СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

Минск. Безредиците в Беларус са режисирани от САЩ, a eвропейците играят заедно с тях, заяви президентът на републиката Александър Лукашенко, цитиран от РИА Новости.„Каквото им е казано, това правят. Създаден е специален център близо до Варшава. Ние контролираме, знаем какво правят. Започнаха да дрънчат гъсениците. Виждате ли, когато е неспокойно наблизо и танковете започват да...

21 Август 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Минск арестуваха един от координаторите на протестите

ТАСС: В Минск арестуваха един от координаторите на протестите

Минск. Беларуските служители на реда задържаха човек, който участва във финансирането на уличните протести срещу резултатите от президентските избори. Това съобщиха в събота от пресслужбата на Министерството на вътрешните работи на републиката, цитирани от TACC „В Минск полицията идентифицира един от координаторите на незаконни улични акции. 34-годишният жител на Минск се е занимавал с търсене и финансиране на нови участници. До задържането му се е стигнало след арест на друг 37-годишен гражданин, който разказал за среща с въпросния мъж и очакването той да му намери хора за участие в протестите срещу заплащане,“ се казва в съобщението МВР отбеляза, че предния ден един от задържаните е бил освободен от затвора. "Координаторът се приближи до него в един от централните магазини за хранителни стоки в града и предложи да се съберат около 10-12 души, които да участват в нерегламентирано масово събитие от политически характер. След като получи съгласие, непознатият даде на посредника 60 рубли (беларуски, около 40 лв – ред.), и също му купи алкохол и храна", добавиха от ведомството. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Август 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини Запада в пряка намеса в Беларус

РИА Новости: Лукашенко обвини Запада в пряка намеса в Беларус

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко обвини западните страни в пряка намеса в ситуацията в републиката, а също така говори за опити за "принуда" на беларуските власти към преговори с ОССЕ за настоящата ситуация, цитира думите му РИА Новости. Както съобщава агенция „Спутник“ - Беларус, Лукашенко подчертава, че "действията и съответните изявления на западните страни вече са пряка намеса в ситуацията в Беларус". "Говорим за финансиране, което ни тласка към преговори с ОССЕ - ясно е защо те правят това", добави Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Август 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Какво трябва да научат американците от Беларус

The Washington Post: Какво трябва да научат американците от Беларус

Вашингтон/Минск. В Беларус се проведоха избори и хората, които не бяха съгласни с резултатите от тях, излязоха да протестират. В статия за изданието The Washington Post Тимъти Снайдер, професор по история в Йейлския университет и автор на „За тиранията: 20 урока от XX век“, стига до заключение, че ситуацията в Беларус и САЩ е сходна и затова съветва американците да вземат пример от бившата съветска република. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакция. Онези американци, които вярват, че демократите са тяхната надежда за предотвратяване на възхода на авторитаризма, трябва да си зададат основен въпрос: Като се има предвид, че президентът на САЩ Доналд Тръмп възнамерява да компроментира изборите, ако не успее да ги спечели, как гражданите ще гарантират, че победителите в гласуването през ноември ще встъпят в длъжност? Докато Камала Д. Харис и Джо Байдън доминират в новините, ние погледнахме към Беларус, чиито граждани ни показват пътя. В тази постсъветска република, управлявана от четвърт век от един и същи човек, имаме освежаващ пример как да се изправим срещу най-лошото - и да спечелим. Затруднението на беларусите след фалшифицираните президентски избори на 9 август е изострен преглед на това, с което американците ще се сблъскат този ноември. Местният диктатор Александър Лукашенко отговори на избухването на Сovid-19 с „магическо мислене“. Докато икономиката се разпадна, опонентите му разбраха, че се радват на мнозинство. Когато Лукашенко обяви победа след изборите, беларусите излязоха на улицата. Там те бяха бити и задържани от полицията за безредици, а руският президент Владимир Путин изпрати поздравленията си към Лукашенко. Не е трудно да си представим, че Тръмп и генералният прокурор Уилям Бар ще бъдат доволни от подобен обрат на събитията тук през ноември. И все пак беларуската история не свърши дотук, защото те се оказаха подготвени и не се отказаха. Излязоха отново на протести, из цялата страна, но на по-малки групи, които бяха по-трудни за разпръскване. Избягвайки директните сблъсъци със силите за сигурност, те направиха известно присъствието си с цветовете, които носеха, знамената, които размахваха, и с плакатите, които държаха. По-рано гражданите на Беларус бяха ужасени от кадри, показващи как полицията бие мъже и заплашва жени. В сряда родителите се събраха извън центровете за задържане с искане да видят децата си. Същия ден жените, носещи бяло, образуваха човешки вериги, за да спрат насилието, а лекарите демонстрираха пред болниците, в които работят. Някои полицаи се снимаха, хвърляйки униформите си на боклука, изразявайки солидарност с протестиращите. Министърът на вътрешните работи се извини за побоите и задържанията. През изминалата седмица американците бяха заети с други неща, но това не е оправдание, тъй като други успяват да защитат ценностите, за които твърдим, че считаме за скъпи. И въпреки че пропуснахме случилото се в Минск, хората там си бяха взели поука от събитията в Минеаполис. Реториката и тактиката в градовете на Беларус носеха ехото на Хонконг; Хабаровск, Русия; и Портланд, Оре. Протестиращите по света все повече се учат един от друг. Лукашенко разчиташе на подкрепата на своите другари сред местните изборни служители, полицията и Русия. Не можем да знаем дали противниците му ще успеят: за разлика от САЩ, където най-ефективната руска намеса идва през интернет, в Беларус Путин и Лукашенко могат да заплашват с инвазия. С оглед изборите в САЩ през ноември, трябва да се учим от хора, които са поели рискове за демокрацията, в обстоятелства, по-предизвикателни от нашите. Беларусите ни учат на защита на изборната победа от авторитарния хаос чрез подготовка, преобладаване, протест, мир, постоянство и плурализъм. Подготовката означава да разбереш, че местният авторитарен лидер ще компроментира изборите и да планираш предварително. Преобладаването означава да спечелите гласуването убедително, така че всички да знаят, че авторитарният лидер лъже. Протестът означава да излезете на улицата, когато същият направи своя ход. Мирът означава поддържане на демонстрации без насилие, тъй като режимът дискредитира насилието. Постоянството означава да се върнете така или иначе на следващия ден, на другия и дори след него. А плурализмът е призив към всички да заявявят участието си. Демокрацията е ценност, затова тя трябва да бъде ценена и да се практикува. Ако я искаме, трябва да сме отворени да се учим от другите и след това да сме готови да поемем отговорност за себе си. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

РИА Новости: Лукашенко обвини САЩ в организацията на безредиците в Беларус

Минск. Безредиците в Беларус са режисирани от САЩ, a eвропейците играят заедно с тях, заяви президентът на републиката Александър Лукашенко, цитиран от РИА Новости. „Каквото им е казано, това правят. Създаден е специален център близо до Варшава. Ние контролираме, знаем какво правят. Започнаха да дрънчат гъсениците. Виждате ли, когато е неспокойно наблизо и танковете започват да се движат и самолетите летят, това не е случайно“, каза той по време на разговор с работници на селскостопанския комплекс „Дзержински“. По думите на Лукашенко, Беларус остава „последното звено“ в плана на Запада да създаде около Русия „балто-черноморски коридор, санитарен кордон“, в който влизат също Украйна и трите балтийски републики. „Те подготвяха тази каша за нас. А Русия се страхуваше да не ни загуби. Западът реши да ни издърпа по някакъв начин, разбира се, както виждаме сега, срещу Русия“, заяви държавният глава. В разговор с персонала на завода президентът оцени ситуацията в страната като „много политизирана, но не катастрофална“. Той говори и за срещата с ръководителите на агенциите за сигурност, които са го уверили, че „няма да дадат страната на никого“. Президентът напомни на работещите в завода, че ако „не дай Боже, страната рухне“, те могат да загубят работата си. „И после мен ще питате. Бих искал да плюя на всички тези длъжности, но седя и си мисля: а какво ще стане с вас, когато дойдат и започнат да разсипват всичко това. Ще ви разгонят. И ще ме проклинате завинаги: ‚Ние те избрахме, защо не ни защити?‘ Можете да ме осъждате, или не, но докато съм президент, ще провеждам твърда политика на стабилизация на обстановката вътре в страната“, заяви беларуският лидер. Коментирайки действията на опозицията, Лукашенко посочи, че срещу Беларус действат няколко силови центъра, където „са настанени правителствата в изгнание“. Той подчерта, че е готов да води политически диалог само с трудовите колективи. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская призова работниците да продължават стачните действия

ТАСС: Тихановская призова работниците да продължават стачните действия

Минск. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская призова работниците в страната да продължават и разширяват стачните действия, предава ТАСС. В свое видеобръщение, качено в интернет, тя настоява, че „бъдещето на Беларус, което значи и бъдещето на нашите деца, зависи сега от вашето единство и вашата решителност“. „Ние ще принудим скритите в своите дворци да чуят нашия глас, който ни беше отнет“, добави още тя. В петък Тихановская даде първата си пресконференция от бягството си в Литва, в която заяви, че ще се върне в Беларус, когато сигурността ѝ бъде обезпечена. „Обичам Беларус и ще се върна тогава, когато там се почувствам в безопасност“, каза тя. Превод и редакция: Цанко Цолов

21 Август 2020 | 13:33 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Лукашенко още не е говорил с нито един европейски лидер

Ангела Меркел: Лукашенко още не е говорил с нито един европейски лидер

Форт Брегансон. Президентът на Беларус Александър Лукашенко не е влизал в контакт с нито един европейски лидер в периода, когато в страната му се провеждат масови антиправителствени демонстрации. Това заяви германкият канцлер Ангела Меркел, цитирана от AFP. „Лукашенко не поиска да говори с никой от нас“, разкри Меркел в хода на съвместна пресконференция с френския президент Еманюел Макрон след срещата им във средиземноморския Форт Брегансн, като добави, че ЕС е казал на руския президент Владимир Путин, че иска диалог“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Путин и Беларус: Кремъл се изправя пред сложна задача

