат през септември, предава ТАСС, като се позовава на официално съобщение, направено от здравното министерство в Минск. „Като част от споразумението между държавните глави на Беларус и Русия относно началото на клинични тестове на руската ваксина срещу коронавируса и нейната последвщата регистрация, бяха проведени два видео разговора, в които взеха участие и високо квалифицирани експерти. Специалистите от Беларус и Русия установиха активна кооперация по въпроса… според предварителната информация, дадена от руска страна, планира се клиничните тестове да започнат през месец септември тази година“, заявиха от Минск. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Минск. Ситуацията в Беларус, където се разразиха протести след президентските избори, се е стабилизирала и сега е дошло време да се обърне внимание на икономиката. Това е заявил в петък президентът на страната Александър Лукашенко, цитиран от държавната агенция БелТА. „Вакханалията с протестите в Беларус приключва, дойде моментът да се справим с икономиката“, каза той. Лукашенко отбеляза, че в Беларус няма да започнат да пречупват хора заради мнението им. „Ето ги журналистите. Половината от тях може да имат своето мнение, но не ходят по улицата и не предават страната, докато веригите тракат по нейните граници“, отбеляза той. Президентът на Беларус подчерта, че в това отношение гражданите на страната трябва да имат „морално, политическо, психологическо изменение“, което да гарантира мирното и прогресивно развитие на икономиката на републиката. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Euractiv: В ЕС не могат да постигнат разбирателство за санкциите срещу Беларус и Турция

Euractiv: В ЕС не могат да постигнат разбирателство за санкциите срещу Беларус и Турция

Брюксел. Външните министри на страните-членки на Европейския съюз, които провеждат среща в Берлин, не могат да постигнат съгласие за планираните санкции срещу Беларус, защото някои от държавите настояват за наказателни мерки и срещу Турция във връзка с ескалацията на напрежението в Източното Средиземноморие, пише базираният в Брюксел портал Euractiv. Министрите обсъдиха само Беларус в четвъртък (27 август) и не стигнаха до споразумение, тъй като някои държави-членки се опитаха да свържат Беларус с дипломатическия отговор на ЕС срещу Анкара, на което германският външен министър Хайко Маас се противопоставя. Заключенията за Беларус все още може да зависят от дискусията за Турция в петък (28 август), заявиха двама дипломати от ЕС пред EURACTIV след първия кръг от преговори. Засегнатите държави-членки заявиха, че разбират необходимостта от налагане на санкции поради нарушения на правата на човека в Беларус, но подчертаха, че ценностите на ЕС трябва да се прилагат навсякъде еднакво. Кипър намекна, че може да блокира санкциите срещу Беларус, ако натискът на ЕС върху Турция не бъде увеличен. „Не искаме да има двойни стандарти или неясноти“, каза в четвъртък кипърският външен министър Никос Христодулидис в отговор на въпрос дали страната му ще се съгласи с санкциите против Беларус без нови санкции за Турция. „Много е важно да се защити доверието в ЕС“, добави той. Според Маас няма никаква връзка между опитите за санкциониране на режима в Беларус и намирането на вариант за справяне с поведението на Турция в Източното Средиземноморие. „Не можем да сравним или свържем конфликти като този в Беларус със ситуацията в Източното Средиземноморие“, каза Маас пред репортерите, преди да се отправи към срещата в четвъртък (27 август). „Ако започнем с това, рискуваме да не можем да действаме като ЕС“, добави той. Въпреки че блокът многократно осъжда Анкара за нарушаване на въздушното пространство и териториалните води на Гърция, както и за провеждане на сондажи край Кипър, досега той се въздържа от големи наказателни мерки поради страх от отчуждаване на стратегически важен съсед. Главният дипломат на ЕС Жозеп Борел ще представи днес „набор от инструменти“ за справяне с Турция. Тези опции ще включват и санкции, но висши служители от Съюза заявиха, че концепцията е „по-широка от санкциите“. „Министрите на външните работи ще проучат различните лостове или активи, с които разполагаме, за да убедим Турция да избере опцията за диалог“, каза дипломат от ЕС. Те са готови да засегнат всички висящи проблеми с Анкара, като се започне от миграцията до войната в Либия и газовите сондажи в Източното Средиземноморие, като на масата е и постоянното спиране на преговорите за присъединяване на Турция към ЕС. Комисарят по разширяването Оливер Вархели заяви, че в Берлин перспективата за присъединяване на Турция е „масово поставена под въпрос“. Въпреки това, решение за наказателни мерки срещу Турция не се очаква до специална среща на върха на лидерите на ЕС или среща на министрите на външните министри в края на септември. На извънредна среща на върха по-рано през август лидерите на ЕС се съгласиха, че не признават резултатите от изборите в Беларус и блокът е готов да наложи целенасочени санкции на участниците в изборите и репресиите на последвалите протести. На 14 август външните министри на ЕС стартираха правен процес за изготвяне на списък с цели, отговорни за насилието и фалшифицирането на резултатите от изборите в Беларус, за нов кръг от санкции в отговор на репресиите след изборите на президента Александър Лукашенко, които трябваше да бъдат обсъдени допълнително по време на неформалната им среща в Берлин. В дебата за Беларус в четвъртък, който продължи четири часа, страните от Балтийския регион дадоха да се разбере, че считат за неадекватни предишните планове на ЕС за наказателни мерки срещу привърженици на Лукашенко. EURACTIV беше информиран, че някои държави-членки са недоволни, че „значителният брой“ хора, които ще бъдат санкционирани за репресиите в Беларус, както обещаха лидерите на ЕС, ще възлиза на най-много около 20. Въпреки че списъкът беше обсъден на срещата, точният брой хора, които ще бъдат санкционирани, ще зависи от два фактора. От една страна, трябва да се вземе политическо решение на кое ниво да се насочи - по-нископоставени служители, които са фалшифицирали резултатите или са го разпоредили, или висшия ешелон, включително и самият Лукашенко. EURACTIV разбира, че съществува подкрепа за „постепенно“ увеличаване на наказателните мерки, като броят на целевите лица ще се увеличава с времето и ситуацията. От друга страна, ЕС също трябва да предостави доказателства, че неговият избор е правно валиден и може да изправи пред съда всяко лице, срещу което са наложени наказателни мерки. Литовският външен министър Линас Линкявичюс направи подобно изявление по отношение на санкциите от Беларус. „Това има нещо общо с доверието към ЕС“, каза той преди разговорите, като определи плановете да се санкционират само 15 до 20 души в първия кръг като „твърде символични“. „Това определено не е достатъчно. Това не е сериозна реакция“. Според един дипломат от ЕС Германия е за разширяване на списъка. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Белград не признава изборите в Беларус, за да синхронизира външната си политика с Брюксел, но няма да въвежда санкции

„Вечерне новости“ (Сърбия): Белград не признава изборите в Беларус, за да синхронизира външната си политика с Брюксел, но няма да въвежда санкции

Белград. Декларацията на ЕС за Беларус, която подчертава, че изборите не са били честни, е била подкрепена от Сърбия в рамките на хармонизирането на нейната външна политика с позициите на Съюза. Белград обаче не възнамерява да налага санкции на тази „приятелска държава“, а само е изразила съгласие с общия документ, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Тази позиция на държавното ръководство по отношение на събитията в Беларус, разтърсена от протестите срещу многогодишния лидер Александър Лукашенко, бе потвърдена и от премиера Ана Бърнабич. „Подписването на декларацията на ЕС за Беларус е нещо, което Сърбия трябва да направи в рамките на външнополитическата синхронизация, но страната ни не трябва да забравя приятелските отношения с Лукашенко“, заяви тя и добави, че се надява, че беларуският лидер „няма да се разсърди“ и ще разбере тези действия по правилен начин. Брнабич заяви, че тя „никога няма да промени политиката спрямо Беларус“: „Лукашенко е държавник, посетил страната ни по време на бомбардировките на НАТО. Не трябва да забравяме тези актове на приятелство към Сърбия, особено в най-трудните моменти. Имаме много добри отношения с Беларус и фактът, че сме се присъединили към декларацията, не означава, че нашите отношения, основани на приятелството, се променят“, обясни министър-председателят на Сърбия. Посланиците на ЕС и САЩ в Белград Сам Фабризи и Антъни Годфри приветстваха присъединяването на Сърбия към декларацията. Между другото, тази година Белград подкрепи 12 от 25-те документа, които Брюксел е поискал. Казал е „не“ на три акта, свързани с връзката на Русия с кризата в Украйна, три декларации за текущото напрежение във Венецуела, както и за един, свързан с Мианмар / Бирма, Иран, Беларус, Никарагуа, Сирия, Турция и Грузия. По правило Сърбия не подкрепя отношението на Брюксел към Русия и Китай, традиционните й приятели, но също така и постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН, където те защитават позициите на Сърбия по косовския въпрос. През 2020 г. процентът на хармонизирането на Сърбия с политиката на ЕС спадна и сега тя възлиза на около 50 процента, за разлика от първите шест месеца на миналата година, когато тя се хармонизира с 60 процента от декларациите. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Путин сравни полицейското насилие в САЩ и Франция с това в Беларус и обяви Вашингтон и Брюксел за лицемери

Politico: Путин сравни полицейското насилие в САЩ и Франция с това в Беларус и обяви Вашингтон и Брюксел за лицемери

Москва. Руският президент Владимир Путин разкритикува САЩ и Европа в четвъртък за това, че са осъдили полицейската бруталност в Беларус, без да правят същото по отношение на полицейското насилие в техните собствени държави, пише европейската редакция на Politico. Попитан за полицейската бруталност в Беларус по време на интервю с държавния телевизионен канал Русия-1, Путин посочи движението „жълтите жилетки“ във Франция и стрелбата срещу Джейкъб Блейк в Уисконсин. След като интервюиращият нарече първите два дни на протестите в Беларус „неудобни“, Путин каза: „Беше ли ви удобно, когато в някои европейски страни хората умират почти всеки ден? И беше ли ви удобно, когато невъоръжен човек е застрелян в гърба, въпреки факта, че той също има три деца в колата си?“ Примерът с Блейк, невъоръжен чернокож, който беше оставен парализиран, след като беше застрелян седем пъти в гърба от полицейски служител, бе използван от Путин, за да предположи, че ЕС и САЩ не са истински загрижени за полицейското насилие в Беларус. „Някой, който сега обвинява Беларус и беларуското ръководство - президента Лукашенко, за нещо, осъжда ли тези действия? Защо такава избирателност?“ - попита Путин. „Това предполага, че въпросът не е в това, което се случва в Беларус“, добави Путин. „Те искат да повлияят на тези процеси и да постигнат някои решения, които съответстват, както тези хора [САЩ и лидерите на ЕС] си мислят, на техните политически интереси“. В същото интервю Путин каза: „Според мен ние се държахме много по-сдържано и неутрално по отношение на събитията в Беларус, отколкото много други страни, както европейци, така и американци“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: Русия е готова да разположи полицейски сили в Беларус

