СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Koha Ditore (Косово): Диалогът Косово-Сърбия продължава в 17:00 часа

Koha Ditore (Косово): Диалогът Косово-Сърбия продължава в 17:00 часа

Прищина. Днес в Брюксел ще продължи диалогът между Косово и Сърбия с посредничеството на Европейския съюз. По този повод Службата за външни действия на ЕС излезе с изявление в сряда, пише прищинското издание Koha Ditore.След виртуалното възобновяване на диалога Белград - Прищина в неделя, 12 юли, в четвъртък, 16 юли, в Брюксел ще се проведе втора среща на високо равнище.Домак...

16 Юли 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Президентът на Косово ще бъде разпитван от съда в Хага за трети пореден ден

Gazeta Express (Косово): Президентът на Косово ще бъде разпитван от съда в Хага за трети пореден ден

Косово. За втори ден президентът на Косово Хашим Тачи беше разпитван от Специализираната прокуратура в Хага, заради обвиненията във военни престъпления, които той отрича, пише прищинското издание Gazeta Express. Очаква се президентът да бъде разпитан отново и днес, 15 юли, от 13:00 ч. местно време (14:00 ч. българско) от прокурорите в специализирания съд. Тачи отказа да говори пред медиите след втория ден в съда. По-рано той заяви, че при първия ден са били обсъдени "някои технически" въпроси между неговия адвокат Пиер Ришар Проспер и прокурорите. Тачи беше политически представител на Армията за освобождение на Косово (АОК), която участва във войната от 1998-1999 г. срещу сръбските сили. На 24 юли Специализираната прокуратура, заедно с Специализирания трибунал за Косово обяви, че Тачи, наред с политическия лидер и негов съмишленик Кадри Весели и други дейци на АОК, са обвинени във военни престъпления. Все още прокуратурата решава дали срещу Тачи да бъде заведено дело или обвиненията да бъдат оттеглени. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи беше разпитан от специализирания съд в Хага

Gazeta Express (Косово): Хашим Тачи беше разпитан от специализирания съд в Хага

Хага. Президентът на Косово Хашим Тачи напусна сградата на Специализираната прокуратура в Хага след повече от шест часа, в които той беше разпитан от прокурорите за ролята му като бивш политически представител на Армията за освобождение на Косово (АОК), пише прищинското издание Gazeta Express. Прокурорите в Хага ще продължат разпита и днес, на 14 юли. "Отговорих на въпросите, които интересуваха прокурорите", каза Тачи пред медиите след като напусна сградата на съда. Държавният глава пристигна вчера в съда, за да бъде разпитан по обвинения във военни престъпления, извършени по време на войната в Косово от 1998-1999 г. Заедно с него бяха обвинени и много други членове на АОК, включително съмишленика на президента Кадри Весели. Преди президентът на бъде изслушан пред сградата на специализираната прокуратура се събраха няколко десетки негови поддръжници с транспаранти с послания "Това е расизъм" и "Няма да жертваме нашите герои". Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Хашим Тачи пред Съда в Хага: Никой не може да пренапише историята

Хашим Тачи пред Съда в Хага: Никой не може да пренапише историята

Хага. Президентът на Косово Хашим Тачи пристигна за разпит от прокурорите от Специалния трибунал за военни престъпления в Хага за първи път, като заяви, че "никой не може да пренапише историята" относно ролята му във войната през 90-те години. Тачи беше обвинен от Специалния трибунал, разследващ конфликта през 1998/99 г. със Сърбия, в края на юни за военни престъпления и престъпления срещу човечеството. Тачи и други лица от ръководството на Армията за освобождение на Косово (АОК) са обвинени в „наказателна отговорност за близо 100 убийства“ в допълнение към други престъпления срещу сърби, роми и косовски албанци. "Готов съм да се изправя пред новото предизвикателство и да успея за моя син, семейството ми, моя народ и моята страна", каза Тачи пред репортери пред сградата на Тибунала в Косово, където се бяха събрали негови привърженици, носещи лозунги. "Никой не може да пренапише историята. Това е цената на свободата." "Косово е история на успеха. Много съм горд", каза Тачи, преди да влезе в силно обезопасената сграда на Съда. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юли 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Хашим Тачи ще се яви пред съда в Хага

"Слободен печат" (Македония): Хашим Тачи ще се яви пред съда в Хага

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи трябва да бъде разпитан от специализирания трибунал в Хага днес, на 13 юли, след като в края на юни беше обвинен в редица военни престъпления, извършени по време на войната от 1998-1999 г., пише скопското издание "Слободен печат". Според местните медии Тачи вече се намира в Хага, където ще бъде защитаван от британския адвокат Джефри Найс. Наред Тачи във военни престъпления бяха обвинени и редица други бивши членове на Армията за освобождение на Косово (АОК), включително съмишленика на президента Кадри Весели. Прокуратурата посочи, че Хашим Тачи и Кадри Весели непрекъснато са се опитвали да възпрепятстват и да подкопават работата на съда, за да избегнат правосъдието. Според обвиненията Тачи и другите дейци на АОК носят отговорност за поне 100 убийства, включително по политически причини. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Авдула Хоти настоява, че Прищина ще иска от Белград взаимно признаване на суверенитета

Gazeta Express (Косово): Авдула Хоти настоява, че Прищина ще иска от Белград взаимно признаване на суверенитета

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти коментира виртуалната среща от 12 юли със сръбския президент Александър Вучич и специалния представител за диалога на Европейския съюз Мирослав Лайчак, пише прищинското издание Gazeta Express. Хоти каза, че по време на виртуалната среща те са се съгласили да разговарят лично в четвъртък, 16 юли, в Брюксел. "Диалогът няма алтернатива и само чрез него можем да решим всичките си продължаващи проблеми със Сърбия. Аз предложих платформа за диалога и в този процес ние ще влезем, за да постигнем взаимно признание и пълно нормализиране на отношенията между двете страни", каза Хоти. "Съгласихме се следващата среща да бъде в Брюксел в четвъртък", каза още Хоти. "Представихме нашата държавна позиция и сме готови да седнем на всяка маса за преговори, за да защитим държавността на Косово и да поискаме нормализация на отношенията, което ще стане след взаимното признание между двете страни", допълни премиерът. На свой ред Лайчак потвърди във видеосъобщение, че диалогът ще продължи в четвъртък и също така благодари и на двете страни за конструктивното отношение. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Диалогът между Сърбия и Косово е върнат на прав път

Мирослав Лайчак: Диалогът между Сърбия и Косово е върнат на прав път

Брюксел. След видео срещата с президента на Сърбия Александър Вучич и министър-председателя на Косово Авдулах Хоти, специалният представител на ЕС за диалога между Сърбия и Косово Мирослав Лайчак заяви, че диалогът отново е в правия път, цитира думите му македонското електронно издание “Локално“. "Радвам се да съобщя, че след срещата на върха в Париж и днешната среща диалогът за нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово, с посредничеството на ЕС, е върнат в правия път след 20 месеца", каза Лайчак. Той подчерта, че основните елементи на процеса и дневният ред на следващата среща, която ще се проведе на живо в четвъртък в Брюксел, са договорени на днешната видеоконференция. Тя продължи около два часа и половина, предаде Tanjug. По-рано днес еврокомисарят по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел призова Сърбия и Косово да покажат готовност за компромиси и прагматизъм в подновените преговори за нормализиране на отношенията, предаде хърватската агенция HINA. "Разговорите ще изискват политическа смелост и от двете страни", заяви Борел на видеоконференция със сръбския президент Вучич и косовския премиер Хоти. Това беше първата среща на високо ниво за диалога от 2018 г. насам. Сръбският президент Александър Вучич заяви в петък, че е готов за разговори с Косово за по-добри отношения, но не и за ултиматуми и максималистични искания от косовските власти. В петък канцлерът на Германия Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон бяха домакини на виртуална среща на върха, на която присъстваха Вучич и косовският премиер Абдула Хоти. Двамата лидери се съгласиха да възобновят разговорите за нормализиране на отношенията, първо на друга видеоконференция в неделя, а след това на среща на върха в Брюксел на живо в четвъртък. Сърбия не може да приеме ултиматумите на Прищина, каза Вучич пред репортери в Париж. „Сърбия е изправена пред труден път“, каза той и добави, че „няма да е по-лесно за онези, които са мислили, че ще вземат всичко от Сърбия и няма да и дадат нищо“. Според него косовските албанци изискват запазването на териториалната цялост на Косово, конституцията, постоянното взаимно признаване, членството на Косово в ООН и други членове на ЕС, за да признаят Косово, а по-късно обсъждат изчезналите лица и военните репарации. "Сърбия е единствената страна, която има различни гледни точки", каза Вучич след видеоконференцията. Диалогът между Сърбия и Косово беше блокиран от края на 2018 г., когато косовските власти наложиха 100% мита върху сръбските стоки в отговор на дипломатическите действия на Белград за оттегляне на признаването на независимостта на Косово и предотвратяване на присъединяването му към международните организации. Сърбия обуслови възобновяването на диалога с премахването на митата, което стана с назначаването на новото правителство на Косово и със сформирането на Асоциацията на сръбските общини в Косово. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юли 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Срещата с Косово в Брюксел се отлага за четъртък, отношенията между САЩ и ЕС не са наша работа

Александър Вучич: Срещата с Косово в Брюксел се отлага за четъртък, отношенията между САЩ и ЕС не са наша работа