„Московский комсомолец“: Путин и Беларус: Кремъл се изправя пред сложна задача

Москва. „Тръгнеш ли направо – губиш Беларус. Тръгнеш ли налява, също губиш Беларус. Остава само да се търси определен среден курс, който ще позволи на Русия да избегне мащабни геополитически загуби в резултат от бушуващата в момента властова криза в съседната страна. Приблизително така изглежда сега задачата, която се изправи с цял ръст пред Владимир Путин“, пише руското издание „Московский комсомолец“ в материал, представен без редакторска намеса. „Основният инстинкт“ на руските власти спрямо страните в ОНД (Общността на независимите държави) винаги е бил да подкрепя управляващия режим. Но разумно ли е да се поддаваш на този инстинкт, когато управляващият режим предизвиква силно недоволство дори у собственото си население, а осв2ен това съвсем наскоро демонстрира до крайност нелоялно отношение към Москва? Но да се заложи на сваляне на режима на Лукашенко е не по-малко опасна стратегия. Така Русия рискува да помогне на Запада да си присвои контролния пакет акции в беларуската политика. Единственият печеливш курс за Русия е да се опита да изиграе рлята на така нужния на всички страни посредник. Но е много по-лесно да се формулира тази идея, отколкото да се осъществи. В течение на почти четвърт вековното си управление комунистическият диктатор на Румъния Николае Чаушеску провеждаше подчертано дистанцирана политика спрямо Съветския съюз. Чаушеску се заиграваше със Запада и осъждаше открито много от най-важните външнополитически действия на Мусква. Също така култивираше в страната тезата за „историческата права на Румъния“ върху територията на Молдовската ССР. Но, когато през декември 1989 година в столицата Букурещ избухна народно въстание , Чаушеску веднага си спомни, че Румъния е член на Варшавския договор и поиска военна помощ от Москва... През 1849 г. въстаналата Унгария фактически излезе извън контрола на младия австрийски император Франц Йосиф. Но властта на австрийския монарх беше спасена благодарение на мащабното нахлуване в Унгария на руски войници. Ще минат само няколко години и Виена повече от “ще благодари” на своя спасител. Поради агресивната позиция на Франц Йосиф условията на мирния договор, който Русия беше принудена да подпише след изгубената Кримска война, се оказаха особено тежки и унизителни за Москва. Александър Лукашенко от втората половина на август 2020 г. започна да заприличва на по нещо както от Николай Чаушеску, така и от император Франц Йосиф. Преди няколко дни белоруският „батка“ усърдно изграждаше мостове със Запада и гневно вещаеше „заплаха от Изток“ (тоест от Русия). Но след като се „изгори“ на изборите, Александър Григориевич изведнъж си спомни, че Русия е най-близкият му съюзник. Сега „батка“ открито се опитва да манипулира Путин, играейки на антизападните инстинкти на руския президент и на омразата му към западните технологии на оранжевите революции. Тази ситуация създава изкушение Москва да приеме „блудния Лукашенко“ в обятията си. През последните месеци и години лидерът на Беларус, въпреки усиления натиск от страна на Русия, отказа да приближи позициите си до тези на Кремъл в областта на интеграцията на двете страни. Но сега отслабеният „батка“ няма време за политическа търговия. В замяна на руската подкрепа за поддържането на неговия режим той може да направи отстъпки, които вчера му се струваха немислими. От моя гледна точка обаче в никакъв случай не си струва да се поддаваме на такова изкушение. Тактическа печалба за Москва ще се превърне в стратегическо поражение в два или три хода. Колкото и силно Лукашенко да се държи за властта, той си остава „бита карта“. Опитът да се „задълбочава интеграцията“ с такъв президент, който е загубил легитимността си, означава да се разруши нашето общо бъдеще, безнадеждно да се дискредитира идеята за сближаване между двете страни и да се влезе в конфликт със значителна част от белоруския народ. Но и обратното – да се скъса с Лукашенко, открито да бъде хвърлен на политическия боклук и да се премине на страната на неговите противници – е още по-немислим за Владимир Путин. Както бе споменато по-горе, в историческа перспектива режимът на Лукашенко вече е обречен. Но историческата перспектива може да не съвпада с краткосрочните текущи политически реалности. Строят, която създаде „батка“, може да агонизира доста дълго време, но да продължи да бъде много опасен. Има още един, още по-важен аспект на ситуацията. На Запад е обичайно да се представя Путин като коварен политик, лишен от всякакви принципи. Но тази „картина на света“ е дълбоко погрешна. При цялата фирмена политическа непредсказуемост, Путин има набор от ясни принципи, от които никога не отстъпва. Един от тези принципи е яростно отхвърляне на теорията и практиката на цветните революции. Независимо от цялото коварство на Лукашенко, въпреки всичките му минали антируски стъпки в очите на Путин, той все още остава негов дългосрочен политически партньор. А Путин не изоставя партньори и сътрудници – дори това да го лишава от свобода за политически маневри. Доколко е оправдана такава политическа линия, основана на постулата „Не мога да компрометирам принципите си“ е открит въпрос. Ще посоча само две имена: Шеварнадзе в Грузия и Янукович в Украйна. Но Путин е Путин. В този план е очевидно, че той няма да се промени. До каква степен Путин е в състояние да защити ефективно интересите на Русия в Беларус? Имаме много сериозни козове. Икономиките на двете страни са тясно свързани. Без тясно сътрудничество между двете страни, без различни форми на скрита и открита помощ от Русия, икономиката на Беларус бързо ще се срине. За разлика от Украйна под управлението на Янукович, Беларус не се разделя на проруски изток и антируски запад. За разлика от Украйна през 2014 г., протестът в Беларус не е явно антируски. Но подобни козове в нашите ръце все още не гарантират, че ще успеем да ги изиграем правилно. Някои наблюдатели сравняват началния процес на пълзяща смяна на властта в Беларус с неотдавнашната смяна на властта в Армения, която, въпреки прозападните симпатии на много членове на вътрешния кръг на новия лидер на страната Пашинян, не доведе до промяна във външнополитическата ориентация на Ереван. Смятам, че това сравнение е прекалено оптимистично. За Армения тесните връзки с Русия са въпрос за оцеляването на страната. За Беларус тесните връзки с Русия са въпрос на политически избор. За много източноевропейски страни скъсването на взаимноизгодните икономически връзки с Москва доведе и продължава да води до огромни икономически загуби. Но, ръководени от политически съображения и натиск от Запада, тогава те се съгласиха на тези загуби и продължават да се примиряват с тях. Беларус е малка, компактна европейска държава със спазващи закона граждани. За разлика от анархистичната Украйна, Европейският съюз, дори в сегашното си отслабено състояние, е готов сравнително бързо да го интегрира в своите редици. Русия ще трябва да се бори много сериозно за Беларус. Да се бие, не като използва сила, а умно – за спечелването и задържането на симпатиите на беларуското общество, затвърждаване на убеждението му, че да остане с Русия е по-мъдро, по-изгодно и по-приятно. Ние просто нямаме право да загубим този двубой. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 21:00 | Агенция "Фокус"

„Женмин жибао“ (Китай): Китай се надява, че Беларус ще успее да запази политическата стабилност и социалното спокойствие

„Женмин жибао“ (Китай): Китай се надява, че Беларус ще успее да запази политическата стабилност и социалното спокойствие

Пекин. Китай се надява, че Беларус ще успее да запази политическата стабилност и социалното спокойствие със собствени усилия, заяви днес официален представител на външното министерство на КНР, цитиран от държавното издание „Женмин Жибао“. Говорителят на китайското външно министерство Жао Лицян направи горното изявление на брифинг за пресата, като по този начин отговори на въпрос за масовите демонстрации в белоруската столица Минск и други части на страната след президентските избори, проведени на 9 август. Китай и Беларус поддържат не само цялостно стратегическо партньорство, основано на принципите на взаимно доверие и взаимна изгода, но също така са дълготрайни партньори един на друг, заяви китайският дипломат. Китай винаги уважава пътя на развитие, избран от беларуския народ в съответствие с националните условия, усилията му за защита на независимостта, суверенитета, сигурността и развитието на държавата. Китай е наясно, че в последно време вътрешната ситуация в Беларус се сблъсква с определени трудности, заяви Жао Лицян. „Като добри приятели и надеждни партньори не бихме искали ситуацията в Беларус да ескалира в хаос, но също така се противопоставяме на външните сили, създаващи разкол и катаклизми в беларуското общество“, каза той. Освен това китайската страна се надява, че Беларус ще успее със собствени сили да запази стабилната политическа ситуация и социално спокойствие“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 20:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон предложи ЕС да посредничи в беларуската криза заедно с Русия

AFP: Макрон предложи ЕС да посредничи в беларуската криза заедно с Русия

Марсилия. Президентът на Франция Еманюел Макрон предложи ЕС да влезе в ролята на посредник между президента на Беларус Александър Лукашенко и опозицията, заедно с Русия, предава AFP. „Диалогът между властите, опозицията и гражданското общество е от съществено значение ... Надяваме се този диалог да бъде установен от самите беларуси. Но Европейският съюз е готов да го съпътства, ако нашата роля на посредничество може да бъде полезна и желана от беларусите, с други институции ... и включително Русия“, заяви френският лидер след срещата си с германския канцлер Ангела Меркел средновековната средиземноморска крепост Форт Брегансон. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Кремъл: В Беларус се наблюдава директна и косвена външна намеса

Кремъл: В Беларус се наблюдава директна и косвена външна намеса

Москва. В Беларус се наблюдава директна и косвена външна намеса във вътрешните работи на страната. Това констатира представителят на Кремъл Дмитрий Песков в четвъртък пред журналистите, предава ТАСС. „Няма да конкретизирам кои са тези сили, тези държави. Ние констатираме, че се наблюдава косвена и дори директна намеса и сме обезпокоени в тази връзка“, заяви прессекретарят на руския президент Владимир Путин. „И повтаряме още веднъж: убедени сме, че проблемите в Беларус трябва да бъдат решени от самите белоруси чрез диалог и в правовото поле“, подчерта Песков. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2020 | 14:42 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Властите в Беларус отвориха дело срещу Координационния съвет