The Financial Times: Русия е готова да разположи полицейски сили в Беларус

Москва/Минск. Русия сформира специална полицейска сила за използване в съседна Беларус и прави това по искане на лидера на страната, който е в затруднено положение, пише британският вестник The Financial Times. Руският президент предупреди, че ще изпрати звеното през границата, ако протестите в Беларус станат бурни. Подобна демонстрация на подкрепа за президента Александър Лукашенко идва на фона на многократните предупреждения на Путин, че западните страни трябва да се въздържат да се опитват да повлияят на ситуацията в Беларус. Изминаха почти три седмици от началото на масовите протести срещу 26-годишния режим на Александър Лукашенко. Москва отдавна подкрепя Лукашенко и третира западната си съседка като васална държава, пише изданието. Отначало обаче Кремъл беше доста муден в подкрепата на своя съюзник на фона на широко международно осъждане на бруталните действия срещу протестите. „(Лукашенко) ме помоли да сформирам определен резерв от служители на реда. И аз го направих“, каза Путин в интервю, излъчено в четвъртък по държавната телевизия. „Но също така се съгласихме, че те няма да бъдат използвани, докато ситуацията не излезе извън контрол и докато екстремистките елементи, скривайки се зад политическите лозунги, не преминат определени граници, не започнат грабежи, не започнат да подпалват коли, къщи и др., да завземат административни сгради и т.н. " "Ние ... стигнахме до извода, че сега няма такава нужда и, надявам се, тя няма да съществува и затова не използваме този резерв", добави Путин. Лукашенко много пъти е молил Москва за военна помощ. Анализаторите обаче предупредиха, че мирните и демократичните протести срещу него - и срещу беларуските власти като цяло - не са антируски, но силната подкрепа от страна на Кремъл може да промени това. След като оспориха победата на Лукашенко на изборите на 9 август, стотици хиляди беларуси излязоха на улицата. След бруталното противодействие на протестите веднага след изборите, когато най-малко трима души бяха убити и близо 7 000 бяха задържани, Лукашенко започна да използва по-целенасочени ограничителни мерки срещу опозиционни дейци и отново направи неясни обещания за конституционна реформа в опит по този начин успокоява протестите. "Ако някой иска диалог, моля ... Ако има разумни хора от опозицията, които гледат на страната си като на свободна и независима, вие сте добре дошли, изразете позицията си, но не на улицата", каза той в четвъртък в интервю за държавната информационна агенция БелТА. Въпреки че Лукашенко даде неясни обещания за диалог в страната, той продължава да предупреждава, че противниците му са подкрепяни от чужди сили, които искат да го свалят. „Днес сме на определен етап от хибридната война, нека си признаем, срещу Беларус. Как иначе да го наречем? Дипломатическата война срещу нас започна на най-високо ниво “, каза той в четвъртък. Той също така повтори твърденията си, че Полша, западната съседка на Беларус, „гледа към региона около Гродно“, където наскоро Лукашенко смени губернатора, след като местните власти направиха отстъпки на протестиращите. „Виждате, че става дума за това, че ако Беларус се разпадне, Гродно ще отиде в Полша. Те вече говорят за това открито. Те няма да успеят в това отношение, знам това със сигурност“, подчерта Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полският премиер призова Русия да се откаже от ангажиментите си към Беларус съгласно ОДКБ

ТАСС: Полският премиер призова Русия да се откаже от ангажиментите си към Беларус съгласно ОДКБ

Варшава. Полският премиер Матеуш Моравиецки смята, че Русия трябва да се откаже от задълженията си към Беларус в рамките на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) и Съюзната държава, предава TACC Според него, участието на руските правоохранителни сили в поддържането на реда в Беларус би било „враждебен акт“ и нарушение на международното право и правата на човека. Както руският президент Владимир Путин каза, в рамките на ОДКБ и Съюзната държава, Руската федерация има определени задължения към Беларус. Според ръководителя на руската държава по искане на избрания президент на Беларус Александър Лукашенко Руската федерация е сформирала резерв от служители на реда, но той няма да бъде използван, „докато ситуацията не излезе извън контрол и докато екстремистките елементи, скривайки се зад политическите лозунги, преминат определени граници – грабежи, завземане на обществени сгради и други подобни. " Путин изрази надежда, че няма да възникне необходимост да се използва този резерв. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин определи задържането на руските граждани в Беларус като „акция на украинските и американските спецслужби“

ТАСС: Путин определи задържането на руските граждани в Беларус като „акция на украинските и американските спецслужби“

Москва. Задържането на 33 руснаци в Беларус в края на юли беше съвместна акция на украинските и американските спецслужби, които са "завлекли" руските граждани в Минск. Това обяви руският президент Владимир Путин в телевизионно интервю, цитиран от TACC "Това е операция на украинските специални служби съвместно с американските. Сега това е надеждно известно. Някои участници в този процес, наблюдатели, добре информирани хора, дори не го крият", заяви руският президент, коментирайки тази ситуация. Путин добави, че задържаните са били „подведени в тъмното, за да ги преместят на територията на Беларус, и да им поставят напълно законни цели, те трябвало, както им е било казано, да отидат в трети страни, в Латинска Америка, в Близкия изток, за абсолютно легална работа. ". „Всъщност те са били вкарани на територията на Беларус и са били представени като възможна ударна група, която да разклати стабилността на страната по време на предизборната кампания, което е абсолютно невярно“, продължи президентът. „Хората, повтарям още веднъж, отиваха да работят в трета страна. Те ги примамиха, завлякоха ги през границата. Нашите граничари не ги пуснаха, между другото, не можеха да влязат. Но всъщност бяха вкарани с подправени документи." Агенция "Фокус" припомня: В нощта на 29 юли в Беларус бяха задържани 33 руски граждани, бойци на частната военна компания "Вагнер", които бяха обвинени от беларуските власти в подготвяне на безредици. След изборите те бяха освободени и върнати в Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подготвила резерв от служители  на реда по молба на Лукашенко

ТАСС: Русия е подготвила резерв от служители на реда по молба на Лукашенко

Москва. По искане на избрания президент на Беларус Александър Лукашенко Русия сформира резерв от служители на реда, но той на този етап няма да бъде използван, заяви руският президент Владимир Путин по телевизионния канал „Россия-1“, цитиран от TACC. "Александър Григориевич (Лукашенко) ме помоли да сформирам определен резерв от служители на реда. И аз го направих. Но също така се съгласихме, че той няма да бъде използван, докато ситуацията не излезе извън контрол", каза президентът. Той обясни, че резерватът от "силовици" няма да бъде използван, докато "екстремистки елементи, които се крият зад политически лозунги, не преминат определени граници и просто започнат грабежи, започват да подпалват къщи, банки, или се опитват да завземат административни сгради и т.н." "Но в разговор с Александър Григориевич Лукашенко стигнахме до извода, че няма такава нужда сега и се надявам да няма и за в бъдеще. И затова не използваме този резерв", каза Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ

„Коммерсантъ“: Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ

Москва. Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ, пише руският вестник “Коммерсантъ“ Москва продължава да засилва ролята си на посредник между Минск и Запада. Доказателство за това са разговорите във вторник между руския външен министър Сергей Лавров и първия заместник-държавен секретар на САЩ Стивън Бигън. Когато разговаря с руския си събеседник, Биган в същност се обръща към белоруския президент Александър Лукашенко, който продължава да отказва директни контакти със западните политици. Сергей Лавров в разговора си с госта настоя, че Лукашенко се опитва с всички сили да постигне „консолидацията на обществото“. Новините от Минск свидетелстват друго. Властите продължават да „стягат редиците“, което обаче не плаши протестиращите, които продължават да излизат на улиците на Минск. Във вторник Беларус отбеляза неофициалния Ден на независимостта (официалният празник е свързан с освобождението на страната от германските окупатори на 3 юли 1944 г., а опозицията чества 25 август 1991 г., когато Върховният съвет на Беларуската ССР обявява декларацията за суверенитета на републиката). Но основното събитие, свързано с беларуската политическа криза, се състоя не в Минск, а в Москва. Става дума за посещението на първия заместник-държавен секретар на САЩ Стивън Бигън, който във вторник се срещна с руския външен министър Сергей Лавров. Сред другите теми, като контрол върху оръжията, съдбата на американските граждани в руските арести (американският ветеран от иракската война Пол Уилан, осъден за шпионаж, студентът Тревър Рийд и инвеститорът Майкъл Калви) и възможното отравяне на лидера на опозицията Алексей Навални, дипломатите обсъдиха ситуацията в Беларус. "По време на разговорите заместник-държавният секретар Бигън осъди използването на насилие срещу беларуския народ и изрази подкрепа за суверенитета на Беларус и правото на хората на самоопределение", написа в „Туитър“ Ребека Рос, говорител на посолството на САЩ в Русия. "Разбира се, говорихме за Беларус, потвърди Сергей Лавров в интервю за „Първи канал“. - Чухме потвърждение на позицията на САЩ, че не са заинтересовани от създаването на изкуствена криза около ситуацията, която се развива там." В допълнение, Сергей Лавров добави, че е привлякъл вниманието на госта към „инициативата на президента на Беларус Александър Лукашенко, която той обяви още преди президентските избори и повторила се вече в следизборния период - инициативата за провеждане на конституционна реформа като основа за консолидиране на обществото с последващата организация на президентски, парламентарни и местни избори ". По този начин посещението на американския гост засили вече установената на Запад традиция да предава сигнали на Александър Лукашенко и да получава обратна връзка от него чрез Москва. Но това не означава, че ролята на Москва се възприема положително. „Ясно е, че външната намеса в Беларус е причина за безпокойство. Русия също оказва влияние отвън “, каза посланикът на САЩ в Русия Джон Съливан в навечерието на посещението на Бигън. Според него „е необходимо да се даде право на белоруския народ да решава съдбата си без външно влияние“ и това е „принципен въпрос“ за обсъждане по време на посещението на Стивън Биган. Нека припомним, че Бигън пристигна в Москва от Вилнюс, където се срещна с кандидата на белоруската опозиция Светлана Тихановская, която смята себе си за победител в президентските избори. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Август 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО призова Беларус да не го използва като предлог за разгонване на протестиращите

ТАСС: НАТО призова Беларус да не го използва като предлог за разгонване на протестиращите

