СВЪРЗАНИ НОВИНИ

London Evening Standard: Великобритания няма да участва в схемата на ЕС за съвместно разпространение на ваксина за COVID-19

London Evening Standard: Великобритания няма да участва в схемата на ЕС за съвместно разпространение на ваксина за COVID-19

Лондон. Британският кабинет е отхвърлил предложенията на Европейския съюз за съвместно разпространение на ваксина за COVID-19, след като такава бъде разработена, заради "скъпия и бавен" процес, пише вестник London Evening Standard, като се позовава на източници в правителството.ЕС планира да похарчи около 2 млрд. евро за предварителното закупуване на ваксини, които се разрабо...

10 Юли 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания публикува списък от 73 страни, които ще бъдат изключени от правилата за задължителна карантина

London Evening Standard: Великобритания публикува списък от 73 страни, които ще бъдат изключени от правилата за задължителна карантина

Лондон. Правителството на Обединеното кралство публикува списък от 73 страни, които ще бъдат изключени от правилата за задължителна карантина, пише британското издание London Evening Standard. Дългоочакваният лист с дестинации, до които ще може да се пътува свободно, включва Германия, Италия и Испания, както и по-далечни страни като Нова Зеландия, Виетнам и Южна Корея. Страните, които не попаднаха в този лист включват САЩ, Тайланд, Китай и Португалия. Считано от 10 юли, пътуващите от Англия до тези страни няма да има нужда да остават под 14-дневна карантина, след като се завърнат обратно във Великобритания. Според властите одобрените дестинации представляват "по-нисък риск за здравето на британските граждани", макар че списъкът ще бъде "преразглеждан постоянно", според Министерството на транспорта. Тези нови стъпки за смекчаването на мерките за борба с пандемията ще важат само за Англия, тъй като все още се очаква Северна Ирландия, Шотландия и Уелс да вземат свои собствени решения, що се отнася до ограниченията за пътуване. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Великобритания е изразила желание да се присъедини към схемата на ЕС за доставките на ваксина за COVID-19

Financial Times: Великобритания е изразила желание да се присъедини към схемата на ЕС за доставките на ваксина за COVID-19

Лондон. Обединеното кралство води преговори, за да се присъедини към плана на Европейския съюз за осигуряване на доставки на потенциални коронавирусни ваксини, след разработването им - важен тест за сътрудничеството между Брюксел и Лондон, необходимо за справяне с международните извънредни ситуации след Брекзит, пише лондонското издание Financial Times. Лондон ще прецени дали тази схема е по-важна за Обединеното кралство от политическото желание на страната да се отдалечи от Брюксел, заявиха представители на Великобритания. Преговорите започнаха на фона на ескалиращата ситуация на пазара за лекарства, където правителствата често закупуват медикаменти за борба с COVID-19, много преди тяхната ефективност в борбата с вируса да бъде потвърдена. САЩ вече вложиха милиарди долари във ваксината за COVID-19 и закупиха голяма част от световните запаси на ремдесивир, лекарство, произведено от американската фармацевтична група Gilead. Лекарството по-рано беше одобрено от ЕС за борба с вируса. ЕС планира да похарчи милиарди евро за изготвянето на собствен план за закупуване на ваксини и вече води преговори с американската компания Johnson & Johnson, докато Великобритания постигна двустранна сделка с базираната в Кеймбридж AstraZeneca. Обединеното кралство беше поканено да се присъедини към европейската схема за ваксините, съгласно действащото споразумение за Брекзит, което е в сила от януари, когато Великобритания напусна блока. Споразумението задължава Лондон да финансира, но и му дава право да участва във всички проекти по бюджета на ЕС за 2014-2020 г. „Ние се свързахме с Лондон, за да го поканим да изрази интереса си, ако иска да участва в съвместния подход на ЕС, установен от стратегията за ваксините“, заяви говорител на Европейската комисия пред Financial Times. „В момента дискусиите с Обединеното кралство продължават“. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над десет милиона и половина са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над десет милиона и половина са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха десет милиона и 500 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 160 хиляди, починалите са повече от 510 хиляди души, а възстановилите се са над пет милиона и 727 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над четири милиона и 262 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 57 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над два милиона и 699 хиляди души и над 129 хиляди починали, следвани от Бразилия с над един милион и 383 хиляди заразени и над 58 хиляди починали. На трето място е Русия с над 647 хиляди случая и над 9 300 починали. Четвърта е Индия с над 585 хиляди заразени и над 17 400 починали. На пето място е Великобритания с над 312 хиляди инфектирани и над 43 700 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – почти 200 хиляди и над 5 100 починали, следвани от Румъния с над 26 хиляди и 1 651 починали, Сърбия с над 14 хиляди заразени и 277 починали, Северна Македония с 6 334 заразени и 302 починали и Гърция – 3 409 заразени и 192 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 07:20 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (Македония): В Черна гора има 47 нови случая на коронавирус