РИА Новости: Властите в Беларус отвориха дело срещу Координационния съвет

Минск. В Беларус е започнато ново съдебно дело срещу Координационния съвет на опозиция, като причината за това е „опит за присвояване на властта“, съобщават тамошните власти, предава РИА Новости. Според главния прокурор на страната Александър Конюк, „създаването и дейностите на Координационния съвет са опит да се присвои държавната властта, както и да се подкопае националната сигурност на република Беларус. Поради това е започнато ново дело по случая в съответствие с член 361 от Наказателния кодекс“, предават думите му в руската агенция. Според цитирания закон, „подбуди насочени към подкопаване на националната сигурност“ се наказват с до пет години затвор. Превод и редакция: Цанко Цолов

20 Август 2020 | 14:36 | Агенция "Фокус"

Взгляд: Защо Европа не помогна на беларуския протест

Взгляд: Защо Европа не помогна на беларуския протест

Минск. Ситуацията в Беларус се променя в полза на Александър Лукашенко, смята руското издание Взгляд, в материал, представен без редакторска намеса. На протестиращите не им се удаде да извършат успешен блицкриг, не толкова защото президент удържа страната, а по-скоро заради бързата мобилизация на собствените си привърженици. При това на опозицията ѝ липсва харизматичен лидер и план за действие, а самият протест доби и антируски характер (както показва списъкът на опозиционният координационен съвет и програмата на Тихановская). За тях единственият шанс идваше отвън. Активистите се надяваха на ясна и пълна подкрепа то ЕС, който събра опозицията и чийто интереси тях действа. В сряда, когато трябваше да се проведе съвет на европейските лидер, в чийто възможности беше да наложи тежки санкции на Беларус и Лукашенко. Самата среща действително се състоя. Но неговите решения, от гледна точна на беларуската опозиция, бяха разочароващи. Да, на съвета бяха изказани гръмки слова за поддръжка, а ЕС изказа мнението, че Лукашенко не е президент на страната. „Изборите от 9 август не бяха нито честни, нито прозрачни, ние не ги признаваме“, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. Той освен това оповести, че ще бъде публикува списък с важни беларуски политици и лица, отговорни за тамошната ситуация, върху които ще се наложат санкции (като например забрана за пътуване). Проблема е във факта, че персонализираните санкции не могат да създадат кой знае какво неудобство на беларуския елит. Като първо, защото свързаните с президента сили за сигурност и представители на властите едва ли имат намерение да посещават ЕС в момента, не и докато ситуацията не се успокои. Второ, като и „дойче веле“ правилно отбелязва, Лукашенко израсна със санкциите. Той едва ли ще посети Европа, а може да прекара почивката си безпроблемно и в Сочи. Санкции срещу беларуската икономиката биха били много по-ефективни, но те не бяха подкрепени от достатъчен брой страни. А що се отнася до подкрепа за протестиращите, ЕС се оказа много щедър и им определи 53 милиона евро помощ, която ще отиде право в тях, без да минава през беларуските власти, макар да трябва да се отбележи, че 94% от тази помощ (50 милиона) ще дойде с цел „да помогне на бизнеса и здравеопазването в страната“, които са засегнати от коронавируса. Станалите жертви на насилие по време на протестите ще си разделят само около 2 милиона евро. Като се има предвид, че в страната до 13 август бяха задържани около седем хиляди души, а след това още няколко хиляди, те изглежда ще получат не толкова голяма сума. Оставащият около милион е предназначен за подпомагане независимостта на медиите. Което ще е най-вероятно от заплатите на поляци и литовци, на територията на чийто държави тези медии сега оперират. Каква е причината за това поведение? Според някои специалисти, ЕС се страхува да удари силно, тъй като това ще тласне Лукашенко в ръцете на Путин. „Стареца“ дори е станал толкова смел, че не отговаря на обажданията на Ангела Меркел, която се опита да се свърже с него, а вместо това получи препратено от Путин съобщение, изразяващо желанието на Беларус ЕС да не се меша в неговите вътрешни работи. Друга възможна причина е недоверието, което ЕС има в протестите и дали те ще успеят да си завършат успешно. В Европа явно не вярват, че това ще се случи. А причините са няколко. Едната причина е фал-старта на протеста. Да, той получи подкрепата на Запада, но няма силата да извърши държавен преврат. Липсва някой изявен харизматичен лидер, няма организационни структури, не се формира силова страна на недоволните, и най-важното, няма правилен идеологически заряд. По-конкретно, беларуското общество по никой начин не е русофобско. Втората, Западът достигна своя лимит на възможностите спрямо Русия. Москва определено си научи украинския урок и подхожда много внимателно. А събитията в Украйна дадоха отражение и на съседните държави. Те служат като напомняне какво би могло да се случи, ако една държава изпадне в пълен хаос и гражданска война. Превод и редакция: Цанко Цолов

20 Август 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Интерфакс: Опозицията в Беларус няма да пречи на Лукашенко, ако той реши да се кандидатира отново за президент

Интерфакс: Опозицията в Беларус няма да пречи на Лукашенко, ако той реши да се кандидатира отново за президент

Минск. Координационният съвет на беларуската опозиция ще счита за своя цел провеждането на президентски избори в най-кратък срок и пълна промяна на Централната избирателна комисия на страната, това заяви членът на президиума на съвета Мария Колесниковая, като по нейните думи, те няма да се противопоставят на Александър Лукашенско, ако той реши да се кандидатира отново за президентския пост, предава Интерфакс. Конкретния мандат на Лукашенко изтича на 5 ноември, като след това опозицията ще търси избори „в строго съответствие с международните норми и под международно наблюдение“, допълни Колесниковая и подчерта, че е нужно съставът на ЦИК да бъде напълно подменен. Ден по-рано, по време на заседание на Съвета за сигурност на страната, Лукашенко нарече опозиционерите „черната стотица“ и предупреди, че създаването на организации, целящи да вземат властта, се наказва от закона. Президентът също така поиска от силите за сигурност да идентифицират организаторите на безредиците и да спрат техните действия, обърна се и към журналистите, призовавайки ги да разяснят на гражданите, че целта на Координационният съвет е гибелна за страната. Превод и редакция: Цанко Цолов

20 Август 2020 | 13:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Координационният съвет назова целите на  беларуската опозиция

РИА Новости: Координационният съвет назова целите на беларуската опозиция

Минск. Координационният съвет на опозицията на Беларус за прехвърляне на властта не си поставя целта да промени конституционната система и външнополитическата ориентация в републиката, се казва в резолюция, одобрена на заседание на Съвета, предава РИА Новости. "Координационният съвет има за цел да намери начини за преодоляване на политическата криза в Република Беларус и гарантиране на хармонията в обществото въз основа на конституцията. Координационният съвет не цели промяна на конституционната система и външнополитическата ориентация", гласи резолюцията, прочетена на брифинг в Минск. В нея се отбелязва, че на 9 август по време на президентските избори са регистрирани "многобройни нарушения на избирателното законодателство", а от началото на предизборната кампания над седем хиляди граждани на Беларус са задържани и арестувани по политически причини. "Органите на реда използваха неприемливо насилие срещу протестиращите, което доведе до човешки жертви. Върху задържаните бяха извършени изтезания. Хората са загубили доверие в настоящото правителство и искат неговата оставка. Много чужди държави не признаха резултатите от президентските избори в Република Беларус", се казва в резолюцията. Освен това в нея се отбелязва, че координационният съвет на Беларус настоява за нови президентски избори в републиката. Координационният съвет на опозицията на Беларус ще отстоява максимално добри и дълбоки отношения с Руската федерация, заяви членът на съвета, бившият министър на културата Павел Латушко. "Опитват се да ни обвиняват през цялото време, че уж има някаква програма за скъсване или ограничаване на отношенията с Руската федерация. Това е абсолютна глупост. Това не отговаря на реалността. Такава програма не е съществувала и никога не е била обсъждана и не си струва да бъде обсъждана в бъдеще. Ние изобщо не разглеждаме външнополитическите приоритети на страната ни, те съществуват и изхождаме от тези, които съществуват днес: максимално добри и дълбоки отношения с Руската федерация, защото последният политик в Беларус ще бъде този, който предлага да изгради стена между Беларус и Русия. Русия е първият пазар за износ на беларуски продукти, около 50% ", каза Латушко пред репортери. В същото време той отбеляза, че "Беларус също е част от европейската цивилизация. Исторически и ние сме заинтересовани да имаме добри отношения с ЕС, защото това е втори пазар. Това са нови технологии." Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 21:42 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия е разтревожена от опитите за външна намеса в Беларус

Сергей Лавров: Русия е разтревожена от опитите за външна намеса в Беларус

Москва. Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че Москва е загрижена от опитите на външни сили да се възползват от ситуацията в Беларус да наложат собствения си дневен ред. Руският външен министър отбеляза също, че изявленията на Европейския парламент, както и на Полша и балтийските страни имат изключително геополитически характер, цитира думите му “Российская газета“. "Това, което сега чуваме от европейските столици, предимно от балтийските държави, както и от Полша, Европейския парламент, не е за Александър Лукашенко, правата на човека и демокрацията. Всичко е за геополитиката", каза Лавров в интервю за програмата“ 60 минути“ по телевизионния канал „Россия-1“. Ръководителят на руската дипломация подчерта, че Москва наблюдава със загриженост опитите за използване на вътрешните трудности в Беларус, за намеса в тези събития. „Не просто да се намесват, а да налагат на беларусите процедурите, които външните играчи считат за полезни за себе си“, каза Сергей Лавров. По време на телефонен разговор с германския си колега Хайко Маас Сергей Лавров заяви, че всяка външна намеса във вътрешнополитическите процеси в Беларус е недопустима. По време на разговора е било обърнато внимание на Германия, като председател на Европейския съюз, върху опитите, направени отвън за дестабилизиране на ситуацията в републиката. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 20:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС обмисля санкции за Лукашенко