Берлин/Вилнюс. НАТО разглежда опитите на беларуските власти да използват дейностите на Алианса като претекст за разгонване на демонстрантите в страната и счита това за грешно, заяви генералният секретар на Северноатлантическия алианс Йенс Столтенберг пред репортери преди заседанието на Съвета за отбрана на ЕС в Берлин, в което той ще вземе участие, предава TACC "Виждаме опити от режима (властите на Беларус - коментар на ТАСС) да използва НАТО като оправдание за разгонване на протестиращите, за използване на насилие над хората. Това е погрешно, тъй като няма струпване на сили на НАТО в региона", каза той. Генералният секретар подчерта, че НАТО следи отблизо развитието на събитията в Беларус. "Хората на Беларус трябва да имат правото да определят своето бъдеще. Всички съюзници в НАТО зачитат суверенитета и териториалната цялост на Беларус, а НАТО остава отбранителен съюз, готов да защити съюзниците", добави той. По-рано президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че за пръв път от четвърт век трябва да вземе най-сериозното решение, привеждайки основните сили на армията в пълна бойна готовност във връзка с дейността на войските на НАТО в близост до границата на Беларус. Преди това Лукашенко беше заявил очевидна западна военна подкрепа за опозицията в страната, както е видно от движението на войските на НАТО към беларуската граница, каза той. Северноатлантическият алианс не предприема никакви действия за концентриране на своите сили близо до границата с Беларус, подчерта президентът на Литва Гитанас Науседа. "Ако на някого изглежда, че концентрацията на силите на НАТО се увеличава, трябва да се предоставят доказателства," каза той пред репортери. "Знам, че това не се е случило." Миналата седмица президентът на Беларус Александър Лукашенко възложи на министерството на отбраната на страната да следи отблизо движението на войските на НАТО в Полша и Литва, както и да приведе части на западната граница на страната до пълна бойна готовност поради ескалацията на ситуацията в района. "Вярвам, че подобни изявления са насочени предимно към вътрешната аудитория. Тоой може би се опитват да пренасочи вниманието на жителите на Беларус към някакви въображаеми външни заплахи", каза Науседа. По думите му, търсейки външен враг, „някои държави се опитват да решат вътрешни проблеми“. От 28 до 31 август в Беларус под ръководството на командира на силите на западното оперативно командване ще се проведат сложни тактически учения на комбинираната група сили. От 17 до 20 август Беларус провеждаше тактически учения на полигоните Гожски и Неман, включително в близост до град Островец , в западната част на републиката, който е на около 10 км от границата с Литва. "Считам това (ученията и други мерки - отбелязва ТАСС) за демонстративни действия, на които не трябва да реагираме, точно както не трябва да се поддаваме на провокации", каза Науседа. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Август 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: В Беларус са задържани 51 души след протестна акция

„Интерфакс“: В Беларус са задържани 51 души след протестна акция

Минск. След протестна акция, проведена в Беларус във вторник вечерта и на която са участвали около пет хиляди души, властите в страната са арестували 51 участници, които са отговорни за различни нарушения, предава руската агенция Интерфакс. „Общо 51 души са задържани на територията на града, като на тях ще им бъдат повдигнати обвинения за административни нарушения“, заявиха от вътрешното министерство на Беларус в сряда. Според правителството, броят на участниците в протеста не надвишава 4,8 хил. души. Демонстрации са се провели в няколко града в страната, но най-многолюдните протести са били в Минск и Брест. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Пекин няма нито един известен случай на коронавирус

ТАСС: В Пекин няма нито един известен случай на коронавирус

Пекин. Последните двама пациенти, за които е известно че са били заразени с новия коронавирус в Пекин, са изписани от болница в китайската столица и в тамошните лечебни заведения за първи път от началото на пандемията няма болни от ковид-19, предава ТАСС, като се позовава на официално съобщение на Пекинския комитет по въпросите за хигиената и здравето. Според статистика, 94% от всички случаи на коронавируса са били излекувани на територията на континентален Китай, като броят на хората, заразени от декември 2019 до сега е близо 85 хиляди. От тях 108 случаи са били регистрирани в последната седмица, а в страната няма смъртен случай, дължащ се на ковид-19 от 15 април насам. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Почти 24 милиона са се заразили с новия коронавирус

Worldometers: Почти 24 милиона са се заразили с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 23 милиона и 944 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 213 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 819 хиляди души, като над 4 300 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 16 милиона и 646 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 658 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 61 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над пет милиона и 944 хиляди души и над 181 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 6362 хиляди заразени и над 115 хиляди починали. На трето място е Индия с над три милион и 231 хиляди случая и над 59 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 966 хиляди заразени и над 16 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 611 хиляди инфектирани и над 13 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 261 хиляди и над 6 100 починали, следвани от Румъния с над 80 хиляди и 3 367 починали, Сърбия с над 30 хиляди заразени и 705 починали, Северна Македония с 13 799 заразени и 573 починали и Гърция – 8 987 заразени и 243 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

Светлана Тихановская: Ние няма да се предадем

Светлана Тихановская: Ние няма да се предадем

Вилнюс/Брюксел. Лидерът на белоруската опозиция Светлана Тихановская обеща, че движението на страната за демократични промени няма да се предаде на фона на ареста на двама опозиционни дейци, работещи за мирен преход на властта, пише британският вестник The Guardian Изказвайки се пред комисията по външни работи на Европейския парламент от Вилнюс, Литва, Тихановская заяви, че властите са отговорили със заплахи на исканията на Координационния съвет, създаден от опозицията за ненасилствена промяна. Но тя настоя: „Сплашването не проработи. Няма да отстъпим. Изискваме спазване на основните ни права. Изискваме всички политически затворници да бъдат освободени. " Беларуската полиция арестува лидера на стачката Сергей Дилевски и политическия помощник на Тихановская Олга Ковалкова в понеделник и извика на разпит носителката на Нобелова награда Светлана Алексиевич. И тримата са част от Координационния съвет, съставен от седем души. Съдът осъди Дилевски на 10 дни затвор във вторник. Макар и протестите да продължават вече трета седмица, остава неясно дали опозицията ще успее да свали Александър Лукашенко, който обяви категоричната победа на президентските избори, които от много страни са оценени като“нито свободни, нито справедливи“ . Тихановская, неговият основен опонент, който избяга в Литва, опасявайки се от репресии, заяви, че опозицията е готова да обмисли посредничество от международни организации - вариант, който Лукашенко отхвърля. Тя каза също, че „революцията“ в Беларус няма геополитически характер и не е нито за, нито срещу Русия, нито срещу Европейския съюз. „Това е демократична революция. Стремежът на нацията е да реши сама своето бъдеще. " Беларуски и международни организации за защита на правата на човека призоваха Организацията на обединените нации да се намеси след систематичното малтретиране на участници в протестите. В писмо до специалния докладчик на ООН за изтезанията Нилс Мелцер правозащитните активисти заявиха, че са събрали доказателства от над 450 затворници, които са били „бити, унижавани и измъчвани от служителите на реда в полицейските участъци и затворите. В него се казва, че изтезанията включват ритуални побои, някои в долната част на гърба, за да предизвикат неволно уриниране или дефекация, десетки хора са били натъпкани в килии, предназначени за двама, както и съобщения за изнасилвания на мъже и жени с гумени палки в арестите. Мъченията и малтретирането са „широко разпространени и ендемични“, пише в писмото, което беше подписано съвместно от Центъра за правата на човека „Вясна“, Беларуския Хелзинкски комитет (БХК), Световната организация срещу изтезанията (OMCT) и Международната федерация за Права на човека (FIDH). „Сегашното ниво на бруталност и мащабът на злоупотребите са безпрецедентни дори за Беларус“, се чете в писмото, което призовава ООН да посети Беларус и призова Съвета на ООН за правата на човека да свика специална сесия за преглед на ситуация в Беларус. Юристите заявиха, че стотици жертви се страхуват да излязат и да се оплачат. „Хората са разбити, страхуват се да напуснат къщата, дори да отидат на лекар“, казва един адвокат. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров и Стивън Бигън обсъдиха ситуацията в Беларус

ТАСС: Сергей Лавров и Стивън Бигън обсъдиха ситуацията в Беларус

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че първият заместник-държавен секретар на САЩ Стивън Бигън на среща в Москва го е информирал за разговор с бившия кандидат за президент Светлана Тихановская, предава TACC "Той каза, че срещата е била полезна и САЩ виждат възможности Координационният съвет начело с Тихановская да влезе в диалог с ръководството на Република Беларус. За това казахме, че считаме за важно да дадем възможност на самите беларуси да решават кой ще бъде участник в националния диалог", каза той. Това заяви Лавров в интервю за Канал 1, текстът на който е публикуван на уебсайта на руското външно министерство във вторник. Легитимност на Координационния съвет Руският външен министър обърна внимание на факта, че вътре в Беларус има много въпроси относно легитимността на формирането на Координационния съвет на опозицията. „Обърнахме вниманието на заместник-държавния секретар на САЩ Стивън Бигън върху факта, че вътре в Беларус, включително в опозиционните кръгове, има много въпроси за това колко законно е сформиран този Координационен съвет. Много от членовете му научиха пост фактум, че са били включени там. Вече има примери, когато лица, включени в този съвет, го напуснаха “, каза той. Сергей Лавров заяви, че руската страна би искала да разбере какви са политическите критерии за функционирането на Координационния съвет на опозицията, създаден в Беларус. "Много бихме искали да разберем какви са политическите критерии, по които този Координационен съвет иска да функционира. Имаше много противоречива информация за това, каква програма има Съветът. На уебсайта на бившият кандидат за президент Светлана Тихановская се появиха много противоречиви цели, които той преследва. След това тези цели изчезнаха от сайта. Е, съставът на лицата, които са представени в този съвет, повдига въпроси как те виждат връзките си с Руската федерация ", каза той. Руският външен министър заяви, че на срещата с Бигън той е обърнал внимание на недоволството на редица държави от стабилизирането на ситуацията в Беларус. Отношения с Русия Сергей Лавров каза, че Москва вижда, че има такива, които искат да провокират поредния кръг на насилие в Беларус, но няма обективни причини за подбуждане на антируски настроения в републиката. "Няма обективни причини антируски настроения да бъдат разпалени в Република Беларус. Но виждаме онези, които искат да провокират поредния кръг от насилие в Беларус", заяви Лавров. Позицията на САЩ Според Сергей Лавров, Стивън Бигън е потвърдил, че Вашингтон не е заинтересован от създаването на изкуствена криза в Беларус. "Разбира се, говорихме за Беларус. Чухме потвърждение на позицията на САЩ, че те не са заинтересовани от създаването на изкуствена криза около ситуацията, която се разви в Беларус", каза руският министър. Според него американската страна е изразила заинтересованост всички външни играчи да улеснят установяването на диалог между властите и опозицията на републиката. "В отговор казахме, че подкрепяме такъв подход. Но не смятаме за възможно да се опитваме отвън да налагаме посредници на беларуското ръководство и на белоруския народ, било то ОССЕ, ЕС, някаква отделна съседна страна", подчерта Лавров. "Беларусите са мъдър народ, те сами ще могат да определят формите, в които може да се организира национален диалог и как ще помогне за преодоляване на възникналите сега трудности. " Освен това Лавров е обърнал внимание на Бигън към инициативата на президента на Беларус Александър Лукашенко за провеждане на конституционна реформа. "Вярвам, че ръката е протегната за всички, които се интересуват от стабилна, обединена Беларус, посочи руският външен министър. - Разбира се, това трябва да бъде забелязано от опозицията и от онези от нашите западни партньори, които сега ръководят тази опозиция." Опити за провокиране на насилие Според руския министър на външните работи първият заместник държавен секретар на САЩ е чул сериозни предупреждения от Русия за опити от чужбина да се провокира насилие в Беларус. „Нашият призив беше, че тези страни, преди всичко САЩ и лидерите на Европейския съюз, обръщат внимание на онези кръгове, които, да речем в Полша, Литва, изразяват недоволството си по всякакъв възможен начин от факта, че ситуацията в Беларус се нормализира и се опитват да провокират насилствени действия, за да предизвикват съответната реакция на служителите на реда. Считаме това за изключително опасно и мога да кажа, че господин Стивън Бигън според мен чу нашите много сериозни предупреждения", каза руският външен министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 19:32 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: Ако Лукашенко падне, идва ли редът и на Путин