Париж. Диалогът с Прищина в Брюксел, планиран за неделя, е отложен за четвъртък, заяви сръбският президент Александър Вучич след видео срещата в Париж с косовския премиер Авдула Хоти, френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, която, както той посочи, е била трудна, защото Сърбия има различна позиция от всички останали участници. Прищина пък е излязла с максималистични искания, съобщава държавната „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Вучич заяви, че даиалогът няма да продължи в неделя в Брюксел, както беше планирано. „Сега всичко се промени: ще имаме видеоконференция в неделя, а продължаването на диалога е планирано за четвъртък в Брюксел, с участието на двете делегации“, отбеляза държавният глава. Той добави, че вместо утрешната вечеря с представители на ЕС сръбската делегация се завръща в страната, за да участва във видеоконференция в неделя, след което след четири дни ще замине за Брюксел, за да продължи диалога. По време на конференцията Вучич, както каза самият той, е отбелязал всичко, което Сърбия е изпълнила от Брюкселското споразумение и е подчертал, че Прищина не е успяла да изпълни единственото си задължение, а това е Общността на сръбските общини. На въпрос, кое е това, с което не са съгласни всички други участници на срещата, Вучич отговри, че първоначалното несъгласие е свързано с първата точка, т.е. че сръбската страна настоява да става въпрос за разговори между Белград и Прищина, а не Сърбия и Косово, защото Сърбия не признава самопровъзгласената независимост на Косово: Той добави, че албанската страна е излязла със своите искания, които нарече „списък с добри пожелания“, тъй като Сърбия не приема никакви ултиматуми и заповеди, и посочи пред журналистите какво иска Прищина. „Това са запазването на териториалната цялост на Косово, запазването на конституцията и конституционната организация на Косово, постоянното взаимно признаване, а не модела на двете Германии, членство в ООН и другите европейски държави да признаят Косово. И едва тогава те ще се занимават с въпроса за изчезналите лица и военните щети“, каза той. Президентът на Сърбия заяви, че всеки разговор е напълно безсмислен, ако тези искания са смисълът на всичко. „Готови сме да обсъдим всички стъпки, които биха подобрили отношенията между хората, движението на хора, стоки, капитали, но няма да приемем ултиматуми. Това не е възможно или реалистично“, каза Вучич. Сръбският президент, попитан каква е позицията на Франция и Германия, отговори, че те разбират позицията на Сърбия, но признават независимостта на Косово. „Не е нужно да обяснявам или да говоря нищо повече“, отбеляза президентът на Сърбия. Той оценява, че Меркел и Макрон са опитни политици, които знаят какво е възможно и реалистично, а кое не. Вучич каза, че днес се опита да отговори на исканията и „списъка с желания“ на албанската страна по смел, рационален и прагматичен начин и че вярва, че германският канцлер и френският президент са го разбрали. „Ще трябва да говорим, но не е лесно да говорим с някой, който живее извън реалността. Когато казват, че целта им е да отменят Резолюция 1244, ние питаме какъв е сръбският интерес, а те отговарят: „ами не знаем“, поясни още сръбският лидер. Що се касае до отношенията между САЩ и ЕС, той бе категоричен, че това не е работа на Белград и подчерта, че страната му участва в диалога с посредничеството на специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак. Вучич изрази благодарност към Ангела Меркел и Еманюел Макрон за организацията на срещата на върха и за усилията да изправят двете страни на масата за преговори и проявената ангажираност към решаването на проблема. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 20:41 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Прищина настоява, че не може да бъде постигнато споразумение с Белград без съвместно признаване на суверенитета

RTK (Косово): Прищина настоява, че не може да бъде постигнато споразумение с Белград без съвместно признаване на суверенитета

Брюксел/Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти взе участие във виртуалната среща от високо равнище, организирана от френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, предава RTK. Хоти заяви, че отношенията със Сърбия остават "много притеснителни" за Косово и обвини Белград, че води кампания срещу независимостта на Прищина и членството й в международните организации. "Тези вредни практики нарушиха процеса по нормализация на нашите отношения като две независими държави". Въпреки това Хоти отбеляза, че Косово остава посветено на нормализирането на отношенията с Белград, което може да бъде постигнато само чрез взаимно признаване на суверенитета. Хоти допълни, че процесът по диалога трябва да има ясен график и рамка и трябва да бъде воден от принципите за териториалната цялост на Косово, опазването на конституционния ред в страната. Констуцията на Косово не може да бъде нарушавана при споразумението, допълни той. Освен това по думите на Хоти споразумението със Сърбия трябва да доведе до признаването на независимостта на страната. "Без такова залключение, споразумението не може да успее. Взаимното признаване между двете страни е единственият начин за нормализиране на отношенията и ще проправи пътя и на двете страни към евроинтеграция", каза още Хоти. Премиерът допълни, че изходът от преговорите трябва да включва и признаването на независимостта на Косово от всички страни от Европейския съюз и членство в ООН. "И не на последно място, решаване на въпроса с изчезналите лица и всички жертви на войната (...). Не може да има нормализация, без справедливост", каза още Хоти. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Прищина ни постави нов ултиматум

Александър Вучич: Прищина ни постави нов ултиматум

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че е имал труден разговор в Париж и че Косово е поставило нов ултиматом пред Белград, пише електронното издание "МКД". Той каза пред репортери, че Сърбия няма да приеме ултиматумите на Прищина и ще се опита да действа смело. "Албанската страна излезе с нови искания - запазване на териториалната цялост на Косово, запазване на конституцията и конституционния ред на Косово и трайно взаимно признаване, а не членство в ООН и признание от другите европейски страни. И едва тогава да се занимаем с въпросите за изчезналите лица и военните щети“, каза Вучич. Той обяви все пак, че диалогът в Брюксел ще бъде подновен и заяви, че се гордее със сръбската делегация. „Готови сме да обсъдим всички стъпки, които биха подобрили отношенията между народите ни, движението на хората, стоките, но не приемаме ултиматуми. Това е невъзможно и нереалистично“, каза Вучич. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 16:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Лидерите на Косово и Сърбия ще разговарят лично в Брюксел на 16 юли

AFP: Лидерите на Косово и Сърбия ще разговарят лично в Брюксел на 16 юли

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич и премиерът на Косово ще се срещнат лично в Брюксел следващата седмица, на 16 юли, за да обсъдят подновяването на диалога Белград - Прищина, предава AFP, като се позовава на източник във френското правителство. Вучич и Хоти ще се срещнат следващият четвъртък след онлайн преговори под егидата на Европейския съюз на 13 юли, според източникът. Това се случва малко след като Вучич разговаря с президента на Франция Еманюел Макрон. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич след срещата с Макрон: Разбирам какво ми казва френския президент, албанците може да не дойдат за диалога в Брюксел

Александър Вучич след срещата с Макрон: Разбирам какво ми казва френския президент, албанците може да не дойдат за диалога в Брюксел

Париж. Над час и половина са разговаряли президентите на Сърбия и Франция Александър Вучич и Еманюел Макрон на четири очи в Елисейския дворец, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. След дискусиите, сръбският лидер заяви, че са обсъдени три ключови теми – евентуалното продължаване на диалога Белград-Прищина в Брюксел днес, двустранните отношения между Сърбия и Франция, както и бъдещето на Европа и европейската перспектива на Сърбия. Освен това Вучич отбеляза, че се разбира добре с френския си колега, защото последният говори ясно и разбираемо, за разлика от бюрократичния език на Брюксел. Освен това президентът на западната ни съседка посочи, че не би било добре за Сербия диалогът с Косово да бъде отложен отново, защото Белград е на страната на мира и стабилността в региона. „Чух някои слухове, че албанците изобщо няма да дойдат в Брюксел. Трябва да видя каква е идеята. Опитваме се да покажем, че сме партньори, че не искаме да бягаме от трудни теми и тогава се изненадвам, когато някой каже, че не може да дойде поради вътрешни обстоятелства. Ще чакам да видя, утре сутринта. Сърбия е готова“, каза Вучич. „Ако в Косово започне лудост по отношение на техните взаимни конфликти, това винаги е болка за сърбите, затова исках да спася народа ни чрез разговори“, отбеляза той. По неговите думи, Сърбия винаги показва сериозност и затова печели уважение, особено във Франция. Вучич каза, че в петък ще бъде открит разговор и вероятно всеки ще направи специални изявления за това как вижда бъдещето на диалога и постигането на компромис. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Президентът на Косово Тачи се е срещнал с албанския си колега Илир Мета и екс-президента Беджет Пацоли

Gazeta Express: Президентът на Косово Тачи се е срещнал с албанския си колега Илир Мета и екс-президента Беджет Пацоли

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи, придружен от лидера на Новия косовски алианс и бивш държавен глава Беджет Пацоли, се е срещнал в четвъртък с албанския президент Илир Мета, пише прищинското издание Gazeta Express. Мета потвърди срещата чрез снимка във „Фейсбук“, придружена от коментар: „Удоволствие е да се срещна със специалния ми приятел, президентът Хашим Тачи, и Беджет Пацоли. Прекарахме прекрасна и вдъхновяваща среща“, заяви албанският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вучич и Макрон се срещнаха в Елисейския дворец

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вучич и Макрон се срещнаха в Елисейския дворец

Париж. Президентът на Сърбия Александър Вучич пристигна в Елисейския дворец, където бе посрещнат от френския си колега Еманюел Макрон и бе приветстван от Републиканската гвардия, съобщава белградският ежедневник „Вечерне новости“. Днес, в навечерието на срещата с френския държавен глава, Вучич заяви, че това е важен разговор по няколко най-актуални теми - от двустранните отношения, пътя на Сърбия към ЕС, до поглед върху цялостната организация на Европа и света. Вучич каза пред телевизия Pink, че тази вечер ще проведе личен разговор с президента на Франция, а след това и вечеря. „Това е много важно за Сърбия, ще говоря с един до двама най-важни европейски лидери преди срещата на върха с Прищина, на която е домакин на Ангела Меркел. Мисля, че имаме много да говорим с Макрон, от двустранните отношения, пътя на Сърбия към ЕС до поглед към цялостната организация на Европа и света“, заяви сръбският лидер. На въпрос дали може да се очаква по-гъвкава позиция на Париж по отношение на Прищина, Вучич каза, че Франция признава Косово и че това няма да се промени. „Макрон иска ли да чуе и винаги ли е искал да чуе? Това е (въпросът). Винаги съм имал открити разговори с него, което винаги ни носеше нови знания. Той е искрен приятел на Сърбия и иска да помогне на нашия път към ЕС и по-тясното сътрудничество между двете страни“, каза Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 21:19 | Агенция "Фокус"

Министерството на отбраната на Сърбия: Безредиците са опит за разпалване на гражданска война

Министерството на отбраната на Сърбия: Безредиците са опит за разпалване на гражданска война