ТАСС: ЕС обмисля санкции за Лукашенко

Брюксел. Съветът на ЕС ще проучи въпроса за включването на белоруския президент Александър Лукашенко в новия списък за санкции срещу тази страна. Това заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел в сряда на пресконференция след спешна среща на върха на ЕС за Беларус във формата на видеоконференция, цитиран от TACC. "В момента Съветът на ЕС работи по рестриктивния списък. Ние внимателно ще проучим въпроса за включването на Александър Лукашенко в списъка със санкции", каза той. "В близко бъдеще ще наложим санкции срещу значителен брой служители, отговорни за насилието, репресиите и фалшифицирането на изборните резултати в Беларус", каза той. Както от своя страна отбеляза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен, лидерите на 27-те държави от ЕС „единодушно подкрепиха решението за налагане на санкции“. "Имаше единодушна подкрепа за санкциите. Те трябва да бъдат въведени възможно най-скоро", каза тя. Европейският съюз ще отпусне допълнителни 53 милиона евро помощ за хората на Беларус във връзка със събитията в страната, обеща Урсула фон дер Лайен на пресконференцията след спешната среща на върха на ЕС. „Решихме да отделим допълнителни 53 милиона евро, за да подкрепим белоруския народ в тези трудни времена“, каза тя. Според нея два милиона евро ще отидат за „помощ на жертвите на репресиите и неприемливо държавно насилие“, още един милион евро ще бъдат насочени за подкрепа на гражданското общество и независимите медии. „Останалите 50 милиона евро са отпуснати за спешна помощ във връзка с разпространението на коронавируса“, каза тя. Европейската комисия ще преразпредели средства в рамките на съществуващите програми за европейска помощ за Беларус, така че парите в техните рамки да не отиват към властите, а към обществото, каза ръководителят на Европейската комисия. Фон дер Лайен не уточни за колко време са отпуснати тези пари, но в ЕС всички съществуващи понастоящем трансфери се изчисляват до края на текущия седемгодишен бюджетен цикъл (2014-2020 г.), което означава, че тези 53 милиона евро ще бъдат разпределени до края на тази година. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 18:52 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Въвеждането на санкции трябва да е насочено към отговорните за недемократичните подходи в Беларус, а не към гражданите

Премиерът Бойко Борисов: Въвеждането на санкции трябва да е насочено към отговорните за недемократичните подходи в Беларус, а не към гражданите

София. „Продължаваме да следим със загриженост обстановката в Беларус след проведените на 9 август президентски избори“. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов по време на извънредното заседание на Европейския съвет, което се проведе чрез видеоконферентна връзка. Държавните и правителствени ръководители на ЕС обсъдиха събитията в Беларус след президентските избори, които според тях не бяха проведени по свободен и честен начин. Това съобщиха от Правителствената информационна служба. Премиерът Борисов изтъкна, че въвеждането на санкции трябва да е насочено към отговорните за недемократичните подходи в Беларус, а не към гражданите, които минават през много трудности в този кризисен период. Конкретните измерения на санкциите предстои да бъдат обсъдени от външните министри на ЕС. "България подкрепя цялостен преглед на отношенията на Европейския съюз с Беларус, но промяната в страната трябва да идва от нейните граждани, а не отвън", категоричен беше Борисов. Той напомни, че подкрепата, която ЕС от години оказва на Беларус е именно в помощ на гражданското общество и за развитие демократични структури. Българският министър-председател подчерта пред колегите си, че е недопустимо използването на насилие срещу мирни протестиращи и такова не трябва да бъде допускано. Премиерът Борисов изтъкна и значението на политическия диалог с властта и с опозицията, за да се избегне по-нататъшна ескалация на напрежението. Всички канали за диалог трябва да останат отворени, подчерта Бойко Борисов. Министър-председателят отбеляза важната роля на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа за разрешаване на кризисната ситуация в Беларус. По думите му трябва да се използват всички инструменти на европейката политика за съседство, които биха допринесли за деескалация на кризата. Премиерът Борисов изрази подкрепа за предложението за изпращане в Беларус на мисия на ЕС за установяване на фактите.

19 Август 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Заключителната декларация на срещата на върха на ЕС не призовава за нови избори в Беларус

ТАСС: Заключителната декларация на срещата на върха на ЕС не призовава за нови избори в Беларус

Минск. Окончателното изявление от спешната среща на върха на ЕС в сряда за Беларус не съдържа призив за нови президентски избори в тази страна, а само изявление, че ЕС не признава резултатите от изборите на 9 август. Това се посочва в окончателното изявление, публикувано от пресслужбата на Европейския съвет и цитирано от TACC. "Изборите на 9 август не бяха нито свободни, нито справедливи, така че ние не признаваме техните резултати", се казва в окончателния документ. Европейският съвет издаде окончателно изявление, подписано от председателя на Съвета Шарл Мишел, тоест този текст само обобщава резултатите от дискусията на лидерите на ЕС, но няма характер на официално изявление на Европейския съвет, одобрено от всички лидери на държавите от общността, коментира ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 17:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Беларус, Лукашенко заплаши да смаже протестите

Reuters: ЕС ще наложи санкции на Беларус, Лукашенко заплаши да смаже протестите

Брюксел/Минск. Европейският съюз заяви, че не признава резултатите от изборите в Беларус и в кратки срокове ще наложи санкции на тези, които са замесени в изборна измама или репресии върху протестиращите, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран Reuters. „ЕС ще наложи скоро санкции върху значителен брой лица, отговорни за насилието, репресиите и измамите при изборите“, заяви Мишел в края на извънредна среща на върха на лидерите на ЕС, свикана за обсъждане на реакцията на блока на оспорваните президентски избори от 9 август в Беларус. Беларуският президент Александър Лукашенко нареди на полицията да „смаже“ протестите в столицата Минск, сигнализирайки за ескалация след седмица и половина масови демонстрации срещу неговото управление. Заповедта на Лукашенко дойде на фона на проведената спешна среща на високо равнище в ЕС за политическата криза в Беларус, чийто западни граници бяха подсилени с военни части. „В Минск вече не трябва да има никакви безредици“, каза Лукашенко пред официалната агенция“БелТА“. „Хората са уморени. Хората искат спокойствие и тишина. " Изправен пред най-голямото предизвикателство от 26-годишното си управление, той нареди граничния контрол да се засили, за да се предотврати приток на „бойци и оръжие“. Работниците в държавните медии, които се оттеглят в знак на протест срещу правителствените политики, няма да бъдат назначени отново, каза той. 65-годишният Лукашенко също нареди на разузнавателните агенции да продължат да търсят организаторите на уличните протести, предаде БелТА. “Беларус не е Европа“ ЕС иска да избегне повторение на случилото се в съседна Украйна преди шест години, когато проруски лидер беше отстранен с народно въстание, което предизвика руска военна намеса и най-смъртоносният продължаващ конфликт в Европа. „Беларус не е Европа“, заяви еврокомисарят по индустрията Тиери Бретон, сравнявайки я с прозападните Украйна и Грузия, и двете цели на последващи руски военни операции. "Беларус наистина е силно свързана с Русия и по-голямата част от населението се застъпва за тесни връзки с Москва." Русия последователно предупреждава Запада срещу стъпки, които бяха характеризирани като намеса. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обвини неидентифицирани чужди сили в намеса, което той нарече неприемливо. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел заяви, че подкрепя мирните протестиращи в Беларус

ТАСС: Меркел заяви, че подкрепя мирните протестиращи в Беларус

Берлин. ЕС подкрепя мирните демонстранти в Беларус, заяви германският канцлер Ангела Меркел на пресконференция в Берлин след видеоконференция с лидерите на страните от ЕС, цитирана от ТАСС. Насилието над мирни демонстранти в Беларус е неприемливо, страната се нуждае от национален диалог, заяви Меркел и добави, че на президентските избори са регистрирани нарушения. Участниците в разговора "съвместно заявиха, че са на страната на мирните демонстранти", каза тя. "Няма съмнение, че имаше масови нарушения на изборите", добави Меркел. "Призоваваме режима и правителството на Лукашенко да спрат насилието", заяви канцлерът. Страната, каза тя, се нуждае от "национален приобщаващ диалог", който трябва да включва "онези, които сега са на власт". Беларус трябва да избере „независимия път“, който страната трябва да следва, добави тя. "За нас е абсолютно ясно, че Беларус трябва да намери самa път за себе си, който трябва да прокара чрез диалог в рамките на страната. Не трябва да има външна намеса", каза Меркел. "Жителите на Беларус знаят какво искат. Затова искаме да видим независим път за Беларус, за който ще бъде взето решение в рамките на страната", подчерта тя. Според нея всяка възможна намеса в събитията в Беларус значително би усложнила ситуацията в страната. „Ние контактуваме с Русия, за да предотвратим това да се случи“, каза Меркел, отговаряйки на въпрос за възможността на намесата на Москва в ситуацията. "Русия и Беларус са тясно свързани помежду си чрез споразумения и въпреки това изяснихме, че военната намеса от страна на Русия, разбира се, значително ще усложни ситуацията", заяви канцлерът. Меркел заяви: "Ще обърнем голямо внимание: да не ни казват какво да правим за Беларус, но самата опозиция трябва да декларира какво иска", каза тя. „Засега не виждам, да съществуват условия за посредничество, защото Лукашенко отказва всякакви телефонни разговори с мен, за което съжалявам.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Жозеп Борел счита, че Лукашенко няма легитимност

ТАСС: Жозеп Борел счита, че Лукашенко няма легитимност

Мадрид. Ръководителят на външнополитическата служба на Европейския съюз Жозеп Борел смята, че на белоруския президент "липсва демократична легитимност", защото ЕС не признава резултатите от изборите в тази страна. Това съобщи Reuters, като се позовава на испанския телевизионен канал TVE, цитиран от TACC. Освен това, според агенцията, Борел e казал на испанските журналисти, че лидерите на ЕС по време на срещата на върха възнамеряват да "осъдят и да не признаят режима на Лукашенко". Държавните и правителствените ръководители на 27-те държави от ЕС провеждат извънредна среща на високо равнище във формата на видеоконференция за Беларус в сряда, свикана по инициатива на Полша и Литва. Разговорите се водят при закрити врати. След срещата на върха председателят на Европейския съвет Шарл Мишел и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен ще направят изявления. Няколко часа преди срещата лидерът на белоруската опозиция Светлана Тихановская, която е в Литва, пусна видео послание до лидерите на ЕС на английски език, като ги призова да не признават резултатите от изборите и да подкрепят алтернативните структури, формирани от опозицията, претендирайки за власт в Беларус. От Европейският съвет отказаха да коментира както самото обръщение, така и факта дали лидерите ще го обсъдят. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: В Беларус се съмняват в ефективността на мирните протести