Foreign Policy: Ако Лукашенко падне, идва ли редът и на Путин

Вашингтон. Преди тринадесет години бившият държавен секретар на САЩ Кондолиза Райс характеризира Беларус при президента Александър Лукашенко като„последната истинска диктатура в сърцето на Европа“. След като режимът фалшифицира поредните избори, след което насилствено потуши мирните протести и арестува около 7 000 души, това прозвище отново се появи отново в заглавията. Факт е, че ако гневните граждани успеят да свалят Лукашенко, все пак ще остане Владимир Путин, истински автократ, който безмилостно подкопава правата на човека и демократичните норми в Русия, който наложи конституционни промени, които ще му позволят да остане президент до края на живота си.Идва ли и неговия ред,коментира американското списание Foreign Policy и веднага отговаря – не толкова скоро. Докато двамата имат сходства, оказва се, че не всички автократи са еднакви. Лукашенко дойде на власт през 90-те като популист, обещаващ да предизвика елитите. През последните години обаче той проявява по-малък интерес към подкрепата на населението. Той позволи то да намалее, докато беларуската икономика куцаше от криза до криза, създавайки условия за протестите, които сега се провеждат в цялата страна. Държавата все още доминира в икономиката на Беларус. Всеки намек за политическа опозиция бързо се потиска, а властта на Лукашенко е почти абсолютна. „Всичко е много персонализирано. В стила на султаните - казва Ригор Астапеня, служител на мозъчния тръст Chatham House, основател и изследователски директор на Центъра за нови идеи в Беларус. "Елитите не играят значителна роля при вземането на решения." Системата за контрол на Путин е по-сложна. Това е демокрация в стила на японския театър кабуки, където настроението на публиката се следи отблизо. Тъй като популярността му намалява, той се показа достатъчно умен, за да може поне от време на време да успокоява ключовата аудитория и по този начин да намали вероятността от възникване на национални протести, когато руснаците от Москва до Хабаровск бъдат обединени от една причина за недоволство. Лукашенко напълно премахна ограниченията за броя на президентските мандати на референдума през 2004 г. Той се изправи пред няколко сериозни предизвикателства в петте си мандата и вкара в затвора кандидатите на опозицията за организиране на улични протести. Лукашенко дори се гордееше с авторитаризма си, през 2012 г. той заяви, че „по-добре да си диктатор, отколкото гей“. Така той отговори на Гидо Вестервеле, открит гей, който беше навремето министър на външните работи на Германия и използва фразата "Последният диктатор на Европа", за да опише Лукашенко. Много беларуси реагираха, като присвиха очи. Това е така, не защото имат някакви илюзии за бруталността на режима - около 7000 души са арестувани, откакто преди две седмици започнаха протестите срещу спорните резултати от изборите. Не, хората възприемат това клише като маскировка за съществуването на смело гражданско общество и бързо разрастващия се технологичен сектор, който се разви в страната, въпреки президента. Освен това те бързо посочиха, че Лукашенко в никакъв случай не е единственият или последният авторитарен лидер в региона. В съседна Русия Путин управлява с неуморно потискане на правата на човека и демократичните норми. За разлика от Лукашенко, Путин се опита да избегне завземането на властта, въпреки че успя да управлява страната в продължение на 20 години. След като достигна конституционния лимит за броя на президентските мандати през 2008 г., той се оттегли като министър-председател, но продължи да се разглежда като сив кардинал. Миналия месец Путин проведе референдум за бързи конституционни промени. Те ще му позволят да управлява още два мандата и да остане на власт до 2036 година. Нямаше законова необходимост от референдум, тъй като депутатите предварително одобриха конституционните промени. Театралността на вота обаче придаде на Путин приветлив образ на легитимност. Именно склонността му към фалшиви демократични изпълнения поддържа Путин на власт две десетилетия. Освен това Русия усъвършенства своите умения за дезинформация както вътре в страната, така и в чужбина. Хитро изработени новинарски предавания по държавната руска телевизия създават алтернативна реалност, в която нацистите управляват Украйна, хомосексуалистите представляват заплаха за децата, а Доналд Тръмп е възможен организатор на пандемията от коронавируса. Целта на подобни послания не е да убедят руснаците, че част от това е наистина реално, а да „объркат хората, да ги направят параноични и пасивни, да ги накарат да живеят в контролирана от Кремъл реалност“, пише експертът по дезинформация Петър Померанцев през 2014 г. в списание The Atlantic. За разлика от това, белоруската телевизия е западнала и се нуждае от финансиране. „Руската телевизия е много по-професионална, просто защото имат повече пари и ресурси. Много беларуси я гледат, защото има по-интересно съдържание “, каза Катерина Шматина, политически анализатор в Беларуския център за стратегически изследвания. Проучване от 2019 г. на Беларуската асоциация на журналистите установи, че руското телевизионно съдържание заема почти половината от всички програми в праймтайма и в основния пакет на беларуска кабелна телевизия. Въпреки целия контрол на Путин, в Русия все още има конкурентни бази на властта, като конкурентни служби за сигурност, олигарси, регионални елити и мощната православна църква. „Русия отделя много ресурси за подкрепа на този управляващ елит. Има нужда от компромиси “, казва Мария Рогова, докторант в Университета в Осло, която изучава национализма и политиката на символите в постсъветските автокрации. Докато тези врагове несъмнено затрудняват живота на Путин, една по-дифузна система за контрол осигурява необходимите изкупителни жертви, когато нещата се объркат. Путин обаче може би е достатъчно мъдър, за да види предупреждение в ситуацията на Лукашенко. След като реши проблема с ограничаването на броя на президентските мандати, руският лидер успешно върви напред и скоро ще настигне Лукашенко и неговите 26 години управление. Въпреки че цялото внимание беше насочено към Беларус през последните няколко седмици, Кремъл се бори с продължаващите протести в Хабаровск. В крайна сметка руснаците в другия край на страната успяха да постигнат съгласие относно източника на проблемите си. „Вярвам, че една от движещите сили на руската политика в Беларус е опасението, че това, което се случва в Минск, ще създаде нежелан прецедент за Путин и Кремъл“, заяви Найджъл Гулд-Дейвис, бивш британски посланик в Беларус. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС ще накаже „15 или 20 лица“, отговорни за кризата в Беларус

AFP: ЕС ще накаже „15 или 20 лица“, отговорни за кризата в Беларус

Брюксел. ЕС вероятно ще санкционира между 15 и 20 лица заради тяхната роля в измамите на изборите и репресиите срещу протестиращите в Беларус, заяви високопоставен служител на ЕК, цитиран от AFP. Блокът подготвя замразяване на активи и забрани за пътуване заради кризата, която се разгърна в бившата съветска република и след спешна видео среща на върха миналата седмица председателят на Съвета на ЕС Шарл Мишел заяви, че ще бъде обхванат"значителен брой" хора. Очаква се външните министри на ЕС в рамките на неофициални разговори в Берлин в четвъртък и петък да дадат политическо одобрение на списъка на санкционираните лица, преди да бъде официално одобрен скоро след това. Попитан колко имена попадат в списъка, висшият служител на ЕС отговори, че вероятно ще са "между 15 и 20", но точният им брой ще зависи от правна проверка, извършена от юристите на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2020 | 18:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская обвини беларуските власти във фалшифициране на изборите

ТАСС: Тихановская обвини беларуските власти във фалшифициране на изборите

Минск. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская заяви пред Европейския парламент, че изборите в родната ѝ страна са били фалшифицирани, като според нея става въпрос за хиляди нарушения, предава ТАСС. Тихановская каза, че в Беларус се провежда „мирна революция“ и призова Европарламента да уважи суверенитета и териториалната цялост на републиката. Целта на беларуската опозиция е организиране на нови избори чрез мирен диалог, допълни още тя и подчерта, че опозицията е готово веднага да излъчи свои представители за преговори с властите. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 13:12 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Запасяването с ваксина би представлявало опасност

Washington Post: Запасяването с ваксина би представлявало опасност

Вашингтон. Майкъл Герсон излага в статия за Washington Post, своята идея, че след като бъде измислена ваксина за коронавируса, опасен прецедент би било по-богатите държави да се запасят с нея. Текстът е представен без редакторска намеса. През 2003 г., когато за пръв път за сблъсках със световните здравни проблеми в Белия дом, глобалното лечение на ХИВ/СПИН едва съществуваше. Докато повечето американци, които се нуждаеха от подобряващи състоянието им лекарства ги получаваха, никой с Африка не можеше да се похвали със същото. Най-бедният региона в света се намира на последно място в опашката що се отнася до животоспасявaщи лекарства. Планът на бившия президент Джордж Буш промени донякъде това, инвестирайки 15 милиарда долара в период от 5 години, целящ да се подобри борбата със СПИН в Африка. Свинският грип от 2009 г. беше подобен случай. Една шепа богати държави купиха големи запаси от лекарството, която едва по-късно пратиха като малки пакети хуманитарна помощ в развиващите се страни. С развитието на коронакризата много хора смятат, че тази дарвинова ситуация ще се повтори. Според скорошно проучване на компанията „Харис“, 66% от американците смятат, че ако САЩ разработят ваксина срещу коронавируса, първо трябва да се задоволят местните доставки, преди тя да се изнесе на международния пазар. Ако трябва да бъдем етически честни, това ще значи, че 20-годишен американец, живеещ в доста добре развит и изчистен от инфекции град, ще бъде с по-голяма тежест отколкото лекар, който е на предната линия в Гана или възрастна жена с туберкулоза в Нигерия, да кажем. Ваксинаторският национализъм води до лоша медицина. Но в първите може би 18 месеца след като се изработи лекарството, ще има огромни проблеми при снабдяването му. Надпреварата за брой дози няма да е красива. Паниката вече расте. В момента 33 държави са резервирали различен брой ваксини. Повече от 160 не са. Наивно е да очакваме пренебрегване на световното Златно правило когато става въпрос за ваксини. Но може е възможно да уважим бронзово такова, поставяйки най-спешните нужди на бедните държави над неналежащите в богатите. Именно такъв механизъм бива разработван в момента. Организацията, носеща има Ускорител на достъпа на инструменти срещу ковид-19 спонсорира Организацията за световен достъп до ваксина срещу ковид-19. Инициатива, която има за цел да осигури минимално количество ваксини за най-нуждаещите си в по-бедните държави. Организацията действа чрез „Гави“ – съюзът, който в последните 20 години тихо и зад кадър е предотвратил около 13 милиона смъртни случаи. Тяхната нова цел е доста амбициозна – закупуване на 2 милиарда ваксини до края на 2021 г. и предаването им на медиците, намиращи се на първа линия в развиващите се държави. Но има много неясноти. Дали ще са нужни едно, две, три ваксинации? Колко време предпазва лекарството? Ще може ли да се изгради имунитет и др. Но най-големият въпрос е, дали организацията ще има достатъчно ресурси.