Белград. Министърът на отбраната на Сърбия Александър Вулин коментира антиправителствените акции в страната, предава РИА Новости. „Насилието по нашите улици е страшно, това е опит за държавен преврат, опит за насилствено завземане на властта и опит да се предизвика гражданска война в Сърбия. Това не може да бъде описано или обяснено по друг начин. Няма никакви причини да се пали сградата на Скупщината, да се пали Градската управа на Нови Сад, да се напада полицията, да се пребиват хора по улиците, да се поставя под заплаха живота и имуществото на гражданите“, заяви министърът. По неговите думи, онези, които се опитват да започнат държавен преврат, са движени от „омраза към президента Александър Вучич, всички членове на семейството му и всеки, който е на една страна с него в политиката“. Протестите започнаха в Сърбия на 7 юли: недоволни от епидемиологичната ситуация в републиката и действията на властите около борбата с коронавируса, влязоха в парламента в Белград веднага след като президентът Александър Вучич обяви въвеждането на комендантски час от петък до понеделник поради увеличаване на броя заразени с Covid-19. Започнаха сблъсъци с правоприлагащите органи, в резултат на което бяха ранени около 43 полицаи, пет служебни превозни средства бяха изгорени. Също така повече от 20 граждани получиха различни наранявания, бяха задържани 24 демонстранти. Вучич нарече нощните безредици в столицата най-грубото политическо насилие през последните няколко години и посочи участието на ултрадесните екстремисти, престъпници и разузнавателните служби от съседните страни. Щетите за града за първия ден бяха оценени на 127 хиляди евро. Демонстрациите продължиха в сряда: по-специално протестиращите нападнаха офисите на управляващата Сръбска прогресивна партия (СПП) и журналисти. Те поискаха да се представя истинска информация за жертвите на COVID-19 и ругаха редакционната политика на националната телевизия и радио служба, която според тях предубедено обхваща действията на опозицията. Също така протести се проведоха и в други градове на страната. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Отивам в Париж, за да се боря за Сърбия

Александър Вучич: Отивам в Париж, за да се боря за Сърбия

Париж/Белград. Сръбският президент Александър Вучич реагира на снощните демонстрации в Белград и Нови Сад и заяви, че целта му е да защити стабилността и мира в страната на фона на безредиците, предава "Макфакс". Вучич се обърна към гражданите от самолета, с който днес, на 9 юли, лети до Париж, за да се срещне с френския президент Емануел Макрон. "Скъпи съграждани, обещах ви, че ще успеем да защитим мира и стабилността, въпреки престъпните, хулигански атаки, които шокираха всички нас", каза Вучич. Той заяви във видео съобщението, че е шокиран, че протестиращите в Нови Сад са повредили фасадата на кметството, което по думите му не се е случило дори по време на нападението срещу Югославия от страна на Нацистка Германия през 1941 г. "Моля всички наши съграждани в Белград, Нови Сад и всички други градове да не се противопоставят на извършителите, ние като държава ще направим това", каза Вучич. „Сега летя за Париж, за да се боря за нашата Сърбия. Ще се видим скоро, Сърбия ще спечели", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа" (Македония): Александър Вучич ще пътува до Париж за преговори с Макрон

Радио "Свободна Европа" (Македония): Александър Вучич ще пътува до Париж за преговори с Макрон

Белград. Сръбският президент Александър Вучич ще проведе днес, на 9 юли, разговори с френския си колега Еманюел Макрон в Париж, предава скопската редакция на Радио "Свободна Европа". По-рано Макрон се срещна с косовския премиер Авдула Хоти в Париж. Обръщайки се към нацията по-рано, Вучич заяви, че страната очаква "трудно лято и есен" що се отнася до косовския въпрос. Той също обяви, че ще участва във виртуална среща на върха с германския канцлер Ангела Меркел в петък, 10 юли, преди да бъде подновен диалога между Белград и Прищина два дни по-късно в Брюксел. Очаква се разговорите в Брюксел между Вучич и Хоти да бележат подновяването на диалога между двете държави, с посредничеството на Европейския съюз. Диалогът за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина започна през 2011 г. и бе прекратен в края на 2018 г. заради нови мита, наложени от косовските власти върху стоките, внесени от Сърбия. По-късно те бяха беше заменени с мерки за реципрочност, но правителството на Косово, водено от Абдула Хоти, отмени и тях два дни след като встъпи в длъжност, за да подпомогне възобновяването на диалога. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Президентът на Косово ще се яви пред съда в Хага на 13 юли

Gazeta Express (Косово): Президентът на Косово ще се яви пред съда в Хага на 13 юли

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи потвърди, че ще пътува до Хага на 13 юли, след като беше призован от Специалния съд по обвинения във военни престъпления, пише прищинското издание Gazeta Express. На 24 юни трибуналът в Хага публикува изявление, в което се твърди, че прокурорите са внесли обвинения в Специализирания съд за Косово, в които Тачи и неговият съмишленик Кадри Весели, наред с други, са обвинени във военни престъпления. Тачи заяви във "Фейсбук", че Прищина до този момент винаги е съдействала на съда, като отбеляза, че множество членове на Армията за освобождение на Косово (АОК) вече са били разпитвани в Хага. Освен това президентът призова народа на Косово да е единен пред това предизвикателство и предупреди, че много бивши членове на АОК ще бъдат призовани в Хага. Той допълни, че доверието в институциите е необходимо, ако Косово иска да стане част от НАТО, Европейския съюз и да поддържа приятелски взаимоотношения със САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 09:03 | Агенция "Фокус"

"Сител" (Македония): Вучич заяви, че в Белград няма да има полицейски час

"Сител" (Македония): Вучич заяви, че в Белград няма да има полицейски час

Белград. В Белград ще има засилени мерки за сигурност, като част методите за борбата с коронавируса, но не и пълна карантина през уикенда. Това заяви сръбският президент Александър Вучич, след като на 7 и 8 юли се проведоха протести срещу новите мерки, въведени след увеличаването на случаите на COVID-19 в страната, предава скопската телевизия "Сител". Вучич заяви, че вероятно решение за въвеждане на полицейски час няма да бъде взето, въпреки че по неговите думи би трябвало да има ограничения по границите на Сърбия. Снощните протести в Белград доведоха до опит на протестиращите да влязат в парламента, което доведе до сблъсъци с полицията, които продължиха и по улиците на столицата. Полицията използва сълзотворен газ, а демонстрантите хвърляха камъни и петролни бомби по силите на реда. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юли 2020 | 21:14 | Агенция "Фокус"

"МКД" (Македония): Нови протести в Белград, демонстрантите настояват за "деполитизиран" кризисен щаб (ВИДЕО)

"МКД" (Македония): Нови протести в Белград, демонстрантите настояват за "деполитизиран" кризисен щаб (ВИДЕО)

Белград. Организаторите на протестите в Белград, които продължиха и днес, на 8 юли, заявиха, че "хората вече няма да търпят лъжи и бруталност" и призоваха от името на гражданите да бъде назначен нов "деполитизиран кризисен щаб", така че ръководителите на силите на реда да понесат отговорност за полицейския произвол по време на вчерашния протест, пише скопското електронно издание "МКД". Организаторите още призоваха арестуваните по-рано демонстранти да бъдат освободени.

По-рано опозиционният "Съюз за Сърбия" призова гражданите да излязат на протести, след като президентът Александър Вучич обяви, че ще бъде въведен полицейски час от петък до понеделник, 13 юли, заради увеличаването на случаите на COVID-19 в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юли 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

Близък сътрудник на Меркел: Ако искат европейско бъдеще, Косово и Сърбия трябва да поемат отговорност; ЕС няма да приеме решение по етническите линии

Близък сътрудник на Меркел: Ако искат европейско бъдеще, Косово и Сърбия трябва да поемат отговорност; ЕС няма да приеме решение по етническите линии

Берлин. Петер Байер, депутат в германския Бундестаг и близък сътрудник на канцлера Ангела Меркел, заяви, че диалогът между Косово и Сърбия трябва да продължи и те да постигнат устойчиво решение, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). „Разбирам опасенията на косоварите. Когато чух, че Борел и Лайчак са назначени на техните длъжности, имах и своите съмнения, но междувременно проведох видеоконференция с Лайчак и след като повдигнах няколко въпроса с него, той ме увери, че му е ясно, че той представлява целият ЕС. Той ме убеди в позицията си на представител на целия ЕС, следователно трябва да му дадем шанс да докаже своя ангажимент да постигне окончателно споразумение между две суверенни държави, Косово и Сърбия “, каза той. „Разбирам притесненията на нашите косовски приятели, боли ме да чувам, че няма доверие в ЕС, защото е вярно, в миналото ЕС не беше много решителен в своите решения и позиции, но ако лидерите на Косово и Сърбия наистина се стремят към европейско бъдеще за своите граждани, тогава те трябва да поемат своите отговорности и да не намират извинения ... Диалогът трябва да се възобнови и да се постигне устойчиво споразумение, защото трябва да знаете, че има и влияния и други интереси като тези идващи от Русия, Китай, Саудитска Арабия. Споразумение за хората и тяхното европейско бъдеще“. Бейер заяви, че нито Германия, нито Европа ще приемат концепции или споразумения, основани на етническите линии. Той призова за по-голяма координация между САЩ и Европейския съюз за продължаване на диалога и постигане на споразумение. „За съжаление, досега американският посланик Гренел не е имал нито една среща с Лайчак и това е притеснително, тъй като може да има отрицателни последици, ако гражданите в Косово и Сърбия получават противоречиви послания от Вашингтон и Брюксел“, добави Байер. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юли 2020 | 10:37 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: САЩ подкрепят диалога с посредничеството на ЕС в Брюксел, ЕС ще либерализира визите за Косово

Ричард Гренел: САЩ подкрепят диалога с посредничеството на ЕС в Брюксел, ЕС ще либерализира визите за Косово