„Независен“ (Македония): В Черна гора има 47 нови случая на коронавирус

Подгорица. В Черна гора според последните данни на Института за обществено здраве са регистрирани 47 новозаразени с коронавирус от 439 тествани, пише македонският вестник “Независен“ От новите случаи един е внесен от чужбина, 37 са контакти с потвърдени вече случаи, докато девет са с неизвестен произход. 85-годишен мъж е починал, с което смъртните случаи през юни станаха общо три, а от началото на епидемията - 12. Най-много заразени има в -град Рожайе, в който живеят предимно албанци - 76, в столицата Подгорица - 51, в друг град, също с преобладаващо албанско население, Берание - 23, Биело поле - 15, курортния град Будва – 14 и други Вестникът припомня, че Черна гора беше първата държава, която обяви, че е свободна от коронавирус миналия месец. Но щом границите бяха отворени и гражданите започнаха да пътуват в други страни, особено в съседните, вирусът отново влезе в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юни 2020 | 20:47 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Доверието на европейците в САЩ като световен лидер колабира в условията на пандемия от коронавирус

The Guardian: Доверието на европейците в САЩ като световен лидер колабира в условията на пандемия от коронавирус

Брюксел. Кризата с новия коронавирус е предизвикала рязък спад на доверието към САЩ като световен лидер – или поне що се отнася до европейците. Това става ясно от нови проучвания, поръчани от Европейския съвет по външни отношения, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. Повече от 60% от анкетираните в Германия, Франция, Испания, Дания и Португалия са заявили, че са загубили доверие в САЩ като световен лидер. Според проучването пандемичният шок е „травмирал“ гражданите на ЕС, предизвиквайки в тях чувства на „самота и уязвимост“. В почти всички страни, в които е проведено изследване, повечето хора признават, че са започнали да възприемат САЩ по-негативно след избухването на пандемията от COVID-19. Отрицателното отношение към Америка е най-силно изразено в Дания (71%), Португалия (70%), Франция (68%), Германия (65%) и Испания (64%). В своя анализ на данните политическите експерти Сузи Денисън и Павел Зерка твърдят, че доверието в САЩ „е било ерозирано“. Те посочват неуспешните опити на страната да преодолее здравната криза. В скорошно интервю за The Guardian германският канцлер Ангела Меркел предупреди, че светът трябва да преодолее навика си да мисли, че САЩ все още се стремят да станат световен лидер. Проучването показва, че общественото мнение вече е наясно с тази промяна. „Доверието на европейците в САЩ изчезна“, се казва в доклада. „Мнозина бяха шокирани от хаотичния отговор (на американците) на кризата с COVID-19; липсата на солидарност с европейците, която те показаха на 12 март, след като затвориха границите с членове на Шенгенската зона; и отсъствието им на воля за решаването на проблема с коронавируса на глобално ниво“. Увереността в бъдещето на трансатлантическото партньорство е толкова ниска, че само 2% от анкетираните в Германия и 3% във Франция заявяват, че очакват американска помощ за възстановяване на икономиката на ЕС. „Европейците научиха, че САЩ вече не са най-добрият приятел за Европа в трудни времена“, предполага Денисън. Анализът на Европейската служба за външни отношения показва, че промяната в настроението на Европа не се ограничава до враждебност към Доналд Тръмп или реакцията на администрацията му към епидемията в САЩ. Авторите на изследването смятат, че в момента в ЕС съществува по-дълбока несигурност, че Америка е сила, действаща за доброто, която е отдадена на многостранността и е в състояние да ръководи света. Тръмп никога не е криел антипатията си към ЕС. Той обвини европейските държави, че са „откъснали" САЩ в областта на търговията. Освен това наскоро той нареди изтеглянето на 10 хиляди американски войници от Германия, припомня изданието. Авторите на изследването стигат до заключението, че ако САЩ не водят многостранната система, тогава европейците ще искат ЕС да поеме по-голяма отговорност при решаването на международни проблеми, включително пандемии и екстремни климатични ситуации. Проучването показва също, че отношението към Русия като цяло остава непроменено. Изключение прави Италия, където почти една четвърт от анкетираните заявиха, че възприемат страната по-положително в резултат на пандемията. В началния етап на извънредната ситуация в страната Москва изпрати помощ в Ломбардия, най-засегнатата от коронавируса, отбелязва The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Scotsman: Никола Стърджън не изключи въвеждане на карантина за пристигащите от други части на Обединеното кралство

The Scotsman: Никола Стърджън не изключи въвеждане на карантина за пристигащите от други части на Обединеното кралство

Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън предупреди, че не може в бъдеще да изключи възможността за карантина за посетители от други части на Обединеното кралство, цитира думите й шотландският вестник The Scotsman Тя също каза, че Шотландия все още не е готова да приеме „въздушни коридори“, което би означавало, че хората могат да пътуват до Шотландия от други страни с ниска степен на зараза, след липса на консултация по мярката от правителството на О