25 Август 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Южна Корея затвори повечето училища в Сеул заради коронавируса

Reuters: Южна Корея затвори повечето училища в Сеул заради коронавируса

Сеул. Във вторник властите в Южна Корея затвориха повечето училища в Сеул и неговите околности в опит да въведат превантивните мерки против нова вълна на коронавируса, съобщава Reuters. Учениците отново ще влязат в онлайн обучение заради високия брой заболели от ковид-19. Корейският център за контрол и превенция на заболяванията отчете 280 нови случая в полунощ в понеделник, което доближава страната до 18 хил. болни. Макар това да е намаляване на бройката от почти 400 случая за ден, която бе регистрирана в края на миналата седмица, повечето от заболелите се намират в гъсто населените райони и здравните властите предупреждават, че страната се намира на ръба на нова вълна на заболяването, призовавайки хората да си стоят по домовете. Според Куон Юн-уук, говорител на Центъра, „би било прибързано да се каже, че кривата е слязла надолу‘. Все още има висок риск новозаболелите да продължат да се увеличават, добави още представителят. В периода до 11 септември, всички ученици от Сеул, Инчон и провинция Гьонджи ще провеждат занятията си онлайн. Агенцията припомня, че от март месец насам, началото на пролетния семестър бе няколко пъти отложено, но повечето училища отвориха врати в периода от края на май до началото на юни. В последните две седмици обаче най-малко 150 ученици от 43 училища са дали положителни проби за коронавирус. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

The Local (Италия): Започнаха тестове на италианска ваксина срещу коронавируса

The Local (Италия): Започнаха тестове на италианска ваксина срещу коронавируса

Рим. В Италия започнаха изпитания на местната ваксина срещу коронавируса върху хора, съобщава тамошната редакция на изданиетo The Local, като пояснява, че хиляди хора са се записали като доброволци. Пробното лечение ще се извършва в Националния институт за заразни болести, разположен в Рим. „Днес първите италиански доброволци ще се включат в тестването на ваксината. Много съм доволен от този факт“, заяви в понеделник Франческо Вала, директорът на болницата. „Ако всичко се развие добре и завършим тези тестове в рамките на годината, може да започнем да предлагаме ваксината масово от пролетта. Това е само предположение, разбира се“, добави още той. Вала каза, че ключовият показател, който ще се наблюдава при тестовете, е дали лекарството дава някакви странични ефекти и дали води до създаването на антитела в организмите на ваксинираните. Първият доброволец е 50-годишен мъж от Рим. В следващите няколко дни неговото състояние ще се наблюдава, след което ваксинация ще бъде направена постепенно на още 45 включили се в тестовете италианци на възраст от 18 и 55 години, които са клинично здрави. Италианската ваксина е една от няколкото, които се изработват в световен мащаб. Изданието пише, че към момента няма одобрена ваксина, но няколко държави са изразила различна степен на напредък. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 09:41 | Агенция "Фокус"

El Pais: Защо Испания отново бива ударена от коронавируса?

El Pais: Защо Испания отново бива ударена от коронавируса?

Мадрид. Кризата с коронавируса в Испания започна още през месец март, когато стана ясно, че няма достатъчно налични защитни средства в болниците, както и липса на предпазни материали в големите градове. Но сега, пет месеца по-късно, Испания е европейската страна с най-лоши показатели в това, което отдавна можеше да се нарече край на втората вълна, пише местното издание El Pais. Само преди месец заразените в Испания бяха предимно млади хора, и то с уточнението, че повечето тях не проявяваха симптоми на заболяването. Но разпространението на вируса се увеличи, а с него и хоспитализираните и починалите от ковид-19 хора. Притесненията сред медиците нараснаха неимоверно. Според Фернандо Симон, който ръководи правителствения център извънредни ситуации към здравното министерство, ведомството „очаква да среща същите нива на заболеваемост до есента“. Вестникът се е допитал до мнението на някои специалисти, които са обяснили изяснили причините Испания да се намира в подобно състояние. Ако се цели избягване на ново затваряне на страната, правителството трябва да подобри своята обработка на информация, ускори намесата си при откриване на нови огнища на вируса, по-бързо диагностициране и по-добро проследяване на контактите на заболелите. Тази комбинация е била повтаряна много пъти в последните месеци, но Мадрид и местната администрация не успяха да я приложи успешно на практика. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

The Independent: Първият случай на повторно заразяване с коронавирус поставя на преден план проблема с имунитета

The Independent: Първият случай на повторно заразяване с коронавирус поставя на преден план проблема с имунитета

Хонконг. Учени съобщиха, че е регистрирано първото в света повторно заразяване на човек с новия коронавирус, което представлява изключително важна информация за развитието на ваксина и надеждите да се изгради имунитет срещу ковид-19, пише британското издание The Independent. Изследователи към факултета за микробиология към университета на Хонконг разкриха резултати от свое изследване, според което мъж е бил засегнат два пъти от коронавируса. Мъжът е 33-годишен, който се е намирал в добро здраве. Когато за първи път се е заразил, симптомите са били кашлица, болно гърло, температура и главоболие в продължение на три дни. Неговият тест е показал, че е болен от ковид-19, поради което е хоспитализиран на 29 март. На 14 март е напуснал болница, след две негативни проби. Четири месеца по-късно, той се връща в Хонконг от Испания с полет през Великобритания, като кацайки на летището в родното си място дава положителна проба, но без да показва симптоми. Това се случва на 15 август. Експерти предупредиха да не вадят изводи на основата само на отделен случай, но признаха, че това откритие е притеснително. „Случаят показва, че реинфекцията може да се случи само няколко месеца след възстановяването. Нашите проучвания показват, че Sars-CoV-2 може да оцелява в човешкия организъм по подобие на други свързвани с настинка коронавируси, дори ако пациентите са изградили имунитет след първото си боледуване.“ Ако се вярва на тези данни, а случаят не се окажа просто случайност, то това би означавало, че евентуална ваксинация срещу вируса няма да дава перманентна защита и хората няма да могат да се считат за имунизирани, ако са се излекували от ковид-19. Превод и редакция: Цанко Цолов

25 Август 2020 | 08:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларус ще стане първата страна, където ще се приложи руската ваксина срещу коронавируса

ТАСС: Беларус ще стане първата страна, където ще се приложи руската ваксина срещу коронавируса

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко проведе телефонен разговор с руския президент Владимир Путин, по време на който лидерите на двете страни са се договорили, че Беларус ще стане първата държава, която ще получи руската ваксина срещу коронавирус, информира БелТА, цитирана от TACC. "Държавните ръководители обсъдиха борбата с коронавируса. В тази връзка президентите се съгласиха, че гражданите на Беларус ще участват доброволно в третия етап на изпитванията на коронавирусната ваксина, произведена в Руската федерация. Беларус ще стане и първата държава, получила тази ваксина", се казва в съобщението. Лукашенко и Путин също обсъдиха ситуацията в Беларус. "Президенти обсъдиха ситуацията вътре в страната ни и по външната граница, особено в западната посока", информира БелТА. Към днешна дата лидерите на двете страни - Путин и Лукашенко, вече са обсъждали ситуацията в републиката четири пъти. Освен това руският президент обсъди ситуацията в страната с френския президент Еманюел Макрон, канцлера на Германия Ангела Меркел и председателя на Европейския съвет Шарл Мишел. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Август 2020 | 17:42 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Лукашенко готви Беларус за гражданска война

„Независимая газета“: Лукашенко готви Беларус за гражданска война

Минск. Започна третата седмица на протестите в Беларус. Александър Лукашенко говори за външна заплаха и плановете на Полша да завземе Гродно, министърът на отбраната допуска възможността за гражданска война и използването на военни сили за потушаване на протестите. Експертите не изключват заплахата да се сбъдне, пише руският вестник “Независимая газета“ В неделя бяха проведени протестни акции в цяла Беларус срещу резултатите от президентските избори и насилието над цивилни. Протестиращите продължават да искат оставката на Лукашенко и нови избори. В Минск на площад „Независимост“ отново, подобно на 16 август, се събраха около 200 хиляди души. Най-малко 20 хиляди граждани излязоха на улиците на Гродно. Александър Лукашенко посети този западен регион в събота и всъщност даде сигнал за операциите по прочистване. Изказвайки се на митинг, той каза, че ще даде на протестиращите уикенд за размисъл и след това ще започне да прилага „строги мерки“. „От понеделник нека не се обиждат. Властта трябва да бъде власт“, предупреди той. Лукашенко уволни председателя на областния изпълнителен комитет в Гродно Владимир Кравцов и постави на негово място прословутия министър на здравеопазването Владимир Караник. По-рано местните експерти твърдяха, че, включително поради примиренческата позиция, властите игнорираха коронавирусната епидемия в страната и това доведе до многобройни жертви, общият брой на които беше скрит. Пак с неговото съгласие лекарите не бяха допускани до задържаните и бити на протестите дълго време. От своя страна, Гродненският регион се оказа„виновен“ от факта, че стана единственият регион, в който местните власти започнаха да приемат условията на протестиращите, да освободят задържаните, да им дадат думата по местната телевизия и да отменят концепцията за „нерегламентирани събития“. Това вероятно е дало идея на Александър Лукашенко да обяви плановете на Полша да завземе Гродно. „Те си поставиха за цел първо да отрежат тази територия - Гродно. Наскоро бяха окачени полски знамена. Сега Отечеството е в опасност. Не можем да се шегуваме. Освен това, не става дума за слаби войски – това е НАТО “, каза президентът на Беларус. Той не пропусна да спомене, че заплахата от НАТО да „вкара танковете“ съществува и за Русия. „Предупредих президента на Русия за ситуацията в Беларус. Имаме пълно взаимно разбирателство, имаме съответно споразумение в рамките на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) и Съюзната държава“, каза той. Междувременно министърът на отбраната Виктор Хренин отправи предупреждения към протестиращите в неделя сутринта. Той предупреди, че "в случай на нарушаване на реда и спокойствието" беларусите "ще си имат работа не с полицията, а с армията". Той обаче говори за онези, които биха се осмелили да осквернят паметниците на Великата Отечествена война, така че е трудно да се каже кога армията ще се намеси. Министърът на отбраната направи тревожни изявления в навечерието на уикенда. „Да, можем да влезем в гражданска война, човешкия живот губи стойност всеки ден. Ужасно е. Не е изключено да има военен конфликт, днес това вече е реалност “, каза той на 19 август, изказвайки се в Централния дом на офицерите в Минск с лекция пред висшия команден състав на беларуската армия. На същото място, в отговор на призива на кандидата за президент Светлана Тихановская да не изпълнява наказателни поръчки, той каза, че няма концепция за наказателни поръчки. „Престъпник-непрестъпник - ние сме военни хора. Държавната система не се е сринала, тя работи, президентът е избран “, каза Виктор Хренин. Той сравни и действията на военните в настоящата ситуация с действията на пазители. "Когато се появи натрапник, часовият трябва да даде командата:" Спрете, кой идва? " Подадохме я, виждаме кой идва. По-нататък в Устава се казва, че ако нарушителят продължи да се движи, часовият трябва да даде командата: "Спри, ще стрелям!" Всъщност ние вече даваме тази команда “, каза той. Освен това, според министъра, часовият е длъжен да използва оръжие. Местните наблюдатели стигнаха до заключението, че часовият е армията, а нарушителят са беларуските граждани, които излязоха да протестират и те получиха последното предупреждение. Експертите в Минск не изключват, че тази заплаха може да бъде осъществена. „Страхувам се, че предстоят най-тъжните и драматични събития, които се вписват в схемата, за която разказа министърът на отбраната. Говореше за гражданската война и това не е случайно. Лукашенко поставя тази идея в главите на силовите структури “, заяви политическият анализатор Валери Карбалевич пред „НГ“. „През първите три дни след изборите в Беларус вече имаше гражданска война: трима-четирима убити, стотици ранени, десетки изчезнали. Какво е това, ако не гражданска война “, казва експертът. Валери Карбалевич характеризира събитията, които се случват като революция. „Бих го нарекъл революция. Анти-авторитарна. Освен това разделителната линия е много любопитна - между обществото и властта. Не виждаме сериозни социални сили на страната на властите. Онези митинги, които сега се твърдят, че са в подкрепа на Александър Лукашенко, те се организират от самите власти. Това е доста уникална ситуация! " - каза експертът. Освен това революцията в Беларус далеч не е цветна, смята Валери Карбалевич, защото има човешки жертви (съобщава се за трима загинали). Въпреки факта, че Александър Лукашенко се опитва да мобилизира своите привърженици за митинги и други действия, експертите не виждат основание да говорят за сериозна обществена подкрепа. Съответно конфронтацията няма да се превърне в конфликт между отделни групи от населението. „Хората, които бяха изведени на митингите в подкрепа на Лукашенко, не са негови искрени привърженици. Те бяха просто мобилизирани от властите. Бяха докарани, казано им бе какво да викат. Те не могат да се самоорганизират ", смята Карбалевич. Експертите са убедени, че в Беларус няма друга заплаха, освен самите власти. Няма външна заплаха. „Не мисля, че някой приема сериозно тази реторика. И нито вътре в страната, нито извън нея. Не мисля, че Русия не разбира защо Лукашенко прави това ", каза Валери Карбалевич. Според експерта, изявленията за „веригите на НАТО“ не са нищо повече от „опит за мобилизиране на номенклатурата, държавния апарат, силите за сигурност, за създаване на ситуация на обсадена крепост“ единствено с цел защита на личната им власт. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Август 2020 | 16:27 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Лукашенко тръгва на война на два фронта