Вашингтон. Специалният представител на САЩ за диалога коментира в интервю пред прищинското издание Gazeta Express инициативата на Европейския съюз за възобновяване на преговорите между Сърбия и Косово. По неговите думи, европейската инициатива има пълната подкрепа на Вашингтон и той ще бъде щастлив да види осъществяването на срещата на 12 юли в Брюксел и подновяването на диалога между Белград и Прищина. Представителят на американския президент се надява, че на тази среща ще бъде разрешен важния въпрос за визовата либерализация за косовските граждани. „Радваме се, че европейците ще свикват срещи на 10 и 12 юли за допълнителни дискусии с Косово и Сърбия. Ние предлагаме пълната ни подкрепа и сме благодарни за тяхното лидерство. Надяваме се важният въпрос за либерализирането на визовия режим за Косово да бъде приключен на тази среща“, заяви Гренел пред Gazeta Express. ЕС обяви, че косовският премиер Авдулах Хоти и сръбският президент Александър Вучич ще се срещнат в неделя в Брюксел като част от усилията на ЕС за възобновяване на преговорите с посдредничеството на ЕС. Преговорите в Брюксел ще бъде предшествани от среща в Париж на 10 юли между Косово и Сърбия, чиито домакини ще са френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел. Гренел изтъкна, че САЩ са работили усилено, за да подчертаят, че икономическата нормализация между Косово и Сърбия е първата стъпка за този дългосрочен политически спор. „И се надяваме европейците да направят прилагането на предварително договорените споразуменията за въздушен, железопътен и моторен транспорт основен приоритет. Вярваме, че тези споразумения са от ключово значение за създаването на работни места и могат да дадат надежда на младите хора в региона “, каза Гренел. Пратеникът на Доналд Тръмп каза още. Че САЩ никога не са вярвали в бързо споразумение в изборната година между Косово и Сърбия. „И никога не сме мислили, че единственият ни фокус – върху икономическата нормализация – ще доведе до бързо разрешаване на проблема. Ще бъде по-лесно да се разрешат дългосрочните политически въпроси, след като сме се справили първо с икономическите. Международната общност трябва да продължава да опитва нови и креативни идеи, ако искаме някога да постигнем напредък. А хората от Косово и Сърбия заслужават пълното и постоянно внимание на европейците“, заяви Гренел. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юли 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Франция подкрепя Косово в диалога със Сърбия

Gazeta Express (Косово): Франция подкрепя Косово в диалога със Сърбия

Париж. Френският президент Еманюел Макрон се срещна днес, на 8 юли, с премиера на Косово Авдула Хоти. По думите на премиера, Макрон е изразил своята подкрепа за диалога между Белград и Прищина, пише вестник Gazeta Express. След срещата Хоти заяви, че е провел добър разговор с Макрон и допълни, че Франция ще продължи да подкрепя Косово. "За мен беше чест да бъда приет от президента на Франция Еманюел Макрон. Отношенията на Косово с Франция са отлични и съм благодарен за тяхната подкрепа. Европейската перспектива на Западните Балкани е единствената възможност за мир, стабилност и просперитет в тази част на Европа", написа Хоти в "Туитър" след срещата. "Франция остава посветена на това да подкрепя Косово в диалога със Сърбия, който трябва да доведе до взаимно признание и нормализиране на отношенията", допълни Хоти. Хоти беше поканен в Париж като част от германско-френската инициатива за подновяване на диалога между Белград и Прищина. Очаква се на 10 юли премиерът на Косово да присъства на виртуална среща от високо равнище в Париж с участието на френския президент Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, а на 12 юли ще пътува до Брюксел, където ще разговаря и със сръбския държавен глава Александър Вучич за диалога, с посредничеството на ЕС. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Юли 2020 | 21:34 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово Авдула Хоти ще преговаря с Макрон в Париж

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово Авдула Хоти ще преговаря с Макрон в Париж

Париж. Премиерът на Косово Авдула Хоти ще посети Париж във вторник, където ще преговаря с френския президент Еманюел Макрон, пише прищинското издание Gazeta Express. От канцеларията на министър-председателя заявиха, че той ще пътува до Франция във вторник, където ще се види с Макрон в Елисейския дворец. Визитата идва, след като говоритерлят на ЕК Петер Стано потвърди в понеделник, че диалогът Белград-Прищина с посредничеството на ЕС ще продължи на 12 юли в Брюксел. Освен това вчера се разбра, че и сръбският президент Александър Вучич ще проведе среща на четири очи с Макрон в Париж в четвъртък, 9 юли. Превод и редакция: Иван Христов

7 Юли 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): В четвъртък Вучич ще разговаря на четири очи с Макрон в Париж

„Вечерне новости“ (Сърбия): В четвъртък Вучич ще разговаря на четири очи с Макрон в Париж

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич ще пристигне на визита в Париж в четвъртък, където ще проведе среща с френския си колега Еманюел Макрон, разбира белградският ежедневник „Вечерне новости“. Според информацията на изданието, предвиденият разговор ще е на четири очи, а темата ще бъде възобновяването на диалога Белград-Прищина, както и двустранните отношения между страните. Освен това, както съобщават източниците на вестника, ще се говори и за европейския съд на Сърбия, както и за сътрудничеството в борбата „с глобалната чума“ – Covid-19. Известно е, че Макрон и Вучич са в много добри отношения и държавният глава на западната ни съседка иска да чуе мнението му за положението в Европа, но и за отношенията в нашия регион, от първия мъж на Франция, като искрен приятел. Тази важна среща ще предшества видеоконференцията, организирана в петък от домакина на Вучич и германския канцлер Ангела Меркел, чиято основна цел е да възстанови политическия диалог с посредничеството на ЕС между Белград и Прищина. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 18:16 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): ЕС възобновява диалога Белград-Прищина на 12 юли

RTK (Косово): ЕС възобновява диалога Белград-Прищина на 12 юли

Брюксел. Лидерите на Косово и Сърбия ще възобновят диалога помежду си за нормализация на отношенията в Брюксел на 12 юли, неделя, като това ще е първата среща между страните в отдавна блокирания процес с посредничеството на Европейския съюз, съобщава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Срещата между косовския премиер Авдула Хоти и сръбския президент Александър Вучич „ще възобнови дискусиите и работата по постигане на всеобхватно и правно обвързващо споразумение за нормализиране на отношенията“, заяви говорителят на Европейската комисия Петер Стано. Това е първият път, когато такива разговори се провеждат от ноември 2018 г. Предстоящата среща беше организирана след усилията на САЩ да върнат страните обратно на масата за преговори. Тези усилия бяха направени без да се информира ЕС и предизвика раздразнение в Брюксел. Косово едностранно обяви независимост от Сърбия през 2008 г., ход, който Сърбия не призна. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 16:04 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон и Меркел организират среща между лидерите на Сърбия и Косово на 10 юли

AFP: Макрон и Меркел организират среща между лидерите на Сърбия и Косово на 10 юли

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон и канцлерът на Германия Ангела Меркел организират среща на върха във видеоконференция между лидерите на Косово и Сърбия на 10 юли, съобщава AFP. Това се случва, след като миналия месец президентът на Косово Хашим Тачи бе обвинен във военни и други престъпления по време и след войната в бившата сръбска провинция през 1998-1999 година от Специализираната прокуратура в Хага. Обвинението доведе до отлагането на диалог между Белград и Прищина в Белия Дом, който трябваше да се състои на 27 юни. Превод и редакция: Иван Христов

6 Юли 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Еманюел Макрон и Ангела Меркел ще организират среща за диалога Белград - Прищина на 10 юли

AFP: Еманюел Макрон и Ангела Меркел ще организират среща за диалога Белград - Прищина на 10 юли

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел ще организират среща за диалога Прищина - Белград на 10 юли, предава AFP. Очаква се срещата да се проведе чрез видеоразговор, а целта на разговора ще бъде намаляване на напрежението между двете страни. Този ход идва малко след като президентът на Косово Хашим Тачи беше обвинен във военни престъпления от Специализираният съд в Хага. Обвиненията отложиха срещата в Белия дом, свързана с диалога, на която той и премиерът Авдула Хоти трябваше да разговарят с президента на Сърбия Александър Вучич. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Юли 2020 | 12:40 | Агенция "Фокус"

Джон Болтън: Белград и Прищина разговаряха за размяна на територии

Джон Болтън: Белград и Прищина разговаряха за размяна на територии

Вашингтон. Бившият съветник по националната сигурност на САЩ Джон Болтън твърди, че още през 2018 г. едно от нещата, които Белград и Прищина са обсъждали по Косовския въпрос, е възможността за размяна на територии, цитира думите му македонското електронно издание “360 градуса“ В изявление пред албанския портал Faxweb той каза, че въпросът за "корекцията на границите" не е негова идея, въпреки че според него си струва усилията. „Не е моя идея размяната на територии, но лидерите на Косово и Сърбия го поискаха. Мислех, че на Балканите и в Източна Европа трябва да се предприемат определени стъпки. Първо, за намаляване на влиянието на Русия. "Казах, че на Балканите остава опасността от нерешените спорове, че това е плодородна почва за някой, който може да създаде конфликт," казва Болтън. Той е потвърдил, че идеята е посрещната с неодобрение от Германия, Западна Европа и в някои части на Балканите. Болтън коментира изявление на специалния пратеник на САЩ за диалога Белград-Прищина Ричард Гренел, който каза миналия месец, че идеята за обмен на територии идва от Болтън, а не от президента на САЩ Доналд Тръмп. "В момента сме в различна позиция заради ситуацията, създадена от Джон Болтън, който имаше разминавания с президента Тръмп по отношение на Косово и Сърбия. През цялото време трябваше да се боря със слуховете за размяна на територии, което в никакъв случай не е „политиката на Тръмп. "И двете страни казват, че са го чували от Болтън," заяви Гренел в интервю за Fox News. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юли 2020 | 12:16 | Агенция "Фокус"

"Сител" (Македония): Авдула Хоти и Еди Рама постигнаха съгласие по три стратегически проекта по време на разговори в Тирана

"Сител" (Македония): Авдула Хоти и Еди Рама постигнаха съгласие по три стратегически проекта по време на разговори в Тирана