„Независимая газета“: В Беларус се съмняват в ефективността на мирните протести

Минск. Протестите в Беларус продължават, но интензивността им е леко намалена. Протестиращите започват да се съмняват в ефективността на мирните действия, тъй като властите не ги забелязват и не чуват исканията им, както и продължават да разчитат на сила. Противниците на Лукашенко сформираха Координационен съвет, за да „не загубят победата“, пише кореспондентът на “Независимая газета“ в Минск. Координационният съвет се създава по предложение на кандидата за президент Светлана Тихановская. Както отбеляза тя във видео съобщението си, целта на Съвета е прехвърлянето на властта. Тихановская призова представителите на трудовите колективи, партиите, синдикатите и организациите на гражданското общество да се присъединят към съвета и помоли международната общност и европейските държави да помогнат в организирането на диалог с беларуските власти. Условията за диалог според нея са: освободете всички задържани, отстранете силите за борба с безредиците (ОМОН) и военните от улиците на градовете и инициирайте наказателни производства срещу тези, които са заповядали да се бият и разстрелват хора. В състава на Съвета, който беше публикуван от довереника на Светлана Тихановская Олга Ковалкова, влизат: нобеловият лауреат Светлана Алексиевич, активистът от настоящата президентска кампания, представител на щаба на Виктор Бабарико Мария Колесникова, бившият политически затворник, известен правозащитник Алес Бяляцки, адвокати, икономисти, представители на културните и научните среди, няколко опозиционери. Съставът на Съвета ще бъде разширен и с представители на фабриките, които сега тепърва навлизат в арената на протестните действия. Обществеността оценява положително самия факт на създаването на Съвета, но вече започва да се съмнява в ефективността на мирните действия, тъй като след тежка конфронтация в продължение на седмица със стотици ранени и две официално признати човешки жертви (към момемта на писане на статията, вече са три – бел.ред.), правителството не се предава. Фактът, че стотици хиляди хора в цялата страна взеха участие в мирен митинг срещу президента Александър Лукашенко (повече от 200 хиляди протестиращи се събраха само в Минск) не направи никакво впечатление на властите. „Властите не ни чуват и не искат да говорят с нас. Това беше показано както от ситуацията с коронавируса, така и от събитията от изминалата седмица “, Мария Колесникова оцени ситуацията, като се срещна с лекарите, участвали в протестната акция. Въпреки това тя призова за продължаване на съпротивата изключително с мирни и законни средства. По-конкретно тя каза, че Главната прокуратура е подала заявления за образуване на наказателни дела за смъртта на двама души по време на протести и насилие над цивилни. Тя полага надеждите си на новосъздадения Координационен съвет и на стачното движение, което се появява в страната от понеделник. Във вторник стачките продължиха, но хъсът и ентусиазмът, който беше на лице в понеделник, го нямаше. Например оказа се, че рафинерията „Нафтан“ само е формулирала изисквания към властите и дава 10 дни за тяхното изпълнение. МАЗ, МТЗ (Тракторния завод) и МЗКТ не стачкуваха във вторник. Съобщава се, че администрацията не е пуснала работниците на МАЗ на територията на предприятието, те пишат изявления в МТЗ и възнамеряват да излязат в отпуск за своя сметка, МЗКТ (Заводът за колесни трактори) събира подписи под колективен апел до властите, работниците на от друг завод също са излезли в неплатен отпуск. Работниците на хладилния завод "Атлант" се ограничиха до протестна акция, а не до стачка. Мозирската нефтопреработвателна компания също мисли за стачка от 20 август. Подготовка за стачката бе проведена и „Беларускалий“, където те вече създадоха стачен комитет и определиха неговото ръководство като основен преговарящ с властите (самата стачка трябва да започне на 19 август), 22 предприятия в Гродно обявиха присъединяването си към стачното движение. Исканията на всички са еднакви: оставка на Лукашенко и нови избори, спиране на насилието от силите за сигурност и освобождаване на всички задържани на мирните митинги. Във всички градове и във всички предприятия администрацията и градските власти се опитват да окажат натиск върху работниците и да ги принудят да се върнат на работните си места. Спадът на интензивността на стачното движение се дължи преди всичко на това. На места властите „целесъобразно“ работеха с работниците и дори обещанието на местния бизнес да ги подкрепи финансово по време на престоя не помогна. Между другото, за фонда за помощ на работниците вече са събрани 1 милион долара, което в бъдеще може да повлияе на тяхното решение. Създаден е Национален стачен комитет, който да координира цялото стачно движение. Стачката продължи във вторник в Беларуската телевизия, редакцията на държавния вестник "Звязда" отказа да пише неистини, 20 служители на Беларуското радио стачкуват. Писмо за оставка беше написано от цялата трупа на театър „Янка Купала“ в знак на протест срещу уволнението на техния директор Павел Латушко, който си позволи открито да осъди насилието и нечестните избори. Централата на Светлана Тихановская призова и други групи и градове да бъдат активни. „Идните дни са много важни, за да не загубим победата си. Александър Лукашенко трябва да напусне незабавно, за да можем да възстановим работата на предприятията и бизнеса. Всеки час, ден, седмица от запазването на властта в ръцете на бившия президент нанася огромни щети на бизнеса и благосъстоянието на хората. Сега трябва да направим всичко, за да не разрушим икономиката на страната “, написа Олга Ковалкова в профила си в социалната мрежа. Оценявайки ситуацията, експертите заявяват, че Александър Лукашенко е загубил доверието на хората, което се доказва и от думите „отивай си“, казани му директно от работниците в понеделник, когато пристигна в Минския завод за колесни трактори. В арсенала на Лукашенко има само насилствени методи и дори те работят лошо - след стрелбата по протестиращите, побоите и изтезанията много повече хора излязоха на улиците. „Лукашенко изглежда няма да си тръгне, но също така е нереалистично протестът да изчезне и той ще може да бъде президент с 10% рейтинг на подкрепа. Човек може да дойдете на трона с щикове, но е неудобно да седи върху щикове. Сега властта се опира само на подкрепата на силовиците, но те също са част от хората, всеки вижда какво се случва “, каза Лев Лвовски, старши изследовател в Центъра за икономически изследвания BEROC. Експертът обръща внимание на факта, че упоритостта на властите и нежеланието им да влизат в диалог могат да потопят страната в „истински икономически крах“. Първите загуби вече са налице. Миналата седмица беларуските еврооблигации паднаха с почти 4% на Московската борса и с 3% на Франкфуртската борса. Плановете за преместване на служителите си в други страни се подготвят от ИТ компаниите, доскорошната гордост и надеждата на властите. Ситуацията в страната не допринася за притока на инвестиции, спирането на водещите износителски предприятия като „Беларускалий“, „Нафтан“ и рафинерията в Мозир може напълно да срине износа и икономиката. Александър Лукашенко няма да може да остане на власт за дълго, но упоритостта му в нежеланието да се раздели с нея и продължителната гражданска конфронтация ще струват скъпо на Беларус, смятат експерти. Във вторник Лукашенко проведе среща със Съвета за сигурност. По време на срещата той коментира създаването на Координационен съвет и заплаши участниците му. „Те ни показват другата страна и не искат нищо по-малко - да прехвърлим властта върху тях. Това означава, че ние го разглеждаме недвусмислено: това е опит за завземане на властта с всички произтичащи от това последствия “, заяви Александър Лукашенко. Той предупреди онези, които влязоха в Съвета, че „ще предприеме адекватни мерки“. „Имаме достатъчно от тези мерки за охлаждане на някои горещи глави“, припомни той отново. Авторите на руските обществено-политически канали в „Телеграм“ продължават да следят отблизо събитията в Беларус. „Майстер“ обръща внимание на изявленията на някои коментатори, че белоруските събития имат икономически корени: „когато икономиката е в застой или се свива, когато доходите падат, тогава хората започват да се оглеждат“. „Разпространението на тази заблуда не пречи да бъде заблуда. И двата украински майдана се състояха на фона на икономическия растеж ", пишат авторите на" Майстер ". „Бойлерная“ смята, че Минск не е много интересен за Западна Европа: „В действителност само Полша и Литва са се задълбочили в белоруските дела от първите дни. Мълчанието от страна на Запада по отношение на беззаконието на силовиците в Минск се дължи на факта, че всички там възприемат Беларус като сателит на Русия и не правят резки движения, за да не предизвикат поредния конфликт с Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Починал е още един човек, ранен при протестите в Беларус

РИА Новости: Починал е още един човек, ранен при протестите в Беларус

Минск. Министерството на здравеопазването на Беларус потвърди смъртта на друг участник в продължаващите, нерегламентирани според властите, протести, предава РИА Новости Според Министерството на здравеопазването в края на миналата седмица 43-годишен жител на Брест Генадий Шутов е преведен от областната болница в града за лечение в болницата на Министерството на отбраната. Във вторник състоянието му се е влошило и въпреки усилията на лекарите мъжът не могъл да бъде спасен. Както уточнява TUT.BY, Шутов е получил огнестрелна рана в главата по време на митинг в Брест. По-рано Министерството на здравеопазването отчете два смъртни случаи в резултат на масови протести. Освен това във вторник стана известно за смъртта на 19-годишен жител на Минск, който също е участвал в митингите. Според Министерството на вътрешните работи на републиката той е починал на 16 август, след като е бил блъснат от автомобил. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 14:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Президентите на Вишеградската четворка настояват за политическо решение в Беларус

AFP: Президентите на Вишеградската четворка настояват за политическо решение в Беларус