„Главред“ (Украйна): Лукашенко тръгва на война на два фронта

Киев. Решението на Лукашенко да започне затваряне на стачкуващите предприятия в понеделник не изглежда разумно. То се явява елемент на терора, но терорът като цяло крие рискове, които не могат да бъдат предотвратени, пише украинското издание “Главред“ Има примери за сравнително и дори доста успешна борба срещу работническата класа в капиталистическата икономика на новото време. Небезизвестната Маргарет Тачър смаза протестите на миньорите, както и на диспечерите на въздушното движение и Лукашенко може да използва този опит. Вярно, образът на борец за национални интереси може да се наложи да бъде забравен, но когато личната власт е поставена на карта, имиджът е нищо. Жаждата за власт е всичко. Но за да стане беларуския Тачър, Лукашенко трябва да има държавен апарат, работещ като часовник и стабилна позиция в обществото. Междувременно, освен върха на бюрокрацията, който ще се удави заедно с Лукашенко, както и нисши чиновници без право на избор, той няма значителна подкрепа. Има още един нюанс - в Беларус класата на така наречените „програмисти“ е нараснал значително (не в абсолютна, а в относителна стойност) - хора, които са запознати с новата икономика. Тези хора се превърнаха в ядрото на настоящите протести, те знаят как да използват мрежовите структури, това е тяхната родна стихия. Може би затова протестите този път изглеждат (и наистина са) нещо съвсем различно от преди. Това не е дребната градска буржоазия, това е просто новият пролетариат, който продава своя труд - интелектуален труд за разлика от „стария“ пролетариат. И те също няма какво да губят. Възниква много любопитно противоречие - упоритите левичари-съглашатели и колаборационисти се „давят“ с Лукашенко, но напълно игнорират узрялата нова прослойка, която почти изцяло съответства на марксистките разбирания за хегемонистична класа. Между другото, именно тази социална група се разраства и скоро ще бъде напълно невъзможно да не я забелязват. Интересно е как ще се „пребоядисат“ левите колаборационисти. Затварянето на предприятията може да доведе до обратния ефект - стачните комитети ще получат мощен стимул и тласък в развитието си и ще вземат контраинтуитивно решение - ще завземат „своите“ предприятия и обратното - ще изгонят гавазите на Лукашенко. И тогава той ще се окаже на два фронта - улицата и фабриките. Войната на два фронта обикновено е напълно безнадеждна Между другото, Тачър се бори с миньорите повече от година. Успешно, но тя трябваше да мобилизира възможностите и ресурсите на страна, която далеч не е най-слабата. А британският държавен апарат изглеждаше тогава доста ефективен. Ще успее ли Лукашенко да повтори това, което направи „желязната лейди“, е много голям въпрос. Но във всеки случай митът за Беларус като остров на социализма ще приключи завинаги. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Август 2020 | 15:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Минск задържаха членове на опозиционния Координационен съвет

ТАСС: В Минск задържаха членове на опозиционния Координационен съвет

Минск. Сътрудници на правоохранителните органи в Минск са задържали членовете на опозиционния Координационен съвет Сергей Далевски и Олга Ковалкова. Това са съобщили от преслужбата на съвета, предава ТАСС. Според представители на местните власти, двамата са задържани в рамките на водещ се съдебен процес. Говорителят на правителството в Минск обаче не уточни кой точно закон са нарушили те. Според фейсбук страницата на Ковалкова, двамата са задържани по обвинение в организиране на незаконен протест. Превод и редакция: Цанко Цолов

24 Август 2020 | 13:18 | Агенция "Фокус"

Euronews: Лукашенко размаха автомат докато хиляди протестиращи искаха оставката му

Euronews: Лукашенко размаха автомат докато хиляди протестиращи искаха оставката му

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко направи драматично шоу на фона на неделните протести, които поискаха оставката му, носейки автомат и бронежилетка, докато слизаше от хеликоптер в своята резиденцията, край която се бяха събрали демонстранти, пише европейското електронно издание Euronews. Недоволните от изборите от 9 август носеха червено-бели флагове и се събраха традиционно на Площада на независимостта. Видео, публикувано от официалната агенция Белта, показа правителствен хеликоптер кацащ на площадката в президентската резиденция, от който слезе Лукашенко, държащ автомат Калашников. Превод и редакция: Цанко Цолов

24 Август 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Какво може да загуби Русия в Беларус

„Взгляд“: Какво може да загуби Русия в Беларус

Москва. Някои членове на координационния съвет на Светлана Тихановская призоваха за затварянето на руските военни бази, разположени на територията на Беларус, и за изтеглянето на страната от Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ). Сега в републиката има две руски военни съоръжения и двете имат значителна стойност за Министерството на отбраната. Как евентуалната им загуба ще се отрази на отбранителната способност на Русия, коментира руският вестник “Взгляд“ Общият брой на руския военен контингент в Беларус се изчислява на 800 души, те служат в 43-ия комуникационен център на руския флот, оборудван с ултра-вълнова радиостанция Антей, близо до град Вилейка в района на Минск, както и в радиоинженерния център Барановичи, където се намира радиолокационната станция (РЛС) в дециметров диапазон "Волга", включена в системата за ранно предупреждение за ракетни атаки. Теоретично можеше да има трета въздушна база като част от смесен въздушен полк в Барановичи. Руският президент Владимир Путин настоя за неговото разположение още през 2015 година. Отначало Лукашенко като че ли се съгласи, после той отказа и накрая, през април 2016 г., беларуското външно министерство обяви, че въпросът е окончателно приключен. Четири руски Су-27СМ, които дежуриха известно време в Барановичи, се завърнаха на местата си за постоянно разполагане. Присъствието на руски военни, комуникационен център и радарна станция се определя от междуправителствено споразумение, сключено между Москва и Минск за период от 25 години. Той изтича на 7 юни 2021 г. и ако някоя от страните иска да го наруши или откаже да го поднови, инициаторът трябва да уведоми за това поне една година по-рано. Идеята беше споразумението да бъде удължено на 6 юни. Няма официално съобщение по този въпрос, известно е само, че министерството на отбраната на Беларус изпрати на руските си колеги определено писмено решение по този въпрос. Същността му не е разкрита, но изглежда, че Минск няма да изгони руснаците. На неотдавнашна среща президентът Лукашенко каза: „Не разбирам, с какво ни заплашват военните бази? Те дори не са бойни единици. Там - 90% - нашите хора работят, получават добри заплати." „Споразуменията за руските военни съоръжения в Беларус определено не са едностранна игра“, казва политическият анализатор Александър Зимовски. - Беларус получава не само безплатен достъп до данни за военното пространство и радиотехнически данни от военно-стратегическо значение, но и право да прехвърля обекти в собственост на републиката, ако Русия престане да ги експлоатира. Не трябва да забравяме, че Беларус въз основа на тези споразумения в продължение на четвърт век не плаща за използването на руски учебни площадки за цялостно обучение на силите си за противовъздушна отбрана, включително и за бойна стрелба. Освен това Русия предостави и преоборудва всички контролни точки на националната беларуска система за ПВО. Тук може да се припомни и безплатния трансфер на две дивизии на противоракетните системи С-400. Всъщност затова документите се наричат споразумения, защото са взаимно изгодни." Трябва да се отбележи, че радарът „Волга“ е единственият източник на информация за ракетната и космическата ситуация, който беларусите получават в реално време. Всички радионавигационни станции в Беларус, всички местни телевизионни и радиоразпръсквания, местни средства за работа на националния радиочестотен обхват и оборудване, използващи систематаГЛОНАСС в републиката, са обвързани с информация от държавната система за единни времеви и референтни честоти на Руската федерация, която използва 43-ия комуникационен център на руския флот. Цялата беларуска авиация използва актуалните данни за радиовигация, проверени въз основа на работата на съоръжението във Вилейка. Пет руски мобилни трикоординатни радарни станции от дециметровия диапазон „Противник-GE“ не могат да заместят нейните функции - не на същото ниво. Каква е стойността на тези обекти за Русия Радарът "Волга" е приведен в готовност през октомври 2003 г. и е част от системата за предупреждение за ракетни атаки. 43-тият комуникационен център на ВМС осигурява комуникация между Главния щаб на ВМС на Русия и ядрените подводници, които от съветско време изпълняват бойно дежурство в Атлантическия, Индийския и отчасти Тихия океан. Радарната станция в Барановичи е важен елемент от руската система за предупреждение за ракетни атаки, но не основният и не единственият. Отсъствието на "Волга" в Беларус се компенсира от радарите от типа Воронеж, разположени в Калининград (село Пионерски) и Ленинградска област (Лехтуси близо до Санкт Петербург). Подобни станции в западна посока има в Оленегорск (полуостров Кола), Севастопол и Армавир. Техният потенциал дава възможност да се открият в полет балистични и крилати ракети, както и космически обекти на разстояние от няколко хиляди километра. Комбинираното им покритие е в състояние напълно да компенсира липсата на радарна станция в Беларус. Възможната загуба на 43-ия комуникационен център на ВМС няма да повлияе сериозно на отбранителната способност на руския флот. Това е също, макар и важно, но не и единствено и не уникално звено в системата за управление на руските подводни сили. В района на Новгород и Краснодар има подобни радиостанции по проекта „Антей“, способни да прехвърлят на себе си функциите за поддържане на комуникация с ядрените подводници. Генералният щаб на ВМС на Русия е готов за подобна ситуация и не го счита за критично. В по-голяма степен самата Беларус ще загуби. Русия вече е загубила или сама е изоставила радарните станции и други военни съоръжения на територията на страни, които някога са били съюзни републики. Както например радиолокационната станция в Скрунда, Латвия, която беше заменена от радиолокационната станция в Барановичи. Или с радиолокационна станция в Мукачево, Украйна, загубата на която беше оценена като незначителна от ръководителя на Главния център за предупреждение за ракетни атаки на космическите сили на руските космически сили, полковник Виктор Тимошенко още през 2015 година. „Имаме с какво да работим по припокриването“, подчерта той. След затварянето на радиолокационната станция в Азербайджан (Габала) през 2012 г., през юли същата година, станцията „Воронеж“ от ново поколение край Армавир пое бойно дежурство, като изцяло замести Габала. Сред последните загуби на Русия е възелът "Балхаш" с радарната станция "Днепър" в Казахстан, вместо това беше пусната в експлоатация нова радарна станция "Воронеж-М" край Орск. Като цяло военната техника, дори толкова сериозна като радарна станция, не е толкова трудна за замяна. Друго нещо е възможно разваляне на отношенията между двете армии. Това ще бъде най-голямата загуба за Русия - да загуби приятелска и съюзна армия, която освен това е отлично обучена и беше готова да се бие с руски войници в един и същи окоп. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Август 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Сергей Лавров заяви, че се опитват да вкарат Беларус в украински сценарий