Тирана. По покана на албанския премиер Еди Рама неговият косовски колега Абдула Хоти е на официално посещение в Тирана днес, на 3 юни. Двамата проведоха и съвместна пресконференция, на която стана ясно, че по време на преговорите те са постигнали съгласие по три стратегически проекта, предава скопската телевизия "Сител". Еди Рама заяви, че двамата са се съгласили да се проведе съвместна сесия на правителствата на двете старни, "с надеждата ситуацията с COVID-19 да позволи това да се случи през втората половина на септември". Косовският премиер Хоти заяви, че той и албанското правителство са се споразумели да работят по три съвместни стратегически проекта. "Бих искал да спомена три основни проекта от стратегическо естество, първият е пристанището в Драч (Дуръс), където лично съм работил с бившия министър на финансите, за да имаме обща митническа служба. Целта е сега да имаме и собствена косовска митническа служба", каза Хоти. Той допълни, че е преговарял с албанските власти и за енергетиката и по-конкретно за изграждането на хидроелектроцентрала на територията на Албания, която да доставя електричество към Косово. Хоти заяви още, че е бил обсъден и диалога между Белград и Прищина. Премиерът заяви, че диалогът разполага с подкрепата както на Европейския съюз, така и на САЩ. "Чух, че между САЩ и ЕС има конкуренция за този процес. Аз виждам тяхната роля като допълваща се в процеса на диалога. Имаме 9-годишен диалог за нормализиране на търговските отношения, за свободно движение на гражданите, за признаването на дипломите и сега говорим за взаимно признаване (на суверенитета), което е първата точка от възможно споразумение между двете страни", каза Хоти. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: За Косово фактически преговаряме със Запада, а не с албанците

Александър Вучич: За Косово фактически преговаряме със Запада, а не с албанците

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че Белград фактически преговаря за Косово със Запада, а не с албанците, а освен това отбеляза, че при евентуално възобновяване на диалога с Прищина, Белград ще излезе със същата платформа, както и по-рано, но не вижда никакво решение, пише белградският ежедневник „Политика“. На въпрос дали е под напрежение, откакто е обявена срещата на върха в Париж за Косово и какви са възможните сценарии за продължаване на диалога и каква ще бъде платформата на Белград, Вучич каза: „Както и преди, да защитим нашите национални и държавни интереси и да се опитаме да направим всичко възможно за нашия народ в Косово и Метохия. В същото време, разбиране на тежестта на нашата позиция и се борим да не бъдем виновни за липсата на диалог“. Вучич увери, че Белград ще се държи в съответствие с това в отношенията с всички, с които разговаря. „Ясно е, че говорим и преговаряме де факто със Запада, а не с албанците“, отбеляза сръбският лидер и добави, че от седем години е подложен на натиск да подпише предполагаемо споразумение до края на годината. В отговор на съответстващ въпрос, Вучич заяви, че не вижда решение на косовския проблем. „Когато го видях (идеята за „корекция на границите“ – бел. „Фокус“), всички скочиха на врата ми в страната и в чужбина, удариха с всички сили… Просто не чух друго предложение. Но да признаем независимо Косово, така че сърбите в Косово и Метохия да останат без нищо, можете спокойно да забравите“. Той също така казва, че обвинителните актове срещу Тачи и Весели и възможните промени начело на преговорния екип в Прищина нямат нищо общо с бъдещето на диалога. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юли 2020 | 08:19 | Агенция "Фокус"

Zeri (Косово): Авдула Хоти ще иска от Еди Рама да предостави част от пристанището на Дуръс на Косово

Zeri (Косово): Авдула Хоти ще иска от Еди Рама да предостави част от пристанището на Дуръс на Косово

Прищина/Тирана. Премиерът на Косово Авдула Хоти пристигна вчера вечерта на официално посещение в Тирана, където днес ще проведе срещи с политическото ръководство на Албания и разкри, че едно от предложенията му към министър-председателя Еди Рама ще бъде част от пристанището на Драч (Дуръс) да бъде дадено на Косово, пише прищинското издание Zeri. Това стана ясно в хода на интервю на Хоти пред местна телевизия преди заминаването му. Първоначално идеята беше Дуръс да бъде съвместно използван от Косово и Албания, но сега Хоти вече има нови идеи. Той ще поиска част от пристанището да бъде изцяло на Косово. „Сега имаме някои други идеи и утре ще предложа на министър-председателя Рама напълно нов формат около този момент. Ще им предложа, ще ги помоля, тази точка на практика да е част от пристанището, което ще бъде пристанището на Косово, където стоките влизат и се освобождават от косовските митници и стигат транзитно до Косово“, каза Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юли 2020 | 08:06 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косовски ветерани ще протестират срещу Специализирания съд на 9 юли

Gazeta Express: Косовски ветерани ще протестират срещу Специализирания съд на 9 юли

Прищина. Асоциацията на ветераните от Армията за освобождение на Косово (АОК) обяви протест на 9 юли в Прищина, за да се противопостави на обвинителните актове, повдигнати от Специалната прокуратура в Хага срещу бившите лидери на АОК Хашим Тачи и Кадри Весели, пише косовският вестник Gazeta Express. В изявление ветераните от АОК заявиха, че след среща между тях и Асоциацията на бившите политически затворници са решили да организират общонационален протест на 9 юли в столицата Прищина. Общият протест ще се проведе на 9 юли под мотото: Защита на освободителната война“. Освен това Асоциацията на ветераните от АОК поиска Парламентът на Косово да измени Закона за Специалния съд за Косово. Базираната в Хага Специална прокуратура в съобщение за пресата, публикувано миналата седмица, обяви внасяне на обвинителен акт срещу бившия политически представител на АОК и настоящ президент на Косово Хашим Тачи и лидера на Демократичната партия на Косово (ДПК) Кадри Весели. Ветераните от АОК казват, че внасянето на обвинението е направено, за да възпрепятства процеса на диалог между Косово и Сърбия. Обявяването му доведе до отмяна на среща между делегацията на Косово и Сърбия в Белия дом миналата седмица, с посредничеството на специалния пратеник на САЩ Ричард Гренел. Тачи отмени пътуването си до Вашингтон и се върна в Косово след обвинението на прокуратурата в Хага. Ветераните от АОК казват, че ще поискат парламента на Косово да измени Закона за Специалния съд, като настоява съдът в Хага да се занимава и със сръбски престъпления, извършени в Косово. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Юли 2020 | 19:28 | Агенция "Фокус"

RTK: Косовският премиер Хоти е на посещение в Тирана

RTK: Косовският премиер Хоти е на посещение в Тирана

Тирана. Премиерът на Косово Авдула Хоти е на официална визита в Албания днес, 2 юли, съобщава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Той ще бъде приет от албанския си колега Еди Рама преди обяд, а след това ще проведе срещи с други високопоставени политически фигури. Визитата на Хоти в Тирана идва броени дни след посещението на Рама в Прищина. Всичко това се случва във връзка с повдигнатите от Специализираната прокуратура в Хага обвинения във военни престъпления срещу президента на Косово Хашим Тачи, председателят на Демократическата партия на Косов (ПКД) Кадри Весели и деветима други високопоставени политици от най-младата балканска държава за действията им по време и след конфликта със Сърбия през 1998-1999 година. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Ивица Дачич: Въпреки реалните предизвикателства, в отношенията между Белград и Вашингтон има позитивна динамика

Ивица Дачич: Въпреки реалните предизвикателства, в отношенията между Белград и Вашингтон има позитивна динамика

Белград. Сръбският външен министър Ивица Дачич оцени, че въпреки реалните предизвикателства, има положителна динамика в отношенията между Сърбия и Съединените щати, които, наред с други неща, са важен партньор в процеса на постигане на трайно, приемливо решение на косовския проблем, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Сърбия е решена да подходи към отворените въпроси по дипломатичен и конструктивен начин, като взема предвид по-голямата стабилност и е готова да засили двустранните отношения. Подобен подход доведе до положителна динамика в сътрудничеството между Сърбия и САЩ“, каза той. Дачич припомни, че през последните години политическият диалог се засилва на всички нива, което допринася за създаването на стабилна основа за развитието на цялостните отношения. При откриването на втория цикъл на Сръбско-американската академия за лидери - на лекция за сръбско-американските отношения министърът заяви, че засилването на политическия диалог на най-високо ниво и поканата към президента Доналд Тръмп да посети Сърбия говорят за тази положителна динамика между Белград и Вашингтон. „Въпросът за Косово и Метохия със сигурност е най-важната тема от нашия политически диалог“, каза Дачич и добави, че Белград остава напълно отворен за допълнителни преговори за решаването на този въпрос. Министърът напомни и за постоянната подкрепа от страна на САЩ за постигане на членство в Европейския съюз, която Сърбия получи, и изрази очакванията, че ще продължи да го прави, като смята, че поддържането на положителна динамика в процеса на европейска интеграция е изключително важно за стабилността и развитието не само в Сърбия, но и в региона. Дачич посочи също така важността за запазване на историческия контекст на отношенията между Сърбия и Съединените щати чрез съюзи, които отразяват общи ценности и единство в борбата за запазване на принципите на свободата, всички с цел да се предвидят бъдещи насоки на отношенията между двете страни, които през 2021 г. навършват 140 години. Ръководителят на сръбската дипломация каза също, че при разглеждането на отношенията между Белград и Вашингтон трябва да бъде реалистичен и да признае, че асиметрията винаги е присъствала в тях. Но въпреки това Сърбия е показала, че е възможно една не толкова голяма страна да бъде американски съюзник и важен приятел. Той припомни, че Никола Тесла и Михаило Пупин дават основната връзка на отношенията със САЩ, както и че президентът Удроу Уилсън се застъпва за обновяването на Сърбия като независима държава и нейния достъп до морето, което беше искане, което стана част от неговите 14 точки от 1918 година. Министърът също така посочи важността на най-трогателния момент в историята на отношенията - 28 юли 1918 г., когато сръбското знаме е издигнато в Белия дом. Дачич също напомни за бомбардировките и заяви, че последното десетилетие на XX век беше най-трудният период в сръбско-американските отношения, както и малко по-късното признаване на независимостта на Косово, във връзка с което Сърбия и САЩ все още имат коренно различни позиции. Той припомни и подкрепата, получена за инициативата „Мини Шенген“ от Вашингтон, но и за тази по време на пандемията от коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 08:26 | Агенция "Фокус"