Прага. Вишеградската група от четири централноевропейски държави (Чехия, Унгария, Полша и Словакия) призова Беларус да намери политическо решение на кризата на фона на масовите протести срещу президента Александър Лукашенко, предава AFP Президентите на Чехия, Унгария, Полша и Словакия заявиха в съвместно изявление, че беларуските власти трябва да "отворят пътя за политическото решение". Те също така призоваха "всички чуждестранни участници да се въздържат от действия, които биха подкопали независимостта и суверенитета на Беларус" , имайки предвид Русия, която обеща помощ на Лукашенко. Те заявиха, че на спешната среща на върха на лидерите на ЕС в сряда трябва да "се предприемат всички необходими мерки ... за да се установи диалог между представителите на беларуските власти и обществото" и да се обмислят "мерки за солидарност с народа на Беларус". Беларус е обхваната от безпрецедентни протести срещу 26-годишното управление на Лукашенко след изборите на 9 август, в които той заяви категорична победа срещу своята съперница Светлана Тихановская, която след вота избяга в Литва. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2020 | 14:31 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Има опити за намеса отвън в Беларус

Кремъл: Има опити за намеса отвън в Беларус

Москва. В момента се осъществяват опити за намеса отвън в ситуацията в Беларус. Това заяви представителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. По неговите думи, в момента няма нужда да се оказва помощ на Минск по линия на ОДКБ и договора за Съюзна държава. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Взгляд: Горбачов посочи главната грешка на Лукашенко

Взгляд: Горбачов посочи главната грешка на Лукашенко

Миснк. Бившият лидер на СССР Михаил Горбачов заяви, че президентът на Беларус Александър Лукашенко се е „обърнал за помощ към работещите в промишлените предприятия“. Според него обаче, това действия на държавния глава е дошло твърде късно. Горбачов подчерта, че в края на съществуването на Съветския съюз, той също се е обърнал за помощ към работещите. „Такава поддръжка не получих, но не възнамерявам да обвинявам работниците“, допълни бившият съветски водач. Превод и редакция: Цанко Цолов

19 Август 2020 | 13:23 | Агенция "Фокус"

Спутник(Русия): Китай се обяви против намеса във вътрешните работи на Беларус

Спутник(Русия): Китай се обяви против намеса във вътрешните работи на Беларус

София. Пекин се обявява против опитите на външни сили да внасят разкол в беларуското общество, това заяви официалният представител на китайското външно министерство Чао Лицян по време на брифинг в сряда, съобщава руският Спутник. По неговите думи, Китай и Беларус са свързани от отношения на стратегическо партньорство и на основната на взаимно доверие развиват това сътрудничество. "Ние уважаваме пътя на развитие, който е избрал беларуският народ в съответствие на ситуацията в страната, уважаваме и усилията за защита на собствената независимост, суверенитет, безопасност и развитие", допълни китайският дипломат. Но в същото време в Пекин внимателно наблюдават ситуацията, а като „добър партньор и приятел, ние не искаме да гледаме опитите да се сее хаос в Беларус и се обявяваме против външните сили, които иска да всяват раздор и разделение в беларуското общество“, каза още той. Превод и редакция: Цанко Цолов

19 Август 2020 | 12:14 | Агенция "Фокус"

Александър Лукашенко за опозицията: Откровени нацисти искат да им предадем властта, предупреждавам ги, че ще има адекватни мерки

Александър Лукашенко за опозицията: Откровени нацисти искат да им предадем властта, предупреждавам ги, че ще има адекватни мерки

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко даде недвусмислена оценка на координационния съвет, създаден от опозицията, като го нарече опит за завземане на властта с всички произтичащи от това последствия. Той каза това във вторник на среща с членове на Съвета за сигурност, научи БелТА. Държавният глава говори за ситуацията в страната. „Новият елемент е опит за приспиване на властите и особено на силовите структури: „ние сме мирни, добри сме, разбирате, ние вече не искаме конфронтация“. Това е така и не е така. Това е шашма“, каза Александър Лукашенко. Държавният глава инструктира правителството и президентската администрация за всяка точка да подготвят информация за последиците за страната, ако това се изпълни. „Правителството ще подготви всички материали и след това ще докладваме на хората последиците от всяка стъпка“, каза той. Първо, отбеляза президентът, в страната е създаден един вид опозиционен щаб, на който да бъде прехвърлена властта. „Онези там ни потхвърлят друга страна. И те не искат нито повече, нито по-малко, освен да им предадем властта. Следователно ние го оценяваме еднозначно: това е опит за завземане на властта с всички произтичащи от това последствия“, подчерта държавният глава. „Затова искам да предупредя тези, които влязоха в този щаб, че ще предприемем адекватни мерки. Но само според конституцията и закона. Имаме достатъчно от тези мерки за охлаждане на някои горещи глави“, предупреди Лукашенко. Държавният глава говори и за състава на опозиционния съвет: „От бивши „доносници“, както ги наричат. Има бивши, обидени, които някога са били на власт, и откровени нацисти. Вижте този списък“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 12:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларус потвърди за арестите в завода в Минск

ТАСС: Беларус потвърди за арестите в завода в Минск

Минск. Властите в Беларус потвърдиха, че наистина има арестувани работници от завода за трактори в Минск, осъществени в сряда сутринта, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от говорителя на беларуското вътрешно министерство Олга Чемоданова. Тя потвърди, но без да дава допълнителна информация. По-късно в една от социалните мрежи, Чемоданова допълни, че сряда сутринта в един от заводите на Минск е имало нерегламентирано масово мероприятие. Неговите участници са попречили на служителите на завода да стигнат до работните си места. Вследствие полицията е отблъснала тълпата и задържала двама от най-активните демонстранти. По-рано в сряда, един от координаторите на работниците в завода разкри, че някои от служителите са излезли в отпуск на свои разноски, като символ на недоволство и съпричастност с протеста, като поради това те са били задържани. Според очевидци, на демонстрацията е имало не само служители на завода, но и обикновени граждани. Към момента пред сградата няма демонстранти, макар наблизо да са разположени патрули на полицията, но обстановката е спокойна. В същото време на медиите бе съобщено, че заводът работи. Превод и редакция: Цанко Цолов

19 Август 2020 | 11:19 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Германия остави белоруските борци за свобода в беда

Der Tagesspiegel: Германия остави белоруските борци за свобода в беда

Берлин. Гражданите на Беларус успяха да победят страха. Нито насилието над участниците в първите протести, нито ужасяващите съобщения за изтезания на задържаните не принудиха хората да се разотидат по домовете си, пише германското издание Der Tagesspiegel в материал, представен без редакторска намеса. Така вече е ясно, че диктаторът Александър Лукашенко е загубил, защото авторитарните режими могат да оцелеят само в атмосфера на пълна безпросветност и страх. Все още обаче не е възможно да се каже със сигурност дали той е осъзнал това. Събитията, които ще определят по-нататъшната съдба на Беларус, току-що започнаха. В тази ситуация германските външнополитически кръгове много се страхуват да не направят грешки. Федералното правителство се въздържа от решителни действия, поглеждайки назад към Русия по геополитически причини. Съмненията при подобни обстоятелства обаче са голяма грешка. Всеки, който взима на сериозно свободата и демокрацията, не трябва да гледа въпросително към Москва, когато става въпрос за бъдещото развитие на Беларус. След военната намеса на Русия в ситуацията в Украйна някои твърдят, че това е нямало да се случи, ако Москва преди това е участвала в преговори за сближаване на Украйна с ЕС. Това е опасна заблуда, защото не Кремъл определя мащаба на либерализация в съседните страни Смелите жители на Беларус заслужиха правото да вземат тези решения самостоятелно. И не се нуждаят от съвети и препоръки на партньори от Запада. Санкциите на ЕС срещу ръководството в Минск са необходими, но те няма да бъдат решаващият фактор. Каква трябва да бъде практическата подкрепа за Беларус бе демонстрирано от Литва, която взе решение да отвори границите си от хуманитарни съображения и излезе с инициатива за започване на диалог. Но някой, който (подобно на германското правителство) казва, че е потресен от насилието в Беларус и в същото време се въздържа от всякакви действия, всъщност оставя белоруските борци за свобода в беда. „Неутралността винаги помага на агресора, а не на жертвата“, каза веднъж Ели Визел. Дори канадският външен министър обяви телефонен разговор с кандидат от белоруската опозиция. Но нищо не се знае за подобен разговор между немския му колега Хайко Маас и Светлана Тихановска. Това напомня историческата грешка на германската „Източна политика“. Когато в Полша възникна движението за солидарност и в страната се въведе военно положение, тогавашното германско правителство се въздържа да се свърже с ръководството на протестното движение - в Бон се страхуваха да развалят отношенията с Варшава, както и с Кремъл. Съществува подозрение, че по същите причини федералното правителство отказва да предприеме решителни действия срещу Беларус. Защото аргументът му, че в противен случай тази страна най-накрая ще попадне „в лапите на Москва“, е неубедителен при по-внимателно разглеждане. В крайна сметка Беларус вече е силно зависим от големия си съсед. А протестите по никакъв начин не са насочени срещу Русия. Това може да се промени, ако Кремъл – а няма увереност в обратното - се намеси в белоруския конфликт с военни средства. Германия и ЕС са задължени да изяснят предварително на Владимир Путин, че намесата на Русия в ситуацията в Беларус ще има сериозни негативни последици за Кремъл. Например активите на елита на Путин в ЕС могат да бъдат замразени. Този път Западът не трябва да чака, докато в Беларус не се появят хора във военни униформи без опознавателни знаци. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Лукашенко е привел в бойна готовност армията в Западен Беларус