„Коммерсантъ“: Сергей Лавров заяви, че се опитват да вкарат Беларус в украински сценарий

Москва. В Беларус има сили, които се опитват да провокират кръвопролития и да приведат ситуацията в украински сценарий, заяви руският външен министър Сергей Лавров, като в същото време отбелязва нормализирането на ситуацията в републиката, цитира думите му руският вестник “Kоммерсантъ“ „Смятам, че ясните признаци на нормализиране на ситуацията са много, много важни, но в същото време знаем, че не на всеки се харесва това: има такива, които искат мирното развитие, към каквото сега вървят събитията в Беларус, да ги направят насилствени, да провокират кръвопролития, да се направи всичко по украински сценарий“ - каза Лавров. Министърът добави, че руският президент Владимир Путин поддържа контакт с чуждестранни колеги относно ситуацията в Беларус, в допълнение, контактите се поддържат на ниво министерства на външните работи. Освен това у Москва възникват въпроси относно формирането на Беларуския координационен съвет на опозицията, каза г-н Лавров. По-конкретно, според министъра, Съветът включва хора, които имат негативно отношение към развитието на Съюзната държава. „Има и Координационен съвет, ако искаме да дадем независима оценка от наша гледна точка, имаме въпроси как е формиран. Освен това някои от участниците, включени в този съвет, научиха за него от медиите или социалните мрежи. Някои казаха, че не искат да бъдат в него “, каза руският външен министър. Днес, 23 август, десетки хиляди протестиращи се събраха отново на площад „Независимост“ в центъра на Минск. Демонстрации има и в Гродно, Могильов, Брест и други градове. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Август 2020 | 16:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Светлана Тихановская се застъпи за тесни икономически отношения с Русия

ТАСС: Светлана Тихановская се застъпи за тесни икономически отношения с Русия

Минск. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская вярва, че страната ще продължи да поддържа тесни икономически връзки с Русия, дори ако опозицията дойде на власт. Тя направи това изявление в интервю с френския публицист и философ Бернар-Анри Леви, публикувано в седмичника Le Journal du Dimanche, цитирана от TACC. "Напълно очевидно е, че Русия е наш съсед. И че Беларус поддържа търговски връзки с Руската федерация и дори в по-големи обеми, отколкото с Европейския съюз", каза Тихановская. "Защо това се случва?", Продължи тя. "Очевидно има причини за това, които не знам, тъй като не съм икономист или политик. Но мога да ви уверя, че никой няма да се противопостави на подобна ситуация, включително аз". "И съм сигурна, че никой няма да направи завой на 180 градуса. Защото Беларус не е Украйна", подчерта Тихановская. На въпрос на интервюиращия какво очаква от Запада, Тихановская отговори, че очаква подкрепа. "И също така фактът, че ще ни помогнете да убедим Лукашенко, че времето му е изтекло, че е време той да си тръгне", добави тя. По време на интервюто Тихановская благодари на Франция за помощта. "Франция стана първата страна, която ме подкрепи. И така, на 14 юли, в разгара на предизборната кампания, получих пощенска картичка от френския посланик в Беларус. След това покана в посолството. Това беше важно за мен, защото в този момент ние бяха много самотни “, каза бившият кандидат за президент. Същевременно, почти 50 хиляди души са се регистрирали за участие в масовата акция в подкрепа на протестиращите след президентските избори в Беларус. По време на акцията участниците ще се подредят в „човешка жива верига“ от Вилнюс до границата с Беларус. Дължината на "веригата" ще бъде около 35 км. Президентът на Литва Гитанас Науседа ще вземе участие в акцията, както съобщава пресслужбата му. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Август 2020 | 10:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко призова да бъдат затворени предприятията, които стачкуват

ТАСС: Лукашенко призова да бъдат затворени предприятията, които стачкуват

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко призова в понеделник, 24 август, да бъдат затворени предприятията, чиито колективи стачкуват, цитира думите му TACC. "Моля губернатора, председателите на изпълнителните комитети: ако някой не иска да работи, да не го насилват, няма нужда. Няма да ги насилваме и убеждаваме така или иначе. Страната ще оцелее. Но ако предприятието не работи, в понеделник ще сложим катинар на вратата, ще решим по-късно кого да поканим в това предприятие “, заяви президентът на митинг в Гродно. Освен това Лукашенко отбеляза, че според неговата информация частните предприятия подтикват хората в държавните предприятия да стачкуват. Според него те искат да спечелят пазара по този начин. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Август 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Минск арестуваха един от координаторите на протестите

ТАСС: В Минск арестуваха един от координаторите на протестите

Минск. Беларуските служители на реда задържаха човек, който участва във финансирането на уличните протести срещу резултатите от президентските избори. Това съобщиха в събота от пресслужбата на Министерството на вътрешните работи на републиката, цитирани от TACC „В Минск полицията идентифицира един от координаторите на незаконни улични акции. 34-годишният жител на Минск се е занимавал с търсене и финансиране на нови участници. До задържането му се е стигнало след арест на друг 37-годишен гражданин, който разказал за среща с въпросния мъж и очакването той да му намери хора за участие в протестите срещу заплащане,“ се казва в съобщението МВР отбеляза, че предния ден един от задържаните е бил освободен от затвора. "Координаторът се приближи до него в един от централните магазини за хранителни стоки в града и предложи да се съберат около 10-12 души, които да участват в нерегламентирано масово събитие от политически характер. След като получи съгласие, непознатият даде на посредника 60 рубли (беларуски, около 40 лв – ред.), и също му купи алкохол и храна", добавиха от ведомството. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Август 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини Запада в пряка намеса в Беларус

РИА Новости: Лукашенко обвини Запада в пряка намеса в Беларус

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко обвини западните страни в пряка намеса в ситуацията в републиката, а също така говори за опити за "принуда" на беларуските власти към преговори с ОССЕ за настоящата ситуация, цитира думите му РИА Новости. Както съобщава агенция „Спутник“ - Беларус, Лукашенко подчертава, че "действията и съответните изявления на западните страни вече са пряка намеса в ситуацията в Беларус". "Говорим за финансиране, което ни тласка към преговори с ОССЕ - ясно е защо те правят това", добави Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Август 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Какво трябва да научат американците от Беларус

The Washington Post: Какво трябва да научат американците от Беларус

Вашингтон/Минск. В Беларус се проведоха избори и хората, които не бяха съгласни с резултатите от тях, излязоха да протестират. В статия за изданието The Washington Post Тимъти Снайдер, професор по история в Йейлския университет и автор на „За тиранията: 20 урока от XX век“, стига до заключение, че ситуацията в Беларус и САЩ е сходна и затова съветва американците да вземат пример от бившата съветска република. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакция. Онези американци, които вярват, че демократите са тяхната надежда за предотвратяване на възхода на авторитаризма, трябва да си зададат основен въпрос: Като се има предвид, че президентът на САЩ Доналд Тръмп възнамерява да компроментира изборите, ако не успее да ги спечели, как гражданите ще гарантират, че победителите в гласуването през ноември ще встъпят в длъжност? Докато Камала Д. Харис и Джо Байдън доминират в новините, ние погледнахме към Беларус, чиито граждани ни показват пътя. В тази постсъветска република, управлявана от четвърт век от един и същи човек, имаме освежаващ пример как да се изправим срещу най-лошото - и да спечелим. Затруднението на беларусите след фалшифицираните президентски избори на 9 август е изострен преглед на това, с което американците ще се сблъскат този ноември. Местният диктатор Александър Лукашенко отговори на избухването на Сovid-19 с „магическо мислене“. Докато икономиката се разпадна, опонентите му разбраха, че се радват на мнозинство. Когато Лукашенко обяви победа след изборите, беларусите излязоха на улицата. Там те бяха бити и задържани от полицията за безредици, а руският президент Владимир Путин изпрати поздравленията си към Лукашенко. Не е трудно да си представим, че Тръмп и генералният прокурор Уилям Бар ще бъдат доволни от подобен обрат на събитията тук през ноември. И все пак беларуската история не свърши дотук, защото те се оказаха подготвени и не се отказаха. Излязоха отново на протести, из цялата страна, но на по-малки групи, които бяха по-трудни за разпръскване. Избягвайки директните сблъсъци със силите за сигурност, те направиха известно присъствието си с цветовете, които носеха, знамената, които размахваха, и с плакатите, които държаха. По-рано гражданите на Беларус бяха ужасени от кадри, показващи как полицията бие мъже и заплашва жени. В сряда родителите се събраха извън центровете за задържане с искане да видят децата си. Същия ден жените, носещи бяло, образуваха човешки вериги, за да спрат насилието, а лекарите демонстрираха пред болниците, в които работят. Някои полицаи се снимаха, хвърляйки униформите си на боклука, изразявайки солидарност с протестиращите. Министърът на вътрешните работи се извини за побоите и задържанията. През изминалата седмица американците бяха заети с други неща, но това не е оправдание, тъй като други успяват да защитат ценностите, за които твърдим, че считаме за скъпи. И въпреки че пропуснахме случилото се в Минск, хората там си бяха взели поука от събитията в Минеаполис. Реториката и тактиката в градовете на Беларус носеха ехото на Хонконг; Хабаровск, Русия; и Портланд, Оре. Протестиращите по света все повече се учат един от друг. Лукашенко разчиташе на подкрепата на своите другари сред местните изборни служители, полицията и Русия. Не можем да знаем дали противниците му ще успеят: за разлика от САЩ, където най-ефективната руска намеса идва през интернет, в Беларус Путин и Лукашенко могат да заплашват с инвазия. С оглед изборите в САЩ през ноември, трябва да се учим от хора, които са поели рискове за демокрацията, в обстоятелства, по-предизвикателни от нашите. Беларусите ни учат на защита на изборната победа от авторитарния хаос чрез подготовка, преобладаване, протест, мир, постоянство и плурализъм. Подготовката означава да разбереш, че местният авторитарен лидер ще компроментира изборите и да планираш предварително. Преобладаването означава да спечелите гласуването убедително, така че всички да знаят, че авторитарният лидер лъже. Протестът означава да излезете на улицата, когато същият направи своя ход. Мирът означава поддържане на демонстрации без насилие, тъй като режимът дискредитира насилието. Постоянството означава да се върнете така или иначе на следващия ден, на другия и дори след него. А плурализмът е призив към всички да заявявят участието си. Демокрацията е ценност, затова тя трябва да бъде ценена и да се практикува. Ако я искаме, трябва да сме отворени да се учим от другите и след това да сме готови да поемем отговорност за себе си. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