Матю Палмър: Няма съперничество между ЕС и САЩ за диалога Белград-Прищина

Матю Палмър: Няма съперничество между ЕС и САЩ за диалога Белград-Прищина

Вашингтон. Заместник-помощник държавния секретар на САЩ за европейските и евразийските въпроси Матю Палмър и специалният представител на ЕС за диалога Белград-Прищина заявиха в сряда, че САЩ и ЕС не са съперници и имат една и съща визия и цел за Западните Балкани, пише прищинското издание Gazeta Express. В хода на видеоконференция за Балканите и диалога, организирана от Concordia, Институт Изток-Запад, Белградския фонд за политически върхови постижения (BFPE), Палмър заяви, че САЩ остават ангажирани в региона, насочен към нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия. Членът на Европейския парламент и докладчик за Косово Виола фон Крамон заяви, че очаква окончателното споразумение между Косово и Сърбия по време на Парижката конференция, която се очаква да се проведе през есента тази година. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Еди Рама оттегля жалбата си срещу Харадинай в албанския съд

Gazeta Express: Еди Рама оттегля жалбата си срещу Харадинай в албанския съд

Тирана. Албанският премиер Еди Рама обяви след визитата си в Прищина в началото на тази седмица, че ще оттегли жалбата си срещу бившия косовски премиер Рамуш Харадинай, който публично го обвини, че участва в преговори за разделянето на Косово, пише прищинското издание Gazeta Express. В хода на пресконференция след двудневната си визита в Прищина, Рама съобщи, че е информирал Харадинай за решението си и е поискал среща заради последните събития с повдигнатите от Специализирания съд в Хага обвинения срещу президента на Косово Хашим Тачи, лидера на ПДК Кадри Весели и 9 други политически дейци. „Информирах го, че ще оттегля жалбата си. Не защото тя е нещо незначително, а защото в момента е най-важно да сме обединени“, заяви албанският премиер, като добави, че за него Рамуш не е просто бивш премиер, а една от историческите фигури в Косово. „Следователно делото ще бъде официално оттеглено“, потвърди Рама. Рама поиска среща с Харадинай, докато беше в Прищина, но лидерът на Алианса за бъдещето на Косово (ААК) отказа. През януари 2020 г. албанският премиер Рама заведе дело за клевета срещу тогавашния напускащ премиер на Косово Рамуш Харадинай, след като последният в публичните си изявления многократно заяви, че Рама е участвал в преговори за разделяне на Косово. Харадинай заяви в публично, че президентът на Косово Хашим Тачи, сръбският президент Александър Вучич и албанският премиер Еди Рама насърчават идеята за размяна на територии между Белград и Прищина. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 16:41 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Американският фокус върху нормализацията в Косово  мотивира европейците

Ричард Гренел: Американският фокус върху нормализацията в Косово мотивира европейците

Вашингтон. Всеки път, когато специалният пратеник на САЩ по диалога с Косово и Сърбия Ричард Гренел беше критикуван от служители в Брюксел за работата му като посредник на преговорите той им напомняше, че ЕС е оставил Косово да бъде единствената изолирана държава без либерализиране на визите, коментира излизащият в Прищина вестник Gazeta Express. Няколко дни след критиката на Гренел група членове на Европейския парламент - евродепутати, водени от Виола фон Крамон Таубадел, написаха писмо до германския канцлер Ангела Меркел с молба ЕС да либерализира визите за гражданите на Косово по време на ротационното председателство на ЕС на страната й през втората половина на 2020г. Гренел реагира в „Туитър“, приветствайки действията на членовете на ЕП, които помолиха ЕС окончателно да либерализира визите за Косово. "Най-накрая. Това е добре дошла новина, дори и само за някои целеви бизнес индустрии “, написа Гренел в „Туитър“. „Акцентът на САЩ върху икономическата нормализация мотивира европейците. И ние сме щастливи да ги видим да поемат водеща роля “, пише Гренел. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 08:23 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Действията на Специализирания съд са несправедливи, създадоха криза в Косово и отслабиха позицията на Прищина спрямо Белград

Еди Рама: Действията на Специализирания съд са несправедливи, създадоха криза в Косово и отслабиха позицията на Прищина спрямо Белград

Прищина. Премиерът на Албания Еди Рама заяви на пресконференция от летището в Прищина, където беше на двудневна визита, че е дал „пълна подкрепа за Косово и всичките му политически представители в момент, когато се случи нещо ужасно и дълбоко несправедливо“, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Министър-председателят твърди, че публикуването на съобщението за пресата от Специализираната прокуратура по предложеното обвинение срещу президента Хашим Тачи и лидера на ПДК Кадри Весели в навечерието на срещата във Вашингтон прилича на съобщения за печата, издадени по време на това, което той нарече китайската революция в Албания. Рама добави, че независимо от това дали момента на публикуването е преднамерен или не, „то прекрати процеса, целящ установяване на мир“. „Срещата в Белия дом беше много важен момент и възможност да се придвижи процесът на ново ниво и с пряката подкрепа на САЩ“, каза той. Рама отбеляза още, че Специализираната прокуратура е създала криза в Косово и е отслабила позицията на Прищина спрямо Белград. „В продължение на две десетилетия процесът на установяване на правосъдие за военни престъпления в Косово беше замислен, подкрепен и развит като неразделна част от процеса на изграждане на държава, помирение, европейска интеграция и дори като част от процеса на диалог“, завърши Рама. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 17:32 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“: Хашим Тачи ще подаде оставка, ако обвиненията срещу него се потвърдят

„Слободен печат“: Хашим Тачи ще подаде оставка, ако обвиненията срещу него се потвърдят

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви, че ще подаде оставка, ако Специалният съд за престъпленията на Армията за освобождение на Косово (АОК) потвърди обвинителния акт, изготвен от Прокуратурата на съда, цитира думите му македонското издание “Слободен печат“ „В следващите дни ще се консултирам с политическите лидери относно следващите стъпки. Уверявам Ви още веднъж, няма да се изправя пред правосъдието от този офис. Ако обвинителният акт бъде потвърден, незабавно ще подам оставка. "Няма да позволя на тези лъжливи обвинения да привлекат вниманието върху Косово и възможността да заеме своето място в международната общност, като член на ООН, НАТО и Европейския съюз." Тачи се обърна пред медиите след разговорите с албанския премиер Еди Рама, който нарече обвинението срещу лидера на Демократическата партия на Косово "част от по-широк план за атака срещу Косово и албанците", предаде сръбската обществена телевизия РТС. Специалната прокуратура на Трибунала за военни престъпления на АОК внесе в Трибунала проект на обвинителен акт, в който обвинява бившия политически лидер на АОК Хашим Тачи и ръководителя на тайната полиция Кадри Весели в убийството на 100 души и редица други престъпления. Въпреки че не са публикувани подробности за обвинението, от края на 2017 г. е ясно, че новата прокуратура, базирана в Хага, е започнала разследване срещу политическия лидер на АОК и командира на тайната полиция, но без да разкрива никакви подробности от разследването. Разследването срещу Весели беше проведено поради неговата отговорност като бивш началник на СЕК, разузнавателната служба на АОК и имената на двамата лидери на АОК се появиха в контекста на евентуално обвинение, след като Тачи започна сериозна политическа инициатива, насочена към премахване на Специалния съд за престъпленията на АОК. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юни 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

„Експерт“ (Русия): Сръбски ренесанс

„Експерт“ (Русия): Сръбски ренесанс

Москва. През последните двадесет години сърбите бяха непоколебими по въпроса за непризнаването на независимостта на Косово и тяхната позиция започна да дава плодове. Специализираната прокуратура на Международния съд в Хага за престъпления в Косово обвини ръководството на частично призната държава във военни престъпления и престъпления срещу човечеството. Президентът на Косово Хашим Тачи, бившият председател на косовския парламент Кадри Весели и още осем души ще бъдат обвинени за убийството на близо сто души, както и за изтезания и отвличания. Освен това Хашим Тачи е обвинен в опит да възпрепятства правосъдието. По време на войната на косовските албанци срещу Сърбия Хашим Тачи е бил полеви командир, един от основателите на Армията за освобождение на Косово (АОК), която в Белград се счита за терористична организация, пише руското официозно списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса. Това не е първият път, когато Международният съд обвинява висши косовски служители. През 2005 г. бяха повдигнати обвинения срещу премиера на Косово Рамуш Харадинай. През 2008 г. обаче Международният трибунал за бивша Югославия оправда албанеца. Главният прокурор на Международния трибунал обжалва оправдателната присъда, но през 2012 г. Рамуш Харадинай отново бе оправдан. През годините на работата на Международния трибунал мнозина остават с впечатлението, че той е създаден единствено за да осъди сръбските лидери и да оправдае албанските лидери, които бяха покровителствани от САЩ и западноевропейските страни. Но наскоро отношенията на съда в Хага и Вашингтон се влошиха. Президентът на САЩ Доналд Тръмп наложи санкции на служители на Международния наказателен съд, които провеждат незаконни разследвания от американска гледна точка. Съединените щати са недоволни от разследването на военни престъпления, започнато в Хага, което може да включва американски войници в Афганистан, и израелските действия в окупираните арабски територии. По странно съвпадение, веднага след кавга с американците, двадесет години след края на войната в Косово, хагското правосъдие отвори очи за престъпленията на президента на региона. По още по-странно стечение на обстоятелствата, на 27 юли тази година Хашим Тачи и сръбският президент Александър Вучич щяха да се срещнат във Вашингтон. Ръководителят на Белия дом искаше да посредничи в преговорите между Сърбия и Косово и разчиташе да спечели лаврите на миротвореца. След като беше обвинен, Хашим Тачи отмени посещение в САЩ. Позициите на сръбския лидер Александър Вучич рязко се засилиха. На 21 юни в Сърбия се проведоха парламентарни избори, на които партията Вучич - Сръбската прогресивна партия - спечели разгромна победа, като получи 63,55% от гласовете. Програмата на партията предвижда интеграция на Сърбия в Европейския съюз, но не позволява признаването на независимостта на Косово. Твърдата позиция на Белград по отношение на Косово има силна опорна точка - Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, която предвижда автономията на Косово в Сърбия и разоръжаването на всички албански военни части. Преди няколко години мнозина смятаха, че Белград губи време, изисквайки невъзможното. В крайна сметка, ако Сърбия се примири със загубата на Косово, както се беше примирила с разпадането на Югославия, тя отдавна щеше да бъде приета в ЕС. Но сърбите не бързаха да бъдат в Европейския съюз на всяка цена: опитът на България и Румъния показа, че при влизането в ЕС икономиката не процъфтява автоматично. Днес, когато ЕС и САЩ са на прага на тежка конфронтация, Белград има шанс да приложи и двете точки от предизборната програма на Сръбската прогресивна партия - да се присъедини към ЕС и да си върне контрола над Косово. След обвиненията срещу Хашим Тачи вероятността от по-умерени политици да дойдат на власт в Косово ще се увеличи, които за добро на всички ще се съгласят на широка автономия в рамките на Сърбия. Русия, в случай че Сърбия се присъедини към ЕС, няма да загуби своя съюзник на Балканите. Според проучвания на общественото мнение, 85% от сърбите дори не искат да чуят за присъединяване към НАТО, което разруши Югославия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 19:35 | Агенция "Фокус"