EA Daily: Лукашенко е привел в бойна готовност армията в Западен Беларус

Минск. Заради ситуацията, която се развива по западните граници на Беларус, армията на страната е приведена в бойна готовност. Това заяви в хода на заседание с членове на Съвета за сигурност президентът на републиката Александър Лукашенко, цитиран от EA Daily. По неговите думи, ситуацията се нагнетява „не само вътре в страната, но и извън пределите й“. „Особено на нашите граници. Спомняте ли си, в Центъра за стратегическо управление вече засегнахме този въпрос, говорих за него. Част от нашите граждани оцениха това като нагнетяване на обстановката. Казват, че няма нищо подобно по западните граници на страната ни. Но мисля, че (вчера вечер, особено през нощта) бяхте убедени, че това не е ескалация на ситуацията, а точна и правилна реакция. Трябваше да вземем това предвид по-рано“, каза той. В същото време Лукашенко отбеляза, че „е имало изявления на представители на западните държави, включително лидерите на някои държави, които изобщо не знаят къде е Беларус и не знаят какво се случва тук, но въпреки това правят тези изявления“. „Освен това тези изявления показват, че когато обсъждахме този въпрос в Министерството на отбраната, президентът беше прав. И слава Богу, че реагирахме на това и разположихме бойни части на армията по западните граници и ги поставихме в пълна бойна готовност. Министърът на отбраната ми съобщи, че всичко това е изпълнено и съответните звена вече са готови да изпълнят задълженията си. Подчертавам още веднъж: жалко е, че трябваше да използваме определени подразделения, особено силите за специални операции, за да възстановим реда вътре в страната. Но такава е определена част от нашето население. Тя не само че разбира, но и прави това нарочно“, подчерта президентът на Беларус. Освен това Лукашенко отбеляза, че както казват военните, външният компонент ги принуждава да вземат предвид ситуацията и да действат в съответствие с това. „Тоест, днес имаме не само вътрешни, но и външни проблеми. И вече виждаме абсолютно открито, че това са координирани действия. Но това дори не е върхът. Събитията ще се развият съответно, но ние разбираме в коя посока “, добави той. В Беларус се проведоха избори за президент, като според официалните данни те завършват с убедителна победа на Александър Лукашенко. Това предизвика вълна от възмущение в обществото. В страната започнаха масови протести. В същото време Лукашенко каза, че те са вдъхновени от Запада. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на страните от ЕС ще проведат извънредна среща на върха за Беларус

ТАСС: Лидерите на страните от ЕС ще проведат извънредна среща на върха за Беларус

Брюксел. Държавните и правителствените ръководители на 27-те държави от ЕС на извънредна среща в сряда във формата на видеоконференция ще обсъдят ситуацията около Беларус и ще определят действията на Европейския съюз по отношение на Минск. Инициативата за провеждане на тези преговори принадлежи на Литва и Полша, които започнаха да искат среща веднага след президентските избори на 9 август в Беларус, където се провеждат масови протести на несъгласните с резултатите от вота, предава ТАСС. В първите дни тези действия бяха съпътствани от сблъсъци със служители на реда. Според Министерството на вътрешните работи са задържани над 6 хиляди души, ранени са няколко десетки служители на реда и протестиращи. Според ЦИК президентът Александър Лукашенко спечели с 80.10%, Светлана Тихановска, негов основен съперник, зае второ място с 10.12%. Обявявайки свикването на видеоконференцията, председателят на Европейския съвет Шарл Мишел отбеляза, че в Беларус „е необходимо да се спре насилието и да се започне мирен и всеобхватен диалог“, ръководството на републиката „трябва да отчита волята на хората“ и „не трябва да има външна намеса“. Очаквания от срещата Според дипломатически източници в Брюксел се очаква участниците на срещата да направят изявление, което ще включва пет ключови послания. Първо, лидерите на ЕС отново ще декларират, че смятат резултатите от изборите на 9 август за фалшифицирани. Второ, те ще поискат прекратяване на използването на сила срещу протестиращите и освобождаването на всички така наречени политически затворници, към които ЕС включва както задържани протестиращи, така и задържани преди това кандидати за президент. Трето, лидерите ще изразят „подкрепа за мирните протестиращи“. Четвърто, те ще обявят подкрепата на ЕС за суверенитета на Беларус и недопустимостта на намеса в неговите дела от външни сили. На пето място, лидерите на общността ще потвърдят решението, взето по-рано от външните министри на страните от общността, да наложат нови санкции срещу Лукашенко и неговото обкръжение. Санкции На 14 август външните министри на 27-те държави от ЕС проведоха непланирана видеоконференция, на която решиха да започнат разработването на черен списък с представители на беларуското ръководство, отговорно според Брюксел, за „полицейско насилие и фалшифициране на резултатите от изборите на 9 август“. На всички, които са в списъка, ще бъде забранено да влизат в ЕС, банковите им активи в Европейския съюз ще бъдат замразени. Нов черен списък за Беларус все още не е разработен за настоящата среща на върха. Както Набил Масрали, представител на външнополитическата служба на Европейския съюз, заяви на брифинг в Брюксел в сряда, „подготовката на списъка със санкции вече е започнала, но все още не се знае кога ще бъде завършен“. Тя заяви, че санкциите ще бъдат приети „при съществуващия режим на санкции срещу Беларус, който е валиден до 28 февруари 2021 г. и включва забрана за доставка на оръжие за тази страна, както и черен списък от четирима души, свързани с изчезването на опозиционни дейци и журналисти“. Основните санкции на ЕС, обусловени от Брюксел с нарушения на правата на човека в Беларус, са в сила от 2003 г. и бяха премахнати поетапно през 2015-2016 г. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Присъстващите на протеста в Минск заявиха готовност за дълга борба

ТАСС: Присъстващите на протеста в Минск заявиха готовност за дълга борба

Минск. Хилядите протестиращи, които се събраха на площад "Независимост" в центъра на Минск, заявиха готовност за дълга борба, предава кореспондент на TAСС. Акцията на несъгласните с резултатите от изборите на 9 август, както и на тези, противопоставящи се на действията на силовите органи срещу демонстрантите, започна в традиционния си час – 19:00 часа. От всички улици към площада се стекоха хора с бяло-червените беларуски флагове. Няма съществени разлики с протестите от миналите дни, макар че на няколко места в тълпата са забелязани европейски флагове, нещо, което преди това не се е случвало. Според кореспондента на руската агенция, в последните дни се наблюдава все по-голям брой европейски жители, които заемат близките хотели и участват в протестите. Един от говорите на протеста заяви, че макар това да е пореден ден на демонстрации, „пред нас все още стои дълга борба, не може да се отпуснем: вероятно ще трябва да стоим по улиците доста време“, Към 21:00 българско време протестиращите са започнали бавно да се оттеглят и разпръскват, като не е имало сблъсъци с полицията или проблеми между недоволните правоохраняващите органи. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В центъра на Минск е изпратена специализирана техника

„Известия“: В центъра на Минск е изпратена специализирана техника

Минск. В центъра на Минск е изпратена специализирана военна техника, съобщава електронното издание на руския вестник “Известия“, позовавайки се на информация от свой кореспондент на мястото на събитието. Няколко бронетранспортьора са преминали по булевард „Независимост“ в посока правителствената сграда, пред която е започнал още един протестен митинг. По данни на вестника, на площада пред правителството има около 10 хил. протестиращи. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 20:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини опозицията в опит да си присвои властта

РИА Новости: Лукашенко обвини опозицията в опит да си присвои властта

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че създаденият от опозицията кординационен съвет е всъщност опит за присвояване на властта и заплаши с „адекватни мерки“, предава Интерфакс. „Те ни показват другата си страна. Съобщението е ни повече, ни по малко от това да им предадем властта. Това ще го разглеждаме еднозначно: като постъпка за присвояване на властта с всичко произтичащи от това последствия“, заяви във вторник държавният глава, по време на съвещание със Съвета за държавна сигурност. Обсъждайки създаването на опозиционния кординационен съвет, Лукашенко заплаши неговите членове. „При това искам да предупредя всеки, влязъл в този щаб, че ще предприемем адекватни мерки. Но изключително според Конституцията и законите. Имаме на разположение достатъчно мерки, че да охладим някои горещи глави“, допълни още той. По-рано стана ясно, че опозицията е формирала свой координационен съвет, който планира мащабни протести в страната. Неговото първо заседание беше във вторник, а главната му цел е изграждане на изисквания към властта. В него влизат множество общественици, сред които Мария Колесникова, писателят Светлана Алексеевич, председателят на правозащитно дружество Алес Беляцки, художникът Владимир Цеслер и други. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 19:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин е казал на Меркел, че опитите за намеса в работите на Беларус са неприемливи

ТАСС: Путин е казал на Меркел, че опитите за намеса в работите на Беларус са неприемливи

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин е обсъдил ситуацията в Беларус с германския канцлер Ангела Меркел в телефонен разоговор във вторник, проведен по инициатива на Берлин, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от пресслужбата на Кремъл. „Бе разгледана обстойно развилата се след президентските избори ситуация в Беларус“, се казва в комюникето. „Руската страна е акцентирала върху неприемливостта на всякакви опити за външна намеса във вътрешните работи на републиката, които водят до по-нататъшна ескалация на кризата“. „Изразена е надежда за по-скорошна нормализация на обстановката“, добавят от Кремъл. На 9 август в Берларус се проведоха избори за президент и оттогава страната е обхваната от масови протестни акции на несъгласните с резултатите от гласуването. В първите дни тези действия бяха съпътствани от сблъсъци със служители на реда. Според Министерството на вътрешните работи са задържани над 6 хиляди души, ранени са няколко десетки полицаи и протестиращи. Според Централната избирателна комисия Александър Лукашенко печели с 80.10%. Второ място с 10.12% зае Светлана Тихановска, неговият основен съперник. На 16 август в Минск се проведе най-многобройният митинг на противници на президента Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили ситуацията в Беларус

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили ситуацията в Беларус

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел е провела телефонен разговор с президента на Русия Владимир путин, в хода на който са обсъдени събитията в Беларус. Това съобщи официалният представител на канцлера Щефан Зайберт, цитиран от ТАСС. „Канцлерът подчерта, че беларуското правителство трябва да се откаже от използването на сила срещу мирни демонстранти, незабавно да освободи политическите затворници и да започне национален диалог с опозицията и обществото, за да преодолее кризата“, отбеляза говорителят на германското правителство. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 12:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко награди голяма група полицаи с медал „За безупречна служба“

ТАСС: Лукашенко награди голяма група полицаи с медал „За безупречна служба“

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко награди голяма група представители на силовите ведомства с медал „За безупречна служба“ трета степен, предава ТАСС. Съответният указ на белоруския президент беше публикуван във вторник на националния правен интернет портал. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 10:01 | Агенция "Фокус"