Минск. Безредиците в Беларус са режисирани от САЩ, a eвропейците играят заедно с тях, заяви президентът на републиката Александър Лукашенко, цитиран от РИА Новости. „Каквото им е казано, това правят. Създаден е специален център близо до Варшава. Ние контролираме, знаем какво правят. Започнаха да дрънчат гъсениците. Виждате ли, когато е неспокойно наблизо и танковете започват да се движат и самолетите летят, това не е случайно“, каза той по време на разговор с работници на селскостопанския комплекс „Дзержински“. По думите на Лукашенко, Беларус остава „последното звено“ в плана на Запада да създаде около Русия „балто-черноморски коридор, санитарен кордон“, в който влизат също Украйна и трите балтийски републики. „Те подготвяха тази каша за нас. А Русия се страхуваше да не ни загуби. Западът реши да ни издърпа по някакъв начин, разбира се, както виждаме сега, срещу Русия“, заяви държавният глава. В разговор с персонала на завода президентът оцени ситуацията в страната като „много политизирана, но не катастрофална“. Той говори и за срещата с ръководителите на агенциите за сигурност, които са го уверили, че „няма да дадат страната на никого“. Президентът напомни на работещите в завода, че ако „не дай Боже, страната рухне“, те могат да загубят работата си. „И после мен ще питате. Бих искал да плюя на всички тези длъжности, но седя и си мисля: а какво ще стане с вас, когато дойдат и започнат да разсипват всичко това. Ще ви разгонят. И ще ме проклинате завинаги: ‚Ние те избрахме, защо не ни защити?‘ Можете да ме осъждате, или не, но докато съм президент, ще провеждам твърда политика на стабилизация на обстановката вътре в страната“, заяви беларуският лидер. Коментирайки действията на опозицията, Лукашенко посочи, че срещу Беларус действат няколко силови центъра, където „са настанени правителствата в изгнание“. Той подчерта, че е готов да води политически диалог само с трудовите колективи. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская призова работниците да продължават стачните действия

ТАСС: Тихановская призова работниците да продължават стачните действия

Минск. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская призова работниците в страната да продължават и разширяват стачните действия, предава ТАСС. В свое видеобръщение, качено в интернет, тя настоява, че „бъдещето на Беларус, което значи и бъдещето на нашите деца, зависи сега от вашето единство и вашата решителност“. „Ние ще принудим скритите в своите дворци да чуят нашия глас, който ни беше отнет“, добави още тя. В петък Тихановская даде първата си пресконференция от бягството си в Литва, в която заяви, че ще се върне в Беларус, когато сигурността ѝ бъде обезпечена. „Обичам Беларус и ще се върна тогава, когато там се почувствам в безопасност“, каза тя. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 13:33 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Лукашенко още не е говорил с нито един европейски лидер

Ангела Меркел: Лукашенко още не е говорил с нито един европейски лидер

Форт Брегансон. Президентът на Беларус Александър Лукашенко не е влизал в контакт с нито един европейски лидер в периода, когато в страната му се провеждат масови антиправителствени демонстрации. Това заяви германкият канцлер Ангела Меркел, цитирана от AFP. „Лукашенко не поиска да говори с никой от нас“, разкри Меркел в хода на съвместна пресконференция с френския президент Еманюел Макрон след срещата им във средиземноморския Форт Брегансн, като добави, че ЕС е казал на руския президент Владимир Путин, че иска диалог“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Путин и Беларус: Кремъл се изправя пред сложна задача

„Московский комсомолец“: Путин и Беларус: Кремъл се изправя пред сложна задача

Москва. „Тръгнеш ли направо – губиш Беларус. Тръгнеш ли налява, също губиш Беларус. Остава само да се търси определен среден курс, който ще позволи на Русия да избегне мащабни геополитически загуби в резултат от бушуващата в момента властова криза в съседната страна. Приблизително така изглежда сега задачата, която се изправи с цял ръст пред Владимир Путин“, пише руското издание „Московский комсомолец“ в материал, представен без редакторска намеса. „Основният инстинкт“ на руските власти спрямо страните в ОНД (Общността на независимите държави) винаги е бил да подкрепя управляващия режим. Но разумно ли е да се поддаваш на този инстинкт, когато управляващият режим предизвиква силно недоволство дори у собственото си население, а осв2ен това съвсем наскоро демонстрира до крайност нелоялно отношение към Москва? Но да се заложи на сваляне на режима на Лукашенко е не по-малко опасна стратегия. Така Русия рискува да помогне на Запада да си присвои контролния пакет акции в беларуската политика. Единственият печеливш курс за Русия е да се опита да изиграе рлята на така нужния на всички страни посредник. Но е много по-лесно да се формулира тази идея, отколкото да се осъществи. В течение на почти четвърт вековното си управление комунистическият диктатор на Румъния Николае Чаушеску провеждаше подчертано дистанцирана политика спрямо Съветския съюз. Чаушеску се заиграваше със Запада и осъждаше открито много от най-важните външнополитически действия на Мусква. Също така култивираше в страната тезата за „историческата права на Румъния“ върху територията на Молдовската ССР. Но, когато през декември 1989 година в столицата Букурещ избухна народно въстание , Чаушеску веднага си спомни, че Румъния е член на Варшавския договор и поиска военна помощ от Москва... През 1849 г. въстаналата Унгария фактически излезе извън контрола на младия австрийски император Франц Йосиф. Но властта на австрийския монарх беше спасена благодарение на мащабното нахлуване в Унгария на руски войници. Ще минат само няколко години и Виена повече от “ще благодари” на своя спасител. Поради агресивната позиция на Франц Йосиф условията на мирния договор, който Русия беше принудена да подпише след изгубената Кримска война, се оказаха особено тежки и унизителни за Москва. Александър Лукашенко от втората половина на август 2020 г. започна да заприличва на по нещо както от Николай Чаушеску, така и от император Франц Йосиф. Преди няколко дни белоруският „батка“ усърдно изграждаше мостове със Запада и гневно вещаеше „заплаха от Изток“ (тоест от Русия). Но след като се „изгори“ на изборите, Александър Григориевич изведнъж си спомни, че Русия е най-близкият му съюзник. Сега „батка“ открито се опитва да манипулира Путин, играейки на антизападните инстинкти на руския президент и на омразата му към западните технологии на оранжевите революции. Тази ситуация създава изкушение Москва да приеме „блудния Лукашенко“ в обятията си. През последните месеци и години лидерът на Беларус, въпреки усиления натиск от страна на Русия, отказа да приближи позициите си до тези на Кремъл в областта на интеграцията на двете страни. Но сега отслабеният „батка“ няма време за политическа търговия. В замяна на руската подкрепа за поддържането на неговия режим той може да направи отстъпки, които вчера му се струваха немислими. От моя гледна точка обаче в никакъв случай не си струва да се поддаваме на такова изкушение. Тактическа печалба за Москва ще се превърне в стратегическо поражение в два или три хода. Колкото и силно Лукашенко да се държи за властта, той си остава „бита карта“. Опитът да се „задълбочава интеграцията“ с такъв президент, който е загубил легитимността си, означава да се разруши нашето общо бъдеще, безнадеждно да се дискредитира идеята за сближаване между двете страни и да се влезе в конфликт със значителна част от белоруския народ. Но и обратното – да се скъса с Лукашенко, открито да бъде хвърлен на политическия боклук и да се премине на страната на неговите противници – е още по-немислим за Владимир Путин. Както бе споменато по-горе, в историческа перспектива режимът на Лукашенко вече е обречен. Но историческата перспектива може да не съвпада с краткосрочните текущи политически реалности. Строят, която създаде „батка“, може да агонизира доста дълго време, но да продължи да бъде много опасен. Има още един, още по-важен аспект на ситуацията. На Запад е обичайно да се представя Путин като коварен политик, лишен от всякакви принципи. Но тази „картина на света“ е дълбоко погрешна. При цялата фирмена политическа непредсказуемост, Путин има набор от ясни принципи, от които никога не отстъпва. Един от тези принципи е яростно отхвърляне на теорията и практиката на цветните революции. Независимо от цялото коварство на Лукашенко, въпреки всичките му минали антируски стъпки в очите на Путин, той все още остава негов дългосрочен политически партньор. А Путин не изоставя партньори и сътрудници – дори това да го лишава от свобода за политически маневри. Доколко е оправдана такава политическа линия, основана на постулата „Не мога да компрометирам принципите си“ е открит въпрос. Ще посоча само две имена: Шеварнадзе в Грузия и Янукович в Украйна. Но Путин е Путин. В този план е очевидно, че той няма да се промени. До каква степен Путин е в състояние да защити ефективно интересите на Русия в Беларус? Имаме много сериозни козове. Икономиките на двете страни са тясно свързани. Без тясно сътрудничество между двете страни, без различни форми на скрита и открита помощ от Русия, икономиката на Беларус бързо ще се срине. За разлика от Украйна под управлението на Янукович, Беларус не се разделя на проруски изток и антируски запад. За разлика от Украйна през 2014 г., протестът в Беларус не е явно антируски. Но подобни козове в нашите ръце все още не гарантират, че ще успеем да ги изиграем правилно. Някои наблюдатели сравняват началния процес на пълзяща смяна на властта в Беларус с неотдавнашната смяна на властта в Армения, която, въпреки прозападните симпатии на много членове на вътрешния кръг на новия лидер на страната Пашинян, не доведе до промяна във външнополитическата ориентация на Ереван. Смятам, че това сравнение е прекалено оптимистично. За Армения тесните връзки с Русия са въпрос за оцеляването на страната. За Беларус тесните връзки с Русия са въпрос на политически избор. За много източноевропейски страни скъсването на взаимноизгодните икономически връзки с Москва доведе и продължава да води до огромни икономически загуби. Но, ръководени от политически съображения и натиск от Запада, тогава те се съгласиха на тези загуби и продължават да се примиряват с тях. Беларус е малка, компактна европейска държава със спазващи закона граждани. За разлика от анархистичната Украйна, Европейският съюз, дори в сегашното си отслабено състояние, е готов сравнително бързо да го интегрира в своите редици. Русия ще трябва да се бори много сериозно за Беларус. Да се бие, не като използва сила, а умно – за спечелването и задържането на симпатиите на беларуското общество, затвърждаване на убеждението му, че да остане с Русия е по-мъдро, по-изгодно и по-приятно. Ние просто нямаме право да загубим този двубой. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"