Американският експерт по Балканите Сервер: Щом САЩ осъзнаха, че диалогът ще се провали, веднага бяха подигнати обвинения срещу Тачи

Американският експерт по Балканите Сервер: Щом САЩ осъзнаха, че диалогът ще се провали, веднага бяха подигнати обвинения срещу Тачи

Вашингтон. Президентът на Косово Хашим Тачи трябва да подаде оставка, ако обвинението срещу него бъде потвърдено от Специализирания съд в Хага през юли. Това заяви изтъкнатият американски експерт по балканските въпроси Даниел Сервер, цитиран от белградската медия „Б92“. Тази гледна точка е представена в текста на сайта Peacefare.net. Според Сервер Тачи трябва да го направи с достойнство и да отиде в Хага, за да се защити, съобщава Коха. Сервер добавя, че има няколко примера за това, като се започне с бившия премиер Рамуш Харадинай и заявява, че неполитически кандидат, подобен на бившия президент Атифете Яхяга, трябва да дойде начело на Косово. „Ако делото бъде заведено през юли, президентът Тачи трябва да подаде оставка с достойнство и да отиде в Хага, за да се защити. Бившият премиер Харадинай два пъти подаде оставка, за да се защити успешно в Хага. Парламентът ще трябва да избере нов държавен глава или да рискувате да проведете нови избори в рамките на 45 дни. Изтъкнат, безкомпромисен и неполитически кандидат, подобен на бившия президент Атифете Яхяга, е правилната посока. Косово има много висококвалифицирани хора, особено жени. Само няколко могат да бъдат обвинени във военни престъпления и повечето са без корупция и други небрежни действия“, каза Сервер. Би било по-лесно с Байдън Според него атаките срещу сърби дават силата на Белград да каже, че етническите групи трябва да бъдат разделени и територията, населявана от сърбите, да бъде предоставена на Сърбия. „Подобно прехвърляне на територия и хора представлява изключителна заплаха за Косово като независима и суверенна държава, тъй като би премахнало голяма пречка за обединението с Албания“, заяви Сервер. Той добави, че срещата във Вашингтон не е оценена като добра и отмяната й не е загуба за никого. „И Косово, и Сърбия трябва да подобрят своите политически и икономически отношения. Воденият от ЕС диалог няма значителен резултат от 2013 г., но Брюксел продължава да поддържа ключови стимули за нормализиране на отношенията между двете страни, включително обещание, дадено на Косово, че пет държави ще го признаят. Истинската роля на САЩ е да подкрепят ЕС, което е трудно сега, тъй като администрацията на Тръмп не харесва и Европа, и Съюза. Би било по-лесно с администрацията на Байдън, което изглежда възможно, като се има предвид, че COVID-19 отново се разпространява в американските щати на юг и запад. Все пак въпросът няма да бъде решен до 3 ноември. В момента най-важното е балансът на силите на Балканите. Сърбия вече е силна“, каза Сервер. „Укрепването на държавата Косово е предпоставка за постигане на по-добър резултат“, завърши американският експерт. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 19:20 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Сърбия: Не е случайно, че обвинението срещу Тачи се случи точно сега, това показва лицемерието на международната общност

Премиерът на Сърбия: Не е случайно, че обвинението срещу Тачи се случи точно сега, това показва лицемерието на международната общност

Белград. Премиерът на Сърбия Ана Бърнабич е уверена, че не са случайно, че повдигнатите обвинения срещу Хашим Тачи и Кадри Весели са поставени под светлината на прожекторите точно сега, пише електронното издание на белградския ежедневник „Вечерне новости“. „Сигурна съм, че таймингът е бил случаен. Донякъде идва твърде скоро, след като Тачи каза, че Лайчак е човек, с когото няма да говори. Но, това показва лицемерието на международната общност“, подчерта Бърнабич, като в същото време добави, че Тачи и Весели са опасни хора, срещу които в Сърбия за заведени дела. Сръбският премиер изрази мнение, че специалният представител на САЩ за диалога Белград-Прищина Ричард Гренел иума огромна енергия и няма да се откаже толкова лесно. „Какво ще се случи по-нататък зависи от големите сили, много по-силни от нас. Опитваме се да намерим мирен, добре обмислен път, да запазим мира и стабилността и да запазим сърбите в Косово. Лесно ли е? Струва ми се, че никога не е било по-трудно“, заяви Брнабич. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): Еди Рама е на еднодневно посещение в Косово

„Сител“ (Македония): Еди Рама е на еднодневно посещение в Косово

Прищина. Албанският премиер Еди Рама е на еднодневно посещение в Косово, където ще се срещне с ръководители на държавни институции и лидери на няколко политически партии, информира македонският телевизионен канал “Сител“. Според дневния ред на посещението Рама ще проведе първата си среща в 13:15 часа местно време (14:15 часа българско време) с лидера на партията Социалдемократическа инициатива (Нисма) Фатмир Лимай, а по-късно ще има отделни срещи с председателите на Демократическата лига на Косово (ДЛК) и Демократическата партия на Косово (ДПК), Иса Мустафа и Кадри Весели. По време на престоя си в Прищина, където се очаква да бъде придружен от албанския външен министър Гент Цакай, Рама ще се срещне и с президента на Косово Хашим Тачи, министър-председателя Авдула Хоти и председателя на парламента Вьоса Османи. Срещата с Тачи е насрочена за 18.50 часа, точно преди обявеното обръщение към обществеността (в 20:00) на косовския президент относно новината, че срещу него и лидера на ДПК Весели, като основатели и ръководители на Армията за освобождение на Косово (АОК) е повдигнато обвинение, внесено в Международния специализиран съд за Косово. Някои косовски медии интерпретират посещението на Рама като подкрепа за Тачи и Весели и други лидери и членове на бившата АОК. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юни 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: Как бе разрушена и последната инициатива на Тръмп за исторически мир

The Sunday Times: Как бе разрушена и последната инициатива на Тръмп за исторически мир

Лондон. Президентът на Косово Хашим Тачи – бивш бунтовнически лидер и предполгаем дилър на наркотици и човешки органи – беше над Атлантическия океан в сряда по пътя към Вашингтон, когато научи, че е обвинен във военни престъпления. Той и сръбският президент Александър Вучич бяха поканени в Белия дом за преговори, за които Доналд Тръмп се надяваше да приключат с исторически Договор на Розовата градина – и така да подобри позициите си преди президентските избори през ноември, пише авторитетното британско издание The Sunday Times в материал, представен без редакторска намеса. Как този опит да се направи история с американско посредничество се провали толкова зрелищно, като Тачи и Вучич се завърнаха в своите страни, а срещата бе отменена? Това е история на балкански интриги с участието на най-противоречивия политически адепт на американския президент – цапнатото в устата „ужасно дете“ на Тръмпизма – Ричард Гренел. Бяха му необходими месеци, за да организира срещата на върха, което само по себе си бе забележителен подвиг предвид другите му отговорности: между февруари и май Гренел изпълняваше длъжността директор на Тръмп в националното разузнаване, докато все още беше посланик в Берлин. Гренел беше заел поста си в германската столица през 2018 г. с партньора си Мат Лашли, бизнесмен и кучето им Блу Лейси, радващо малцинствата с причудливи рокли, но отчуждавайки политическия естаблишмънт с антагонистичен подход и груб тон, зададени от Белия дом на Тръмп. След като се отказа от посолството в Берлин през май, изглеждаше, че Гренел се насочва към важна роля в кампанията за преизбиране на Тръмп - но не и преди да предизвика трусове в европейските столици, оглавявайки усилията за изтегляне на 9 500 войници от Германия като наказание за нежеланието й да плаща повече за отбрана. Това не бе достатъчно за Гренел и той се насочи към балканското минно поле. Преди никога не е проявявал интерес към региона и макар да продължава да действа в другите си позиции, той бе назначен по свое желание и за учудване на дипломатите от кариерата, като специален президентски пратеник за сръбско-косовските мирни преговори. Той каза на сътрудниците, че е искал да запълни вакуума, оставен от некомпетентните посреднически усилия на ЕС. Нямаше значение, че един месец преди това на същата длъжност беше назначен опитен американски специалист по Балканите. Припокриването беше подобно на стратегията в Украйна, където Тръмп беше използвал лични пратеници в предполагаемите усилия, за да изкопае мръсотията на своя съперник на президентските избори от Демократичесата партия Джо Байдън, което доведе до импийчмънта му. Той бе оправдан от Сената. Белград никога не е признавал независимостта на Косово, което се откъсна от Сърбия през 1999 г. с помощта на ръководена от НАТО кампания за бомбардировки и усилията на Гренел да ги помири не започнаха добре. Напротив, той беше обвинен, че сваля правителството на Косово. За да принуди Косово да свали митата върху сръбските стоки, които Сърбия счита за пречка за диалога, Гренел заплаши, че ще оттегли американската подкрепа за Косово: през март САЩ замразиха 50 милиона долара помощ, а видни републиканци предложиха да изтеглят американските войски от страната. Тогава Гренел се изказа срещу Албин Курти, министър-председателя, който имаше спор с Тачи – дългогодишния силен лидер в политиката на Косово. Това доведе до изхвърляне на Курти от неговите коалиционни партньори и срив на правителството. Беше инсталиран нов премиер. Курти обвини Гренел в организиране на преврат срещу него, тъй като е скептично настроен към предложената сделка. Той заяви, че Гренел се интересува само от „подпис в долната част на листа“ и триумф на Тръмп. Още преди да бъдат повдигнати обвиненята срещу Тачи, поканата за него и Вучич в Белия Дом предизвикваше учудване: Тръмп можеше да бъде обвинен, че награждава авторитарните лидери на Балканите и че подкопава демокрацията в региона. Партията на Вучич спечели разгромна победа на изборите в неделя – но вотът беше бойкотиран от опозицията в протест срещу медийния монопол и нарастващия авторитаризъм. „Не искахме да участваме в цирк“, заяви Борко Стефанович, виден опозиционен деец. „Сега той има парламент, който прилича на Туркменистан или Пхенян. Няма опозиция“. Според Драган Джилас, друга водеща опозиционна фигура, поканата в Белия дом означаваше, че Вучич „имплицитно ще получи подкрепа за своите автократични методи“. Докато Тачи тръгваше за Вашингтон в сряда, Вучич беше в Москва, един от малкото държавни глави, който прие поканата на руския президент Владимир Путин да присъства на гигантски военен парад в памет на победата във Втората световна война. Сръбският лидер играе от всички страни и жонглира с подкрепата от ЕС, Русия и Америка. Съвсем наскоро пандемията затегна прегръдката на Пекин върху Сърбия, той изпрати доктори и медицинско оборудване в Белград. Възхвалявайки Китай, който свърза няколко сръбски града с технологията 5G и разпознаване на лица на Huawei, Вучич отхвърли европейското сътрудничество като „празни приказки“ и беше заснет, целувайки китайското знаме. Гигантски билборд, издигнат в Белград, показа изображение на президента на Китай Си Дзинпин, заедно с лозунга „Благодаря, брате Си“. Тази стратегия обаче предизвиква остри критики в Сърбия. „Не вярвам, че една малка страна в периферията на Европа има капацитета да провежда такава политика за изиграване на една сила срещу другата“, заяви Марко Савкович от Белградския форум за сигурност. „Това е като музикални столове. Рано или късно се оказваш без стол“. Според някои сведения отказаната среща на върха за вчера щеше да бъде посветена само на начините за засилване на търговията и бизнеса между Косово и Сърбия, което ще доведе до по-официални мирни преговори по-късно през годината. Друга версия гласи, че двамата лидери са били на път да подпишат споразумение за размяна на територии, според което Белград ще признае държавността на Косово. Това би дало на Тръмп външнополитическия успех, за който той жадува, след като не успя да направи никакъв пробив в Северна Корея и други части на света. От предполагаем масов убиец Тачи можеше да се превърне в уважаван миротворец - което вероятно е ускорило обвинението на Специализираната прокуратура за неговата роля в убийствата през войната в Косово през 1998-1999 г. Докато Тачи - който отрича всички обвинения срещу него - изглежда е пропуснал момента си, Вучич може би е бил облекчен от отмяната на срещата на върха. Тя можеше да го принуди да спре с жонглирането с патроните и да направи категоричен избор. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