МВнР на Полша: Ако ЕС наложи санкции на Беларус, това само ще го привърже по-силно към Русия

МВнР на Полша: Ако ЕС наложи санкции на Беларус, това само ще го привърже по-силно към Русия

Варшава. Европейският съюз трябва да представи начин за разрешаване на конфликта в Беларус чрез перспектива за сътрудничество, а приемането на санкции само ще обвърже Беларус по-силно с Русия. Тази гледна точка беше изразена във вторник от полския заместник-министър на външните работи Павел Яблонски в интервю за Полската печатна агенция. „Ограничаването чрез санкции, без да се предоставя перспектива [за сътрудничество], ще привлече Беларус още по-дълбоко в сферата на руското влияние. Беларусите трябва да избират своя собствен път на развитие и да имат реален избор. Нашата роля е да им предложим този избор“, каза дипломатът. „Не искаме реакцията на ЕС да се ограничи само до идеята за санкции и приемането на общо изявление, което, разбира се, е необходимо, но въпросът е да дадем на беларусите нещо повече“, добави Яблонски. „Трябва да се появи конкретно предложение за подобно сътрудничество с Европа, тъй като това е единственият начин да убедите беларусите и, може би, самият Александър Лукашенко, да седнат на [масата за преговори] и да започнат да говорят с обществеността. Така че и опозицията, и те да видят, това, че за Беларус има друга алтернатива и не само сътрудничество с Русия“, каза заместник-министърът на външните работи на Полша. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Süddeutsche Zeitung: Берлин се страхува да не разцепи ЕС с подкрепата си за протестите в Беларус

Süddeutsche Zeitung: Берлин се страхува да не разцепи ЕС с подкрепата си за протестите в Беларус

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас нарече действията на беларуските власти към протестиращите "неприемливи", съобщава Süddeutsche Zeitung. Минск беше осъден и от кандидата за канцлер от Социалдемократическата партия на Германия Олаф Шолц. Според него това не трябва да се случва в Европа. Той нарече президента на страната Александър Лукашенко „ужасен диктатор“. Всеки, който се отнася с народа си по този начин, „губи всяко право да управлява законно страната“. Маас, Шолц и германското правителство знаят, че Полша и Прибалтика много внимателно наблюдават колко твърдо Берлин и Брюксел ще реагират на беларуската криза. Но Германия, която пое председателството на ЕС, не се притеснява само от това. Германските политици не искат да позволят ЕС да се разцепи. В миналото често е имало случаи, когато съюзът не е говорил с един глас. В настоящата ситуация Маас иска да избегне това с всякакви средства. Това обяснява защо в петък, по време на първите разговори по този въпрос, ръководителите на европейските външни министерства не можаха да вземат окончателно решение и се ограничиха до предупреждение. Европейската служба за външна дейност обяви, че ще приеме санкции срещу конкретни граждани на Беларус за техните действия по време на изборите и протестите. Списъкът все още не е одобрен. Маас се надява, че всичко ще бъде направено до края на август. Пречка за пътя към развитието на обща позиция на ЕС може да бъде въпросът какво да е отношението в тази ситуация спрямо Русия. Това може да бъде възпрепятствано и от конфликта между Турция и Гърция за правата за добив на природен газ в Източното Средиземноморие. Наскоро Атина постигна споразумение с Кайро, което разгневи Берлин. Според непотвърдена информация, в отговор на критиките от страна на Германия, Гърция е предотвратила общо решение за Беларус. Освен това Берлин обмисля как да подкрепи протестите, без да подкрепи твърдението на Лукашенко, че те са инициирани от чужбина. Германските политици разбират, че това е „нетривиална задача“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Брюксел. Лидерите на ЕС ще се срещнат в сряда, за да обсъдят ситуацията в Беларус, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от европейската редакция на Politico. „Народът на Беларус има право да решава бъдещето си и да избере свободно своя лидер“, заяви Мишел в „Туитър“. „Насилието срещу протестиращите е неприемливо и недопустимо“. Мишел заяви, че срещата ще се проведе в сряда на обяд. Говорителят му каза, че това ще се осъществи чрез видеоконференция. Протестиращите проведоха огромни демонстрации в Беларус в неделя, настоявайки за оставката на действащия президент Александър Лукашенко, като обявиха за фалшифицирани президентски избори, проведени по-рано този месец. В петък външните министри на ЕС направиха първи стъпки към налагане на санкции на висши служители в Беларус, отговорни за „насилието, репресиите и фалшифицирането на изборните резултати“, според дипломатическата служба на блока. Жозеп Борел вече обяви, че „Европа не признава резултатите от тези избори“. „Европа счита, че те не са били нито свободни, нито справедливи и това е огромна дисквалификация на политическия режим в Беларус. Ние сме зад народа на Беларус“, заяви той. Борел анонсира, че ЕС ще упражни „всевъзможен дипломатически натиск“ на правителството на Беларус, като подчерта, че „позицията на Съюза е много ясна – не признаваме демократическата валидност на тези избори“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Киев отзова посланика си в Беларус за консултации

ТАСС: Киев отзова посланика си в Беларус за консултации

Kиев. Украйна отзова своя посланик в Беларус заради консултации, свързани с последните събития в страната, последвали президентските избори, съобщава ТАСС, като се позовава на съобщение на първия дипломат на Киев Дмитрий Кулеб. В разпространеното от украинското външно ведомство съобщение се казва, че такова действие се предприема за първи път в общата история на двете държави, а причината представляват „недопустимите действия на Минск“. Министърът напомни, че на 14 август Минск предаде на Русия 32 нейни граждани, задържани в Беларус в края на месец юли. Според Украйна, те са били участници с боевете в Донбас. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 18:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обеща нови президентски избори

РИА Новости: Лукашенко обеща нови президентски избори

Минск. Държавният глава на Беларус Александър Лукашенко обеща провеждането на нови президентски избори в страната, но след приемането на нова конституция, съобщава РИА Новости. „Ето какво ще се случи, хора. Ние ще въведем нова конституция, която вие искахте и срещу която дори някои странични хора не се обявиха против. Нея трябва да я одобрим на референдум, защото и предишната конституция бе приета на референдум, и след това, ако искате, по правилата на новата конституция, ще проведем каквито избори желаете – парламентарни, президентски, местни“, това заяви Лукашенко в понеделник, цитиран от местна телевизия. Той разкри още, че до сега са му предложили два варианта на нова конституция, които той е отхвърлил, тъй като са били почти идентични с действащата. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“(Русия): Лукашенко изрази готовност да подели властта

„Интерфакс“(Русия): Лукашенко изрази готовност да подели властта

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко призова за осъществяване на преразпределение на властта в страната чрез конституционните процеси, а не посредством улични акции, съобщава руската агенция Интерфакс. „Не е правилно да се подарява конституцията на неизвестни лица. Това би било беда“, заяви Лушакенко в рамките на среща с работници от завод в Минск, провела се в понеделник. При това той напомни, че в момента текат дейности за изработването на варианти за промяна на основния закон на страната с цел подобряване разпределението на властите. Държавният глава каза още, че е готов да раздели правомощията на неговата институция, но подчерта, че това няма да стане „под натиск или заради улицата“. Лидерът на Беларус призна, че „не е светец“. „Вие познавате моята твърдост. Вие знаете, че ако я нямаше тази твърдост, нямаше да съществува тази страна“ – заяви Лукашенко и добави: „Вие знаете, че никога не бих застанал срещу децата ви и никога няма да предам страната“. Той завърши с думите „аз не съм вечен. Но ако вие погубите първия президент, ще погубите, както стана в съседни страни, и всички останали“. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Лидерите на ЕС ще проведат извънредна среща за Беларус в сряда

AFP: Лидерите на ЕС ще проведат извънредна среща за Беларус в сряда

Брюксел. Лидерите на ЕС ще проведат извънредна видео среща на високо равнище в сряда, за да обсъдят кризата в Беларус, където протестите срещу оспорваното преизбиране на президент Александър Лукашенко набират инерция, предава AFP. "Хората в Беларус имат право да вземат решение за бъдещето си и свободно да избират своя лидер. Насилието срещу протестиращите е неприемливо и не може да бъде допуснато", написа в „Туитър“ председателят на Съвета на ЕС Шарл Мишел, заявявайки, че срещата ще започне в 12:00 часа западноевропейско време (13 часа българско време). Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Забелязани са колони от военни камиони без опознавателни знаци в посока към Беларус

„Коммерсантъ“: Забелязани са колони от военни камиони без опознавателни знаци в посока към Беларус

Москва. Конвой от камиони "Урал" и "КамАЗ" без номера и опознавателни знаци се движи в Русия към границата с Беларус по магистралите Е95 и М1, съобщават от екипа на Conflict Intelligence Team (CIT), позовавайки се на видео от каналите на „Телеграм“ и информации в медиите. Читател на „Фонтанка“ е забеляза до 40 камиона, пише руският вестник “Коммерсантъ“. Според оценките на CIT над 600 души могат да се поберат в тези превозни средства. Отбелязва се, че общият брой на силите за борба с безредиците (ОМОН) в Беларус е 1 500 души. Техниката беше забелязана и от читателите на опозиционния портал „Медуза“. Видеоклипове показващи движението на колоната се показват в YouTube. В същото време CIT не успя да потвърди информацията за трансфера на оборудване към Беларус. В „Туитър“ се появи съобщение, че в страната е видян конвой на бронетранспортьори. CIT припомни, че на 15 август президентът Александър Лукашенко разпореди предислоцирането на въздушна бригада от Витебск в Гродно. Той направи това поради притеснения относно ситуацията на западната граница. „Коммерсантъ“ припомня, че през уикенда се проведоха два телефонни разговора между президентите на Русия и Беларус, Владимир Путин и Александър Лукашенко. В първия разговор Путин обеща да помогне за осигуряване на сигурност в случай на външни военни заплахи. По време на втория разговор руската страна потвърди готовността си „да окаже необходимото съдействие при решаването на възникналите проблеми“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"