„Независен“: Хашим Тачи се надяваше САЩ да го спасят

„Независен“: Хашим Тачи се надяваше САЩ да го спасят

Прищина. Журналистът на Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаел Мартенс разговаря с президента на Косово Хашим Тачи миналата седмица преди обявената среща със сръбския му колега Александър Вучич във Вашингтон. Интервюто трябваше да бъде публикувано в четвъртък. В сряда разговорът придоби съвсем ново измерение, след като бе обявено, че Тачи, заедно с още десет бивши членове на Армията за освобождение на Косово (АОК), са обвинени във военни престъпления от прокуратурата в Хага. "Тачи е критичен към Европейския съюз от месеци и в същото време не пропуска възможността да похвали ръководството на САЩ, водено от Доналд Тръмп и неговия специален пратеник за Балканите Ричард Гренел", пише Frankfurter Allgemeine Zeitung, цитиран от македонския вестник “Независен“. „Западните дипломати в Прищина отдавна подозират, че това може да означава, че Тачи се надява на защита на САЩ - като се постави като необходим партньор на Вашингтон, то ще иска да получи политическа подкрепа на САЩ, за да избегне обвинения във военни престъпления. Ако това наистина беше неговата цел, сега е по-сложно “, се казва в изявлението. Вече е известно, че Тачи се завърна от Вашингтон, а косовският премиер Абдула Хоти отмени участието си. В разговора с FAZ Тачи отново критикува ЕС и похвали Белия дом: „Американците отново доказват, че могат да действат по-бързо, по-точно и по-ефективно от европейците. Ето защо американското лидерство е необходимо за Сърбия и Косово, за да преодолеят своите конфликти. "Ако в края на тунела има светлина за нашите страни, то тя идва от Вашингтон." Швейцарският Neue Zuricher Zeitung (NZZ) припомня, че "може би най-важният заговорник в правната конфронтация" около тези развития е швейцарският либерален политик Дик Марти. „През 2010 г. той публикува доклад за предполагаеми престъпления срещу членове на АОК. Там, наред с други неща, се споменава етническото преследване, екзекуции и трафик на органи от военнопленници. "Марти смята, че Хашим Тачи е най-отговорен за това." Документът казва, че Тачи винаги е бил противник на Специалния съд, създаден преди пет години, за да хвърли светлина върху престъпленията на АОК, а съдът се намира в Холандия именно за да се предпази от натиск. „Обвинението срещу Тачи идва в политически бурно време. Правителството на Албин Курти падна през март след по-малко от два месеца, което потопи страната в тежка политическа криза. Всъщност Тачи изигра важна роля за свалянето на Курти “, пише NZZ. Анализ на Швейцарското радио и телевизия казва, че обвинението срещу Тачи поставя Косово в изключително трудно положение, но "това може да бъде шанс за исторически обрат". "Ако специалният съд за Косово в Хага осъди окончателно Тачи, това би проправило пътя за ново начало. "За нов президент, който не сваля демократично избраните правителства с трикове." „Тогава може би в Косово може да победи мнението, че човек със съмнителен образ като Тачи - независимо от заслугите - няма право да бъде глава на европейска държава, която се счита за демократична. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Юни 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Преговорите за Косово трябва да продължат, въпреки обвиненията срещу Тачи

Александър Вучич: Преговорите за Косово трябва да продължат, въпреки обвиненията срещу Тачи

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че преговорите за Косово трябва да продължат, въпреки обвиненията за военни престъпления, които бяха отправени в Трибунала в Хага срещу косовския държавен глава Хашим Тачи, пише европейската редакция на списание Politico. В интервю за изданието в Брюксел, Вучич заяви, че все още е готов да се срещне с Тачи, ако косовските лидери решат да го включат в делегацията при бъдещите преговори. Въпреки това сръбският президент изрази съмнения, че това ще се случи. По-рано прокурорите в Хага внесоха обвинения срещу Тачи - ветеран от войната в Косово през 1999 г. - за престъпления срещу човечеството. В момента обвиненията се разглеждат от съдия, който ще реши дали да ги потвърди. Ако това се случи, Тачи, наред с други негови съмишленици, включително Кадри Весели, може да трябва да понесе отговорността за убийствата на близо 100 души от всякакъв етнически произход, включително косовски албанци, сърби, роми и други. Новините за обвиненията станаха причина за отменянето на планираната среща, посветена на диалога Белград - Прищина в Белия дом. Вучич, който по-рано пристигна в Брюксел за среща с европейските лидери, заяви, че няма намерение да коментира обвиненията, но подчерта, че би желал диалогът между Сърбия и Косово, под егидата на Европейския съюз, който е в застой от повече от година, да продължи. ЕС по-рано демонстрира желание да продължи диалога през следващия месец. "Не искаме да започваме нови политически или физически сблъсъци между сърби и албанци, а и това е най-добрия начин да осигурим безопасността на сърбите, живеещи в Косово", отбеляза Вучич, попитан за обвиненията. "Имаме нужда да продължим процеса по диалога с всеки, който албанската страна избере за свой представител". "Той трябва да продължи. Ако не, какво ще стане тогава? Каква ще е перспективата за целия регион?". Попитан дали би се срещнал с Тачи ако той се включи в бъдещите преговори, Вучич отбеляза, че това не зависи от него. "Винаги мога да кажа, че няма да разговарям с човек, обвинен във военни престъпления, но не аз решавам за албанското лидерство, а техният народ". Попитан дали има някакви съмнения за европейската перспектива на Белград и дали не би предпочел страната му да остане близка с Общността, без да се присъединява към нея, Вучич отбеляза, че би предпочел Сърбия да е част от ЕС. "Бихме предпочели да сме членки на Общността, ако трябва да съм честен", каза президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 18:28 | Агенция "Фокус"

"Макфакс" (Македония): Александър Вучич смята, че Сърбия ще стане член на ЕС до 2026 г.

"Макфакс" (Македония): Александър Вучич смята, че Сърбия ще стане член на ЕС до 2026 г.

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вуичич се срещна с лидерите на Европейския съюз, с които обсъди евроинтеграцията на Белград и заяви в посолството на страната в Брюксел, че очаква тя да стане пълноправна членка на Блока до 2026 г., предава скопската медия "Макфакс". „Мисля че проведохме много важен разговор. Едно от ключовите неща в нашата политика трябва да бъде ускоряване на европейската интеграция, което обсъдих днес с висши служители на ЕС", каза президентът. Той обяви, че диалогът Белград - Прищина ще бъде възобновен, а европейската интеграция на Сърбия ще бъде ускорена. „Очакваме продължаването на диалога скоро", каза Вучич. "Мисля, че същността на (диалога между) Сърбия и ЕС е ускоряването на европейския ни път, но и как да получим гаранции от ЕС, че ако изпълним условията, ще получим зелена светлина за Европа". Вучич заяви, че очаква Сърбия да стане член на Европейския съюз до 2026 г. „Убеден съм, че с оптимизъм навлизаме в нова фаза на отношенията с ЕС. Вярвам, че ще приключим преговорите с ЕС до края на мандата на новото правителство, което означава, че би било реалистично да станем член на Блока до 2026 г. Това е моето мнение, моята надежда“, каза той. Вучич заяви, че очаква преговорите с Прищина да продължат след две или три седмици. Той каза, че е разговарял с представителите на ЕС за ситуацията в Прищина, какво може да се очаква и какви са техните условия. Той посочи, че е разговарял с представителя на ЕС за диалога Мирослав Лайчак по всички важни теми и че сега, след посещението му в Белград, се осъществява ежедневна комуникация. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"